WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.630 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.156 --> 00:00:15.156 سامسونتم 00:00:16.156 --> 00:00:18.166 چیکار داری میکنی؟ ما باید از اینجا بریم 00:00:20.026 --> 00:00:21.896 هه ری، پاشو یالا 00:00:21.896 --> 00:00:23.037 هه ری 00:00:23.636 --> 00:00:26.567 باید از اینجا بزنیم بیرن، و الا فاتحه هممون خونده است 00:00:26.567 --> 00:00:28.136 اگه دلت میخواد میتونی بری 00:00:40.246 --> 00:00:42.757 هه ری، پاشو میگم، هه ری 00:00:43.727 --> 00:00:44.827 حالت خوبه؟ 00:00:46.827 --> 00:00:48.157 حتما شوکه شدی 00:00:48.157 --> 00:00:49.426 شرمنده بخدا 00:00:49.426 --> 00:00:50.627 وو جه 00:00:52.466 --> 00:00:54.066 حالت خوبه، وو جه؟ 00:00:55.136 --> 00:00:56.767 آره خوبم 00:00:56.937 --> 00:00:58.867 هه ری، یه لحظه اینجا بمون 00:00:58.867 --> 00:00:59.907 کجا داری میری؟ 00:01:00.036 --> 00:01:02.407 یکی هنوز اونجاست، باید برم بهش کمک کنم 00:01:04.576 --> 00:01:05.606 نه 00:01:23.097 --> 00:01:24.826 !وو جه، ووجه 00:01:27.537 --> 00:01:29.597 وو جه، جم نخور 00:01:29.936 --> 00:01:31.837 اگه بری اون تو، میمیری 00:01:32.007 --> 00:01:34.237 تروخدا نرو، نرو اون اونجا 00:01:34.537 --> 00:01:35.876 ووجه، تروخدا 00:01:37.347 --> 00:01:38.707 التماست میکنم نرو 00:01:40.076 --> 00:01:41.177 نه 00:01:43.076 --> 00:01:44.487 (قسمت سوم) 00:01:45.886 --> 00:01:47.416 ترسیدی؟ 00:01:49.016 --> 00:01:50.727 تا وقتی با توام 00:01:51.356 --> 00:01:53.287 حتی اگه زمین هم بخورم نمیترسم 00:01:53.656 --> 00:01:56.697 چرا به خانوم با کمالات مثل تو باید زمین بخوره؟ 00:01:58.666 --> 00:02:02.397 خیلی اذیتت کردم 00:02:04.266 --> 00:02:06.067 حلالم میکنی؟ 00:02:06.337 --> 00:02:09.807 نه بابا حتی نمیتونم اسمش رو بزارم اذیت کردن 00:02:12.846 --> 00:02:13.976 ممنون 00:02:21.557 --> 00:02:22.987 آماده ای؟ 00:02:50.117 --> 00:02:51.547 عزیزم، وایسا 00:02:55.857 --> 00:02:58.357 ببین، آتیشه 00:02:58.357 --> 00:02:59.587 چی؟ 00:03:10.637 --> 00:03:12.707 هی - یه مشکلی داریم - 00:03:12.707 --> 00:03:14.906 یه آتیش بزرگ تو انبار هست 00:03:14.906 --> 00:03:16.237 چی؟ - وای خدایا - 00:03:16.237 --> 00:03:18.506 چقدرم زیاده - چیکار کنیم حالا؟ - 00:03:20.307 --> 00:03:21.547 الو ایستگاه آتشنشانی؟ 00:03:21.547 --> 00:03:23.677 یه آتیش بزرگ اونجاست - وای خدا - 00:03:23.677 --> 00:03:25.917 آتیش بزرگیه 00:03:25.917 --> 00:03:28.087 امیدوارم کسی اونجا نباشه 00:03:55.446 --> 00:03:56.846 خدایا، اونا اینجان 00:03:56.846 --> 00:03:58.987 چی شده؟ - وای نه - 00:03:58.987 --> 00:04:00.286 !برو کنار 00:04:04.626 --> 00:04:05.626 اینجاست 00:04:06.427 --> 00:04:09.057 جین گو اونجاست؟ 00:04:09.626 --> 00:04:10.927 خواهشا برید یه چک بکنید 00:04:14.696 --> 00:04:16.167 خودش نیست 00:04:16.836 --> 00:04:18.807 دیروز بخاطر سفر کاری رفتش چین 00:04:19.336 --> 00:04:22.907 چرا اون باشه؟ رفته سفره کاری مثلا 00:04:23.136 --> 00:04:24.477 درست نیست 00:04:24.477 --> 00:04:27.047 کیف پولش رو پیدا کردیم 00:04:48.136 --> 00:04:49.396 ...نه 00:05:21.597 --> 00:05:22.896 جین گو 00:05:24.506 --> 00:05:26.066 یعنی کانگ جین گو مرده؟ 00:05:26.066 --> 00:05:28.376 چرا اینطوری یهویی مرده؟ 00:05:28.376 --> 00:05:30.506 چطور شد؟ - یکی اونجا کمکمون کرد - 00:05:30.946 --> 00:05:33.107 منظورت چیه؟ 00:05:33.746 --> 00:05:37.516 ...اینطور که پلیس ها میگن، آتیش سوزی تو انبار جزیره ی آنمیون 00:05:37.586 --> 00:05:39.816 باعث آتیش سوزی شده 00:05:39.816 --> 00:05:42.917 میگن یه سیب گندیده یه بشکه رو خراب میکنه 00:05:42.987 --> 00:05:44.586 ...یه مرد تو دهه ی بیست سالگیش مطمئن میشه 00:05:44.626 --> 00:05:46.586 حواست بهشون باشه 00:05:46.586 --> 00:05:49.027 اگه فکر میکنی همه عین توان‌، متاسفانه سخت در اشتباهی 00:05:49.396 --> 00:05:52.326 هیچوقت نمیدونیم کی تبدیل میشن به سارق های مسلح 00:05:52.467 --> 00:05:54.996 واقعا شرمنده ام که باعث نگرانی تون شدم، پدر 00:05:55.266 --> 00:05:58.407 ...پس میگید بودجه ی شرکت رو بالا کشیده 00:05:58.506 --> 00:06:00.006 و بعد هم زده خودش رو کشته؟ 00:06:00.907 --> 00:06:02.506 این حرفیه که مجری های اخبار زدن 00:06:02.506 --> 00:06:04.307 چرا باور کردنش انقدر سخته؟ 00:06:05.677 --> 00:06:07.376 به دکتر لی زنگ زدم 00:06:08.816 --> 00:06:11.917 پدرت چند روزه حالش خوب میشه 00:06:12.047 --> 00:06:14.256 ،الان مشغول رسیدگی به امور ملیه 00:06:14.256 --> 00:06:17.857 ولی با قوانین خودش حسابی مراقب شرکته 00:06:18.487 --> 00:06:20.086 ...از طرف من 00:06:20.287 --> 00:06:21.797 ازش تشکر کن 00:06:21.797 --> 00:06:23.157 ممنون 00:06:28.396 --> 00:06:31.706 حدس میزنم پدرت یه کارایی کرده 00:06:34.977 --> 00:06:38.006 زمونه عوض شده، همچین چیزایی دیگه جواب نمیدن 00:06:38.006 --> 00:06:39.477 خودت در جریانی که 00:06:46.446 --> 00:06:48.617 پس همه چی امن و امانه؟ 00:06:52.527 --> 00:06:53.586 هی 00:06:55.427 --> 00:06:56.657 بیا اینجا ببینم، دختره ی خراب 00:06:56.826 --> 00:06:58.227 چی شده؟ 00:06:59.266 --> 00:07:00.727 خدایا، بس کن 00:07:05.807 --> 00:07:06.907 ...چرا 00:07:06.907 --> 00:07:10.076 خفه، پدر بزرگت صدات رو میشنوه - چرا میزنیم خب؟ - 00:07:10.777 --> 00:07:11.907 هی 00:07:12.506 --> 00:07:13.847 !هی - چی؟ - 00:07:13.977 --> 00:07:16.576 ...پسر گروه هانگانگ رو ول کردی 00:07:17.347 --> 00:07:19.417 و شب رو با اون عوضی گذروندی؟ 00:07:19.417 --> 00:07:21.987 چرا وقتی میدونی میپرسی؟ - ببینم چی گفتی؟ - 00:07:23.217 --> 00:07:24.326 ،اینطوری 00:07:24.987 --> 00:07:26.287 سر و ریختت چرا این شکلیه؟ 00:07:26.956 --> 00:07:28.896 ،اگه بازم پا رو دمم بزاری 00:07:28.896 --> 00:07:30.157 دمم رو میزارم رو کولم و از خونه میرم 00:07:30.157 --> 00:07:31.996 چی گفتی، دختره ی گیس بریده؟ 00:07:32.097 --> 00:07:35.167 مادرش عصبانی و شد و این همه راه رو تا سئول رفت 00:07:35.167 --> 00:07:37.967 !خونه رو زدی بهم ریختی ، دختره ی لوسه نُنُر 00:07:37.967 --> 00:07:39.636 خستم، از اتاقم برو بیرون - نمیخوام - 00:07:39.636 --> 00:07:40.936 میخوای چیکار کنی؟ 00:07:40.936 --> 00:07:43.177 !باهاش میری سر قرار - فقط برو رد کارت - 00:07:43.177 --> 00:07:45.177 د گفتم برو - دلم نمیخوام برم - 00:07:45.177 --> 00:07:47.516 فقط برو پی کارت، خستم - هی - 00:07:48.347 --> 00:07:51.016 هی، چرا در رو قفل کردی؟ 00:07:51.016 --> 00:07:54.016 حق نداری پات رو از در بزاری بیرون 00:07:54.016 --> 00:07:57.057 و الا هم تورو هم خودمو میکشم، شیر فهم شد؟ 00:08:01.126 --> 00:08:02.857 همه جا رو دنبالت گشتم 00:08:03.357 --> 00:08:04.496 اینجایی 00:08:06.927 --> 00:08:09.996 شنیدم تو مسابقات قهرمانی شرکت نمیکنی، چیزی شده؟ 00:08:10.136 --> 00:08:12.867 فرصتش پیش اومد بهت میگم 00:08:15.376 --> 00:08:18.146 هی، ای خدا، چه مرگش شده؟ 00:08:18.206 --> 00:08:20.047 این بار حتما برنده میشه 00:08:20.506 --> 00:08:21.917 آقای گام 00:08:23.347 --> 00:08:26.917 بابت دیروز شرمنده ام 00:08:26.917 --> 00:08:29.386 چطوری میتونی فواموشش کنی؟ 00:08:29.386 --> 00:08:31.057 قرار آشنایی بود مثلا 00:08:31.057 --> 00:08:33.527 چطور میتونی کلاه گیس و دندون مصنوعیت رو جا بزاری؟ 00:08:33.527 --> 00:08:35.397 ...عین این میمونه که یه سرباز 00:08:35.397 --> 00:08:37.497 بدون تفنگ و نارنجک پاشه بره جنگ 00:08:37.497 --> 00:08:39.466 میدونم 00:08:39.466 --> 00:08:42.196 دیروز باید یه چیزایی دستگیرم میشد 00:08:42.196 --> 00:08:44.706 راستی، ایونجی ناراحت شد؟ 00:08:44.706 --> 00:08:46.807 ،فقط ناراحت نشد که 00:08:46.866 --> 00:08:48.706 ...از کوره در رفت و 00:08:48.706 --> 00:08:51.047 زد من رو سرویس کرد 00:08:51.047 --> 00:08:52.476 یه فرصتی بده بهم بزار جبران کنم 00:08:52.476 --> 00:08:55.147 ،اگه اوضاع خوب پیش بره و عروسی کنیم 00:08:55.147 --> 00:08:56.777 یه کت خوشکل بهت میدم 00:08:56.777 --> 00:08:58.887 منظورم اینه صدتا بهت میدم 00:09:00.547 --> 00:09:01.586 باشه؟ 00:09:04.856 --> 00:09:07.797 ...تا حالا همه ی مشتری هایی که 00:09:07.797 --> 00:09:09.257 این رو ازمون خریدن حسابی راضی بودن 00:09:09.257 --> 00:09:12.927 بعضیاشون حتی با یه بار زدن به هدف 00:09:12.927 --> 00:09:14.066 بدش من 00:09:14.936 --> 00:09:17.436 ولی چرا انقدر ارزونه؟ 00:09:17.436 --> 00:09:19.807 خدا نکرده تقلبی که نیست؟ 00:09:20.037 --> 00:09:22.677 تقلبی نیست، وارداتیه 00:09:22.677 --> 00:09:24.747 ،فقط از طریق یه کانال دیگه انجام شده 00:09:24.747 --> 00:09:26.446 ولی همون محصوله 00:09:26.446 --> 00:09:27.976 نگاه کنید 00:09:28.277 --> 00:09:31.716 اینجاش برچسب هولوگرامی هست 00:09:31.716 --> 00:09:32.887 ایناهاش - حرف نداره - 00:09:32.887 --> 00:09:33.917 خودشه 00:09:33.917 --> 00:09:36.456 همون مشتریه است که هفته پیش خرید کرد 00:09:36.557 --> 00:09:38.326 حدس میزنم اومده مسابقات قهرمانی رو بیینه 00:09:38.657 --> 00:09:40.757 باشگاه گلفت رو دوست داری؟ 00:09:40.826 --> 00:09:43.127 من پسر کاراگاه هیون گی از ایستگاه پلیس نامده‌مون هستم 00:09:43.326 --> 00:09:44.726 شما خانم بنگ ایون جی هستید؟ 00:09:45.167 --> 00:09:47.466 بله، خودمم 00:09:47.466 --> 00:09:49.236 ...اینهمه راه رو از سئول اومدید باشگاه گلف 00:09:49.236 --> 00:09:51.537 تا اینارو بفروشید 00:09:51.537 --> 00:09:53.137 در جریانید که تقلبی ان، مگه نه؟ 00:09:53.137 --> 00:09:54.836 تقلبی نیستن 00:09:54.836 --> 00:09:57.537 ،این هارو از دلالی که گرفتم که سی ساله باشگاه گلف داره 00:09:57.537 --> 00:10:00.907 و کسیه که به واسطه یه آشنا شناختمش 00:10:00.907 --> 00:10:03.247 محاله تقلبی باشن 00:10:03.247 --> 00:10:04.946 !بله، هستن 00:10:04.946 --> 00:10:08.586 !قبلا با مدیر برند حرف زدم، شما کلاهبردارید 00:10:08.586 --> 00:10:11.157 نه، نمیتونه حقیقت داشته باشه 00:10:11.157 --> 00:10:13.287 شما بخاطر کلاهبرادری بازداشتید 00:10:13.287 --> 00:10:15.027 ...و حق این رو دارید که ساکت بمونید 00:10:15.027 --> 00:10:16.757 و با وکیل مشورت کنید 00:10:16.757 --> 00:10:17.927 ببین 00:10:18.397 --> 00:10:19.866 یا خدا 00:10:19.866 --> 00:10:21.596 خدایا - اون دیگه چی بود؟ - 00:10:21.596 --> 00:10:22.767 !بنگ ایون جی 00:10:25.866 --> 00:10:27.836 هی، ایون جی 00:10:27.836 --> 00:10:30.476 از سر راهم بکش کنار - زیاد طول نمیکشه - 00:10:30.476 --> 00:10:32.076 ...اون میخواد - بزار برم - 00:10:32.076 --> 00:10:35.216 رسما عذرخواهی کنه، واسه همین آوردمش اینجا 00:10:35.216 --> 00:10:38.647 ایون جی، بابت دیروز شرمنده ام 00:10:38.647 --> 00:10:41.086 دیگه عمرا همچین غلطی نمیکنم 00:10:41.086 --> 00:10:42.257 از سر راهم بکش کنار 00:10:42.257 --> 00:10:44.017 ای خدا، فقط عذرخواهیش رو قبول کن 00:10:44.017 --> 00:10:45.826 ایون جی 00:10:45.826 --> 00:10:48.027 تو زن رویاهای منی 00:10:48.027 --> 00:10:49.897 ولم کن - ایون جی - 00:10:49.897 --> 00:10:50.956 تو سر تا پات پر از روحیه است 00:10:50.956 --> 00:10:52.966 فقط ولم کن - وایسا یه لحظه - 00:10:55.767 --> 00:10:57.736 دارید چیکار میکنید؟ 00:10:57.736 --> 00:11:00.706 شما بخاطر کلاهبرداری بازداشتید 00:11:00.836 --> 00:11:02.907 کی کلاهبرداری کرده؟ 00:11:02.907 --> 00:11:06.777 وسیله های گلف تقلبی رو زده جای واقعی هاش تا سود کنه 00:11:07.047 --> 00:11:09.816 میدونستم، همش فکر میکردم عجیبه ها 00:11:09.816 --> 00:11:13.346 فکر میکردم ریختش عین کلاه بردار هاست 00:11:13.346 --> 00:11:16.086 مأمورا، ممکنه از این زن عشق پولی ها باشه 00:11:16.086 --> 00:11:19.257 لطفا مفصل تحقیق کنید 00:11:19.257 --> 00:11:20.986 چطور جرعت میکنی همچین چیزی بگید؟ 00:11:20.986 --> 00:11:23.297 فقط گفتی زن رویاهاتم و دیگه چی؟ عشق پول؟ 00:11:23.297 --> 00:11:25.627 زن رویاهام به یه ورم 00:11:25.627 --> 00:11:28.966 تقریبا همه ی دار و ندارم رو به پاش ریختم 00:11:28.966 --> 00:11:31.137 چطور وقتی هیچ کاری نکردم جرعت میکنی مثل دزدا باهم رفتار کنی؟ 00:11:31.167 --> 00:11:33.807 !وایسا سرجات ببینم - آروم باشید و باهامون بیایید - 00:11:33.807 --> 00:11:36.106 بخدا روحمم خبر نداشت 00:11:36.106 --> 00:11:37.476 چرا لال مونی گرفتی؟ 00:11:37.476 --> 00:11:40.106 تو همونی که دلاله رو بهم معرفی کرد 00:11:40.106 --> 00:11:41.576 من کی همچین کاری کردم؟ 00:11:41.576 --> 00:11:43.017 چی؟ 00:11:43.017 --> 00:11:45.887 باهام بیایید - مجرم اصلیه اونه نه من - 00:11:45.986 --> 00:11:48.157 اونه - باهامون بیایید - 00:11:48.157 --> 00:11:49.816 ولم کن، دردم گرفت 00:11:49.816 --> 00:11:52.686 همه چی درست میشه بد به دلت راه نده 00:11:52.686 --> 00:11:54.726 وقتی رفتم سئول میبینمت 00:11:57.427 --> 00:11:59.696 لطفا از غذاتون لذت ببرید 00:12:00.267 --> 00:12:02.797 ،طبق نظر محققین در موسسه های خصوصی 00:12:02.797 --> 00:12:06.037 ...نرخ رشد اقتصادی امسال تنها دو درصد خواهد بود 00:12:06.037 --> 00:12:08.907 چون فروش نیمه رساناها به کندی پیش میرن 00:12:09.507 --> 00:12:10.576 ...سال گذشته 00:12:10.576 --> 00:12:13.446 چرا میخندی؟ - چون خنده داره - 00:12:14.076 --> 00:12:17.816 اومدیم اینجا که بمیریم، اما تا چشممون به آتیش افتاد پاک یادمون رفت 00:12:18.417 --> 00:12:19.946 آخه چقدر احمقی تو 00:12:20.486 --> 00:12:21.757 فقط بخور 00:12:22.356 --> 00:12:23.387 باشه 00:12:24.086 --> 00:12:25.557 خبر بعدی 00:12:25.927 --> 00:12:28.356 ...علت آتیش سوزی تو جزیره ی آنمیون 00:12:28.356 --> 00:12:30.726 عمدی بوده 00:12:30.826 --> 00:12:33.826 ...کسی که آتیش سوزی رو شروع کرده، آقای کانگ بوده 00:12:33.826 --> 00:12:36.497 که تو دهه ی بیست سالگیش بوده، تو همون صحنه هم مرده 00:12:36.497 --> 00:12:38.736 آقای کانگ تو بخش حساب داری هتل گوسونگ کار میکرده 00:12:38.736 --> 00:12:40.736 ...چند سالی پول شرکت رو اختلاس میکرده 00:12:40.736 --> 00:12:42.537 ...حدس میزنم یکی از کارمند های 00:12:42.537 --> 00:12:44.747 گروه گوسونگ دیروز تو انبار بوده 00:12:44.747 --> 00:12:48.017 شرط میبندم سرمایه های غیرقانونی جمع کردن و عین زالو افتادن به جونش 00:12:48.017 --> 00:12:49.316 ...و چون مشکلی پیش اومده بود 00:12:49.316 --> 00:12:51.547 تقصیر هارو انداختن گردن یه کارمند بی گناه 00:12:52.686 --> 00:12:54.517 فکر کنم این بار هم همچین اتفاقی افتاده 00:12:55.757 --> 00:12:58.186 ،اگه سرویس مالیات ملی تحقیقات رو شروع کنه 00:12:58.186 --> 00:13:00.257 ممکنه بفهمن بی گناهی 00:13:00.257 --> 00:13:02.257 همشون دستشون تو یه کاسه است 00:13:02.257 --> 00:13:05.797 ...چند تا وکیل احمق با پولای کثیفشون میگیرن 00:13:05.797 --> 00:13:07.997 و عین آب خوردن خودشون رو میکشن کنار 00:13:07.997 --> 00:13:11.507 واسه همین آدم های معمولی عین ما اینطوری کارشون تمومه 00:13:21.277 --> 00:13:24.917 (مرحوم کانگ جین گو) 00:13:29.356 --> 00:13:31.356 (خانه ی کودک سارانگ) 00:13:32.527 --> 00:13:34.387 چی شد یهو؟ 00:13:34.797 --> 00:13:36.696 یه چیزی بگو 00:13:36.696 --> 00:13:39.767 خدایا، به خودت مسلط باش 00:13:40.027 --> 00:13:43.297 به فکر اون بچه ی توی شکمت باش 00:13:44.606 --> 00:13:46.336 ،ما ازدواج کردیم 00:13:48.236 --> 00:13:51.247 و میخواستیم همین روزا یول مو رو داشته باشیم 00:13:52.147 --> 00:13:55.346 آخه چرا زدی خودت رو کشتی؟ خب چرا؟ 00:13:57.216 --> 00:14:00.946 بهم بگو، فقط یه چیزی بگو 00:14:02.616 --> 00:14:07.527 انقدر لبخند نزن گفتم یه چیزی بگو 00:14:10.427 --> 00:14:11.826 ای خدا 00:14:12.797 --> 00:14:14.966 بس کن، داری به خودت صدمه میزنی 00:14:14.966 --> 00:14:17.866 جین گو - وای خدایا - 00:14:27.747 --> 00:14:30.177 برای تشییع جنازه فرستادنش مرده شور خونه 00:14:30.177 --> 00:14:32.747 گفتی زنش حامله است؟ 00:14:32.747 --> 00:14:34.887 آره، همین روزا زایمان میکنه 00:14:34.887 --> 00:14:36.417 دلم واسش میسوزه 00:14:36.417 --> 00:14:38.157 با یه مقدار پول تسلیت بگو 00:14:38.157 --> 00:14:39.157 باشه 00:14:40.057 --> 00:14:41.086 و این 00:14:41.086 --> 00:14:42.096 (نامه استعفا) 00:14:43.427 --> 00:14:44.456 این دیگه چیه؟ 00:14:44.456 --> 00:14:46.066 میخواستم پاره اش کنم و بریزمش دور 00:14:46.066 --> 00:14:48.497 ولی گذاشتم بمونه، مال دستیار مدیر کانگه 00:14:49.196 --> 00:14:51.606 میخواسته کارش رو ول کنه؟ 00:14:51.606 --> 00:14:55.436 آره، حدس میزنم احساس فشار میکرده، ماه پیش دادتش 00:14:55.436 --> 00:14:59.407 منم ردش کردم و متقاعدش کردم استعفاش رو پس بگیره 00:14:59.407 --> 00:15:00.606 این چیز خوبیه 00:15:01.316 --> 00:15:03.177 به عنوان مدرک ارائه اش میدم 00:15:04.647 --> 00:15:08.157 خوب کاری کردی پاره اش نکردی، آفرین 00:15:08.157 --> 00:15:11.387 ممنون، دیگه لازم نیست نگرانش باشید 00:15:14.486 --> 00:15:18.297 راستی، سامسونته چی شد‌؟ 00:15:18.397 --> 00:15:19.427 جان؟ 00:15:19.427 --> 00:15:22.736 همون سامسونته با پول و شمش های طلای توش 00:15:23.096 --> 00:15:25.706 صورت حساب ها که باید سوخته باشن 00:15:25.706 --> 00:15:29.836 ولی اون شمش های طلا باید یه جایی ذوب شده باشن 00:15:29.836 --> 00:15:33.647 منم همین فکر رو میکردم، واسه همین یواشکی توش رو یه سرکی کشیدم 00:15:34.476 --> 00:15:36.946 اما ازش هیچ اثری نبود 00:15:38.387 --> 00:15:41.686 عجیبه ها، پس کجا غیب شدن؟ 00:15:51.627 --> 00:15:54.527 ،بعد از انصراف دادن از مسابقات 00:15:54.997 --> 00:15:56.736 فقط یکم سوجو میزنی تو رگ؟ 00:15:56.997 --> 00:15:58.167 ...نباید اونجا 00:15:59.667 --> 00:16:01.936 ولش میکردم به امون خدا 00:16:03.336 --> 00:16:04.846 بازم این حرفا 00:16:04.946 --> 00:16:07.147 باید زودتر به 911 زنگ میزدم 00:16:07.147 --> 00:16:09.747 اون بود که نذاشت به 911 زنگ بزنی 00:16:11.177 --> 00:16:13.417 و بعدش هم اون بود که باهامون دعوا کرد 00:16:14.917 --> 00:16:16.757 ،اگه اون جامون بود 00:16:16.757 --> 00:16:19.726 نمیرفت تو آتیش تا نجاتمون بده 00:16:19.726 --> 00:16:21.127 تقصیر ما نیست 00:16:21.127 --> 00:16:22.157 هه ری 00:16:23.127 --> 00:16:26.366 فقط چون خوش شانس نبودیم اینطوری شد 00:16:26.366 --> 00:16:29.897 و به هرحال که میخواست خودکشی کنه 00:16:29.897 --> 00:16:32.106 میخواست بزنه خودش رو بکشه 00:16:33.206 --> 00:16:36.836 نه، تا آخرین لحظه تلاشش رو کرد آتیش رو خاموش کنه 00:16:37.606 --> 00:16:39.177 محاله ممکنه میخواسته خودکشی کنه 00:16:39.177 --> 00:16:41.677 اون پول شرکت رو کشیده بالا 00:16:41.677 --> 00:16:44.017 لازم نکرده واسه همچین آدمی دلت بسوزه 00:16:44.017 --> 00:16:46.186 درموردش اینطوری حرف نزن 00:16:46.716 --> 00:16:49.257 هیچکس تو دنیا نیست که لایق مردن باشه 00:16:50.787 --> 00:16:52.226 واسه منم سخته 00:16:53.787 --> 00:16:55.527 داره دیوونم میکنه 00:16:57.657 --> 00:17:01.566 مامانم بخاطر اینکه پسر گروه هانگانگ رو ول کردم زد آش و لاشم کرد 00:17:01.997 --> 00:17:04.967 ولی من هنوزم فکرم پیش شعله های آتیشه 00:17:05.967 --> 00:17:08.437 فکر کنم دارم روانی میشم 00:17:12.906 --> 00:17:13.947 این دیگه چیه؟ 00:17:13.947 --> 00:17:15.717 بیا بهم بزنیم 00:17:17.176 --> 00:17:19.416 الان چطور میتونی به فکر بهم زدن با من باشی؟ 00:17:19.416 --> 00:17:21.886 به نظر کی همه ی این کار هارو کرده؟ 00:17:24.757 --> 00:17:25.886 وو جه 00:17:31.797 --> 00:17:33.826 اگه بری بیرون، جایی داری توش بمونی؟ 00:17:33.826 --> 00:17:37.237 با من زندگی کردی چون حتی از پس هزینه ی یه استودیو هم بر نمیای 00:17:41.636 --> 00:17:42.737 متاسفم 00:17:43.777 --> 00:17:45.406 لطفا وانمود کن همچین حرفی نزدم 00:17:48.176 --> 00:17:49.247 وو جه 00:17:50.576 --> 00:17:53.346 وانمود نکن خیلی خوبی و کارت درسته 00:18:02.527 --> 00:18:04.497 (مسافرخونه ناکوون) 00:18:08.497 --> 00:18:10.537 من برگشتم - وای خدا - 00:18:11.906 --> 00:18:13.807 ماما بوک، این هشت پاست 00:18:13.807 --> 00:18:17.037 واسه صبحونه نپزش، همش مال خودته 00:18:17.537 --> 00:18:20.707 چقدر شیرینی تو آخه 00:18:20.707 --> 00:18:23.846 ...اگه عروسی کرده بودی تا الان پدر و شوهر خوبی 00:18:23.846 --> 00:18:26.116 واسه یه خانواده ی خوشحال میشدی، فقط ازدواج کن 00:18:26.116 --> 00:18:28.487 خدایا، بهت که گفتم 00:18:28.487 --> 00:18:32.586 فقط یه بار عمر میکنم، میخوام از زندگی مجردی و باحالم نهایت لذت رو ببرم 00:18:32.586 --> 00:18:35.257 زندگی مجردی و باحال دیگه چه صیغه ایه؟ 00:18:35.356 --> 00:18:37.557 ...با یه زن خر پول قرار میزارم تا بتونم 00:18:37.557 --> 00:18:41.366 پله های ترقی رو واسه یه آینده ی درخشان یکی یکی طی کنم 00:18:41.366 --> 00:18:42.737 ای خدا 00:18:42.737 --> 00:18:45.866 آخه کدوم مردی خودش رو آویزون زن ها میکنه؟ 00:18:45.866 --> 00:18:48.576 پس ممکنه تهش گیر یه دختر عین خودت بیوفتی 00:18:50.106 --> 00:18:51.136 وای خدا 00:18:51.336 --> 00:18:54.547 "دیدن یه دختر مثل خودم" بدترین نفرین تو کل دنیاست 00:18:54.547 --> 00:18:56.116 ،میتونم با هر چیزه دیگه ای کنار بیام 00:18:56.116 --> 00:18:58.547 ولی دیگه هیچوقت همچین چیزی رو بهم نگو 00:18:58.547 --> 00:19:00.386 خوشحالم که خودت میدونی 00:19:00.747 --> 00:19:04.017 چرا اینجا تنهایی؟ فکر کردم با ایون جی رفتی 00:19:04.017 --> 00:19:06.126 ...اوه درسته، اتاق شیش 00:19:06.156 --> 00:19:08.497 الان باید تو زندان بازداشتگاه باشه 00:19:09.027 --> 00:19:10.426 زندان بازداشتگاه؟ 00:19:12.727 --> 00:19:16.066 حین کارکردنت تو باشگاه گلف وسایل گلف تقلبی میفروختی 00:19:16.066 --> 00:19:18.866 چقدر زحمت کشی تو آخه، دوتا کار میکردی 00:19:18.866 --> 00:19:22.207 بخدا روحمم خبر نداشت تقلبین، من بی گناهم 00:19:22.207 --> 00:19:23.537 پس چرا فرار میکردی؟ 00:19:23.537 --> 00:19:25.477 چون میخواستید بهم دستبند بزنید 00:19:25.477 --> 00:19:27.747 فرار کردنم کاملا غریزی بود 00:19:27.747 --> 00:19:29.316 ...چوب های گلفت بیشتره 10,000 دلار فروش میرفتن 00:19:29.316 --> 00:19:32.386 احیانا احساس نکردی عجیبه؟ 00:19:32.386 --> 00:19:36.187 بهم گفتن اونارو با قیمت ارزون وارد میکنن، منم باور کردم 00:19:36.856 --> 00:19:39.656 خدایا، بزنم به تخته تو کار و کاسبی رو دست نداری 00:19:39.656 --> 00:19:42.027 یه عالمه ازشون رو در عرض چند روز فروختی 00:19:43.997 --> 00:19:47.626 ...از اونجایی که بار اولمه لطفا شرایطم رو در نظر بگیرید 00:19:48.066 --> 00:19:49.666 و یکم مهربونی در حقم بکنید 00:19:50.997 --> 00:19:52.336 داری چیکار میکنی؟ 00:19:55.507 --> 00:19:58.447 این اولین جرممه و فقط یه تخلف کوچولو کردم 00:19:58.447 --> 00:20:01.646 نمیتونید با این کار ترفیع بگیرید یا چیزی برنده بشید که 00:20:02.517 --> 00:20:06.386 پس فقط تمومش کنید و من رو بفرستید خونه 00:20:08.146 --> 00:20:10.616 تروخدا بزارید برم خونه 00:20:10.916 --> 00:20:14.687 ،از اونجایی که ممکنه در برید و مدارک رو از بین ببرید 00:20:14.687 --> 00:20:16.326 واست درخواست حکم جلب میکنم 00:20:16.596 --> 00:20:17.926 حق این رو دارید که وکیل بگیرید 00:20:17.997 --> 00:20:19.467 وکیل از کجام بیارم آخه 00:20:19.527 --> 00:20:21.836 اینجام، من وکیل بنگ ایون جی هستم 00:20:21.836 --> 00:20:22.967 ماما بوک 00:20:22.997 --> 00:20:25.967 یا خدا، باید جنی چیزی داشته باشی 00:20:26.007 --> 00:20:29.477 تو اونی هستی که دردسر درست کرده، چرا ابغوره گرفتی؟ 00:20:29.477 --> 00:20:31.136 مادرشی؟ 00:20:31.136 --> 00:20:34.007 آره، هممون یه خانواده ایم 00:20:34.876 --> 00:20:38.687 بخاطر شب بیداری و تلاش کردن هات ممنونم 00:20:39.386 --> 00:20:41.247 لطفا بخور، افسر 00:20:41.247 --> 00:20:43.156 حق ندارم همچین چیزایی رو قبول کنم 00:20:43.287 --> 00:20:47.156 لطفا بزارید دلایلم رو برای ایون جی شرح بدم 00:20:47.187 --> 00:20:49.697 ...اعتراف میکنم اون یه بچه ی جنگلیه 00:20:49.697 --> 00:20:52.126 که فقط از سر بیخیالی یه سری کارا میکنه 00:20:52.166 --> 00:20:56.366 اما هیچوقت از قصد سر کسی رو شیره نمیماله 00:20:56.636 --> 00:20:58.737 ،اون یه همچین زندگی سختی داره 00:20:58.737 --> 00:21:01.566 پس فقط سعی داشته زندگیش رو بگذرونه 00:21:01.566 --> 00:21:05.007 اگه رفت سئول خبرتون میکنم 00:21:05.047 --> 00:21:06.777 ،اگه به زور مجبورش کنید کاری کنه 00:21:06.846 --> 00:21:09.916 باهاش حرف میزنم تا به وظایفش عمل کنه 00:21:09.916 --> 00:21:12.547 ،اگه باهاش خوب باشید 00:21:12.616 --> 00:21:15.257 ...شده لباس زیرم رو میفروشم 00:21:15.356 --> 00:21:17.156 تا بتونم جریمه رو بدم 00:21:17.156 --> 00:21:18.557 آخه کی لباس زیر شما رو میخره؟ 00:21:18.757 --> 00:21:22.197 پس خواهشا نندازیدش زندان 00:21:22.197 --> 00:21:24.896 از صمیم قلبم دارم التماستون میکنم 00:21:25.027 --> 00:21:26.527 خواهش میکنم 00:21:26.527 --> 00:21:28.636 ماما بوک 00:21:30.297 --> 00:21:31.737 خواهش میکنم - ماما بوک - 00:21:34.406 --> 00:21:36.007 التماستون میکنم 00:21:36.906 --> 00:21:38.507 خیلی شرمنده ام 00:21:54.057 --> 00:21:56.557 خیلی زوده که بخوام برم بخوابم 00:21:57.997 --> 00:21:59.396 اما اون اینجا نیست 00:22:01.297 --> 00:22:02.636 نکنه مریضه؟ 00:22:04.066 --> 00:22:06.967 کارت درسته، ماما بوک 00:22:07.406 --> 00:22:11.307 بهترین جاش همونجا بود که گفتی شده لباس زیرت رو هم میفروشی 00:22:11.807 --> 00:22:13.646 !خیلی تاثیر گذار بود 00:22:14.047 --> 00:22:15.047 !کافیه 00:22:15.547 --> 00:22:17.616 شاید باید مسافرخونه یا یه چیز دیگه رو بفروشم 00:22:17.717 --> 00:22:20.747 خسته شدم از بس از مهمونا مراقبت کردم 00:22:20.787 --> 00:22:22.257 نگران نباش 00:22:22.287 --> 00:22:25.086 از اونجایی که اولین جرمشه، جای تخفیف هست 00:22:25.086 --> 00:22:26.527 به زودی آزاد میشه 00:22:27.187 --> 00:22:28.497 ،وقتی آزاد شد 00:22:28.497 --> 00:22:30.596 هم تورو هم ایون جی رو از مهمون خونه شوت میکنم بیرون 00:22:32.866 --> 00:22:35.336 من رو دیگه چرا میندازی بیرون؟ 00:22:35.737 --> 00:22:38.096 !همش زیر سر اتاق شیشمه، ماما بوک 00:22:43.237 --> 00:22:46.346 فکر کنم زمان عوضت کرده، ماک ری 00:22:48.247 --> 00:22:51.176 ...تو این پنجاه سال 00:22:52.386 --> 00:22:54.447 هیچ تغییری نکردی 00:23:07.697 --> 00:23:08.697 (شجره نامه گروه گوسونگ) 00:23:09.866 --> 00:23:10.866 (دو دو هی، نا وانگ سام، اوه این سوک) 00:23:13.267 --> 00:23:15.937 عروس اولیه یا عروس دومیه؟ 00:23:16.237 --> 00:23:18.076 مسئله این است 00:23:19.947 --> 00:23:22.676 عروس اولیه خوشکله 00:23:23.017 --> 00:23:24.947 ....اما زیادی مهربونه و 00:23:25.886 --> 00:23:28.047 حوصله ی این کار هارو نداره 00:23:28.916 --> 00:23:30.687 ...دومیه هم 00:23:32.557 --> 00:23:34.086 خدایا، چشاش یه حال عجیبی دارن 00:23:34.926 --> 00:23:37.156 ،اگه باهاش در بیوفتم 00:23:37.257 --> 00:23:39.467 به فنا میرم 00:23:40.626 --> 00:23:42.767 ...وای خدا، به هرحال 00:23:43.336 --> 00:23:45.507 جفتشون مشکل بزرگی دارن 00:23:46.136 --> 00:23:48.207 اصلا آسون نیست 00:23:49.437 --> 00:23:52.207 یکم برنج برات پختم 00:23:52.247 --> 00:23:54.547 یه لقمه بخور، باشه؟ بفرما 00:23:54.547 --> 00:23:56.346 بگیرش، یکم ازش بخور 00:23:56.517 --> 00:23:57.846 نمیخوام بخورم 00:23:58.447 --> 00:23:59.586 خدای من 00:23:59.616 --> 00:24:01.916 ازت نمیخوام بخوری 00:24:01.916 --> 00:24:03.987 از دیروز تا حالا حتی درست حسابی یه قلوپ آب هم نخوردی 00:24:04.017 --> 00:24:06.356 حتما الان داره به بچه ات کلی سخت میگذره 00:24:06.687 --> 00:24:09.257 ...بخاطر بچه ی توی شکت هم که شده 00:24:09.297 --> 00:24:10.926 باید یه چیزی بخوری 00:24:10.926 --> 00:24:12.527 این میتونه خیلی جدی باشه 00:24:19.666 --> 00:24:22.136 اوه درسته، پاک یادم رفته بود 00:24:26.106 --> 00:24:29.247 این رو جلوی در اتاقت پیداش کردم 00:24:51.096 --> 00:24:54.207 خانم، شکمت رو یکم با دسته گل بپوشون 00:24:54.307 --> 00:24:57.277 عین یه خانم کمر باریک جلوه ات میدم 00:24:57.336 --> 00:24:59.247 خدایا، آقا 00:24:59.247 --> 00:25:02.247 واسه داشتن این بچه کلی زحمت کشیدیم، چرا اذیت میکنی؟ 00:25:02.277 --> 00:25:04.346 فقط بگیرش 00:25:04.477 --> 00:25:07.247 حتی شرمنده هم نیستی؟ 00:25:07.816 --> 00:25:09.586 چرا باید شرمنده باشم؟ 00:25:09.616 --> 00:25:11.717 اینکه یه ذوج متاهل بچه دار بشن طبیعیه 00:25:12.326 --> 00:25:16.126 یول مو، تو چیزی که بابات گفت رو نشنیدی 00:25:16.896 --> 00:25:18.866 یول مو؟ این یه اسم تولد منحصر به فرده 00:25:18.866 --> 00:25:21.527 ...میدونم، این یعنی بچه سالم بمونه 00:25:21.527 --> 00:25:22.937 و ده ماه تو شکمم به خوبی و خوشی رشد کنه 00:25:22.997 --> 00:25:25.037 ...خواهشا مطمئن شید 00:25:25.066 --> 00:25:27.136 سه تاییمون خوب به نظر بیاییم 00:25:36.717 --> 00:25:39.146 من میرم یه سفر کاری 00:25:39.247 --> 00:25:41.787 دستور یهویی رییسه 00:25:42.217 --> 00:25:44.517 ...مطمئنم گفت به دستور رئیسش 00:25:44.616 --> 00:25:46.426 میره یه سفر کاری 00:25:50.426 --> 00:25:52.066 ،وقتی رئیس رو دیدم 00:25:52.566 --> 00:25:54.866 میفهمم جریان چی بوده 00:25:55.237 --> 00:25:56.937 باید ببینمش 00:26:05.898 --> 00:26:08.969 قراره دودوک پاییز رو حسابی براتون خوب کنه #قسمت چهارم# 00:26:08.969 --> 00:26:11.408 تابستون سختی رو پشت سر گذاشتید 00:26:11.408 --> 00:26:14.008 پس باید این دودوک رو بخورید تا انرژی بگیرید 00:26:14.339 --> 00:26:15.409 فراموشش کن 00:26:18.148 --> 00:26:20.418 ماهی آب های گل آلود واسه پاییز عالیه 00:26:20.418 --> 00:26:23.488 با برگ پریلا پیچیده و سرخ شده، نرمه و طعم و بوی خوبی داره 00:26:23.488 --> 00:26:25.918 واسه گردش خونه و تقویت بنیه خیلی خوبه 00:26:25.918 --> 00:26:26.918 لطفا یکم بخورید 00:26:26.918 --> 00:26:29.088 تقویت بنیه برا چیمه؟ 00:26:29.289 --> 00:26:30.828 جایی رو ندارم که بدن قوی به کارم بیاد 00:26:30.828 --> 00:26:33.959 با بنیه ی قوی چیکار کنم؟ 00:26:33.959 --> 00:26:36.999 تو سن من، نمیشه تو المپیک شرکت کرد 00:26:37.198 --> 00:26:39.169 تو مسابقات سیریوم شرکت نمیکنم که 00:26:39.398 --> 00:26:42.969 میگید با بنیه ی قوی چیکار کنم؟ 00:26:42.969 --> 00:26:44.908 جایی رو ندارم که خرجش کنم 00:26:44.908 --> 00:26:49.039 چرا میگی بنیه ام رو تقویت کنم؟ اخه به چه کارم میاد؟ 00:26:49.039 --> 00:26:52.648 این حرفای قدیمی که میگن؛ (فقط بیوه ها حرف بیوه هارو میفهمن) حرف مفته 00:26:52.648 --> 00:26:55.849 من دوتا عروس بیوه دارم 00:26:55.849 --> 00:26:58.389 ...اما چطور ممکنه بفهمید 00:26:58.389 --> 00:27:02.458 پدرشوهرتون که زنش مرده چی میخواد 00:27:03.288 --> 00:27:05.559 ...چرا به چند روز نمیرید جایی که یکم باد به کله تون بخوره 00:27:05.559 --> 00:27:07.229 باد به کلم بخوره که چی بشه 00:27:07.229 --> 00:27:08.899 من هیچ شادی ای تو زندگیم ندارم 00:27:09.499 --> 00:27:12.568 حتی سعی نمیکنید درک کنی چه حسی دارم 00:27:12.568 --> 00:27:14.969 فقط سعی میکنید با کلمات دلداریم بدید 00:27:14.969 --> 00:27:18.639 واسه همینه حرف زدن با بقیه فایده ای نداره 00:27:19.109 --> 00:27:23.238 هیچ پیوند خونی ای نیست، فقط غریبه ها هستن 00:27:23.238 --> 00:27:26.378 باید بخاطر تحقیقات مالیاتی استرس داشته باشید 00:27:26.378 --> 00:27:30.018 ماهه دیگه که هه جون اومد خونه، باهاش از شرکت برید 00:27:30.018 --> 00:27:32.949 خواهشا یکم مرخصی بگیرید تا برید سفر و تمرین کنید 00:27:32.949 --> 00:27:36.688 حواست به تحقیقات مالی هست؟ 00:27:37.188 --> 00:27:39.259 ...خیلی زود به عنوان یه جنایت تک نفره 00:27:39.259 --> 00:27:41.298 که یه کارمند خودکشی کرده انجامش داده مختومه میشه 00:27:42.259 --> 00:27:45.098 تا صبح تو استودیو آپارتمانت منتظر موندم 00:27:45.699 --> 00:27:47.568 دیشب کجا خوابیدی؟ 00:27:47.669 --> 00:27:49.699 چیز جدیدی نیست که بی تعارف درباره اش حرف بزنم 00:27:49.699 --> 00:27:52.809 چرا تلفن هام رو جواب نمیدی؟ بخاطرش پاک گیج شدم 00:27:54.178 --> 00:27:56.279 به محض اینکه پیامم رو گرفتی بهم زنگ بزن 00:28:01.348 --> 00:28:03.548 واسه این کارش باید ولش کنم؟ 00:28:06.019 --> 00:28:08.158 اما واسه کار زیادی جذابه 00:28:24.369 --> 00:28:26.138 اینجا موزه است؟ 00:28:26.269 --> 00:28:28.309 هیچی عوض نشده اصلا 00:28:31.749 --> 00:28:33.848 !نمیتونم قبل اینکه رئیس رو ببینم برم 00:28:33.918 --> 00:28:36.579 چیزی هست که باید بهشون بگم - صدای چیه؟ - 00:28:37.288 --> 00:28:39.749 تو دلت واسه بچه بیچاره من نمیسوزه؟ 00:28:40.688 --> 00:28:43.989 زندگی ما به کارای رئیس بستگی داره 00:28:44.258 --> 00:28:45.529 ولم کن 00:28:45.688 --> 00:28:46.888 ولم کن 00:28:46.888 --> 00:28:48.499 رئیس نا خواهش میکنم 00:28:49.329 --> 00:28:51.499 با اون زن چیکار کردی؟ 00:28:52.198 --> 00:28:53.969 باشه متوجهم 00:28:54.499 --> 00:28:55.598 رئیس نا چی؟ 00:28:57.908 --> 00:28:59.809 که اینطور. خوبه 00:29:01.209 --> 00:29:02.508 امکان نداره 00:29:03.679 --> 00:29:04.848 هه جون 00:29:04.848 --> 00:29:08.418 چی شده؟ چرا به من زنگ نزدی؟ 00:29:08.418 --> 00:29:09.878 خیلی خوبه 00:29:09.878 --> 00:29:11.649 من زود اومدم تا سورپرایزت کنم 00:29:12.818 --> 00:29:14.989 اون زنه کیه؟ اون زنه؟ 00:29:14.989 --> 00:29:17.158 زنی که میخاست پدربزرگ رو ببینه ولی نزاشتن اینکارو کنه 00:29:17.158 --> 00:29:18.529 شکم بزرگی هم داشت 00:29:18.529 --> 00:29:20.658 اونو دیدی؟ اون کیه دیگه؟ 00:29:21.299 --> 00:29:23.728 لازم نیس بدونی 00:29:26.568 --> 00:29:30.068 میدونستم بنیه پدربزرگ مثل یه جوون بیست ساله اس 00:29:30.068 --> 00:29:32.068 ولی این... این... 00:29:35.908 --> 00:29:37.079 اوه مادر 00:29:38.549 --> 00:29:40.749 همین که بچش بدنیا اومد ازش ازمایش بگیرین تا پدرش معلوم بشه 00:29:40.878 --> 00:29:42.719 راجب چی حرف میزنی؟ 00:29:42.779 --> 00:29:44.249 اون خیلی جوونه 00:29:44.989 --> 00:29:47.589 فک میکنی چون واقعا پدربزرگ رو دوس داشته حامله شده؟ 00:29:49.258 --> 00:29:52.929 اون هرطور شده اینکارا رو میکنه تا زندگیشو تغییر بده 00:29:53.758 --> 00:29:56.459 اول باید مطمئن بشی اون بچه پدربزرگه 00:29:58.228 --> 00:29:59.568 پس 00:29:59.899 --> 00:30:03.239 اون بچه میشه عموی من؟ 00:30:03.239 --> 00:30:05.668 چی داری میگی؟ وانمود کن از هیچی خبر نداری 00:30:05.668 --> 00:30:08.408 پدربزرگ داره میاد. بریم تو دفترش وایسیم 00:30:08.709 --> 00:30:11.908 وقتی تو رو ببینه از شادی بال درمیاره 00:30:14.678 --> 00:30:16.149 بیا بریم داخل 00:30:16.149 --> 00:30:18.089 بریم. تو از نزدیک واقعا جذابی 00:30:18.089 --> 00:30:19.589 صبر کن 00:30:22.689 --> 00:30:24.089 کمکم کن 00:30:24.629 --> 00:30:25.689 هی 00:30:27.259 --> 00:30:29.899 چی شده؟ آسیب دیدی؟ 00:30:30.298 --> 00:30:32.199 فکر میکنم شکمش منقبض شده 00:30:32.569 --> 00:30:34.439 بچش داره بدنیا میاد؟ اون بچش داره بدنیا میاد؟ 00:30:34.598 --> 00:30:36.798 بنظرم کیسه آبش پاره شده 00:30:36.899 --> 00:30:38.168 من آمبولانس خبر میکنم 00:30:38.168 --> 00:30:40.738 فکر میکنم بچه زودتر از رسیدن اونا بدنیا بیاد 00:30:40.738 --> 00:30:41.879 باید ببریمش داخل 00:30:41.879 --> 00:30:43.949 اینطوری بچش وسط خیابون بدنیا میاد 00:30:43.949 --> 00:30:45.608 درسته از این طرف 00:30:49.079 --> 00:30:52.248 اینطوری نمیشه. من بلندش میکنم. من اینکارو خوب بلدم 00:30:52.248 --> 00:30:53.649 سریع اون رو بزارین پشتم 00:30:54.889 --> 00:30:57.288 چیکار میکنی؟ اون بردش 00:30:57.288 --> 00:30:58.428 چی؟ 00:31:01.728 --> 00:31:02.829 لعنتی 00:31:02.829 --> 00:31:03.928 مهمانخانه ناکوون 00:31:03.928 --> 00:31:06.928 چون مال هاروارده 00:31:07.069 --> 00:31:08.569 به نظر خاص میاد 00:31:08.569 --> 00:31:11.839 خیلی گرون قیمت و شیکه 00:31:11.969 --> 00:31:14.709 از اینا کپی بگیر و قابشون کن 00:31:14.879 --> 00:31:17.649 اویزونشون کن تو اتاقای کنفرانس و دفتر اعضا 00:31:17.649 --> 00:31:20.279 خدای من. انقد از دیدنش خوشحال میشی؟ 00:31:20.279 --> 00:31:21.719 البته ک خوشحالم میکنه 00:31:21.719 --> 00:31:24.918 هر دانشگاهی که نیس خب، هاروارده 00:31:24.918 --> 00:31:27.319 من فقط مدرسه ابتدایی رفتم 00:31:27.319 --> 00:31:29.319 شما نزاشتین من حسرتی به دلم بمونه 00:31:30.019 --> 00:31:33.029 همه اینا بخاطر لطف و حمایت شماس 00:31:33.029 --> 00:31:35.658 من فقط بهت پول دادم 00:31:35.728 --> 00:31:39.598 تو کسی هستی که انقد خر میزد تا سرش بترکه 00:31:39.798 --> 00:31:42.899 من میخام یه جایزه بزرگ بهت بدم 00:31:43.668 --> 00:31:45.969 میخای بهش چی بدی؟ 00:31:47.308 --> 00:31:48.339 این دیگه رازه 00:31:48.408 --> 00:31:50.279 اگه بگم که دیگه حال نمیده 00:31:54.449 --> 00:31:57.288 ولی در مقایسه با اول سال که دیدمت 00:31:57.288 --> 00:32:00.089 الان بنظر سالمتری 00:32:00.089 --> 00:32:02.959 بنظر میاد بنیه خوبی هم داری 00:32:02.959 --> 00:32:05.189 تو این سن و سال بنیه رو میخام چیکار؟ 00:32:05.189 --> 00:32:07.658 شما کاری کردی که انجامش برای یه مرد جوون هم سخته 00:32:07.658 --> 00:32:09.498 انقد متواضع نباشین 00:32:09.829 --> 00:32:13.769 پدربزرگ میتونی هرچقد میخای بهم پز بدی 00:32:14.399 --> 00:32:18.009 من مدت زیادی بعنوان یه مرد کاری احترام زیادی براتون قائل بودم 00:32:18.009 --> 00:32:21.639 ولی بعنوان یه مرد معمولی واقعا نمیتونم 00:32:21.639 --> 00:32:23.879 به این روحیه جوون و شکست ناپذیرت احترام نزارم 00:32:24.108 --> 00:32:25.649 چی داری میگی؟ 00:32:26.048 --> 00:32:27.418 هه جون 00:32:30.319 --> 00:32:33.219 همینطوری گفتم 00:32:33.319 --> 00:32:34.488 چی؟ 00:32:39.529 --> 00:32:41.428 مهمانخانه ناکوون 00:32:41.428 --> 00:32:44.399 یه پسره 00:32:47.569 --> 00:32:50.939 ولی این روزا دخترا رو بیشتر دوس دارن 00:32:50.939 --> 00:32:52.939 اگه دوتا دختر و یه پسر داشته باشی برد کردی 00:32:52.939 --> 00:32:54.439 اگه دوتا دختر داشته باشی بازم بدک نیس 00:32:54.439 --> 00:32:57.408 ولی اگه دوتا پسر داشته باشی کارت تمومه 00:32:57.879 --> 00:33:00.579 ولی خب دخترا هم همه مثل هم نیستن 00:33:00.579 --> 00:33:03.348 حتما حسابی پدر و مادرتو به دردسر انداختی 00:33:03.379 --> 00:33:04.949 فکر نمیکنم تو بتونی اینو بهم بگی 00:33:05.418 --> 00:33:08.219 فکر کنم حق با توئه 00:33:09.519 --> 00:33:10.928 راستی 00:33:11.589 --> 00:33:13.288 ما خودمونو معرفی نکردیم 00:33:13.488 --> 00:33:16.598 اسم من گام پونگ کیه و تو اتاق پنجم 00:33:16.598 --> 00:33:19.868 من بیشتر از ده ماهه اینجام 00:33:20.199 --> 00:33:21.899 من مسن ترین مهمون اینجام 00:33:21.899 --> 00:33:23.598 نه. من بانوی این خونه ام 00:33:23.699 --> 00:33:25.009 اینم حقیقت نداره 00:33:25.009 --> 00:33:27.939 من از همه بیشتر اینجا بودم 00:33:27.939 --> 00:33:29.738 من بانگ یون جی هستم و تو اتاق شیشم 00:33:30.308 --> 00:33:32.978 من تقریبا دو ساله اینجام 00:33:32.978 --> 00:33:36.219 صاحب اینجا و من مثل مادر و دختر میمونیم 00:33:36.548 --> 00:33:38.348 و اینم 00:33:38.689 --> 00:33:41.819 دوست من از دوران دبیرستانه 00:33:41.889 --> 00:33:43.959 اسمش کیم وو جه هستش و بازیکن گلفه 00:33:44.928 --> 00:33:46.129 از دیدنت خوشبختم از دیدنتون خوشبختم 00:33:47.399 --> 00:33:48.699 شما دوتا؟ 00:33:49.558 --> 00:33:50.798 اونا زن و شوهرن 00:33:51.569 --> 00:33:52.868 اسم من چوی مان هوئه 00:33:53.998 --> 00:33:56.598 منم زنشم، یانگ گوم هی 00:33:57.308 --> 00:33:58.969 شوهر من قبلا آشپز بوده 00:33:58.969 --> 00:34:01.339 و منم متخصص پوست بودم 00:34:01.509 --> 00:34:05.608 ولی اخراجمون کردن و ما هم آواره شدیم 00:34:05.779 --> 00:34:07.348 خدای من 00:34:07.348 --> 00:34:09.319 حتما خیلی براتون سخت بوده 00:34:09.879 --> 00:34:10.949 بله 00:34:11.418 --> 00:34:12.988 خیلی سخت بود 00:34:13.689 --> 00:34:15.819 و شما... 00:34:19.158 --> 00:34:22.358 من خونه ای ندارم و فقط 00:34:22.498 --> 00:34:24.699 الکی اینور اونور میچرخم 00:34:25.098 --> 00:34:27.399 مثل یه بی خانمانم 00:34:28.768 --> 00:34:31.238 من سر یه سری جریانات اتفاقی پنجاه سال پیش 00:34:31.238 --> 00:34:35.978 صاحب اینجا رو ملاقات کردم 00:34:36.778 --> 00:34:40.579 میخاستم قبل مرگم ببینمش. بخاطر همین دنبالت گشتم 00:34:41.419 --> 00:34:44.719 تو عشق اول مامان بوکی؟ 00:34:44.719 --> 00:34:46.819 چی داری میگی واسه خودت؟ 00:34:46.819 --> 00:34:49.289 اون عشق من نبوده 00:34:50.628 --> 00:34:53.728 آقای جوون و زوج جذاب 00:34:53.728 --> 00:34:56.559 بیاین داخل. میخام باهاتون مصاحبه کنم 00:34:56.858 --> 00:34:58.128 همین 00:34:58.299 --> 00:35:00.498 پس من چی؟ 00:35:01.299 --> 00:35:03.339 میتونی از خونه من بری 00:35:03.638 --> 00:35:05.939 واقعا که. قلبت از سنگه 00:35:06.008 --> 00:35:09.278 حتما راجبت اشتباه کردم. تو قلبت از سنگه 00:35:09.278 --> 00:35:12.949 اگه الان منو بندازی بیرون راه بیفتم کجا برم؟ 00:35:12.949 --> 00:35:14.378 منظورت چیه؟ 00:35:14.378 --> 00:35:16.719 همه جا پر مهمونخونه اس 00:35:16.719 --> 00:35:18.949 خیلی جاها میتونی بری بخابی 00:35:18.949 --> 00:35:22.289 ولی من پول ندارم برای اینکارا 00:35:22.289 --> 00:35:23.689 اینطوری نکن دیگه 00:35:23.888 --> 00:35:26.388 بزار یه شب اینجا بمونم 00:35:26.388 --> 00:35:29.528 ما بعد پنجاه سال همو دیدیم 00:35:29.829 --> 00:35:32.669 دوستای قدیمی هم هستیم 00:35:32.669 --> 00:35:34.339 اگه منو بندازی بیرون 00:35:34.439 --> 00:35:36.169 خودتم عذاب وجدان میگیری 00:35:36.169 --> 00:35:37.669 حق با اونه 00:35:37.669 --> 00:35:40.439 اون سر و وضعش خوب نیست و خونه ای هم نداره 00:35:40.439 --> 00:35:41.638 دلت واسش نمیسوزه؟ 00:35:41.778 --> 00:35:44.449 درسته. تو آدم بدی نیستی 00:35:46.809 --> 00:35:48.449 پس فقط یه شب 00:35:49.118 --> 00:35:51.419 یه شب؟ ممنونم 00:35:51.419 --> 00:35:54.319 خیلی ممنون. ماک ری ممنونم 00:35:54.319 --> 00:35:56.388 اسممو صدا نکن. میری رو مخم 00:36:10.039 --> 00:36:11.669 اون زنه چی شد؟ 00:36:11.669 --> 00:36:12.738 کدوم زن؟ 00:36:12.738 --> 00:36:14.809 اون زنه که اومد شرکت پدر رو ببینه 00:36:16.809 --> 00:36:19.008 اون بعد تو اومد 00:36:20.079 --> 00:36:22.348 اون پدر رو ندید؟ درسته 00:36:23.219 --> 00:36:27.118 اون راجب یه چیزی مضطرب و ناراحت بنظر میومد 00:36:28.659 --> 00:36:31.459 چون همش تو خونه میمونی شاید خبر نداشته باشی 00:36:31.459 --> 00:36:33.028 همه جور آدم عجیب غریبی 00:36:33.028 --> 00:36:35.228 میان به مهمونخونه 00:36:35.398 --> 00:36:37.429 اگه جواب همه رو بدیم 00:36:37.969 --> 00:36:40.028 از خستگی میمیریم 00:36:44.169 --> 00:36:45.339 چرا اون 00:36:47.339 --> 00:36:50.539 چون همش تو خونه میمونی شاید خبر نداشته باشی 00:36:52.409 --> 00:36:53.579 حالا که هه جون برگشته 00:36:53.579 --> 00:36:56.419 تو روحیه خوبی داری و از چیزی نمیترسی 00:36:57.648 --> 00:36:58.949 صبر کنیم و ببینیم 00:36:59.419 --> 00:37:00.959 نمیدونم این وضعیت چقدر دووم میاره 00:37:04.388 --> 00:37:06.459 هه جون خیلی وقته ندیدمت 00:37:06.459 --> 00:37:09.398 هنوز در زدن رو یاد نگرفتی؟ 00:37:09.829 --> 00:37:12.699 شنیدم رقیبم برگشته 00:37:12.699 --> 00:37:15.539 اومدم خبرای خوب رو بشنوم 00:37:15.839 --> 00:37:18.909 تو نمیتونی رقیب من باشی 00:37:18.909 --> 00:37:19.969 بیدار شو 00:37:19.969 --> 00:37:21.679 خیلی به خودت مغروری 00:37:22.409 --> 00:37:23.679 تو یه احمقی 00:37:24.108 --> 00:37:26.209 ولی خوشحالم میبینمت برادر کوچیکتر 00:37:26.209 --> 00:37:28.679 چقد بانمک 00:37:29.949 --> 00:37:31.289 بوی الکل میدی 00:37:31.748 --> 00:37:34.049 کجا انقد مست کردی؟ 00:37:34.159 --> 00:37:35.789 تو کلاب داشتم خوش میگذروندم 00:37:36.589 --> 00:37:38.559 مادرم بهم زنگ زد و منم برگشتم خونه 00:37:38.559 --> 00:37:40.858 کلاب؟ واسه اینکارا یکم سنت بالا نرفته؟ 00:37:40.858 --> 00:37:43.159 میزارن بری داخل؟ 00:37:43.159 --> 00:37:46.728 هی! اگه از کلاب خوشت نیاد دیگه زندگیت جذابیتی نداره 00:37:46.898 --> 00:37:48.898 من تا وقتی شصت سالم بشه 00:37:48.898 --> 00:37:52.839 میرم کلاب میزنم و میرقصم 00:37:53.108 --> 00:37:56.278 فکر میکنم اینا هم بوی الکل میگیرن 00:37:56.278 --> 00:37:57.378 هی 00:37:57.679 --> 00:37:59.449 تو میتونی بوی الکل بدی 00:37:59.449 --> 00:38:01.449 میتونی بالا بیاری 00:38:01.579 --> 00:38:04.319 انقد وسواسی نباش بابا 00:38:04.319 --> 00:38:05.819 نه نه 00:38:05.819 --> 00:38:07.388 اگه میخای بالا بیاری برو اتاقت. اینجا واینستا 00:38:08.358 --> 00:38:09.419 نهه! 00:38:11.128 --> 00:38:12.589 من بیشتر از چیزی که فکر میکنی میتونم بنوشم 00:38:12.589 --> 00:38:15.028 بخاطر یه بطری ویسکی بالا نمیارم 00:38:15.358 --> 00:38:16.998 نگران نباش 00:38:21.669 --> 00:38:22.669 هه ری 00:38:24.268 --> 00:38:27.008 من به هتل رسیدگی میکنم 00:38:27.008 --> 00:38:30.179 تو فقط کافیه بری و از زندگیت لذت ببری 00:38:30.378 --> 00:38:33.309 دیدن اینکه اعضای خانواده سر حق و حقوق مدیریتی 00:38:33.478 --> 00:38:34.848 با هم میجنگن آزاردهنده اس 00:38:39.148 --> 00:38:40.148 هه جون 00:38:46.289 --> 00:38:48.728 من میخام همینکارو کنم 00:38:49.228 --> 00:38:52.329 ولی میدونی که مادرم ملکه حرص و طمعه 00:38:53.268 --> 00:38:56.098 منم که دختر مامانیمم 00:38:57.909 --> 00:39:00.169 برای خوشحالی اون 00:39:00.569 --> 00:39:03.108 تا آخرین نفسم میجنگم 00:39:04.348 --> 00:39:05.378 درسته 00:39:05.748 --> 00:39:07.919 ما هم تو این رقابتها نقش داریم 00:39:08.319 --> 00:39:10.148 من و تو نباید روحیه جنگی مون رو خراب کنیم 00:39:11.819 --> 00:39:12.819 بخواب 00:39:19.429 --> 00:39:22.358 مهمانخانه ناکوون 00:39:34.909 --> 00:39:36.909 نه. مشکلی نیس 00:39:37.039 --> 00:39:38.209 بلند نشو 00:39:39.409 --> 00:39:41.748 خیلی ممنونم 00:39:42.018 --> 00:39:44.488 میدونم سخت بوده 00:39:44.888 --> 00:39:46.848 حتما حسابی عذاب کشیدی 00:39:46.848 --> 00:39:47.888 بله 00:39:48.219 --> 00:39:50.488 واقعا سخت بود 00:39:51.189 --> 00:39:54.498 پدرم دراومد 00:39:55.358 --> 00:39:56.728 حالا دیگه بهتری 00:39:57.228 --> 00:39:58.368 پدرش چی؟ 00:39:58.598 --> 00:40:01.199 باید به پدرش اطلاع بدیم که پسرش به دنیا اومده 00:40:03.868 --> 00:40:05.108 اون اینجا نیس 00:40:05.409 --> 00:40:07.138 منظورت چیه؟ 00:40:09.439 --> 00:40:11.278 اون توی این دنیا نیس 00:40:11.709 --> 00:40:13.878 دو روز پیش تو تصادف مرد 00:40:13.949 --> 00:40:15.579 وای نه 00:40:15.618 --> 00:40:19.018 بخاطر همین مشکی پوشیده بودی 00:40:20.419 --> 00:40:23.789 من وسط خاکسپاری همسرم پاشدم اومدم سئول 00:40:25.388 --> 00:40:28.059 اونا گفتن که اون از پول شرکت اختلاس کرده 00:40:28.299 --> 00:40:30.329 و بعدم خودشو کشته 00:40:31.528 --> 00:40:33.498 اون هرگز چنین کاری نمیکنه 00:40:34.638 --> 00:40:36.569 اون هرگز خودشو نمیکشه 00:40:37.138 --> 00:40:39.108 من و یول مو رو تنها نمیزاره 00:40:43.878 --> 00:40:45.709 عیبی نداره. میتونی گریه کنی 00:40:45.748 --> 00:40:47.309 حداقل حق گریه کردنو که داری 00:40:47.409 --> 00:40:49.049 باید گریه کنی 00:40:49.118 --> 00:40:51.148 گریه کن. عیبی نداره 00:40:53.419 --> 00:40:55.959 من از شرایطت خبر ندارم 00:40:56.559 --> 00:40:59.888 ولی تا وقتی حالت بهتر شه میتونی اینجا بمونی 00:41:01.758 --> 00:41:05.429 اینجا برای کساییه که جایی برای رفتن ندارن 00:41:05.429 --> 00:41:07.498 کسایی که راهشون رو گم کردن 00:41:07.598 --> 00:41:09.299 کسایی که به آخرین اتوبوس نرسیدن 00:41:09.339 --> 00:41:12.738 اونا اینجا استراحت میکنن تا بفهمن بعدش باید چیکار کنن 00:41:13.368 --> 00:41:17.008 بله. ممنونم 00:41:30.858 --> 00:41:31.929 صبر کن 00:41:33.659 --> 00:41:35.598 فکر نمیکنم امروز باید اینکارو کنیم 00:41:38.028 --> 00:41:41.839 اگه تو خونه ای که یه بچه به دنیا اومده خودمون رو بکشیم 00:41:42.299 --> 00:41:44.469 من برای بچه دلم میسوزه 00:41:44.839 --> 00:41:47.569 نباید اینکارو با مادر بچه بکنیم 00:41:48.039 --> 00:41:49.679 راجبش حس بدی دارم 00:41:52.978 --> 00:41:54.748 عجله ای نیس 00:41:55.248 --> 00:41:58.748 ما اجاره یه ماه این اتاقو دادیم 00:42:00.848 --> 00:42:02.659 اگه حست اینه 00:42:04.358 --> 00:42:05.659 منم به خواسته ات گوش میکنم 00:42:07.189 --> 00:42:09.959 راستش منم حس بدی داشتم 00:42:17.539 --> 00:42:19.969 اون صدای قدرتمندی داره 00:42:20.969 --> 00:42:23.209 فکر کنم بزرگ بشه میتونه خواننده شه 00:42:24.978 --> 00:42:26.778 این اولین باریه که 00:42:27.248 --> 00:42:29.018 لبخندت رو تو این چندوقت میبینم 00:42:29.919 --> 00:42:31.289 درسته؟ 00:42:31.549 --> 00:42:33.449 خوشحال نیستی که به حرف من گوش دادی؟ 00:42:33.488 --> 00:42:34.488 چی؟ 00:42:35.258 --> 00:42:37.518 وقتی من میخاستم اینجا بمونم 00:42:37.559 --> 00:42:39.358 تو مخالف بودی 00:42:40.559 --> 00:42:41.998 همین؟ 00:42:44.829 --> 00:42:47.598 به طرز عجیبی این خونه مثل خونه خودم تو شهر خودمه 00:42:49.138 --> 00:42:51.409 مادربزرگ، پدربزرگ 00:42:51.669 --> 00:42:54.169 عمه ها و عموهام همه اونجا بودن 00:42:55.439 --> 00:42:57.238 من بچگیم رو اونجا گذروندم 00:43:20.099 --> 00:43:21.099 نه 00:43:21.838 --> 00:43:22.838 نه! 00:43:35.849 --> 00:43:37.419 چرا نخوابیدی؟ 00:43:38.349 --> 00:43:40.518 عجیبه. نمیتونم بخوابم 00:43:41.359 --> 00:43:44.359 تو چی؟ تو چرا نخوابیدی؟ 00:43:46.959 --> 00:43:49.028 منم خوابم نمیبره 00:43:50.599 --> 00:43:52.998 یادم نمیاد آخرین دفعه کی صدای گریه یه بچه رو 00:43:53.298 --> 00:43:55.199 تو خونه شنیدم 00:43:56.669 --> 00:43:59.268 فکر کنم وقتی جوون بودیم 00:43:59.268 --> 00:44:01.209 بچه های زیادی تو محل بودن 00:44:01.209 --> 00:44:04.179 از همه طرف صدای گریه بچه میومد 00:44:06.909 --> 00:44:08.518 خیلی هم دیر نشده 00:44:10.419 --> 00:44:12.889 میتونین سریع با هم ازدواج کنین 00:44:12.889 --> 00:44:14.788 و خیلی خیلی سریع هم بچه دار بشین 00:44:14.788 --> 00:44:16.359 تو میدونی من چند سالمه؟ 00:44:17.058 --> 00:44:19.788 اون یارو که منو بهش معرفی کردی 00:44:20.359 --> 00:44:23.099 چطور میتونه یهو انقدر تغییر کنه؟ 00:44:23.328 --> 00:44:24.568 چطور میتونه بهم بگه هنرمند قلابی 00:44:25.068 --> 00:44:26.169 متاسفم 00:44:27.068 --> 00:44:28.798 من بابت رفتار اون مرد 00:44:29.238 --> 00:44:30.969 و اون یکی مرد دیگه از شرکت گلف معذرت میخام 00:44:31.709 --> 00:44:33.939 فکر میکنم نمیتونم شخصیت آدما رو زود بفهمم 00:44:33.969 --> 00:44:36.939 اگه یبار دیگه منو بفرستی سر این قرارها 00:44:36.978 --> 00:44:38.978 همه موها و دندوناتو میکنم 00:44:38.978 --> 00:44:40.879 یکاری میکنم شبیه اون بشی 00:44:42.018 --> 00:44:44.518 یه نفر دیگه هم هست که دیگه واقعا مشکلی نداره 00:44:45.548 --> 00:44:48.419 هنوزم سر عقل نیومدی 00:44:48.419 --> 00:44:50.088 نه. جدی میگم 00:44:50.258 --> 00:44:52.159 بیا اینجا 00:44:52.228 --> 00:44:54.328 آرومتر. بچه رو ببین 00:44:58.768 --> 00:44:59.969 بیا اینجا 00:45:00.728 --> 00:45:02.369 تو. بیا اینجا 00:45:03.998 --> 00:45:05.008 هی 00:45:06.209 --> 00:45:07.469 ماک ری 00:45:09.578 --> 00:45:12.879 باورم نمیشه با تو توی یه خونه میخابم 00:45:23.159 --> 00:45:24.159 حالا 00:45:26.189 --> 00:45:28.798 حتی اگه همین الان بمیرم هم حسرتی ندارم 00:45:37.038 --> 00:45:39.209 مهمونای جدید اومدن 00:45:41.679 --> 00:45:44.508 چوی مانگ هو و یانگ گوم هی توی اتاق دو میخابن 00:45:45.909 --> 00:45:47.679 کیم وو جه تو اتاق سه میخابه 00:45:49.449 --> 00:45:53.149 یول مو و مادرش گوم باک ها توی اتاق چهارن 00:45:54.988 --> 00:45:56.619 و توی اتاق یک 00:45:58.328 --> 00:46:02.058 یه گابلین از پنجاه سال پیشه که خودشو شبیه گداها کرده 00:46:03.359 --> 00:46:06.568 اونا بازدیدکننده های عزیزی هستن که اومدن اینجا 00:46:06.568 --> 00:46:08.238 پس باید قدرشون رو بدونم 00:46:08.469 --> 00:46:10.498 این وظیفه من بعنوان 00:46:10.498 --> 00:46:12.538 وارث این کار خونوادگیه 00:46:12.669 --> 00:46:14.238 غرورم بهش بستگی داره 00:46:20.808 --> 00:46:23.619 امروز تو مهمونخونه ناکوون روز خوبی بود 00:46:25.719 --> 00:46:27.248 ده روز بعد 00:46:31.328 --> 00:46:33.788 من نا هه جون، مدیر جدید هستم 00:46:33.889 --> 00:46:35.429 بجای صحبت کردن راجب گذشته و سوابق شرکت 00:46:35.459 --> 00:46:38.099 ترجیح میدم یکم راجب برنامه های آینده صحبت کنم 00:46:38.728 --> 00:46:39.899 گوسونگ پنجاه سال پیش 00:46:40.469 --> 00:46:43.838 توسط رئیس نا وانگ سام تاسیس شد 00:46:43.838 --> 00:46:46.369 از اون موقع تا حالا اون یه هتل درجه یک در سطح کشور بوده 00:46:46.568 --> 00:46:49.609 داستان هتل ما که در طول سالها سختیای زیادی رو تحمل کرده 00:46:49.709 --> 00:46:51.879 سر زبون همه هتل دارها و مردم هست 00:46:51.879 --> 00:46:55.679 البته من باورم اینه که همه اینها نتیجه 00:46:55.849 --> 00:46:59.449 دانایی و مهارتهای فوق العاده رئیس نام بوده 00:46:59.588 --> 00:47:02.258 اما کار و تلاش سخت کارکنان هم نقش داشته 00:47:05.129 --> 00:47:08.228 مدرک دانشگاه هاروارد واقعا معتبره 00:47:12.929 --> 00:47:16.298 با این حال در شرایط فعلی هتلداری در کره 00:47:16.298 --> 00:47:19.169 باید استراتژی های جدیدی بکار گرفت 00:47:19.169 --> 00:47:20.869 برای معروف شدن در سطح جهانی 00:47:20.939 --> 00:47:22.738 بهتره رفتارمون درجه یک 00:47:23.709 --> 00:47:24.879 و عالی باشه 00:47:36.719 --> 00:47:38.488 اون مادر تو اتاق چهار 00:47:39.558 --> 00:47:42.328 شوهرش کارمند گوسونگ بوده 00:47:43.599 --> 00:47:44.969 تو اخبار ندیدیش؟ 00:47:45.099 --> 00:47:47.629 اون پول شرکت رو بالا کشید و وقتی روی امور مالی شرکت تحقیق میکردن 00:47:47.669 --> 00:47:50.139 اون انبارو اتیش زد و خودشو کشت 00:47:50.599 --> 00:47:52.109 اون شوهرش بوده 00:47:52.369 --> 00:47:53.909 چه دنیای کوچیکی 00:48:05.649 --> 00:48:07.219 متاسفم که دیر کردم 00:48:08.959 --> 00:48:11.828 بعد بدنیا اومدن یول مو نتونستم بیام بیرون 00:48:13.488 --> 00:48:16.099 خیلی منتظرت گذاشتم 00:48:16.728 --> 00:48:19.199 میخاستم یول مو رو هم بیارم اینجا 00:48:20.068 --> 00:48:21.568 ولی اون هنوز خیلی کوچیکه 00:48:22.639 --> 00:48:25.268 نباید فعلا بیاد بیرون 00:48:26.869 --> 00:48:28.679 بخاطر همین تنها اومدم 00:48:30.278 --> 00:48:31.548 تو که مشکلی نداری؟ 00:48:51.998 --> 00:48:54.068 حتی اگه رفتن برات سخته 00:48:55.639 --> 00:48:57.738 اینجا رو به من بسپار 00:48:58.609 --> 00:49:00.338 با آرامش برو 00:49:01.909 --> 00:49:03.308 من حتما 00:49:03.879 --> 00:49:06.209 حقیقت رو راجب مرگ ناعادلانه ات پیدا میکنم 00:49:12.548 --> 00:49:13.919 و یول مو رو به خوبی 00:49:15.119 --> 00:49:17.959 بقیه بچه ها تربیت میکنم 00:49:20.828 --> 00:49:22.558 پس نگران چیزی نباش 00:49:23.899 --> 00:49:24.969 باشه؟ 00:49:26.028 --> 00:49:27.228 خدانگهدار 00:49:31.068 --> 00:49:33.139 خیلی دلم برات تنگ میشه 00:49:48.258 --> 00:49:51.988 دلم برات تنگ میشه 00:50:01.199 --> 00:50:02.899 این دیگه چیه؟ 00:50:03.738 --> 00:50:05.469 اون یه زن دیگه رو میبینه؟ 00:50:05.469 --> 00:50:06.508 لعنتی 00:50:09.709 --> 00:50:11.238 چرا انقدر عجله داری 00:50:11.508 --> 00:50:12.849 کلاب ها به این زودی باز میشن؟ 00:50:12.949 --> 00:50:14.609 به تو ربطی نداره 00:50:14.609 --> 00:50:17.649 صبر کن. این شنبه 00:50:17.649 --> 00:50:20.988 قراره تو باغ یه مهمونی بخاطر پست جدیدم تو شرکت بگیریم 00:50:20.988 --> 00:50:23.318 با نیومدن پدربزرگ رو عصبانی نکن 00:50:23.318 --> 00:50:24.689 مطمئن شو که میتونی بیای 00:50:24.689 --> 00:50:26.389 تو خیلی راجب همه چی نگرانی 00:50:26.389 --> 00:50:27.689 من یه بازی عادلانه رو دوست دارم 00:50:27.689 --> 00:50:30.258 نمیخام بخاطر من دست پدربزرگ سوتی بدی 00:50:30.258 --> 00:50:31.998 بهتره نگران خودت باشی 00:50:32.099 --> 00:50:34.199 من حالم خوبه 00:50:34.429 --> 00:50:35.498 من دارم میرم 00:50:37.338 --> 00:50:40.838 اون یه مارمولکه. حالم ازش بهم میخوره 00:50:40.838 --> 00:50:43.808 (مهمانخانه ناکوون) 00:50:47.379 --> 00:50:50.919 (هتل گوسونگ) 00:51:20.278 --> 00:51:22.619 ...مگه اون همون 00:51:28.048 --> 00:51:30.088 پس چرا شکمش انقدر صافه؟ 00:51:41.129 --> 00:51:42.738 (مهمانخانه ناکوون) 00:51:44.738 --> 00:51:47.139 نگاش کن 00:52:03.719 --> 00:52:05.889 (مهمانخانه ناکوون) 00:52:06.189 --> 00:52:08.728 (مهمانخانه ناکوون) 00:52:09.199 --> 00:52:12.728 سر صبحی داره چیکار میکنه 00:52:13.798 --> 00:52:15.669 اون اصلا حالش خوب نیس 00:52:22.308 --> 00:52:24.278 فعلا سر کار نمیمونی؟ 00:52:25.248 --> 00:52:27.578 بله 00:52:28.278 --> 00:52:29.419 جایی میری؟ 00:52:29.419 --> 00:52:32.649 یادم رفت برای یول مو پوشک بخرم 00:52:32.689 --> 00:52:34.619 بمون تو اتاقت. من برات میارم 00:52:34.619 --> 00:52:37.619 مشکلی نیس. میتونم سریع برم بیرون و بگیرمشون 00:52:37.619 --> 00:52:38.629 عیبی نداره 00:52:47.328 --> 00:52:48.899 یه لحظه صبر کن 00:52:51.038 --> 00:52:52.369 تو کی هستی؟ 00:52:53.308 --> 00:52:54.768 تو دقیقا کی هستی؟ 00:52:54.768 --> 00:52:56.209 من کی هستم؟ 00:52:57.609 --> 00:52:59.679 - کجا رفت؟ - چی؟ 00:52:59.679 --> 00:53:01.818 بچه تو شکمت کجا رفت؟ 00:53:01.818 --> 00:53:04.149 منظورت چیه؟ اون داخله 00:53:04.149 --> 00:53:07.689 وقتی مدرک درست روبروته میخای ردش کنی؟ 00:53:09.588 --> 00:53:10.659 درسته 00:53:11.689 --> 00:53:13.228 شکمت رو نشونم بده 00:53:13.389 --> 00:53:15.258 - شکمت رو نشونم بده -تو خیلی عجیب غریبی 00:53:15.258 --> 00:53:16.459 چرا باید شکم منو ببینی؟ 00:53:16.459 --> 00:53:18.399 کجا داری میری؟ زود باش شکمتو نشونم بده 00:53:18.399 --> 00:53:21.568 - برو گمشو - چرا فرار میکنی؟ اول نشونم بده 00:53:21.568 --> 00:53:23.369 - ولم کن - شکمتو نشونم بده 00:53:27.909 --> 00:53:29.709 (مهمانخانه ناکوون) 00:53:55.099 --> 00:53:57.699 (دوباره هرگز) 00:53:57.699 --> 00:53:59.639 این آخرین فرصتت برای گفتن حقیقته 00:53:59.639 --> 00:54:00.639 بهم بگو پدرش کیه 00:54:00.639 --> 00:54:02.478 همون مردی که باهاش توی مهمونخونه زندگی میکنی، درسته؟ 00:54:02.478 --> 00:54:03.679 بین شما دوتا چه ارتباطی هست؟ 00:54:03.679 --> 00:54:06.278 رابطه معمولی نیست. این رابطه خاصه 00:54:06.278 --> 00:54:08.449 فردا وسایلتو جمع کن و فورا از خونه من برو بیرون 00:54:08.449 --> 00:54:11.578 !برنده بانوی طلایی کره بنگ یون جیه 00:54:11.578 --> 00:54:14.048 اون دومین عروس هتل گوسونگ نیست؟ 00:54:14.048 --> 00:54:16.389 کمرت رو خم نکن. من کفش رو درمیارم 00:54:16.389 --> 00:54:19.588 فکر کردی من برای دیدن کارمندای رده پایین وقت دارم؟ 00:54:19.588 --> 00:54:22.699 دوباره تحقیق رو ادامه بدین و درخواست اجرای محاکمه تو دادگاه رو بدین 00:54:22.929 --> 00:54:24.790 من به روش خودم همه چیزو انجام میدم 00:54:24.800 --> 00:54:35.699 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:54:35.723 --> 00:54:47.723 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.