WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.454 --> 00:00:10.454 چند بار باید اینو بگم؟ 00:00:10.454 --> 00:00:13.253 شوهر من آدمی نبود که از شرکت دزدی کنه 00:00:13.253 --> 00:00:16.453 از اون طرفم بزنه خودشو بکشه؟ اصلا با عقل جور در نمیاد 00:00:17.064 --> 00:00:19.224 این پرونده قبلا مختومه شده 00:00:19.224 --> 00:00:20.593 امکانش نیست دوباره باز بشه 00:00:20.593 --> 00:00:23.233 ...پلیس نباید واسه برقراری عدالت 00:00:23.233 --> 00:00:25.264 به مردم کمک کنه؟ 00:00:25.264 --> 00:00:26.633 ...چطور 00:00:26.633 --> 00:00:29.534 به جریان فقط از زاویه دید اونا نگاه میکنید؟ 00:00:29.534 --> 00:00:32.374 درک میکنم الان ناراحتی 00:00:32.374 --> 00:00:35.474 ولی مدرکی هست که ثابت میکنه غیر قابل تغییره 00:00:35.474 --> 00:00:37.144 پس این مدرک چی رو ثابت میکنه؟ 00:00:37.144 --> 00:00:39.883 اگه پولی اختلاس کرده باشه، حتما یه مدرکی هست 00:00:39.883 --> 00:00:42.154 این پوله الان کدوم گوریه؟ 00:00:42.154 --> 00:00:43.514 ...احتمالا از یه طرح چک لیستی استفاده کرده یا 00:00:43.514 --> 00:00:45.084 یه حساب بانکی با یه اسم دیگه باز کرده و پولارو ریخته توش 00:00:45.353 --> 00:00:47.294 فقط خوده مرحموم خبر داره 00:00:47.493 --> 00:00:50.593 چطور میتونی انقدر کورکورانه نظر بدی؟ 00:00:51.224 --> 00:00:55.133 فکر میکنم واقعا بهتر میشه اگه پرونده رو خراب کنی 00:00:55.133 --> 00:00:58.463 وای خدا، الحق که خیره سری 00:00:58.563 --> 00:01:00.703 ...اینا مدارکی هستن که ثابت میکنن 00:01:00.703 --> 00:01:02.273 آقای کانگ پول شرکت رو اختلاس کرده 00:01:02.273 --> 00:01:04.974 ضمنا، عین روز روشنه کاراش رو روی برنامه انجام میداده 00:01:04.974 --> 00:01:07.314 بعد از کلی تحقیق به اینا رسیدیم 00:01:07.314 --> 00:01:08.873 محاله 00:01:09.243 --> 00:01:11.213 ...چرا باید بخواد از شرکتی 00:01:11.213 --> 00:01:13.183 که توش کار میکنه استعفا بده؟ 00:01:16.454 --> 00:01:17.554 (نامه ی استعفا) 00:01:18.823 --> 00:01:20.224 این دیگه چیه؟ 00:01:21.094 --> 00:01:22.724 خودت نگاه کن 00:01:26.263 --> 00:01:28.364 (نامه ی استعفا) 00:01:28.364 --> 00:01:30.034 حتما دست خطش رو میشناسی 00:01:30.834 --> 00:01:33.504 خبر داشتید نامه ی استعفا نوشته؟ 00:01:35.804 --> 00:01:37.403 میدونم باورش سخته 00:01:37.403 --> 00:01:40.373 ...ولی شوهرت بدون اینکه روحتم خبر داشته باشه نامه ی استعفا نوشته 00:01:40.974 --> 00:01:43.013 بعدش هم خودکشی کرده تا خودش رو از فلاکت نجات بده 00:01:43.013 --> 00:01:46.444 (بیست و هفتم سپتامبر 2019 ، کانگ جین گو) 00:02:03.534 --> 00:02:06.864 این نیست که شجاع باشی، این فقط بچه بازیت رو نشون میده 00:02:07.133 --> 00:02:09.373 میگم تنهایی تو انبار بودم 00:02:09.804 --> 00:02:12.743 پای تورو نمیکشم وسط، خیالت تخت 00:02:12.743 --> 00:02:15.644 واسه این نمیگم که میترسم پام وسط کشیده بشه 00:02:16.873 --> 00:02:19.243 برگرد سئول - ...ولی ووجه - 00:02:19.683 --> 00:02:21.213 تموم شد بهت زنگ میزنم 00:02:28.054 --> 00:02:30.093 داری شوخی میکنی دیگه 00:02:34.093 --> 00:02:35.294 مدرکت کو؟ 00:02:35.993 --> 00:02:37.033 جانم؟ 00:02:37.033 --> 00:02:41.273 چی میتونه ثابت کنه تو انبار با آقای کانگ بودی؟ 00:02:41.273 --> 00:02:42.773 شاهد بیارم چی؟ 00:02:45.373 --> 00:02:49.273 بدون دلیل قابل باور، نمیتونیم پرونده رو باز کنیم؟ 00:02:50.514 --> 00:02:52.514 باجففت چشمای خودم دیدم 00:02:52.514 --> 00:02:54.783 آقای کانگ واسه خودکشی آتیش به پا نکرده بود 00:02:54.783 --> 00:02:56.653 انبار به اشتباه آتیش گرفته زود 00:02:56.653 --> 00:02:58.753 یه بحث کوچیک بود 00:02:59.123 --> 00:03:00.153 یه بحث؟ 00:03:01.093 --> 00:03:02.223 با کی؟ 00:03:03.993 --> 00:03:06.794 ...هرکی با آقای کانگ بحث کرده 00:03:06.794 --> 00:03:09.134 به جرم قتل مشکوکه 00:03:10.963 --> 00:03:13.463 ببخشید، آقا 00:03:13.563 --> 00:03:14.634 خدایا 00:03:15.003 --> 00:03:16.973 ووجه، ما باید بریم 00:03:17.873 --> 00:03:20.614 گفتی فقط از دور دیدیش دیگه آره؟ 00:03:20.614 --> 00:03:22.743 حتما اشتباه کردی 00:03:24.114 --> 00:03:26.943 بیا بیشتر از این وقت تلف نکن 00:03:26.943 --> 00:03:28.153 یالا 00:03:29.313 --> 00:03:31.984 !یالا! خدایا 00:03:53.104 --> 00:03:55.773 هیچیوقت نگفته بودی قراره از کارت دربیای 00:03:56.813 --> 00:03:59.544 ...یعنی واقعا پول شرکت رو دزدیدی 00:03:59.544 --> 00:04:01.183 و خودکشی کردی؟ 00:04:02.014 --> 00:04:03.313 واسه چی خب‌؟ 00:04:10.354 --> 00:04:11.593 خل شدی مگه؟ 00:04:13.424 --> 00:04:14.593 کافیه 00:04:15.364 --> 00:04:17.263 نشنیدی کاراگاه چی گفت؟ 00:04:17.604 --> 00:04:20.104 ممکنه بخاطر قتل بیوفتی گوشه زندان 00:04:20.104 --> 00:04:23.474 چرا باید بخاطر یه یارو که سر و کلش از نا کجا آباد پیدا شده باید بدبختی بکشیم؟ 00:04:24.274 --> 00:04:26.243 ...اگه واسش همچین اتفاقی نمیوفتاد 00:04:26.474 --> 00:04:29.513 نمیشه که همیشه تو فلاکت باشیم و بیست و چهار ساعت بحث کنیم 00:04:29.513 --> 00:04:31.813 مسابقه رو هم نباید یادت بره 00:04:31.813 --> 00:04:33.484 این واسه ماهم بد دردسری بود 00:04:33.484 --> 00:04:34.654 بسه 00:04:46.224 --> 00:04:48.534 چرا اینطوری عزا گرفتی؟ 00:04:48.734 --> 00:04:49.893 آتیش؟ 00:04:50.333 --> 00:04:53.333 اون کسی بود که بحث رو شروع کرد 00:04:53.333 --> 00:04:56.274 این حقیقت که نتونستی از آتیش نجاتش بدی؟ 00:04:56.274 --> 00:05:00.373 حتی فک و فامیلش هم بودن نمیپریدن تو آتیش که نجاتش بدن 00:05:00.373 --> 00:05:04.414 اصلا با عقل جور نمیاد که بخوایم واسه ی غریبه جون خودمون رو بندازیم تو خطر 00:05:06.183 --> 00:05:09.253 بهت قول دادم، یادته؟ 00:05:09.614 --> 00:05:10.883 ...گفتم زنش رو پیدا کنم و 00:05:10.883 --> 00:05:13.154 مطمئن شم زندگی خوبی داشته باشه 00:05:13.253 --> 00:05:16.123 پس مادرت که تنها برگشت خونه چی؟ 00:05:16.123 --> 00:05:18.063 ...تو گفتی آزوت اینه که موفق شی 00:05:18.063 --> 00:05:20.933 تا اون بتونه زندگی خوبی داشته باشه 00:05:24.063 --> 00:05:26.534 ووجه، لطفا به خودت بیا 00:05:32.274 --> 00:05:34.943 (2020برنامه تجاری ) 00:05:36.274 --> 00:05:38.243 یه قرار آشنایی واسه امشب هست 00:05:40.643 --> 00:05:42.354 ...خدایا، امشب 00:05:42.354 --> 00:05:44.583 با منشیت چک کردم و وقتت آزاده 00:05:44.583 --> 00:05:47.253 نقشه نریز و پاشو برو ببینش 00:05:48.294 --> 00:05:52.193 چطور میتونی وقتی روحمم خبر نداره بفرستیم سر قرار؟ 00:05:52.193 --> 00:05:54.864 نگاهش کن تروخدا، خوشکل نیست؟ 00:05:54.864 --> 00:05:56.234 ...اصل و نسبش خیلی عالیه 00:05:56.234 --> 00:05:58.864 که بدون هیچ سوالی موافقت کردم 00:05:58.864 --> 00:06:00.164 فقط یه بار ببینش 00:06:00.164 --> 00:06:02.333 اگه به دلت ننشست، دیگه پا فشاری نمیکنم 00:06:02.333 --> 00:06:04.003 نه دستتون درد نکنه 00:06:04.003 --> 00:06:06.143 قرار آشنایی از قبل گذاشته شده 00:06:06.143 --> 00:06:08.114 پس داری میزاریم تو منگنه 00:06:09.573 --> 00:06:12.214 پسرم، لطفا، فقط همین یه بار 00:06:13.883 --> 00:06:15.013 ...ولی 00:06:41.274 --> 00:06:42.974 بزار ببینم 00:06:47.953 --> 00:06:50.253 ...بوتاکسی که تزریق کردم 00:06:50.513 --> 00:06:52.323 باید جواب بده 00:06:53.424 --> 00:06:56.094 شرط میبندم کسی تو سن سال من انقدر خوب نمونده 00:06:58.094 --> 00:07:00.763 همسر مدیر گالری گوسونگ 00:07:00.763 --> 00:07:04.534 این خیلی کمتر از شایستگی و جذابیت منه 00:07:07.974 --> 00:07:08.974 بریم 00:07:29.154 --> 00:07:31.364 مربی گام، تویی؟ 00:07:31.364 --> 00:07:32.393 خدایا 00:07:34.964 --> 00:07:37.703 قربان، وای خدا 00:07:37.703 --> 00:07:39.063 اومدی نقاشیارو ببینی؟ 00:07:39.063 --> 00:07:41.703 ...بله، و 00:07:41.703 --> 00:07:43.034 یه کار دیگه هم دارم 00:07:43.034 --> 00:07:44.873 بزارید به همدیگه معرفیتون کنم 00:07:44.873 --> 00:07:47.474 ،ایشون گلف باز حرفه ای گام پونگ کی 00:07:47.474 --> 00:07:49.643 بزرگترین مربی گلف و رمان نویس هستن 00:07:49.914 --> 00:07:53.284 ایشون هم اوه این سوک، مدیر گالری گوسونگ هستن 00:07:53.743 --> 00:07:54.914 از دیدنتون خوشحال شدم 00:07:56.183 --> 00:07:58.554 حس میکنم قبلا یه جایی همدیگه رو دیدیم 00:07:58.554 --> 00:08:01.554 از دیدنتون خوشحال شدم، من گام پونگ کی ام 00:08:03.393 --> 00:08:04.924 پس شما دوتا چطور همدیگه رو میشناسید؟ 00:08:04.924 --> 00:08:06.724 اوه، ما؟ 00:08:07.024 --> 00:08:08.734 ...ما از یه کلاس ام بی ای 00:08:08.734 --> 00:08:11.964 تو دانشگاه هانکوک فارق التحصیل شدیم 00:08:14.873 --> 00:08:16.873 چه نقاشی قشنگی 00:08:16.873 --> 00:08:18.674 ،بجای شوعاف کردن 00:08:18.674 --> 00:08:21.714 ...هنرمند با تنوع رنگ ها بازی کرده 00:08:21.714 --> 00:08:23.614 تا صادقانه ذهنیاتش رو به تصویر بکشه 00:08:24.484 --> 00:08:26.383 ،بخش بخشش زیباست 00:08:26.383 --> 00:08:29.253 ولی مجموعه به طور کلی مثل یه سمفونی میمونه 00:08:29.253 --> 00:08:32.983 رنگ هایی که اون استفاده کردن به خوبی باهمدیگه درهم آمیخته شدن 00:08:33.353 --> 00:08:35.494 ...منو یاده 00:08:35.494 --> 00:08:37.823 نقاشی های Kandinsky میندازه 00:08:38.363 --> 00:08:42.664 خدایا، تر هیچوقت مثل یه ورزشکار با من رفتار نکردی 00:08:42.664 --> 00:08:44.933 ،تو یه گلف باز با استعدادی، یه نویسنده ی قابل احترام 00:08:44.933 --> 00:08:46.904 و حتی هنرت رو هم میدونی 00:08:47.034 --> 00:08:48.674 تو یه بسته بندی ای 00:08:49.433 --> 00:08:50.774 نویسندگی هم میکنی؟ 00:08:50.774 --> 00:08:52.443 ای خدا، خجالت کشیدم 00:08:52.843 --> 00:08:54.843 ،نویسندگی همیشه رویای من بوده 00:08:54.843 --> 00:08:58.014 ولی بزرگترا بهم گفتن نویسنده ها همیشه از گرسنگی میمیرن 00:08:58.014 --> 00:08:59.914 بخاطر همین به جاش گلف باز شدم 00:09:00.144 --> 00:09:02.254 فکر کنم این پیش اومده که به این چیزا برسی 00:09:02.254 --> 00:09:03.983 رمانتون به زودی منتشر میشه 00:09:03.983 --> 00:09:05.453 این چاپ نهاییه 00:09:05.453 --> 00:09:08.093 اولین رمانم این ماه منتشر میشه 00:09:08.654 --> 00:09:09.654 ولی من دست پاچه ام 00:09:09.654 --> 00:09:10.894 خدای من 00:09:10.894 --> 00:09:13.323 دلم میخواد یه نسخه ازش رو داشته باشم 00:09:13.494 --> 00:09:15.134 باعث افتخارمه 00:09:15.563 --> 00:09:17.193 ...به عنوان قدردانی 00:09:24.603 --> 00:09:25.644 این یکی 00:09:26.573 --> 00:09:28.613 دلم میخواز اون نقاشی رو بخرم 00:09:28.613 --> 00:09:30.813 این احساس که این کار لازمه رو نداشته باش - بخاطر اون نیست - 00:09:31.483 --> 00:09:34.613 فقط میمیرم واسه نقاشیا، همین 00:09:34.613 --> 00:09:38.254 بخاطر علاقه ای که به هنرمند نشون دادید ممنونم 00:09:38.754 --> 00:09:40.453 ببخشید - بله؟ - 00:09:40.453 --> 00:09:42.994 میتونید به این آقا کمک کنید یه نقاشی بخره؟ 00:09:42.994 --> 00:09:44.193 بله، خانم 00:09:45.124 --> 00:09:49.363 با خانم اوه یه کاری دارم، پس متاسفانه ما دیگه باید زحمت رو کم کنیم 00:09:49.363 --> 00:09:51.134 چند وقت دیگه میبینم هم رو 00:09:51.134 --> 00:09:52.804 صد البته - پس میبینمتون - 00:09:53.433 --> 00:09:54.774 این طرفی 00:10:01.644 --> 00:10:02.713 درسته 00:10:02.774 --> 00:10:04.044 (دلار5,000) 00:10:05.784 --> 00:10:07.313 ("صدای باد" دلار 5,000 ) 00:10:11.024 --> 00:10:13.524 این نقاشی فسقلی پونصد دلار می ارزه؟ 00:10:14.183 --> 00:10:15.254 جانم؟ 00:10:15.924 --> 00:10:19.794 احیانا دستت نخورده چند تا صفر اشتباهی نوشته باشی؟ 00:10:19.963 --> 00:10:21.164 این کارو کردی، آره؟ 00:10:21.764 --> 00:10:24.193 نچ، قیمت اصلیش پونصد دلاره 00:10:26.933 --> 00:10:28.134 برگ ریزونه 00:10:32.374 --> 00:10:33.804 میشه قسطی برش دارم؟ 00:10:50.554 --> 00:10:51.894 حفره ی شماره یک نیست 00:10:51.894 --> 00:10:53.193 برید سمت حفره ی شماره دو 00:10:54.024 --> 00:10:56.994 منظورت چیه که نمیتونی بیعانه ام رو پس بدی؟ 00:10:56.994 --> 00:11:00.733 ...زدی پدر لباس رو در آوردی 00:11:00.733 --> 00:11:02.634 هیچ احد الناسی دیگه نمیتونه اینو بپوشه 00:11:02.634 --> 00:11:05.674 ...به علاوه، نصف بی سیم هامون رو هم با خاک یکسان کردی 00:11:05.674 --> 00:11:07.374 که تعمیر کردنشون کلی پول میخواد 00:11:07.374 --> 00:11:10.044 ،شما یه کارمند رو که ده سال اینجا کار میکرد اخراج کردید 00:11:10.213 --> 00:11:12.843 اونوقت حتی بیعانه ام هم پس نمیدین؟ 00:11:12.843 --> 00:11:14.514 لعنتی چطور میتونی انقدر سنگدل باشی آخه؟ 00:11:14.514 --> 00:11:16.613 تو کسی هستی که شهرت مارو بردی زیر سوال 00:11:16.683 --> 00:11:19.183 ...پس برو دعا به روح پدر و مادرمون کن 00:11:19.183 --> 00:11:20.483 که نرفتیم ازت شکایت کنیم 00:11:20.483 --> 00:11:23.624 باز نشستی با کلاهت حرف میزنی 00:11:24.193 --> 00:11:25.664 چی؟ 00:11:26.563 --> 00:11:29.164 ...فقط چون اخراج شدی 00:11:29.164 --> 00:11:30.563 نمیتونی همچین حرفی بزنی 00:11:30.664 --> 00:11:32.904 میدونی، خوشحالم اینو گفتی 00:11:32.933 --> 00:11:36.404 چون اخراج شدم، هرچی از دهنم در بیاد میگم 00:11:36.774 --> 00:11:38.274 تو - چی؟ - 00:11:38.274 --> 00:11:39.374 بله، تو 00:11:39.374 --> 00:11:42.113 وردست استاد شدن همچینم کار شاخی نبود 00:11:42.274 --> 00:11:45.384 با اینکه از من جوون تری، یه جو احترام از خودت نشون ندادی 00:11:45.384 --> 00:11:47.514 درضمن، توام عین من رفتار کردی 00:11:47.514 --> 00:11:49.554 به هیچوقت نباید کسی زندگیش رو اینطوری بگذرونه 00:11:49.654 --> 00:11:51.983 خودتم میدونی من هیچوقت از قدرتم سوءاستفاده نکردم 00:11:51.983 --> 00:11:54.554 ...فصل جیمجانگ که رسید، گرفتی همه رو جمع کردی 00:11:54.554 --> 00:11:56.093 و کلم هارو نمک سود کردی 00:11:56.093 --> 00:11:57.963 پس چی میگی‌؟ 00:11:58.463 --> 00:12:01.264 تو روزای برفی تمیز نگهش داشتی caddies 00:12:01.534 --> 00:12:03.394 ...تو هرچی گیرمون اومده بود رو 00:12:03.394 --> 00:12:05.164 گاری هارو تمیز کردی 00:12:05.833 --> 00:12:09.333 هر وقت تونستی، بهمون قهوه خوروندی 00:12:09.674 --> 00:12:11.874 اون چیزی که بهش میگفتی سوءاستفاده قدرتت بود 00:12:13.174 --> 00:12:14.744 ...یا بیعانه ام رو بدید 00:12:14.943 --> 00:12:18.213 یا وزارت کار رو خبر میکنم بریزن اینجا 00:12:19.384 --> 00:12:22.384 انگار از همچین تهدیدی میترسن 00:12:22.483 --> 00:12:23.813 ،باشه 00:12:23.813 --> 00:12:25.723 میشینیم و تماشا میکنیم کی برنده میشه 00:12:26.323 --> 00:12:27.384 وایسا 00:12:36.534 --> 00:12:37.804 چشماتو بنداز پایین 00:12:42.304 --> 00:12:44.544 به هیچ وجه اینور رو بیشتر نگاه نمیکنم 00:12:44.804 --> 00:12:46.304 ایشالا ده قرن نفرین آمون خرت رو بگیره ول نکنه 00:12:59.723 --> 00:13:01.394 ،من زودتر گفتم 00:13:01.723 --> 00:13:03.054 ...ولی 00:13:03.294 --> 00:13:06.264 مهم نیست چی بشه من باید صاحب این کفش رو پیدا کنم 00:13:06.693 --> 00:13:10.494 صاحب این کفش ممکنه امروز اینجا نباشه 00:13:10.494 --> 00:13:13.164 پس، فردا و فردای فردا بازم برمیگردم 00:13:13.164 --> 00:13:15.103 تا پیداش نکنم دست بردار نیستم 00:13:15.904 --> 00:13:19.203 مطمئنم یه روز دست سرنوشت مارو مقابل هم قرار میده 00:13:23.174 --> 00:13:25.483 توام عین همیشه اعصاب نداری 00:13:25.483 --> 00:13:26.784 داری پیر میشی دیگه 00:13:26.784 --> 00:13:29.784 چرا این مسافرخونه رو ول نمیکنی و نمیری یکم صفا کنی؟ 00:13:29.784 --> 00:13:32.723 بیشتر از حد کافی بهت میدم 00:13:34.124 --> 00:13:35.294 باورنکردنیه 00:13:35.693 --> 00:13:37.894 ...چطور جرعت میکنی پاتو بزاری اینجا 00:13:37.894 --> 00:13:40.193 و بگی مهمون خونه رو بهت بفروشم؟ 00:13:40.823 --> 00:13:42.664 ...پدر و مادرم اگه اینو بشنون 00:13:42.664 --> 00:13:45.634 به اذن خدا از قبراشون پا میشن 00:13:47.363 --> 00:13:50.603 ماک ری، میشه بیام تو؟ 00:14:04.853 --> 00:14:07.853 چی شده؟ مریض شدی؟ 00:14:09.654 --> 00:14:11.093 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:14:11.093 --> 00:14:12.894 منظورت چیه؟ 00:14:12.894 --> 00:14:16.294 چطور جرعت میکنی بهم دست بزنی، منحرفه بدبخت 00:14:17.433 --> 00:14:18.664 ...به جان خودم 00:14:19.603 --> 00:14:21.233 حتی انگشت کوچیکمم بهت نخورد 00:14:21.404 --> 00:14:24.233 فقط میخواستم ببینم تب داری یا نه 00:14:24.233 --> 00:14:28.213 توام عین همیشه یه مارمولکی هستی لنگه نداری 00:14:28.943 --> 00:14:31.284 به هرحال، بزار این واست یه هشدار باشه 00:14:31.284 --> 00:14:33.443 ...دستت به یه تار موی گندیده ام بخوره 00:14:33.443 --> 00:14:35.983 درجا میندازمت وسط خیابون 00:14:37.583 --> 00:14:39.754 ،گاهی وقتا تو زندگی 00:14:39.754 --> 00:14:41.453 ...گاهی وقتا میسه دست همو گرفت 00:14:41.524 --> 00:14:44.193 و یکی میتونه به موهای یکی دیگه دست بزنه 00:14:44.453 --> 00:14:47.063 ...چرا انقدر 00:14:47.063 --> 00:14:49.063 سر این موضوع حساس شدی 00:14:51.933 --> 00:14:55.103 خیلی خب بابا باشه، دستتمو نگه میدارم بغل خودم 00:14:57.874 --> 00:15:00.103 چرا امروز هموتون لباس پلوخوری پوشیدین؟ 00:15:00.103 --> 00:15:01.544 ،خب 00:15:02.374 --> 00:15:04.414 امروز قراره یکی رو ببینم، همش همین 00:15:05.644 --> 00:15:06.744 کی؟ 00:15:07.683 --> 00:15:09.453 سر فرصت بهت میگم 00:15:10.183 --> 00:15:11.353 یارو زنه؟ 00:15:12.683 --> 00:15:13.983 چی؟ حسودیت میشه؟ 00:15:15.953 --> 00:15:18.593 حتی واسه پرسیدن هم باید خودمو بزارم لای منگنه 00:15:18.593 --> 00:15:20.063 باورنکردنیه 00:15:21.333 --> 00:15:22.433 ماک ری 00:15:23.193 --> 00:15:25.904 تو اولین عشقمی 00:15:26.103 --> 00:15:27.973 و آخریش هم هستی 00:15:27.973 --> 00:15:29.874 پس بد به دلت راه نده 00:15:29.874 --> 00:15:32.544 !جل الخالق چه حرفا 00:15:32.544 --> 00:15:34.573 اگه قراره چرت و پرت بهم ببافی راهت رو بکش برو 00:15:36.274 --> 00:15:39.014 ،تا امروز خوب بودی که 00:15:39.014 --> 00:15:40.914 چی شده الان پکری؟ 00:15:45.183 --> 00:15:47.583 نا وانگ سام، اون خیر ندیده، از خونه زد بیرون 00:15:48.193 --> 00:15:49.254 چی؟ 00:15:49.894 --> 00:15:53.463 اون از خدا بی خبر چطور روش شده پاشو بزاره اینجا؟ 00:15:54.264 --> 00:15:56.664 ...سوار ماشین گنده اش شد 00:15:56.664 --> 00:15:58.833 و درست جلو پای من پیاده شد 00:15:58.833 --> 00:16:01.473 بعد هم گفت مسافرخونه رو بفروشم بهش 00:16:01.674 --> 00:16:03.274 مرتیکه دقل باز 00:16:03.274 --> 00:16:06.973 پولایی که دستش اومدن حتما خُلش کردن 00:16:08.144 --> 00:16:09.613 فقط همونجا بمون 00:16:10.573 --> 00:16:12.483 ...یکاری میکنم اون نا وانگ سام زانونه بزنه جلوت 00:16:12.613 --> 00:16:16.914 واسه بخشیده شدن به دست و پات بیوفته 00:16:18.624 --> 00:16:20.353 تو اون حرفات 00:16:21.054 --> 00:16:23.193 همه میتونن تو حرف حتی کوه هارم جا به جا کنن، نه؟ 00:16:24.294 --> 00:16:25.494 لعنتی 00:16:29.494 --> 00:16:30.863 اون خاک بر سر 00:16:36.603 --> 00:16:38.473 یا خدا، ببین اون کیه 00:16:38.573 --> 00:16:41.774 بک ها، خودتی؟ - وای وای، سلام - 00:16:41.774 --> 00:16:44.983 وقتی نبودی خیلی بزرگ شده 00:16:44.983 --> 00:16:48.554 واسم مهم نیست چه زندگی سختی داشته 00:16:48.554 --> 00:16:52.384 چطور تونسته خودشو بکشخ و بچه ی کوچیکش رو بزاره به امون خدا 00:16:54.054 --> 00:16:55.894 چی سرت اومده؟ 00:16:55.894 --> 00:16:57.823 یه کار کوچیک تو اداره ی پلیس داشتم 00:16:57.823 --> 00:16:59.563 ،تو هیچ خانواده ای نداری 00:16:59.563 --> 00:17:01.994 پس چطوری باید انتظار داشته باشیم تو سئول از عهده اش بر بیاییم 00:17:01.994 --> 00:17:04.903 ممکنه مردم حرف بزنن، ولی هیچی زادگاهت نمیشه 00:17:04.903 --> 00:17:06.504 کار دست و پا کردی؟ 00:17:06.504 --> 00:17:08.133 انگار به یکی احتیاج داره 00:17:08.133 --> 00:17:10.833 پدر بچه هرچی پول بود دزدید، یادته؟ 00:17:10.833 --> 00:17:13.744 مطمئنم یه چیزایی رو واسه زنش قایم کرده 00:17:13.873 --> 00:17:15.573 چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:17:15.873 --> 00:17:18.643 اینطوریا نیست که دروغ بگم 00:17:18.643 --> 00:17:19.913 وای خدا 00:17:19.913 --> 00:17:23.413 !همتون این رو شنیدید - خدای من - 00:17:25.554 --> 00:17:27.724 باورم نمیشه تو اقیانوس باهات قدم زدم 00:17:28.123 --> 00:17:29.323 شبیه رویا بود 00:17:30.194 --> 00:17:31.994 چند وقتی بود اینطوری خوب حسش نکرده بودم 00:17:32.823 --> 00:17:34.764 ،تو میتونی هرکی میخوای رو داشته باشی 00:17:35.434 --> 00:17:37.434 پس چرا از یکی مثل خوشت میاد؟ 00:17:38.204 --> 00:17:39.363 خودمم نمیدونم 00:17:40.304 --> 00:17:44.034 شاید این همون بخت اقبالیه که بزرگترا ازش حرف میزنن 00:17:45.774 --> 00:17:47.044 خراب شده پس 00:17:47.044 --> 00:17:50.143 ...تو باید بگی منو خوشحال میکنی 00:17:50.143 --> 00:17:51.813 نباید بگی به فنا رفتیم 00:17:52.014 --> 00:17:54.813 تو واقعا هیچ استایلی نداری، نه؟ 00:17:58.123 --> 00:17:59.984 ،همونطور که از قبل گفتم 00:18:00.383 --> 00:18:03.694 هرکاری از دستم بر بیاد واسه همسرش انجام میدم تا بتونه دوباره رو پاهاش وایسه 00:18:04.423 --> 00:18:06.194 پس الان رو زمین گلفت تمرکز کن 00:18:07.194 --> 00:18:10.794 اگه گلف باز جهانی بشی همه ی اینا حل میشن 00:18:11.504 --> 00:18:12.603 ...مامانم 00:18:13.103 --> 00:18:15.534 اجازه میده باهم قرار بزاریم 00:18:21.444 --> 00:18:24.073 ...پس ماها 00:18:24.514 --> 00:18:26.214 دوباره برمیگردیم بهم؟ 00:18:33.484 --> 00:18:35.153 پس برگرد به آپارتمان 00:18:37.194 --> 00:18:39.294 نمیتونم - ووجه، خواهش میکنم - 00:18:39.294 --> 00:18:42.034 بدون کمک تو موفق میشم 00:18:47.663 --> 00:18:48.804 خوبه 00:18:48.934 --> 00:18:51.403 یه بار دیگه این ایده رو مرور میکنیم 00:18:53.204 --> 00:18:54.343 ...پس ماها 00:18:55.274 --> 00:18:57.214 دوباره برمیگردیم بهم؟ 00:19:02.613 --> 00:19:05.353 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید - چرا نمیتونم بگیرمش؟ - 00:19:09.294 --> 00:19:11.153 بهتر از این نمیتونی رانندگی کنی؟ 00:19:14.423 --> 00:19:15.934 اونا کین؟ 00:19:15.934 --> 00:19:17.994 نمیدونم والا، از نا کجا آباد سر و کلشون پیدا شده 00:19:18.204 --> 00:19:19.464 معذرت میخوام، خانم 00:19:24.373 --> 00:19:25.673 مغز خر خورده ها 00:19:30.544 --> 00:19:32.214 بالا خونت رو دادی اجاره؟ 00:19:32.214 --> 00:19:34.413 ...نمیتونی جلوی یه ماشین 00:19:34.514 --> 00:19:35.913 در حال حرکت راه بری 00:19:57.774 --> 00:19:59.573 !عوضی منگل 00:19:59.603 --> 00:20:00.704 خدایا 00:20:00.704 --> 00:20:02.113 فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:20:02.113 --> 00:20:03.974 شماها دیگه کی هستین؟ 00:20:03.974 --> 00:20:05.484 چوی مان هو هستم 00:20:06.083 --> 00:20:08.383 چوی مان هو؟ - نکنه یادت رفته؟ - 00:20:08.383 --> 00:20:12.123 ...آشپز چوی مان هو، همون نونوا که بعد از اینکه 00:20:12.123 --> 00:20:15.224 به پول دزدیدن ازت متهم شد اخراج شد 00:20:15.323 --> 00:20:16.323 چی؟ 00:20:18.524 --> 00:20:20.093 پس واسه همین بود، قیافت آشنا میزد 00:20:20.093 --> 00:20:23.194 مگه تو دادگاه حل و فصل نشد؟ پس واسه چی سر و صدا راه انداختی؟ این تمون شده 00:20:23.333 --> 00:20:25.133 تموم شده؟ 00:20:25.234 --> 00:20:28.734 بخاطر اون جریان ما کار و زندگیمونو از دست دادیم 00:20:28.734 --> 00:20:30.204 چطور تموم شده؟ 00:20:30.204 --> 00:20:32.173 خب این مشکل خودته 00:20:32.173 --> 00:20:33.173 چی؟ 00:20:33.173 --> 00:20:35.143 تو اشتباه بزرگی انجام دادی 00:20:35.143 --> 00:20:37.813 حمله، تهدید علنی 00:20:37.913 --> 00:20:39.684 و دیگه چی؟- تهمت- 00:20:39.714 --> 00:20:43.853 اره همون می تونستم هردوتون رو دستگیر کنم 00:20:43.853 --> 00:20:46.724 باشه! بفرما 00:20:46.784 --> 00:20:48.724 ما کاری نکردیم که بخوایم بترسیم 00:20:48.754 --> 00:20:52.024 من کل زندگیم با آرد سروکار داشتم 00:20:52.024 --> 00:20:54.494 وقتی پای پختن وسط باشه به هیچ وجه شوخی ندارم 00:20:54.494 --> 00:20:56.234 اصلا نمیتونم 00:20:56.694 --> 00:20:59.434 اما شماها زندگی ما رو خراب کردید 00:20:59.534 --> 00:21:01.934 ما میخواستیم با هم دست از زندگی بکشیم 00:21:02.103 --> 00:21:05.673 ولی از یه طرف هم نمیخواستیم شماها رو خوشحال کنیم 00:21:05.704 --> 00:21:07.974 ...میخوام به زندگیم ادامه بدم 00:21:08.044 --> 00:21:10.774 اینطوری می تونم به کل دنیا بگم شما باهام چیکار کردید 00:21:11.014 --> 00:21:12.583 این چیزیه که اومدم بگم 00:21:13.343 --> 00:21:14.913 چی شد؟ 00:21:14.984 --> 00:21:17.714 اون الان تهدیدم کرد؟ 00:21:17.714 --> 00:21:19.623 آقای کیم، به پلیس زنگ بزن 00:21:19.653 --> 00:21:22.254 راستی ازشون عکس بگیر تا مدرک داشته باشیم 00:21:22.294 --> 00:21:24.194 بزارید من براتون عکس بگیرم- چی؟- 00:21:24.254 --> 00:21:26.823 اگه مردم اینو تو روزنامه ببینن عاشقش میشن 00:21:26.823 --> 00:21:28.494 چی؟- اوه نه- 00:21:28.494 --> 00:21:30.464 رئیس لطفا بفرمایید داخل 00:21:30.494 --> 00:21:33.333 تکون بخور- فکر کنم بهتر باشه- 00:21:33.504 --> 00:21:35.534 با وکیلتون تماس بگیرید- باشه- 00:21:35.573 --> 00:21:36.833 نمیشه 00:21:36.934 --> 00:21:38.234 ولم کن 00:21:38.234 --> 00:21:40.004 عکس نگیر- ولم کن- 00:21:45.343 --> 00:21:48.583 ...صورتش مثل برف سفید شده بود 00:21:48.583 --> 00:21:50.413 و تنها چیزی که می شد دید چشمای لرزونش بود 00:21:50.484 --> 00:21:52.323 شبیه یه خرس سفید شده بود 00:21:56.224 --> 00:21:59.464 مطمئنم اون همیشه مرکز بهداشت پوستی تا پوستشو درمان کنه 00:21:59.663 --> 00:22:02.234 !واسه همین بهش یه درمان عالی با آرد هدیه دادیم 00:22:02.633 --> 00:22:03.663 اینقد خوشحالی؟ 00:22:03.833 --> 00:22:07.163 آره. فکر نمیکردم یه روز تا این حد خوشحال بشم 00:22:07.964 --> 00:22:08.974 حق با توئه 00:22:09.373 --> 00:22:11.333 منم حیرت زدم 00:22:16.244 --> 00:22:18.173 الان همه پولامون رو از دست دادیم 00:22:18.714 --> 00:22:20.413 حالا از کجا می خوایم نون شبمون رو در بیاریم؟ 00:22:20.544 --> 00:22:22.554 نگران نباش 00:22:23.153 --> 00:22:25.024 ...کارکردن تو سونا 00:22:25.024 --> 00:22:27.254 حداقل پول غذامون رو درمیاره 00:22:28.153 --> 00:22:29.454 ...من باید غرورم رو کنار بزارم 00:22:29.724 --> 00:22:32.363 و تو نونوایی محله کار دست و پا کنم 00:22:34.464 --> 00:22:36.694 وقتی از کارافتاده میشی دیگه باید استراحت کنی 00:22:36.734 --> 00:22:39.964 ما کل زندگیمون رو تو آشپزخونه کار کردیم 00:22:40.534 --> 00:22:42.333 از الان باید بقیه زندگیت رو استراحت کنی 00:22:42.974 --> 00:22:45.643 ... من می تونم اونقدری پول دربیارم 00:22:45.643 --> 00:22:47.244 که برای شوهر عزیزم غذا بخرم 00:22:51.883 --> 00:22:53.383 اگه بخاطر تو نبود 00:22:53.883 --> 00:22:55.583 من خیلی وقت پیش به زندگیم خاتمه میدادم 00:22:56.984 --> 00:22:59.653 خانم بوک کسیه که باید ازش ممنون باشی 00:22:59.784 --> 00:23:03.054 اون بود که ما رو از مرگ نجات داد 00:23:04.853 --> 00:23:06.823 ...من خیلی بهش عادت کردم 00:23:07.294 --> 00:23:09.294 و بقیه مهمون هام خیلی مهربونن 00:23:09.694 --> 00:23:11.363 حالا که به حرفام گوش کردی حالت خوب نشد؟ 00:23:11.393 --> 00:23:12.464 حق با توئه؟ 00:23:14.663 --> 00:23:16.804 ما حالا راهمون رو به یه گوشه دنیا کج کردیم 00:23:17.734 --> 00:23:20.444 پس باید هرکاری میتونیم انجام بدیم و زندگی جدیدمون رو از نو بسازیم 00:23:21.573 --> 00:23:22.573 عزیزم 00:23:23.744 --> 00:23:24.913 موفق باشی 00:23:51.429 --> 00:23:52.599 (قسمت10) 00:23:52.599 --> 00:23:53.699 این چیه؟ 00:23:55.229 --> 00:23:57.529 دنبه گاو- دنبه گاو؟- 00:23:58.199 --> 00:24:00.699 من رفته بودم قصابی جلویی 00:24:01.733 --> 00:24:05.432 اونا یه دنبه داشتن که اندازه بازوی تیسون گنده بود 00:24:05.432 --> 00:24:08.873 خیلی عالی بود. برای همین واست خریدم تا بخوریش 00:24:09.943 --> 00:24:12.672 تو تیسون رو می شناسی.نه؟ 00:24:12.672 --> 00:24:15.182 همون که مشت قوی داره 00:24:16.643 --> 00:24:18.212 چرا اینکارو کردی؟ 00:24:18.653 --> 00:24:23.183 باید پولاتو پس انداز کنی تا دست کم یه خونه کرایه کنی 00:24:23.183 --> 00:24:26.593 چرا پولاتو واسه ماهی و دنبه گاو هدر میدی؟ 00:24:26.593 --> 00:24:28.022 واسه آشپزی کردن اومدی به هتل من؟ 00:24:28.022 --> 00:24:31.632 چطور میتونی این حرفا رو بزنی؟ به غرورم برمیخوره 00:24:31.733 --> 00:24:33.392 به نظرت غرور واست نون و آب میشه؟ 00:24:33.793 --> 00:24:36.132 باید بری واسه مردم حمالی کنی 00:24:36.132 --> 00:24:39.632 یا گاری ای چیزی هل بدی. باید پول دربیاری 00:24:40.002 --> 00:24:42.072 فشار خون من بالاست 00:24:42.443 --> 00:24:45.072 ماهیچه هام از بین رفتن 00:24:45.473 --> 00:24:47.572 نمیتونم کار سنگین انجام بدم 00:24:47.572 --> 00:24:49.782 پس میخوای بدون کار کردن بخوری و بچرخی؟ 00:24:52.112 --> 00:24:54.112 من برگشتم- بله- 00:24:54.752 --> 00:24:57.383 یول مو اینجاست. من میتونم مراقب اون باشم 00:24:57.483 --> 00:24:58.722 اینکه کار نیست 00:24:58.722 --> 00:25:00.552 نباید باهات حرف بزنم 00:25:02.162 --> 00:25:05.032 تو خیلی زود رفتی بیرون ولی دیروقت برگشتی 00:25:06.093 --> 00:25:08.862 چرا اینقد ناراحت بنظر میای؟ 00:25:16.573 --> 00:25:17.972 اون چشه؟ 00:25:29.683 --> 00:25:31.523 چرا گریه میکنی؟ چی شده؟ 00:25:31.722 --> 00:25:33.252 چه خبره؟ 00:25:33.752 --> 00:25:36.862 وقتی رفته بودی بیرون اتفاقی افتاد؟ 00:25:37.722 --> 00:25:38.933 ...بنظرم 00:25:39.933 --> 00:25:41.733 شوهرم دست به خودکشی زده 00:25:43.733 --> 00:25:46.472 من رفتم پیش پلیس تا ازشون بخوام دوباره پرونده رو به جریان بندازن 00:25:47.233 --> 00:25:50.142 اونا بهم برگه استعفا شوهرم رو نشون دادن 00:25:51.103 --> 00:25:55.312 اون به من یه کلمه هم درباره استعفاش از شرکت نگفته بود 00:25:56.243 --> 00:25:58.113 تو با چشمای خودت دیدیش؟ 00:25:58.113 --> 00:26:01.012 مطمئنی خودش اونو نوشته؟ 00:26:01.553 --> 00:26:02.653 بله 00:26:02.923 --> 00:26:04.623 دست خط خودش بود 00:26:05.352 --> 00:26:09.192 فک کنم حق با کاراگاه هاست 00:26:09.523 --> 00:26:11.292 ...چطور تونسته به این فکرکنه 00:26:11.463 --> 00:26:14.562 که شرکت رو ترک کنه و مخفیانه دست به خودکشی بزنه؟ 00:26:15.403 --> 00:26:18.632 چطور تونست من و یول مو رو ترک کنه؟ 00:26:40.822 --> 00:26:43.692 شنیدم دکترات رو از هاروارد گرفتی 00:26:43.792 --> 00:26:45.023 بله 00:26:45.532 --> 00:26:48.262 احیانا کیم جون سوک رو نمیشناسی؟ 00:26:49.303 --> 00:26:50.963 اون پسرعمومه 00:26:50.963 --> 00:26:54.572 اونم دکتراشو از هاروارد گرفته و سال پیش برگشته کره 00:26:56.803 --> 00:27:00.072 مطمئن نیستم. من خیلی تو دورهمی های اجتماعی شرکت نمیکنم 00:27:06.882 --> 00:27:08.623 حالت خوبه؟- اره- 00:27:09.722 --> 00:27:12.393 ...انگار حق با توئه. شنیدم شما انقد سرگرم درس خوندن می شید که 00:27:12.393 --> 00:27:15.192 به جز هم دوره ای های خودتون کسی رو نمی شناسید 00:27:15.192 --> 00:27:16.463 درسته 00:27:16.692 --> 00:27:19.062 راستش قبل از اومدن اینجا 00:27:19.162 --> 00:27:22.232 میخاستم چیزای بیشتری دربارت بدونم 00:27:22.232 --> 00:27:24.333 برای همین به پسرعموم زنگ زدم 00:27:24.662 --> 00:27:28.403 اون مسئول انجمن دانشجوییه. واسه همین ادمای زیادی رو میشناسه 00:27:29.273 --> 00:27:32.042 ولی گفت حتی اسم تو رو یادش نمیاد 00:27:32.472 --> 00:27:36.482 ازم خواست بعدا که فرصتش پیش اومد شما رو بهم معرفی کنم 00:27:36.982 --> 00:27:40.382 مطمئنم بعدا شانس اینو دارین که با هم ملاقات کنید 00:27:52.132 --> 00:27:54.162 خیلی خستم 00:27:54.662 --> 00:27:57.463 اون این چند روزه خوب بود. چرا الان بداخلاق شده؟ 00:27:58.532 --> 00:28:00.173 مشکلی تو اداره هست؟ 00:28:00.773 --> 00:28:02.903 نه. چیز خاصی نیست 00:28:04.742 --> 00:28:08.073 ! من برگشتم خونواده دوست داشتنی من 00:28:08.073 --> 00:28:10.513 هه ری، حتما همه چی خوب پیش میره 00:28:10.513 --> 00:28:12.112 رو صورتم نوشته؟ 00:28:12.112 --> 00:28:15.222 خیلی وقته که ندیده بودم اینجوری از ته دل بخندی 00:28:15.453 --> 00:28:17.552 حتما با اون پسری که باهاش بهم زده بودی برگشتی خونه؟ 00:28:17.552 --> 00:28:19.352 چی داری میگی؟ 00:28:19.352 --> 00:28:20.352 واو 00:28:20.622 --> 00:28:22.593 شما خیلی باهوشید 00:28:22.593 --> 00:28:25.732 چی؟- من رابطمو باهاش درست کردم- 00:28:25.833 --> 00:28:27.432 این یه روز تاریخی نیست؟ 00:28:27.432 --> 00:28:28.633 ...توی احمق 00:28:28.633 --> 00:28:31.833 دنبالم بیا 00:28:34.133 --> 00:28:35.273 چیکار کردی؟ 00:28:36.602 --> 00:28:40.742 مادر و دختر مثل همن اونا دقیقا یه جورن 00:28:40.742 --> 00:28:42.282 کی میخوان بزرگ شن؟ 00:28:46.552 --> 00:28:47.753 وو جه ست 00:28:48.112 --> 00:28:50.583 خیلی خوش عکسه 00:28:51.523 --> 00:28:52.922 داری تیکه میندازی؟ 00:28:53.352 --> 00:28:55.662 صبر منم حدی داره 00:28:57.063 --> 00:28:59.963 میدونی اگه کاری رو که گفتی انجام ندی چی میشه 00:28:59.963 --> 00:29:01.333 ... من حواسم هست 00:29:01.333 --> 00:29:03.333 اگه اینکارو بکنی، من هم شرکت و همه چیو ول میکنم 00:29:03.333 --> 00:29:04.802 و فرار میکنم خارج از کشور 00:29:04.802 --> 00:29:07.273 چی؟- من که باهاش ازدواج نمیکنم- 00:29:07.273 --> 00:29:08.972 فقط میخوام باهاش برم بیرون 00:29:08.972 --> 00:29:12.513 تو شرکت انقد استرس بهم وارد میشه که حس مرگ بهم دست میده 00:29:12.513 --> 00:29:14.343 اگه بهم اجازه ندی با یه پسر برام سر قرار 00:29:14.573 --> 00:29:15.813 میمیرم 00:29:15.813 --> 00:29:17.443 من که بهت نمیگم نرو سر قرار 00:29:17.643 --> 00:29:20.182 هرچقد دلت میخواد با پسرای خونواده های خوب برو سرقرار 00:29:20.182 --> 00:29:21.852 اونا جالب نیستن 00:29:21.852 --> 00:29:24.383 چی؟- من جذب بقیه پسرا نشدم- 00:29:24.552 --> 00:29:25.953 الان 00:29:26.352 --> 00:29:28.722 چشمام فقط ووجه رو می بینه 00:29:30.162 --> 00:29:32.463 ...فقط تا وقتی پدربزرگ تاییدم کنه 00:29:32.463 --> 00:29:34.463 و من رئیس شرکت بشم 00:29:35.162 --> 00:29:37.463 تظاهر کن چیزی نمیدونی 00:29:37.463 --> 00:29:40.032 تو واقعا دیوونه ای- بله- 00:29:40.432 --> 00:29:42.643 اگه ووجه بهم دلداری نده 00:29:43.443 --> 00:29:45.672 نمیتونم هیچکاری کنم 00:29:52.083 --> 00:29:53.982 میدونی 00:29:58.922 --> 00:30:02.162 نزار این پیرمرد اذیت بشه 00:30:02.162 --> 00:30:04.422 لطفا بزار 00:30:05.362 --> 00:30:08.602 فردا ببینمت.باشه؟ 00:30:14.972 --> 00:30:17.573 این چیه؟ 00:30:22.682 --> 00:30:24.412 من کلی پول براش دادم 00:30:24.643 --> 00:30:27.013 اون یکی لنگه رو کجا گم کردم؟ 00:30:27.482 --> 00:30:29.253 خیلی عجیبه 00:30:40.992 --> 00:30:44.763 تو گالری بنظر میومد 5 هزار دلار می ارزه 00:30:44.763 --> 00:30:47.872 ولی حالا که اینجاست بنظر میاد کمتر از 50دلار می ارزه 00:30:48.172 --> 00:30:52.542 برای همینه که زمینه خیلی مهمتر از آدما و اشیاست 00:30:53.143 --> 00:30:54.213 لعنتی 00:30:54.443 --> 00:30:55.443 بله 00:30:56.643 --> 00:30:58.852 چرا همش سرزده میای اینحا؟ 00:31:00.682 --> 00:31:01.713 اون نقاشی چیه؟ 00:31:02.482 --> 00:31:03.953 من خریدمش 00:31:04.323 --> 00:31:06.753 خریدی؟ چقدر؟ 00:31:07.552 --> 00:31:08.552 تو 50 دلار دادی؟ 00:31:08.552 --> 00:31:11.323 خیلی استانداردهات پایینه 00:31:11.323 --> 00:31:12.992 ولش کن. چی میخوای؟ 00:31:12.992 --> 00:31:14.693 بیا بریم سونا 00:31:15.063 --> 00:31:18.432 باید عرق کنم و قبل از مسابقه چربی هامو آب کنم 00:31:18.432 --> 00:31:20.102 باید مراقب پوستمم باشم 00:31:20.102 --> 00:31:22.242 سرم شلوغه. با زنا برو همچین جاهایی 00:31:22.242 --> 00:31:25.443 باک ها داره تو اتاقش گریه میکنه 00:31:25.443 --> 00:31:27.472 گوم هی هنوز برنگشته 00:31:27.573 --> 00:31:30.042 رئیس از همچین جاهایی بدش میاد 00:31:31.013 --> 00:31:34.052 برات آب معدنی و تخم مرغ آب پز میخرم 00:31:34.052 --> 00:31:35.653 لطفا باهام بیا 00:31:38.052 --> 00:31:39.552 باید نوشته هامو مرور کنم 00:31:39.552 --> 00:31:41.693 به شرکت انتشار قول داده بودم که این هفته می فرستمش 00:31:42.463 --> 00:31:43.693 بزار بخونمش 00:31:45.093 --> 00:31:46.862 میتونی بفهمیش؟ 00:31:47.732 --> 00:31:49.203 دچار سوءتفاهم نشو 00:31:49.203 --> 00:31:53.032 من کلی رمان عاشقونه و کمیک خوندم 00:31:53.032 --> 00:31:55.403 ...از رو اولین جمله می تونم بگم 00:31:55.403 --> 00:31:59.843 میتونه پرفروش بشه یا نه 00:31:59.843 --> 00:32:02.242 نمیخوام پرفروش بشم 00:32:03.042 --> 00:32:05.782 فقط یه نفر هست که باید بخونتش 00:32:06.052 --> 00:32:08.253 فقط یه نفر؟ کی؟ 00:32:09.653 --> 00:32:12.023 تو نیستی. به خودت نگیر 00:32:15.393 --> 00:32:17.163 برو گمشو 00:32:18.262 --> 00:32:20.063 املای اون کلمه اشتباست 00:32:21.992 --> 00:32:26.372 باید ته جوونه لوبیا رو ببری.نه سرشو 00:32:27.232 --> 00:32:28.272 جدی؟ 00:32:30.673 --> 00:32:31.742 هی 00:32:32.142 --> 00:32:35.943 فکر نمیکنی باک ها زیادی ساکته؟ 00:32:45.122 --> 00:32:46.352 گریه ات تموم شد؟ 00:32:46.423 --> 00:32:48.522 بخاطر صدای گریه ت 00:32:48.522 --> 00:32:52.262 لابد همه همسایه ها فکر کردن من مردم 00:32:52.262 --> 00:32:54.892 چند ساعتی میشه گریه میکنی 00:32:55.293 --> 00:32:56.303 ببخشید 00:32:56.663 --> 00:32:59.132 معلومه که باید معذرت بخوای 00:32:59.132 --> 00:33:01.902 آدمای دیگه ایم اینجا زندگی میکنن بنظرت چه حسی دارن 00:33:01.902 --> 00:33:03.843 وقتی صدای گریه و شیون تو رو می شنون؟ 00:33:04.502 --> 00:33:08.112 ماک ری زیاده روی نکن 00:33:08.742 --> 00:33:11.313 چون این اولین بارته چشم پوشی میکنم 00:33:11.313 --> 00:33:14.512 ولی اگه یبار دیگه تکرار بشه مجبوری ازینجا بری 00:33:15.152 --> 00:33:18.652 من باید یه چیزی بهتون بگم 00:33:19.553 --> 00:33:20.553 چی؟ 00:33:21.323 --> 00:33:23.963 فکر میکنم باید دوباره برگردم روستا؟ 00:33:25.433 --> 00:33:27.293 چرا باید بری؟ 00:33:27.793 --> 00:33:31.833 من فکر میکردم شوهرم ناعادلانه مردم 00:33:32.433 --> 00:33:36.002 و فقط با این فکر اومدم سئول که عدالتو در حقش اجرا کنم 00:33:36.602 --> 00:33:38.913 الان دیگه لازم نیست 00:33:39.742 --> 00:33:42.073 دلیلی واسه زنده موندن ندارم 00:33:45.343 --> 00:33:47.752 واقعا؟ فکر خوبیه 00:33:47.752 --> 00:33:48.923 میتونی بری 00:33:48.923 --> 00:33:49.923 ماک ری 00:33:49.923 --> 00:33:51.752 میخوام همین الان بری 00:33:51.752 --> 00:33:55.053 دلم نمیخواد اتاقم رو به آدم ضعیفی مثل تو اجاره بدم 00:33:55.053 --> 00:33:56.862 چرا بهش میگی بره؟ 00:33:56.862 --> 00:33:58.293 چی میگی؟ 00:33:58.392 --> 00:34:01.132 با آقای چوی حرف نمیزدید؟ 00:34:01.333 --> 00:34:03.563 داشتید به مادر یول مو می گفتید بره؟ 00:34:03.563 --> 00:34:05.433 چرا مثل چوب خشکت زده؟ 00:34:05.602 --> 00:34:07.232 همین الان برو وسایلت رو جمع کن 00:34:08.943 --> 00:34:10.203 نشنیدی؟ 00:34:11.602 --> 00:34:13.472 ما برگشتیم 00:34:18.382 --> 00:34:19.583 قضیه چیه؟ 00:34:19.583 --> 00:34:21.652 بهت گفتم همین الان بری 00:34:22.683 --> 00:34:24.053 من واست وسایلتو جمع میکنم 00:34:24.352 --> 00:34:25.522 صبر کنید 00:34:26.252 --> 00:34:28.622 رئیس بوک عصبانیه 00:34:28.622 --> 00:34:30.563 ماک ری تمومش کن 00:34:30.563 --> 00:34:33.463 آروم باش و بیا حرف بزنیم 00:34:33.933 --> 00:34:36.902 ماک ری،آروم باش 00:34:37.563 --> 00:34:38.632 چی؟ 00:34:38.632 --> 00:34:41.502 دیگه لازم نیست و دلیلی واسه زنده موندن نداری؟ 00:34:42.502 --> 00:34:44.303 ...چطور میتونی این حرفو بزنی 00:34:44.303 --> 00:34:47.543 در حالی که به پسرت که خوابیده نگاه میکنی وقتی جز تو کسیو نداره؟ 00:34:50.382 --> 00:34:52.683 وقتی اون بدنیا اومد پدرش اینجا نبود 00:34:52.683 --> 00:34:55.752 و مادرش همش در حال گریه زاری بود 00:34:55.752 --> 00:34:57.923 چی؟ دیگه دلیلی واسه زنده موندن نداری؟ 00:34:57.923 --> 00:34:59.252 اگه به این وضعیت ادامه بدی 00:34:59.252 --> 00:35:01.122 این بچه چجوری به زندگی ادامه بده؟ 00:35:02.663 --> 00:35:05.862 چیه؟ میخواستی همه کارا رو بندازی گردن شوهرت و راحت زندگی کنی؟ 00:35:05.862 --> 00:35:07.563 حالا که اون اینجا نیست 00:35:07.563 --> 00:35:09.963 میخوای گم وگوربشی و فرار کنی؟ 00:35:10.533 --> 00:35:12.872 نمیخوام با یه همجین بزدلی زندگی کنم 00:35:12.872 --> 00:35:14.933 لطفا عصبانی نباش 00:35:14.933 --> 00:35:17.902 میدونی که منظورش این نبود 00:35:17.902 --> 00:35:20.943 اگه از خودت مطمئن نیستی پسرتو همینجا بزار 00:35:20.943 --> 00:35:23.142 نمیدونم تا کی زندم 00:35:23.142 --> 00:35:26.152 ولی من بهتر ازت میتونم مراقب اون باشم 00:35:29.453 --> 00:35:31.683 متاسفم 00:35:31.683 --> 00:35:33.293 منو ببخشید 00:35:33.722 --> 00:35:35.152 آدمای زیادی هستن 00:35:35.152 --> 00:35:37.522 که از خداشونه تو هتل من بمونن 00:35:37.892 --> 00:35:38.963 این اتاقو خالی کن 00:35:39.492 --> 00:35:42.732 من پولتو بهت برمیگردونم. پس نگران نباش و برو 00:35:44.963 --> 00:35:49.242 بخاطر حرفای اون ناراحت نباش 00:35:49.673 --> 00:35:54.043 بخاطر خودت این حرفا رو میزنه 00:35:54.173 --> 00:35:55.242 میدونم 00:35:58.283 --> 00:36:01.752 تو نمیتونی هیچجایی بری. باید پیشمون بمونی 00:36:02.453 --> 00:36:06.152 درسته. حتما تاحالا فهمیدی اخلاق رئیس چجوریه 00:36:07.093 --> 00:36:08.522 نباید کاری که گفت رو بکنی 00:36:08.963 --> 00:36:11.063 حق داشت سرزنشت کنه 00:36:37.222 --> 00:36:38.222 هه جون 00:36:38.323 --> 00:36:40.392 هه جون، چطور بود؟ 00:36:40.392 --> 00:36:41.622 شما دو تا رفتید سرقرار؟ 00:36:41.693 --> 00:36:44.793 نه. فقط یه مقدار قهوه خوردیم و خداحافظی کردیم 00:36:44.793 --> 00:36:46.492 پس تا الان چیکار میکردی؟ 00:36:46.492 --> 00:36:49.663 رفته بودم استادیو و طبل میزدم 00:36:50.362 --> 00:36:53.472 یه مدت طول کشید واسه همین خسته شدم باید برم دوش بگیرم و بعدش بخوابم 00:36:53.902 --> 00:36:55.602 ازش خوشت نیومد؟ 00:36:56.642 --> 00:36:57.803 شبیه دخترای دهاتیه 00:36:58.272 --> 00:36:59.512 چی داری میگی؟ 00:36:59.512 --> 00:37:02.882 اون دختر کوچیک گروه سانمیه. مثل یه اسب سیاه اصیله 00:37:03.512 --> 00:37:06.752 !اون اسب سیاه نیست. فقط سیاهه 00:37:07.453 --> 00:37:09.423 از آدمایی که درک ندارن خوشم نمیاد 00:37:09.423 --> 00:37:11.583 وقتی پیش آدماییم که فقط درباره خودشون حرف میزنن 00:37:11.583 --> 00:37:14.593 واقعا بهم استرس وارد میکنه. خیلی رو اعصابمه 00:37:14.693 --> 00:37:16.522 اون درکت نمیکنه؟ 00:37:16.522 --> 00:37:19.833 راستش، امروز خیلی ازت ناامید شدم 00:37:19.833 --> 00:37:22.833 تو که میدونی من استانداردهای بالایی دارم. چطور میتونی همچین آدمی انتخاب کنی؟ 00:37:22.833 --> 00:37:24.703 اینقدر بد بود؟ 00:37:24.703 --> 00:37:27.833 چون این اولین باره بیشتر از این نمیگم 00:37:27.833 --> 00:37:30.742 ولی اگه همینطور منو با همه اشنا کنی 00:37:30.872 --> 00:37:33.443 رابطه مادر و پسریمون خراب میشه 00:37:33.443 --> 00:37:34.612 هه جون 00:37:43.053 --> 00:37:44.953 اون خیلی سختگیره 00:37:45.323 --> 00:37:48.093 درست مثل من استانداردهای بالایی داره 00:38:04.242 --> 00:38:06.813 باک ها میشه یه لحظه بیای بیرون؟ 00:38:16.083 --> 00:38:17.083 حالت خوبه؟ 00:38:18.352 --> 00:38:20.222 از پونگ کی شنیدم چی شده 00:38:22.323 --> 00:38:25.492 متاسفم که همه رو نگران کردم 00:38:29.703 --> 00:38:31.262 ...وقتی فکرشو کردم 00:38:32.803 --> 00:38:36.772 دیدم پدر یول مو اونو رها کرده 00:38:38.173 --> 00:38:41.073 همه چیز واسم بی معنی شده بود 00:38:41.943 --> 00:38:44.283 برای همین یه حرف احمقانه به رئیس بوک زدم 00:38:44.683 --> 00:38:47.652 حتما منظورش این نبوده که بری 00:38:47.882 --> 00:38:49.622 پس ازش عصبانی نباش 00:39:01.063 --> 00:39:03.732 اون اخلاقش یکم تنده 00:39:03.833 --> 00:39:06.602 اون حرفو زد چون نگران بود باک ها ضعیف بشه 00:39:06.602 --> 00:39:09.203 برای همین اون حرفای تلخو بهش زد تا سر عقل بیاد 00:39:09.573 --> 00:39:11.402 من سرعقل اومدم 00:39:14.343 --> 00:39:17.742 انگار داشت برای من سخنرانی میکرد 00:39:18.343 --> 00:39:20.583 انگار یه سطل آب یخ روم ریختن 00:39:22.112 --> 00:39:23.752 یه همچین حسی داری؟ 00:39:24.382 --> 00:39:25.783 منم همینطورم 00:39:26.923 --> 00:39:30.093 درسته. منم خیلی عذاب وجدان دارم 00:39:31.722 --> 00:39:32.892 منم، یه کم 00:39:35.293 --> 00:39:38.463 شاید بخاطر این هیاهوها باشه ولی احساس ضعف میکنم 00:39:38.563 --> 00:39:39.872 من گرسنمه 00:39:40.102 --> 00:39:42.232 باید رامن فنجونی بخوریم؟ 00:39:43.102 --> 00:39:45.843 میشه از آشپزخونه استفاده کنم؟ 00:40:00.593 --> 00:40:02.823 واسه درست کردن غذای آماده نیازی به کلاه ندارم 00:40:02.823 --> 00:40:05.193 تو خیلی وقته آشپزی نکردی. پس این یه روز تاریخیه 00:40:05.193 --> 00:40:07.063 باید کلاه بپوشی 00:40:08.132 --> 00:40:10.862 درسته خیلی وقته تو آشپزخونه نبودم 00:40:11.762 --> 00:40:15.902 از همه مهارت هات استفاده کن و همه رو انگشت به دهن کن 00:40:16.002 --> 00:40:19.313 فقط مثل همیشه کارمو میکنم. لازم نیست کار خاصی انجام بدم 00:40:28.612 --> 00:40:30.522 (هتل ناکوون) 00:40:30.522 --> 00:40:32.152 همه جمع شید 00:40:34.293 --> 00:40:36.193 پیتزا آمادست 00:40:36.193 --> 00:40:37.222 بیاید رئیس 00:40:37.963 --> 00:40:40.093 خوشمزه بنظر میان- ممنون- 00:40:40.163 --> 00:40:43.102 تشریف بیارید 00:40:47.833 --> 00:40:49.202 وسایلت رو جمع نکردی؟ 00:40:50.273 --> 00:40:52.402 من اشتباه کردم 00:40:53.112 --> 00:40:55.043 لطفا همین یبار منو ببخشید 00:40:56.013 --> 00:40:59.112 می گن یه حادثه میتونه رو کل زندگیت سایه بندازه 00:40:59.283 --> 00:41:01.912 خونسردباش و این دفعه ببخشش 00:41:02.753 --> 00:41:04.553 می تونی یبار بچه بازی کنی 00:41:04.682 --> 00:41:05.952 ولی نمیتونی این کارو دوباره تکرار کنی 00:41:06.392 --> 00:41:09.493 اگه دوباره انجامش بدم دیگه اینجا نیستم 00:41:11.263 --> 00:41:12.462 خوبه حداقل زبون داری 00:41:12.563 --> 00:41:13.892 اینا چی ان؟ 00:41:14.263 --> 00:41:16.733 انگار هیچکی ناهار نخورده 00:41:16.733 --> 00:41:19.372 این بود که شوهرم پیتزا درست کرد 00:41:19.503 --> 00:41:23.273 نمیدونم خوشتون میاد یا نه؛ ولی لطفا یه برش رو امتحان کنید 00:41:23.303 --> 00:41:25.573 بله- باشه- 00:41:25.642 --> 00:41:26.813 واو- بیا- 00:41:29.043 --> 00:41:30.543 طعمش عالیه 00:41:32.682 --> 00:41:33.952 واقعا خوشمزست 00:41:35.452 --> 00:41:37.182 بهتر از پیتزاهای بیرونه.مگه نه؟ 00:41:37.323 --> 00:41:41.093 نه فقط خوشمزست 00:41:41.352 --> 00:41:43.392 بلکه انقدر خوبه که میشه یه رستوران پیتزا زد 00:41:43.862 --> 00:41:46.632 اگه سرمایه گذاری کنم میشه شریکتون بشم؟ 00:41:47.462 --> 00:41:49.962 تو به زور اجاره اتاقت رو میدی. چجوری میخای سرمایه گذاری کنی؟ 00:41:50.063 --> 00:41:52.533 چطور میتونی جلوی بچه ها اینجوری حرف بزنی؟ 00:41:53.172 --> 00:41:55.632 من چجوری باهاشون چشم تو چشم بشم!!؟ 00:41:56.602 --> 00:41:57.642 ببخشید 00:41:58.543 --> 00:41:59.712 مشکلی نیست 00:42:00.112 --> 00:42:01.973 خوشت اومد؟- البته- 00:42:02.112 --> 00:42:03.243 میشه هر روز درستش کنید؟ 00:42:05.043 --> 00:42:06.253 خیلی خوشمزست؟ 00:42:06.483 --> 00:42:08.652 با این پیتزا چیکار کردی؟ 00:42:08.652 --> 00:42:10.553 واقعا کار خاصی نکردم 00:42:14.093 --> 00:42:15.593 لطفا ازش لذت ببرید- نوش جون- 00:42:15.593 --> 00:42:17.993 تو دهن ذوب میشه 00:42:18.462 --> 00:42:19.462 لطفا بیشتر بخورید 00:42:20.793 --> 00:42:21.892 بازم هست 00:42:22.333 --> 00:42:23.503 بیاید 00:42:33.612 --> 00:42:36.442 (هتل ناکوون) 00:42:36.543 --> 00:42:39.412 جعبه پستی برای"گوم باک ها 00:42:43.682 --> 00:42:45.483 تو خیلی سخت کوشی 00:42:45.652 --> 00:42:47.122 رفته بودی بدویی؟ 00:42:47.122 --> 00:42:48.122 اره 00:42:48.593 --> 00:42:50.922 باید از این اندام مراقبت کرد 00:42:51.063 --> 00:42:53.493 من هرروز صبح 10 کیلومتر می دوم 00:42:54.162 --> 00:42:56.362 همش داری پز میدی 00:42:57.862 --> 00:42:59.402 باک ها هنوز بیدار نشده؟ 00:43:00.702 --> 00:43:01.833 صبح بخیر 00:43:01.902 --> 00:43:03.843 سلام باک ها .یه نامه برات اومده 00:43:04.402 --> 00:43:05.902 واسه من؟- اره- 00:43:06.372 --> 00:43:08.212 اسم تو روش نوشته 00:43:09.843 --> 00:43:11.483 شوهرت خودکشی نکرده. اون تا اخرین لحظه تلاششو کرد 00:43:13.412 --> 00:43:15.313 کسی که این نامه رو داد دیدی؟ 00:43:15.313 --> 00:43:18.523 نه. فقط تو صندوق پستی دیدمش و آوردمش 00:43:19.523 --> 00:43:20.753 باک ها 00:43:27.093 --> 00:43:28.093 من نمیدونم 00:43:39.372 --> 00:43:41.412 کی میتونه این نامه رو فرستاده باشه 00:43:41.573 --> 00:43:42.743 چرا؟ 00:43:47.813 --> 00:43:51.323 شوهرت خودکشی نکرده. اون تا اخرین لحظه تلاششو کرد 00:43:59.892 --> 00:44:00.993 سلام 00:44:01.063 --> 00:44:02.932 شما خانم گوم باک ها هستید؟ 00:44:03.303 --> 00:44:05.803 بله. خودمم شما؟ 00:44:05.803 --> 00:44:08.573 من ناهه ری هستم. مدیر بازاریابی هتل گوسونگ 00:44:08.672 --> 00:44:09.942 میخواستم شما رو ببینم 00:44:10.243 --> 00:44:11.303 منو؟ 00:44:11.372 --> 00:44:13.412 چقد طول می کشه بیاید به هتل من؟ 00:44:14.112 --> 00:44:15.872 ...چرا شما 00:44:15.872 --> 00:44:18.083 چیزی نیست که بشه پشت تلفن دربارش حرف زد 00:44:18.513 --> 00:44:19.813 باید همدیگه رو ببینیم 00:44:20.212 --> 00:44:21.553 اون موقع حرف میزنیم 00:44:22.352 --> 00:44:23.382 سلام 00:44:26.723 --> 00:44:27.852 عجیبه 00:44:28.223 --> 00:44:31.263 چرا میخواد منو ببینه؟ 00:44:31.362 --> 00:44:32.833 ! هورا 00:44:33.692 --> 00:44:36.563 !هورا! هورا 00:44:36.733 --> 00:44:37.763 !هورا 00:44:37.763 --> 00:44:40.233 چه خبره؟ 00:44:41.132 --> 00:44:43.702 ! من انتخاب شدم 00:44:43.773 --> 00:44:44.973 قبول شدم 00:44:44.973 --> 00:44:46.712 کجا قبول شدی؟ 00:44:46.743 --> 00:44:48.872 مسابقه دختر شایسته- آره؟- 00:44:48.973 --> 00:44:52.212 الان بهم زنگ زدن و گفتن ازمون رو قبول شدم 00:44:53.753 --> 00:44:56.182 تبریک میگم- ممنون- 00:44:57.023 --> 00:44:58.682 این عالیه- بله- 00:44:58.682 --> 00:45:01.753 هنوزم خورشید به زندگی من می تابه 00:45:01.753 --> 00:45:03.892 تو حتما نفر اول میشی 00:45:03.892 --> 00:45:05.593 منم همین فکرو میکنم 00:45:05.662 --> 00:45:08.462 وقتی داشتم می رفتم نامه درخواستمو تحویل بدم یه نگاه به خودم انداختم 00:45:08.462 --> 00:45:11.702 !زیبایی من برای اونا فاش شده بود 00:45:11.902 --> 00:45:12.902 درسته 00:45:16.672 --> 00:45:20.043 بانوی کره 00:45:33.152 --> 00:45:34.293 خوش اومدید جناب مدیر 00:45:34.293 --> 00:45:35.493 سلام- بله- 00:45:36.223 --> 00:45:37.692 یه گروه سینمایی این جاست؟ 00:45:37.723 --> 00:45:40.392 بله. یه گروه فیلمبرداری از شبکه گلف برای فیلمبرداری اینجاست 00:45:40.563 --> 00:45:42.093 شبکه گلف؟- بله- 00:45:43.862 --> 00:45:45.803 میریم واسه صحنه بعد 00:45:45.803 --> 00:45:47.402 1, 2, 3 00:45:47.602 --> 00:45:49.473 !بایست، برو 00:45:49.902 --> 00:45:52.973 سلام به بینندگان شبکه گلف گام پونگ کی 00:45:52.973 --> 00:45:55.773 من مربی شما، گام پونگ کی هستم 00:45:58.612 --> 00:46:01.452 اینبار به جای اینکه از فضاهای خسته کننده و بسته بیام سراغتون 00:46:01.452 --> 00:46:03.122 امروز به هوای آزاد اومدیم 00:46:03.223 --> 00:46:06.852 این جا میدان گلف هتل گوسونگه که من به عنوان مربی در اون کار میکنم 00:46:07.053 --> 00:46:08.253 خیلی خوب نیست؟ 00:46:08.253 --> 00:46:11.392 اینبار میخوام درباره ضربه زدن باهاتون حرف بزنم 00:46:19.102 --> 00:46:22.872 You practice a great deal on your drive and iron short game. 00:46:22.942 --> 00:46:26.543 ولی عجیبه که آدمای زیادی هستن که واسه ضربه زدن تنبلی می کنند 00:46:26.543 --> 00:46:29.142 شما می تونید برای هر ضربه امتیاز از دست بدید 00:46:29.142 --> 00:46:32.013 مثل خراب کردن غذایی که پختید 00:46:32.083 --> 00:46:34.053 این اولین تیپ منه 00:46:37.323 --> 00:46:38.922 اینکه موقع ضربه زدن مسافت زیادی بره 00:46:39.553 --> 00:46:42.753 آدما دوست دارن یه مسافت دقیق و هدف بگیرن 00:46:42.852 --> 00:46:44.723 اما شرایط چمن هر روز متفاوته 00:46:44.763 --> 00:46:47.632 ...این توپ نیروی کافی نیاز داره تا سوراخ رو بگذرونه 00:46:47.632 --> 00:46:50.632 برای اینکه توپ بیفته تو سوراخ باید از قبل پیش بینی کنید 00:46:50.632 --> 00:46:52.803 شما باید تمرین کنید تا ضربه های جسورانه تری بزنید 00:46:52.833 --> 00:46:54.973 اگه شما تو ضربه زدن و عشق موفق باشید 00:46:54.973 --> 00:46:56.942 باید یه قدم جلوتر برید 00:47:34.412 --> 00:47:35.642 این دیگه چیه؟ 00:47:36.112 --> 00:47:39.382 این یه جور پول تسویه حسابه که یه کارمند وقتی زودتر از موعد استعفا میده دریافت میکنه 00:47:39.753 --> 00:47:43.122 البته این شامل شوهرتون نمیشه 00:47:43.122 --> 00:47:44.852 ولی من خودم ترتیبش رو دادم 00:47:45.253 --> 00:47:46.283 چرا‌؟ 00:47:46.523 --> 00:47:47.553 چی؟ 00:47:48.392 --> 00:47:52.162 وقتی شامل شوهرم نمیشه پس چرا بهم می دینش؟ 00:47:54.192 --> 00:47:57.102 شرکت نمی تونه رسما برای شما جبران کنه 00:47:57.233 --> 00:47:59.563 اما به عنوان مسئول بازاریابی 00:47:59.602 --> 00:48:03.973 و به عنوان یه زن حس بدی داشتم. برای همین خواستم شخصا کمکت کنم 00:48:12.642 --> 00:48:14.352 ترجیح میدم رد کنم؟ 00:48:16.922 --> 00:48:20.152 مگه چون پول لازم داشتی نمیخواستی رئیس رو ببینی؟ 00:48:20.652 --> 00:48:22.892 ...من بهت اون پول رو میدم. پس دست از این کارات بردار 00:48:22.892 --> 00:48:24.093 و به شهرستان خودت برگرد 00:48:24.093 --> 00:48:26.493 بقیه عمرت با خیال راحت از بچه ت مراقبت کن 00:48:28.432 --> 00:48:32.033 فکر کنم شما اشتباه برداشت کردید 00:48:32.263 --> 00:48:35.473 من نیومده رئیس رو ببینم تا ازش برای جبران 00:48:35.473 --> 00:48:36.503 پول دریافت کنم 00:48:36.642 --> 00:48:39.273 میخواستم بفهمم چرا شوهرم اون انتخاب رو کرده 00:48:39.642 --> 00:48:42.172 میخواستم حقیقت رو کشف کنم 00:48:43.442 --> 00:48:46.243 اون اختلاس کرده بود 00:48:46.412 --> 00:48:50.422 فایده کشف کردن حقیقت چیه وقتی اون با مرگش زن و پسرش رو رها کرد؟ 00:48:51.882 --> 00:48:53.652 اینقدر لجباز نباش و پول رو بردار 00:48:54.023 --> 00:48:58.023 اینقدر برات کافی هست که وقتی برگشتی شهرت یه فروشگاه کوچیک باز کنی 00:49:04.932 --> 00:49:06.033 درسته 00:49:07.573 --> 00:49:09.632 حالا فهمیدم 00:49:10.073 --> 00:49:12.803 مرگ شوهر من 00:49:13.073 --> 00:49:15.573 از اولشم مشکوک بود و مثل یه تصادف بنظر میومد 00:49:15.573 --> 00:49:17.182 خیلی گیج شده بودم 00:49:17.583 --> 00:49:19.852 حالا فهمیدم که یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست 00:49:21.083 --> 00:49:23.652 چی؟- حتما یه چیزی هست- 00:49:23.652 --> 00:49:26.593 مگه برای همین نیست که مخفیانه بهم زنگ زدید و میخواید با پول دهنم رو ببندید؟ 00:49:26.593 --> 00:49:28.053 اشتباه میگم؟ 00:49:30.392 --> 00:49:33.533 من دلم برات می سوخت واسه همین سعی کردم کمکت کنم و باهات مهربون باشم 00:49:33.563 --> 00:49:34.993 فکر کردی کی هستی؟ 00:49:36.093 --> 00:49:38.362 من یه قرون از هم شما نمیخوام 00:49:38.902 --> 00:49:42.273 من بدبخت نیستم 00:49:43.442 --> 00:49:45.202 فکر نمیکنم تو موقعیتی باشی که بخوای به غرورت بها بدی 00:49:48.813 --> 00:49:49.942 چی گفتید؟ 00:49:50.783 --> 00:49:53.652 دلم واسه یه موش دهاتی سوخت و خواستم کمکش کنم 00:49:53.652 --> 00:49:55.583 فکر کردی چه خری هستی؟ 00:49:58.352 --> 00:50:00.952 میدونی چقد پوله؟ 00:50:01.053 --> 00:50:03.823 خیلی بیشتر از اونی که فکرشم بکنی 00:50:06.362 --> 00:50:10.333 حتی اگه چند میلیون باشه نمیتونم همچین پولی رو قبول کنم 00:50:11.902 --> 00:50:13.303 همچین پولی؟ 00:50:13.833 --> 00:50:17.743 شوهرت بخاطر همین پول مرد 00:50:21.112 --> 00:50:24.043 وقتی من بهت پول میدم باید بگیریش و ممنون باشی 00:50:24.043 --> 00:50:25.642 ! چطور جرات میکنی ردش کنی 00:50:26.182 --> 00:50:27.952 بزارید خودمو روشن کنم 00:50:27.952 --> 00:50:31.023 اگه واسه پول بیشتر این کارو میکنی باید بگم سخت در اشتباهی 00:50:31.152 --> 00:50:32.553 دیگه چیز بیشتری گیرت نمیاد 00:50:35.493 --> 00:50:36.793 ...بهش فکر کردم 00:50:39.362 --> 00:50:40.833 چه خبره؟ 00:50:41.962 --> 00:50:43.902 الان دخترعموی منو زدی؟ 00:50:44.702 --> 00:50:46.773 این یه جور حمله حساب میشه 00:50:47.702 --> 00:50:49.902 اینجا چیکار میکنی؟ 00:50:49.902 --> 00:50:51.743 من دلایل خودمو دارم 00:50:51.902 --> 00:50:53.243 چطور جرات میکنی؟ 00:50:58.043 --> 00:51:01.053 چرا این زن تو دفترته؟ 00:51:03.053 --> 00:51:05.523 تو دخترعموشی؟ 00:51:05.952 --> 00:51:07.323 آره. به تو چه ربطی داره؟ 00:51:07.323 --> 00:51:11.223 حتما تو خونوادتون غرورداشتن طبیعیه 00:51:11.922 --> 00:51:13.593 ...چرا 00:51:13.593 --> 00:51:15.493 تموم شد؟- نه- 00:51:15.793 --> 00:51:17.602 کلی حرف برای زدن دارم 00:51:17.862 --> 00:51:21.233 ولی باید برم چون وقت غذا دادن به بچمه 00:51:28.612 --> 00:51:30.813 اینجا چه خبره؟ 00:51:31.382 --> 00:51:33.352 چرا بااون ملاقات کردی؟ 00:51:43.662 --> 00:51:45.523 حتما یه خبرایی هست 00:51:50.292 --> 00:51:52.000 همتون مردید 00:51:52.024 --> 00:52:04.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.