WEBVTT 00:00:00.064 --> 00:00:12.064 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.188 --> 00:00:15.487 یه لحظه 00:00:17.787 --> 00:00:19.988 شما آقای سون هستید درسته؟ 00:00:20.958 --> 00:00:22.127 اشتباه گرفتید 00:00:22.127 --> 00:00:23.427 یه لحظه وایسید 00:00:23.997 --> 00:00:27.227 لطفا باهام حرف بزنید. خیلی طول نمی‌کشه 00:00:27.968 --> 00:00:30.537 ! تو نمیتونی بری 00:00:35.837 --> 00:00:38.178 هی. بلند شو 00:00:38.638 --> 00:00:40.108 چشماتو باز کن 00:00:44.477 --> 00:00:46.218 بلند شو،میشی!؟ 00:00:46.777 --> 00:00:49.288 بنظر نمیاد صدمه دیده باشه پس چرا غش کرده؟ 00:00:50.587 --> 00:00:53.288 هی. پاشو 00:00:53.358 --> 00:00:54.428 هی 00:00:54.587 --> 00:00:55.688 خدایا 00:00:58.527 --> 00:00:59.998 باورم نمیشه 00:01:00.197 --> 00:01:01.197 حالت خوبه؟ 00:01:01.197 --> 00:01:03.568 ماشین کجا رفته؟ 00:01:03.667 --> 00:01:05.498 چمیدونم. جایی که باید بره 00:01:05.498 --> 00:01:07.338 چرا گذاشتی بره؟ 00:01:08.507 --> 00:01:10.707 جای تشکره؟ 00:01:11.507 --> 00:01:14.048 مطمئنم که اون آقای سون بود 00:01:18.918 --> 00:01:19.948 سرنوشت شوم همینه 00:01:19.948 --> 00:01:21.987 وقتی اون باشه هیچ اتفاق خوبی نمیفته 00:01:24.987 --> 00:01:27.127 یه تماس نزدیک بود 00:01:35.427 --> 00:01:38.638 حتما. مراقب خودت باش بعدا حرف می‌زنیم 00:01:39.867 --> 00:01:42.608 چی شده بی خبر اومدی اینجا؟ 00:01:42.608 --> 00:01:43.668 تادا 00:01:43.938 --> 00:01:45.707 این چیه؟ 00:01:47.108 --> 00:01:50.548 چه عطر خوبی داره. بیا بشین 00:01:51.017 --> 00:01:53.248 این چی میتونه باشه؟ 00:01:53.847 --> 00:01:57.317 پسرم چی برام گرفته؟ 00:01:59.088 --> 00:02:00.157 این لباس زیر دیگه چیه؟ 00:02:00.157 --> 00:02:03.487 این چیزیه که معمولا اول از همه بعد از گرفتن حقوق میخری 00:02:03.487 --> 00:02:05.957 برای همین همچین کادویی خریدم 00:02:05.957 --> 00:02:07.728 چطوره؟ خوشت اومد؟ 00:02:09.628 --> 00:02:11.897 خدای من 00:02:11.997 --> 00:02:13.397 میشه بهم دستمال بدی؟ 00:02:14.668 --> 00:02:17.707 واسه چی داری گریه می کنی؟ 00:02:20.008 --> 00:02:22.508 چقد احمقم 00:02:23.348 --> 00:02:24.478 ... کادو گرفتن از تو 00:02:25.517 --> 00:02:27.717 باعث شد بفهمم که زندگیم رو الکی نگذروندم 00:02:28.348 --> 00:02:32.687 اینا اشک شوقت! من واقعا خوشحالم 00:02:35.358 --> 00:02:37.598 مامااان. بس کن لطفا 00:02:37.927 --> 00:02:41.367 بزار ببینیم بهت میاد؟ - عقلت رو از دست دادی؟ - 00:02:41.728 --> 00:02:44.138 باورم نمیشه داری دستم میندازی 00:02:44.737 --> 00:02:45.798 مامان 00:02:46.598 --> 00:02:49.207 تو هنوز جوون و خوشگلی 00:02:49.568 --> 00:02:52.578 ... پس شرکت رو بسپار به من 00:02:52.578 --> 00:02:55.008 و بقیه زمانت رو با یه آدم خوب بگذرون 00:02:55.908 --> 00:02:56.908 واقعا؟ 00:02:56.908 --> 00:02:59.247 وایسا ببینم. نکنه تو از قبل با یکی قرار میذاری؟ 00:02:59.247 --> 00:03:00.378 جدا که 00:03:00.378 --> 00:03:03.288 هنوزم باورم نمیشه که به شاه پسر بدنیا آوردم 00:03:03.288 --> 00:03:07.057 پسر گلم. تو میوه چشم منی 00:03:07.927 --> 00:03:09.427 بابت این ممنونم 00:03:09.457 --> 00:03:10.828 بزار برم 00:03:11.858 --> 00:03:14.027 گفتم نمی تونید بدون قرار ملاقات برید داخل 00:03:14.128 --> 00:03:16.628 چه خبره؟ - من سعی کردم جلوش رو بگیرم- 00:03:16.628 --> 00:03:18.897 ... اما - اون مردی که الان رفت - 00:03:18.897 --> 00:03:20.267 سون بیونگ گی بود. درسته؟ 00:03:20.267 --> 00:03:22.837 چی داری میگی؟ - همین یه لحظه پيش - 00:03:22.837 --> 00:03:25.337 من مدیر سون بیونگ گی رو اتفاقی دیدم 00:03:25.337 --> 00:03:27.138 اون واسه دیدن شما نیومده بود؟ 00:03:27.138 --> 00:03:29.908 مدیر سون بیونگ گی؟ نه 00:03:30.207 --> 00:03:31.747 نه؟ 00:03:34.948 --> 00:03:37.017 توهم دیدیش. نه؟ 00:03:38.858 --> 00:03:42.228 همونی که پشت فرمون نشسته بود 00:03:42.228 --> 00:03:43.858 من اصلا صورتش رو ندیدم 00:03:43.858 --> 00:03:46.158 مطمئنم که اون سون بیونگ گی بود 00:03:46.497 --> 00:03:48.497 مطمئنید واسه دیدن شما نیومده بود اینجا؟ 00:03:49.397 --> 00:03:50.897 احتمالا اشتباه کردی 00:03:50.897 --> 00:03:53.837 من هیچ رابطه شخصی ای با اون ندارم 00:03:53.837 --> 00:03:55.508 و هیچ کاری باهم نداریم 00:03:55.508 --> 00:03:58.378 چرا باید کارمند سابقمون برای دیدن من بیاد اینجا؟ 00:03:58.478 --> 00:04:02.177 بهرحال، واسه چی میخوای دوباره ببینیش؟ 00:04:02.277 --> 00:04:04.918 مطمئنم اون تو مرگ شوهرم دست داشته 00:04:04.918 --> 00:04:08.487 میخوام بهم بگه جه بلایی سر شوهرم اومده 00:04:08.487 --> 00:04:11.617 من با سون بیونگ گی ملاقات نکردم 00:04:11.617 --> 00:04:13.388 پس لطفا از دفترم برو بیرون 00:04:14.388 --> 00:04:16.858 شما گفتید اونو خوب نمی شناسید 00:04:16.858 --> 00:04:19.497 اما میدونید اون از کارش استعفا داده 00:04:23.528 --> 00:04:24.538 چی؟ 00:04:24.538 --> 00:04:26.497 لطفا بزارید دوربین های مخفی رو چک کنم 00:04:26.497 --> 00:04:28.338 کافیه - من مطمئنم - 00:04:28.468 --> 00:04:30.807 سون بیونگ گی رو دیدم 00:04:30.807 --> 00:04:32.978 اما از یه طرف شما می گید باهاش ملاقات نکردید 00:04:32.978 --> 00:04:34.278 پس باید بررسی کنم تا مطمئن شم 00:04:34.278 --> 00:04:36.478 داری میگی خانم اوه دروغ میگه؟ 00:04:36.478 --> 00:04:40.048 فیلم دوربین های مداربسته ثابت می کنه که داره دروغ میگه 00:04:40.048 --> 00:04:41.518 اینجا رو ببین، خانم 00:04:41.747 --> 00:04:43.687 چطور میتونه سرزده بیای اینجا و تهمت بارمون کنی؟ 00:04:43.687 --> 00:04:45.088 صدات بیار پایین 00:04:45.858 --> 00:04:48.257 بزارید دوربین های مدار بسته رو بیینیم 00:04:48.827 --> 00:04:51.398 دیشب دوربین ها خراب شدن 00:04:51.398 --> 00:04:53.327 من با پشتیبانی تماس گرفتم تا تعمیرش کنن 00:04:54.028 --> 00:04:55.028 حیف شد 00:04:55.028 --> 00:04:58.237 بهرحال دوربین ها خراب شده‌ 00:05:14.088 --> 00:05:15.487 دارم هشدار میدم 00:05:16.817 --> 00:05:19.458 دیگه به خانم اوه گستاخی نکن 00:05:19.458 --> 00:05:20.757 اون مدیر سون بود 00:05:20.757 --> 00:05:22.057 برام مهم نيست 00:05:22.927 --> 00:05:24.858 باور کن کوچکترین اهمیتی برام نداره 00:05:24.958 --> 00:05:27.598 فقط دیگه به خانم اوه همچین توهینی نکن 00:05:27.598 --> 00:05:29.067 دفعه بعد ساکت نمی شینم 00:05:30.798 --> 00:05:33.268 اگه خانم اوه گفته نمیدونه پس نمیدونه 00:05:33.268 --> 00:05:35.367 اگه گفته مدیر سون رو ندیده پس ندیده 00:05:35.367 --> 00:05:37.908 دلیلی نداره بخواد به تو دروغ بگه 00:05:42.348 --> 00:05:44.117 اگه میخوای کارت رو اینجا حفظ کنی 00:05:46.947 --> 00:05:49.288 دیگه نباید اسم شوهرت رو ببری 00:05:49.418 --> 00:05:50.617 دیگه تکرار نمی کنم 00:05:53.887 --> 00:05:56.827 مردی که عاشقش بودم مرده 00:05:57.858 --> 00:05:59.658 اما حتی نمیدونم چرا 00:06:03.228 --> 00:06:05.468 چطوری میتونم دست رو دست بزارم؟ 00:06:06.338 --> 00:06:08.408 اگه جای من بودی می تونستی؟ 00:06:30.288 --> 00:06:31.398 تو 00:06:43.208 --> 00:06:44.908 فایل ها رو درست ارسال کردی؟ 00:06:45.007 --> 00:06:46.077 بله 00:06:46.278 --> 00:06:49.278 وقتی با زبون خوش بهت گفتم باید استعفا میدادی 00:06:49.708 --> 00:06:53.348 واقعا نمی فهمم چرا مادرم تو رو به عنوان منشی استخدام کرده 00:06:53.348 --> 00:06:54.887 ... اما اگه وجدان داشتی 00:06:54.887 --> 00:06:57.418 این شغل رو رد می‌کردی 00:06:57.687 --> 00:06:59.418 ... چطور میتونی اینجا کار کنی 00:06:59.418 --> 00:07:01.987 درحالی که شوهرت اون بلا رو سر شرکتمون آورد.؟ 00:07:01.987 --> 00:07:03.257 ... شوهر من 00:07:04.028 --> 00:07:06.028 همین آدمی نبود 00:07:06.997 --> 00:07:09.627 پس چی؟ داری میگی براش پاپوش درست کردن؟ 00:07:09.627 --> 00:07:12.237 بالاخره حقیقت فاش میشه 00:07:13.867 --> 00:07:15.208 ... حرفم تموم نشده 00:07:16.268 --> 00:07:17.408 هی 00:07:20.908 --> 00:07:21.908 باز چی شده؟ 00:07:21.947 --> 00:07:24.117 میخوام اخراجش کنم 00:07:24.548 --> 00:07:26.718 حتی وقتی مافوقش داره باهاش حرف میزنه 00:07:26.718 --> 00:07:27.918 بازم یه جوابی تو آستینش داره 00:07:27.918 --> 00:07:29.648 زنیکه دهاتی 00:07:32.117 --> 00:07:35.588 اون داره همه سعیش رو میکنه که یه بچه رو بدون پدر بزرگ کنه 00:07:36.158 --> 00:07:38.927 پس این بار بیخیال شو 00:07:39.098 --> 00:07:40.228 چی؟ 00:07:40.528 --> 00:07:42.197 واقعا داری طرفداریش رو می کنی؟ 00:07:42.197 --> 00:07:43.697 اینطور نیست 00:07:44.497 --> 00:07:46.538 چیز دیگه ای هست که من خبر ندارم؟ 00:07:47.137 --> 00:07:48.608 منظورت چیه؟ - دلیل دیگه ای داره _ 00:07:48.608 --> 00:07:50.038 که اینقد ازش متنفری؟ 00:07:51.177 --> 00:07:52.478 مزخرفه 00:07:52.538 --> 00:07:55.348 پس این بار بیخیالش شو 00:08:02.887 --> 00:08:05.617 اینکه همش منو یاد اون روز میندازه رو اعصابمه 00:08:06.817 --> 00:08:08.588 باور نکردنیه 00:08:19.497 --> 00:08:22.137 اینکه کل روز تو دفتر باشی سخت تر.ک از چیزیه که فکرشو میکردم 00:08:25.007 --> 00:08:26.978 حوصلم سر رفته 00:08:28.848 --> 00:08:30.747 خانم دو- چخبر شده؟ - 00:08:33.648 --> 00:08:36.687 یه چیز فوری هست که باید بهش رسیدگی کنید 00:08:37.788 --> 00:08:39.288 فوریه؟ 00:08:40.717 --> 00:08:43.727 میشه دنبال سون بیونگ گی بگردید؟ 00:08:43.727 --> 00:08:46.158 مدیر سون بیونگ گی؟ اون دیگه کیه؟ 00:08:48.268 --> 00:08:52.668 این سروصدایی که اینجاست باعث میشه محله زنده بمونه 00:08:53.268 --> 00:08:54.337 خدایا 00:08:55.238 --> 00:08:57.508 می تونم بوی اقیانوس رو حس کنم 00:08:58.177 --> 00:09:00.508 ماک ری، اینجا ماهی خاردار دارن 00:09:00.538 --> 00:09:02.947 چطوره یکم بخریم؟ 00:09:03.347 --> 00:09:07.587 با تیکه های گلابی و تربچه طعمش عالی میشه 00:09:07.587 --> 00:09:11.357 .... تو هم میتونی پنکیک های خوشمزه درست کنی 00:09:11.388 --> 00:09:13.587 بنظر عالی میاد نه؟ - ما یه کلیو ماهی خاردار میخوایم - 00:09:13.587 --> 00:09:15.957 حتما. یک کیلو ماهی خاردار 00:09:15.988 --> 00:09:17.857 صبر کن. اونا مارماهیه 00:09:18.028 --> 00:09:21.467 فکر کن وقتی با نمک پوشوندی کبابش کنی 00:09:21.467 --> 00:09:22.827 خوشمزه میشه. نه؟ 00:09:22.827 --> 00:09:25.168 بنظر میاد ماهی ها رو خوب می شناسید 00:09:25.168 --> 00:09:26.798 شکی نیست 00:09:26.868 --> 00:09:29.067 مردم به من میگن آقای اقیانوس 00:09:29.207 --> 00:09:32.077 ....اگه بهم یه قلاب ماهی گیری بدین بعدش 00:09:32.107 --> 00:09:34.138 همشون اینجان! ماهی خاردار، ماهی دم زرد 00:09:34.138 --> 00:09:36.077 ...ماهی خالخالی، ماهی چهارگوش، سگ دریایی 00:09:36.278 --> 00:09:38.018 وایسا. احتمالا سگ دریایی نیست 00:09:38.018 --> 00:09:40.778 ماهی هالبیوت... من بزرگتریناشو می گرفتم 00:09:40.888 --> 00:09:42.817 از همه نوع 00:09:42.817 --> 00:09:44.888 کافیه. بس کن 00:09:45.488 --> 00:09:49.628 من اینا رو نمکدود می کنم و برات کباب می کنم. بیا بیشتر بخریم 00:09:49.687 --> 00:09:52.898 از سومالی اومدی؟ چرا نمیتونی خودتو کنترل کنی؟ 00:09:53.427 --> 00:09:57.097 حتما شوهرتون کمک بزرگیه تو خونه 00:09:57.097 --> 00:09:59.168 اون شوهرم نیست 00:09:59.738 --> 00:10:02.437 حالا که بچه ها میان بهمون سر بزنن 00:10:02.538 --> 00:10:04.538 باید بیشتر بخریم 00:10:04.707 --> 00:10:07.408 ... من حسابی کبابشون می کنم 00:10:07.408 --> 00:10:10.107 و میزارم شون جلوت، عزیزم 00:10:13.177 --> 00:10:15.288 باورم نمیشه 00:10:15.918 --> 00:10:16.918 زده به سرت؟ 00:10:16.918 --> 00:10:18.658 چطور جرات می کنی تظاهر کنی شوهر منی؟ 00:10:18.658 --> 00:10:21.227 عمدا دروغ نگفتم 00:10:21.288 --> 00:10:25.758 ... ماهی فروش فکر میکردم ما زن و شوهری. واسه همین 00:10:25.758 --> 00:10:29.128 حقه باز! همه حرفات دروغه 00:10:29.128 --> 00:10:31.298 اون فقط یه شوخی بی ضرر بود 00:10:31.538 --> 00:10:33.638 لازم نیست بخاطرش عصبانی بشی 00:10:33.638 --> 00:10:35.337 .... قبلا هم تو ایستگاه پلیس دیده بودم که 00:10:35.337 --> 00:10:37.738 ادای پیشگوها رو در می‌آوردی 00:10:37.908 --> 00:10:40.437 قبل از اینکه تو هتل من تلپ شی چیکار میکردی؟ 00:10:40.707 --> 00:10:44.418 ... اون خانمه فکر میکرد ما ازدواج کردیم 00:10:44.418 --> 00:10:46.677 واسه همین یکم سرحال اومدم 00:10:46.977 --> 00:10:49.488 ولی فکر کنم زیاده روی کردم 00:10:49.918 --> 00:10:52.687 ولی تو که نمیدونی در آینده چی ممکنه بشه 00:10:52.788 --> 00:10:55.628 ... شاید خیلی زود 00:10:55.628 --> 00:10:57.288 آخر کارمون به ازدواج ختم شه 00:10:57.288 --> 00:10:59.758 دیوونه شدی؟ 00:10:59.898 --> 00:11:02.028 زوال عقل داری یا مجنون شدی؟ 00:11:02.028 --> 00:11:03.697 حواست باشه کجا رو داری میزنی 00:11:05.538 --> 00:11:07.837 اون یه شوخی بود. خوبه؟ 00:11:07.837 --> 00:11:09.837 این چیزی نیست که بخوای دربارش شوخی کنی 00:11:09.837 --> 00:11:11.707 نمیتونم چرت و پرت هاتو باور کنم 00:11:11.707 --> 00:11:13.607 از هتل من برو 00:11:14.038 --> 00:11:15.508 ... چرا- رئیس چوی- 00:11:18.847 --> 00:11:21.118 جایی تشریف برده بودید؟ 00:11:21.118 --> 00:11:23.248 رئیس؟ 00:11:24.488 --> 00:11:27.217 ... میدونی چیه؟ اون عادت داشت 00:11:27.217 --> 00:11:31.957 تو باشگاه فوتبالی که من یه زمانی رئیسش بودم بازی کنه 00:11:32.028 --> 00:11:37.097 مشتاق دیدار از کجا فهمیدی من اینجام؟ 00:11:40.398 --> 00:11:42.937 ما احتمالا باید بریم 00:11:42.937 --> 00:11:44.268 توهم برو داخل 00:11:44.477 --> 00:11:46.378 بیا حرف بزنیم - باشه- 00:11:48.447 --> 00:11:51.278 مگه خودش نبود که اصرار داشت امشب ماهی کبابی درسته کنه؟ 00:11:53.317 --> 00:11:56.187 ولی اون شبیه رفیق فوتبال بازی بنظر نمیومد 00:12:00.288 --> 00:12:02.628 خدای من. این نمک دود شده 00:12:03.158 --> 00:12:06.057 فکر کن وقتی با نمک پوشوندیش کبابش کنی 00:12:06.827 --> 00:12:08.467 فوق العادست 00:12:08.628 --> 00:12:12.298 ... چطوریه که مستاجرهای من وقتی پای غذا میرسه 00:12:12.298 --> 00:12:13.937 اینقدر پر توقع میشن؟ 00:12:15.967 --> 00:12:19.677 ....رئیس،چه اتفاقی بین شما و 00:12:20.307 --> 00:12:22.677 رئیس نا از هتل گوسونگ افتاده که با هم دشمن شدید؟ 00:12:24.177 --> 00:12:28.148 وقتی اون رو تو رقابت بانوی طلایی کره دیدم 00:12:28.717 --> 00:12:31.357 بنظر مهربون و نجیب میومد 00:12:31.618 --> 00:12:35.488 .... آدمی مثل اون رو باید تو یه دیگ دونجانگ انداخت 00:12:35.488 --> 00:12:37.998 ... اونم درحالی که پاهاش تو هواست 00:12:37.998 --> 00:12:40.827 ! اون موقعه ست که آدم میشه 00:12:41.768 --> 00:12:45.168 خوب بهم بگید چرا حقشه اینجوری آدمش کنید؟ 00:12:45.168 --> 00:12:46.738 بتو چه ربطی داره؟ 00:12:46.837 --> 00:12:48.967 خب... 00:12:49.508 --> 00:12:51.038 فقط کنجاو شدم 00:12:54.707 --> 00:12:57.077 الو؟ - منم آقای بانگ- 00:12:57.548 --> 00:12:59.648 بله، الو 00:12:59.677 --> 00:13:02.317 یه دقیقه یعد خودم باهاتون تماس میگیرم 00:13:12.827 --> 00:13:15.898 کفش و لباسی که برات فرستادم به دستت رسید؟ 00:13:15.998 --> 00:13:19.038 حالا که برام فرستادین می گیرم شون 00:13:19.268 --> 00:13:21.638 ولی این غیر طبیعیه_ ... خب_ 00:13:21.638 --> 00:13:23.967 امشب قراره یه دورهمی داشته باشیم 00:13:24.038 --> 00:13:26.337 که امیدوارم تو هم باهام شرکت کنی 00:13:26.638 --> 00:13:27.807 امروز وقتت ازاده؟ 00:13:28.508 --> 00:13:31.177 ... وقتم آزاده ولی 00:13:31.217 --> 00:13:34.618 پس ساعت 7 که اومدم دنبالت بهت زنگ می زنم 00:13:35.587 --> 00:13:37.817 بله. بعدا می بینمتون 00:13:44.998 --> 00:13:48.868 ... یه همچین لباس باارزشی نشون میده که اون میخواد 00:13:49.028 --> 00:13:51.498 منو به یکی از همون دورهمی های شاهانه که فقط تو فیلم هاست ببره 00:13:55.937 --> 00:13:56.937 یول مو 00:13:57.337 --> 00:14:01.648 بالاخره زمانش رسیده که من وارد طبقه پولدارها بشم 00:14:03.148 --> 00:14:04.748 (نوعی بازی) 00:14:04.878 --> 00:14:06.548 بیا 00:14:07.248 --> 00:14:11.018 مردی که تو گالری دیدی مدیر سون بیونگ گی بود 00:14:11.048 --> 00:14:13.557 ولی خانم اوه دروغ گفت و بهت گفت اشتباه می کنی؟ 00:14:13.557 --> 00:14:16.087 بله. اون همون مردیه که من تو عکس دیدم 00:14:16.158 --> 00:14:17.898 مطمئنی؟ _ بله_ 00:14:17.927 --> 00:14:20.697 اینجور چیزا خیلی خوب تو ذهنم می مونه 00:14:20.727 --> 00:14:24.327 پس مدیر سون تو مرگ شوهرت دست داشته؟ 00:14:24.327 --> 00:14:26.238 بله. ازش مطمئنم 00:14:26.398 --> 00:14:29.538 وگرنه چرا باید از دستم فرار کنه؟ 00:14:30.707 --> 00:14:31.977 مامان 00:14:32.738 --> 00:14:35.177 چرا به جای اینکه به کارت برسی اومدی اینجا؟ 00:14:35.677 --> 00:14:37.477 اصلا با عقل جور در نمیاد 00:14:37.807 --> 00:14:39.947 چطور ممکنه آدمی متل اونو به عنوان منشی استخدام کنی؟ 00:14:39.947 --> 00:14:41.717 به خودم مربوطه - من نمیخام! _ 00:14:41.717 --> 00:14:43.217 زودتر اخراجش کن 00:14:43.347 --> 00:14:47.187 خفه شو! تو نمیدونی چی داری می گی 00:14:47.187 --> 00:14:50.327 ... تو هیچوقت... میخوام _ برو بیرون_ 00:14:50.388 --> 00:14:52.658 خودتو مرده بدون! 00:14:53.457 --> 00:14:54.498 خدایا 00:14:55.628 --> 00:14:59.038 چطوریه که هیچکس تو این خونواده نرمال نیست؟ 00:15:03.467 --> 00:15:04.467 پرتاب خوبی بود 00:15:05.278 --> 00:15:06.278 پرتاب خوبی بود 00:15:06.278 --> 00:15:08.008 فوت و فنی که بهم یاد دادید واقعا جواب داد 00:15:08.008 --> 00:15:10.378 خوبه - واقعا که- 00:15:10.607 --> 00:15:11.717 یه لحظه میشه من رو ببخشید؟ 00:15:12.477 --> 00:15:13.618 خوبه 00:15:14.217 --> 00:15:15.217 سلام هه ری 00:15:15.217 --> 00:15:17.288 دارم از بیچارگی دیوونه میشم 00:15:17.418 --> 00:15:19.288 چرا؟ مگه چی شده؟ 00:15:19.288 --> 00:15:21.888 تاحالا چیزی بهت نگفتم تا نگران نشی 00:15:22.988 --> 00:15:26.857 ولی همسر کانگ جین گو داره به عنوان منشی مادرم کار میکنه 00:15:27.097 --> 00:15:28.227 تو هم شوکه شدی. نه؟ 00:15:28.268 --> 00:15:30.697 حتما مامانم دیوونه شده که همچین آدمی رو استخدام کرده 00:15:30.697 --> 00:15:33.097 اصلا نمی فهمم چطور یه دهاتی این شغل رو بدست آورده 00:15:33.168 --> 00:15:35.607 ... شوهرش از شرکت پول دزدیده 00:15:35.607 --> 00:15:37.368 و کلی دردسر درست کرده 00:15:37.437 --> 00:15:39.577 ببین چقد خودخواهه که پا شده اومده اینجا کار میکنه؟ 00:15:41.607 --> 00:15:43.847 ...هه ری، راستش 00:15:43.847 --> 00:15:45.918 آقای کیم، بیا. نوبت توئه 00:15:46.177 --> 00:15:47.177 خیلی خب 00:15:47.988 --> 00:15:50.817 من الان تو زمین گلفم. بعدا بهت زنگ میزنم 00:15:56.128 --> 00:15:58.658 خيلی خب. بیاید 00:15:59.597 --> 00:16:01.967 ساعت 8:30 صبح سه شنبه ست 00:16:01.967 --> 00:16:04.528 انتشار کتاب خیلی چیز مهمی نیست 00:16:04.528 --> 00:16:06.967 ... ولی آدمایی رو که می شناسم دعوت می کنم 00:16:06.998 --> 00:16:08.607 تا از خوراکی لذت ببرن و گپ بزنن 00:16:08.638 --> 00:16:12.937 پس یه جورایی شبیه فن میتینگ شماست 00:16:12.937 --> 00:16:15.908 فن میتینگ؟ مسخره ست 00:16:16.048 --> 00:16:18.778 شما به اندازه کافی واسه برگزار کردنش معروف هستيد 00:16:18.778 --> 00:16:21.847 مردم میگن شما آلن دلون دنیای گلف هستید 00:16:23.347 --> 00:16:25.488 آن دلون الان دیگه پیر شده 00:16:25.488 --> 00:16:27.087 من ترجیح میدم جودلو باشم 00:16:27.087 --> 00:16:29.758 جودلو؟ اون دیگه کیه؟ 00:16:29.758 --> 00:16:31.727 بزار بینم. بدجوری آشنا بنظر میاد 00:16:32.028 --> 00:16:34.398 اون یه بازیگر هالیوودیه_ چطور ممکنه یه فیلم... _ 00:16:34.427 --> 00:16:36.927 جراحی پلاستیک به تنهایی نمی تونه نجاتت بده 00:16:36.927 --> 00:16:38.898 ... داتشن یه قلب مهربون و برخورد خوب 00:16:38.967 --> 00:16:40.567 ... کمکت می کنه بهتر بنظر بیای 00:16:40.668 --> 00:16:42.008 و چین و چروک هات کمتر میشن 00:16:42.008 --> 00:16:44.238 ! ما باید ادبیات بخونیم. ادبیات و هنر 00:16:44.268 --> 00:16:45.837 اون همون مرده تو کلینکیه 00:16:45.977 --> 00:16:47.837 با توام 00:16:47.878 --> 00:16:48.878 بله؟ 00:16:49.077 --> 00:16:50.707 اون یکی از اعضای باشگاهه؟ 00:16:52.018 --> 00:16:53.577 مربی گام؟ 00:16:53.748 --> 00:16:56.748 نه. اون معروفترین متخصص گلف تو این باشگاهه 00:16:58.457 --> 00:17:01.758 با این حال شما به اندازه ستاره های سینما خوش قیافه اید 00:17:01.758 --> 00:17:03.587 البته. من بهتون درس میدم 00:17:03.727 --> 00:17:05.198 ! از دیدنت خوشحال شدم پسر 00:17:12.397 --> 00:17:14.567 شنیدم میخواید گلف یاد بگيريد 00:17:16.167 --> 00:17:18.178 سلام. من مربی گام پونگ کی هستم 00:17:21.708 --> 00:17:22.948 لطفا هوام رو داشته باشید 00:17:28.048 --> 00:17:29.788 ... از ترسی که تو صورتته 00:17:29.788 --> 00:17:31.488 معلومه که من رو یادت اومده 00:17:34.488 --> 00:17:36.887 واسه برخورد اون روزم معذرت میخام 00:17:39.357 --> 00:17:40.958 واقعا متاسفم 00:17:40.958 --> 00:17:43.097 فراموشش کن. فقط بهم درسا رو یاد بده 00:17:46.998 --> 00:17:50.268 ... تازگی ها سیل مشتری ها بهم هجوم آوردن 00:17:50.268 --> 00:17:51.708 واسه همینه که اصلا زمان خالی ندارم 00:17:51.708 --> 00:17:53.478 الان داری آموزش دادن منو رد میکنی؟ 00:17:54.077 --> 00:17:55.548 البته که نه 00:17:55.548 --> 00:17:58.178 فقط زمان خالی ای که دارم خیلی مناسب نیست. همین 00:17:58.917 --> 00:18:01.448 رد کردن مشتری ها خلاف قوانین کلابه 00:18:01.448 --> 00:18:02.988 برای درس های گلف هم همینطوره 00:18:02.988 --> 00:18:06.218 یه مربی داره یکی از اعضای باشگاه رو رد می کنه؟ 00:18:06.218 --> 00:18:08.258 اينطوری اخراج میشی 00:18:08.827 --> 00:18:11.528 من هیچ وقت نه نگفتم البته که دوست دارم بهتون یاد بدم 00:18:11.528 --> 00:18:14.258 با وجود همه کمبودهام تمام تلاشم رو می کنم 00:18:14.258 --> 00:18:17.097 اگه نتونم یه ماهه به سطح 80 برسم 00:18:18.597 --> 00:18:19.768 تاوانش رو میدی 00:18:20.637 --> 00:18:22.907 شما الان تو چه سطحی هستید؟ 00:18:22.907 --> 00:18:24.778 99! 00:18:31.208 --> 00:18:33.577 جیم بیشوپ یبار گفته بود 00:18:33.847 --> 00:18:36.688 گلفرهای حرفه ای مثل دکترهای خوش بینی هستن که میگن 00:18:36.688 --> 00:18:38.557 میتونی بیماری های لاعلاج رو درمان کنن 00:18:38.857 --> 00:18:41.627 ممکنه من تاحدی تو این زمینه متخصص باشم 00:18:41.627 --> 00:18:45.258 ولی نمیتونم کاری کنم که از سططح 99به 80 برسید 00:18:45.258 --> 00:18:46.657 میدونی 00:18:47.028 --> 00:18:50.167 مردم به من" ماشین درو ترسناک" هتل گوسونگ میگن؟ 00:18:51.097 --> 00:18:53.137 ...مطمئنم خبرداری که اونایی که 00:18:55.137 --> 00:18:56.637 اون روی سگم رو دیدن چه بلایی سرشون اومده؟ 00:18:58.377 --> 00:18:59.508 یا نمیدونی؟ 00:19:03.577 --> 00:19:05.048 عجله کن 00:19:05.248 --> 00:19:07.617 نمیتونی اینقد لفتش بدی 00:19:08.948 --> 00:19:11.587 واقعا که. زود باش 00:19:11.587 --> 00:19:13.758 اگه کارمون رو زود تموم نکنیم مجبویم اضافه کاری کنیم 00:19:13.758 --> 00:19:15.357 کمرم یکم درد داره 00:19:15.357 --> 00:19:17.928 وقتی بارو تخلیه کردیم یه چرخی میزنیم 00:19:17.928 --> 00:19:19.498 پس تندتر کارتو انجام بده 00:19:19.657 --> 00:19:22.397 خیلی کندی! هلشون بده 00:19:23.367 --> 00:19:25.137 میشه عجله کنی؟ 00:19:25.137 --> 00:19:26.498 زودتر برشون دار 00:19:28.367 --> 00:19:30.337 این بهترین کاریه که میتونی انجام بدی؟ 00:19:32.038 --> 00:19:34.278 بیا 00:19:35.708 --> 00:19:37.508 زودتر- تندتر باش- 00:19:40.448 --> 00:19:42.948 چی؟هی 00:19:42.948 --> 00:19:44.417 باورم نمیشه 00:19:44.417 --> 00:19:47.288 ما همینجوریشم سرمون شلوغ بود.حالا اینو ببین 00:19:47.288 --> 00:19:49.528 اینجا سوراخ بود. بهرحال من جمعش میکنم 00:19:49.928 --> 00:19:53.258 تا من میرم دستشویی همه چیزو مرتب کن 00:19:53.258 --> 00:19:54.998 حتما 00:20:01.067 --> 00:20:02.438 کافیه 00:20:04.337 --> 00:20:05.377 عزیزم؟ 00:20:05.938 --> 00:20:07.738 عزیزم، بیا بریم خونه 00:20:12.847 --> 00:20:14.917 بیا بریم خونه- عزیزم- 00:20:14.917 --> 00:20:17.917 من نمیتونم وایسم و ببینم باهات اینطوری رفتار میشه 00:20:18.788 --> 00:20:20.688 ...پس لطفا 00:20:20.688 --> 00:20:23.428 اینکارو ول کن- باشه باشه- 00:20:23.428 --> 00:20:24.728 خیلی خب 00:20:25.198 --> 00:20:27.897 ... بیخودی نگو باشه 00:20:27.897 --> 00:20:29.028 باهام بیا خونه 00:20:29.028 --> 00:20:32.238 نمیتونم وقتی خرابکاری کردم ول کنم و بیام 00:20:32.238 --> 00:20:33.998 یه لحظه صبر کن 00:20:36.367 --> 00:20:39.377 احمق 00:20:42.407 --> 00:20:44.178 من انجامش میدم 00:20:44.548 --> 00:20:46.278 بدش من 00:20:52.288 --> 00:20:54.157 جاییت درد میکنه؟ 00:20:54.157 --> 00:20:56.557 نه، مثل یه ورزشکار سالم و سلامتم 00:20:56.928 --> 00:20:58.458 همیشه همینطوری 00:20:58.798 --> 00:21:00.897 من تاحالا هیچ اشتباهی نکردم 00:21:00.897 --> 00:21:02.827 ولی اون گونیه سوراخ بود 00:21:02.827 --> 00:21:06.137 چرا دقیقا همین روزی که تو اومدی این اتفاق افتاد؟ خجالت آوره 00:21:06.137 --> 00:21:09.867 من هیچکس رو تو دنیا نمیتونم بیشتر از تو تحسین کنم 00:21:10.238 --> 00:21:12.038 پس نگران این نباش 00:21:12.837 --> 00:21:17.147 ما نباید تو ملاعام احساساتی بشیم 00:21:18.478 --> 00:21:19.718 ولی نظرت درباره یه بوسه چیه!؟ 00:21:19.718 --> 00:21:21.988 بعضی وقتا خیلی احمق میشی 00:21:22.718 --> 00:21:25.917 بهرحال گشنمه- داشت یادم میرفت- 00:21:41.268 --> 00:21:43.167 آبگوشت عالیه 00:21:43.167 --> 00:21:47.107 آشپز کافه تریای سونا واقعا غذاهای خوشمزه ای درست میکنه 00:21:49.008 --> 00:21:51.917 من باید برات آشپزی میکردم 00:21:52.147 --> 00:21:53.147 واسه همین معذرت میخام 00:21:53.147 --> 00:21:56.387 چطور میتونی اینکارو بکنی وقتی تو هتل زندگی میکنیم؟ 00:21:56.948 --> 00:21:59.587 کسی که باید عذرخواهی کنه منم 00:21:59.587 --> 00:22:00.887 اینا همش 00:22:00.887 --> 00:22:03.488 بخاطر عروس هتل گوسونگه 00:22:03.488 --> 00:22:05.958 تقصیر منه که بی تجربگی کردم 00:22:06.698 --> 00:22:09.567 این دفعه نباید بزارم اونا ازمون ببرن 00:22:09.567 --> 00:22:11.698 اون حتما یه روزی مجازات میشه 00:22:12.397 --> 00:22:15.607 چرا باک ها بین این همه جا دقیقا باید تو هتل گوسونگ کار کنه؟ 00:22:15.607 --> 00:22:17.067 امروز اولین روز کاریشه؟ 00:22:17.708 --> 00:22:21.038 اون گفت واسه گرفتن ببر باید بره تو دهنش (باید با خطر روبرو شه) 00:22:21.038 --> 00:22:22.577 ...اون فکر میکنه 00:22:22.577 --> 00:22:24.877 وقتی داره اونجا کار میکنه میتونه حقیقت مرگ شوهرش رو بفهمه 00:22:25.948 --> 00:22:27.778 !این جنگ داوود و جالوته 00:22:27.778 --> 00:22:29.748 تو که میدونی اونا چقد دقیقن؟ 00:22:29.748 --> 00:22:32.087 مطمئنم تا حالا هیچ مدرکی به جا نمونده 00:22:33.357 --> 00:22:34.617 اما عزیزم 00:22:34.657 --> 00:22:37.528 روزی که ما رفته بودیم کنار دریا تا به زندگیمون پایان بدیم 00:22:37.528 --> 00:22:40.857 تو انبار تاسیسات یه انفجار بزرگ اتفاق افتاد.نه؟ 00:22:40.857 --> 00:22:41.897 بله 00:22:41.897 --> 00:22:44.567 پدر یول مو داخل اونجا بود 00:22:45.768 --> 00:22:48.938 پس اون مردی که ما تو اخبار دیدیم پدر یول مو بود؟ 00:22:48.938 --> 00:22:50.008 بله 00:22:50.708 --> 00:22:52.337 حتما سرنوشت ما بهم گره خورده 00:22:52.337 --> 00:22:54.077 بازم میتونی بگی 00:22:54.077 --> 00:22:56.847 باید به باک ها کمک کنیم یول مو رو به خوبی بزرگ کنه 00:22:57.508 --> 00:22:59.248 این کاریه که باید بکنیم 00:23:01.577 --> 00:23:03.147 چرا همش به ساعتت نگاه میکنی؟ 00:23:03.548 --> 00:23:04.788 الاناست که شیفتم شروع بشه 00:23:05.417 --> 00:23:06.458 عزیزم 00:23:07.518 --> 00:23:09.387 یکم بهم اعتماد داشته باش 00:23:09.627 --> 00:23:13.597 اگه این شغلو ول کنم شاید اگه این شغلو ول کنم شاید مجبور بشم زندگی رو هم کنار بزارم 00:23:22.081 --> 00:23:23.581 هتل ناکوون 00:23:29.462 --> 00:23:31.833 هی 00:23:33.563 --> 00:23:36.703 چرا تو این سرما بیرون وایستادی؟ 00:23:36.732 --> 00:23:39.333 خودت این موقع شب واسه چی بیرونی؟ 00:23:39.372 --> 00:23:42.842 زنم هم دقیقا عادت داشت همینو بگه (تو هم دقیقا عادت داری گند بزنی آجوشی!!) 00:23:42.842 --> 00:23:44.842 خفه شو. اون مرده کیه؟ 00:23:45.842 --> 00:23:48.013 قبلا که بهت گفتم 00:23:48.182 --> 00:23:51.083 اون مدیربرنامه باشگاه فوتبال صبحگاهیمون بود 00:23:51.083 --> 00:23:53.653 پس واسه چی خودشو اینجا نشون داد؟ 00:23:53.653 --> 00:23:55.352 می خواست با پیرمردی مثل تو فوتبال بازی کنه؟ 00:23:55.482 --> 00:23:57.893 ...خب، قضیه اینه که 00:23:57.893 --> 00:23:59.153 رفتی تو کار فروش هرمی؟ 00:24:00.793 --> 00:24:02.922 اون میخواد یه چیزی ازش بخری.نه؟ 00:24:03.162 --> 00:24:04.232 چی؟ 00:24:05.492 --> 00:24:08.102 واقعا که تحت تاثیر قرار گرفتم 00:24:08.433 --> 00:24:10.372 هنوزم تخیلاتت خوب کار میکنه 00:24:10.372 --> 00:24:11.772 هیچی ازش نخر 00:24:11.833 --> 00:24:12.973 فهمیدم 00:24:13.003 --> 00:24:14.702 همش همینو میگی 00:24:14.702 --> 00:24:16.903 حتی یه قرون الکی خرج نمی کنی ها 00:24:16.903 --> 00:24:20.912 زنم هم عادت داشت همینو بگه. هی 00:24:21.412 --> 00:24:25.512 بیا مارهاهی ها رو کباب کنیم و شام بخوریم 00:24:25.512 --> 00:24:28.852 اصلا خوب نیست که تو این سن اینقدر شکم گنده ای 00:24:28.852 --> 00:24:32.423 پس چجوری قراره از این سن لذت ببرم؟ 00:24:32.923 --> 00:24:36.063 اصلا برای چی دارم باهات حرف میزنم؟ واقعا که ناامیدم میکنی 00:24:36.423 --> 00:24:38.733 چرا نمیشه منو به حال خودم بزاری؟ 00:24:39.693 --> 00:24:40.733 هی 00:24:41.662 --> 00:24:45.432 اینو ببین. جای خوبی داری میری؟ 00:24:45.503 --> 00:24:48.673 برنده های بانوی طلایی کره یه دورهمی دارن 00:24:48.673 --> 00:24:49.703 که اینطور 00:24:50.912 --> 00:24:53.143 میخوای دستتو بخونم؟ 00:24:53.143 --> 00:24:56.483 بهم گفتی اگه مراقب یول مو باشم بهم پول میدی 00:25:05.123 --> 00:25:09.063 تو بهم گفتی یه ساعت مراقب بچه باشم ولی الان برگشتی 00:25:09.162 --> 00:25:10.792 خانم بانگ 00:25:11.132 --> 00:25:13.363 یه تخفیفی بهم بده 00:25:13.632 --> 00:25:17.203 من 20 دلار هم از مادر یول مو گرفتم 00:25:17.373 --> 00:25:19.973 فقط 10 دلار دیگه بهم بده 00:25:22.072 --> 00:25:24.012 از کجا میدونی من 10 دلار برام مونده؟ 00:25:25.512 --> 00:25:26.512 بیا 00:25:28.213 --> 00:25:30.042 بعدا می بینمت 00:25:30.683 --> 00:25:31.882 ممنون 00:25:31.952 --> 00:25:33.253 واقعا که 00:25:33.753 --> 00:25:36.952 نمیدونستم خانم بانگ اینقدر طمعکاره 00:25:47.903 --> 00:25:48.903 سوار شو 00:25:49.533 --> 00:25:50.572 باشه 00:25:54.102 --> 00:25:57.102 وقتی سیندرلا تو یه داستان جادویی پاش رو تو کالسکه طلایی گذاشت 00:25:57.412 --> 00:26:00.542 بانگ یون جی در واقع داشت سوار یه ماشین می شد 00:26:22.033 --> 00:26:26.102 چون خیلی هول هولکی شد نگران بودم ردم کنی 00:26:26.373 --> 00:26:28.072 ممنون که اومدی 00:26:31.843 --> 00:26:33.512 دختر تو کالسکه طلا، شاهزاده رو دید 00:26:33.512 --> 00:26:35.443 ولی اون تو واقعیت پدرش رو دید 00:26:35.512 --> 00:26:37.713 منظورم پدربزرگشه 00:26:37.813 --> 00:26:40.352 همه چیز که نمیشه عالی باشه. میشه؟ 00:26:59.572 --> 00:27:03.003 یه زندگی رویایی، درخشان و راحت 00:27:03.743 --> 00:27:07.012 درسته. این زندگی چیزیه که باید داشته باشم 00:27:07.012 --> 00:27:09.142 نه یه اتاق تو مهمونخونه که ماه به ماه اجاره میشه 00:27:46.053 --> 00:27:47.322 وقتی در باز بشه 00:27:47.522 --> 00:27:49.382 یه سالن پر از آدمای خاص می بینم 00:27:49.382 --> 00:27:52.193 که لباس هایی پوشیدن که فقط تو فیلم ها میشه دید 00:27:52.493 --> 00:27:56.092 ...درخشش سیندرلاها، شراب، نوای موزیک 00:27:56.462 --> 00:27:59.762 بله، این زندگی ایه که من رویاش رو داشتم 00:28:08.543 --> 00:28:10.103 این دورهمی واسه چیه؟ 00:28:10.543 --> 00:28:13.443 چرا فقط پیرمردها و پیرزن هان؟ 00:28:13.443 --> 00:28:16.082 بهش میگن کلوپ ارشدهای سوپر 00:28:16.082 --> 00:28:19.282 این گروه مدیر عاملای بالای 70 سالن 00:28:19.282 --> 00:28:20.923 که تا الان بیش از یک میلیون دلار اهدا کردند 00:28:21.353 --> 00:28:23.782 بالای 70 سال؟ 00:28:23.782 --> 00:28:24.853 اوهوم 00:28:29.962 --> 00:28:32.663 چه اتفاق عجیبی از وقایع 00:28:33.262 --> 00:28:36.762 فردا با عروس بزرگش جلسه دارم 00:28:37.402 --> 00:28:41.943 چطوری می تونم رو عروس دومی حرکت بزنم؟ 00:28:44.012 --> 00:28:45.913 سرم شلوغ تر از اونه که فکر میکنی 00:28:45.913 --> 00:28:47.543 منتظر من نباش 00:28:50.753 --> 00:28:54.683 ...چطوری ممکنه هر دوشون عروس اون خانواده باشن 00:28:54.983 --> 00:28:57.592 خدارو خوش میاد آخه؟ 00:28:58.322 --> 00:29:00.663 اصلا کار آسونی نیست، سخت شد ،سخت 00:29:02.322 --> 00:29:03.663 آیگو 00:29:24.582 --> 00:29:25.582 دیر از کار برگشتی 00:29:25.582 --> 00:29:27.353 کلی کار داشتم 00:29:29.623 --> 00:29:32.452 مطمئنین امروز آقای سون بیونگ گی رو ندیدی؟ 00:29:32.452 --> 00:29:34.262 ندیدم ، گفتم ندیدم 00:29:34.262 --> 00:29:36.363 چند بار باید بهت بگم 00:29:38.663 --> 00:29:40.962 دلیلی نداره خانم اوه دروغ بگه 00:29:41.532 --> 00:29:43.433 اگه می گه نه یعنی نه 00:29:43.433 --> 00:29:46.332 دیگه حرفشم نزن 00:29:46.572 --> 00:29:48.543 این یک دستوره خانم گوم 00:29:48.702 --> 00:29:49.743 یادت بمونه 00:29:59.483 --> 00:30:02.952 اگه چیزی رو قایم نمی کنه پس واسه چی دروغ می گه؟ 00:30:04.553 --> 00:30:08.293 یه بوهایی میاد ، مطمئنم یه چیزی هست 00:30:11.233 --> 00:30:12.832 وای پام 00:30:14.032 --> 00:30:16.503 وای خدا 00:30:19.303 --> 00:30:22.202 ببین چطوری پشت پامو زده 00:30:22.772 --> 00:30:24.373 لعنتی 00:30:32.652 --> 00:30:34.452 کل روز درگیر اون بودم 00:30:35.253 --> 00:30:36.582 چرا اینطوری راه میره؟ 00:30:37.853 --> 00:30:39.753 کفشهاشم که در آورده 00:30:40.722 --> 00:30:42.163 به من چه اصلا 00:30:51.132 --> 00:30:53.303 داری میری خونه؟ - آره - 00:30:53.933 --> 00:30:57.103 چرا تلو تلو میخوری نکنه مستی؟ 00:30:57.572 --> 00:31:00.743 اولین روز کارت مشروب خوردی؟ 00:31:01.243 --> 00:31:03.743 آر آره مچتو گرفتم 00:31:03.743 --> 00:31:05.882 مشروب نخوردم 00:31:06.113 --> 00:31:09.183 نخوردی؟ - تا الان داشتم مثل سگ کار می کردم - 00:31:09.183 --> 00:31:11.222 وقت مشروب خوردنم کجا بوده 00:31:21.363 --> 00:31:23.733 چیکار می کنی؟ 00:31:24.303 --> 00:31:26.772 مطمئنی مشروب نخوردی؟ 00:31:28.243 --> 00:31:29.272 ببین 00:31:29.272 --> 00:31:32.943 چرا هی می پرسی مشروب خوردم یا نه؟ 00:31:34.382 --> 00:31:37.413 پس چرا اونجوری راه میرفتی؟ 00:31:37.413 --> 00:31:40.212 خیلی وقت بود این کفش هارو نپوشیده بودم 00:31:40.212 --> 00:31:42.952 الان که پوشیدم پشت پامو زده خودت ببین 00:31:42.952 --> 00:31:43.983 آیگو 00:31:44.353 --> 00:31:47.353 به هر حال بپوششون ممکنه یه چیزی بره تو پات 00:31:47.353 --> 00:31:51.533 آیگو ، چه اهمیتی برا تو داره؟ 00:31:54.202 --> 00:31:56.962 خیلی خب ، هر کار دلت میخواد بکن 00:31:56.962 --> 00:31:59.033 خوبی هم بهش نیومده 00:31:59.732 --> 00:32:01.773 به تو چه مربوطه 00:32:05.043 --> 00:32:08.212 می دونستم ، چرا این به حرف گوش نمیده؟ 00:32:19.553 --> 00:32:21.663 این چیه؟ 00:32:21.663 --> 00:32:23.462 به نظرت چی میتونه باشه کفش ورزشی خودمه 00:32:23.563 --> 00:32:25.362 میخوای باهاش چیکار کنم؟ 00:32:26.263 --> 00:32:27.433 میتونی قرض بگیری 00:32:28.102 --> 00:32:30.433 لازم نکرده 00:32:30.433 --> 00:32:33.602 اینطوری نباش ، بپوش تا پات زخمی تر نشده 00:32:36.702 --> 00:32:39.043 ببینم احتمالا که لای انگشتهات قارچ نداره؟ 00:32:39.043 --> 00:32:42.212 نخیرم ، نداره 00:32:42.543 --> 00:32:44.383 پس خوبه ، بپوشش 00:32:45.013 --> 00:32:48.383 به هر حال متاسفم 00:32:48.383 --> 00:32:50.423 خوبه که همچین حسی داری حالا بپوشش 00:32:54.893 --> 00:32:57.462 بذار اول پامُ پاک کنم 00:33:07.943 --> 00:33:10.002 اوه چقدر راحته 00:33:10.002 --> 00:33:12.472 صبر کن - نمی خواد ولش کن - 00:33:15.513 --> 00:33:17.043 ببخشید 00:33:20.653 --> 00:33:22.722 مخصوصا کردی؟ - نه نه به خدا - 00:33:22.722 --> 00:33:24.923 اتفاقی بود ، غلط کردم غلط 00:33:26.393 --> 00:33:29.862 ای وای ، چیکارکنم؟ 00:33:29.862 --> 00:33:32.592 مطمئنی غلط کردی؟ - آره غلط کردم - 00:33:32.592 --> 00:33:35.433 کی گفته بود بند کفش منو ببندی ؟ مجبور نبودی 00:33:35.433 --> 00:33:36.563 معذرت میخوام 00:33:37.832 --> 00:33:40.202 خیلی بی دقتی تو 00:33:41.342 --> 00:33:44.043 بیا اینجا ، پاتو بده ببینم 00:33:47.273 --> 00:33:50.112 نباید اینقدر بی دقت و سر به هوا باشی 00:33:50.842 --> 00:33:54.053 نزدیک بود جلوی گالری تصادف بدی بکنی 00:34:05.293 --> 00:34:08.803 بخاطر اون موقع ممنون 00:34:14.572 --> 00:34:15.943 دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه 00:34:18.173 --> 00:34:19.342 درست شد 00:34:20.513 --> 00:34:21.742 راه برو امتحان کن 00:34:25.612 --> 00:34:26.653 ببین 00:34:31.822 --> 00:34:33.023 خیلی بهتره 00:34:33.923 --> 00:34:35.263 ممنون 00:34:35.322 --> 00:34:38.293 اول می شورم بعد بهت بر می گردونم 00:34:38.293 --> 00:34:41.002 معلومه ، مطمئن شو که بوی پاتو گرفته باشه 00:34:41.002 --> 00:34:43.732 گفتم پای من بود نمیده 00:34:43.732 --> 00:34:44.832 چی داری میگی؟ 00:34:44.832 --> 00:34:48.043 وقتی داشتم بند کفش برات می بستم از بوش داشم بیهوش میشدم 00:34:48.043 --> 00:34:49.102 راست میگی؟ 00:34:49.102 --> 00:34:50.572 این پا بود یا چی بود؟ 00:34:50.572 --> 00:34:52.043 واقعا پا بود؟ 00:34:55.082 --> 00:34:57.013 ...اینها 00:34:58.082 --> 00:35:00.252 اصلا بو نمی دن ، هی هی 00:35:04.622 --> 00:35:05.722 این پا بود؟ 00:35:11.033 --> 00:35:12.293 چقدر خره 00:35:13.633 --> 00:35:15.362 این که بو نمیده 00:35:23.303 --> 00:35:24.972 (هتل گوسونگ) 00:35:43.962 --> 00:35:46.362 اوه اون ووجه نیست؟ 00:35:47.763 --> 00:35:49.263 !ووجه خان 00:35:54.133 --> 00:35:56.072 کجا داره میره؟ 00:35:56.072 --> 00:35:57.202 (مسافرخانه ناکون) 00:35:57.202 --> 00:35:58.673 "مسافرخانه ناخوون؟" 00:35:59.472 --> 00:36:00.943 واسه چی داره میره مسافرخونه؟ 00:36:02.513 --> 00:36:04.242 دیر اومدی 00:36:04.553 --> 00:36:06.183 آماده سزی برا مسابقه چطور بود؟ 00:36:06.452 --> 00:36:08.752 به نظر سبک خوبی دارم 00:36:08.883 --> 00:36:10.283 حالا باید ببینیم 00:36:10.322 --> 00:36:12.023 این آخرین رقابت در این فصل ـه 00:36:12.092 --> 00:36:15.222 برنده شو و منو مهمون کن 00:36:15.563 --> 00:36:16.563 حتما 00:36:16.893 --> 00:36:18.992 چرا به این دیری داری تمرین میکنی؟ 00:36:20.293 --> 00:36:23.033 امروز با یک مانع غیر منتظره روبرو شدم 00:36:23.102 --> 00:36:25.072 بنابر این برا مرتب کردن افکارم به زمان نیاز دارم 00:36:27.732 --> 00:36:31.643 امروز یکم حالم گرفته بود میای بریم یه لبی تر کنیم؟ 00:36:32.513 --> 00:36:33.872 بذار اول یه سر به یول مو بزنم 00:36:33.872 --> 00:36:35.443 مگه باباشی؟ 00:36:35.683 --> 00:36:37.783 چرا اینقدر به یول مو اهمیت میدی؟ 00:36:37.982 --> 00:36:39.513 یه دقیقه میرم و میام 00:36:41.683 --> 00:36:43.322 عجب مرد خوبی 00:36:44.893 --> 00:36:47.962 بچه دوست داریی ها 00:36:48.622 --> 00:36:50.423 فردا سرت شلوغه؟ 00:36:51.362 --> 00:36:53.633 فردا یه کاری دارم 00:36:53.693 --> 00:36:57.063 کسی نیست یول مو رو نگه داره 00:36:57.433 --> 00:36:59.872 میتونی یه وقت براش بذاری؟ 00:36:59.933 --> 00:37:01.943 عوضش 20 دلار بهت میدم 00:37:03.502 --> 00:37:04.842 پول نمی خوام 00:37:04.842 --> 00:37:06.643 نگهش می دارم نگران نباشید 00:37:06.813 --> 00:37:07.842 جدی؟ 00:37:12.952 --> 00:37:14.053 وای خدا 00:37:16.822 --> 00:37:18.423 اتاق می خواین؟ 00:37:19.752 --> 00:37:21.822 متاسفانه همه اتاقها پر شده 00:37:21.962 --> 00:37:24.462 در ضمن اینجا مهمون کوتاه مدت قبول نمی کنه 00:37:24.462 --> 00:37:26.962 حداقل اقامت باید یک ماه باشه 00:37:27.092 --> 00:37:29.763 ...شماره بذارین ، صاحب اینجا 00:37:29.803 --> 00:37:32.002 وقتی اتاق خالی شد خبرت می کنه 00:37:34.543 --> 00:37:37.372 احتمالاکیم وو جی اینجا می مونه؟ 00:37:39.372 --> 00:37:41.212 برای ووجی اومدی اینجا؟ 00:37:41.313 --> 00:37:42.813 نکنه دوست دخترشی؟ 00:37:42.813 --> 00:37:44.413 ووجی کجاس گفتم؟ 00:37:44.883 --> 00:37:46.053 وو جه؟ 00:37:46.252 --> 00:37:47.482 چه خبر شده؟ 00:37:48.053 --> 00:37:49.923 تو کجایی...هی؟ 00:37:49.923 --> 00:37:51.653 ما اومدیم - فوری بیا بیرون - 00:37:51.793 --> 00:37:53.352 گفتم بیا بیرون 00:37:53.492 --> 00:37:56.063 !کیم وو جه 00:37:57.622 --> 00:37:58.933 واقعا که 00:38:01.163 --> 00:38:02.502 از کجا اینجارو پیدا کردی؟ 00:38:03.002 --> 00:38:05.602 اون آپارتمان ول کردی که همچین جایی زندگی کنی؟ 00:38:05.602 --> 00:38:07.332 بریم بیرون ، بریم یه جای دیگه حرف بزنیم 00:38:08.043 --> 00:38:11.173 وقتی وسایلتو جمع کردی خیلی با اعتماد به نفس به نظر میرسیدی 00:38:11.212 --> 00:38:14.783 اونوقت اومدی تو این لونه مرغ موندی؟ 00:38:14.913 --> 00:38:16.242 !جواب بده 00:38:18.183 --> 00:38:19.252 ...خب 00:38:20.082 --> 00:38:23.352 خانم جوونی مثل شما خوبیت نداره همچین حرفهایی بزنه 00:38:23.722 --> 00:38:25.492 لونه مرغ؟ کجارو می گی؟ 00:38:25.492 --> 00:38:26.952 تو دخالت نکن پیر مرد 00:38:26.952 --> 00:38:28.462 چی چی چی گفتی؟ 00:38:28.822 --> 00:38:30.622 زود باش برو وسایلتُ جمع کن 00:38:30.693 --> 00:38:34.033 نمی خوام یک ثانیه دیگه تو این قفس بمونم 00:38:34.763 --> 00:38:36.002 لونه مرغ؟ 00:38:36.602 --> 00:38:37.633 تو کی هستی؟ 00:38:37.972 --> 00:38:39.933 چطوری میتونی اینقدر بی ادب باشی؟ 00:38:40.033 --> 00:38:42.972 نمی دونم تو چه قصری زندگی میکنی 00:38:42.972 --> 00:38:44.813 ولی حق نداری به خونه مردم بگی لونه مرغ 00:38:44.813 --> 00:38:46.112 به چه جراتی؟ 00:38:46.913 --> 00:38:48.813 معذرت میخوام ، بیا بریم بیرون 00:38:48.982 --> 00:38:50.612 ولم کن ، دردم گرفت 00:38:52.313 --> 00:38:53.553 خداوندگارا 00:38:55.982 --> 00:38:58.023 گفتم ولم کن دیگه 00:38:59.492 --> 00:39:00.822 چیه؟ 00:39:01.492 --> 00:39:02.962 تو واقعا همچین آدمی هستی؟ 00:39:02.962 --> 00:39:04.393 کی به کی داره میگه 00:39:04.523 --> 00:39:06.563 تو یعنی همچین آدمی بودی؟ 00:39:06.592 --> 00:39:08.433 چطوری میتونی همچین جایی بمونی؟ 00:39:10.063 --> 00:39:11.533 منظورت از "همچین جایی" چیه؟ 00:39:11.533 --> 00:39:12.702 حتما باید بگم؟ 00:39:12.933 --> 00:39:14.773 ...انگار یه مشت حیون گرفتن انداختن تو قفس 00:39:14.773 --> 00:39:15.943 تمومش کن 00:39:16.643 --> 00:39:18.872 فکر کردی میتونی هر چق دلت خواست بگی؟ 00:39:18.913 --> 00:39:20.972 نه ...منطورم این بود 00:39:21.742 --> 00:39:23.143 ...اینجا 00:39:23.283 --> 00:39:25.582 خیلی کثیفِ و بو میده 00:39:25.582 --> 00:39:27.712 فایده زندگی کردن تو یک جای افسانه ای چیه؟ 00:39:28.822 --> 00:39:32.592 این آدمها از خیلی مهربونتر و زیبان 00:39:32.952 --> 00:39:35.893 ...هزار برابر بهتر از آدمهایی که دیگران زیر پاشون له می کنند 00:39:35.893 --> 00:39:37.763 فقط به این دلیل که پولدارن 00:39:38.332 --> 00:39:39.362 چی؟ 00:39:40.563 --> 00:39:42.232 الان داری خانواده منو مسخره میکنی؟ 00:39:45.832 --> 00:39:48.803 همیه ، به خانواده من توهین کردی 00:39:50.443 --> 00:39:51.543 فراموشش کن 00:39:55.582 --> 00:39:56.643 به هر حال 00:39:57.043 --> 00:39:58.952 همین الان وسایلت جمع کن بریم 00:39:59.053 --> 00:40:00.952 برات یک جای دیگه پیدا میکنم 00:40:01.952 --> 00:40:05.053 امکان نداره بیام به آپارتمانی که تو برام پیدا کنی 00:40:05.122 --> 00:40:07.352 چی؟ - من اینجا خوشحال ترم - 00:40:07.352 --> 00:40:08.563 خول شدی؟ 00:40:08.822 --> 00:40:10.563 ...چطور میتونی این خراب شده 00:40:13.992 --> 00:40:17.133 نه ، نا هه ری از گروه گوسنگ با مردی آشناشده 00:40:17.202 --> 00:40:20.502 کسی که الان میخواد تو این گداخونه زندگی کنه من با این وضعیت راحت نیستم 00:40:22.173 --> 00:40:25.242 اینقدر مثل افاده ای ها اینهارو گدا گدول صدا نزن هه ری 00:40:26.113 --> 00:40:27.113 افاده ای؟ 00:40:29.742 --> 00:40:31.312 واقعا ازت نا امید شدم 00:40:34.252 --> 00:40:37.153 (مسافرخانه ناکون) 00:40:42.623 --> 00:40:44.962 (مسافرخانه ناکون) 00:40:57.103 --> 00:40:59.312 چرا بین این همه دختر باید 00:40:59.643 --> 00:41:01.843 این دختر به درد نخور باشه؟ 00:41:02.383 --> 00:41:04.212 حتما خیلی ناراحتش کرده 00:41:04.613 --> 00:41:06.282 دلم براش میسوزه 00:41:07.982 --> 00:41:09.353 به هر حال 00:41:09.383 --> 00:41:12.522 اون خیلی به نظرم آشنا میومد 00:41:13.022 --> 00:41:14.863 نوه رئیس هتل گوسونگ بود 00:41:15.093 --> 00:41:16.792 چی؟ - جدی؟ - 00:41:16.863 --> 00:41:19.532 شبی که مسابقه میس کره برگزار شد 00:41:19.532 --> 00:41:22.433 تو لابی اونجایی که دعوا شد ، همه دیدیمش 00:41:22.462 --> 00:41:24.903 دیدم به نظرم آشنا میومد 00:41:24.903 --> 00:41:26.173 اون نوه برزگه 00:41:26.472 --> 00:41:29.143 پس یعنی دختر عروس اولشونه 00:41:29.603 --> 00:41:31.173 مادر و دختر لنگه همدیگن 00:41:35.512 --> 00:41:36.683 ای بابا 00:41:38.782 --> 00:41:40.812 بخاطر سرو صدا معذرت می خوام 00:41:41.552 --> 00:41:43.623 ... این مسافرخونه 00:41:43.853 --> 00:41:46.292 همه چیز منه 00:41:46.653 --> 00:41:50.663 نمی تونم به کسی اجازه بدم با تحقیر کسی به اینجا نگاه کنه 00:41:50.962 --> 00:41:53.093 اگه دوباره تکرار بشه 00:41:53.093 --> 00:41:54.833 از اینجا بیرونت می کنم 00:41:55.103 --> 00:41:57.933 باشه ، دیگه هیچ وقت این اتفاق نمی افته 00:41:58.903 --> 00:41:59.903 خیلی خب 00:42:03.373 --> 00:42:04.373 هی 00:42:06.573 --> 00:42:08.212 نوه رئیس هتل گوسونگ بود؟ 00:42:09.683 --> 00:42:10.683 آره 00:42:11.552 --> 00:42:14.012 ...واسه چی باید بین این همه زن 00:42:14.083 --> 00:42:16.522 با نوه رئیس هتل گوسوگ قرار بذاری؟ 00:42:16.982 --> 00:42:19.853 اینو بهت می گم چون مثل برادر کوچکم میمونی 00:42:20.093 --> 00:42:22.193 با دقت فکر کن ووجه 00:42:22.492 --> 00:42:26.462 ...کارمندهای هتل گوسونگ به عروس بزرگ 00:42:26.462 --> 00:42:29.833 و دخترش می گن جادوگر شماره و جادوگر شماره 2 00:42:30.062 --> 00:42:31.062 یوبو 00:42:31.062 --> 00:42:33.373 ووجه باید بدونه 00:42:33.603 --> 00:42:37.002 درسته ، باید آمادگی داشته باشی 00:42:37.373 --> 00:42:40.913 امروز جادوگر شماره یک اومده بود برای ثبت نام 00:42:41.143 --> 00:42:42.643 واقعا وحشتناک بود 00:42:43.083 --> 00:42:46.212 برای خانم گوم متاسفم 00:42:46.212 --> 00:42:48.752 که باید با جادوگر یک کار کنه 00:42:49.052 --> 00:42:50.052 ...خب 00:42:51.282 --> 00:42:54.252 اونقدارم که مردم می گن بد نیست 00:42:54.623 --> 00:42:55.693 ...گاهی وقتها 00:42:56.462 --> 00:42:58.393 بامزه به نظر میاد 00:43:03.232 --> 00:43:06.373 تصمیم داریم تمرین صد ساله رو بهتون آموزش بدیم 00:43:06.502 --> 00:43:09.802 ...با این امید که اعضای این باشگاه 00:43:09.843 --> 00:43:12.943 زندگی طولانی و سالمی داشته باشند 00:43:14.373 --> 00:43:15.943 لطفا بایستید 00:43:17.712 --> 00:43:20.183 روبری شریک خود بایستید 00:43:20.482 --> 00:43:22.083 دستهارو به هم کلید کنید 00:43:22.123 --> 00:43:24.083 پاهارو به عرض شانه باز کنید 00:43:24.123 --> 00:43:26.853 همانطور که عقب میرید بازوهارو بالا ببرید 00:43:26.992 --> 00:43:29.762 1, 2, 3... 00:43:30.163 --> 00:43:31.593 آخیش 00:43:31.693 --> 00:43:33.562 حال آدم جا میاد 00:43:33.663 --> 00:43:37.262 با عشق به صورت شریک زندگی تون نگاه کنید 00:43:37.603 --> 00:43:38.732 کشش ، کشش 00:43:39.173 --> 00:43:40.833 تو افسانه ها 00:43:40.873 --> 00:43:43.643 سندرلا یک رقص والس رمانتیک داره 00:43:44.002 --> 00:43:45.772 ... ولی در واقعیت بانگ یون جی 00:43:45.943 --> 00:43:48.512 مشغول رقصیدن با یک تمرین صد ساله است 00:43:48.613 --> 00:43:50.282 4, 5... 00:43:50.613 --> 00:43:53.083 یک واقعیت خیلی ترسناک 00:43:56.823 --> 00:44:00.752 واقعا امشب ملکه مراسم بودی 00:44:01.863 --> 00:44:02.923 من؟ 00:44:02.992 --> 00:44:06.962 همه مخصوصا آقای کیم و آقای لی بهم حسودی می کردن 00:44:07.093 --> 00:44:09.702 همه خانمهای پیر به جوونی تو حسادت می کردن 00:44:11.603 --> 00:44:13.802 من ستاره روز بودم 00:44:14.633 --> 00:44:17.343 خوشحالم که بهت خوش گذشت 00:44:18.512 --> 00:44:20.212 بعد از فوت همسرم 00:44:20.943 --> 00:44:23.113 هیچ وقت از رفتن به این جور جاها راحت نبودم 00:44:23.613 --> 00:44:26.012 خیلی وقت بود همچین احساسی نداشتم 00:44:27.583 --> 00:44:30.282 همش به لطف تو بود 00:44:36.522 --> 00:44:38.262 چرا شما دوتا هنوز بیدارین؟ 00:44:38.262 --> 00:44:42.562 تا شما به سلامت نیای خونه ما خوابمون نمی بره 00:44:42.702 --> 00:44:46.373 شما دوتا بهترین عروسهای این کشورین 00:44:46.433 --> 00:44:48.873 من پیرمرد خوش شانسی هستم 00:44:49.002 --> 00:44:51.542 به نظر میاد خیلی تو انجمن بهتون خوش گذشته 00:44:51.742 --> 00:44:53.812 آره خیلی 00:44:56.083 --> 00:44:57.242 بیا - ایوای - 00:44:57.913 --> 00:44:58.952 بیا 00:44:59.113 --> 00:45:01.153 شما دوتا بهم دادی پدر - آره - 00:45:01.183 --> 00:45:04.052 اولین باره که صد دلار بهم دادین 00:45:04.683 --> 00:45:06.722 واقعا باید تو تاریخ نوشت پدر 00:45:07.153 --> 00:45:09.923 این یعنی من خیلی خوشحالم 00:45:09.962 --> 00:45:12.593 حس بدی نداشته باشین مال خودتون باشه 00:45:16.633 --> 00:45:19.633 یه بوهایی میاد 00:45:21.302 --> 00:45:22.343 هیونگ نیم 00:45:26.272 --> 00:45:28.242 کارمندها دارن پچ پچ می کنن 00:45:29.212 --> 00:45:32.982 ...کنجکاوند بدونن چطوری تونستی 00:45:32.982 --> 00:45:35.623 زن بیوه مردی که بخاطر اختلاس خودکشی کرده رو استخدام کنی؟ 00:45:37.083 --> 00:45:38.522 منشی گومُ می گی؟ 00:45:38.593 --> 00:45:41.792 بله ...لطفا منشی تو عوض کن 00:45:41.962 --> 00:45:45.762 یکی خیلی بهترشو برات پیدا میکنم 00:45:45.893 --> 00:45:48.363 نیازی نیست ، من خیلی از منشی گوم خوشم میاد 00:45:48.433 --> 00:45:50.802 هیونگ نیم - همونطور که احتمالا می دونی - 00:45:50.903 --> 00:45:53.433 من از آدمهای مقاوم خوشم میاد 00:45:53.433 --> 00:45:56.343 منشی گوم دقیقا همون چیزیه که من می پسندم 00:46:01.742 --> 00:46:04.113 چی ...خخخ؟ 00:46:04.613 --> 00:46:06.052 می پسندی؟ 00:46:06.113 --> 00:46:09.853 ...دلم میخواد گیسهاتو دور دستم بپیچم و 00:46:09.853 --> 00:46:13.193 اینقدر بزنمت تا قلم پات بشکنه 00:46:13.193 --> 00:46:15.923 زنیکه بی تربیت 00:46:18.193 --> 00:46:19.292 بفرما 00:46:21.193 --> 00:46:23.062 تا دیر وقت کار میکنی 00:46:24.202 --> 00:46:25.202 این چیه؟ 00:46:26.173 --> 00:46:28.472 چای عسل 00:46:28.472 --> 00:46:30.373 گرمت می کنه 00:46:30.373 --> 00:46:32.073 خیلی هنوز کار داری؟ 00:46:32.073 --> 00:46:34.173 فردا یک بررسی دقیق تو استراحتگاه انجام میشه 00:46:34.173 --> 00:46:37.683 تموم کن برو بگیر بخواب فردا باید تا جزیره آنمیون بری 00:46:38.452 --> 00:46:41.823 نگران من نباشید ، شب بخیر خانم این سوک 00:46:41.823 --> 00:46:43.522 باشه ، چشم سفید 00:46:44.623 --> 00:46:45.792 صبرکن مامان 00:46:46.623 --> 00:46:47.623 چی شده؟ 00:46:47.623 --> 00:46:51.792 خب ... آقای سون چطور آدمیه؟ 00:46:51.792 --> 00:46:53.363 واسه چی می پرسی؟ 00:46:53.363 --> 00:46:56.833 ...منشی گوم بدجور دنبالشه 00:46:56.833 --> 00:46:58.232 کنجکاو شدم بدونم چطور آدمیه 00:46:58.573 --> 00:47:00.873 نمی دونم دقیقا ، چون حتی دفتر مرکزی نیست 00:47:00.873 --> 00:47:03.242 تا جایی که می دونم بخش سرمایه گذاری کار میکنه 00:47:03.242 --> 00:47:05.573 شاید یک چند باری اتفاقی با هم روبرو شدیم 00:47:05.573 --> 00:47:08.312 بعد از اتفاق امروز کنجکاو شدم بپرسم 00:47:08.312 --> 00:47:11.383 شب بخیر - پسرم شب تو هم بخیر - 00:47:32.532 --> 00:47:34.532 نباید هیچ اشتباهی مرتکب بشم 00:47:35.573 --> 00:47:37.673 قسم میخورم آقای سون بود 00:47:39.443 --> 00:47:42.712 (منابع انسانی) 00:47:42.712 --> 00:47:44.383 ...ما اجازه نداریم 00:47:44.383 --> 00:47:47.812 اطلاعات شخصی کارمندای سابق رو افشا کنیم 00:47:47.812 --> 00:47:51.282 آقای سون رئیس شوهر خدا بیامرزم بوده 00:47:51.282 --> 00:47:53.153 ...می خواستم ببینمش 00:47:53.153 --> 00:47:55.323 و یه چندتا سوال ازش بپرسم 00:47:55.323 --> 00:47:56.623 لطفا بهم بگید از کجا می تونم پیداش کنم 00:47:56.623 --> 00:47:58.393 این خلاف قوانین شرکته 00:47:58.393 --> 00:48:02.732 همیشه که نمی شه طبق قوانین پیش رفت 00:48:02.732 --> 00:48:06.202 لطفا سعی کن وضعیت منو بفهمی و همین یه بار کمکم کنی 00:48:06.202 --> 00:48:07.702 اصلا امکانش نیست 00:48:21.883 --> 00:48:24.583 امروز صبح خیلی افسرده به نظر میرسید 00:48:26.423 --> 00:48:27.893 چی شده منشی گوم؟ 00:48:29.923 --> 00:48:32.062 هر چقدرم که التماس کنم 00:48:32.633 --> 00:48:35.962 منابع انسانی آدرس آقای سون بهم نمیده 00:48:38.363 --> 00:48:40.272 یک ذره صبر کن 00:48:40.373 --> 00:48:43.643 همین الاناس که خبر چینم زنگ بزنه 00:48:45.472 --> 00:48:46.542 اوکی 00:48:50.712 --> 00:48:52.113 سلام خودمم 00:48:52.613 --> 00:48:54.452 چطور شد؟ 00:48:56.252 --> 00:48:57.323 واقعا؟ 00:48:57.853 --> 00:49:01.292 گفتی فهمیدی آقای سون کجا زندگی میکنه؟ 00:49:01.393 --> 00:49:02.462 راست میگی؟ 00:49:03.292 --> 00:49:05.633 کجا؟ - کجا زندگی میکنه؟ - 00:49:06.792 --> 00:49:08.863 !وایسا رئیس 00:49:10.633 --> 00:49:11.873 خیلی ممنون 00:49:17.702 --> 00:49:20.443 راه زیاده تا جزیره آنمیون 00:49:20.443 --> 00:49:22.012 می خواین من براتون رانندگی کنم؟ 00:49:22.012 --> 00:49:23.782 مگه نگفتی ساعت 2 جلسه داری؟ 00:49:23.782 --> 00:49:26.452 شمارو می ذارم و دوباره سریع بر میگردم 00:49:26.452 --> 00:49:28.982 نمی خواد ، من خودم میرم 00:49:30.883 --> 00:49:32.123 درها باز می شوند 00:49:34.522 --> 00:49:36.022 به سلامت 00:49:43.802 --> 00:49:44.802 چیکار میکنی؟ 00:49:44.802 --> 00:49:48.002 شنیدم که داری میری استراحتگاه جزیره آنمیون 00:49:48.772 --> 00:49:51.502 آره خب - ایول - 00:49:51.502 --> 00:49:55.343 منم دقیقا همونجا میخوام برم 00:49:55.343 --> 00:49:57.383 چطوره همسفر بشیم 00:49:57.383 --> 00:49:58.982 همسفر؟ - همسفر - 00:49:58.982 --> 00:50:01.153 آره ، اگه خسته شدی 00:50:01.153 --> 00:50:03.353 می تونم من پشت فرمون بشینم 00:50:03.353 --> 00:50:05.083 می دونی که چه راننده خوبی هستم 00:50:07.052 --> 00:50:08.522 فراموشش کن 00:50:09.262 --> 00:50:12.193 پول بنزینم می تونیم نصف کنیم 00:50:12.732 --> 00:50:14.032 واسه چی میخوای بری جزیره آنمیون؟ 00:50:14.032 --> 00:50:16.202 فهمیدم آقای سون کجا زندگی می کنه 00:50:16.202 --> 00:50:18.702 باید ببینمش و موضوع رو حل کنم 00:50:18.702 --> 00:50:21.802 عجله دارم تو رو خدا درک کن 00:50:23.943 --> 00:50:25.443 بازم آقای سون؟ 00:50:27.242 --> 00:50:29.482 به من هیچ ربطی نداره - خب - 00:50:31.083 --> 00:50:33.012 فقط همین یک دفعه - برو کنار - 00:50:47.492 --> 00:50:50.163 چرا امروز اینقدر بدجنس بود؟ 00:50:51.262 --> 00:50:54.202 واقعا که 00:51:14.353 --> 00:51:16.363 خوش اومدید آقای نا همه چیزآماده است 00:51:16.363 --> 00:51:17.562 خسته نباشید 00:51:17.863 --> 00:51:18.933 بفرمایید 00:51:27.472 --> 00:51:29.702 اگه شماره 42 باشه 00:51:30.202 --> 00:51:32.272 باید همین اطراف باشه 00:51:43.323 --> 00:51:44.923 .آقای سون 00:51:46.153 --> 00:51:47.752 می شه حرف بزنیم؟ 00:51:50.962 --> 00:51:52.262 !آقای سون 00:51:52.333 --> 00:51:54.062 !آقای سون 00:51:55.333 --> 00:52:08.062 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:52:08.086 --> 00:52:20.086 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.