WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.305 --> 00:00:10.444 (قسمت 39) 00:00:11.044 --> 00:00:12.575 !یک ثانیه 00:00:19.954 --> 00:00:23.024 بعد از امروز صبح هنوزم حرفی برا گفتن داری؟ 00:00:23.024 --> 00:00:24.395 اینطور نیست 00:00:24.454 --> 00:00:26.294 بیا بریم پیونگچانگ یه چیزی رو با هم تحویل بدیم 00:00:26.555 --> 00:00:27.794 چی رو تحویل بدیم؟ 00:00:28.524 --> 00:00:30.235 نقاشی لی وو سوپ 00:00:32.835 --> 00:00:34.265 پیداش کردی؟ 00:00:34.265 --> 00:00:35.405 پیداش کردم 00:00:37.034 --> 00:00:39.204 الان کجاست؟ 00:00:47.214 --> 00:00:50.284 واقعا این همون نقاشی که گم کردم؟ 00:00:50.284 --> 00:00:51.655 آره خودم چک کردم 00:00:51.655 --> 00:00:53.685 چطور ممکنه اینجا باشه؟ 00:00:53.784 --> 00:00:56.284 بهت گفتم که پیداش میکنم 00:00:57.954 --> 00:01:00.494 حرفی رو که میزنم پاش وامیستم 00:01:02.125 --> 00:01:05.534 همینطور پای حرفم هستم که بهت گفتم دوستت دارم 00:01:08.635 --> 00:01:09.804 ...پس وایسا و تماشا کن 00:01:10.504 --> 00:01:12.004 چیکار میکنم 00:01:18.914 --> 00:01:21.715 راستی نقاشی رو از کجا پیدا کردی 00:01:22.485 --> 00:01:25.215 پلیس دزد پیدا کرد؟ 00:01:25.485 --> 00:01:26.885 نه اینطور نیست 00:01:26.885 --> 00:01:29.655 پس بگو ببینم چطوری پیداش کردی؟ 00:01:30.595 --> 00:01:31.625 ...خب 00:01:34.864 --> 00:01:38.064 رفتم سراغ بعضی گالری ها گفتم دنبال این نقاشی می گردم 00:01:38.894 --> 00:01:41.504 خیلی زود یکی از اون گالری ها بهم زنگ زد 00:01:43.135 --> 00:01:46.804 به هر حال الان برگشته و اعتبارش ثابت شده 00:01:46.875 --> 00:01:48.875 دیگه همه چی تموم شد خیالت دیگه راحت باشه 00:01:52.174 --> 00:01:53.444 ...خیلی ناراحتم 00:01:54.284 --> 00:01:57.254 بخاطر برداشت بدی که به خانم اوه کردم 00:01:57.954 --> 00:02:00.655 منظورت چیه...مگه مادرم چه اشتباهی در موردت کرده؟ 00:02:00.754 --> 00:02:01.924 راستش 00:02:03.325 --> 00:02:06.694 من به خانم اوه مشکوک شدم 00:02:07.724 --> 00:02:10.935 ...فکر کردم ممکنه مثل دفعه قبل 00:02:12.164 --> 00:02:15.564 اون این دزدی رو برنامه ریزی کرده 00:02:16.935 --> 00:02:19.335 اما مادرت بی گناه بوده 00:02:21.074 --> 00:02:22.675 ...می خوام از طرف من ازش 00:02:23.405 --> 00:02:24.875 عذر خواهی کنی 00:02:25.175 --> 00:02:26.574 کافیه تمومش کن 00:02:38.595 --> 00:02:40.895 داری میری نقاشی لی وو سوپ تحویل بدی 00:02:40.995 --> 00:02:42.525 چی داری میگی؟ 00:02:42.525 --> 00:02:43.965 با خریدار صحبت کردم 00:02:48.734 --> 00:02:50.675 ... پس کسی که نقاشی رو دزدیده 00:02:52.405 --> 00:02:53.574 شما بودی 00:03:11.555 --> 00:03:14.025 واسه چی با خریدار صحبت کرده؟ 00:03:14.365 --> 00:03:17.564 چرا دوباره باز از منشی گوم دفاع کرده؟ 00:03:20.534 --> 00:03:21.705 نکنه 00:03:22.905 --> 00:03:24.574 یک بیوه با یک بچه 00:03:25.935 --> 00:03:27.474 امکان نداره 00:03:28.145 --> 00:03:31.215 هه جون امکان نداره همچین کاری بکنه 00:03:36.345 --> 00:03:40.884 (وام های یانگجی) 00:03:40.884 --> 00:03:43.055 ای عوضی ها 00:03:43.055 --> 00:03:45.354 دارن دنبالمون میان ؟ - نه نمیان - 00:03:45.794 --> 00:03:48.625 ایده خوبی بود پرت کردن اون شاه بلوطها 00:03:48.625 --> 00:03:51.034 لطفا از حالا از این چیزها یاد منم بدین 00:03:51.034 --> 00:03:54.705 در مورد پارک چول سون از خرسهای او بی شنیدی؟ 00:03:54.705 --> 00:03:56.064 اون مشت زنها - بله - 00:03:56.064 --> 00:03:58.175 من قبلا به اون آموزش دادم 00:04:00.375 --> 00:04:04.175 هی دیدم تو صورتت مشت خورد الان خوبی؟ 00:04:04.175 --> 00:04:06.914 فک تو امتحان کن - مشکلی نیست خوبم - 00:04:07.044 --> 00:04:10.514 تورم دیدم لگد خوردی همه رو دیدم 00:04:10.514 --> 00:04:11.884 متاسفم 00:04:11.955 --> 00:04:14.125 چطوری تونستی به پول نزول فکر کنی 00:04:14.425 --> 00:04:16.155 خدارو شکر که اون قرار داد امضا نکردی 00:04:16.525 --> 00:04:18.494 خیلی بدتر از این میشد 00:04:18.494 --> 00:04:20.724 چیزی برا گفتن ندارم ...متاسفم 00:04:20.724 --> 00:04:23.424 لازم نیست عذر خواهی کنی 00:04:23.424 --> 00:04:26.765 برای اولین بار بعد از مدتها از شونه ام استفاده کردم 00:04:27.205 --> 00:04:28.565 چطوره بریم یک لبی تر کنیم؟ 00:04:28.565 --> 00:04:30.874 خب همه منتظرن 00:04:30.874 --> 00:04:32.205 بهتر نیست اول بریم خونه؟ 00:04:32.205 --> 00:04:33.604 آره درست میگی 00:04:33.845 --> 00:04:35.705 ماک ری باید تو خونه منتظر خبر باشه 00:04:35.705 --> 00:04:38.374 اتاق ششمی چند بار تا حالا زنگ زده 00:04:39.374 --> 00:04:41.315 زنت داره از نگرانی می میره 00:04:41.315 --> 00:04:43.244 بری خونه می کشت 00:04:43.244 --> 00:04:44.984 اینقدر نترسونش - بیا بریم - 00:04:45.184 --> 00:04:47.155 چیزی نیست بیا بریم 00:04:48.385 --> 00:04:52.025 می خواست برای باز کردن نونوایی پول نزولی قرض بگیره؟ 00:04:52.025 --> 00:04:54.065 نمی دونه این آدمها چطورین؟ 00:04:54.065 --> 00:04:56.664 نمی دونستم اینقدر آدم ساده ای هستش 00:04:56.664 --> 00:04:58.534 بارها سعی کردم جلوشو بگیرم 00:04:59.164 --> 00:05:00.965 اما اون یک مرد ساده است 00:05:00.965 --> 00:05:03.934 وقتی یه چیزی میاد تو مغزش دیگه گوش نمیده 00:05:03.934 --> 00:05:06.034 با اینکه منم نمی خواستم پول نزول بگیرم 00:05:06.034 --> 00:05:08.575 معلومه واقعا اون نونوایی رو دوست داشت 00:05:08.804 --> 00:05:11.244 خیلی استعداد داره و کارش منظمه 00:05:12.044 --> 00:05:16.145 علاوه بر این میخواد اون مغازه رو از یکی از دوستهای قدیمش بگیره 00:05:16.284 --> 00:05:19.614 بخاطر همین تمام تجهیزاتش رو مجانی بهش میده 00:05:19.655 --> 00:05:22.624 با اینحال این درست نیست 00:05:23.385 --> 00:05:25.455 به هر حال چقدر نیاز داره؟ 00:05:25.955 --> 00:05:28.825 پول پیش 40 هزرا دلار و کرایه ماهانه اش 1000دلاره 00:05:29.494 --> 00:05:31.265 ارزون نیست 00:05:33.065 --> 00:05:34.364 ای بابا 00:05:34.364 --> 00:05:35.934 هی ووجه 00:05:35.934 --> 00:05:37.205 حالتخوبه؟ 00:05:37.604 --> 00:05:40.005 فکت خوبه؟ - آره - 00:05:40.005 --> 00:05:42.005 چی شد ...هان؟ 00:05:42.005 --> 00:05:43.744 حالت خوبه ؟ صدمه که ندیدی؟ 00:05:43.744 --> 00:05:46.244 واسه چی صدمه ببینم؟ 00:05:46.974 --> 00:05:49.215 خودم تنهایی با سه تا مرد جنگیدم 00:05:49.515 --> 00:05:52.284 اول یکی بعد اون یکی 00:05:52.284 --> 00:05:53.655 سومی ، تموم 00:05:53.655 --> 00:05:56.284 همه رو یک ثانیه ای زدم 00:05:56.385 --> 00:05:59.595 ... شما جونها چیکار میکردین 00:05:59.595 --> 00:06:02.065 که یک پیر مرد باسه تا مرد گلاویز شده؟ 00:06:03.124 --> 00:06:05.294 نگران نباش من خوبم 00:06:05.294 --> 00:06:07.965 ...نمی شه گفت واقعا با سه تا مرد جنگیده 00:06:10.065 --> 00:06:12.974 امروز در اصل قهرمان میدان آقای چوی بوده 00:06:12.974 --> 00:06:14.275 باید می بودین و می دیدین 00:06:14.275 --> 00:06:16.275 ایوای صورتت چی شده؟ 00:06:16.275 --> 00:06:17.345 کجا ؟ - اینجا - 00:06:17.345 --> 00:06:20.145 من کتک نخوردم ، فقط با یکی دست و پنجه نرم کردم ، چیز مهمی نیست 00:06:20.145 --> 00:06:22.744 این چه وضعیه؟ 00:06:23.614 --> 00:06:25.914 ببین چه دردسری درست کردی 00:06:26.114 --> 00:06:27.784 باید بهتر تحقیق می کردم 00:06:28.585 --> 00:06:30.595 هیچی برای گفتن ندارم 00:06:31.595 --> 00:06:33.325 ما باید حرف بزنیم 00:06:39.195 --> 00:06:41.565 به نظر گوم هی عصبانی میاد 00:06:41.565 --> 00:06:42.905 نباید جلوشو بگیریم؟ 00:06:42.905 --> 00:06:46.234 مطئنم میخواد استخوانهاشو بشکنه 00:06:46.434 --> 00:06:47.474 فکر کنم 00:06:48.804 --> 00:06:51.775 لطفا آروم باش ...آروم باش یوبو 00:06:52.744 --> 00:06:54.114 بیا فوری طلاق بگیریم 00:06:54.315 --> 00:06:55.345 چی؟ 00:06:55.345 --> 00:06:58.114 دیگه نمی تونم باهات زندگی کنم تو خطرناک شدی 00:06:58.385 --> 00:06:59.784 بیا فوری طلاق بگیریم 00:07:00.054 --> 00:07:01.224 یوبو 00:07:01.684 --> 00:07:03.184 بهت گفته بودم 00:07:03.354 --> 00:07:05.325 لحظه که بری سراغ نزول ازت طلاق می گیرم 00:07:05.525 --> 00:07:08.424 اما تو حرف منو نادیده گرفتی و رفتی سراغ اونها 00:07:08.525 --> 00:07:10.224 الان دیگه ما غریبه ایم 00:07:10.224 --> 00:07:13.294 متاسفم حتما زده بود به سرم 00:07:13.794 --> 00:07:15.934 دیگه هیچ وقت همچین کاری نمی کنم 00:07:15.934 --> 00:07:17.705 اما این اولین بارت نیست 00:07:20.104 --> 00:07:22.304 متاسفم واقعا متاسفم 00:07:22.304 --> 00:07:24.645 فقط همین یه بار من ببخش 00:07:24.845 --> 00:07:26.575 دیگه نمی تونم اینطوری ادامه بدم 00:07:26.974 --> 00:07:29.315 دیگه نمی تونم بهت اعتماد کنم 00:07:29.414 --> 00:07:32.114 دیگه نمی تونم باهات زندگی کنم 00:07:32.114 --> 00:07:33.184 متاسفم 00:07:33.984 --> 00:07:36.184 واقعا متاسفم ، همش تقصیر منه 00:07:36.184 --> 00:07:37.294 ببخش 00:07:43.164 --> 00:07:45.565 نباید وساطت کنیم 00:07:45.565 --> 00:07:49.005 از قدیم گفتن زن و شوهر دعوا کنند ابله هان باور کنند 00:07:52.205 --> 00:07:54.445 ببخشید باید جواب بدم 00:07:55.374 --> 00:07:56.544 ای بابا 00:07:57.205 --> 00:08:00.414 حدس میزنم دوست پسرش بود 00:08:00.414 --> 00:08:03.284 شاید از سفر کاری خارج از کشور برگشته 00:08:03.284 --> 00:08:05.655 دیگه نباید بیخیال بشی مامان 00:08:05.755 --> 00:08:08.825 باید فوری بهش بگی با این یارو بیاد و بعد به هم بزنن 00:08:08.825 --> 00:08:13.294 مگه مشکل دوست پسرش چیه؟ 00:08:13.294 --> 00:08:16.095 چی او اینقدر ناراحتت کرده؟ 00:08:17.595 --> 00:08:19.294 فقط نمی تونم خودم بهتون بگم 00:08:19.794 --> 00:08:21.765 ...قبل از ملاقاتش حتما یک آرام بخش بخورید 00:08:21.765 --> 00:08:24.505 از قبل هم بگو یک آمبولانس جلو در وایسه 00:08:28.505 --> 00:08:32.015 فکر نکنم امروز بتونم اینکارو بکنم 00:08:32.015 --> 00:08:33.075 چی؟ 00:08:33.445 --> 00:08:35.884 قول داده بودی امروز از اونجا بیای بیرون 00:08:35.884 --> 00:08:36.945 ...خب 00:08:37.244 --> 00:08:41.024 یه مشکلی تو مسافرخونه پیش اومده 00:08:41.024 --> 00:08:42.085 چه مشکلی؟ 00:08:42.085 --> 00:08:44.894 نمی تونم جزئیاتش رو برات بگم 00:08:44.894 --> 00:08:47.524 فردا وسایلم جمع می کنم میرم 00:08:47.524 --> 00:08:50.864 فقط یکم وقت می بره 00:08:50.864 --> 00:08:52.165 ...من نمی خوام 00:08:52.795 --> 00:08:55.705 تو یک دقیقه تو اون مسافرخونه بمونی 00:08:55.705 --> 00:08:57.874 میدونم چه احساسی داری 00:08:57.874 --> 00:08:59.935 اما این درست نیست 00:08:59.935 --> 00:09:03.345 من بیشتر از دوساله اینجا زندگی کردم نمی تونم همینجوری بذارم برم 00:09:03.345 --> 00:09:05.014 لطفا یکم دیگه صبر کن 00:09:05.014 --> 00:09:07.244 مگه مجانی اونجا موندی 00:09:07.244 --> 00:09:10.215 هزینه اتاق رو دادی میتونی هر وقت دلت خواست بری 00:09:10.415 --> 00:09:12.215 فوری از اونجا بیا بیرون 00:09:12.484 --> 00:09:14.785 لطفا به حرف من گوش بده؟ 00:09:14.785 --> 00:09:17.354 پدر من اومدم 00:09:17.754 --> 00:09:19.524 بعدا بهت زنگ میزنم 00:09:23.695 --> 00:09:26.095 با خانم بنگ یون جی حرف میزدی؟ 00:09:26.795 --> 00:09:27.805 آره 00:09:30.364 --> 00:09:33.504 این چند وقت خوب به حرفهاتون فکر کردم 00:09:34.404 --> 00:09:38.845 از اونجایی که گفتین احساس و قلبتون هنوز جوونه 00:09:40.175 --> 00:09:43.085 شما میتونی زوج زیبایی بشین 00:09:43.085 --> 00:09:44.915 من بهتون در این مورد کمک میکنم 00:09:44.915 --> 00:09:47.724 پس میخوای من باهاش ادامه بدم 00:09:48.425 --> 00:09:50.685 ... ولی ازدواج - نه به هیچ عنوان - 00:09:50.685 --> 00:09:51.754 چرا نمی شه؟ 00:09:51.754 --> 00:09:54.425 چون شما یک آدم معمولی نیستی 00:09:54.524 --> 00:09:56.695 ..زندگی خصوصی تون می تونه رو قیمت سهام اثر بذاره 00:09:56.695 --> 00:09:58.965 و آیند شرکت عوض کنه 00:09:59.065 --> 00:10:01.935 شما گروه گوسونگ مثل گنج نگه داشتی 00:10:01.935 --> 00:10:03.705 نمی تونید یک شبه در معرض خطر قرارش بدید 00:10:04.234 --> 00:10:06.134 این اصلا درست نیست 00:10:06.175 --> 00:10:10.075 ازدواج با بانگ چه ربطی به ریسک شرکت داره؟ 00:10:10.075 --> 00:10:12.915 ...فهمیدم که اون فقط 00:10:12.915 --> 00:10:15.285 یک زن دوست داشتنی از دید شماست 00:10:15.614 --> 00:10:18.514 اما اون مشکلات زیادی داره 00:10:19.114 --> 00:10:22.724 وقتی چوب گلف تقلبی می فروخت توسط پلیس گیر افتاد 00:10:22.825 --> 00:10:26.055 به خونه دوست پسر سابقش حمله کرد و سگش رو به سرقت برد 00:10:26.055 --> 00:10:27.965 ..در ضمن همیشه اتو میزنه و وقتی مست می کنه 00:10:27.965 --> 00:10:29.695 بدون فکر تو خیابون ادرار می کنه 00:10:32.095 --> 00:10:33.734 واقعا مشکل سازه 00:10:34.965 --> 00:10:37.474 ....با اینکه خیلی دلم می سوزه جونی تون پای مادر خدا بیامرز گذاشتین 00:10:39.974 --> 00:10:43.104 اونم وقتی مریض بود و شما ازش مراقبت میکردی 00:10:43.104 --> 00:10:44.815 ...بخاطر همین دلم میخواد با یکی ملاقات کنید 00:10:44.815 --> 00:10:47.484 و باهاش از نو شروع کنی 00:10:48.644 --> 00:10:51.415 اما شما نمی تونی با خانم بانگ اینکارو بکنی پدر 00:10:51.415 --> 00:10:55.024 فقط دلیلش اینه که اون ادم ساده و بی گناهیه 00:10:55.024 --> 00:10:56.654 ...فقط می خواستم 00:10:56.654 --> 00:11:00.325 به عنوان خانواده یک مشاوره صادقانه بدم 00:11:00.595 --> 00:11:04.695 لطفا بهش فکر کنید و بعدا اقدام کنید 00:11:06.335 --> 00:11:07.394 بله؟ 00:11:10.565 --> 00:11:13.274 ...جناب رئیس ، آقای اندی روبین از نورتسکی 00:11:13.274 --> 00:11:16.104 عصر امروز ساعت هشت وارد فرودگاه اینچون شدند 00:11:16.104 --> 00:11:19.114 کی رفته فرودگاه استقبالش؟ 00:11:19.114 --> 00:11:22.685 قراره نایب رئیس نا هه جون برن استقبالشون 00:11:23.085 --> 00:11:25.315 بایدم اون بره ، مسئله مهمی هستش 00:11:25.815 --> 00:11:27.685 هه جون باید بره استقبالش 00:11:31.555 --> 00:11:34.665 حالا که نقاشی رو پس گرفتیم باید برگردی سر کارت فهمیدی 00:11:36.624 --> 00:11:38.435 واقعا می تونم؟ 00:11:38.435 --> 00:11:39.494 معلومه 00:11:39.494 --> 00:11:42.805 بخاطر نقاشی استعفا داری حالا که مشکل حل شده باید برگردی 00:11:44.904 --> 00:11:45.974 ممنونم 00:11:47.274 --> 00:11:49.205 بعد از اینکه دوباره برگشتم 00:11:49.604 --> 00:11:53.514 تمام تلاشم رو می کنم و سخت کار میکنم 00:11:55.514 --> 00:11:59.585 ...بخاطر همین که من آدم خوبی هستم و 00:11:59.585 --> 00:12:02.024 نقارشی رو برات برگردوندم و تحویل دادم 00:12:02.024 --> 00:12:03.254 خوب بهش فکر کن 00:12:03.254 --> 00:12:05.555 ...اگه من نبودم تو هنوزم 00:12:05.555 --> 00:12:07.825 باید خودت تنهایی برای تحویل 00:12:07.825 --> 00:12:10.065 تا پیونگ چانگ میرفتی ، مگه نه؟ 00:12:10.065 --> 00:12:11.894 ...من خیلی 00:12:11.894 --> 00:12:14.435 آدم خوب و مهربونی هستم 00:12:15.264 --> 00:12:18.504 اما چطوره که عاشقم نشدی؟ 00:12:19.935 --> 00:12:21.244 فقط بهم بگو 00:12:25.045 --> 00:12:26.445 نمی شه بیدار شو 00:12:26.445 --> 00:12:29.045 منشی گو بیا حرف بزنیم - من خسته ام - 00:12:30.345 --> 00:12:32.085 ...من برای پیدا کردن نقاشی جون کندم 00:12:32.085 --> 00:12:34.185 حالا که قراره باهات اینو تحویل بدم 00:12:34.185 --> 00:12:35.224 گرفتی خوابیدی؟ 00:12:35.224 --> 00:12:37.695 آخه خیلی خسته ام 00:12:38.754 --> 00:12:43.095 وقتی رسیدیم سئول من رانندگی می کنم 00:12:43.095 --> 00:12:45.095 نمیخواد خودم رانندگی میکنم 00:12:45.095 --> 00:12:48.705 وقتی رسیدی خونه بخواب الان نخواب ، زود باش بیدار شو 00:12:48.705 --> 00:12:51.104 یالا پاشو در موردش بهم بگو 00:12:52.705 --> 00:12:54.004 خدای من 00:12:56.374 --> 00:12:58.014 منشی گوم ، منشی گوم ، منشی گوم 00:13:05.815 --> 00:13:08.685 من مدیر نا هه جون از گروه گوسونگ هستم که قبلا باهاتون تماس گرفتم 00:13:11.224 --> 00:13:14.154 فکر کردم مدیر اوه سوک قراره تحویلش بدن 00:13:14.154 --> 00:13:15.795 بخاطر همین منتظر ایشون بودم 00:13:16.394 --> 00:13:19.295 ایشون یک کاری فوری براشون پیش اومد بجاش من اومدم 00:13:19.295 --> 00:13:20.864 ایشون منشی گوم بک ها هستند 00:13:21.364 --> 00:13:24.165 متاسفم که تحویلش خیلی طول کشید 00:13:26.234 --> 00:13:28.004 یک کار فوری پیش اومده 00:13:28.004 --> 00:13:30.374 بخاطر همین نتونستم خودم بیام متاسفم 00:13:30.374 --> 00:13:33.274 نقاشی رو با دقت آویزون کرد 00:13:33.374 --> 00:13:35.244 ...و منشی که باهاش اومده بود 00:13:35.244 --> 00:13:37.545 خیلی مهربان و خوب بود 00:13:37.545 --> 00:13:39.285 بخاطر همین خیلی خوش گذشت 00:13:39.285 --> 00:13:40.815 با یک منشی اومده بود؟ 00:13:40.815 --> 00:13:43.124 بله یک خانمی که لهجه داشت 00:13:47.325 --> 00:13:49.764 فکر کنم منشی گوم باک ها بوده 00:13:50.224 --> 00:13:51.994 بله بله متوجه شدم 00:13:51.994 --> 00:13:55.264 خوشحالم که نقاشی به ویلاتون اومده 00:13:55.764 --> 00:13:58.835 امیدوارم بعدا هم دوباره شما رو با نقاشی بهتری ببینم 00:13:58.835 --> 00:14:00.805 بله ممنون 00:14:05.345 --> 00:14:07.445 اونو برداشته برده اونجا؟ 00:14:09.644 --> 00:14:11.014 مشکلش چیه؟ 00:14:11.415 --> 00:14:12.715 ایوای 00:14:13.585 --> 00:14:15.425 خدای من 00:14:18.524 --> 00:14:21.295 الو؟ - امروز کلاس نداری ؟ - 00:14:21.295 --> 00:14:23.724 امروز خیلی کار دارم وقت نمی کنم 00:14:23.724 --> 00:14:24.994 آهان 00:14:25.364 --> 00:14:27.835 فکر کنم بخاطر بیخوابی دیشب هنوز خسته ای 00:14:27.835 --> 00:14:29.205 این حرفها چیه 00:14:29.205 --> 00:14:31.974 گفتم که رفته بودم خونه پدر و مادرم 00:14:32.474 --> 00:14:34.744 به هر حال اونجا نتونستی خوب بخوابی 00:14:34.744 --> 00:14:36.904 چرا اینقدر حساس شدی؟ 00:14:37.374 --> 00:14:39.614 مثل کسی که کار خطایی ازش سر زده 00:14:40.445 --> 00:14:41.545 جی گفتی؟ 00:14:42.114 --> 00:14:44.815 شوخی کردم بابا شوخی 00:14:45.215 --> 00:14:47.585 کلاس من الان شروع میشه ...خداحافظ 00:14:48.925 --> 00:14:51.624 اومدین - مشتاق دیدار مربی گام - 00:14:51.624 --> 00:14:53.894 پیست اسکی خوش گذشت؟ 00:14:55.595 --> 00:14:57.224 خب ...تقریبا 00:14:58.165 --> 00:14:59.935 فکر نکنم تنهایی رفته باشی 00:15:00.494 --> 00:15:02.565 با دوست دخترت رفته بودی؟ 00:15:02.665 --> 00:15:04.634 دوست دختر کدومه 00:15:04.874 --> 00:15:06.904 با یکی از دوستهای کالجم رفته بودم 00:15:08.604 --> 00:15:11.945 دوست کالجت بوده ، نه دوست دخترت؟ 00:15:13.514 --> 00:15:15.285 چرا خودتو گرم نمی کنی؟ 00:15:15.285 --> 00:15:17.644 من خسته ام ، اول می خوام یک فنجون قهوه بخورم 00:15:17.644 --> 00:15:18.685 باشه 00:15:21.724 --> 00:15:23.285 یکی که کار خطایی می کنه فکر میکنه همه دارن در موردش حرف میزنن 00:15:23.285 --> 00:15:24.795 واکنشش خیلی زیاد بود 00:15:25.754 --> 00:15:29.364 اول باید یک مدرک درست و حسابی بدست بیارم 00:15:31.595 --> 00:15:32.665 صبر کن 00:15:36.734 --> 00:15:40.474 وقتی گلهای زرد آلو شکوفا بشه 00:15:40.474 --> 00:15:42.644 اون بر میگرده 00:15:55.555 --> 00:15:56.555 الو؟ 00:15:56.555 --> 00:15:59.195 فقط با بله و نه جواب بده 00:16:00.295 --> 00:16:02.624 جاری من اونجاست؟ 00:16:03.165 --> 00:16:04.165 نه 00:16:05.764 --> 00:16:08.604 خب ..امروز صبح 00:16:08.805 --> 00:16:11.035 من به حال خودم نبودم 00:16:11.035 --> 00:16:13.805 ببخشید معذرت میخوام که اونطوری رفتار کردم 00:16:15.305 --> 00:16:18.614 ...به هر حال مطمئنی 00:16:18.614 --> 00:16:21.014 بین ما هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 00:16:21.715 --> 00:16:23.815 مدیر او این سوک - بله - 00:16:23.815 --> 00:16:26.215 اجازه بدید یک چیری رو براتون تعریف کنم 00:16:27.114 --> 00:16:29.455 اگه به من اعتماد داری 00:16:29.455 --> 00:16:32.024 مهم نیست چی برات تعریف کنم 00:16:32.994 --> 00:16:35.524 نه منظورم این نبود 00:16:35.524 --> 00:16:38.065 می خوام در واقع مطمئن بشم - ...ما - 00:16:38.435 --> 00:16:40.764 منظورم از یکی بودن نیست 00:16:40.935 --> 00:16:43.104 بیاین از حالا دیگه 00:16:43.104 --> 00:16:44.935 با هم صحبت نکنیم 00:16:45.734 --> 00:16:48.504 الان کار دارم ، پس قطع می کنم 00:16:49.305 --> 00:16:52.144 خب ...صبر کن الو؟ 00:16:53.874 --> 00:16:56.185 واقعا ناراحت شده 00:16:57.315 --> 00:16:59.154 زیاده روی کردم؟ 00:17:01.455 --> 00:17:04.555 حتما بررسی کنید و بهم بگید 00:17:05.055 --> 00:17:06.095 باشه 00:17:07.124 --> 00:17:08.164 چه خبره؟ 00:17:08.164 --> 00:17:10.265 فکر کنم دارن برا مراسم امضای قرار داد آماده می شن 00:17:11.265 --> 00:17:14.565 آقای اندی روبین از نورسکی امشب وارد میشه 00:17:14.565 --> 00:17:17.404 دارن آماده می شن تا از مهمون وی آی پی شون استقبال کنند 00:17:18.404 --> 00:17:19.805 الان کار دارم می کنم 00:17:19.805 --> 00:17:22.745 چی ...ارائه آگهی روزنامه از 5 دقیقه دیگه شروع میشه 00:17:22.745 --> 00:17:24.374 ولش کن ، تو مود کار نیستم 00:17:24.745 --> 00:17:26.614 اما خانم نا 00:17:44.194 --> 00:17:46.864 بیا فقط ازدوج کنیم 00:17:47.934 --> 00:17:48.934 چی؟ 00:17:48.934 --> 00:17:51.164 بیا به جای اینکه خودمون به درو دیوار بزنیم 00:17:51.505 --> 00:17:53.535 یک راست بریم سر ازدواج 00:17:56.374 --> 00:17:58.174 این دیگه از کجا در اومد یهویی؟ 00:17:59.275 --> 00:18:00.714 حق با تو بود 00:18:00.775 --> 00:18:03.285 رئیس گروه گوسونگ برازنده من نیست 00:18:03.345 --> 00:18:05.114 به هر حال که هرگز این اتفاق نمی افته 00:18:05.114 --> 00:18:07.954 فقط اینطوری خودم رو شکنجه میدم 00:18:10.725 --> 00:18:11.854 با این سرعت 00:18:12.995 --> 00:18:16.595 ممکنه مثل پدرم جوون مرگ بشم 00:18:17.325 --> 00:18:20.194 میدونی از وقتی بابام پسر بود 00:18:21.095 --> 00:18:23.964 پدر بزرگم بیشتر از عمو کوچیکم طرفداری میکرد 00:18:25.235 --> 00:18:27.835 پدرم تمام زندگیش افسردگی داشت 00:18:28.775 --> 00:18:30.505 بعد از باختن شرکت به برادر کوچکش 00:18:30.575 --> 00:18:32.444 ...خیلی تو زندگیش عذاب کشید 00:18:34.585 --> 00:18:36.614 که در نهایت باعث مرگش شد 00:18:38.914 --> 00:18:42.525 ..می ترسم منم مثل پدرم 00:18:42.884 --> 00:18:44.154 آخر و عاقبتم اونجوری بشه 00:18:46.095 --> 00:18:48.265 وحشت کردم ووجه 00:19:01.975 --> 00:19:03.674 چرا اینطوری فکر می کنی؟ 00:19:03.845 --> 00:19:05.575 ...نا هاری که من می شناسم 00:19:05.775 --> 00:19:07.644 آدم قوی و مثبتی هستش 00:19:07.944 --> 00:19:09.545 هیچ وقت از این کارها نمی کنه 00:19:09.585 --> 00:19:12.714 هه جون به زودی رئیس میشه 00:19:13.985 --> 00:19:15.585 ...شایعه شده 00:19:15.624 --> 00:19:18.055 در مراسم روز بنیاد قراره اعلام بشه 00:19:18.055 --> 00:19:20.295 رئیس گوسونگ شدن که همه چی نیست 00:19:20.495 --> 00:19:22.995 ...میتونی تو یک پست دیگه تو شرکت 00:19:23.095 --> 00:19:24.394 خیلی بهتر و با ارزش تر عمل کنی 00:19:28.464 --> 00:19:30.664 می خوام به جای گلف بازی که برنده میشه 00:19:30.864 --> 00:19:34.174 کسی باشم که ضربه های عالیم یاد مردم بمونه 00:19:36.845 --> 00:19:38.575 فکر نمی کنی برای تو هم صادق باشه؟ 00:19:56.295 --> 00:19:57.295 بله اوپا 00:19:57.325 --> 00:20:00.194 من الان بیرون مسافرخونه ام 00:20:00.364 --> 00:20:02.104 همین الان وسایلت رو جمع کن و بیا بیرون 00:20:02.134 --> 00:20:03.664 چطور تونستی بیخبر بیای اینجا؟ 00:20:03.735 --> 00:20:05.775 نیم ساعت بهت وقت میدم 00:20:05.775 --> 00:20:07.235 بیرون منتظرتم 00:20:07.335 --> 00:20:09.775 الو ؟ اوپا ...اوپا؟ 00:20:10.374 --> 00:20:13.075 چطور تونست بی خبر یهویی پاشه بیاد اینجا 00:20:13.114 --> 00:20:14.114 وای نه 00:20:15.515 --> 00:20:17.585 وایسا لباس ورزشیم 00:20:17.845 --> 00:20:20.085 نمی تونم بذارم اینجوری منو ببینه 00:20:20.114 --> 00:20:22.525 ماک ری دارم میام داخل 00:20:27.755 --> 00:20:28.765 چی شده؟ به چی خیره شدی 00:20:29.194 --> 00:20:32.765 ...موقع خوندن باید فاصله بگیرم 00:20:33.095 --> 00:20:36.005 و اصلا نمی تونستم تمرکز کنم بخاطر همین اینجا وایساده بودم 00:20:36.005 --> 00:20:37.235 مان هو چطوره؟ 00:20:37.535 --> 00:20:39.674 بعد از یک دعوای بزرگ 00:20:40.204 --> 00:20:41.904 همه چی الان در امن و امانه 00:20:43.005 --> 00:20:46.944 اگه فقط یکم پول داشتم خیلی خوب بود 00:20:46.944 --> 00:20:48.585 فوری بهش میدادم 00:20:48.585 --> 00:20:51.654 ... این حرفهای احمقانه چیه 00:20:52.015 --> 00:20:53.154 با من بیا 00:20:53.414 --> 00:20:54.785 کجا؟ 00:20:54.924 --> 00:20:58.454 اگه خونه بمونی سردرد می گیری 00:20:58.755 --> 00:21:00.654 بیا پیاده تا چشمه اب معدنی بریم 00:21:00.795 --> 00:21:01.995 لباس بپوش بریم 00:21:02.025 --> 00:21:04.194 نه ، راستش حوصله ندارم 00:21:04.595 --> 00:21:06.735 بیا بریم دیگه 00:21:07.235 --> 00:21:08.765 اینو بپوش 00:21:08.765 --> 00:21:11.874 گفتم که نمی خوام بیام بیرون - بیرون سرده - 00:21:14.745 --> 00:21:17.874 ببخشید ، داشتم با عجله جایی میرفتم 00:21:18.845 --> 00:21:20.015 ..چی 00:21:20.674 --> 00:21:23.444 جایی آتش گرفته که اونجوری عجله داشت؟ 00:21:24.854 --> 00:21:25.884 صبر کن 00:21:26.114 --> 00:21:28.985 بذار اول برم دستشویی 00:21:38.964 --> 00:21:41.565 چرا اینطوری بی خبر اومدی اینجا 00:21:41.565 --> 00:21:45.075 نمی خوام یک ثانیه دیگه اینجا بمونی 00:21:45.174 --> 00:21:46.604 ...عصبانی و ناراحتم 00:21:46.604 --> 00:21:48.575 ک دوست دخترم همچین جایی مونده 00:21:48.575 --> 00:21:50.404 گفتم که فردا از اینجا میرم 00:21:50.404 --> 00:21:53.144 حالا که می دونم ، حتی یک ساعتم نمی تونم تحمل کنم 00:21:53.414 --> 00:21:55.414 زود باش همین الان بیا با من بریم 00:21:55.485 --> 00:21:57.384 فقط به حرف من گوش بده 00:21:57.384 --> 00:21:59.414 چرا مثل بچه ها لج بازی میکنی؟ 00:21:59.414 --> 00:22:01.785 واسه چی تو این هوای سرد باید بریم چشمه آب معدنی؟ 00:22:01.785 --> 00:22:04.124 صبر کن این صدای مامان بود ، یالا قایم شو 00:22:05.025 --> 00:22:07.225 زود باش بیا اینجا 00:22:07.295 --> 00:22:08.964 در صندوق باز کن عجله کن 00:22:08.964 --> 00:22:11.025 ...خیلی خب 00:22:12.535 --> 00:22:15.265 اوپا ببندش 00:22:15.505 --> 00:22:18.535 چرا اینقدر درش سفته؟ 00:22:25.815 --> 00:22:26.815 ....چی 00:22:28.015 --> 00:22:30.714 ای مریتکه عوضی 00:22:31.384 --> 00:22:33.854 برای کاری اینجا اومدی یا چی؟ 00:22:33.954 --> 00:22:35.585 اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:22:35.585 --> 00:22:37.985 داشتم از اینجا رد می شدم 00:22:38.525 --> 00:22:41.095 بخاطر قدیم گفتم یه سری به اینجا بزنم 00:22:42.225 --> 00:22:43.495 بخاطر کدوم قدیم؟ 00:22:44.124 --> 00:22:45.595 ...منظورت همون وقتیه که 00:22:45.595 --> 00:22:47.664 نامه هایی رو که برام می فرستاد میدزدیدی؟ 00:22:48.404 --> 00:22:52.005 یا نه اون نامه ی دروغی ازدواج منو که براش فرستادی 00:22:52.005 --> 00:22:53.674 ماک ری ، لطفا 00:22:53.735 --> 00:22:56.245 ...نمی تونم باور کنم هنوز بخاطر اون کارها ازم عصبانی هستی 00:22:56.245 --> 00:22:57.444 اونم وقتی من هنوز نابالغ بودم 00:22:57.444 --> 00:22:59.545 ...دقیقا کی میخوان ماجرای 00:22:59.545 --> 00:23:01.884 پنجاه سال پیش فراموش کنید؟ 00:23:01.944 --> 00:23:05.714 اتفاقی که 50 سال پیش افتاده خانواده منو از هم پاشیده 00:23:05.714 --> 00:23:08.555 من و گو بوک سالها از هم جدا بودیم 00:23:08.585 --> 00:23:10.785 و همه زندگی مون گم شده 00:23:11.225 --> 00:23:14.394 حالا که دوتا تون با همین مشکل چیه 00:23:14.394 --> 00:23:16.325 چرا احساسات بد رو نمی ریزین دور 00:23:16.325 --> 00:23:17.424 هی مرتیکه عوضی 00:23:17.424 --> 00:23:20.694 فقط تنها کاری که می کنی چرت و پرت گفتنه مردیکه 00:23:20.765 --> 00:23:25.475 به نظر میرسه هنوز نمی دونی در چه سطحی به ما خسارت زدی 00:23:25.475 --> 00:23:28.245 فقط صبر کن و ببین 00:23:28.404 --> 00:23:30.374 به زودی 00:23:30.404 --> 00:23:33.674 جلوم زانو میزنی و اشک میریزی و تقاضای بخشش می کنی مردیکه 00:23:34.674 --> 00:23:37.315 گو بوک ، بیا واقع بین باشیم 00:23:37.315 --> 00:23:41.055 چطور امکان داره من جلوت زانو بزنم و اشک بریزم 00:23:41.055 --> 00:23:44.184 تو دزدی هستی که زندگی من 00:23:44.285 --> 00:23:47.295 و پدر و مادرم و گوبوک دزدیدی 00:23:47.725 --> 00:23:51.394 چرا هی به من دزد دزد می بندی 00:23:51.394 --> 00:23:52.995 اصلا خوشم نمیاد 00:23:53.065 --> 00:23:56.335 نمی شه به جای دزد یه چیز دیگه صدام بزنی؟ 00:23:56.335 --> 00:23:58.475 به دزد باید دزد بگی دیگه پس باید چی بگی؟ 00:23:58.475 --> 00:24:00.904 ...خانواده من بدون یک قرون مونده بودن 00:24:00.904 --> 00:24:03.475 چون تو از گاو صندوق ما دزدی کرده بودی دزد 00:24:03.475 --> 00:24:05.345 کسب کار خودتون خراب شد چون از مد افتاده بود 00:24:05.345 --> 00:24:06.775 به من چه ربطی داره؟ 00:24:06.775 --> 00:24:08.684 ...چی گفتی دزد عوضی 00:24:08.745 --> 00:24:10.644 جلوی همسایه هات آبروریزی نکن 00:24:10.644 --> 00:24:12.055 فکر میکردم آدمهای پیر جون دعوا کردن ندارن 00:24:12.055 --> 00:24:14.114 تو بهتره خفه شی - چقدر طول کشید حرفشون - 00:24:14.654 --> 00:24:16.454 ای یوای دارم جدی جدی خفه میشم 00:24:16.485 --> 00:24:19.394 میدونی چیه ؟ من اون پول برگردوندم 00:24:19.454 --> 00:24:24.194 من 50 سال پیش 20 هزار دلار از گاوصندوقش برداشتم 00:24:24.225 --> 00:24:26.295 شماره حسابت رو بده همین الان برات بریزم 00:24:27.735 --> 00:24:31.505 فکر کردی 20 هزار دلار 50 سال پیش ارزشش مثل 20 هزار دلار الانه؟ 00:24:31.505 --> 00:24:33.904 خوک پر رو 00:24:33.904 --> 00:24:36.745 من به وضوح پول رو بهت پیشنهاد دادم 00:24:36.775 --> 00:24:38.644 اما خودت بودی که رد کردی 00:24:38.644 --> 00:24:40.575 بعدا نزنی زیر حرفت 00:24:40.575 --> 00:24:44.644 ای حقه باز بی وجدان 00:24:45.585 --> 00:24:48.654 حرف زدن باهاش فقط سطح تو رو می کشه پایین 00:24:49.154 --> 00:24:51.485 فقط بدون نوبت تو هم میرسه بیا بریم 00:24:51.555 --> 00:24:54.325 ...می خوام خوب نگاه کنم 00:24:54.325 --> 00:24:57.364 ببینم این امپراتور خوکیت کی خراب میشه 00:24:57.495 --> 00:24:59.565 ماک ری به خودت آسیب میزنی 00:24:59.565 --> 00:25:01.805 نمی خوادبه این آشغال لگد بزنی 00:25:01.835 --> 00:25:03.704 کی گفته این آشغاله 00:25:03.704 --> 00:25:05.204 باشه هر چی .... آشغال 00:25:05.204 --> 00:25:06.634 آشغال نیست 00:25:07.604 --> 00:25:11.275 دقیقا شبیه دوتا مجرم میمونین 00:25:11.444 --> 00:25:13.075 صحنه خوبی بود 00:25:14.414 --> 00:25:15.515 منو بیار بیرون 00:25:15.545 --> 00:25:17.285 ایوای یادم رفته بود 00:25:22.924 --> 00:25:25.555 وای خدا خفه شدم 00:25:26.225 --> 00:25:29.424 چرا اینقدر حرف زدین؟ 00:25:29.464 --> 00:25:33.265 من می خواستم مسالمت آمیز تمومش کنم 00:25:33.265 --> 00:25:37.505 اما اون دوتا گوش شنوا ندارن که ندارن 00:25:37.565 --> 00:25:40.835 چند لحظه پیش می خواستم 00:25:40.874 --> 00:25:43.045 بیست هزار دلاری که ازشون قرض گرفته بودم پس بدم 00:25:43.874 --> 00:25:46.015 اون پول ازشون دزدیده بودی اوپا؟ 00:25:46.015 --> 00:25:47.775 کی گفته دزدیدم 00:25:47.815 --> 00:25:51.345 من فقط بی اجازه اون پول قرض گرفتم 00:25:51.414 --> 00:25:53.414 هرگز ندزدیدمش 00:25:53.954 --> 00:25:55.354 مگه همین معنیش دزدی نیست؟ 00:25:55.684 --> 00:25:57.184 به هر حال فوری از اونجا بزن بیرون 00:25:57.184 --> 00:25:59.825 نمی تونم بذارم یک ثانیه اینجا بمونی 00:25:59.825 --> 00:26:00.954 ای بابا 00:26:02.025 --> 00:26:03.424 باورم کردنی نیست واقعا 00:26:08.002 --> 00:26:09.372 (قسمت 40) 00:26:11.073 --> 00:26:14.573 امشب شام مهمون من 00:26:16.243 --> 00:26:17.683 فکر کنم خیلی وقته رامیون نخوردم 00:26:18.443 --> 00:26:20.313 رامیون چیه 00:26:20.313 --> 00:26:22.423 واقعا بخاطر من به زحمت افتادی 00:26:24.453 --> 00:26:27.653 هر چی بخوای برات می خرم به شرطی که زیر سی دلار باشه 00:26:31.622 --> 00:26:34.662 سلام منشی لی - جناب نایب رئیس کجایین؟ - 00:26:34.662 --> 00:26:38.933 زنگ زدم تا بهتون یاد آوری نم امشب با اندی روبین قرار ملاقات دارین 00:26:38.933 --> 00:26:41.672 من بیرون شهر بودم الان دارم بر میگردم سئول 00:26:41.672 --> 00:26:43.742 مستقیم میرم فرودگاه اونجا شمارو می بینم 00:26:43.742 --> 00:26:45.372 باشه قربان 00:26:45.973 --> 00:26:47.473 با کسی قرار داری؟ 00:26:47.473 --> 00:26:50.783 آره ، قراره یک مهمون مهم از فرودگاه بگیرم 00:26:50.783 --> 00:26:53.052 یادم می مونه که می خواستی شام مهمونم کنی 00:26:53.882 --> 00:26:57.283 با این همه کار ببخشید که وقتت رو گرفتم 00:26:57.922 --> 00:26:58.952 بایدم ممنون باشی 00:27:00.693 --> 00:27:02.122 متشکرم 00:27:02.662 --> 00:27:05.263 هیچ وقت این مهربونی تو فراموش نمی کنم 00:27:07.363 --> 00:27:08.962 اگه ممنونی 00:27:10.102 --> 00:27:11.602 ...فقط دوباره 00:27:12.833 --> 00:27:14.333 به چیزی که گفتم فکر کن 00:27:16.042 --> 00:27:19.572 ...من همچین آدم مهربونی نیستم 00:27:19.843 --> 00:27:21.443 که به هر کسی مهربونی کنم 00:27:21.542 --> 00:27:23.583 چون تو هستی اینکارو می کنم 00:27:25.113 --> 00:27:26.852 اینقدر منو دست ننداز 00:27:26.852 --> 00:27:29.022 بهت که گفتم شوخی نمی کنم 00:27:29.322 --> 00:27:31.083 همونطور که قبلا گفتم 00:27:31.453 --> 00:27:32.953 ...من 00:27:33.693 --> 00:27:35.792 نگرانتم و بهت اهمیت میدم 00:27:36.292 --> 00:27:37.762 می خوام همش مراقبت باشم 00:27:43.003 --> 00:27:44.262 دیگه پیاده می شم 00:27:45.233 --> 00:27:48.572 منشی گوم ، سعی نکن جلوی من خود دار باشی و صادق باش 00:27:48.572 --> 00:27:51.673 با اتوبوس میرم ، ماشین نگه دار 00:27:53.412 --> 00:27:55.272 زود باش نگه دار 00:28:05.382 --> 00:28:07.852 منشی گوم کجا میری؟ 00:28:08.893 --> 00:28:12.023 سوار شو اینجا دو افتاده است - اذیتم نکن - 00:28:13.162 --> 00:28:14.292 ای باب 00:28:18.332 --> 00:28:20.232 واقعا میخوای بهت اهمیت ندم؟ 00:28:23.003 --> 00:28:24.642 ...حتی وقتی متهم به سرقت شدی 00:28:24.642 --> 00:28:27.172 یا بخاطر تهمت الکی اخراج شدی 00:28:27.642 --> 00:28:29.713 می خوای من یه جور دیگه بهت نگاه کنم؟ 00:28:31.183 --> 00:28:32.512 نمی خوای 00:28:32.512 --> 00:28:35.452 چرا هی حرفهایی میزنی که از دلت نیست 00:28:38.952 --> 00:28:41.653 به اندازه کافی انجام دادی دیگه کافیه 00:28:43.322 --> 00:28:45.732 ...بهم کمک کردی 00:28:45.732 --> 00:28:48.362 و بخوبی ازم مراقبت کردی ، دیگه کافیه 00:28:50.332 --> 00:28:51.933 بهتره همینجا تمومش کنی 00:28:53.232 --> 00:28:54.332 از این پس 00:28:56.572 --> 00:28:59.412 می خوام ردت کنم 00:29:02.042 --> 00:29:03.813 از زمان فوت شوهرم 00:29:04.642 --> 00:29:07.082 من با بچه تازه متولد شده ام بدبختی کشیدم 00:29:07.082 --> 00:29:09.153 ...حدس میزنم اینها از روی 00:29:09.523 --> 00:29:11.882 ترحم و دلسوزی بوده که برام کردی 00:29:11.882 --> 00:29:13.653 ...اما اینو نمی دونی که 00:29:13.653 --> 00:29:16.523 دنیا پر از آدمهای بدبخت و بیچاره است 00:29:17.162 --> 00:29:20.533 از اونجایی که تو اطرافت همچین کسایی رو نداشتی 00:29:20.792 --> 00:29:24.433 دلت برای من سوخته 00:29:24.433 --> 00:29:26.332 چرا باید دلم برات بسوزه؟ 00:29:27.503 --> 00:29:29.343 تو اصلا قابل ترحم نیستی 00:29:30.473 --> 00:29:33.843 شاید خودت فکر میکنی یک زن بدبختی ولی من اصلا همچین فکری نمی کنم 00:29:34.873 --> 00:29:38.813 منشی گو تو کسی نیستی که قابل ترحم باشه 00:29:40.213 --> 00:29:42.283 اینطور نیست که من بهت ترحم میکنم 00:29:45.223 --> 00:29:46.792 من فقط دوستت دارم 00:29:48.922 --> 00:29:52.322 بیخودی خودت اذیت نکن و عشق منو بپذیر 00:29:55.292 --> 00:29:57.463 من بدون اینکه بهت فشار بیارم صبر میکنم 00:30:00.803 --> 00:30:02.803 فقط یادت باشه که من منتظرتم 00:30:05.102 --> 00:30:07.873 نایب رئیس - وای یخ زدم - 00:30:10.243 --> 00:30:13.412 زود باش سوار شو من باید سر ساعت 8 فرودگاه باشم 00:30:13.412 --> 00:30:14.553 نباید دیر کنم 00:30:17.753 --> 00:30:18.882 زود باش بریم 00:30:23.863 --> 00:30:25.962 یالا بیا 00:30:28.832 --> 00:30:30.563 منظورت چیه؟ 00:30:30.902 --> 00:30:34.603 مدیر نا هه جون قراره فرودگاه باشه 00:30:36.503 --> 00:30:38.402 پیونگچانگ ، استان گنگون؟ 00:30:39.072 --> 00:30:41.142 واسه چی مدیر نا رفته اونجا؟ 00:30:42.582 --> 00:30:43.613 آره 00:30:44.443 --> 00:30:48.152 باشه پس یکی دیگه رو بفرست فرودگاه 00:30:48.483 --> 00:30:50.253 چی شده پدر؟ 00:30:50.452 --> 00:30:52.082 ...قرار بوده هه جون 00:30:52.082 --> 00:30:55.123 برای دیدن اندی روبین بره فرودگاه 00:30:55.522 --> 00:30:59.433 اما بخاطر ترافیک نتونسته برسه 00:31:02.392 --> 00:31:04.003 من اومدم 00:31:04.003 --> 00:31:07.733 پس چرا هه ری رو نمی فرستی پدر 00:31:09.103 --> 00:31:10.173 هه ری؟ 00:31:10.472 --> 00:31:13.113 هه ری خیلی اجتماعی و رفتار بهتری داره 00:31:13.113 --> 00:31:16.943 موقع تحصیل در خارج از کشور خیلی محبوب بود پدر 00:31:17.043 --> 00:31:18.813 چی داری میگی - حرف گوش کن - 00:31:19.142 --> 00:31:22.512 باشه پس هه ری رو بره فرودگاه 00:31:22.512 --> 00:31:24.282 بهم نشون بده چیکاره ای 00:31:24.282 --> 00:31:27.392 باشه پدر ..متشکرم 00:31:28.022 --> 00:31:29.863 چی شده ؟ - راه بیفت - 00:31:29.863 --> 00:31:32.563 وای خدا زود باش برو 00:31:37.863 --> 00:31:40.433 پدر چیزی شده؟ 00:31:40.433 --> 00:31:43.043 ...آره ، چرا هه جون 00:31:43.603 --> 00:31:45.543 رفته پیونگچانگ؟ 00:31:46.173 --> 00:31:47.243 چی؟ 00:31:47.243 --> 00:31:50.142 قرار بود بره استقبال اندی روبین 00:31:50.613 --> 00:31:53.882 چرا به جاش رفته پیونگچانگ؟ 00:32:01.993 --> 00:32:03.462 موضوع چیه؟ 00:32:03.462 --> 00:32:06.332 باید میرفتی دیدن اندی روبین الان کجایی؟ 00:32:06.332 --> 00:32:08.132 نقاشی رو دادم و دارم بر میگردم 00:32:08.132 --> 00:32:10.032 اما تو ترافیک گیر افتادم 00:32:10.032 --> 00:32:12.503 ...واسه چی تو رفتی نقاشی رو تحویل بدی 00:32:12.503 --> 00:32:13.772 اونم وقتی خودت کار داری؟ 00:32:13.772 --> 00:32:15.673 شنیدم با منشی گوم رفتی اونجا 00:32:17.342 --> 00:32:19.243 بعدا باهات حرف میزنم فعلا 00:32:19.243 --> 00:32:21.472 هه جون ، نگاش کن تورو خدا 00:32:24.342 --> 00:32:25.512 متاسفم 00:32:26.483 --> 00:32:27.853 تقصیر من شد 00:32:27.853 --> 00:32:31.353 چرا تقصیر تو باشه بخاطر ترافیکه 00:32:32.282 --> 00:32:34.652 اگه برای تحویل نقاشی نرفته بودی 00:32:35.822 --> 00:32:37.722 این اتفاقها نمی افتاد 00:32:38.663 --> 00:32:40.933 اشکالی نداره نگران نباش 00:32:41.493 --> 00:32:44.503 کلی کارمند برا این کار هست نگران نباش 00:32:55.313 --> 00:32:57.512 آماده ای ...وای خدا؟ 00:32:57.512 --> 00:32:58.813 عالی 00:32:58.913 --> 00:33:00.212 این لباس چیه؟ 00:33:00.212 --> 00:33:02.853 این بخاطر آینده هتل خودمونه 00:33:03.053 --> 00:33:04.452 منم باید درست لباس بپوشم 00:33:04.452 --> 00:33:06.722 چی ...شما هم میخوای بیای فرودگاه؟ 00:33:06.722 --> 00:33:08.423 البته 00:33:08.423 --> 00:33:10.822 باید اونجا باشم تا بهت کمک کنم 00:33:11.092 --> 00:33:14.693 لطفا خرابکاری نکن و شما خونه بمون 00:33:14.693 --> 00:33:17.902 خدا حافظ - صبر کن با هم بریم - 00:33:22.032 --> 00:33:24.943 تو چی هستی ، ژیگولویی؟ 00:33:25.072 --> 00:33:27.272 ژیگولو؟ - بهم مشروب خوروندی - 00:33:27.272 --> 00:33:29.782 تا بیای هتل و ازم اخاذی کنی 00:33:29.782 --> 00:33:32.313 مردیکه عوضی چطور جرات کردی؟ 00:33:33.582 --> 00:33:36.423 خیلی دارم حرص می خورم 00:33:36.522 --> 00:33:37.822 ژیگولو؟ 00:33:38.282 --> 00:33:41.152 من این همه بهش خوبی کردم اونوقت بهم میگه ژیگولو؟ 00:33:43.262 --> 00:33:45.793 چونگ کی اینجایی؟ 00:33:45.793 --> 00:33:47.092 نه نیستم 00:33:50.733 --> 00:33:52.233 چیکار کنم؟ 00:33:52.462 --> 00:33:54.103 چی شده باز؟ 00:33:54.103 --> 00:33:56.543 رئیس نا امروز صبح اینجا بود 00:33:56.543 --> 00:33:59.142 گفت فوری باید از اینجا برم 00:33:59.142 --> 00:34:00.813 چی گفتی؟ - همون موقع - 00:34:00.813 --> 00:34:03.782 مامان و آقای چوی داشتن میرفتن چشمه آب گرم 00:34:03.782 --> 00:34:06.582 منم از ترس پریدم تو صندق عقب ماشین رئیس نا 00:34:06.582 --> 00:34:08.553 نمی دونی چه وضعیتی بود 00:34:09.082 --> 00:34:12.152 خا باید دیوونه شده باشه 00:34:12.152 --> 00:34:14.222 حالا من چیکار کنم؟ 00:34:14.522 --> 00:34:16.423 اونها به هر حال که می فهمند 00:34:16.423 --> 00:34:19.493 باید زودتر راستشو به مامان بگم؟ 00:34:20.092 --> 00:34:22.563 نکنه میخوای مامان سکته ای چیزی بکنه 00:34:22.563 --> 00:34:24.303 پس من چه غلطی بکنم؟ 00:34:24.303 --> 00:34:26.933 مامان اصرار داره دوست پسرم ببینه 00:34:26.933 --> 00:34:30.642 و رئیس نا میگه زودتر از اینجا در بیام 00:34:30.642 --> 00:34:32.572 من این وسط دارم داغون می شم 00:34:34.513 --> 00:34:36.712 چرا یک روزم ما آرامش نداریم 00:34:37.543 --> 00:34:41.112 فکر میکنی فقط ماییم که زندگی مون اینقدر پیچیده است؟ 00:34:41.212 --> 00:34:43.683 زندگی همینه دیگه 00:34:43.683 --> 00:34:47.122 مگه ندیدی مان هو و زنش چه وضعی داشتند 00:34:47.122 --> 00:34:49.153 فکر کنم حق با تو باشه 00:34:49.153 --> 00:34:51.222 واقعا دیگه نمی تونم ادامه بدم 00:34:53.862 --> 00:34:58.933 (مسافرخانه ناکون) 00:35:01.173 --> 00:35:05.072 بخاطر من نتونستی به جلسه مهم امروز برسی 00:35:05.602 --> 00:35:06.673 بخاطرش متاسفم 00:35:06.673 --> 00:35:08.872 گفتم که تقصیر تو نیست 00:35:09.913 --> 00:35:10.913 ...و 00:35:12.712 --> 00:35:14.982 خوشحالم که موقع رانندگی باهات حرف میزدم 00:35:16.283 --> 00:35:19.793 بازم دوباره حرفهای احمقانه زدی 00:35:19.893 --> 00:35:21.722 نمی خوای از این حرفها دست برداری؟ 00:35:21.722 --> 00:35:22.722 احساسم رو گفتم 00:35:23.193 --> 00:35:25.992 زود باش برو دیگه 00:35:25.992 --> 00:35:27.433 ایوای خوبی؟ 00:35:27.433 --> 00:35:29.193 خوبم 00:35:29.193 --> 00:35:31.002 زود باش برو 00:35:31.002 --> 00:35:33.303 زود باش برو خونه ، وای خدا 00:35:35.732 --> 00:35:39.543 مشکلش چیه ...فقط پرسیدم خوبه یا نه 00:35:40.673 --> 00:35:42.342 وقتی برگرده سر کار 00:35:42.342 --> 00:35:45.043 می تونم از دور ببینمش 00:35:54.153 --> 00:35:56.693 خدای من یول مو 00:35:56.893 --> 00:35:58.962 با عمو وو جه خوش می گذره؟ 00:35:59.092 --> 00:36:00.293 خوش گذشت؟ 00:36:02.362 --> 00:36:03.563 اوپا 00:36:03.602 --> 00:36:05.033 نقاشی رو پیدا کردم 00:36:05.303 --> 00:36:07.102 همونی که گم کرده بودی؟ 00:36:07.472 --> 00:36:09.303 چطوری پیدا کردی ؟ کجا بوده؟ 00:36:10.173 --> 00:36:12.742 نایب رئیس نا پیداش کرده 00:36:12.803 --> 00:36:14.372 نایب رئیس نا؟ 00:36:21.183 --> 00:36:22.452 دیوونه شدی؟ 00:36:22.553 --> 00:36:24.683 ...چطور تونستی به جا استقابل از اندی روبین 00:36:24.722 --> 00:36:26.592 پاشه با منشی گوم بری نقاشی رو تحویل بدی؟ 00:36:27.452 --> 00:36:29.523 می خواستم بعدش برم فرودگاه 00:36:29.523 --> 00:36:31.393 اما تو ترافیک گیر افتادم 00:36:31.462 --> 00:36:35.092 آخه واسه چی به اون دختره کمک میکنی؟ 00:36:38.663 --> 00:36:40.673 فقط نمی تونم درک کنم 00:36:40.673 --> 00:36:43.602 این کلمات در اصل باید از دهن من در بیاد مامان 00:36:43.773 --> 00:36:47.072 چرا میخوای این دختره رو نابود کنی مادر؟ 00:36:47.072 --> 00:36:48.173 بهت گفتم چرا 00:36:48.212 --> 00:36:51.183 کار اون تو شرکت ما نا عادلانه و غیر منطقی هستش 00:36:51.183 --> 00:36:52.183 نه 00:36:53.082 --> 00:36:54.612 دلیلش فقط این نیست 00:36:55.352 --> 00:36:56.553 منظورت چیه؟ 00:36:57.222 --> 00:36:58.982 میدونم چیزای بیشتری وجود داره 00:37:00.053 --> 00:37:01.923 یه چیزی رو از من پنهان می کنی 00:37:02.122 --> 00:37:03.793 منظورت چیه ؟ 00:37:04.222 --> 00:37:06.533 خودت می فهمی چی داری می گی؟ 00:37:31.222 --> 00:37:35.153 اینجا هتل اصلی ماست 00:37:35.222 --> 00:37:37.293 به نظر عالی میاد - متشکرم - 00:37:37.793 --> 00:37:40.793 ...پدر بزرگم آقای نا با هیچی 00:37:40.793 --> 00:37:43.202 اینجا رو به بهترین در کره تبدیل کرده 00:37:44.102 --> 00:37:46.202 بهش بگو من مسئول محوطه سازی بودم 00:37:46.572 --> 00:37:48.102 مامان خودت قاطی نکن 00:37:48.232 --> 00:37:50.072 الان وقتشه خودمون نشون بدیم 00:37:50.072 --> 00:37:51.072 بهش بگو 00:37:52.443 --> 00:37:55.943 ...خانم دو دو هی مجری خلاق این گروه هستند 00:37:55.972 --> 00:38:00.082 و این آثار هنری ایشونه 00:38:02.712 --> 00:38:03.883 جذاب هستش 00:38:04.523 --> 00:38:07.222 این زیبایی واقعی کره رو بهم نشون میده 00:38:07.322 --> 00:38:08.452 شما یک افسونگری 00:38:09.023 --> 00:38:10.362 ..خیلی ممنون 00:38:10.423 --> 00:38:12.122 Thank you very much. 00:38:12.492 --> 00:38:14.193 Shall we go in? (می تونیم بریم داخل؟) 00:38:14.962 --> 00:38:17.563 لطفا بگید مجموعه رئسا آماده است 00:38:17.602 --> 00:38:19.362 بله یک بررسی دقیق انجام شد 00:38:19.602 --> 00:38:21.872 باید منتظر هر گونه سوء ظنی باشی 00:38:21.872 --> 00:38:23.342 مامان تو رو خدا برو پی کارت 00:38:23.472 --> 00:38:25.072 خیلی خب دختر 00:38:25.543 --> 00:38:27.413 ...شام امشب یک منوی ویژه خواهد بود 00:38:27.413 --> 00:38:29.842 که توسط سرآشپز ما آماده شده لطفا بفرمایید 00:38:30.242 --> 00:38:31.313 با کمال تشکر 00:38:31.482 --> 00:38:32.543 Shall we? 00:38:35.783 --> 00:38:37.423 ببین دختره چقدر باهوشه 00:38:40.193 --> 00:38:42.592 عذر خواهی میکنم پس قبول کن 00:38:46.332 --> 00:38:47.763 متاسفم 00:38:48.732 --> 00:38:50.332 کاری که کردم اشتباه بود 00:38:51.102 --> 00:38:53.403 چی میشد اگه به موقع نمیرسیدن؟ 00:38:53.903 --> 00:38:55.832 حتما تا الان مرده ای چیزی بودم 00:38:56.403 --> 00:38:59.342 وام گرفتن از نزول خورها مثل امضای سند مرگ می مونه 00:39:00.072 --> 00:39:03.242 دیگه حتی فکرشم نکن ...فهمیدی؟ 00:39:03.482 --> 00:39:05.313 باشه قول میدم 00:39:12.982 --> 00:39:16.663 من این نوشیدنی رو به عنوان دلداری برات میریزم 00:39:19.862 --> 00:39:22.163 بیا با نوشیدن این نوید یک شروع تازه بدیم 00:39:23.502 --> 00:39:24.502 باشه 00:39:25.332 --> 00:39:27.433 یک بار دیگه از اول شروع می کنیم 00:39:44.622 --> 00:39:46.222 دیگه هیچ وقت وسوسه نمی شم 00:39:47.752 --> 00:39:48.852 متشکرم 00:39:50.222 --> 00:39:52.222 مطمئنم یک روز دوباره یک فرصت تازه پیدا می کنیم 00:39:53.023 --> 00:39:55.633 پس زیاد ناراحت نباش یوبو 00:39:56.263 --> 00:39:57.502 خیلی خب 00:40:06.072 --> 00:40:07.342 سه هزار دلار 00:40:07.972 --> 00:40:09.072 این همه ؟ 00:40:09.112 --> 00:40:12.183 این همه پولیه که داشتم 00:40:12.683 --> 00:40:16.153 نمی تونم ببینم اون دوتا عذاب می کشن 00:40:17.183 --> 00:40:18.582 ...خب 00:40:21.452 --> 00:40:23.822 زیاد نیست ولی لطفا قبول کنید 00:40:26.732 --> 00:40:27.992 هزار دلاره 00:40:28.732 --> 00:40:30.002 این همه ؟ 00:40:30.033 --> 00:40:31.832 هر چی داشتم نقد کردم 00:40:36.033 --> 00:40:37.602 ...این از بقیه پول جایزه مونده 00:40:37.602 --> 00:40:39.173 بعد از پرداخت جراحی مادرم 00:40:39.202 --> 00:40:41.173 این چقدره؟ 00:40:43.982 --> 00:40:45.112 این همه 00:40:45.842 --> 00:40:47.053 چیزی نیست 5هزار دلاره 00:40:47.313 --> 00:40:48.982 فقط من اینجا آس و پاسم 00:40:50.153 --> 00:40:52.982 ...به چیز دیگه ای فکر نکن 00:40:53.222 --> 00:40:54.752 هر چی داری بسرف 00:40:55.793 --> 00:40:56.893 البته 00:40:59.862 --> 00:41:00.862 یالا دیگه 00:41:01.663 --> 00:41:02.693 بذار ببینم 00:41:04.663 --> 00:41:06.533 بده دیگه ، بذار ببینم 00:41:07.502 --> 00:41:08.502 یالا 00:41:11.643 --> 00:41:12.673 چی؟ 00:41:13.472 --> 00:41:15.313 فقط صد دلار؟ 00:41:15.712 --> 00:41:18.943 این ماه وضعیت قرمز بود 00:41:19.013 --> 00:41:20.653 به نظر واقعا آس و پاس میای 00:41:20.653 --> 00:41:23.452 بازم بهتر از گداهای زیر پلی 00:41:23.622 --> 00:41:25.082 خیر سرمون بازی کن های سطح بالائیم 00:41:25.153 --> 00:41:28.693 خودتم خوبه قبل از دیدن رئیس همین وضع داشتی 00:41:29.553 --> 00:41:30.663 رئیس؟ 00:41:30.722 --> 00:41:33.163 دوست پسرش رئیس نا ...رئیس گوسونگ هتل 00:41:33.232 --> 00:41:34.332 دیوونه شدی؟ 00:41:37.433 --> 00:41:40.702 چیه ؟ خودت گفتی به زودی همه می فهمند 00:41:41.433 --> 00:41:44.773 صبر کن ، مبادا به کسی بگید 00:41:45.173 --> 00:41:46.173 فهمیدی؟ 00:41:54.683 --> 00:41:58.053 شاید باید پولی که وانگ سام می خواست بده ازش می گرفتم 00:41:58.553 --> 00:41:59.822 منظورت چیه؟ 00:41:59.893 --> 00:42:01.553 بخاطر مان هو 00:42:02.293 --> 00:42:05.263 چقدر نا امیدانه دلش میخواد نونوایی باز کنه 00:42:06.293 --> 00:42:08.433 ...باید اون پول کثیف ازش می گرفتم 00:42:08.433 --> 00:42:10.563 میدادم به مان هو 00:42:11.033 --> 00:42:14.633 پول های کثیف هیشه کثیف باقی می مونه 00:42:15.273 --> 00:42:19.502 ...میتونی تصورکنی اون مرتیکه چقدر منزجر کننده شده 00:42:19.643 --> 00:42:21.842 وقتی خیالش راحت بشه که بدهیش پرداخت شده؟ 00:42:23.383 --> 00:42:24.712 راست میگی 00:42:25.582 --> 00:42:27.352 بچه ها عجله کنید 00:42:32.822 --> 00:42:33.952 ...ما 00:42:34.352 --> 00:42:36.663 نمی تونستیم نسبت به وضعیت مان هو بی تفاوت باشیم 00:42:36.763 --> 00:42:39.592 بخاطر همین همگی رو هم پول گذاشتیم 00:42:40.293 --> 00:42:43.602 زیاد نیست ولی بدم نیست 00:42:44.002 --> 00:42:46.063 نه هزار و صد دلار جمع شده 00:42:46.202 --> 00:42:47.273 چی؟ 00:42:47.773 --> 00:42:50.342 از کجا این همه پول آوردین؟ 00:42:50.472 --> 00:42:51.903 همه رو هم گذاشتیم 00:42:51.972 --> 00:42:54.013 ای خدای بزرگ 00:42:54.013 --> 00:42:56.683 دقیقا بخاطر همین نمی تونم از اینجا چشم پوشی کنم 00:42:57.383 --> 00:42:59.712 ازتون ممنون بچه ها 00:43:00.112 --> 00:43:04.082 گفت پول پیش مغازه چقدره؟ 00:43:04.923 --> 00:43:06.183 حدود 40 هزار دلار 00:43:07.722 --> 00:43:09.393 بقیه شو من میدم 00:43:09.393 --> 00:43:10.393 چی؟ 00:43:10.462 --> 00:43:13.262 ...تو از کجا میتونی 00:43:13.333 --> 00:43:15.393 این همه پول بدی؟ 00:43:15.492 --> 00:43:18.333 ...خب پسرم و عروسم 00:43:18.603 --> 00:43:21.103 ... حدود سی هزار دلار بهم دادن 00:43:21.373 --> 00:43:24.242 تا بتونم یه جا برا خودم پیدا کنم 00:43:24.972 --> 00:43:27.373 ولی من خواستم با ماک ری باشم 00:43:27.512 --> 00:43:30.012 بخاطر همین همه شو ریختم به حسابم 00:43:30.812 --> 00:43:33.242 وقتی جایی برای خوابیدن و خوردن داری 00:43:33.242 --> 00:43:35.153 دیگه پول اضافی میخوای چیکار 00:43:35.183 --> 00:43:38.423 واااو شما امروز خیلی مارو شگفت زده کردین 00:43:38.452 --> 00:43:41.492 مطمئنی ؟ بعدا نمی تونی زیرش بزنی 00:43:41.593 --> 00:43:44.792 ای بابا ، در مورد من چی فکر کردی؟ 00:43:44.823 --> 00:43:47.532 میخوای برم دفترچه بانکی مو برات بیارم؟ 00:43:47.532 --> 00:43:48.762 نه بابا قبول کردم 00:43:48.833 --> 00:43:51.603 خوبه ، دفتر چه تو می خوام چیکار؟ 00:43:51.732 --> 00:43:54.433 ...فردا میرم پول برداشت می کنم 00:43:54.472 --> 00:43:57.702 و جلو خودت میدم بهشون 00:43:58.943 --> 00:44:00.042 ما اومدیم 00:44:00.042 --> 00:44:01.643 خوش اومدین 00:44:01.643 --> 00:44:03.242 زود باش بیاین بشینین 00:44:03.742 --> 00:44:04.782 یالا 00:44:04.812 --> 00:44:07.012 زود باش بیا بشین 00:44:09.353 --> 00:44:11.022 گوم هی ، مان هو 00:44:12.252 --> 00:44:13.423 تبریک می گیم 00:44:14.292 --> 00:44:16.593 از حالا شما صاحب نونوایی شدین 00:44:16.823 --> 00:44:19.022 منظورتون چیه؟ 00:44:19.022 --> 00:44:22.663 بچه ها همه شون رو هم پول گذاشتن 00:44:22.663 --> 00:44:25.202 اینطوری پولی که نیاز داشتی 00:44:25.202 --> 00:44:27.433 برا باز کردن یک نونوایی 00:44:27.472 --> 00:44:29.633 کامل شد و میتونی نونوایی رو باز کنین 00:44:30.073 --> 00:44:31.103 چی؟ 00:44:31.302 --> 00:44:32.873 اشتباه برداشت نکن 00:44:33.443 --> 00:44:35.413 پول مجانی نیست 00:44:35.413 --> 00:44:37.883 ما درایم همگی سرمایه گذاری می کنیم 00:44:39.212 --> 00:44:42.552 من پس انداز بازنشستگی مو میدم 00:44:42.683 --> 00:44:44.583 پس به هیچ عنوان حق باختن نداری 00:44:45.722 --> 00:44:48.552 نکنه دارم خواب می بینم 00:44:49.623 --> 00:44:50.623 ..چطوری 00:44:51.423 --> 00:44:53.693 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:44:54.433 --> 00:44:55.593 ...ممکنه 00:44:56.492 --> 00:44:58.163 چون اینجا مسافرخونه ناکوون هستش 00:44:59.762 --> 00:45:01.903 ما فامیلیم 00:45:01.903 --> 00:45:05.502 باک ها آفرین به این سخنرانی 00:45:05.502 --> 00:45:07.173 این بهترین جواب بود 00:45:07.312 --> 00:45:08.512 خوب بود؟ 00:45:08.512 --> 00:45:11.042 همیشه بامزه ای 00:45:11.042 --> 00:45:13.913 ما یک خانواده ایم مگه نه؟ 00:45:13.952 --> 00:45:15.383 حالا یک کف مرتب 00:45:47.853 --> 00:45:48.952 از ملاقات باهاتون خوشبختم 00:45:50.282 --> 00:45:51.782 از دیدنتون خوشحالم 00:45:52.153 --> 00:45:53.893 از ملاقات با شما خوشبختم - باشه - 00:46:00.693 --> 00:46:01.833 سلام - سلام - 00:46:01.833 --> 00:46:03.292 دیشب خوب خوابیدین؟ 00:46:03.292 --> 00:46:05.903 کاملا ، تخت راحت و بالش های زیبا 00:46:05.903 --> 00:46:08.073 همه چی عالی بود - از شنیدنش خوشحالم - 00:46:08.073 --> 00:46:09.873 ممنون بخاطر با ملاحظه بودنتون 00:46:10.802 --> 00:46:12.772 این خانم خیلی هوای منو داشته 00:46:12.772 --> 00:46:14.042 واقعا یک گوهره 00:46:14.042 --> 00:46:15.242 مثل مادرش 00:46:15.712 --> 00:46:18.383 لطفا بخاطر تعریفشون ازشون تشکر کن 00:46:18.982 --> 00:46:20.782 بخاطر تعریفتون ازتون متشکریم 00:46:21.883 --> 00:46:22.952 پدر 00:46:23.583 --> 00:46:25.722 دیدی چقدر هه ری کارش عالی بود؟ 00:46:25.722 --> 00:46:27.952 از دیروز خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:46:29.552 --> 00:46:30.792 ممنون از دیروز 00:46:30.792 --> 00:46:32.062 کاری نکردم 00:46:32.992 --> 00:46:36.962 مراسم امضای قرارداد بین گوسونگ و نورتسکی به زودی آغاز می شود 00:46:37.103 --> 00:46:40.133 خوشحال می شیم روی صندلی هاتون بنشینید 00:46:40.302 --> 00:46:41.802 بریم داخل؟ 00:46:41.873 --> 00:46:45.472 فکر میکردی هه ری فقط تو دوست پسر پیدا کردن خوبه 00:46:46.202 --> 00:46:47.843 اما می بینم که کارش خیلی خوبه 00:46:47.843 --> 00:46:51.083 افرادی که سخت بازی می کنند می دونن باید سخت کار کنند 00:46:51.482 --> 00:46:52.613 فقط صبر کن و ببین 00:46:56.923 --> 00:46:57.982 (نا وانگ سام) 00:47:40.562 --> 00:47:43.562 همگی کارتون عالی بود 00:47:43.562 --> 00:47:45.663 همش به لطف عالی بودن شماست 00:47:45.663 --> 00:47:47.873 من فقط کارو تموم کردم 00:47:47.873 --> 00:47:51.302 بیشتر کارهارو نایب رئیس انجام داده 00:47:51.403 --> 00:47:52.772 خسته نباشی هه جون 00:47:52.772 --> 00:47:56.272 به زودی هدیه بزرگی بهت میدم میتونی منتظر باشی 00:47:56.673 --> 00:47:58.982 ممنون رئیس 00:47:59.883 --> 00:48:02.383 رئیس مطمئنم قبلادر این مورد شنیدین 00:48:02.383 --> 00:48:04.282 ...اما ما نقاشی لی وو سوپ پیدا کردیم 00:48:04.282 --> 00:48:06.123 و با خیال راحت به کلکسیونر هنر تحویل دادیم 00:48:06.123 --> 00:48:07.992 آره شنیدم 00:48:08.123 --> 00:48:09.623 حالا که مشکل حل شد میخوام 00:48:09.722 --> 00:48:11.593 منشی گوم برگرده سر کارش 00:48:11.593 --> 00:48:12.693 هه جون 00:48:13.833 --> 00:48:15.193 تائید شمارو می خوام رئیس 00:48:30.742 --> 00:48:32.012 من دارم میرم - باشه - 00:48:32.012 --> 00:48:33.242 خوش اومدین 00:48:40.792 --> 00:48:41.823 سلام 00:48:43.823 --> 00:48:44.962 مشکلت چیه تو؟ 00:48:45.193 --> 00:48:47.633 هدفت چیه که داری پسر منو رو انگشتت می چرخونی؟ 00:48:47.962 --> 00:48:50.762 تو ازش خواستی دوباره برگردونت سر کار؟ 00:48:52.702 --> 00:48:54.103 من هرگز همچین چیزی ازش نخواستم 00:48:54.103 --> 00:48:55.472 ازش نخواستی؟ 00:48:55.532 --> 00:48:58.873 داری میگی بی دلیل داره کمکت می کنه؟ 00:48:58.873 --> 00:49:00.443 ... من هیچ وقت ازش نخواستم 00:49:01.212 --> 00:49:03.542 به من کمک کنه 00:49:04.143 --> 00:49:05.383 جدی میگم 00:49:08.113 --> 00:49:11.153 چرا همش به پسرم نزدیک می شی؟ 00:49:11.153 --> 00:49:12.522 منظورت چیه؟ 00:49:12.522 --> 00:49:14.853 ...بهش نزدیک شدی که بتونی ازش استفاده کنی 00:49:14.992 --> 00:49:18.893 تا بفهمی شوهرت چرا فوت کرده ، مگه نه؟ 00:49:22.232 --> 00:49:24.502 به نظر میاد واقعا یه چیزی رو قایم کردی 00:49:25.103 --> 00:49:26.163 چی؟ 00:49:26.363 --> 00:49:28.173 ...الان گفتی 00:49:28.933 --> 00:49:30.873 ....نایب رئیس کنارم نگه داشتم 00:49:31.042 --> 00:49:32.603 ...تا در مورد مرگ شوهرم 00:49:32.702 --> 00:49:34.542 بتونم بفهمم 00:49:36.982 --> 00:49:38.443 ....حدس می زنم چیزایی 00:49:39.282 --> 00:49:42.653 در مورد مرگ شوهرم وجود داره که من بی خبرم 00:50:00.673 --> 00:50:02.133 آقای کانگ همینه؟ 00:50:02.433 --> 00:50:03.673 از دیدنت خوشحالم 00:50:05.643 --> 00:50:07.512 ....شما خیلی خوب میدونی 00:50:07.772 --> 00:50:10.712 من مسئول این کار نیستم فقط از دستورات اطاعت کردم 00:50:10.712 --> 00:50:11.812 بله می دونم 00:50:11.812 --> 00:50:14.113 شرمنده ام ولی بخاطر مشکل خانوادگی بود 00:50:14.113 --> 00:50:17.982 به زودی همه چی حل میشه فقط یک مدتی از اینجا برو 00:50:18.752 --> 00:50:20.393 چیزی رو که آوردی بهش نشون بده 00:50:21.423 --> 00:50:23.252 خدای من چقدر سنگینه 00:50:26.593 --> 00:50:27.762 بفرما 00:50:37.403 --> 00:50:40.042 بین این همه کارمند چرا باید کانگ جین گو باشه؟ 00:50:41.242 --> 00:50:44.143 خیلی مسائل پیچیده شده 00:50:55.952 --> 00:51:00.532 (تشخیص چهره ، تنظیم مکان) 00:51:00.532 --> 00:51:01.593 (خوش آمدید ، وارد شوید) 00:51:44.573 --> 00:51:46.242 بهم گفتید قصد رفتن به سنگاپور ندارید 00:51:46.242 --> 00:51:48.712 اما اسم شما اینجاس مدیر سون بیونگ گی 00:51:48.712 --> 00:51:51.943 و همسرم در لیست شرکت کننده هابوده 00:51:51.943 --> 00:51:54.153 الان داری ازم باج گیری میکنی؟ 00:51:54.252 --> 00:51:56.183 اگه بری کارت تمومه 00:51:56.183 --> 00:51:57.853 باید برای همیشه با ما قطع رابطه کنی 00:51:57.853 --> 00:52:00.893 از سر راه برو کنار - اجازه نمی دم قدم از قدم برداری - 00:52:01.153 --> 00:52:02.492 متاسفم مامان 00:52:03.292 --> 00:52:06.923 به نظر میرسه مدیر اوه در مرگ شوهرم نقش داشته 00:52:06.923 --> 00:52:09.193 بخاطر همین نمی خوام از پسرش کمک بگیرم 00:52:09.193 --> 00:52:11.663 واقعا میخوای از جلوی چشمت گم شم؟ 00:52:11.663 --> 00:52:12.933 جدی گفتی؟ 00:52:13.002 --> 00:52:14.232 جدی گفتم 00:52:14.256 --> 00:52:20.486 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.