WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.490 --> 00:00:07.620 (قسمت 41) 00:00:07.959 --> 00:00:10.729 به عنوان منشی در بخش خلاقیتهای ما کار کرده 00:00:10.730 --> 00:00:12.959 اما بخاطر مسائل داخلی رهاش کردند 00:00:13.059 --> 00:00:14.959 خوشحال می شم اگه به عنوان همکار اونو بپذیرید 00:00:14.960 --> 00:00:16.500 بخاطرهمین تماس گرفتم 00:00:17.900 --> 00:00:21.339 اوه خیلی ممنون فورا می فرستمش 00:00:21.699 --> 00:00:24.539 متوجه شدم ، به زودی دوباره صحبت می کنیم 00:00:32.750 --> 00:00:34.678 ...نقاشی رو پیدا کردیم پس باید سر قولتون وایسین 00:00:34.679 --> 00:00:36.690 و منشی گوم برگردونین سر کار 00:00:36.820 --> 00:00:39.490 تو چرا برات مهمه که منشی گوم برگردونیم؟ 00:00:39.560 --> 00:00:41.059 فقط گم کردن نقاشی نبوده 00:00:41.060 --> 00:00:43.188 قبلا هم خیلی مشکل ساز بوده 00:00:43.189 --> 00:00:44.889 چی داری میگی؟ 00:00:44.890 --> 00:00:46.328 اون یک منشی عالی بود 00:00:46.329 --> 00:00:47.399 راستی 00:00:47.600 --> 00:00:49.200 از کجا نقاشی رو پیدا کردین؟ 00:00:49.369 --> 00:00:52.100 ...با بدبختی تو بازار سیاه 00:00:52.399 --> 00:00:55.070 بعدا برات تعریف میکنم 00:00:55.100 --> 00:00:56.868 حالا که نقاشی رو پیدا کردیم 00:00:56.869 --> 00:00:59.578 میخوام دوباره منشی گوم برگرده پدر 00:00:59.579 --> 00:01:02.809 بدون منشی خیلی به من سخت می گذره 00:01:02.810 --> 00:01:04.349 نمی شه برگرده 00:01:04.350 --> 00:01:07.148 در مورد حقوق کار مندان یک قوانینی هست 00:01:07.149 --> 00:01:08.548 اگر کسی که اشتباه کرده باید مجازات بشه 00:01:08.549 --> 00:01:10.649 اما اگه ثابت شد کار اشتباهی ازشون سر نزده 00:01:10.650 --> 00:01:12.719 این مد نظر من نیست 00:01:13.019 --> 00:01:14.290 ...ما هرگز نباید 00:01:14.790 --> 00:01:16.989 از همون اول استخدامش می کردیم 00:01:19.200 --> 00:01:21.900 شوهرش باعث شده شرکت ما ضرر بزرگی بکنه 00:01:22.599 --> 00:01:24.599 اونوقت گذاشتین زنش اینجا کار کنه؟ 00:01:24.829 --> 00:01:28.069 اون با سوء قدم وارد اینجا شد 00:01:28.269 --> 00:01:29.708 اما واقعیت اینه که 00:01:29.709 --> 00:01:32.609 این منشی گوم نبوده که نقاشی رو گم کرده 00:01:32.909 --> 00:01:35.280 وقتی کار اشتباهی ازش سر نزده واسه چی باید اخراج بشه؟ 00:01:35.510 --> 00:01:38.280 این چیزی نیست که راحت بتونی روش مانور بدی 00:01:38.349 --> 00:01:40.025 بذار بعدا با هم خصوصی حرف بزنیم 00:01:40.049 --> 00:01:42.589 ...استخدام کارمندی که 00:01:42.590 --> 00:01:44.089 همه یشه دردسر درست میکنه درست نیست 00:01:44.090 --> 00:01:45.530 نمی خوام دیگه در موردش حرف بزنید 00:01:46.560 --> 00:01:48.189 از این لحظه به بعد 00:01:53.159 --> 00:01:55.298 ...می خوان اینقدر سخت باهاش برخورد کنند 00:01:55.299 --> 00:01:57.099 فقط چون شوهرش آقای کانگ بوده؟ 00:01:59.500 --> 00:02:01.700 حتما بین منشی گوم و مادرم ...نه 00:02:02.609 --> 00:02:05.010 بین کانگ جین گو و مادرم اتفاقی افتاده 00:02:07.480 --> 00:02:08.540 بیا داخل 00:02:10.209 --> 00:02:12.719 زمان مصاحبه است - آهان آره - 00:02:12.849 --> 00:02:14.948 وقتی مصاحبه تموم شد 00:02:14.949 --> 00:02:17.818 میتونی با مدیر حسابداری تو تفریحگاه جزیره آنیمون تماس بگیری؟ 00:02:17.819 --> 00:02:19.258 تفریحگاه جزیره آنیمون؟ 00:02:19.259 --> 00:02:21.620 بله لطفا با بخش حسابداری تماس بگیر 00:02:27.500 --> 00:02:30.468 تو واسه چی همش نزدیک پسر من می شی؟ 00:02:30.469 --> 00:02:32.939 ...اونو کنار خودت نگه داشتی 00:02:33.139 --> 00:02:36.538 تا ازش استفاده کنی ببینی چرا شوهرت مرده 00:02:36.539 --> 00:02:38.469 مثل اینکه واقعا یک چیزایی رو پنهان می کنی 00:02:39.069 --> 00:02:41.539 چی چی؟ - الان گفتی - 00:02:42.180 --> 00:02:44.180 ...اون نزدیک خودم نگه داشتم 00:02:44.280 --> 00:02:47.448 تا بفهمم چرا شوهرم مرده 00:02:47.449 --> 00:02:48.749 ...شوهر جنابعالی 00:02:48.750 --> 00:02:51.989 بعد از اختلاس خودکشی کرد 00:02:51.990 --> 00:02:54.489 اگه دلیل دیگه ای داشته تو باید بهتر بدونی 00:02:54.490 --> 00:02:56.430 ...تو به شرکت خسارت زدی 00:02:56.460 --> 00:02:58.158 و بین من و پسرم قرار گرفتی 00:02:58.159 --> 00:03:00.459 می خوای بیشتر از این چیکار کنی؟ 00:03:00.460 --> 00:03:01.698 ...من کاری نمی خوام بکنم 00:03:01.699 --> 00:03:03.468 این آخرین اخطار منه 00:03:03.469 --> 00:03:06.239 اگه فقط یک بار دیگه سعی کنی ترحم پسر من جلب کنی 00:03:06.240 --> 00:03:08.939 خیلی بیشتر از کاری که امروز کردم انجام می دم ، افتاد؟ 00:03:09.039 --> 00:03:11.038 باید سوء تفاهم شده باشه 00:03:11.039 --> 00:03:12.210 خفه شو 00:03:12.879 --> 00:03:14.908 پسرم از زندگیم برام با ارزش تره 00:03:14.909 --> 00:03:17.280 کاری نیست که براش نکنم 00:03:17.379 --> 00:03:20.918 اگه برنامه ات این بوده که ترحم اونو جلب کنی 00:03:20.919 --> 00:03:22.990 بهتره دیگه تمومش کنی 00:03:23.120 --> 00:03:24.590 برای آخرین بار بهت هشدار دادم 00:03:26.990 --> 00:03:28.460 ...چرا باید همچین کاری 00:03:29.460 --> 00:03:30.629 با مدیر نا بکنم؟ 00:03:43.969 --> 00:03:47.240 سنگاپور"؟" 00:03:48.180 --> 00:03:50.879 وای خدا جواب دادن؟ 00:03:53.180 --> 00:03:54.620 چی داره میگه؟ 00:03:59.050 --> 00:04:01.918 (بانک داهان) 00:04:01.919 --> 00:04:03.729 سلام ، باک ها 00:04:03.889 --> 00:04:06.598 یادتون میاد برام یک نامه ایمیل کردین؟ 00:04:06.599 --> 00:04:08.560 الان جوابش برام اومد 00:04:08.659 --> 00:04:09.900 جدی؟ 00:04:10.129 --> 00:04:12.000 بفرستش برا من 00:04:12.469 --> 00:04:14.469 باشه ممنون 00:04:14.900 --> 00:04:15.969 خدافظ 00:04:22.110 --> 00:04:23.550 اون چیه تو دستت؟ 00:04:26.949 --> 00:04:28.379 کیف دستی 007 00:04:29.079 --> 00:04:31.589 ماک ری نظرت چیه؟ 00:04:32.290 --> 00:04:35.189 شبیه جیمز باند نیستم که یکم چاق شده؟ 00:04:36.759 --> 00:04:38.128 از دست تو 00:04:38.129 --> 00:04:39.628 اینو از کجا آوردی؟ 00:04:39.629 --> 00:04:42.229 داشتم از یک مغازه عتیقه فروشی رد می شدم 00:04:42.230 --> 00:04:44.028 یهویی نظرم جلب کرد 00:04:44.029 --> 00:04:45.370 بخاطر همین خریدمش 00:04:45.529 --> 00:04:46.600 نظرت چیه؟ 00:04:46.670 --> 00:04:47.898 خدای من 00:04:47.899 --> 00:04:49.809 بهم نمیاد؟ - باز کارهای الکی کردی - 00:04:49.810 --> 00:04:50.810 چرت پرت بذار کنار 00:04:50.811 --> 00:04:53.610 من دارم یه سر میرم نونوایی میای با هم بریم؟ 00:04:53.779 --> 00:04:56.549 فردا افتتاحیه دارن مطمئنم کلی کار برا انجام دادن دارن 00:04:56.550 --> 00:04:58.190 فکرکردم بریم و یک کمکی بهشون بکنیم 00:05:00.319 --> 00:05:03.889 من خیلی وقته بیرون بودم الان خیلی خسته ام 00:05:04.290 --> 00:05:06.019 متاسفم 00:05:12.189 --> 00:05:14.529 مگه چیکار کرده که خسته است؟ 00:05:24.569 --> 00:05:26.579 چرا نمی تونم بازش کنم؟ 00:05:28.310 --> 00:05:29.379 یعنی چی؟ 00:05:30.310 --> 00:05:33.050 رمزش قرار بود تاریخ تولد من باشه 00:05:34.420 --> 00:05:35.579 چرا باز نمی شه؟ 00:05:39.120 --> 00:05:40.459 عجیبه 00:05:50.730 --> 00:05:51.930 سلام منم 00:05:52.870 --> 00:05:55.439 دارم سعی میکنم در کیف باز کنم 00:05:55.870 --> 00:05:58.069 رمزش تولد منه ، مطمئنی؟ 00:05:59.069 --> 00:06:00.509 چرا پس باز نمی شه؟ 00:06:01.610 --> 00:06:04.149 الان دارم وسایلم می بندم اوپا 00:06:04.649 --> 00:06:06.379 هر اتفاقی هم که بیفته 00:06:06.879 --> 00:06:09.250 امروز تو باید از مسافرخونه بیای بیرون 00:06:09.379 --> 00:06:10.689 متاسفم 00:06:11.250 --> 00:06:13.888 اما فکر نکنم بتونم امروز بیام بیرون 00:06:13.889 --> 00:06:18.188 به جای اینکه اینطوری امروز و فردا کنی سر قولت بمون و از اونجا بیا بیرون 00:06:18.189 --> 00:06:19.799 من واقعا دارم عصبانی می شم 00:06:19.800 --> 00:06:22.100 یک چیزی پیش اومده اوپا 00:06:22.300 --> 00:06:24.329 این دفعه دیگه چی شده؟ 00:06:24.430 --> 00:06:26.170 ...یکی از دوستان 00:06:26.240 --> 00:06:28.339 فردا داره نونوایی افتتاح می کنه 00:06:29.540 --> 00:06:32.009 بعد از مراسم افتتاحیه اونوقت میام 00:06:32.240 --> 00:06:34.278 ...می خوای زیر قولی که به من دادی بزنی 00:06:34.279 --> 00:06:36.109 فقط بخاطر مراسم افتتاحیه ؟ 00:06:36.110 --> 00:06:39.409 اینقدر من برات بی ارزشم؟ 00:06:39.410 --> 00:06:43.019 ای بابا چرا اینقدر بی منطقی؟ 00:06:43.589 --> 00:06:45.550 تو برای من خیلی هم با ارزشی 00:06:46.459 --> 00:06:47.759 ...بخاطر همین 00:06:48.420 --> 00:06:50.029 ...تصمیم گرفتم از مامان بوک 00:06:50.790 --> 00:06:53.110 که مثل مادرم بوده جدا بشم 00:06:54.329 --> 00:06:55.500 باشه خیلی خب 00:06:56.329 --> 00:06:59.470 بعد از مراسم افتتاحیه از اونجا بیا بیرون 00:06:59.800 --> 00:07:01.670 مبادا فردا دوباره زیر حرفت بزنی 00:07:02.269 --> 00:07:03.370 باشه فهمیدم 00:07:03.839 --> 00:07:05.269 قول میدم 00:07:05.439 --> 00:07:06.610 باشه 00:07:06.709 --> 00:07:08.079 بعدا بهت زنگ میزنم 00:07:09.339 --> 00:07:11.610 ...اگه فقط می تونستم 00:07:11.879 --> 00:07:15.120 اون مسافرخونه رو با بولدوزر خرابش می کردم 00:07:17.019 --> 00:07:18.189 بیا تو 00:07:22.589 --> 00:07:23.930 با من کار داشتی پدر؟ 00:07:24.689 --> 00:07:25.930 آره با تو کار داشتم 00:07:26.629 --> 00:07:27.829 ... این چه وضعیه 00:07:28.529 --> 00:07:31.970 که داری با اون مغز احمقت مشکل درست میکنی؟ 00:07:32.529 --> 00:07:35.970 واسه چی مشکل درست کردی و مسائل پیچیده تر کردی؟ 00:07:36.970 --> 00:07:39.138 از کجا فهمیدی پدر؟ 00:07:39.139 --> 00:07:40.638 خیلی تو ساده اندیشی 00:07:40.639 --> 00:07:43.448 دیگه خودتو درگیر نکن ، اصلا هیچ کاری نکن 00:07:43.449 --> 00:07:44.979 من خودم از پس هه جون بر میام 00:07:44.980 --> 00:07:47.319 هر وقت تو خودتو میندازی وسط همه چی خراب میشه 00:07:48.379 --> 00:07:49.480 چشم 00:07:49.589 --> 00:07:51.019 یادمون می مونه 00:07:51.990 --> 00:07:53.259 ...روز تاسیس شرکت 00:07:53.720 --> 00:07:54.819 ...قصد دارم 00:07:55.889 --> 00:07:57.930 موقعیتم رو به هه جون بدم 00:07:59.360 --> 00:08:01.230 خدای من ، واقعا؟ 00:08:01.430 --> 00:08:02.699 جدی میگین پدر؟ 00:08:04.470 --> 00:08:07.399 برای همیشه ممنونتونم پدر خیلی ممنون 00:08:07.839 --> 00:08:08.870 بجاش 00:08:09.769 --> 00:08:11.970 قول بده از حالا دیگه دردسر درست نکنی 00:08:12.240 --> 00:08:13.640 اگه کاری کنی که اعتماد منو از دست بدی 00:08:14.079 --> 00:08:15.709 یهو دیدی تجدید نظر کردم 00:08:15.910 --> 00:08:18.148 پدر ...قول میدم 00:08:18.149 --> 00:08:22.149 هرگز ، دیگه هرگز نا امیدتون نمی کنم 00:08:26.490 --> 00:08:29.629 شاید کمی زود باشه ولی اجازه بدید سوالی ازتون بپرسم 00:08:31.029 --> 00:08:34.258 ...شایعه شده جناب رئیس میخوان 00:08:34.259 --> 00:08:35.458 یک جانشین جدید انتخاب کنند 00:08:35.459 --> 00:08:38.168 ...و اینطوری به نظر میاد که 00:08:38.169 --> 00:08:40.799 رئیس بعدی شمائید ، همینطوره؟ 00:08:41.500 --> 00:08:43.939 رئیس نا اختیار تام برای انتخاب رئیس بعدی دارن 00:08:43.940 --> 00:08:46.069 و هیئت مدیره نیز باید تصویب کنه 00:08:46.070 --> 00:08:47.980 بنابر این فکر نمی کنم بتونم در موردش اظهار نظر کنم 00:08:48.779 --> 00:08:50.778 اگه شما رئیس بشید 00:08:50.779 --> 00:08:53.619 ...وضعیت شما و خانم نا هه ری 00:08:53.620 --> 00:08:54.919 به چه صورت در میاد چون شما دختر عمو پسر عموئید ؟ 00:08:55.879 --> 00:08:58.288 من و هه ری با هم بزرگ شدیم 00:08:58.289 --> 00:09:00.559 به هر صورت ما کنار هم و از نزدیک با هم همکاری می کنیم 00:09:00.620 --> 00:09:02.758 صرف نظر از تصمیم رئیس و هیئت مدیره 00:09:02.759 --> 00:09:04.789 رابطه ما تغییری نخواهد کرد 00:09:08.500 --> 00:09:11.299 من شنیده ام شما مدرک ام بی ای از دانشگاه هاروارد دارین 00:09:12.100 --> 00:09:15.139 من تجربه کاری زیادی ندارم و هنوزم خیلی چیزها برای یادگیری وجود داره 00:09:16.139 --> 00:09:19.269 بنابر این تنهاچیزی که می تونم بهتون بگم اینه که من تمام تلاشم رو می کنم 00:09:26.620 --> 00:09:29.720 این چیه دیگه مثلا عکسهارو یک پاپارازی گرفته 00:09:39.629 --> 00:09:40.700 الو 00:09:41.429 --> 00:09:43.370 مطمئنین درست حسابی تعقیبشون کردین؟ 00:09:43.870 --> 00:09:45.510 ...باید عکسهای خصوصی تری بگیرین 00:09:45.570 --> 00:09:48.739 یا عکسی که نشون بده با هم رفتن به هتل 00:09:48.740 --> 00:09:51.840 این عکسهایی رو که برا من فرستادین چه فایده ای داره؟ 00:09:53.340 --> 00:09:54.740 بعدا تماس می گیرم 00:10:01.879 --> 00:10:02.879 چی شده ؟ 00:10:04.190 --> 00:10:05.490 اتفاقی افتاده؟ 00:10:08.620 --> 00:10:09.830 ...اومدن 00:10:11.289 --> 00:10:12.759 برای مصاحبه با هه جون 00:10:14.399 --> 00:10:15.559 خب تو چته؟ 00:10:16.129 --> 00:10:18.230 واسه چی ناراحتت می کنه؟ 00:10:18.899 --> 00:10:21.369 چه غلطی کرده که باهاش مصاحبه می کنن؟ 00:10:21.370 --> 00:10:23.408 ...همه دارن فکر می کنن 00:10:23.409 --> 00:10:25.210 هه جون قراره رئیس بشه مامان 00:10:25.409 --> 00:10:26.610 به اجازه کی؟ 00:10:27.840 --> 00:10:30.378 دیگه تموم شده ،تسلیم شو 00:10:30.379 --> 00:10:34.049 به پدرت که فوت کرده فکر کن ما نمی تونیم به این راحتی تسلیم شیم 00:10:35.919 --> 00:10:36.950 ...بازی واقعی 00:10:37.850 --> 00:10:39.720 وقتی شروع میشه که اون دوتا بیرون باشن 00:10:40.289 --> 00:10:42.559 تا لحظه آخر سوت پایان نباید زده بشه 00:10:42.889 --> 00:10:44.690 ...مامان تو رو خدا - تو رو خدا زهر مار - 00:10:47.000 --> 00:10:49.330 من الان دارم تصورات بزرگی رو تو ذهنم می کشم 00:10:50.330 --> 00:10:52.029 تو فقط باید منو دنبال کنی 00:10:55.870 --> 00:10:56.970 مربی گام 00:10:59.139 --> 00:11:00.279 !پونگ کی 00:11:04.950 --> 00:11:07.679 شما کی هستی که منو به اسم صدا میزنی؟ 00:11:08.250 --> 00:11:09.750 شوخی رو بذار کنار 00:11:09.889 --> 00:11:11.750 شوخی نکردم 00:11:11.950 --> 00:11:13.919 آخرین باری که تلفنی حرف زدیم 00:11:13.960 --> 00:11:16.590 بهت گفتم حتی اگه همو دیدیم سلام نکن؟ 00:11:18.259 --> 00:11:20.399 اون روز زیاده روی کردم 00:11:20.429 --> 00:11:23.730 اتفاقی که افتاد خیلی غیر منتظره بود بخاطر همین وحشت کردم 00:11:23.870 --> 00:11:24.929 معذرت میخوام 00:11:25.830 --> 00:11:27.039 قبول نمی کنم 00:11:30.669 --> 00:11:31.740 چشه؟ 00:11:33.440 --> 00:11:35.409 باید واقعا عصبانی باشه 00:11:38.110 --> 00:11:39.409 لعنتی 00:11:40.549 --> 00:11:42.119 مربی گام 00:11:42.120 --> 00:11:43.819 می شه یک نگاه به ضربه من بندازی؟ 00:11:43.820 --> 00:11:45.149 منم همینطور 00:11:46.620 --> 00:11:49.519 اول خودتون گرم کنید 00:11:49.559 --> 00:11:52.089 ده دقیقه اول خودمون گرم کردیم 00:11:52.090 --> 00:11:53.206 کی قراره درس شروع بشه؟ 00:11:53.230 --> 00:11:56.359 هوا سرده بدنتون سفت شده 00:11:56.360 --> 00:11:58.429 اول بیشتر باید گرم بشین 00:11:59.129 --> 00:12:01.239 به زودی درس شروع می کنیم 00:12:01.240 --> 00:12:02.870 یعنی 20 دقیقه؟ 00:12:03.100 --> 00:12:05.039 امروز اون چشه واقعا؟ 00:12:05.210 --> 00:12:06.879 هیونگ - سلام - 00:12:09.539 --> 00:12:11.450 برای تمرین اومدی؟ 00:12:11.649 --> 00:12:16.120 می تونی به شاگردهای من درس بدی؟ 00:12:16.480 --> 00:12:17.490 خودت چرا نمیدی؟ 00:12:17.820 --> 00:12:20.289 من امروز واقعا حالشو ندارم 00:12:20.519 --> 00:12:22.788 چی شده ...اتفاقی افتاده؟ 00:12:22.789 --> 00:12:26.389 یک موضوع واقعا رو مخ اتفاق افتاده 00:12:27.330 --> 00:12:30.200 میخوام با موتور برم حومه شهر و یکم هوا بخورم 00:12:30.269 --> 00:12:33.600 مراسم افتتاحیه نونوایی مان هو فرداست 00:12:35.370 --> 00:12:37.538 آه راست گفتی 00:12:37.539 --> 00:12:39.239 مربی گام کی میای درس شروع کنی؟ 00:12:39.240 --> 00:12:40.679 زود باش 00:12:40.809 --> 00:12:42.509 باشه اومدم 00:12:43.549 --> 00:12:45.710 چرا دوتایی با هم اومدین؟ 00:12:49.149 --> 00:12:51.220 (یک نانوایی جدید در اینجا افتتاح می شود) 00:12:55.820 --> 00:12:57.330 یوبو 00:12:57.529 --> 00:12:59.059 بیا اینجا یه وشکون ازم بگیر 00:12:59.860 --> 00:13:03.970 کل روز دارم لپ تو رو شوگون می گیرم 00:13:05.230 --> 00:13:07.039 خواب نمی بینم یوبو 00:13:08.200 --> 00:13:11.639 حس می کنم رو ابر پا می ذارم ولی خواب نیست یوبو 00:13:13.509 --> 00:13:14.940 ای خدا 00:13:15.179 --> 00:13:16.979 تا چند وقت پیش دنبال یه جا واسه مردن می گشتین 00:13:16.980 --> 00:13:19.209 حالا ببین چقدر وضعتون عوض شده 00:13:19.210 --> 00:13:20.379 .خوش اومدین - .خوش اومدین - 00:13:20.450 --> 00:13:23.519 اومدم ببینم قبل از شروع کار میتونم کمک تون کنم 00:13:23.649 --> 00:13:24.720 فکر نمی کنم 00:13:24.750 --> 00:13:27.388 اینجا خیلی خوب نگهداری شده 00:13:27.389 --> 00:13:28.820 بخاطر همین کار زیادی نمونده 00:13:29.059 --> 00:13:30.089 خدارو شکر 00:13:30.090 --> 00:13:32.759 یکم چای جوی گرم میل کنید - ممنون- 00:13:33.399 --> 00:13:35.259 واقعا ممنون خانم بوک 00:13:35.899 --> 00:13:38.399 همه اینها مثل خواب می مونه 00:13:38.429 --> 00:13:40.669 تمام روز داریم خودمون وشکون می گیریم 00:13:41.539 --> 00:13:44.840 ما واقعا به شما مدیونیم 00:13:44.870 --> 00:13:47.808 از بقیه تشکر کن نه از من 00:13:47.809 --> 00:13:50.279 وضعیت اونها از شما بهتر نیست 00:13:50.309 --> 00:13:51.980 ولی بازم بهت کمک می کنند 00:13:52.049 --> 00:13:55.179 از قدیم گفتند همسایه نزدیک از برادر دور بهتره 00:13:55.220 --> 00:13:56.419 به نظرم درست می گن 00:13:56.519 --> 00:13:58.819 خواهر برادرهای من از ترس اینکه ازشون پول بخوام قایم شدن 00:13:58.820 --> 00:14:01.860 وقتی وضعیت من بدتر شد یواش یواش ازم دوری کردن 00:14:01.919 --> 00:14:03.389 الان اونها از غریبه ها بدترند 00:14:03.460 --> 00:14:06.758 بعضی ها خانواده هاشون از غریبه بدترن 00:14:06.759 --> 00:14:08.460 دنیا جای ترسناکی شده 00:14:08.529 --> 00:14:12.330 همه اهالی مسافرخونه ناکوون برای من مثل خانواده می مونند 00:14:12.570 --> 00:14:16.538 و شمارو به عنوان والدین می بینم 00:14:16.539 --> 00:14:17.939 الکی نمی گم 00:14:17.940 --> 00:14:19.038 ای بابا 00:14:19.039 --> 00:14:22.409 پس حالا یک پسر و یک عروس دیگه دارم 00:14:23.649 --> 00:14:27.418 موفق بشو کاری کن زنت در راحتی زندگی کنه 00:14:27.419 --> 00:14:29.519 باشه مامان بوک 00:14:30.919 --> 00:14:33.690 ...همیشه حسودیم می شد 00:14:33.820 --> 00:14:37.629 وقتی یون جی شمارو اینطوری صدا می زد 00:14:38.289 --> 00:14:40.860 می تونم مامان صدات بزنم؟ 00:14:41.029 --> 00:14:43.699 معلومه ، خرجی که نداره 00:14:43.700 --> 00:14:44.928 اگه دوست داشتی صدام کن 00:14:44.929 --> 00:14:46.230 ممنون مامان 00:14:47.769 --> 00:14:50.440 مرد گنده تو که نبایدمامان صداش بزنی 00:14:50.470 --> 00:14:52.768 به جاش باید بگی مادر 00:14:52.769 --> 00:14:54.309 آهان باشه 00:14:55.480 --> 00:14:57.479 مثل بچه ها صدات زدم مادر؟ 00:14:57.480 --> 00:14:59.009 یه ذره 00:15:04.789 --> 00:15:08.120 ببخشید که اینقدر براتون دردسر درست کردم 00:15:08.490 --> 00:15:09.730 شنیدم نقاشی رو پیدا کردی 00:15:09.759 --> 00:15:13.330 مدیر نا دنبالش بود و پیداش کرد 00:15:13.559 --> 00:15:17.269 فکر کردم پلیس پیدا کرده پس کار هه جون بوده؟ 00:15:18.429 --> 00:15:19.769 آهان 00:15:20.799 --> 00:15:23.100 در موردش کنجکاو بودم 00:15:24.139 --> 00:15:26.440 ...ولی انگار واقعا هه جون بهت احساس داره 00:15:26.539 --> 00:15:29.139 لطفا این حرف نزنید 00:15:29.409 --> 00:15:30.610 فقط اینکه 00:15:31.350 --> 00:15:34.379 به اندازه کافی از خانم اوه سیلی خوردم 00:15:35.419 --> 00:15:37.149 پس لطفا از این چیزها نگین 00:15:37.190 --> 00:15:38.720 این سوک زدت؟ 00:15:39.419 --> 00:15:40.419 بله 00:15:40.889 --> 00:15:42.288 یعنی میگی بهت سیلی زده؟ 00:15:42.289 --> 00:15:45.459 یه کوچولو ، زیاد محکم نبود 00:15:45.460 --> 00:15:48.629 باورم نمی شه 00:15:49.460 --> 00:15:51.870 این چیزی نبود که میخواستم در موردش باهاتون صحبت کنم 00:15:56.370 --> 00:15:57.970 یک نگاه به این بندازین 00:15:59.809 --> 00:16:00.809 این چیه؟ 00:16:00.810 --> 00:16:03.039 اون روز بهتون گفتم 00:16:03.080 --> 00:16:05.749 ...برا شوهرم یک دعوتنامه 00:16:05.750 --> 00:16:08.048 از یک نمایشگاه هنری تو سنگاپور اومده 00:16:08.049 --> 00:16:09.319 آره یادم میاد 00:16:09.320 --> 00:16:12.219 اما شوهر من هیچ وقت به هنر علاقه ای نداشت 00:16:12.220 --> 00:16:15.419 مخصوصا که بخواد با پرواز بره سنگاپور 00:16:15.490 --> 00:16:17.059 درست میگی - ...بنابر این - 00:16:17.090 --> 00:16:20.929 ...من بهشون ایمیل زدم و ازشون اطلاعات خواستم 00:16:21.000 --> 00:16:23.769 که با کی قرار بوده بره اونجا اونهام جوب دادن 00:16:23.870 --> 00:16:27.669 اوه این سوک و سون بیونگ گی 00:16:27.700 --> 00:16:31.370 قرار بود اینها همراه شوهرم برن اونجا 00:16:31.470 --> 00:16:32.610 ایوای 00:16:32.669 --> 00:16:33.878 حق با تو بوده 00:16:33.879 --> 00:16:35.409 ...مشخص شد 00:16:35.480 --> 00:16:38.610 که خانم اوه به مرگ شوهرم ربط داره 00:16:38.909 --> 00:16:40.620 آفرین بهت منشی گوم 00:16:40.679 --> 00:16:43.250 با کمک این به عنوان سر نخ می تونیم خیلی چیزهارو بفهمیم 00:16:43.950 --> 00:16:45.190 خیلی ممنون 00:16:46.320 --> 00:16:49.159 لطفا خوب مراقب بک ها باشید - خیلی ممنون - 00:16:49.519 --> 00:16:53.189 اگه 10 کوپن شستشوی ماشین بخری 00:16:53.190 --> 00:16:57.470 یکیش برات مجانی میشه 00:16:57.500 --> 00:16:58.929 نظرت چیه؟ 00:16:59.169 --> 00:17:02.000 خب ، بذار برای یک سال بخرم 00:17:02.070 --> 00:17:03.299 چی؟ 00:17:04.110 --> 00:17:05.316 برای یک سال؟ - برای یک سال؟ - 00:17:05.340 --> 00:17:07.079 حداقل کاری هستش که میتونم بکنم 00:17:07.080 --> 00:17:10.150 ...خانم گو 00:17:10.279 --> 00:17:12.180 دوست پسر فوق العاده ای داره 00:17:12.279 --> 00:17:15.249 آره والا ، خیلی هم مهربون بنظر میاد 00:17:15.250 --> 00:17:18.189 فوق العاده سخاوتمندی تو مرد شگفت انگیزی هستی 00:17:18.190 --> 00:17:20.990 ای بابا اینقدر شرمنده نکنید 00:17:21.019 --> 00:17:24.589 شما و خانم گوم خیلی به هم میاین 00:17:24.890 --> 00:17:27.559 وقتی اینجاست باید اینو بگین 00:17:27.630 --> 00:17:29.660 وقتی اومد دوباره بگین ...باشه؟ 00:17:35.500 --> 00:17:36.769 می بخشید 00:17:36.940 --> 00:17:38.539 خوش اومدی 00:17:38.670 --> 00:17:40.740 چطوری می تونم کمکتون کنم جناب؟ 00:17:41.609 --> 00:17:45.480 فکر کنم رمز اینو اشتباه وارد کردم 00:17:45.750 --> 00:17:46.880 نمی تونم بازش کنم 00:17:46.920 --> 00:17:49.349 میتونی اینو برام باز کنی؟ 00:17:49.650 --> 00:17:51.420 بده یک نگاهی بندازم 00:17:54.089 --> 00:17:56.190 (مسافرخانه ناکون) 00:18:01.200 --> 00:18:03.700 این دیگه چیه؟ 00:18:04.700 --> 00:18:07.440 این چرا اینجاست؟ 00:18:10.640 --> 00:18:12.970 این چقدره؟ 00:18:16.279 --> 00:18:17.450 این چیه؟ 00:18:25.650 --> 00:18:26.720 این واقعیه؟ 00:18:28.460 --> 00:18:32.329 چطوری اینها اومد اینجا؟ 00:18:32.829 --> 00:18:33.829 خوابیدی؟ 00:18:35.130 --> 00:18:36.160 چی؟ 00:18:36.930 --> 00:18:40.338 یک لحظه صبر کن 00:18:40.339 --> 00:18:43.200 دارم لباس عوض می کنم 00:18:51.309 --> 00:18:52.349 بیا 00:18:54.420 --> 00:18:57.019 اتفاقی افتاده؟ 00:18:57.750 --> 00:19:00.049 اتفاق کدومه؟ 00:19:01.190 --> 00:19:02.190 چیه؟ 00:19:02.259 --> 00:19:05.829 انگار داشتی یک چیزی رو یواشکی میخوردی مچ تو گرفتن 00:19:05.859 --> 00:19:08.960 منظورم چیه ...من هنوز شام هم نخوردم 00:19:09.000 --> 00:19:11.529 چقدر مشغول بودی که یادت رفته شام بخوری؟ 00:19:11.569 --> 00:19:12.768 میخوای برات غذا بیارم؟ 00:19:12.769 --> 00:19:15.539 نه گشنه نیستم 00:19:15.740 --> 00:19:19.509 چیزی میخوای بهم بگی؟ 00:19:19.539 --> 00:19:23.278 هان ، داشت یادم میرفت 00:19:23.279 --> 00:19:25.548 لباسهای خودم جمع کردم مال تو رم جمع کردم 00:19:25.549 --> 00:19:28.019 آهان باشه مرسی 00:19:28.549 --> 00:19:32.190 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:19:32.220 --> 00:19:35.559 نه ، نه هیچی 00:19:36.359 --> 00:19:38.990 شب بخیر 00:19:39.089 --> 00:19:40.130 باشه 00:19:46.400 --> 00:19:47.900 برو دیگه 00:20:09.190 --> 00:20:11.690 ....نکنه این با مال یکی دیگه است 00:20:12.259 --> 00:20:13.900 تو بانک عوض شده باشه 00:20:16.160 --> 00:20:20.230 چطوری این چمدون دست من رسیده؟ 00:20:22.369 --> 00:20:23.599 دارم میام تو 00:20:24.769 --> 00:20:25.910 هی 00:20:28.609 --> 00:20:30.210 این چمدون برا چیه؟ 00:20:31.309 --> 00:20:32.809 وسایلم بسته بندی کردم 00:20:35.549 --> 00:20:38.618 اتاق ششی ، اصلا حس وفاداری نداری 00:20:38.619 --> 00:20:40.419 واقعا میخوای از اینجا بری؟ 00:20:40.420 --> 00:20:42.018 اینطوری نباش 00:20:42.019 --> 00:20:43.788 فعلا هیچ چاره ای ندارم 00:20:43.789 --> 00:20:45.629 چطوری میتونی این بگی؟ 00:20:45.630 --> 00:20:49.329 فقط نمی تونم خودم راضی کنم بگم می خوام از اینجا برم 00:20:49.930 --> 00:20:51.829 اما اگه این فرصت از دست بدم 00:20:52.529 --> 00:20:55.740 تا آخر عمرم باید تو این مسافرخونه بمونم 00:20:56.640 --> 00:20:59.309 من یک سرنوشت ناگوار دارم که به هم گره خورده 00:20:59.569 --> 00:21:02.308 این آخرین فرصت منه 00:21:02.309 --> 00:21:04.150 بازم نباید اینکارو بکنی 00:21:04.250 --> 00:21:05.508 پول همه چیز نیست که 00:21:05.509 --> 00:21:07.349 زندگی از پول مهم تره 00:21:07.450 --> 00:21:08.778 چرا حرفتو عوض میکنی؟ 00:21:08.779 --> 00:21:10.849 خودت گفتی همه چی به پول بستگی داره؟ 00:21:12.519 --> 00:21:15.358 اگه از اینجا نرم باید چیکار کنم؟ 00:21:15.359 --> 00:21:17.528 نه جوونم نه چیزی دارم 00:21:17.529 --> 00:21:19.490 تحصیلاتم که ندارم 00:21:19.690 --> 00:21:21.858 کاملا از خودم نا امیدم 00:21:21.859 --> 00:21:23.299 با اینحال 00:21:23.400 --> 00:21:26.499 باید مطمئنی بشی این طنابی که بهش چنگ زدی پوسیده نباشه 00:21:26.500 --> 00:21:29.670 چطور ممکنه که رئیس گروه گوسونگ طناب پوسیده باشه 00:21:29.869 --> 00:21:32.539 دیگه چی میخواد از این مطمئن تر باشه؟ 00:21:35.210 --> 00:21:39.209 خسته شدم از فشاری که بانک بهم برای دادن بدهیم میاره 00:21:39.210 --> 00:21:43.150 و از خوردن سوجو تو این یه وجب جا خسته شدم 00:21:45.089 --> 00:21:48.990 چرا زندگی من اینقدر سخت شده؟ 00:21:49.759 --> 00:21:51.660 خیلی نامردیه 00:21:52.460 --> 00:21:56.200 می خوام از این فرصت استفاده کنم همه این بی عدالتی هارو جبران کنم 00:21:57.269 --> 00:22:00.639 مهم نیست حتی بهم بگین بی چشمو روی نفهم 00:22:00.640 --> 00:22:03.170 می خوام برای یکبارم که شده زندگی کنم 00:22:04.240 --> 00:22:07.068 میخوام یکبار قبل از مردن خوب زندگی کنم 00:22:07.069 --> 00:22:09.379 مگه میگم زندگی خوبی نداشته باش؟ 00:22:09.380 --> 00:22:12.348 ولی داری عجولانه تصمیم میگری 00:22:12.349 --> 00:22:15.980 رئیس همش داره میگه زودتر از اینجا برم 00:22:16.579 --> 00:22:18.749 ...بعد از مراسم افتتاحیه نونوایی 00:22:18.750 --> 00:22:22.920 بعد از آخرین شام با خانواده از اینجا میرم 00:22:23.720 --> 00:22:25.629 فردا شام مهمون من 00:22:25.630 --> 00:22:28.529 می خوام همه پولام اینجا خرج کنم برم 00:22:31.299 --> 00:22:32.369 باشه 00:22:33.069 --> 00:22:35.269 اگه اینو میخوای چاره ای نیست 00:22:36.440 --> 00:22:38.609 حق ندارم جلوی تو رو بگیرم 00:22:38.940 --> 00:22:40.369 جلوو نگیر 00:22:40.609 --> 00:22:42.779 الان هیچی نمی تونه جلوی منو بگیره 00:22:43.380 --> 00:22:45.009 دو پاکت بهم سوجو بده 00:22:45.450 --> 00:22:47.150 وقتی هوشیارم خوابم نمی بره 00:22:48.349 --> 00:22:49.480 مامان 00:22:49.880 --> 00:22:52.019 هوم ، بیا تو 00:22:57.119 --> 00:22:59.559 واسه چی با بالش اومدی اینجا؟ 00:23:00.329 --> 00:23:01.829 می خوام کنار شما بخوابم 00:23:02.230 --> 00:23:04.230 من نمی خوام ، برو اتاقت 00:23:04.369 --> 00:23:07.970 بیا فقط یک شب با هم بخوابیم 00:23:09.640 --> 00:23:11.008 دوباره کار بدی کردی؟ 00:23:11.009 --> 00:23:12.269 نه ، کاری نکردم 00:23:12.470 --> 00:23:15.479 فقط احساس می کنم اتاقم سرده 00:23:15.480 --> 00:23:17.649 بذار ببینم نکنه بخاری خراب شده؟ 00:23:17.650 --> 00:23:20.518 نه ، مشکلی نداره 00:23:20.519 --> 00:23:22.150 فقط بذار امشب اینجا بمونم 00:23:24.849 --> 00:23:26.049 متشکرم 00:23:27.859 --> 00:23:28.920 مامان 00:23:32.490 --> 00:23:34.029 دو سال پیش 00:23:35.000 --> 00:23:38.029 وقتی دوست پسرم ازم کلاهبرداری کرد 00:23:38.470 --> 00:23:40.900 و من بی پناه اومدم اینجا 00:23:41.869 --> 00:23:45.670 همه اتاق ها پر بود و تو اجازه دادی تو اتاقت بخوابم 00:23:46.140 --> 00:23:49.509 اگه من اینکارو نمی کردم میخواستی از روی پل بپری تو رودخونه 00:23:49.880 --> 00:23:52.809 اون شب وقتی کنارت خوابیدم 00:23:53.109 --> 00:23:54.920 بوی شمارو خیلی دوست داشتم 00:23:55.349 --> 00:23:58.018 ...بوی سبزه 00:23:58.019 --> 00:24:00.390 و بعضی درختهارو میداد 00:24:01.059 --> 00:24:04.029 حدود یک هفته چشم رو هم نذاشته بودم 00:24:04.690 --> 00:24:06.630 اما اونشب مثل یک بچه خوابیدم 00:24:10.400 --> 00:24:14.039 میدونی که من واقعا دوستت دارم؟ 00:24:15.839 --> 00:24:17.269 مشروب خوردی؟ 00:24:17.670 --> 00:24:20.838 یک بسته سوجو خوردم ولی هنوز هوشیارم 00:24:20.839 --> 00:24:22.308 من خوبم 00:24:22.309 --> 00:24:24.009 مسخره نشو و برو بخواب 00:24:26.950 --> 00:24:29.650 من خیلی دوستت دارم 00:24:31.289 --> 00:24:32.319 و من متاسفم 00:24:34.289 --> 00:24:38.429 و من هرگز کاری رو که برام کردی فراموش نخواهم کرد 00:24:38.430 --> 00:24:39.529 مامان 00:24:40.859 --> 00:24:43.400 نکنه با دوست پسرت به هم زدی؟ 00:24:44.369 --> 00:24:46.500 نه اینطور نیست 00:24:47.500 --> 00:24:49.539 پس دعواتون شده؟ 00:24:50.140 --> 00:24:51.740 گفتم که نه 00:24:52.569 --> 00:24:54.880 پس چرا اینطوری می کنی؟ 00:24:55.410 --> 00:24:57.879 آخر هفته دوست پسرت بیار اینجا 00:24:57.880 --> 00:25:00.509 اگه نبینمش نمی تونم باورش کنم 00:25:03.720 --> 00:25:05.619 چرا هیچی نمیگی؟ 00:25:06.420 --> 00:25:07.519 باشه 00:25:08.819 --> 00:25:12.029 به زودی می فهمین 00:25:19.370 --> 00:25:20.810 (قسمت 42) 00:25:21.540 --> 00:25:24.940 ای بابا باورم نمی شه یون جی داره میره 00:25:26.880 --> 00:25:27.980 اما به هر حال 00:25:28.580 --> 00:25:30.820 اون دنبال یک آینده روشنه 00:25:31.949 --> 00:25:33.320 باید بهش تبریک بگم 00:25:52.170 --> 00:25:53.770 چی شده باز؟ 00:25:54.240 --> 00:25:56.079 فکر نمی کنی داری سخت میگیری؟ 00:25:57.140 --> 00:25:58.140 منظورت چیه؟ 00:25:58.280 --> 00:26:00.148 ...چطوری تونستی بذاری بری 00:26:00.149 --> 00:26:02.950 وقتی من سعی داشتم عذر خواهی کنم؟ 00:26:03.020 --> 00:26:04.148 پونگ کی 00:26:04.149 --> 00:26:06.119 اینقدر مرد بی ملاحضه ای هستی؟ 00:26:06.189 --> 00:26:07.390 بله 00:26:07.719 --> 00:26:09.060 نمی دونستی؟ 00:26:09.520 --> 00:26:12.489 من خیلی مرد بی ملاحضه ایم 00:26:12.490 --> 00:26:14.289 ایوای ایوای 00:26:14.890 --> 00:26:16.000 ...در ضمن 00:26:16.299 --> 00:26:19.429 حتی اگه مرد با ملاحضه ای هم بودم 00:26:21.469 --> 00:26:22.700 ...چطور ممکن بود ناراحت نشم 00:26:23.099 --> 00:26:26.069 وقتی مثل یک منحرف و ژیگولو باهام رفتار شده 00:26:27.969 --> 00:26:30.780 اگه ناراحت نشم اونجوری ژیگولوی واقعی هستم 00:26:32.150 --> 00:26:35.209 من اون روز واقعا گرفته بودم 00:26:35.650 --> 00:26:38.120 پونگ کی ، می تونم ببینمت؟ 00:26:38.150 --> 00:26:40.150 ...بیا همو - فعلا میخوام قطع کنم - 00:26:43.260 --> 00:26:44.359 صبر کن 00:26:45.489 --> 00:26:46.590 چیه باز؟ 00:26:47.459 --> 00:26:50.229 امروز خیلی تنش داشتم 00:26:50.230 --> 00:26:52.369 وحشتناک سردرد دارم 00:26:52.370 --> 00:26:54.930 لطفا میشه همین حالا بیای بیرون؟ 00:26:55.700 --> 00:26:58.200 واقعا حالت تهوع دارم 00:26:59.239 --> 00:27:03.479 خودت قول دادی هروقت مریض شدم منو میبری بیمارستان 00:27:03.480 --> 00:27:04.640 جدی ؟ من گفتم؟ 00:27:05.239 --> 00:27:06.849 یک قرص بخور خوب می شی 00:27:11.420 --> 00:27:12.620 قرص بخورم؟ 00:27:14.890 --> 00:27:17.819 مگه چیه حالا ...عصبانی شدم حرفهایی که منظورم نبود رو زدم 00:27:19.859 --> 00:27:21.890 چرا اینقدر دل نازکه 00:27:26.830 --> 00:27:28.069 این سوک 00:27:28.599 --> 00:27:30.270 وای خدا 00:27:31.039 --> 00:27:32.539 می بخشید 00:27:38.310 --> 00:27:39.310 هی 00:27:39.949 --> 00:27:41.710 امروز بعد از ظهر رفته بودم دیدن منشی گوم 00:27:43.080 --> 00:27:46.150 شنیدم هه جون کمک کرده نقاشی رو پیدا کردن 00:27:46.349 --> 00:27:47.418 حقیقت داره؟ 00:27:47.419 --> 00:27:50.789 هه جون کلی آدم می شناسه برا همین تونسته پیدا کنه 00:27:50.919 --> 00:27:52.359 من دقیقا نمی دونم چی شده 00:27:52.360 --> 00:27:53.889 احتمالا 00:27:54.159 --> 00:27:57.860 فکر نمی کنی هه جون به منشی گوم علاقه داره؟ 00:27:58.000 --> 00:27:59.530 دیوونه شدی جاری؟ 00:28:00.270 --> 00:28:01.800 وای مامان ، مردم ازترس 00:28:02.500 --> 00:28:04.568 از روی کنجکاوی پرسیدم 00:28:04.569 --> 00:28:06.239 حالا چرا داد می کشی؟ 00:28:06.240 --> 00:28:07.609 این مزخرفات چیه؟ 00:28:07.610 --> 00:28:09.756 چرا باید هه جون به یکی مثل منشی گوم احساس داشته باشه؟ 00:28:09.780 --> 00:28:10.810 جاری 00:28:11.139 --> 00:28:12.580 آلزایمرگرفتی؟ 00:28:12.710 --> 00:28:15.150 پس واسه چی بهش سیلی زدی؟ 00:28:15.210 --> 00:28:16.579 ..مطمئنم تو هم از روی نگرانی 00:28:16.580 --> 00:28:19.250 پاشدی رفتی بهش سیلی زدی 00:28:24.560 --> 00:28:26.689 احتمالا باعث درد سرت شده 00:28:27.460 --> 00:28:29.500 من خودم به عنوان یک مدر 00:28:30.129 --> 00:28:31.629 نگرانم 00:28:31.800 --> 00:28:33.270 گفتم که اینطور نیست 00:28:36.169 --> 00:28:37.840 ممنون که تا اینجا اومدی 00:28:38.400 --> 00:28:41.669 ...امروز تولد پدرم بود مرخصی گرفتم 00:28:41.770 --> 00:28:43.580 و اینجا تو سئول پیش اونها بودم 00:28:43.680 --> 00:28:45.379 پس بذار مستقیم بریم سر اصل مطلب 00:28:46.610 --> 00:28:49.280 نقش آقای کانگ در شرکت دقیقا چی بوده؟ 00:28:50.979 --> 00:28:52.848 بهت قول میدم نذارم برات مشکلی درست بشه 00:28:52.849 --> 00:28:54.849 لطفا بهم اعتماد کن و راستش بهم بگو 00:28:55.150 --> 00:28:58.520 در واقع من دقیقا نمی دونم 00:28:59.259 --> 00:29:03.060 خانم اوه دستوراتش رو مستقیما از طریق آقای سون به آقای کانگ میداد 00:29:03.860 --> 00:29:06.800 کس دیگه ای در این مورد خبر نداره 00:29:09.169 --> 00:29:12.610 آقای سون مرد واردیه و همه کارهارو بی عیب و نقص انجام میده 00:29:12.770 --> 00:29:14.870 و هیچ وقت مشکلی تو حسابداری ما نبود 00:29:15.840 --> 00:29:17.879 ... برا همین اتفاقی که برای آقای کانگ افتاد 00:29:18.240 --> 00:29:21.610 همه رو مات و مبهوت کرد 00:29:23.080 --> 00:29:26.620 به نظر میاد دفترمرکزی نمی تونه به حساب کتاب گالری دسترسی اشته باشه 00:29:26.919 --> 00:29:28.249 احتمالا میتونی به داده ها دسترسی داشته باشی؟ 00:29:28.250 --> 00:29:32.659 اقای سون و آقای کانگ تنها کسانی بودند که با این موضوع در ارتباط بودند 00:29:33.330 --> 00:29:35.029 .متاسفم 00:29:48.810 --> 00:29:49.879 وو جه 00:29:50.839 --> 00:29:52.709 سلام اومدی 00:29:53.879 --> 00:29:55.878 خیلی تمرین داری؟ 00:29:55.879 --> 00:29:58.279 نه می خواستم تموم شد بهت زنگ بزنم 00:30:01.089 --> 00:30:04.589 می دونه خوبی اینکه شرکت ما ازت حمایت می کنه چیه؟ 00:30:05.160 --> 00:30:06.160 چیه؟ 00:30:06.161 --> 00:30:08.759 یک دقیقه طول می کشه برسم آسانسور 00:30:08.930 --> 00:30:10.959 یک دقیقه تا لابی 00:30:11.029 --> 00:30:14.069 و سه دقیقه از لابی هتل طول می کشه بیام اینجا 00:30:14.199 --> 00:30:16.800 فکر اینکه تو 5 دقیقه باهام فاصله داری 00:30:16.839 --> 00:30:18.639 باعث میشه احساس خوشی کنم 00:30:19.009 --> 00:30:21.269 ممنون بخاطر گفتن اینها 00:30:22.379 --> 00:30:24.309 یک لحظه صبر کن الان لباس عوض میکنم میام 00:30:24.310 --> 00:30:25.680 باشه ، زود باش 00:30:30.019 --> 00:30:34.050 در واقع امروز یک روز طولانی برام بود 00:30:34.350 --> 00:30:36.620 چرا ...اتفاقی افتاده؟ 00:30:37.819 --> 00:30:40.129 در مورد هتل نورسکی شنیدی مگه نه؟ 00:30:40.459 --> 00:30:42.659 آره ، یک هتل معروف نیست؟ 00:30:42.660 --> 00:30:45.600 آره ، یکی از هتل های معروف تو امریکای شمالی 00:30:45.730 --> 00:30:47.569 و دفتر مرکزیشون تو لاس وگاس 00:30:49.000 --> 00:30:53.509 هتل ما امروزبا اون هتل قرار داد بست 00:30:53.839 --> 00:30:55.879 بنری رو که جلوی در اصلی زده بودین دیدم 00:30:56.009 --> 00:30:58.980 این کارو هه جون انجام داد 00:31:00.810 --> 00:31:02.519 ...حالا همه معتقدند 00:31:02.649 --> 00:31:05.050 هه جون رئیس آینده 00:31:05.149 --> 00:31:06.949 هتل گوسونگه 00:31:11.019 --> 00:31:12.490 خیلی ناراحتت می کنه؟ 00:31:12.660 --> 00:31:16.629 من زیاد امید نداشتم برا همین زیاد آزارم نمیده 00:31:17.660 --> 00:31:20.670 اما اگه هه جون رئیس بشه 00:31:20.769 --> 00:31:22.569 مامانم احتمالا افسردگی بیگره 00:31:27.740 --> 00:31:29.740 ...امیدارم مامانت متوجه بشه 00:31:29.879 --> 00:31:32.579 خیلی از کارهای پر محتوا تو دنیا هست 00:31:32.879 --> 00:31:36.420 رئیس شدن من آرزوی همه عمرش بوده 00:31:37.079 --> 00:31:38.819 وقتی هه جون اونو ازم بگیره 00:31:39.189 --> 00:31:41.120 مامانم نابود می شه 00:31:42.889 --> 00:31:45.420 فقط فکر کردن بهش باعث میشه چهار ستون بدنم بلرزه 00:31:48.430 --> 00:31:50.600 هر کاری بتونم میکنم که بهت کمک کنم 00:31:51.129 --> 00:31:52.829 هر چند شاید کمک زیادی نباشه 00:31:52.870 --> 00:31:54.500 این حرف نزن 00:31:54.699 --> 00:31:58.839 وجودت به خودی خود کلی بهم انرژی میده 00:31:59.870 --> 00:32:01.540 مرسی که میگی 00:32:01.740 --> 00:32:04.639 چرا نمیای ازدواج کنیم؟ 00:32:05.209 --> 00:32:07.578 دوباره که گفتی 00:32:07.579 --> 00:32:09.779 همینطوری نگفتم 00:32:10.050 --> 00:32:13.420 فقط بودن باهات باعث میشه خوشحال باشم 00:32:14.389 --> 00:32:17.459 نمی خوام زندگی مو حروم کاری کنم که شدنی نیست 00:32:18.790 --> 00:32:20.829 بیا عروسی کنیم 00:32:21.129 --> 00:32:22.730 من واقعا همسر خوبی برات می شم 00:32:22.800 --> 00:32:25.429 قول میدم تا جایی که می تونم ازت پشتیبانی کنم ، جدی میگم 00:32:25.430 --> 00:32:27.300 بیا اینجا بغلت کنم 00:32:42.550 --> 00:32:44.750 با این همه اتفاقات 00:32:45.550 --> 00:32:46.826 هیچ کاری برا پوستم نکردم 00:32:46.850 --> 00:32:49.089 این چین و چروکهارو ببین 00:32:49.819 --> 00:32:50.819 وایسا 00:32:52.120 --> 00:32:55.800 چرا هه ری اینقدر دیر کرده؟ 00:32:58.160 --> 00:32:59.470 من اومدم مامان 00:32:59.529 --> 00:33:00.670 از دست تو ورپریده 00:33:01.029 --> 00:33:03.370 بهت گفتم بیا خونه باهات حرف دارم 00:33:03.540 --> 00:33:05.370 اصلا خیر داری ساعت چنده؟ 00:33:05.839 --> 00:33:08.170 می دونستم وقتی برسم خونه قراره مثل همیشه فحش بارونم کنی 00:33:08.209 --> 00:33:10.008 برا چی خواستی به این زودی بیام خونه؟ 00:33:10.009 --> 00:33:11.309 چی گفتی ورپریده؟ 00:33:11.310 --> 00:33:12.750 به هر حال چی میخواستی بگی؟ 00:33:18.680 --> 00:33:20.849 خبرهای تکون دهنده ای برات دارم 00:33:20.850 --> 00:33:22.720 چه خبرهای تکون دهنده ای؟ 00:33:22.790 --> 00:33:25.290 ...یک خبرای بین 00:33:25.759 --> 00:33:27.329 هه جون و منشی گو هستش 00:33:27.689 --> 00:33:28.860 !مامان 00:33:29.060 --> 00:33:30.629 ترسوندیم 00:33:30.699 --> 00:33:32.469 اینقدر مزخرف نگو 00:33:32.470 --> 00:33:33.870 مگه هه جون زده به سرش؟ 00:33:33.930 --> 00:33:36.040 قبلا تائید شده رفته پی کارش 00:33:36.300 --> 00:33:39.269 تازه خانم گو هیچ علاقه ای به هه جون نداره 00:33:39.310 --> 00:33:42.709 هه جون کسیه که دنبالش افتاده 00:33:42.910 --> 00:33:45.949 وای مامان چیکارت کنم؟ 00:33:45.980 --> 00:33:47.550 بشین مامان 00:33:48.410 --> 00:33:49.750 ای خدا 00:33:50.050 --> 00:33:52.949 می بینم که مراسم امروز خیلی بهت سخت گذشته 00:33:52.950 --> 00:33:54.950 ولی باید خودت جمع و جور کنی 00:33:55.289 --> 00:33:58.059 چیزی رو که می گی تو خوابم اتفاق نمی افته 00:33:58.090 --> 00:34:00.059 هه جون دیوونه است ؟ آلزایمر داره؟ 00:34:02.429 --> 00:34:04.235 این تویی که دیوونه شدی و آلزایمر گرفتی 00:34:04.259 --> 00:34:06.399 که افتادی دنبال وو جه 00:34:06.500 --> 00:34:09.100 ...من و ووجه 00:34:12.740 --> 00:34:16.080 حالا که اینو گفتی ، به نظرم عجیب میاد 00:34:17.610 --> 00:34:18.679 مطمئنی؟ 00:34:19.679 --> 00:34:21.450 من صد در صد مطمئنم 00:34:22.250 --> 00:34:23.350 ایول 00:34:23.419 --> 00:34:25.679 اصلا باور کردنی نیست 00:34:43.870 --> 00:34:46.509 ...خانم اوه و آقای سون قرار بود 00:34:49.009 --> 00:34:51.080 با هم برن اونجا؟ 00:34:54.580 --> 00:34:56.649 ...در مورد اینکه چرا شوهرم فوت کرد 00:34:57.980 --> 00:35:01.750 مطمئنم خانم اوه یک چیزی می دونه 00:35:07.330 --> 00:35:10.399 (در تاریخ 3 ژانویه سال 2020 ، یک نانوایی جدید در اینجا افتتاح می شود!) 00:35:12.259 --> 00:35:15.000 خودت این سر خوک درست کردی؟ 00:35:15.070 --> 00:35:17.370 تا وقتی آرد داشته باشم همه چی می تونم درست کنم 00:35:18.500 --> 00:35:20.840 فکر کردم سرخوک واقعیه 00:35:20.970 --> 00:35:22.209 منم گول خوردم 00:35:22.210 --> 00:35:24.278 ...مهارتهای شما فوق العاده است 00:35:24.279 --> 00:35:25.908 خدا یک نابغه خلق کرده 00:35:25.909 --> 00:35:27.548 خجالتم ندین 00:35:27.549 --> 00:35:31.048 اون خوک فوق العاده خوش تیپ نیست؟ 00:35:31.049 --> 00:35:33.149 من مطمئنم که موفق میشه 00:35:35.649 --> 00:35:37.519 بیاید شروع کنیم - باشه - 00:35:40.659 --> 00:35:43.798 ...همه با هم تلاش کردیم 00:35:43.799 --> 00:35:46.029 تا این نانوایی با ارزش باز کنیم 00:35:46.070 --> 00:35:48.070 لطفا موفقش کن 00:35:56.840 --> 00:35:59.179 مان هو رو تبدیل کن به یک سرآشپز معروف 00:35:59.279 --> 00:36:03.379 تا یک درس حسابی به هتل گوسونگ بده 00:36:03.580 --> 00:36:05.350 ازت خواهش میکنم 00:36:12.730 --> 00:36:14.690 لطفا موفق شون کنید 00:36:14.759 --> 00:36:16.299 لطفا موفق بشند 00:36:23.870 --> 00:36:26.409 پول ندادی؟ عجب رویی داری؟ 00:36:26.610 --> 00:36:29.309 الان میدیم 00:36:30.139 --> 00:36:31.679 هر چقدر میتونی بده 00:36:31.779 --> 00:36:33.110 خیلی خب 00:36:34.049 --> 00:36:35.549 یکی هم جا من بده 00:36:36.720 --> 00:36:39.820 وقتی من رفتم میخوای کی رو تلکه کنی؟ 00:36:40.220 --> 00:36:41.220 بیا 00:36:41.519 --> 00:36:43.659 چقدر خسیسی 00:36:48.289 --> 00:36:49.299 باشه 00:36:53.169 --> 00:36:57.740 کاری کنی اوپا حسابی فروش کنه 00:36:59.370 --> 00:37:01.869 لطفا کاری کن زندگی شون موفق بشه 00:37:01.870 --> 00:37:04.138 خیلی ممنون ، مرسی 00:37:04.139 --> 00:37:07.408 از همه ممنون که صبح زود اومدین اینجا 00:37:07.409 --> 00:37:09.419 واقعا خیلی ممنونم 00:37:09.450 --> 00:37:13.148 تا آخر عمر مدیون شما هستیم 00:37:13.149 --> 00:37:15.189 از حالا اتفاقات خوب تو زندگی براتون میفته 00:37:15.190 --> 00:37:17.320 از حالا فقط بخندید 00:37:19.330 --> 00:37:20.360 خیلی ممنون 00:37:21.090 --> 00:37:22.490 فکر کنم تابلو رو آوردن 00:37:22.559 --> 00:37:23.899 تابلو؟ 00:37:24.200 --> 00:37:26.899 سلام 00:37:27.029 --> 00:37:29.269 (نانوایی ناکون) 00:37:29.500 --> 00:37:31.100 از این طرف لطفا 00:37:32.970 --> 00:37:34.538 نانوایی ناکون؟ 00:37:34.539 --> 00:37:37.408 خب معلومه چون اهالی ناکون کمک کردن 00:37:37.409 --> 00:37:39.980 بایدم اسم اینجارو ناکون می ذاشتم 00:37:41.809 --> 00:37:45.479 انگار که ناکون داره یک شرکت می شه 00:37:45.480 --> 00:37:47.288 راست گفتین - خوشم اومد - 00:37:47.289 --> 00:37:49.289 از یک رویا هم بهتره 00:37:49.360 --> 00:37:52.959 همه بیاین عکس بگیریم 00:37:52.960 --> 00:37:54.829 باشه 00:37:54.830 --> 00:37:57.928 خیلی خب تا سه می شمارم 00:37:57.929 --> 00:38:00.029 همگی با هم بگید ناکون - باشه بنداز - 00:38:00.070 --> 00:38:02.769 یک دو سه 00:38:02.940 --> 00:38:05.899 - ناکون! - ناکون! 00:38:11.779 --> 00:38:15.909 ("هدف من این است که گوسونگ را به یک برند جهانی تبدیل کنیم") 00:38:17.250 --> 00:38:19.949 ...حتی مصاحبه ات 00:38:19.950 --> 00:38:21.990 خیلی منسجم و واضح 00:38:24.120 --> 00:38:26.289 بیخود نیست که از هاروارد فارغ التحصیل شدی 00:38:28.360 --> 00:38:31.330 ما نمیتونیم بر خلاف جزر و مد شنا کنیم 00:38:32.159 --> 00:38:33.768 ...حالا تو 00:38:33.769 --> 00:38:36.200 باید در مسیر گوسونگ قرار بگیری 00:38:38.139 --> 00:38:39.909 در جلسه بعدی سهامداران 00:38:41.740 --> 00:38:44.178 می خوام تو رو به عنوان رئیس بعدی انتخاب کنم 00:38:44.179 --> 00:38:47.309 ...می خوام تا اون موقع 00:38:47.750 --> 00:38:49.250 خوب خودت رو نشون بدی 00:38:50.220 --> 00:38:51.379 بله رئیس 00:38:55.519 --> 00:38:59.428 از وقتی رسیدم دفتر ده ها پیام تبریک گرفتم 00:38:59.429 --> 00:39:01.788 نمی دونی الان چقدر خوشحالم 00:39:01.789 --> 00:39:03.899 حس می کنم دنیارو بهم دادن 00:39:04.730 --> 00:39:06.428 خدارو شکر که خوشحالی 00:39:06.429 --> 00:39:08.070 اما مامان 00:39:08.730 --> 00:39:09.798 ...شنیدم آقای کانگ جین گو 00:39:09.799 --> 00:39:12.199 به کارهای حسابداری گالری از طرف آقای سون رسیدگی می کرده 00:39:12.200 --> 00:39:13.269 این حقیقت داره؟ 00:39:13.509 --> 00:39:16.039 کی همچین مزخرفی رو گفته؟ 00:39:17.039 --> 00:39:18.980 صبر کن ، بیا تو 00:39:23.750 --> 00:39:26.919 خانم گوم بک ها برای دیدنتون اومدن 00:39:27.250 --> 00:39:28.389 کی؟ 00:39:33.190 --> 00:39:34.589 وقتی اومدم خونه باهات حرف میزنم 00:39:34.590 --> 00:39:35.730 باشه خدا حافظ 00:39:36.529 --> 00:39:37.629 میتونی بری 00:39:43.899 --> 00:39:45.700 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:39:51.879 --> 00:39:52.879 این چیه؟ 00:39:52.880 --> 00:39:55.610 این یک ایمیل از کلکسیون هنرهای سنگاپوره 00:39:56.919 --> 00:39:59.319 که چی؟ - این لیست میگه - 00:39:59.320 --> 00:40:01.090 مدیر اوه این سوک 00:40:01.250 --> 00:40:04.019 ...و مدیر سون بویونگ گی و 00:40:04.620 --> 00:40:08.159 کانگ جین گو با هم قرار بوده اوجا باشن 00:40:13.529 --> 00:40:15.629 چرا به من دروغ گفتی؟ 00:40:16.600 --> 00:40:18.570 گفتی قرار نبوده بری سنگاپور 00:40:19.970 --> 00:40:22.878 نمی دونم ، من در خواست نداده بودم برم 00:40:22.879 --> 00:40:25.778 حدس میزنم اشتباهی شده می گم بررسی کنند 00:40:25.779 --> 00:40:27.610 من دیگه به شما اعتماد ندارم 00:40:27.980 --> 00:40:30.620 چی؟ - مطمئنم - 00:40:31.379 --> 00:40:33.889 شما با مرگ پدر بچه من ارتباط داشتی 00:40:36.090 --> 00:40:38.059 مدرک داری؟ - مدرک - 00:40:38.389 --> 00:40:39.960 می گردم تا پیدا کنم 00:40:40.629 --> 00:40:42.229 اینطور نیست که عملی نباشه 00:40:42.230 --> 00:40:45.059 مگه چقدر سخته پیدا کردن مدرک از جریانی که اتفاق افتاده؟ 00:40:45.200 --> 00:40:47.528 الان داری منو تهدید می کنی؟ 00:40:47.529 --> 00:40:49.129 تهدید نیست 00:40:50.299 --> 00:40:52.500 اومدم تا نظرم بهتون بگم 00:41:06.289 --> 00:41:08.388 چرا همه در مورد کانگ جین گو بهم می گن؟ 00:41:08.389 --> 00:41:09.859 مگه من کشتمش یا همچین چیزی؟ 00:41:09.860 --> 00:41:11.659 یا من می تونم به زندگی برش گردونم 00:41:11.759 --> 00:41:13.330 از جون من چی میخوان 00:41:15.490 --> 00:41:16.830 لعنتی ، چقدر رو مخن 00:41:24.100 --> 00:41:25.469 اینها چیه؟ 00:41:25.470 --> 00:41:27.970 اینو از بانک گرفتم 00:41:28.240 --> 00:41:30.109 تو خونه بازش کردم 00:41:30.110 --> 00:41:31.778 اینطوری پیداش کردم 00:41:31.779 --> 00:41:34.749 ..شاید با کیف با یکی دیگه 00:41:34.750 --> 00:41:36.418 تو راه خونه عوض شده 00:41:36.419 --> 00:41:37.678 نه 00:41:37.679 --> 00:41:41.888 یک تاکسی جلو بانک گرفتم و مستقیم برگشتم خونه 00:41:41.889 --> 00:41:43.190 پس نمی تونه این باشه 00:41:44.419 --> 00:41:47.689 پس گاو صندوق بانک چی؟ 00:41:47.690 --> 00:41:50.700 من تنها مشتری اونجا بودم 00:41:51.259 --> 00:41:55.000 این خیلی عجیبه 00:41:57.039 --> 00:42:00.639 آقای پارک ، الان باید با این چیکار کنم؟ 00:42:14.190 --> 00:42:16.689 خانم گوم ، دوست پسرت اومده؟ 00:42:16.690 --> 00:42:19.859 بهتون گفتم که دوست پسرم نیست 00:42:19.860 --> 00:42:23.429 آره همینطوری با هم بازی کنید و براش ناز کن 00:42:23.430 --> 00:42:25.828 وقتی ازدواج کردین دیگه از این کارها خبری نیست 00:42:25.829 --> 00:42:28.598 همچین چیزی نیست 00:42:28.599 --> 00:42:31.239 هوا سرده ، باید کار سخت باشه 00:42:31.240 --> 00:42:35.368 من اینجام شماها برید یک قهوه بخورین 00:42:35.369 --> 00:42:36.440 همینجوی خوبه 00:42:36.609 --> 00:42:37.680 ممنون خانوم 00:42:38.210 --> 00:42:39.509 باید حرف بزنیم 00:42:39.779 --> 00:42:42.409 زیاد طول نمی کشه بیا بریم 00:42:42.410 --> 00:42:45.349 ای خدا خوش بحالتون 00:42:53.589 --> 00:42:56.329 چرا باز اومدی اینجا؟ بهت گفت مکه نیای 00:42:56.759 --> 00:42:58.299 اومدم در مورد کار حرف بزنم 00:42:59.769 --> 00:43:02.169 اول باید عذر خواهی کنم 00:43:02.170 --> 00:43:04.470 بهت قول داده بودم برت گردونم سر کار 00:43:05.170 --> 00:43:07.210 اما فکر نمی کنم بتونم ،معذرت 00:43:08.210 --> 00:43:09.539 اشکالی نداره 00:43:10.009 --> 00:43:13.449 من به هر حال نمی خواستم برگردم 00:43:13.450 --> 00:43:16.949 اما ، میتونم تو شرکت دوستم برات کار درست کنم 00:43:16.950 --> 00:43:19.689 من دیروز رزومه تو رو فرستادم و دوستم خوشش اومد 00:43:19.690 --> 00:43:21.719 اونها حقوق و مزایای بهتری نسبت به هتل گوسونگ بهت میدن 00:43:21.720 --> 00:43:22.848 مطمئنم از اونجا بیشتر خوشت میاد 00:43:22.849 --> 00:43:23.859 نمی خواد 00:43:24.759 --> 00:43:25.960 نیازی بهش ندارم 00:43:26.529 --> 00:43:30.258 بهتر از اینه که تو سرما با آب سرد کار کنی 00:43:30.259 --> 00:43:32.130 در ضمن اون شرکت مهد کودک هم برا یول مو داره 00:43:32.400 --> 00:43:35.700 اینقدر لجبازی نکن و فکر خودت باش 00:43:35.900 --> 00:43:36.970 من خوبم 00:43:37.539 --> 00:43:38.969 نه نیستی 00:43:38.970 --> 00:43:40.439 مصاحبه فرداست 00:43:40.440 --> 00:43:41.920 تا اونجا میرسونمت - مدیر نا - 00:43:43.440 --> 00:43:44.740 من نمیرم اونجا 00:43:45.180 --> 00:43:46.309 گفتم نمی خواد 00:43:47.279 --> 00:43:48.410 هی منشی گوم 00:43:49.450 --> 00:43:50.570 تو چرا همچینی 00:43:51.119 --> 00:43:54.019 من دارم سعی میکم کمکت کنم اونوقت تو سرسختی میکنی؟ 00:43:54.250 --> 00:43:56.319 چون من کمک شمارو نمی خوام 00:43:56.660 --> 00:43:58.318 اگه متاسفی نمی خواد باشی 00:43:58.319 --> 00:44:00.160 احساس تاسف نیست 00:44:01.130 --> 00:44:02.829 فقط خوشم نمیاد 00:44:04.660 --> 00:44:06.930 منظورت چیه؟ - ...مرگ پدر بچه من - 00:44:07.529 --> 00:44:10.369 به نظر میرسه یه ربطی به مادرت داره 00:44:11.339 --> 00:44:13.910 من نمی خوام از پسرش کمک بگیرم 00:44:18.710 --> 00:44:19.750 چی گفتی؟ 00:44:21.349 --> 00:44:23.250 پس دیگه نیا دیدن من 00:44:24.019 --> 00:44:25.950 ..برای من دیدنت 00:44:26.650 --> 00:44:28.150 خیلی سخته 00:44:33.160 --> 00:44:34.190 جدی میگی؟ 00:44:39.730 --> 00:44:40.769 ...اینکه 00:44:42.869 --> 00:44:44.569 ..دیدن صورت من 00:44:47.039 --> 00:44:48.509 واقعا برات سخته؟ 00:44:50.079 --> 00:44:51.140 آره 00:44:52.410 --> 00:44:54.009 پس یعنی جدی داری میگی؟ 00:44:57.920 --> 00:44:59.420 قبل از جواب دادن خوب فکر کن 00:45:00.950 --> 00:45:02.319 ...تو واقعا 00:45:04.859 --> 00:45:07.829 دیگه نمی خوای من بیام دیدنت از ته دل میگی؟ 00:45:10.230 --> 00:45:11.529 جدی میگم 00:45:19.470 --> 00:45:20.539 باشه 00:45:59.880 --> 00:46:01.450 چرا دارم گریه می کنم؟ 00:46:08.519 --> 00:46:10.519 جدی میگی؟ - آره - 00:46:10.619 --> 00:46:12.659 با توجه به همه شرایط 00:46:12.660 --> 00:46:15.029 مطمئنم که هه جون دوسش داره 00:46:15.289 --> 00:46:18.358 ...فکر کردم عجیب بود 00:46:18.359 --> 00:46:20.230 چرا همش دور و بر اون می چرخه 00:46:22.400 --> 00:46:23.400 ولی 00:46:24.099 --> 00:46:27.108 چرا یک کمال گرا مثل هه جون 00:46:27.109 --> 00:46:31.039 از یک آجومای بچه دار مثل منشی گوم خوشش اومده؟ 00:46:31.279 --> 00:46:34.809 اگه معجزه نیست پس چیه؟ 00:46:36.049 --> 00:46:39.578 مگه نایب رئیس نا با زنهای زیادی رابطه نداره؟ 00:46:39.579 --> 00:46:41.889 مگه مردی نیست که راحت با زنها ارتباط برقرار می کنه؟ 00:46:41.890 --> 00:46:43.319 مثل آدمهای عاشق پیشه؟ - آره - 00:46:43.660 --> 00:46:44.859 به هیچ عنوان 00:46:45.259 --> 00:46:47.690 تا جایی که من میدونم 00:46:48.059 --> 00:46:50.759 وقتی خارج بودفقط با یک دختر قرار می ذاشت 00:46:52.700 --> 00:46:54.798 پس یعنی در این مورد جدی هستش؟ 00:46:54.799 --> 00:46:57.200 آره ، کاملا جدی 00:47:03.480 --> 00:47:04.740 منم پونگ کی 00:47:04.880 --> 00:47:07.650 من الان جلوی زمینم بیا بیرون 00:47:07.880 --> 00:47:09.750 گفتم می خوام امشب با هم غذا بخوریم 00:47:10.380 --> 00:47:13.349 میخوای شام آخر با من آماده کنی؟ 00:47:14.250 --> 00:47:15.848 اینقدر متلک نگو 00:47:15.849 --> 00:47:17.859 خودم به اندازه کافی ناراحتم 00:47:18.359 --> 00:47:22.529 می ترسم امشب اتفاق عجیبی بیفته 00:47:23.529 --> 00:47:26.669 وقتی بفهمن دوست پسرت رئیس نا ـه 00:47:26.670 --> 00:47:28.399 حتما غش می کنند 00:47:28.400 --> 00:47:31.200 حرف الکی نزن ، زود باش بیا بیرون بریم خرید 00:47:35.640 --> 00:47:37.779 اوه ببین کی اینجاست 00:47:48.349 --> 00:47:51.220 الان تو محدوده زمین گلفی 00:47:52.190 --> 00:47:53.960 ...فکر کنم به اندازه کافی 00:47:55.890 --> 00:47:58.000 تو گلف خوب باشی 00:48:00.099 --> 00:48:01.669 سلام عروس خانم 00:48:01.670 --> 00:48:02.730 لعنتی 00:48:03.900 --> 00:48:06.000 گفتم دیگه اینطوری منو صدا نزن 00:48:07.369 --> 00:48:08.808 ...این روزها کلی فکر و خیال دارم 00:48:08.809 --> 00:48:12.240 بخاطر همین نوبت به تو نرسیده 00:48:13.809 --> 00:48:16.720 اما اسم مستعارم ماشین دروی انسانی ـه 00:48:17.480 --> 00:48:19.149 دروی انسانی؟ 00:48:19.150 --> 00:48:22.518 بخاطر فروش چوبهای تقلبی گلف دستگیر شدی 00:48:22.519 --> 00:48:26.058 رفتی دزدی خونه دوست پسرت تا سگ شو بدزدی 00:48:26.059 --> 00:48:28.358 همینطور مرتکب تخلف رانندگی و ادرار در خیابون شدی 00:48:28.359 --> 00:48:29.999 و بی نظمی به دلیل مستی 00:48:30.900 --> 00:48:32.529 تو دیگه چه زلزله ای هستی 00:48:34.369 --> 00:48:35.969 بعد از تحقیق دقیق تر 00:48:35.970 --> 00:48:38.169 به پدر در مورد رفتاربدت میگم 00:48:38.170 --> 00:48:40.940 بخاطر همین مطمئنم به زودی پدر نظرش عوض میشه 00:48:44.640 --> 00:48:47.048 جدی؟ ولی من مطمئن نیستم 00:48:47.049 --> 00:48:49.109 چطور جرات می کنی جلوروی من پرروبازی در بیاری 00:48:49.279 --> 00:48:51.848 واقعا میخوای یک درس حسابی دوباره بهت بدم 00:48:51.849 --> 00:48:52.980 وش کن 00:48:53.150 --> 00:48:54.519 ولم کن 00:48:55.450 --> 00:48:57.559 هی ول کن ول کن 00:48:57.660 --> 00:48:58.990 این سرو صداها چیه؟ 00:48:59.190 --> 00:49:00.889 چی؟ - اول تو ول کن - 00:49:00.890 --> 00:49:02.858 صبر کن - هی هی ول کن - 00:49:02.859 --> 00:49:04.358 !خانمها لطفا 00:49:04.359 --> 00:49:05.960 ای بابا ، با هم حرف بزنین 00:49:06.769 --> 00:49:07.769 لطفا راوم باشید 00:49:07.829 --> 00:49:08.900 هی تو 00:49:09.829 --> 00:49:11.500 یکبار دیگه بهت هشدار میدم 00:49:11.569 --> 00:49:13.709 فوری از پدرشوهرم فاصله بگیر 00:49:13.710 --> 00:49:16.269 ...خیلی بد شد چون به زودی 00:49:16.509 --> 00:49:18.308 هر صبح قراره همو ببینیم 00:49:18.309 --> 00:49:19.979 چطور جرات میکنی این حرف بزنی؟ 00:49:19.980 --> 00:49:21.209 ...چی 00:49:21.210 --> 00:49:22.548 جدی جدی آروم بگیرین 00:49:22.549 --> 00:49:24.220 به جاش حرف بزنید 00:49:24.279 --> 00:49:25.649 جلوشو بگیر 00:49:25.650 --> 00:49:26.890 ...چطور جرات می کنی 00:49:27.289 --> 00:49:30.088 تو هم دیگه بس کن 00:49:30.089 --> 00:49:31.190 (اوپا) 00:49:33.660 --> 00:49:35.759 چرا جواب نمیده 00:49:35.829 --> 00:49:38.259 حتما قصد نداره امشبم بیاد 00:49:45.140 --> 00:49:47.440 ...راه دیگه ای نیست باید برم اونجا 00:49:48.039 --> 00:49:49.569 یک بار برای همیشه 00:49:50.279 --> 00:49:51.640 آقای یانگ همنیجا منتظر باش 00:49:51.779 --> 00:49:52.879 چشم قربان 00:49:52.880 --> 00:49:55.950 (مسافرخانه ناکون) 00:50:00.190 --> 00:50:01.349 یون جی 00:50:02.019 --> 00:50:03.319 اوپا اومده 00:50:04.819 --> 00:50:06.289 کجایی یون جی؟ 00:50:06.559 --> 00:50:07.959 اوپا اومده 00:50:07.960 --> 00:50:09.230 صدای کیه؟ 00:50:09.490 --> 00:50:13.930 به نظر میاد یکی اومده دنبال یون جی 00:50:15.230 --> 00:50:17.899 یک لحظه صبر کن ، دارم میام بیرون 00:50:17.900 --> 00:50:19.140 یون جی؟ 00:50:19.740 --> 00:50:21.740 اوپا اومده ببرت خونه 00:50:22.970 --> 00:50:24.210 بیا بریم 00:50:28.109 --> 00:50:29.249 ...چی 00:50:29.250 --> 00:50:32.920 تو اینجا چیکار میکنی عوضی؟ 00:50:33.619 --> 00:50:35.289 اومدم اینجا یون جی رو با خودم ببرم 00:50:35.890 --> 00:50:38.818 منظورت چیه اومدی یون جی رو ببری مردک؟ 00:50:38.819 --> 00:50:39.959 چی داری میگی؟ 00:50:39.960 --> 00:50:42.490 بانگ یون جی از مستاجرای اینجاست درسته؟ 00:50:42.529 --> 00:50:44.930 تو از کجا می شناسیش؟ 00:50:46.359 --> 00:50:48.299 ما اومدیم خونه - ما اومدیم خونه - 00:50:48.430 --> 00:50:50.240 خدای من - وای نه - 00:50:52.940 --> 00:50:55.640 اوپا چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:50:56.339 --> 00:50:57.939 اوپا؟ - اوپا - 00:50:57.940 --> 00:51:00.308 اومدم تو رو ببرم 00:51:00.309 --> 00:51:01.609 بیا بریم بیرون حرف بزنیم 00:51:01.910 --> 00:51:05.119 وایسا ببینم منظورت چیه؟ 00:51:05.250 --> 00:51:08.289 ...پس یعنی ...نگو که تو و 00:51:08.789 --> 00:51:12.190 این همون مردیه که باهاش قرار می ذاری؟ 00:51:12.660 --> 00:51:14.059 متاسفم مامان 00:51:15.890 --> 00:51:17.430 متاسفم مامان؟ 00:51:18.130 --> 00:51:20.930 این مرد دوست پسرته؟ - درسته ماک ری - 00:51:21.230 --> 00:51:23.099 من دوست پسرشم 00:51:23.329 --> 00:51:24.599 خدای من 00:51:26.269 --> 00:51:28.108 صبر کن - مامان - 00:51:28.109 --> 00:51:29.368 ماک ری نیفتی 00:51:29.369 --> 00:51:31.108 ماک ری نباید غش کنی 00:51:31.109 --> 00:51:33.209 مامان خوبی؟ 00:51:33.210 --> 00:51:35.180 تو دیووونه 00:51:35.309 --> 00:51:37.919 خاک بر سرت - آروم باش ماک ری - 00:51:37.920 --> 00:51:39.848 آروم باش دیگه 00:51:39.849 --> 00:51:42.348 لاغر تر از اونیه که بزنیش 00:51:42.349 --> 00:51:44.788 کی هستی که رو من دست بلند کنی؟ 00:51:44.789 --> 00:51:46.858 لطفا آروم باشید و حرف بزنید 00:51:46.859 --> 00:51:48.930 مامان مامان بهتره از خشونت استفاده نکنید 00:51:48.954 --> 00:52:01.025 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.