WEBVTT 00:00:00.777 --> 00:00:07.777 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.958 --> 00:00:19.958 بریم غذا بخوریم 00:00:23.125 --> 00:00:24.333 من شکرگزارِ 00:00:24.875 --> 00:00:25.916 ،این روز جدیدم 00:00:26.458 --> 00:00:28.875 ...شکرگزارِ این غذای توی بشقاب‌هامون 00:00:31.208 --> 00:00:32.666 شکرگزارِ خودم و خانواده‌م 00:00:34.500 --> 00:00:36.166 ،ای مریم، که عاری از گناه آبستن شدی 00:00:37.166 --> 00:00:40.125 برای ما که به تو متوسل شده‌ایم دعا کن. آمین 00:01:13.125 --> 00:01:14.125 !لعنتی 00:01:19.500 --> 00:01:23.291 چی‌کار داری می‌کنی، دینورا؟ اِی بابا، این که اسباب‌بازی دخترها نیست 00:01:34.416 --> 00:01:37.666 « راهزنان جدید » 00:01:37.667 --> 00:01:41.000 « هیئت سه‌تن » 00:02:32.958 --> 00:02:34.558 « پلیس نظامی » 00:02:48.708 --> 00:02:52.250 کسی قهوه می‌خوره؟ - آب‌جو چی؟ - 00:02:53.375 --> 00:02:54.416 یکی برات می‌گیرم 00:03:00.291 --> 00:03:02.375 !وقتِ‌استراحت تمومه، نفله‌ها 00:03:02.458 --> 00:03:04.291 اون بازی کوچولوتون چطوره؟ 00:03:04.416 --> 00:03:06.083 !کون لق‌ت 00:03:06.166 --> 00:03:08.875 تکون بخور! عقل نداری؟ 00:03:08.958 --> 00:03:10.916 تکون بخور، حروم‌زادۀ پیر 00:03:11.000 --> 00:03:12.250 دست‌ها پشت سرت 00:03:13.500 --> 00:03:16.333 !پا شو! تلفن وامونده‌ت رو بذار این‌تو 00:03:16.916 --> 00:03:17.750 !به من نگاه کن 00:03:17.875 --> 00:03:20.666 !پایین، پایین‌تر 00:03:20.750 --> 00:03:24.750 !به من نگاه کن! پا شو! پا شو وایسا 00:03:24.791 --> 00:03:26.250 !برو، وامونده! برو 00:03:26.333 --> 00:03:28.666 !کون‌ت پاره‌ست، عوضی. برو 00:03:32.875 --> 00:03:33.875 تُف 00:03:36.791 --> 00:03:38.666 !بزن بریم! برو - !بزن بریم، سابیا - 00:03:38.750 --> 00:03:39.750 !برو 00:03:42.041 --> 00:03:43.125 !برو، برو 00:03:45.416 --> 00:03:46.666 !برو 00:03:48.708 --> 00:03:49.708 !برو 00:04:07.291 --> 00:04:08.291 بزن بریم 00:04:22.458 --> 00:04:24.375 !بزن بریم! حواس‌ها جمع - ...رسیدیم - 00:04:24.458 --> 00:04:28.000 !همه داخل 00:04:28.083 --> 00:04:29.125 !بزن بریم - !برو - 00:04:29.208 --> 00:04:31.208 !برید خونه‌تون 00:04:32.416 --> 00:04:34.416 !برو، برو، برو، برو 00:04:34.500 --> 00:04:36.250 !بزن بریم، لعنتی - !هی - 00:04:36.333 --> 00:04:40.000 !برو! حواس‌ها جمع 00:04:40.083 --> 00:04:42.416 !دست‌ها بالا، پسر! بچسب کف زمین 00:04:42.500 --> 00:04:47.500 !گُه بگیرن - !برو، لعنتی! روی زمین! خفه شو - 00:04:47.583 --> 00:04:48.750 !جیغ‌وْداد نکنید 00:04:48.833 --> 00:04:50.833 خفه شو! بخواب روی زمین. زمین، پسر - بزن بریم - 00:04:50.916 --> 00:04:53.583 !بچسب کف زمین - !تفنگ روی زمین - 00:04:53.666 --> 00:04:56.083 !دست‌ها روی سر! برو 00:04:56.166 --> 00:04:57.333 !برو، برو 00:04:58.750 --> 00:05:00.500 همین‌جا بمونید - !بزن بریم! یالا - 00:05:00.583 --> 00:05:02.416 !خفه‌خون بگیرید 00:05:03.208 --> 00:05:05.708 صبح همه به‌خیر. این یه سرقته 00:05:05.958 --> 00:05:08.458 همکاری کنید، کسی آسیب نمی‌بینه 00:05:08.541 --> 00:05:09.916 همه اون‌جا 00:05:10.000 --> 00:05:12.708 !برید! همه، تکون بخورید، وامونده‌ها 00:05:12.791 --> 00:05:13.791 !برو، وامونده 00:05:14.666 --> 00:05:16.666 !برید! ساکت - !بخوابید روی زمین - 00:05:17.333 --> 00:05:19.541 !سریع - !برو، برو، برو! تکون بخور - 00:05:19.625 --> 00:05:21.708 !همه ساکت. خفه‌خون بگیرید 00:05:21.791 --> 00:05:23.875 یالا، موطلایی. سر پایین 00:05:23.958 --> 00:05:25.750 !پایین رو نگاه کنید وْ دعا کنید! حالا 00:05:26.791 --> 00:05:29.125 !برو بگیرش، برو 00:05:31.833 --> 00:05:35.041 دیوار خیلی ضخیمه. این دفعه باید بیش‌تر استفاده کنیم 00:05:35.125 --> 00:05:36.833 برو. من کمک‌ت می‌کنم - بزن بریم - 00:05:43.375 --> 00:05:46.125 چقدر طول می‌کشه؟ - نگران نباش، تحت کنترله - 00:05:46.208 --> 00:05:47.708 تو کار خودت رو انجام بده، من هم کار خودم رو 00:05:47.791 --> 00:05:48.833 بگیرش 00:05:48.916 --> 00:05:50.458 بزن بریم، زود باش 00:05:51.166 --> 00:05:53.750 هیچ‌کس تکون نخوره - برو، زود باش. برو - 00:05:54.791 --> 00:05:57.625 هی، سلیطه! چرا تکون نمی‌خوری؟ 00:05:58.166 --> 00:06:01.041 !خشک‌ت زده؟ پا شو، وامونده - هی، پسر. آروم باش - 00:06:01.125 --> 00:06:02.375 چیه؟ 00:06:02.458 --> 00:06:04.750 برو خالی‌ش کن. برو کُل وامونده رو خالی کن 00:06:05.250 --> 00:06:07.916 خانم، خواهش می‌کنم، آروم باش، آروم باش 00:06:08.000 --> 00:06:10.666 خواهش می‌کنم، بیا. یالا. بشین اون‌جا 00:06:13.541 --> 00:06:14.875 !همه گوش کنید 00:06:14.958 --> 00:06:18.083 !ما از بانک سرقت می‌کنیم، نه از شما 00:06:18.166 --> 00:06:21.958 !کارمون که تموم بشه، می‌تونید تلفن‌هاتون رو پس بگیرید 00:06:22.041 --> 00:06:24.333 بعداً می‌تونید بگیریدشون! گرفتید؟ 00:06:24.416 --> 00:06:25.500 اون‌جا چطور پیش می‌ره؟ 00:06:25.583 --> 00:06:28.791 !تو که رئیس نیستی! سه دقیقه لازم دارم. صبر داشته باش 00:06:32.500 --> 00:06:33.500 !گُه بگیرن 00:06:35.458 --> 00:06:37.333 اون چه پُخی بود؟ - ساکت - 00:06:38.875 --> 00:06:40.250 بخشکی شانس 00:06:40.333 --> 00:06:42.041 اون چه پُخی بود؟ 00:06:42.125 --> 00:06:43.916 عقل نداری؟ - چه وضع‌شه؟ - 00:06:45.250 --> 00:06:48.333 خیال کردی می‌ذاری‌ش توی اینترنت و از زیرش قسر در می‌ری؟ 00:06:48.416 --> 00:06:49.625 !آروم باش - چی؟ - 00:06:49.708 --> 00:06:52.250 !دندون رو جیگر بذار - !کون‌ت رو پاره می‌کنم - 00:06:52.333 --> 00:06:55.541 این یارو خیال کرده چهره‌هامون رو می‌ذاره توی اینترنت 00:06:55.625 --> 00:06:59.416 یالا، می‌خوای بمیری؟ اون تلفن رو بده من و گورت رو گم کن 00:06:59.500 --> 00:07:01.666 !بدو - شلیک نکن - 00:07:01.750 --> 00:07:02.750 گُه بگیرن 00:07:03.750 --> 00:07:04.750 می‌ریم 00:07:05.291 --> 00:07:06.291 بزن بریم 00:07:06.708 --> 00:07:08.208 لاشی 00:07:09.833 --> 00:07:11.458 هی! اون پُخ چطور پیش می‌ره؟ 00:07:19.666 --> 00:07:20.958 !بزن بریم! زود باش 00:07:21.750 --> 00:07:23.791 !زود باش - !موئدا - 00:07:23.875 --> 00:07:25.000 !بزن بریم، لعنتی 00:07:25.583 --> 00:07:26.833 !دست بجنبون 00:07:26.916 --> 00:07:28.833 !بزن بریم، لعنتی - بزن بریم - 00:07:28.916 --> 00:07:31.333 برو! زود باش! برو، جرمیاس 00:07:31.416 --> 00:07:33.875 بزن بریم. یالا. عجله کن 00:07:33.958 --> 00:07:34.958 !هی 00:07:35.375 --> 00:07:37.958 کسی قبضی واسه پرداخت‌کردن داره؟ 00:07:38.041 --> 00:07:39.166 نبود؟ 00:07:39.916 --> 00:07:43.458 !این‌یکی رو مهمون ما 00:07:44.958 --> 00:07:46.166 !بزن بریم، بچه‌ها 00:07:46.250 --> 00:07:48.083 !چه وضع‌شه؟ بزن بریم 00:07:48.166 --> 00:07:50.250 !زود باش، پسر. عجله کن 00:07:50.333 --> 00:07:51.708 !بیاید از این‌جا بریم - !برو - 00:07:51.791 --> 00:07:54.125 !بریم - !بزن بریم! برو، لعنتی - 00:07:54.208 --> 00:07:55.541 !بیاید از این‌جا بریم 00:07:55.666 --> 00:07:57.583 !هی، بچه‌ها، بریم 00:08:00.416 --> 00:08:02.750 !«همینه، «کانگاسو - !بزن بریم - گروهی از راهزنان برزیلی در قرن بیستم ] [ که اغلب از دارا دزدیده و به ندار می‌دادند 00:08:46.583 --> 00:08:48.291 !حرکت کنید، بچه‌ها 00:08:49.625 --> 00:08:51.208 !اِی‌ولّا 00:08:52.208 --> 00:08:55.916 !زنده‌باد آمارو واکِیرو 00:09:09.250 --> 00:09:10.250 الو؟ 00:09:11.625 --> 00:09:12.625 الو؟ 00:09:19.416 --> 00:09:20.791 ...ولدِز 00:09:22.000 --> 00:09:23.000 چیه؟ 00:09:26.000 --> 00:09:27.791 چه گُهی داری می‌خوری؟ 00:09:29.541 --> 00:09:30.708 اوبالدو، چه وضع‌شه؟ 00:09:31.791 --> 00:09:32.791 - !هی - !ماشین رو نگه دار 00:09:48.458 --> 00:09:49.458 !بزن بریم 00:09:52.750 --> 00:09:53.750 !نگه دار 00:10:02.833 --> 00:10:04.875 موتور رو لازم دارم - واسه چی؟ - 00:10:04.958 --> 00:10:07.875 واسه رسیدگی به یه کاری - چه‌جور کاری؟ - 00:10:08.500 --> 00:10:12.125 ما همه باید بدونیم - بدون من برید، سابیا - 00:10:12.875 --> 00:10:15.708 سی‌هزار از سهم‌م رو دارم. باقی‌ش رو بعداً می‌گیرم 00:10:15.791 --> 00:10:17.291 کجا می‌ری؟ 00:10:17.375 --> 00:10:20.083 الآن داری می‌ری، وقتی همه‌چی داره خوب پیش می‌ره؟ 00:10:21.833 --> 00:10:23.208 بابام توی «سائو پائولو»ـه 00:10:27.708 --> 00:10:30.041 !تو رو پیدا کنن، همه‌مون رو پیدا می‌کنن، مردک 00:10:32.375 --> 00:10:34.375 !نظرم عوض نشده، مردک 00:10:35.000 --> 00:10:37.208 !بالای ٣٠٠هزار برای هر نفر هست 00:10:37.916 --> 00:10:38.916 می‌گیری؟ 00:10:41.041 --> 00:10:43.958 برمی‌گردم. این واسه حل مشکلات من کافی نیست 00:10:44.791 --> 00:10:48.166 زندگی من الآن توی «کراتارا»ـه - به این حرومی اعتماد داریم؟ - 00:10:49.708 --> 00:10:52.541 !بزن بریم! یالا 00:10:52.625 --> 00:10:54.000 بزن بریم - حرکت کنید - 00:10:54.083 --> 00:10:55.750 !بریم - !بزن بریم - 00:11:00.083 --> 00:11:01.083 !بریم 00:11:01.100 --> 00:11:05.100 ♪ Erasmo Carlos - É Preciso Dar Um Jeito, Meu Amigo ♪ 00:11:49.750 --> 00:11:50.916 هائو؟ 00:11:51.583 --> 00:11:52.958 من‌ام، بابا، پسرت 00:12:03.458 --> 00:12:04.750 کجا بودی؟ 00:12:08.708 --> 00:12:10.250 چندتا نامه پیدا کردم، بابا 00:12:14.166 --> 00:12:16.166 فهمیدم ارثیه دارم 00:12:22.250 --> 00:12:23.625 «رفتم «کراتارا 00:12:25.166 --> 00:12:26.458 با خواهرهام آشنا شدم 00:12:42.083 --> 00:12:43.083 ...دادا 00:12:45.500 --> 00:12:49.166 این سلامتیِ تو. به‌خاطر این‌که به بابام رسیدگی کردی 00:12:56.541 --> 00:12:58.000 طرف سرسخته، داداش 00:12:59.541 --> 00:13:00.541 و حالا چی؟ 00:13:03.458 --> 00:13:04.458 منظورت چیه؟ 00:13:06.708 --> 00:13:08.916 واقعاً، دادا؟ شروع کن به حرف‌زدن 00:13:09.708 --> 00:13:11.333 نقل‌مکان می‌کنی به «سئارا»؟ 00:13:12.583 --> 00:13:14.666 فهمیدم اون‌جا خانواده دارم 00:13:14.750 --> 00:13:16.875 یه زمینی هم دارم. ببینیم چی می‌شه 00:13:16.958 --> 00:13:17.958 همین 00:13:19.250 --> 00:13:21.291 می‌دونی که حکم داداش رو برام داری، درسته؟ 00:13:21.375 --> 00:13:24.416 چیزی که من می‌دونم اینه که مردم اون‌جا دارن از گشنگی تلف می‌شن 00:13:24.958 --> 00:13:25.958 ولی تو نه 00:13:26.625 --> 00:13:27.750 چه نقشه‌ای داری؟ 00:13:41.875 --> 00:13:43.916 این راهزن‌ها رو باورتون می‌شه؟ 00:13:44.000 --> 00:13:48.000 ،بعد از این‌که گاوصندوق رو منفجر کردن و پول‌ها رو برداشتن 00:13:48.083 --> 00:13:52.500 اونی که نسخۀ دهاتی «رابین هود» به نظر می‌رسید 00:13:52.583 --> 00:13:56.708 شروع کرد به پرت‌کردن پول به هوا و به مشتری‌ها، به گروگان‌هاشون، گفت که 00:13:56.791 --> 00:14:01.416 آزادن، و می‌تونن کمی از اموال دزدی رو برای پرداخت بدهی‌شون داشته باشن 00:14:01.500 --> 00:14:03.125 درست مثل فیلم‌های سینمایی، مگه نه؟ 00:14:03.916 --> 00:14:05.333 شنیدید؟ 00:14:05.875 --> 00:14:09.833 خانمه نزدیک بود بابت زدن بانک ازـمون تشکر کنه 00:14:11.333 --> 00:14:14.458 حتی گفت بامعرفت‌ایم - به‌خاطر اوبالدو - 00:14:14.541 --> 00:14:15.541 فکر کنم 00:14:16.333 --> 00:14:17.666 پلیس چی؟ 00:14:18.500 --> 00:14:21.250 پلیس؟ پلیس کجا بود، دینورا 00:14:21.333 --> 00:14:24.375 می‌رم بانک و به اون کارمند بانک پیشنهاد رابطه می‌دم 00:14:24.458 --> 00:14:28.000 کُلی چیزمیز براش می‌خرم و کُل شب رو «فوخو» می‌رقصم [ سبکی از موسیقی و رقص برزیل شمالی ] 00:14:28.083 --> 00:14:29.916 اوبالدو اجازه می‌ده همچین کاری بکنی؟ 00:14:30.625 --> 00:14:32.958 حالا همه‌ش برمی‌گرده به اوبالدو. خودشیرین 00:14:33.416 --> 00:14:36.208 «هی، اوبالدو، اجازه هست برینم؟» 00:14:36.291 --> 00:14:38.916 «اوبالدو، اجازه هست درِ کارمند بانک بذارم؟» 00:14:39.000 --> 00:14:41.708 همینه دیگه - یه چیزی هست - 00:14:41.791 --> 00:14:44.083 هر کدوم‌تون ٣٠٠هزار داره 00:14:44.208 --> 00:14:46.083 چیه مگه - ولدِزنای ناشکر - 00:14:47.041 --> 00:14:49.166 !بیا، نوبت توئه. برو 00:14:49.250 --> 00:14:52.291 خب؟ - !من بردم! یه‌مشت بی‌عرضه - 00:14:52.375 --> 00:14:55.125 جینورا، من دارم برمی‌گردم. آمادۀ رفتن شو 00:14:56.000 --> 00:14:57.458 !شش رو بخواه. وامونده 00:14:58.041 --> 00:15:00.166 هی، بی‌وجودها 00:15:00.250 --> 00:15:01.375 می‌ریم 00:15:01.458 --> 00:15:03.208 وقتِ‌استراحت تمومه - همینه - 00:15:03.291 --> 00:15:05.375 سه روزه توی این سوراخ‌ایم. کافیه 00:15:05.458 --> 00:15:10.291 حالا اون سلیطه برامون امروْنهی ...می‌کنه؟ همین رو کم داشتیم 00:15:12.000 --> 00:15:14.458 برو - ببینم چی توی چنته داری - 00:15:15.500 --> 00:15:16.875 !هی، مادرقحبه 00:15:41.541 --> 00:15:43.041 پس همه‌چی رو فروختی؟ 00:15:44.958 --> 00:15:46.583 ...همۀ اسباب‌اثاثیه رو 00:15:49.500 --> 00:15:52.791 می‌دونی چقدر طول کشید تا هرچی که داشتم رو بگیرم؟ 00:15:54.916 --> 00:15:56.166 همه‌ش رو اهدا کردم 00:15:56.750 --> 00:15:57.750 اهدا؟ - اوهوم - 00:15:59.083 --> 00:16:01.750 چون حالا دیگه مایه‌دار شدی، درسته؟ کاسب شدی 00:16:05.625 --> 00:16:07.166 الکتریکیه 00:16:09.958 --> 00:16:12.791 این‌جا مغازه‌ها سودده نیستن، حالا اون‌جا رو تصور کن 00:16:15.250 --> 00:16:16.375 به‌م اعتماد کن، بابا 00:16:18.833 --> 00:16:19.916 به تو اعتماد کنم؟ 00:16:22.500 --> 00:16:23.833 ...بعد از این‌که 00:16:25.458 --> 00:16:28.083 حرفه‌ت رو به باد دادی؟ 00:16:36.750 --> 00:16:37.791 کدوم حرفه؟ 00:16:41.708 --> 00:16:43.833 این کار رو دارم برای تو انجام می‌دم، برای ما 00:16:53.083 --> 00:16:54.083 تاکسی اومد 00:17:10.333 --> 00:17:13.916 جینورا، این‌ها کی‌ان؟ به‌خاطر مزایده اومدن؟ 00:17:14.000 --> 00:17:17.333 روح‌م هم خبر نداره. یه پرس‌وْجو می‌کنم 00:17:21.291 --> 00:17:23.083 ژرسون، تخته رو بیار 00:17:26.291 --> 00:17:27.291 هی، دیلوانیا 00:17:28.000 --> 00:17:30.041 این‌همه آدم دیگه کی‌ان؟ 00:17:35.833 --> 00:17:36.833 !اون‌یکی 00:17:46.708 --> 00:17:47.958 مواظب باش، رفیق 00:18:03.208 --> 00:18:04.208 اِی‌ول 00:18:44.666 --> 00:18:45.791 رسیدیم، بابا 00:19:05.166 --> 00:19:06.291 نظرت چیه؟ 00:19:06.416 --> 00:19:08.875 ،می‌دونم باید یه سروْسامونی به وسایل بدم 00:19:09.666 --> 00:19:12.250 ولی بهتر از آپارتمانِ توی «سائو پائولو»ـه 00:19:28.625 --> 00:19:32.458 پس، این‌جا جاییه که قراره جون سالم به در ببریم؟ 00:19:33.833 --> 00:19:34.833 نه 00:19:35.958 --> 00:19:37.666 این‌جا جاییه که قراره زندگی کنیم 00:19:38.458 --> 00:19:39.791 اون‌جا، جون سالم به در بردیم 00:19:48.625 --> 00:19:50.041 بالش خوبه؟ 00:19:52.958 --> 00:19:53.958 یه‌خرده استراحت کن 00:19:55.583 --> 00:19:57.750 شب به‌خیر - شب به‌خیر - 00:20:34.791 --> 00:20:36.958 باز هم آب می‌خوای؟ - نه - 00:20:38.333 --> 00:20:39.333 تمومه 00:20:44.900 --> 00:20:51.600 « گردهمایی گاستائو مالِیرو - ١٣ اکتبر » 00:21:05.333 --> 00:21:06.791 دیدی‌ش، عمه‌زِزا؟ 00:21:06.916 --> 00:21:10.750 گاشتائو یه عکس از خودش زده جلوی ملک ما 00:21:10.833 --> 00:21:13.458 واقعاً، عزیزم؟ - آره. فقط واسه این‌که تحریک‌مون کنه - 00:21:13.583 --> 00:21:17.375 .نگران نباش. خودم ترتیب‌ش رو می‌دم فکر می‌کنه تخم داره. خواهیم دید 00:21:18.083 --> 00:21:20.583 !یالا، دینورا، این خر رو بیار پایین 00:21:21.125 --> 00:21:22.500 !عوضی 00:21:22.583 --> 00:21:27.208 !یالا! این آشغال بی‌ارزشه 00:21:27.833 --> 00:21:31.666 !همینه! یالا، دینورا! این آشغال رو بیار پایین 00:21:33.541 --> 00:21:37.500 !می‌تونی توی حیاط‌خلوت مادرت آگهی‌نما بزنی، مادرقحبه 00:21:41.250 --> 00:21:43.291 !یالا، دیلوانیا! ادامه بده، لعنتی 00:21:51.625 --> 00:21:54.875 !یالا، مردم! همینه 00:21:54.958 --> 00:21:57.166 !این عوضی رو بکشید پایین 00:22:02.208 --> 00:22:03.916 !هُل بدید 00:22:15.000 --> 00:22:19.000 ♪ Érico Theobaldo & Siba Veloso - Bambeia e Cai ♪ 00:22:29.458 --> 00:22:30.458 ...سه 00:22:31.291 --> 00:22:33.000 ...دو تای دیگه. چهار 00:22:33.791 --> 00:22:35.250 یکی دیگه. پنج 00:22:36.250 --> 00:22:37.250 آماده؟ 00:22:40.958 --> 00:22:42.916 این چیه؟ - طیارۀ جدیدت - 00:22:44.291 --> 00:22:45.500 می‌خوای یه دور باهاش بزنی؟ 00:22:56.041 --> 00:22:58.041 بابات آدم کم‌حرفیه 00:23:00.166 --> 00:23:01.166 یه‌جورایی ساکته 00:23:07.708 --> 00:23:09.500 ولی داره از سواری لذت می‌بره 00:23:25.375 --> 00:23:28.750 وسایل رو می‌برم سر زمین‌تون - !عالی - 00:23:32.958 --> 00:23:34.333 بابا، خوش‌ت اومد؟ 00:23:35.375 --> 00:23:37.166 پسرت کاسب‌کار شده 00:23:37.250 --> 00:23:38.250 حتماً 00:23:39.291 --> 00:23:41.541 پول از کجا آوردی این رو خریدی؟ 00:23:42.916 --> 00:23:44.083 ارثیه، بابا 00:23:45.250 --> 00:23:46.791 خب، نمیای؟ 00:23:46.875 --> 00:23:49.708 نه، می‌مونم. می‌خوام دوروْبر رو نشون‌ش بدم 00:23:50.750 --> 00:23:52.000 مایۀ افتخارم بود، آقای اِرنشتو 00:23:52.833 --> 00:23:55.333 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم با اون‌یکی پدرِ اوبالدو آشنا بشم 00:23:55.416 --> 00:23:56.750 اون‌یکی پدر» نه» 00:23:58.041 --> 00:23:59.041 «پدر» 00:24:04.708 --> 00:24:06.291 چه خبر؟ - هی، پسر - 00:24:06.375 --> 00:24:08.583 هی، پسر. کِی رسیدی؟ 00:24:13.708 --> 00:24:14.791 چی شده، پسر؟ 00:24:17.083 --> 00:24:18.208 اون پیرمرده کیه؟ 00:24:19.208 --> 00:24:20.250 بعداً صحبت می‌کنیم 00:24:20.875 --> 00:24:23.583 چی؟ شوخیه؟ - بعداً صحبت می‌کنیم - 00:24:25.958 --> 00:24:29.208 می‌خواستم چیزی ازت بخرم، ولی فراموش‌ش کن 00:24:29.333 --> 00:24:30.416 عجیب‌غریب 00:24:41.750 --> 00:24:42.750 !دینورا 00:24:49.833 --> 00:24:50.833 !دینورا 00:24:51.833 --> 00:24:52.833 !دینورا 00:24:54.375 --> 00:24:55.500 !ماشین رو داغون می‌کنی ها 00:24:55.583 --> 00:24:58.333 بد گذاشتی‌ش. دیگه چی‌کار باید بکنم؟ 00:24:58.416 --> 00:25:00.250 بی‌خیال - ...خودت کمک خواستی، پس - 00:25:00.333 --> 00:25:01.333 بی‌خیال 00:25:01.916 --> 00:25:04.291 نه، آخرش کَر می‌شی 00:25:05.708 --> 00:25:06.708 !بس کن، دینورا 00:25:07.250 --> 00:25:09.625 چیه، پسر؟ - چته؟ - 00:25:11.583 --> 00:25:12.750 هیچی 00:25:13.708 --> 00:25:15.333 می‌دونی چی لازم داری؟ 00:25:15.416 --> 00:25:18.458 یه حمام گیاهی خوب با خواهرت. یه آب‌تنی قشنگ 00:25:20.125 --> 00:25:22.541 اون رو از کجات آوردی؟ محض رضای خدا 00:25:22.625 --> 00:25:26.125 آبِ دریا آدم رو از همۀ چیزهای بد خلاص می‌کنه، از همۀ منفی‌نگری‌ها 00:25:26.208 --> 00:25:27.916 تابه‌حال دریا نرفتی؟ 00:25:32.416 --> 00:25:33.875 تابه‌حال نرفتی؟ 00:25:36.708 --> 00:25:38.166 هیچ‌وقت، دینورا؟ 00:25:40.833 --> 00:25:42.875 فقط توی این کشوره که این‌طوری می‌شه 00:25:42.958 --> 00:25:47.333 در فاصلۀ شش‌ساعتی یه ساحل قشنگ زندگی می‌کنی، اون‌وقت تابه‌حال نرفتی 00:25:48.583 --> 00:25:52.208 درسته. من یه دهاتی بدبخت‌ام، هیچ‌وقت پام رو از «کراتارا» بیرون نذاشتم. خب که چی؟ 00:25:52.291 --> 00:25:53.541 مشکل چیه؟ 00:25:53.625 --> 00:25:56.250 ماشین‌ت رو بردار برو خودت رو سبک کن 00:25:57.708 --> 00:25:59.041 چته؟ 00:26:00.250 --> 00:26:02.833 ...خداوندا، صبر - خیلی کُفری‌ای - 00:26:02.916 --> 00:26:04.291 همیشه کُفری‌ای 00:26:06.166 --> 00:26:09.041 !هی عین دیوونه‌ها می‌کوبی به ماشین 00:26:09.875 --> 00:26:10.875 مشکل من‌ام؟ 00:26:11.750 --> 00:26:12.750 ...حتی 00:26:13.250 --> 00:26:18.208 ،اون بَرنمای احمقانه از اون شهردار عوضی نابود شد 00:26:18.291 --> 00:26:20.416 همه پاره‌پوره‌ش کردن 00:26:21.416 --> 00:26:23.250 از نظر من که قشنگه 00:26:24.041 --> 00:26:25.041 بله که هست 00:26:26.875 --> 00:26:29.250 بفرما. همون لبخندیه که دوست دارم 00:26:29.791 --> 00:26:30.791 خیلی خوشگل‌ای 00:26:32.375 --> 00:26:33.666 خیلی دوست‌ت دارم 00:26:34.791 --> 00:26:36.041 زیاد 00:26:42.500 --> 00:26:46.250 فکرم سرِجاش نیست، لینو. فکرم جای دیگه‌ایه 00:26:47.791 --> 00:26:48.916 می‌فهمم 00:26:52.625 --> 00:26:53.625 زمین داری 00:26:55.041 --> 00:26:56.041 ،زمین رو داری 00:26:56.958 --> 00:26:58.000 ...چیز رو داری 00:26:58.083 --> 00:27:01.875 برادرت رو داری، اون داره برمی‌گرده. خانواده داره بزرگ‌تر می‌شه 00:27:02.666 --> 00:27:04.916 حتی من رو داری. تمام من رو 00:27:09.666 --> 00:27:10.750 چی می‌خوای؟ 00:27:12.958 --> 00:27:16.541 به من بگو، تا بتونم برات جورش کنم 00:27:17.291 --> 00:27:20.125 با ژرمیاس صحبت می‌کنم، با هر کی. یه راهی پیدا می‌کنیم 00:27:23.250 --> 00:27:25.500 می‌خوام مسافرت برم ساحل 00:27:26.291 --> 00:27:29.041 !یه‌خرده استراحت می‌کنی، آره 00:27:29.125 --> 00:27:31.958 ،می‌تونی بپّری روی «واکِیرو» (گاوچرون)ت، و می‌ریم ساحل 00:27:32.041 --> 00:27:35.541 !به زیباترین‌ش - نذاری بیوفتم، گاوچرون - 00:27:35.625 --> 00:27:36.750 عمراً. ببین 00:27:36.833 --> 00:27:40.791 !زیباترین ساحل - !برو! برو، گاوچرون! برو - 00:27:40.875 --> 00:27:42.541 زیباترین‌ش 00:27:56.416 --> 00:27:59.375 شنیدی؟ - اقدام خرابکارانه؟ - 00:28:00.000 --> 00:28:01.750 !این حرومی‌ها رو داغون کن 00:28:02.416 --> 00:28:04.666 موقع کارزار سیاسی؟ 00:28:06.000 --> 00:28:09.791 زندگی چیزی یادت نداده؟ - مربوط به سیاست نیست، بابا - 00:28:09.875 --> 00:28:11.125 این جنگه 00:28:15.541 --> 00:28:16.791 ،گاستائو 00:28:17.458 --> 00:28:19.125 همیشه مربوط به سیاسته 00:28:20.708 --> 00:28:22.125 حتی توی جنگ 00:28:39.458 --> 00:28:40.583 !گُه بگیرن 00:28:40.666 --> 00:28:43.541 من از کجا می‌دونستم توی ساحل پهِن گاو هست؟ 00:28:43.625 --> 00:28:46.375 ان‌قدر ننال، زن - اقلاً پابرهنه نیستم - 00:28:46.458 --> 00:28:49.458 این‌جا بهشته - من رو نکِش. میوفتم ها - 00:28:51.625 --> 00:28:52.791 !میوفتی ها 00:28:52.875 --> 00:28:54.625 خیلی خُله - !به‌ت که گفته بودم - 00:28:55.750 --> 00:28:56.916 !به‌ت که گفته بودم 00:28:58.000 --> 00:29:02.000 ♪ Fagner - Espumas ao Vento ♪ 00:29:02.875 --> 00:29:04.250 !آب نپاش به من 00:29:05.250 --> 00:29:06.666 !اوه، خدای من 00:29:30.666 --> 00:29:32.708 ...یک، دو، سه و 00:29:42.583 --> 00:29:44.541 مسخره‌ای، ولی ازت خوش‌م میاد 00:29:47.208 --> 00:29:48.500 !من رو می‌کُشی ها 00:29:51.416 --> 00:29:53.000 بیا این‌جا، کمک می‌کنم 00:30:10.083 --> 00:30:11.500 خوش‌ت اومد، مگه نه؟ 00:30:12.625 --> 00:30:15.250 آره. ولی این‌جا مال کیه؟ 00:30:16.458 --> 00:30:17.458 مال ماست 00:30:18.041 --> 00:30:21.166 از چی حرف می‌زنی؟ - مال ماست، زن - 00:30:21.250 --> 00:30:25.000 یه همچین جای درندشتی مال کسیه - خدا. صاحب‌ش اونه - 00:30:26.666 --> 00:30:27.916 خدا مالک همه‌چیه 00:30:32.375 --> 00:30:34.291 !هی! هی 00:30:35.500 --> 00:30:36.541 - !هی، بچه‌ها - !هی - چی شده؟ - 00:30:38.291 --> 00:30:39.125 چیه؟ 00:30:39.208 --> 00:30:40.875 !سلام - سلام - 00:30:40.958 --> 00:30:44.541 ببخشید، ولی این‌جا ملک شخصیه 00:30:45.083 --> 00:30:46.666 نه، نیست. نه 00:30:47.333 --> 00:30:49.041 من همیشه میام این‌جا 00:30:49.125 --> 00:30:51.541 چرا، هست - از کِی؟ - 00:30:52.208 --> 00:30:53.833 از وقتی آقای گاستائو خریدش 00:31:00.041 --> 00:31:02.125 پس خودش باید ما رو از این‌جا دربیاره 00:31:02.208 --> 00:31:04.208 اون ولدِزنا. درنمیایم 00:31:04.291 --> 00:31:07.291 می‌تونی خودت بری به‌ش بگی - حتماً - 00:31:07.375 --> 00:31:09.083 ول کن، تقصیر اون نیست 00:31:09.166 --> 00:31:10.791 باشه، درمیایم 00:31:22.208 --> 00:31:23.208 آماده؟ 00:31:26.125 --> 00:31:27.125 ،آقای اِرنشتو 00:31:27.208 --> 00:31:31.750 این یه داروی جدیده که حال‌تون رو خیلی بهتر می‌کنه 00:32:03.375 --> 00:32:06.416 سلام، بچه‌ها. برای همه‌تون اهدایی دارم 00:32:07.708 --> 00:32:08.708 بیاید ببینید 00:32:17.208 --> 00:32:18.833 ازطرف ایشونه، خیلی‌خب؟ 00:32:18.916 --> 00:32:21.208 این‌یکی مال منه؟ - بفرما - 00:32:21.291 --> 00:32:22.333 - خوبه - بیا، بگیرش 00:32:24.666 --> 00:32:25.666 صبح به‌خیر 00:32:29.958 --> 00:32:32.083 شما گرفتی؟ - آره، گرفتم - 00:32:53.500 --> 00:32:56.041 هی، بس کنید! اون چیه؟ 00:32:57.333 --> 00:32:59.875 !بس کنید، مردم! بس کنید، لعنتی - ...این - 00:32:59.958 --> 00:33:04.000 خجالت بکشید! چطور روتون می‌شه این‌جا برای اون یارو تبلیغ کنید؟ 00:33:04.083 --> 00:33:07.333 اهدایی برای اجتماعه - !اهدایی کیلو چنده - 00:33:07.416 --> 00:33:12.208 !این واسه کارزارشه، سیاسته - ما فقط داریم وظیفه‌مون رو انجام می‌دیم - 00:33:12.750 --> 00:33:14.041 بیا، مال شما 00:33:14.125 --> 00:33:17.458 !نه، این رو این‌جا خالی نمی‌کنید! همین‌الآن تموم‌ش کنید 00:33:17.541 --> 00:33:18.750 !تو روح‌ش - ...خانم - 00:33:18.833 --> 00:33:23.291 !کافیه! این برای من مهم نیست! نگاه کن... بگیرش 00:33:23.375 --> 00:33:24.291 آروم باش، خانم 00:33:24.375 --> 00:33:28.583 لِینیانی، یه کامیون کاشی بوم فرستاد این‌جا 00:33:29.750 --> 00:33:32.125 از زیرش قسر در نمی‌ره 00:33:33.041 --> 00:33:35.583 می‌خواد این‌جا کارزار برگزار کنه؟ 00:33:36.291 --> 00:33:38.375 بله، عزیزم. می‌بینم‌ت 00:33:49.416 --> 00:33:50.708 چی شده؟ 00:33:50.791 --> 00:33:53.625 گاشتائو حتی آبگیر رو هم خریده - اِی بابا، و حالا این؟ - 00:33:53.708 --> 00:33:55.333 ببین این‌جا چی‌کار کردن 00:33:55.875 --> 00:33:58.250 می‌خواستن توی زمین ما کارزار برگزار کنن 00:34:01.500 --> 00:34:03.458 باید این رو بکنیم توی کون‌ش 00:34:06.458 --> 00:34:07.500 گوش کن، دیلوانیا 00:34:07.583 --> 00:34:10.416 ما یه‌عالمه آگهی سیاسی برای پائولینو داریم، درسته؟ 00:34:11.625 --> 00:34:15.041 اون‌هایی که داریم رو برمی‌داریم و با مال اون‌ها قاتی‌شون می‌کنیم 00:34:19.000 --> 00:34:23.000 ♪ Rachel Reis - Caju ♪ 00:34:42.333 --> 00:34:43.750 می‌خوام ازت تشکر کنم 00:34:46.333 --> 00:34:47.708 بابت چی؟ 00:34:49.375 --> 00:34:51.541 بابت خونه، همه‌چی 00:34:55.333 --> 00:34:57.250 به‌ت که گفتم، من کنارت‌ام 00:35:10.541 --> 00:35:13.375 کُل این‌جا رو پوشش می‌دیم 00:35:13.458 --> 00:35:15.375 تو تا اون ته برو 00:35:15.458 --> 00:35:19.583 تو با من بیا، تو هم با اون برو 00:35:19.666 --> 00:35:23.125 گوش کنید، سریع. پائولینو لِیتی «کراتارا» رو تغییر می‌ده 00:35:24.500 --> 00:35:27.666 ببخشید، پائولینو لِیتی. متولد «کراتارا»، یه مرد ساده 00:35:27.750 --> 00:35:29.833 نه مثل اون عوضی - یه بررسی بکنم - 00:35:29.916 --> 00:35:32.833 خانم مجردی این‌جا داریم؟ کجان؟ 00:35:33.791 --> 00:35:35.500 پائولینو لِیتی «کراتارا» رو تغییر می‌ده 00:35:35.583 --> 00:35:38.791 این مردها یه‌خرده کند نیستن؟ - پائولینو «کراتارا» رو تغییر می‌ده - 00:35:39.250 --> 00:35:40.250 یه‌خرده سوسول، درسته؟ 00:35:42.083 --> 00:35:44.625 پائولینو لِیتی، ملت. پائولینو لِیتی 00:35:45.333 --> 00:35:46.750 پائولینو لِیتی 00:35:47.291 --> 00:35:50.250 امروزه، مردها ابرو برمی‌دارن 00:35:50.333 --> 00:35:53.458 ببخشید. پائولینو لِیتی - خوب هست؟ - 00:35:53.541 --> 00:35:55.541 !آره، مردمیه - !عالی - 00:35:56.750 --> 00:35:58.333 !پائولینو لِیتی 00:35:58.416 --> 00:36:00.125 بیا! «کراتارا» رو تغییر می‌ده 00:36:00.208 --> 00:36:02.083 ،حرف از مردم شد 00:36:03.375 --> 00:36:06.833 دوست دارم از یه مرد واقعی دعوت کنم به روی صحنه 00:36:06.916 --> 00:36:08.583 !مردی محترم 00:36:09.375 --> 00:36:12.291 !بیاید خوش‌آمد بگیم به شهردار گاشتائو 00:36:17.000 --> 00:36:18.541 !گاستائو 00:36:20.791 --> 00:36:24.791 !گاستائو 00:36:27.083 --> 00:36:29.083 !«شب‌تون به‌خیر، مردم «کراتارا 00:36:31.166 --> 00:36:34.458 ما دوباره فرصتی داریم 00:36:35.500 --> 00:36:39.833 !فرصتی برای این‌که «کراتارا» رو در مسیر آبادانی نگه داریم 00:36:44.416 --> 00:36:49.166 یه نهاد دینی زمین‌ها رو به دست آورد 00:36:49.250 --> 00:36:51.208 «هیئت سه‌تن» 00:36:51.291 --> 00:36:52.958 ...دخترهایی که اون‌جا زندگی می‌کنن 00:36:54.000 --> 00:36:58.250 اونی که لاله مذهبیه، اون‌یکی همه‌ش با پخمه‌ها می‌گرده 00:36:58.791 --> 00:37:00.833 برادرشون یه کسب‌وْکار زده 00:37:01.416 --> 00:37:03.666 توی شهرک مغازه باز کرده 00:37:04.250 --> 00:37:05.333 بررسی‌ش کردم 00:37:05.916 --> 00:37:07.708 پول از ناکجا اومده 00:37:08.541 --> 00:37:12.208 بیست سال توی «سائو پائولو» زندگی محقری داشته 00:37:12.291 --> 00:37:14.333 وضع‌ش خیلی خراب بود 00:37:14.416 --> 00:37:15.541 باشه 00:37:15.625 --> 00:37:18.125 بگید ببینم، خوبه یا نه؟ - !آره - 00:37:18.208 --> 00:37:20.916 خوبه؟ - !آره - 00:37:21.000 --> 00:37:24.250 ...کارزار موفقی مثل مال ما فقط به‌خاطر این ممکنه که 00:37:24.333 --> 00:37:26.750 «پائولینو لِیتی، مردی از «کراتارا 00:37:26.833 --> 00:37:31.250 بیا، پائولینو لِیتی. «کراتارا» رو تغییر می‌ده 00:37:31.333 --> 00:37:33.916 حرف از دوست شد، این دوست ماست، مالتا 00:37:34.000 --> 00:37:35.083 !بیا روی صحنه، مالتا 00:37:36.416 --> 00:37:37.750 باهاشون حرف بزن 00:37:39.041 --> 00:37:41.000 !«شب‌تون به‌خیر، مردم «کراتارا 00:37:41.083 --> 00:37:46.708 خیلی خوش‌حال‌ام که امروز این‌جام ،تا دربارۀ کار این مرد حرف بزنم 00:37:46.791 --> 00:37:50.500 ،«و همچنین دربارۀ لطف‌ش به این شهرک، «کراتارا 00:37:50.583 --> 00:37:53.375 ...به مردم ما - می‌شناسی‌ش، دینورا؟ - 00:37:53.458 --> 00:37:55.791 همون دست‌نشونده از مزایده‌ست 00:37:55.916 --> 00:38:00.375 ...این دختر منه، گواه عینی این محبت و توجه 00:38:00.458 --> 00:38:03.958 ،ممنون، آقای شهردار، و همین‌طور ادامه بدید 00:38:04.083 --> 00:38:07.125 !با همۀ مردم خیلی خوب و خیلی مهربون باشید 00:38:08.500 --> 00:38:10.708 ممنون، مالتا. خیلی ممنون 00:38:11.333 --> 00:38:14.833 این‌جا بر کسی پوشیده نیست که من چقدر 00:38:14.916 --> 00:38:18.375 همۀ بچه‌ها و جوون‌های «کراتارا» رو دوست دارم 00:38:39.416 --> 00:38:44.916 !گاستائو 00:38:45.000 --> 00:38:49.583 خیلی خوب یادمه زمانی که رفتم «فورتالِزا»، لحظۀ پشیمانی بود 00:38:53.083 --> 00:38:55.250 ،ولی واقعاً می‌خواستم برگردم 00:38:55.333 --> 00:38:59.541 !«چون آینده‌م پیش شماهاست، توی «کراتارا 00:39:01.875 --> 00:39:03.208 !پیش همۀ شما 00:39:04.958 --> 00:39:08.375 !چون من مال «کراتارا»م، و همین‌جا هم می‌میرم 00:39:10.958 --> 00:39:12.083 !دینورا 00:39:13.625 --> 00:39:14.666 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:39:14.750 --> 00:39:17.000 چی‌کار داری می‌کنی؟ بیارش پایین 00:39:23.000 --> 00:39:24.000 !دینورا 00:39:25.125 --> 00:39:26.375 - !دینورا - !دینورا 00:39:28.208 --> 00:39:29.583 جریان چیه؟ 00:39:31.458 --> 00:39:35.875 ،پس، برای این‌که امشب به زیبابودن خودش ادامه بده 00:39:35.958 --> 00:39:38.083 ...بیاید کمی برقصیم - گاشتائو - 00:39:38.166 --> 00:39:39.458 بریم؟ 00:39:39.541 --> 00:39:42.625 اون وقتی دیلوانیا کوچیک بود، به‌ش تجاوز کرد 00:39:45.458 --> 00:39:47.375 به‌خاطر همین حرف نمی‌زنه 00:39:51.791 --> 00:39:53.250 !نه، نه 00:39:53.333 --> 00:39:54.333 !نه 00:39:56.875 --> 00:40:00.916 !گاستائو 00:40:04.916 --> 00:40:08.125 !گاستائو 00:40:29.750 --> 00:40:32.958 سخنرانی‌م عالی بود، مگه نه، سناتور؟ - ببین، قشنگ بود - 00:40:33.041 --> 00:40:35.458 میکروفن‌به‌دست که می‌شی، بامزه می‌شی 00:40:35.541 --> 00:40:36.958 مطمئناً یک موفقیت بود 00:40:38.250 --> 00:40:41.625 .مشکل زمانیه که دست‌به‌قلم می‌شی ولی ما واسه همین این‌جائیم 00:41:08.125 --> 00:41:09.583 به‌ت گفتم که عالی می‌شه 00:41:09.666 --> 00:41:12.166 گردهمایی‌ها همیشه جواب‌ان 00:41:17.416 --> 00:41:19.208 رئیس، داریم تعقیب می‌شیم 00:41:19.750 --> 00:41:20.750 چی؟ 00:41:22.125 --> 00:41:25.041 گاستائو؟ الو، گاستائو؟ - اون چه پُخیه؟ - 00:41:27.750 --> 00:41:28.750 حالا 00:41:33.000 --> 00:41:34.041 !گُه بگیرن - !برید پایین - 00:41:36.375 --> 00:41:37.375 !گاز بده 00:41:37.791 --> 00:41:39.500 !برو، برو، برو، برو، برو 00:41:40.041 --> 00:41:41.458 !برو، لینو! برو 00:41:45.916 --> 00:41:49.083 !این پُخ ضدّگلوله‌ست - !به لاستیک‌هاش شلیک کن - 00:41:49.166 --> 00:41:50.166 برو نزدیک‌تر 00:41:56.041 --> 00:41:57.333 !بمیر 00:42:43.375 --> 00:42:46.583 تقاص کاری که با ما کردی رو پس می‌دی، حرومی 00:42:48.166 --> 00:42:49.166 !دینورا 00:42:52.958 --> 00:42:54.375 !بزن بریم - !لعنت، لینو - 00:42:55.375 --> 00:42:57.625 !بیا این‌جا! پایین، پایین، پایین، پایین 00:43:11.916 --> 00:43:13.000 باخت دادیم، لینو 00:43:13.583 --> 00:43:15.291 ببخشید - آروم. آروم، دینورا - 00:43:23.750 --> 00:43:24.875 !بیا 00:43:33.541 --> 00:43:34.541 - !برو پایین - !گاستائو 00:43:40.125 --> 00:43:41.125 لینو؟ 00:43:43.041 --> 00:43:44.708 !فشارش بده، فشارش بده 00:43:44.791 --> 00:43:46.750 !فشار بده - !برو! زود باش - 00:43:46.833 --> 00:43:48.625 بریم بیمارستان - !نه - 00:43:48.708 --> 00:43:51.125 نه! دستگیر می‌شیم - برام مهم نیست - 00:43:51.208 --> 00:43:53.125 نه، برو پیش هیبِرا - باشه - 00:43:54.000 --> 00:43:55.000 !سفت بچسب 00:44:00.875 --> 00:44:03.916 دراز بکش، عزیزم، دراز بکش. بگیر. دست‌ت رو بذار این‌جا 00:44:07.125 --> 00:44:08.458 به من نگاه کن 00:44:08.541 --> 00:44:10.208 به من نگاه کن، ژوسلینو 00:44:10.708 --> 00:44:12.541 !ژوسلینو، گوش کن چی می‌گم 00:44:12.625 --> 00:44:16.166 هی، هی. هی. با من بمون، با من بمون 00:44:17.375 --> 00:44:18.375 دوست‌ت دارم 00:44:18.916 --> 00:44:20.458 من هم دوست‌ت دارم، خیلی 00:44:21.583 --> 00:44:23.541 به من نگاه کن! هی! چشم‌هات رو باز کن 00:44:24.166 --> 00:44:26.750 !چشم‌هات رو باز کن، لینو. لینو 00:44:27.500 --> 00:44:28.666 !لینو 00:44:29.583 --> 00:44:30.583 !لینو، نه 00:44:31.541 --> 00:44:34.208 !لینو، نه! لینو، نه 00:44:35.416 --> 00:44:36.416 !عزیزم 00:44:37.416 --> 00:44:39.333 !نه 00:44:43.500 --> 00:44:45.250 !نه، لینو، نه 00:45:00.500 --> 00:45:04.500 ♪ Alice Carvalho - Espumas ao Vento ♪ 00:45:26.250 --> 00:45:33.250 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.