WEBVTT 00:00:04.827 --> 00:00:24.827 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.851 --> 00:01:40.616 = شروع زندگی جدید = 00:02:07.821 --> 00:02:10.420 = قسمت یک = 00:02:12.773 --> 00:02:14.474 جهان به ۹ قلمرو تقسیم شد 00:02:14.724 --> 00:02:16.773 هر قلمرو آداب و رسوم محلی مختص به خودشو داره 00:02:18.454 --> 00:02:21.254 «قلمروی مو» قلمروی مو در شمال، ارتش قدرتمندی داره 00:02:21.273 --> 00:02:22.394 «قلمروی مو» گاوچران هاش به طور پراکنده زندگی میکنن 00:02:25.034 --> 00:02:27.704 «قلمروی سانگ» قلمروی سانگ در شمال غرب، خشک و بی آب و علفه 00:02:27.963 --> 00:02:29.174 «قلمروی سانگ» کمبود منابع غذایی بیداد می‌کنه 00:02:31.344 --> 00:02:34.384 «قلمروی دای» قلمروی دای در مرکز، توسط کوه ها محصور شده 00:02:34.414 --> 00:02:35.624 «قلمروی دای» از لحاظ منابع معدنی بسیار غنیه 00:02:39.834 --> 00:02:42.394 «قلمروی یان» قلمروی یان در جنوب، دارای زمینی کوچیک و لم یزرعه 00:02:42.574 --> 00:02:44.814 «قلمروی یان» اما در اونجا گل و میوه تولید میشه 00:02:47.684 --> 00:02:50.504 «قلمروی یینگ» قلمروی یینگ در جنوب شرق، یک منطقه پر بارشه 00:02:50.794 --> 00:02:51.834 «قلمروی یینگ» و تمام طول سال، سرسبز و حاصلخیزه 00:02:53.894 --> 00:02:56.154 «قلمروی جی» در ۹ قلمرو، مرد سالاریه 00:02:56.694 --> 00:02:59.804 ولی در قلمروی جی، واقع در جنوب غرب مردم از قانون تک همسری پیروی میکنن 00:03:00.014 --> 00:03:01.114 و حقوق زن و مرد برابره 00:03:03.214 --> 00:03:05.119 «قلمروی دان» قلمروی دان، که مردمش دوستدار غذاهای تند هستن 00:03:05.119 --> 00:03:06.582 «قلمروی دان» تحت سلطه زنانه 00:03:06.834 --> 00:03:08.504 زنان اونجا رک اند و زیر بار زور نمیرن 00:03:08.704 --> 00:03:10.004 و مردها اکثرا داماد سرخونه اند 00:03:11.464 --> 00:03:13.547 «قلمروی جین» قلمروی جین یک منطقه ساحلیه 00:03:13.614 --> 00:03:14.754 «قلمروی جین» اونجا تجارت رونق داره 00:03:15.024 --> 00:03:16.544 «قلمروی جین» مردم اونجا برای نسل ها تجارت کردن 00:03:16.704 --> 00:03:18.214 و ثروت در جامعه‌شون حرف اول رو میزنه 00:03:19.554 --> 00:03:21.744 «قلمروی شین» قلمروی شین، در رأس هر ۹ قلمرو ئه 00:03:21.954 --> 00:03:24.194 برای سلسله مراتب فرزندان مشروع و نامشروع بیش از همه ارزش قائلن 00:03:24.334 --> 00:03:25.434 اونجا هم مرد سالاریه و زن رتبه پایین تری داره 00:03:26.414 --> 00:03:28.144 در گذشته ۹ قلمرو سالها جنگیدن 00:03:28.414 --> 00:03:30.174 تا در نهایت قلمروی شین‌ پیروز شد 00:03:30.214 --> 00:03:31.704 اونا یک اتحاد صلح صدساله ایجاد کردن 00:03:32.124 --> 00:03:34.564 که براساس اون، هر قلمروی باید دخترانی که به سن بلوغ رسیدن رو 00:03:34.904 --> 00:03:37.514 برای ازدواج با شاهزاده های قلمروی شین‌ به عنوان باج و خراج، تقدیم کنه 00:03:37.774 --> 00:03:39.074 نافرمانی مجاز نیست 00:03:56.484 --> 00:03:57.684 «قلمروی یینگ» 00:03:59.114 --> 00:03:59.824 «قلمروی یان» 00:04:02.934 --> 00:04:04.864 «قلمروی دای» 00:04:17.034 --> 00:04:18.554 چرا ارابه رو به خر بستن!؟ 00:04:27.974 --> 00:04:29.104 انقدر زیر و رو نکن اونا رو 00:04:29.524 --> 00:04:31.654 چیزهایی که تو خونه باهم تمرین کردیم رو به خاطر سپردی؟ 00:04:32.054 --> 00:04:33.574 آره بابا یادمه 00:04:33.964 --> 00:04:34.614 بیا بادوم زمینی بخور بابا 00:04:35.194 --> 00:04:36.984 (مقام درجه دوم از قلمروی جی، لی ون بی) 00:04:35.464 --> 00:04:37.084 اگه درمورد پیشینه خانوادگیت پرسیدن، چی میگی؟ 00:04:37.104 --> 00:04:38.104 خانواده‌ام برای سه نسل کشاورز بودن 00:04:38.134 --> 00:04:39.014 پدرم تو امتحان سلطنتی قبول شد 00:04:39.034 --> 00:04:39.754 ولی مقامش خیلی پایین بود 00:04:39.774 --> 00:04:40.664 و نتونست وارد قصر قلمروی جی بشه 00:04:40.694 --> 00:04:41.934 یک خاندان معمولی دارم 00:04:41.934 --> 00:04:43.654 تنها دار و ندارمون یک مزرعه کوچولوئه 00:04:43.684 --> 00:04:44.604 یادت نره فقیر بنظر برسی 00:04:44.654 --> 00:04:44.964 باشه باشه 00:04:45.214 --> 00:04:47.134 اگه درمورد تحصیلاتت پرسیدن چی؟ 00:04:45.304 --> 00:04:46.734 (رئیس خاندان، ژوگه شیائولی) 00:04:47.134 --> 00:04:47.914 بیا کلوچه بخور مامان 00:04:48.064 --> 00:04:48.864 نمیخورم 00:04:48.934 --> 00:04:50.374 برای تحصیلاتت چی‌ میگی؟ 00:04:51.073 --> 00:04:51.934 هیچی حالیم نمیشه 00:04:51.974 --> 00:04:53.714 ولی میتونم از روی فهرست خوراک بخونم 00:04:52.503 --> 00:04:53.934 (داداش کوچولوی خانواده، لی سانگ) 00:04:53.864 --> 00:04:54.734 خودتو به خریت بزن 00:04:54.944 --> 00:04:55.354 حله 00:04:55.604 --> 00:04:57.574 اگه پرسیدن چه مهارت ویژه ای داری چی؟ 00:05:00.514 --> 00:05:02.194 من لی وی از قلمروی جی هستم 00:05:00.784 --> 00:05:05.174 (دختری از قلمروی جی برای گزینش همسری، لی وی) 00:05:02.484 --> 00:05:03.644 چیزی درمورد چهار کتاب (کتاب‌های کلاسیکِ ارزش ها و اعتقادات کنفوسیوس) 00:05:03.674 --> 00:05:04.344 شش هنر و گلدوزی (آداب، موسیقی، تیراندازی، سوارکاری خوشنویسی، ریاضیات) 00:05:04.374 --> 00:05:05.054 بلد نیستم 00:05:05.284 --> 00:05:07.304 تنها کاری که توش خوبم، چشیدن غذاست 00:05:10.264 --> 00:05:11.544 نگران نباشین 00:05:11.744 --> 00:05:12.544 اینجوری خودمو بکوبم 00:05:12.744 --> 00:05:13.834 محاله تو گزینش قبول بشم 00:05:14.414 --> 00:05:16.004 شاهزاده قلمروی شینگ‌ عمرا ازم خوشش بیاد 00:05:16.574 --> 00:05:18.214 اگه کور باشن چی؟ 00:05:18.354 --> 00:05:19.534 بدبختی سر خانواده‌مون نازل شده 00:05:21.757 --> 00:05:22.657 بگو ببینم 00:05:22.797 --> 00:05:23.757 کی از قلمروی جی 00:05:23.797 --> 00:05:25.977 حاضر میشه به این خراب شده وصلت کنه و زجر بکشه؟ 00:05:26.197 --> 00:05:27.717 اگه بابای ناقص‌العقلت بی عرضگی نمی‌کرد 00:05:27.737 --> 00:05:30.457 دختر من تو این بدبختی نمیفتاد 00:05:31.347 --> 00:05:33.077 همش تقصیر منِ بی عرضه است 00:05:33.747 --> 00:05:34.267 بابا 00:05:37.347 --> 00:05:38.147 چی شد؟ 00:05:38.207 --> 00:05:39.277 چرا ایست کرد؟ 00:05:39.597 --> 00:05:40.337 چی‌شد یهو؟ 00:05:42.597 --> 00:05:43.297 چی شد؟ 00:05:46.227 --> 00:05:47.037 چی شده؟ 00:05:48.307 --> 00:05:48.717 آروم باش 00:05:49.597 --> 00:05:49.927 خانوم 00:05:50.087 --> 00:05:51.037 خر دیگه حرکت نمیکنه 00:05:51.207 --> 00:05:52.177 حرکت نمیکنه - یعنی چی که حرکت نمیکنه؟ 00:05:52.267 --> 00:05:53.147 برای ورود به شهر عجله داریم 00:05:53.197 --> 00:05:53.847 سد راهمون نشین 00:05:53.977 --> 00:05:55.647 طرف با خر اومده گزینش!؟ جلل خالق 00:05:56.697 --> 00:05:57.637 شرمنده 00:05:57.837 --> 00:05:59.197 الان حلش میکنیم 00:05:59.717 --> 00:06:00.397 شرمنده توروخدا 00:06:00.397 --> 00:06:01.317 عجله کار شیطونه 00:06:01.637 --> 00:06:02.117 بیا 00:06:02.117 --> 00:06:02.377 یالا 00:06:03.067 --> 00:06:04.887 لائو لی، یکم زور بزن 00:06:06.647 --> 00:06:07.907 چرا حرکت نمیکنه 00:06:08.607 --> 00:06:09.877 خر های کله خر 00:06:09.957 --> 00:06:11.717 اگه‌بازم خر بازی دربیارین ازتون کباب خر درست میکنما 00:06:11.717 --> 00:06:13.037 از خشونت استفاده نکن خانومم 00:06:13.197 --> 00:06:14.267 باید با صبر و مهربونی با خر ها رفتار کنی 00:06:14.447 --> 00:06:15.367 آره مامان 00:06:15.487 --> 00:06:16.867 هرچی بهشون فشار بیاری بدتر لج میکنن 00:06:17.157 --> 00:06:18.517 هوا داره تاریک میشه 00:06:18.617 --> 00:06:20.317 نمیتونین به قصر بفرستینم 00:06:21.007 --> 00:06:22.097 بیاین همین‌جا خداحافظی کنیم 00:06:22.257 --> 00:06:23.517 خب خرها رو چیکار کنیم؟ 00:06:24.327 --> 00:06:25.267 یه راه حل دارم 00:06:28.237 --> 00:06:29.277 جواب داد 00:06:29.996 --> 00:06:30.887 عالی شد 00:06:31.737 --> 00:06:33.097 واقعا شد 00:06:34.317 --> 00:06:34.597 جواب داد 00:06:34.597 --> 00:06:35.867 آبجی جونم، عالی هستی 00:06:36.837 --> 00:06:37.757 بابا، مامان 00:06:37.877 --> 00:06:38.837 برگردین 00:06:38.837 --> 00:06:39.877 نگران من نباشین 00:06:39.877 --> 00:06:40.317 شیائو وی 00:06:40.317 --> 00:06:41.117 مواظب خودت باش 00:06:41.117 --> 00:06:43.277 منتظر اخبار خوشِ رد شدنم تو گزینش باشین 00:06:43.277 --> 00:06:45.437 منتظر اخبار خوشِ باختن‌ات هستم 00:06:45.437 --> 00:06:46.717 زودی برگرد دخترم 00:06:46.717 --> 00:06:46.997 آبجی 00:06:46.997 --> 00:06:48.397 مواظب خودتون باشین 00:06:51.437 --> 00:06:55.517 [قصر قلمروی شین] 00:07:06.307 --> 00:07:08.437 ارابه ها، همینجا توقف کنید 00:07:10.717 --> 00:07:15.317 دختران ۹ قلمرو، از ارابه خارج شوید 00:07:23.957 --> 00:07:25.457 به صف شوید 00:07:27.477 --> 00:07:29.427 تا داخل قصر بشید 00:07:37.077 --> 00:07:37.537 بیاین داخل 00:07:40.077 --> 00:07:42.027 هر چیزی از خارج از قصر 00:07:42.117 --> 00:07:44.307 نباید وارد قصر قلمروی شین بسه 00:07:44.997 --> 00:07:46.987 دخترها، لطفا حواستون به رفتار و کردارتون‌ باشه 00:07:47.077 --> 00:07:47.897 [مدارک شناسایی] 00:07:48.497 --> 00:07:51.537 (دایه یانگ) 00:07:48.497 --> 00:07:51.537 (دایه لیو) 00:07:50.677 --> 00:07:51.657 اینجا چیه؟ 00:07:52.067 --> 00:07:54.717 (دختری برای گزینش از قلمروی یینگ، روان سی سی) 00:07:53.517 --> 00:07:54.197 نمیتونی بیاریشون داخل 00:07:56.207 --> 00:07:56.677 برو تو 00:08:09.137 --> 00:08:10.787 شاهدختِ قلمروی دان نجیب و والامقامه 00:08:10.996 --> 00:08:12.907 پادشاه سفارش کردن که اجازه بدیم سلاحتون رو وارد قصر کنین 00:08:11.487 --> 00:08:12.996 (شاهدخت قلمروی دان، شانگوان جینگ) 00:08:13.117 --> 00:08:14.897 ولی نمیتونین بقچه‌تون رو ببرین 00:08:33.707 --> 00:08:34.407 از خانواده فقیری ام 00:08:34.807 --> 00:08:35.887 هیچی با خودم نیاوردم 00:08:38.777 --> 00:08:39.197 برو داخل 00:08:50.037 --> 00:08:51.257 به چه جراتی غذا قایم کردی؟ 00:08:51.387 --> 00:08:51.877 بگردینش 00:08:53.497 --> 00:08:54.827 هیچی نیست 00:08:56.327 --> 00:08:56.847 دایه 00:08:56.997 --> 00:08:57.347 بگردینش 00:09:03.887 --> 00:09:04.537 همش همین بود 00:09:06.797 --> 00:09:07.477 کافیه 00:09:10.376 --> 00:09:11.126 پشتشم‌ بگردین 00:09:11.756 --> 00:09:13.027 بذارین یکمش رو نگه دارم دیگه 00:09:13.717 --> 00:09:15.376 دایه - با خودش حتی سیب هم آورده - 00:09:16.886 --> 00:09:17.527 خیلی خوب دیگه بسه 00:09:17.777 --> 00:09:18.637 با دقت بگردینش 00:09:19.487 --> 00:09:20.247 دیگه چیزی نمونده 00:09:20.277 --> 00:09:21.167 چه وضعشه؟ 00:09:22.377 --> 00:09:23.667 قصر یک محل باشکوهه 00:09:23.887 --> 00:09:25.637 نمیتونی دلبخواهی هرچیزی رو با خودت ببری داخل 00:09:25.977 --> 00:09:27.187 اگه همه مثل تو رفتار کنن 00:09:27.337 --> 00:09:28.617 سنگ رو سنگ بند نمیشه 00:09:30.277 --> 00:09:31.447 دایه، عصبانی نباشین 00:09:31.697 --> 00:09:33.017 از اشتباهش آگاه شده 00:09:33.237 --> 00:09:34.187 بذارید بره 00:09:37.577 --> 00:09:39.517 (دختری برای گزینش از قلمروی یان، هائو جیا) 00:09:42.757 --> 00:09:44.687 اینا چی‌ان؟ 00:09:45.597 --> 00:09:46.737 درضمن، دایه، ببینین 00:09:47.057 --> 00:09:48.747 افراد زیادی اون‌ عقبن 00:09:48.877 --> 00:09:50.397 بهتره زودتر بازرسی رو به اتمام برسونیم 00:09:50.557 --> 00:09:51.327 و کار رو فیصله بدیم 00:09:55.917 --> 00:09:56.477 بیخیال میشم 00:09:56.997 --> 00:09:57.537 برو تو 00:10:00.467 --> 00:10:00.867 ببرش 00:10:02.197 --> 00:10:03.257 این مدارکمه 00:10:13.727 --> 00:10:14.617 این چیه؟ 00:10:15.477 --> 00:10:18.337 این عطر رو با پوست پرتقال و اسمانتوس درست کردم 00:10:18.727 --> 00:10:21.767 این سرخاب از عصاره رز ساخته شده 00:10:22.917 --> 00:10:24.547 اجازه ندارم با خودم ببرمشون؟ 00:10:26.047 --> 00:10:29.407 پس به شما دو دایه تقدیمش میکنم 00:10:36.377 --> 00:10:39.557 این کتاب احکام زنان همیشه همراهمه 00:10:39.997 --> 00:10:41.207 اجازه دارم با خودم ببرمش؟ 00:10:41.437 --> 00:10:42.077 عیبی نداره 00:10:42.207 --> 00:10:43.047 با خودت ببرش 00:10:43.437 --> 00:10:45.547 با توجه به ظاهر و کردارت میتونم بگم 00:10:45.797 --> 00:10:46.937 که آینده درخشانی داری 00:10:47.277 --> 00:10:49.137 لطفا در آینده هوای ما رو هم داشته باش 00:10:49.707 --> 00:10:50.567 اختیار دارین 00:10:51.217 --> 00:10:53.897 لطفا شما هم در آینده هوامو داشته باشین 00:10:54.247 --> 00:10:54.707 برو داخل گلم 00:11:01.247 --> 00:11:01.687 شیائو وی 00:11:03.117 --> 00:11:04.037 آبجی هائو جیا 00:11:04.717 --> 00:11:05.937 واقعا خودتی 00:11:05.957 --> 00:11:07.037 خودمم 00:11:07.717 --> 00:11:10.507 از دفعه پیش که پدر و مادرم به قلمروی یان آوردنم 00:11:10.527 --> 00:11:11.907 تا ببینمت، خیلی گذشته 00:11:12.707 --> 00:11:13.587 بیشتر از ۵ سال گذشته 00:11:13.877 --> 00:11:15.727 عین بچگی هات خوشگل و بانمکی 00:11:15.757 --> 00:11:17.247 خوشگلی از خودته بانو 00:11:18.597 --> 00:11:19.757 اگه بازم تو همچین موقعیتی گیر گردی 00:11:19.777 --> 00:11:20.327 اصلا نترس 00:11:20.597 --> 00:11:21.217 من پیشتم 00:11:21.437 --> 00:11:22.187 ازت محافظت میکنم 00:11:23.097 --> 00:11:23.977 این دایه ها 00:11:24.007 --> 00:11:25.637 یکم سختگیر بنظر میرسن 00:11:25.877 --> 00:11:27.367 ولی کاری باهامون ندارن 00:11:27.397 --> 00:11:29.097 بعدشم،‌ فقط خوراکی هاتو توقیف کردن 00:11:29.407 --> 00:11:30.897 تو قصر پر از انواع و اقسام خوراکیه 00:11:31.887 --> 00:11:32.427 فدای سرم 00:11:33.037 --> 00:11:35.087 نتونستن همشو توقیف کنن 00:11:37.327 --> 00:11:38.977 برگام! بازم داری 00:11:40.237 --> 00:11:40.867 خوشمزه است 00:11:44.077 --> 00:11:47.437 [تالار مطالعه شاهزاده] 00:11:46.877 --> 00:11:48.007 بانوان زیبای بسیاری برای گزینش 00:11:48.227 --> 00:11:49.967 از قلمروهای مختلف اومدن 00:11:50.607 --> 00:11:51.237 متاسفانه 00:11:51.597 --> 00:11:53.537 شاهدخت یوان یینگ از قلمروی جین نیومده 00:11:51.717 --> 00:11:54.777 (شاهزاده دهم، یین یوئه) 00:11:53.707 --> 00:11:55.347 الحق که زیبای اعظمه 00:11:55.777 --> 00:11:57.687 کمِ کمش، از ۱۰ بهش ۹ امتیاز میدم 00:11:55.957 --> 00:11:57.827 (شاهزاده هفتم، یین‌ یان) 00:11:58.357 --> 00:11:59.077 علت اینکه یک امتیاز کم کردم 00:11:59.397 --> 00:12:01.927 اینه که شنیدم زیادی از حد ظریف و مغروره 00:12:02.077 --> 00:12:02.877 اینجوری واقعا کسل کننده است 00:12:05.967 --> 00:12:07.467 (شاهزاده پنجم، یین چی) این نقاشی رو از کجا گیر آوردی؟ 00:12:08.107 --> 00:12:09.097 این دختره 00:12:10.447 --> 00:12:11.267 حتی اندازه منم خوشگل نیست 00:12:11.687 --> 00:12:12.177 این تنها دختریه که قلمروی جی 00:12:12.427 --> 00:12:14.377 برای گزینش فرستاده 00:12:14.407 --> 00:12:14.837 اسمش لی وی ئه 00:12:15.197 --> 00:12:15.967 ولی شنیدم 00:12:16.077 --> 00:12:18.047 یه آدم عجیبه که با ارابه خر اومده 00:12:18.857 --> 00:12:20.227 ولی بحث زیبایی که وسط باشه 00:12:20.677 --> 00:12:22.227 به قول شاعر 00:12:22.397 --> 00:12:23.877 "نی ها خرم‌ و تازه اند، شبنم‌ها یخ زده اند" 00:12:24.107 --> 00:12:25.667 "زیبارو جایی نزدیک نهر است" 00:12:26.727 --> 00:12:28.237 اسمش هائو جیاست و اهل قلمروی یانه 00:12:28.957 --> 00:12:30.847 چیزهای بی اهمیت و امور دنیا براش مهم نیست 00:12:30.877 --> 00:12:32.297 فقط و فقط کتاب‌های فضیلت های زنان رو‌ میخونه 00:12:32.327 --> 00:12:33.497 خیلی رده بالاست 00:12:33.687 --> 00:12:35.057 بی برو برگرد بهش ۱۰ امتیاز میدم 00:12:35.547 --> 00:12:36.537 فسقل 00:12:36.697 --> 00:12:39.087 واسه امتیازدهی به ملت زیاده روی میکنی 00:12:39.217 --> 00:12:40.547 فقط یک نقاشیه دیگه 00:12:41.117 --> 00:12:42.017 ...زیادی اغراق می‌کنـ 00:12:45.637 --> 00:12:46.517 الحق که 00:12:46.767 --> 00:12:47.407 این خوب چیزیه 00:12:47.437 --> 00:12:48.267 دوباره بگو. اسمش چی بود؟ 00:12:48.337 --> 00:12:49.367 هائو جیا 00:12:49.947 --> 00:12:50.797 هائو جیا 00:12:55.557 --> 00:12:56.557 احکام زنان؟ 00:12:57.687 --> 00:12:58.567 احکام زنان نیست 00:12:59.557 --> 00:13:00.847 "خودت و دشمنت رو بشناس" 00:13:01.157 --> 00:13:01.797 "تا تو هر نبردی پیروز باشی" 00:13:04.027 --> 00:13:05.067 پادشاه قلمروی شین 00:13:05.207 --> 00:13:06.577 یازده تا پسر داشت 00:13:06.997 --> 00:13:08.627 شاهزاده هشتم زود از دنیا رفت 00:13:08.997 --> 00:13:11.537 پس، فقط ۱۰ تا شاهزاده باقی مونده 00:13:12.157 --> 00:13:13.287 چهار شاهزاده ی بزرگتر 00:13:13.367 --> 00:13:15.227 همسر قانونی گرفتن 00:13:15.517 --> 00:13:16.357 بعد از برگزاری جلسه تو دربار 00:13:16.357 --> 00:13:17.807 داخل عمارت های خودشون که خارج از قصره، زندگی رو آغاز کردن 00:13:17.917 --> 00:13:19.157 شش شاهزاده ی دیگه 00:13:19.327 --> 00:13:20.347 داخل قصر زندگی میکنن 00:13:20.917 --> 00:13:21.957 این گزینش 00:13:21.957 --> 00:13:24.107 برای ازدواج ۶ شاهزاده ی دیگه است 00:13:24.597 --> 00:13:26.767 شاهزاده پنجم، یین‌ چی 00:13:26.797 --> 00:13:28.157 پاک دل و رو راسته 00:13:28.297 --> 00:13:29.557 شاهزاده هفتم، یین یان 00:13:29.707 --> 00:13:31.647 کم‌حرفه ولی آدم خوبیه 00:13:32.007 --> 00:13:32.907 هردوشون گزینه های مناسبی برای ازدواجن 00:13:33.677 --> 00:13:34.717 سه تا شاهزاده ی دیگه 00:13:34.917 --> 00:13:35.937 هنوز خیلی سنشون کمه 00:13:35.377 --> 00:13:38.567 [شاهزاده نهم، یین‌هان] [شاهزاده دهم، یین‌یوئه] 00:13:35.957 --> 00:13:37.207 و‌ برای ازدواج مناسب نیستن 00:13:38.777 --> 00:13:41.017 برادر پنجم،‌ گویا تو هم دلت رو به هائو جیا باختی 00:13:41.917 --> 00:13:43.377 این بانو خیلی شبیه 00:13:43.557 --> 00:13:45.407 پریزاد های تو نمایش بنظر میرسه 00:13:46.587 --> 00:13:46.907 راستی 00:13:47.447 --> 00:13:47.927 برادر هفتم 00:13:48.167 --> 00:13:49.607 میدونم کم‌حرفی 00:13:49.957 --> 00:13:50.437 اما شنیدم روان سی سی 00:13:50.627 --> 00:13:52.337 از قلمروی یینگ 00:13:52.577 --> 00:13:53.907 خیلی شیرین میزنه 00:13:54.477 --> 00:13:56.007 برات جفت مناسبیه 00:13:57.507 --> 00:13:58.817 متاسفانه، از ۱۰ بهش ۳ میدم 00:13:59.337 --> 00:13:59.877 برادر دهم 00:14:00.237 --> 00:14:01.337 این چه طرز حرف زدنه 00:14:01.567 --> 00:14:02.887 اونا دخترهای پاکی اند 00:14:02.907 --> 00:14:03.907 ...نباید اینجوری امتیاز بدی و رده بندی‌شون کنی 00:14:03.937 --> 00:14:04.687 بسه بسه بسه 00:14:04.877 --> 00:14:05.797 بقیه سرزنشم کنن قابل تحمل تره 00:14:05.957 --> 00:14:06.957 تو که قرار نیست زن بگیری 00:14:06.977 --> 00:14:07.657 تو رو سننه؟ 00:14:07.687 --> 00:14:08.097 ...من 00:14:08.887 --> 00:14:09.707 این کیه؟ 00:14:10.987 --> 00:14:12.107 شاهدخت شانگوان 00:14:12.237 --> 00:14:13.197 اهل قلمروی دانه 00:14:13.367 --> 00:14:14.087 ...ظاهرش 00:14:14.357 --> 00:14:15.487 حدودا ۸ امتیاز ‌می‌ارزه 00:14:15.667 --> 00:14:16.867 ولی بهرحال چون اهل قلمروی دانه 00:14:17.437 --> 00:14:17.937 همون ۱ امتیاز بسشه 00:14:19.147 --> 00:14:20.107 مگه چه عیبی داره اهل قلمروی دان باشه؟ 00:14:20.447 --> 00:14:21.817 برادر هفتم،‌ خودت که میدونی 00:14:22.277 --> 00:14:24.167 تو قلمروی دان، زن سالاریه 00:14:24.277 --> 00:14:25.437 همچین چیزی بی معنی و مزخرفه 00:14:25.557 --> 00:14:26.717 طبیعتا 00:14:26.757 --> 00:14:28.277 برای دخترای اونجا، ازدواج کردن دنگ‌ و فنگ داره 00:14:28.357 --> 00:14:30.267 بنابراین،‌ مردها داماد سرخونه میشن 00:14:31.017 --> 00:14:31.777 خدا رحم کنه 00:14:31.807 --> 00:14:32.927 پدر می‌تونه هرکسی رو بهم بده 00:14:32.957 --> 00:14:33.437 ولی این یکی رو 00:14:33.477 --> 00:14:34.117 صد سال سیاه نمیخوام 00:14:34.147 --> 00:14:35.587 اصلا نمیخوام‌ داماد سرخونه بشم 00:14:37.357 --> 00:14:37.767 ...چیزه 00:14:38.187 --> 00:14:38.657 هائو جیا 00:14:39.147 --> 00:14:39.777 ردیفه؟ 00:14:40.197 --> 00:14:41.047 قد و بالا رو ببین 00:14:42.817 --> 00:14:45.597 (بزرگترین شاهزاده قانونی، یین سونگ) 00:14:48.697 --> 00:14:52.547 (شاهزاده دوم، یین‌ سونگ) 00:14:49.557 --> 00:14:50.327 این یکی 00:14:50.517 --> 00:14:52.797 شاهزاده دوم، یین سونگه 00:14:53.127 --> 00:14:54.207 اون فرزند مشروعِ پادشاهه 00:14:55.197 --> 00:14:56.467 بهش عنوان "بزرگترین شاهزاده قانونی" اعطا شده 00:14:57.897 --> 00:14:58.467 نگاهش کنین 00:14:58.727 --> 00:14:59.947 خوش چهره است و تحصیلات بالایی داره 00:15:00.417 --> 00:15:01.607 زیرک‌ و دلیره 00:15:01.797 --> 00:15:02.707 گزینه خوبی برای ازدواجه 00:15:04.487 --> 00:15:06.387 ولی گفتی که 00:15:06.677 --> 00:15:07.657 قبلا ازدواج کرده 00:15:08.377 --> 00:15:09.717 چطور میشه یک گزینه خوب درنظر گرفتش؟ 00:15:11.547 --> 00:15:12.887 اون بزرگترین شاهزاده قانونیه 00:15:13.157 --> 00:15:14.557 پادشاه آینده قلمروی شین 00:15:14.557 --> 00:15:15.267 احمق کوچولو 00:15:25.057 --> 00:15:26.607 درود بر بزرگترین شاهزاده قانونی 00:15:29.447 --> 00:15:32.017 (شاهزاده چهارم، یین جون) 00:15:29.627 --> 00:15:30.867 تعجب نداره که جناب دای گفتن 00:15:30.887 --> 00:15:32.117 اخیرا خوب درسشونو‌ نمیخونن 00:15:32.657 --> 00:15:33.687 مشخص شد 00:15:34.047 --> 00:15:35.257 فکر و ذکرشون پیش زن هاست 00:15:55.107 --> 00:15:56.187 پسرهای خوشگذرونی که بلندپروازی ندارن 00:15:57.767 --> 00:15:58.857 واقعا بی شرمانه است 00:16:03.237 --> 00:16:03.847 برادر دهم 00:16:04.557 --> 00:16:05.967 من و تو از یک مادر زاده‌ شدیم 00:16:06.557 --> 00:16:08.647 باید برای بقیه برادرها الگو باشی 00:16:09.837 --> 00:16:10.157 چشم 00:16:11.117 --> 00:16:11.837 هرکس 00:16:12.407 --> 00:16:13.577 باید سه بار از رو‌ تائوته چینگ رونویسی کنه 00:16:13.947 --> 00:16:15.857 اگه در آزمون های بعدی که دو هفته بعد برگزار میشه، نمره پایینی بگیرین 00:16:17.717 --> 00:16:18.427 برای مجازات تو تالار نیاکان زانو میزنین 00:16:20.987 --> 00:16:21.927 اطاعت میشه 00:16:27.207 --> 00:16:28.447 خب، شاهزاده ششم چی؟ 00:16:28.797 --> 00:16:30.147 چرا اینجا نیست؟ 00:16:30.557 --> 00:16:31.217 اونم مُرده؟ 00:16:32.037 --> 00:16:32.667 نه 00:16:33.397 --> 00:16:33.967 اینجاست 00:16:49.797 --> 00:16:51.007 وقتی که وی‌چی‌ بازی میکنی 00:16:51.867 --> 00:16:54.687 سبک‌ات با مواقع عادی فرق می‌کنه 00:16:52.977 --> 00:16:57.377 (معلم شاهزاده ها، دای‌ دی) 00:16:55.797 --> 00:16:56.577 خیلی تابع اصول نیستی 00:16:56.997 --> 00:16:58.577 ولی طوفانی حمله میکنی 00:17:05.097 --> 00:17:06.787 شاهزاده، به زودی ۲۰ سالتون میشه 00:17:07.517 --> 00:17:11.647 ولی پادشاه اجازه ندادن که تو دربار حاضر بشین 00:17:12.637 --> 00:17:14.047 به نظر من 00:17:14.807 --> 00:17:16.327 باید برای دست به کار شدن منتظر موقعیت مناسب بمونین 00:17:18.657 --> 00:17:20.217 بزرگترین شاهزاده قانونی تو قلمروی مو موقعیتی گرفته 00:17:20.957 --> 00:17:23.287 تمام زمین های خارجی تحت سلطه اونه 00:17:24.407 --> 00:17:26.017 بااینکه برادر سومم محبوب و عزیز دل پدره 00:17:26.517 --> 00:17:27.747 بازم باید جلوی بزرگترین شاهزاده قانونی خم کنه 00:17:29.057 --> 00:17:31.087 برادر چهارم هم گوش‌به‌فرمانشه 00:17:31.117 --> 00:17:32.617 به همین دلیل تونست عمارتش رو تاسیس کنه و در دربار حاضر بشه 00:17:33.237 --> 00:17:36.207 ولی آخرشم یک‌ جایگاه بدردنخور تو وزارت تشریفات بهش رسید 00:17:37.607 --> 00:17:40.107 اگه نخوام یه آدم مریض و گوشه نشین باشم 00:17:41.107 --> 00:17:44.107 (شاهزاده ششم، یین‌ ژنگ) 00:17:41.277 --> 00:17:43.387 گمونم لازم باشه غلام حلقه به گوش بقیه بشم 00:17:47.597 --> 00:17:50.017 شاهزاده پنجم شیطونه و به درس بی اعتنایی میکنه 00:17:50.607 --> 00:17:53.287 پادشاه اجازه ندادن تو دربار حضور پیدا کنه 00:17:54.807 --> 00:17:57.217 پیشی گرفتن از برادر بزرگترتون 00:17:57.436 --> 00:17:58.367 براتون آسون نیست 00:17:59.317 --> 00:18:00.467 ولی اگه تو آزمون امسال 00:18:01.337 --> 00:18:02.827 جایگاه اول رو کسب کنین 00:18:04.357 --> 00:18:05.097 گمونم 00:18:05.377 --> 00:18:07.507 پادشاه متوجهش بشه 00:18:10.567 --> 00:18:12.397 من ۹ برادر دارم 00:18:13.637 --> 00:18:15.437 ولی پدرم فقط ۲ چشم داره 00:18:16.957 --> 00:18:18.437 برای جلب کردن توجهش 00:18:19.637 --> 00:18:22.447 و گرفتن یک مقام مناسب تو دربار باید نقشه بکشم 00:18:23.157 --> 00:18:24.687 میترسم تو این گزینش همسر 00:18:25.517 --> 00:18:27.467 پادشاه حواسش به شما نباشه 00:18:28.117 --> 00:18:30.597 رسیدن به تاج و تخت به وسیله ازدواج کیفی نداره 00:18:31.897 --> 00:18:32.637 هرچی که بخوام رو 00:18:33.757 --> 00:18:35.107 میتونم با توانایی خودم بدست بیارم 00:18:44.047 --> 00:18:44.497 ممنون که بهم آسون گرفتین 00:18:47.887 --> 00:18:48.627 میدونم 00:18:48.917 --> 00:18:50.607 خیلی بلند پروازی 00:18:51.207 --> 00:18:54.317 ولی لازمه که 00:18:54.527 --> 00:18:56.027 همسری از یک خاندان قابل اتکا اختیار کنی 00:18:56.707 --> 00:18:58.857 قلمروی مو و قلمروی دان ارتش قدرتمندی دارن 00:18:59.357 --> 00:19:00.497 قلمروی جین ثروتمند و غنیه 00:19:01.017 --> 00:19:02.337 قلمروی دای معادن معدنی فراوانی داره 00:19:03.117 --> 00:19:04.467 ولی قلمروی جی؟ 00:19:04.997 --> 00:19:06.007 جز منظره و فنگ شوی خوب 00:19:06.477 --> 00:19:07.577 هیچ خیری نداره 00:19:09.487 --> 00:19:11.607 پس اگه زنی از قلمروی جی انتخاب کنم 00:19:12.647 --> 00:19:13.407 بد نمیشه 00:19:13.757 --> 00:19:14.687 برای کفن و دفنم 00:19:15.267 --> 00:19:16.467 یک‌فنگ شوی خوب گیرم میاد 00:19:19.757 --> 00:19:21.747 اگه برای ازدواجمون نقشه بکشیم 00:19:22.167 --> 00:19:23.467 پدرم آزرده خاطر میشه 00:19:23.957 --> 00:19:25.277 نقشه باید مناسب باشه 00:19:25.297 --> 00:19:26.127 اگه زیادی حقه به کار ببریم 00:19:27.237 --> 00:19:28.257 آتیشش دامن‌ خودمونو میگیره 00:19:30.587 --> 00:19:31.887 حالا که من رو انتخاب کردین 00:19:32.117 --> 00:19:32.897 لطفا باور کنین 00:19:33.477 --> 00:19:34.867 که روتون رو‌ زمین نمیندازم 00:19:49.647 --> 00:19:51.327 [تالار ژونگ‌یی] 00:19:49.937 --> 00:19:52.387 گزینش همسر آغاز میشود 00:19:55.087 --> 00:19:56.957 شاهدخت شانگوان، لطفا بیاین جلو 00:20:01.387 --> 00:20:03.277 (شهبانو قلمروی شین) (پادشاه قلمروی شین) 00:20:01.847 --> 00:20:03.417 شاهدخت، پیشینه خانوادگیتون چطوریه؟ 00:20:04.317 --> 00:20:05.847 همین حالاشم شاهدخت خطابم کردین 00:20:06.387 --> 00:20:07.757 یعنی نمیدونین پیشینه خانوادگیم چیه؟ 00:20:08.097 --> 00:20:09.777 (در رأس وزارت امور داخلی، دایه اعظم) 00:20:11.917 --> 00:20:13.627 درود بر پادشاه و شهبانو 00:20:13.837 --> 00:20:14.917 من هائو جیا از قلمروی یان هستم 00:20:15.357 --> 00:20:16.787 پدر و مادرم در قید حیات هستن 00:20:17.277 --> 00:20:19.717 پدر و برادرم در دربار مقام‌دار هستن 00:20:20.307 --> 00:20:22.287 خواهرانم با خاندان های اشرافی وصلت کردن 00:20:23.277 --> 00:20:24.037 لی وی از قلمروی جی 00:20:24.557 --> 00:20:27.207 خانواده‌ات معلمِ آداب و رسوم واست استخدام نکردن؟ 00:20:28.117 --> 00:20:29.207 خانواده‌ام برای سه نسل کشاورز بودن 00:20:29.237 --> 00:20:30.267 پدرم تو امتحان سلطنتی قبول شد 00:20:30.437 --> 00:20:32.087 ولی مقامش خیلی پایین بود 00:20:32.327 --> 00:20:33.457 از یک خاندان معمولی میام 00:20:33.607 --> 00:20:35.077 ...تنها دار و ندارمون یک مزرعه کوچولوئه 00:20:39.877 --> 00:20:40.597 شهبانو 00:20:41.317 --> 00:20:42.137 یکم پیش 00:20:42.587 --> 00:20:43.747 چی ازم پرسیدین؟ 00:20:45.397 --> 00:20:47.707 شاهدخت، قبلا تو خونه کتابی مطالعه کردین؟ 00:20:47.777 --> 00:20:48.317 کتاب های تدابیر جنگی 00:20:49.517 --> 00:20:51.277 اون کتاب برای مردهاست، درسته؟ 00:20:51.527 --> 00:20:52.627 والا نمی‌دونستم که 00:20:52.877 --> 00:20:54.027 کتاب ها رو هم جنسیتی میکنن 00:20:54.557 --> 00:20:56.937 فکر میکنم یک‌ زن باید کتاب بخونه 00:20:57.317 --> 00:20:59.647 تا به شوهرش بهترین خدمات رو‌ ارائه بده 00:21:00.597 --> 00:21:02.037 شخصی که باهاش ازدواج میکنیم یک مرد معمولی نیست 00:21:02.037 --> 00:21:03.237 بلکه یک شاهزاده برجسته از قلمروی شینه 00:21:03.237 --> 00:21:04.877 بنابراین،‌ نمیشه از امور خارجی غیرمنتظره اجتناب کرد 00:21:04.877 --> 00:21:05.797 مثلا، مشیعت مردم و تاریخ سیاسی 00:21:05.797 --> 00:21:07.557 زن نباید این ها رو مطالعه کنه 00:21:07.557 --> 00:21:07.997 برای امور داخلی 00:21:07.997 --> 00:21:09.117 مثل کارهای روزانه شاهزاده 00:21:09.117 --> 00:21:09.997 تحصیلات و آموزش فرزندان 00:21:09.997 --> 00:21:10.957 و رابطه بین ترازها 00:21:10.957 --> 00:21:12.357 و حساب های مختلف تو عمارت 00:21:12.357 --> 00:21:13.037 قبلا تو خونه 00:21:13.037 --> 00:21:14.797 مطالعه کردم 00:21:15.057 --> 00:21:17.597 به هیچ‌وجه شما عزیزان رو مایوس نمیکنم 00:21:19.597 --> 00:21:20.437 چیزی درمورد چهار کتاب 00:21:20.437 --> 00:21:21.237 شش هنر و گلدوزی 00:21:21.237 --> 00:21:21.957 بلد نیستم 00:21:21.957 --> 00:21:23.277 ...تنها کاری که توش خوبم، چشیدن غذاست 00:21:23.277 --> 00:21:24.267 میخواستم بپرسم 00:21:25.077 --> 00:21:26.297 دیگه چه اصولی درباره خدمت به شوهر 00:21:26.517 --> 00:21:28.317 یاد گرفتی؟ 00:21:30.937 --> 00:21:32.167 راستش، تو قلمروی جی 00:21:32.317 --> 00:21:33.737 ما پیرو قانون تک همسری هستیم 00:21:34.507 --> 00:21:36.417 رابطه زن و شوهری درمورد "خدمت" نیست 00:21:36.957 --> 00:21:37.917 اگه دونفر عاشق هم باشن 00:21:38.237 --> 00:21:39.827 برای بستن عهد، به معبد خدای ازدواج میرن 00:21:40.077 --> 00:21:41.547 و بعد تو دفتر فرمانداری شهر ازدواجشون رو ثبت می‌کنن 00:21:41.887 --> 00:21:42.667 اگه هر کدوم از طرفین 00:21:42.877 --> 00:21:44.447 عهد بین زن و شوهر رو بشکنه 00:21:44.627 --> 00:21:45.847 توسط روستایی‌ها توبیخ میشه 00:21:47.317 --> 00:21:48.817 خب، برنامه ات برای آینده 00:21:50.077 --> 00:21:51.057 چیه؟ 00:21:51.687 --> 00:21:53.437 اگه طبق میلم پیش بره 00:21:53.917 --> 00:21:55.247 دلم میخواد سراسر ۹ قلمرو سفر کنم 00:21:55.627 --> 00:21:56.267 و مثل یک شیرزن به مردم یاری برسونم 00:21:57.007 --> 00:21:59.297 امیدوارم در آینده 00:21:59.607 --> 00:22:02.247 هر روز لبخند شوهرم رو تماشا کنم 00:22:02.637 --> 00:22:04.067 ...برای آینده 00:22:05.287 --> 00:22:06.967 والا برنامه زیادی ندارم 00:22:07.247 --> 00:22:09.997 اندرونی عمارتم زیبا و مملو از آرامش باشه 00:22:10.157 --> 00:22:11.337 سه فرزند داشته باشیم 00:22:11.607 --> 00:22:13.477 وقتی به پای هم پیر شدیم 00:22:13.717 --> 00:22:15.567 به اندرونی خونه میریم 00:22:15.757 --> 00:22:17.137 و از نور آفتاب لذت می‌بریم 00:22:17.217 --> 00:22:18.007 به عنوان یک شاخدخت 00:22:18.717 --> 00:22:19.947 مسئولیت های بیشتری رو دوشمه 00:22:20.807 --> 00:22:22.497 حسابی با نیزه ام تمرین میکنم 00:22:22.977 --> 00:22:24.057 تا از افرادی که می‌خوام محافظت کنم 00:22:24.657 --> 00:22:25.497 ولی من فکر میکنم 00:22:25.597 --> 00:22:26.397 آینده درواقع 00:22:26.427 --> 00:22:27.987 از روزهایی که الان میگذرونیم، به وجود میاد 00:22:28.397 --> 00:22:29.797 دو نفر باید متقابلاً بهم احترام بذارن 00:22:29.817 --> 00:22:31.097 همدیگه رو درک کنن و باهم مدارا کنن 00:22:31.207 --> 00:22:32.347 و هر روزشون رو به بهترین نحو سپری کنن 00:22:32.527 --> 00:22:33.527 اینکه هیچکدوم از وعده‌های غذایی رو از دست ندیم 00:22:33.727 --> 00:22:34.517 از همه مهمتره 00:22:39.157 --> 00:22:39.737 میتونید برید 00:22:41.077 --> 00:22:42.697 بانوان عزیز، بیرون از تالار 00:22:42.917 --> 00:22:45.027 منتظر اخبار خوش‌ باشین 00:22:43.337 --> 00:22:44.927 (خواجه ارشد، لیانگ شی) 00:22:49.987 --> 00:22:51.487 اون دخترک از قلمروی جی آداب رو بلد نبود 00:22:52.837 --> 00:22:54.777 هائو جیا خیلی به دلم نشست 00:22:55.317 --> 00:22:57.977 پسر پنجم درموردش بهم گفته بود 00:22:58.277 --> 00:22:59.507 پسر پنجم بی عرضه است 00:23:00.827 --> 00:23:03.477 اگه همچین همسر خوبی داشته باشه 00:23:03.897 --> 00:23:05.457 می‌تونه سروسامون بگیره 00:23:09.877 --> 00:23:11.837 انتظار نداشتم همچین سوالاتی بپرسن 00:23:12.547 --> 00:23:13.157 بنظرت 00:23:13.357 --> 00:23:15.307 ممکنه انتخابم کنم؟ 00:23:15.477 --> 00:23:16.457 با جواب های که دادی 00:23:16.957 --> 00:23:18.087 مطمئنم آرزوت به حقیقت می‌پیونده 00:23:18.207 --> 00:23:19.317 و رد میشی 00:23:20.317 --> 00:23:21.317 خیالم راحت شد 00:23:24.387 --> 00:23:24.857 شیائو وی 00:23:27.687 --> 00:23:30.407 میتونی راهی برای رفتن به عمارت شاهزاده که اونجاست پیدا کنی؟ 00:23:31.157 --> 00:23:32.157 چرا؟ 00:23:34.157 --> 00:23:35.517 مگه نگفتی ناهار کم‌خوردی؟ 00:23:36.037 --> 00:23:37.447 تو آشپزخونه عمارت شاهزاده 00:23:37.477 --> 00:23:38.447 غذاهای خوشمزه ای پیدا میشه 00:23:38.917 --> 00:23:39.677 سعی نکن سرمو شیره بمالی 00:23:40.077 --> 00:23:40.897 بگو ببینم، چی‌ تو سرته؟ 00:23:41.557 --> 00:23:42.767 نمی‌خوام سرتو شیره بمالم 00:23:43.557 --> 00:23:44.517 چند لحظه پیش دم در مکث کردم 00:23:44.877 --> 00:23:46.337 شنیدم که پادشاه قلمروی شین گفت 00:23:46.607 --> 00:23:48.007 که منو به عقد یین چی‌ درمیاره 00:23:48.457 --> 00:23:49.337 ولی نمیخوامش 00:23:49.957 --> 00:23:51.347 می‌خوام با یین سونگ ازدواج کنم 00:23:52.347 --> 00:23:53.747 یین چی کیه؟ 00:23:53.787 --> 00:23:54.737 یین سونگ کیه؟ 00:23:55.797 --> 00:23:58.037 چرا هنوز نمیتونی ازهم تشخیصشون بدی؟ 00:23:58.067 --> 00:23:59.277 پادشاهه ۱۰ تا پسر داره ها 00:23:59.757 --> 00:24:00.867 چجوری میخوای تک تکشونو ازهم تشخیص بدم؟ 00:24:01.687 --> 00:24:03.617 یین چی شاهزاده پنجمه 00:24:03.957 --> 00:24:05.577 یین سونگ بزرگترین شاهزاده غیرقانونیه 00:24:06.197 --> 00:24:07.377 یین سونگ قانونیه...؟ 00:24:09.877 --> 00:24:11.597 خب اگه با اون ازدواج کنی، فقط صیغه‌اش میشی 00:24:13.527 --> 00:24:14.317 میدونم 00:24:15.117 --> 00:24:16.127 مادرم گفت 00:24:16.347 --> 00:24:18.907 زنان فقط میتونن تو حرمسرا زندگیشونو بگذرونن 00:24:19.477 --> 00:24:20.037 حرمسرا 00:24:20.277 --> 00:24:22.527 حرفه‌ایه که یک زن تمام عمرش به دوش میکشه 00:24:23.007 --> 00:24:24.907 هیچ فرقی با چرخوندن یک مغازه نداره 00:24:25.597 --> 00:24:27.067 شوهر نقش رییس رو داره 00:24:27.677 --> 00:24:28.467 و زنش 00:24:28.917 --> 00:24:30.607 نقش یک سرخدمتکار کَنه رو داره 00:24:31.137 --> 00:24:32.337 حالا که محکوم به کار کردنم 00:24:32.717 --> 00:24:35.027 قویترین قلمرو، یعنی قلمروی شین رو انتخاب میکنم 00:24:35.567 --> 00:24:36.507 حالا که به قلمروی شین اومدم 00:24:36.917 --> 00:24:39.017 باید بهترین رییس با بیشترین احتمال موفقیت رو تور کنم 00:24:39.367 --> 00:24:40.587 و اون شخص کسی نیست جز بزرگترین شاهزاده قانونی 00:24:40.687 --> 00:24:41.697 نباید همچین طرز فکری داشته باشی 00:24:43.087 --> 00:24:43.757 تو یک دختر عالی هستی 00:24:44.077 --> 00:24:45.877 باید مردی رو پیدا کنی که بهت عشق بورزه و روی چشماش بذارتت 00:24:49.437 --> 00:24:50.077 شیائو وی 00:24:51.557 --> 00:24:52.687 من مثل تو نیستم 00:24:53.577 --> 00:24:55.747 مادرت تک همسرِ پدرته 00:24:56.087 --> 00:24:58.367 طبیعیه که انتظاراتی از ازدواج داشته باشی 00:24:59.807 --> 00:25:00.407 ...ولی من 00:25:01.807 --> 00:25:03.457 پدرم رییس خوبی نبود 00:25:04.127 --> 00:25:05.757 مادرم یک عمر صیغه‌اش بود 00:25:06.237 --> 00:25:07.617 ولی فقط بخاطر یک کلمه حرفِ همسر قانونیش 00:25:08.277 --> 00:25:09.517 به عنوان دختر مشروعش شناخته شدم 00:25:09.577 --> 00:25:10.947 و برای ازدواج صلح آمیز به غربت فرستاده شدم 00:25:12.037 --> 00:25:13.047 تکیه گاهی ندارم 00:25:13.917 --> 00:25:14.907 باید برای آینده خودم 00:25:15.477 --> 00:25:16.767 نقشه بکشم 00:25:23.447 --> 00:25:24.947 غذاهای عمارت شاهزاده 00:25:26.317 --> 00:25:27.367 واقعا خیلی خوشمزه است؟ 00:25:31.137 --> 00:25:31.477 بزن بریم 00:25:37.357 --> 00:25:38.307 جواب میده؟ 00:25:38.797 --> 00:25:39.607 باید بده دیگه 00:25:41.037 --> 00:25:41.817 اومدن 00:25:42.797 --> 00:25:43.667 به به مشتاق دیدار 00:25:44.007 --> 00:25:44.537 ...تو 00:25:44.877 --> 00:25:46.777 تحویل دادن غذا موقع ظهر کار راحتی نیست 00:25:46.807 --> 00:25:47.257 بذارین کمک کنم 00:25:47.737 --> 00:25:48.337 شما کی باشین؟ 00:25:49.087 --> 00:25:50.567 من شیائو وی از قصرِ شاهزاده ششمم 00:25:50.597 --> 00:25:51.127 فراموش کردین؟ 00:25:51.477 --> 00:25:52.697 همین چند روز پیش همو دیدیما 00:25:53.037 --> 00:25:53.857 خیلی فراموش کاری 00:25:56.437 --> 00:25:57.177 امروز ناهار چی داریم؟ 00:25:58.517 --> 00:25:59.837 سیب زمینی و سیب زمینی شیرین 00:25:59.857 --> 00:26:01.137 رو نباید با همدیگه بذارین 00:26:01.677 --> 00:26:02.637 سیب زمینی باید تو دمای پایین باشه 00:26:02.657 --> 00:26:03.617 درحالیکه سیب زمینی شیرین گرما رو ترجیح میده 00:26:03.967 --> 00:26:04.607 اگه پیش هم بذارینشون 00:26:04.637 --> 00:26:05.767 یا سیب زمینی ها جوانه میزنن 00:26:05.997 --> 00:26:07.407 یا سیب زمینی شیرین بدمزه میشه 00:26:07.637 --> 00:26:09.467 مشخصه به ندرت پاتونو توی آشپزخونه میذارین 00:26:09.687 --> 00:26:10.797 ...بذارین بهتون بگم، اگه 00:26:11.287 --> 00:26:11.607 ‌...شما 00:26:11.627 --> 00:26:12.677 باهمیم بابا 00:26:13.207 --> 00:26:14.287 غذای پخته و غذای خام رو هم 00:26:14.317 --> 00:26:15.597 نباید کنار همدیگه بذارین 00:26:16.147 --> 00:26:16.737 مزه هم رو به خودشون جذب میکنن 00:26:17.067 --> 00:26:17.927 اگه مزه گرفتن 00:26:18.097 --> 00:26:19.057 ...ازهم‌ جداشون کن 00:26:21.517 --> 00:26:23.037 بعد از گزینش 00:26:23.547 --> 00:26:24.477 تو ازدواج می‌کنی 00:26:25.227 --> 00:26:27.817 پدر همچین بهت اجازه تاسیس عمارت و شرفیابی در دربار رو دادن 00:26:29.277 --> 00:26:30.997 ولی کل روز الاف میچرخی 00:26:32.057 --> 00:26:33.817 مقاله‌هایی که منتشر می‌کنی پر از غلطه 00:26:34.697 --> 00:26:35.557 حتی منم نمیتونم تحمل کنم 00:26:36.957 --> 00:26:39.177 وزارت تشریفات شاهزاده‌هایی که هر ماه تو جلسات دربار شرکت میکنن رو ارزیابی میکنه 00:26:40.037 --> 00:26:41.837 فکر نکن آبروتو حفظ میکنن 00:26:43.197 --> 00:26:43.677 برادر چهارم 00:26:44.997 --> 00:26:46.377 این ماه درموردت چی گفتن؟ 00:26:48.877 --> 00:26:50.127 از جملات "بازرسی موش ها" استفاده کردن 00:26:50.677 --> 00:26:51.787 "موش ها دارای پوست هستند" 00:26:52.077 --> 00:26:53.067 "لیکن افراد فاقد منش هستند" 00:26:53.637 --> 00:26:56.157 بیت بعدی شعر اینه "مرد بی منش را با جسد چه فرقیست؟" 00:26:57.527 --> 00:26:59.057 جایگاهی که به برادر چهارمت اعطا کردم 00:26:59.277 --> 00:27:00.437 نظارت وزارت تشریفات ئه 00:27:00.437 --> 00:27:01.287 برادر چهارمت ناظرشونه 00:27:01.687 --> 00:27:03.227 ولی جسارت زیرسوال بردنش رو داشتن 00:27:04.127 --> 00:27:05.707 خودت فکر کن 00:27:08.877 --> 00:27:10.447 وزارت تشریفات به تو نمیگه بالای چشمت ابروئه 00:27:10.477 --> 00:27:12.067 ...معلومه که همچین حرفی میزنی 00:27:17.027 --> 00:27:18.227 اگه باهام مشکلی داری 00:27:19.497 --> 00:27:21.277 میتونی برای توبیخم به پدر عریضه بنویسی 00:27:22.757 --> 00:27:24.357 ولی خواهشاً عریضه ای ننویس 00:27:24.357 --> 00:27:25.557 که پر از غلط املایی باشه 00:27:26.157 --> 00:27:27.267 آبروی قلمروی شین رو نبر 00:27:28.817 --> 00:27:29.257 برادر پنجم 00:27:29.637 --> 00:27:30.807 سریع از بزرگترین شاهزاده قانونی عذرخواهی کن 00:27:31.117 --> 00:27:32.197 مگه نمیخوای عمارت خودتو باز کنی؟ 00:27:32.597 --> 00:27:33.517 باز کنم؟ 00:27:34.157 --> 00:27:35.197 واقعا نمی‌فهمم 00:27:35.227 --> 00:27:36.587 اکثر برادرها بی عرضه و بی‌کفایتن 00:27:36.807 --> 00:27:38.257 چرا فقط گیر دادی به من؟ 00:27:47.547 --> 00:27:48.897 چیکار میکنی؟ 00:27:49.277 --> 00:27:50.117 شرمنده 00:27:50.257 --> 00:27:51.397 مزاحمتون شدم 00:27:58.417 --> 00:27:59.067 برادر ششم 00:28:00.787 --> 00:28:01.927 معمای وی چی منو حل کردی 00:28:06.137 --> 00:28:07.277 برادر ششم اصلا چیزی از وی چی نمیدونه 00:28:07.497 --> 00:28:08.427 سعی نکن به یک ماهی شنا یاد بدی 00:28:09.177 --> 00:28:09.617 درسته 00:28:09.647 --> 00:28:11.247 برادر ششم، تو رو چه به وی چی؟ 00:28:11.717 --> 00:28:13.397 چندروزه که برادر دوم مرحله آخر رو همینجوری اینجا ول کرده 00:28:13.397 --> 00:28:14.177 هیچکس نتونست حل کنه 00:28:14.207 --> 00:28:15.137 بعد تو تونستی؟ 00:28:15.477 --> 00:28:17.707 برادر ششم، اگه به یادگیری وی‌چی‌ مشتاقی 00:28:18.237 --> 00:28:20.277 چطوره باهام یک دست مسابقه بدی؟ 00:28:22.937 --> 00:28:23.807 ...معده‌ام 00:28:24.617 --> 00:28:25.417 خوبی تو؟ 00:28:26.557 --> 00:28:27.557 مریض یه وری 00:28:27.557 --> 00:28:28.517 چرا وانمود می‌کنی که 00:28:28.517 --> 00:28:30.037 شیفته وی‌چی‌ هستی؟ 00:28:30.117 --> 00:28:31.557 ببین باز معده دردت عود کرد. خوبت شد؟ 00:28:31.907 --> 00:28:32.227 از دست تو 00:28:33.137 --> 00:28:33.597 برادر دوم 00:28:34.587 --> 00:28:36.617 می‌دونی که برادر ششم بنیه ضعیفی داره 00:28:38.357 --> 00:28:38.977 برگرد 00:28:39.717 --> 00:28:40.197 ممنونم 00:28:41.237 --> 00:28:41.797 برادر پنجم 00:28:41.837 --> 00:28:42.597 منو برگردون 00:28:42.637 --> 00:28:43.717 من برمیگردونمش 00:28:44.607 --> 00:28:46.727 چرا خودتو قاتی این آشفته‌بازار کردی؟ 00:28:46.877 --> 00:28:48.077 معمای وی‌چی‌ِ اون رو حل کردی 00:28:48.147 --> 00:28:49.247 ...مگه نمیدونی که اون 00:29:02.837 --> 00:29:03.317 برادر ششم 00:29:04.617 --> 00:29:05.627 الان گفتم که 00:29:06.477 --> 00:29:07.577 نگاه میکنمت تا برگردی" مگه نه؟" 00:29:11.247 --> 00:29:11.657 برو برو 00:29:12.677 --> 00:29:13.357 خودت برگرد 00:29:14.717 --> 00:29:15.567 داروتو عین بچه آدم بخور 00:29:26.347 --> 00:29:26.997 برادر دوم 00:29:27.317 --> 00:29:28.477 حق با شما بود 00:29:28.707 --> 00:29:29.547 میدونم اشتباه کردم 00:29:29.717 --> 00:29:30.087 این چطوره؟ 00:29:30.327 --> 00:29:32.107 چوب ماهیگیری‌تونو برمیدارم 00:29:32.257 --> 00:29:32.937 میرم بیارمش 00:29:33.457 --> 00:29:34.417 الان میرم 00:29:55.517 --> 00:29:55.847 بانوی جوان 00:29:56.687 --> 00:29:57.887 کجا میرین؟ 00:29:59.917 --> 00:30:02.677 من هائو جیا هستم از قلمروی یان برای گزینش همسر شاهزاده شرکت کردم 00:30:03.017 --> 00:30:03.777 راهم رو گم کردم 00:30:03.807 --> 00:30:06.427 شاهزاده، لطفاً راه بازگشت رو نشونم بدین 00:30:08.687 --> 00:30:09.777 راه...راه؟ اونوره 00:30:10.017 --> 00:30:11.677 اون راه رو برو 00:30:11.817 --> 00:30:12.887 مستقیم بری به یه درخت بید میخوری 00:30:13.087 --> 00:30:15.087 بعدش به سمت راست بپیچ همین مسیر رو بگیر و برو 00:30:15.157 --> 00:30:17.387 از دروازه که گذشتی، دوباره بپیچ راست 00:30:17.957 --> 00:30:18.777 تا به تالار ژونگ یی برسی 00:30:20.037 --> 00:30:21.027 متشکرم، شاهزاده پنجم 00:30:24.047 --> 00:30:25.747 از کجا فهمیدی شاهزاده پنجمم؟ 00:30:26.577 --> 00:30:28.887 کی‌ جز تو می‌تونه اینهمه اسکل باشه آخه؟ 00:30:29.247 --> 00:30:29.937 حدس زدم 00:30:30.397 --> 00:30:31.317 انگار حدسم درست بود 00:30:33.207 --> 00:30:34.097 محشره 00:30:34.807 --> 00:30:35.287 بلی بلی 00:30:35.317 --> 00:30:36.237 بیا بیا بیا 00:30:36.257 --> 00:30:37.517 میبرمت اونجا 00:30:37.677 --> 00:30:38.537 بپا 00:30:40.597 --> 00:30:41.097 بیا اینجا 00:30:47.117 --> 00:30:49.257 این بازی خیلی جالب بنظر میاد 00:30:50.757 --> 00:30:52.597 شخصی که معماش رو حل کرده هوش و ذکاوت متوسطی داشته 00:30:52.597 --> 00:30:54.047 بنظر میاد الله بختکی جوابش رو پیدا کرده 00:30:54.547 --> 00:30:55.687 ولی طراح معما 00:30:55.877 --> 00:30:57.567 در تدبیر تلنگر و انسداد مهارت داره 00:30:57.697 --> 00:30:59.807 که باعث شده مهره سیاه قادر به پیش‌روی نباشه 00:31:00.057 --> 00:31:01.317 بنظر میاد که شخص مهاجم 00:31:01.637 --> 00:31:02.467 بسیار کاردان و مدبره 00:31:02.567 --> 00:31:03.587 و هوش خارق‌العاده ای داره 00:31:04.247 --> 00:31:06.187 درواقع مهره سیاه بهتر بازی کرده 00:31:06.367 --> 00:31:07.107 اما شرمنده 00:31:07.557 --> 00:31:08.677 تو بزرگترین شاهزاده قانونی نیستی 00:31:11.657 --> 00:31:13.427 خودم رو باهوش فرض کردم و حرف اضافه زدم 00:31:13.557 --> 00:31:14.777 شاهزاده، لطفا عفو کنین 00:31:15.997 --> 00:31:16.567 عیبی نداره 00:31:17.367 --> 00:31:18.447 حرفت درست بود 00:31:19.417 --> 00:31:21.087 بزرگترین شاهزاده قانونی سرزنشت نمیکنن 00:31:23.037 --> 00:31:24.257 درود بر بزرگترین شاهزاده قانونی 00:31:28.437 --> 00:31:30.807 مقداری بادام فرآوری‌شده دارم 00:31:30.867 --> 00:31:32.077 خودم درست کردم 00:31:32.237 --> 00:31:34.207 به عنوان هدیه‌ای بابت نشون دادن راه قبولش کنین 00:31:34.447 --> 00:31:35.387 ناقابله 00:31:35.637 --> 00:31:36.967 لطفا ببخشین 00:31:37.037 --> 00:31:37.647 باشه باشه 00:31:39.177 --> 00:31:39.687 عالیه 00:31:43.637 --> 00:31:44.667 بزرگترین شاهزاده قانونی 00:31:44.877 --> 00:31:46.267 بادام زیادی همراهم نیاوردم 00:31:46.747 --> 00:31:48.627 اگه خدا بخواد دوباره ببینمتون 00:31:48.797 --> 00:31:49.627 بیشتر براتون میارم 00:31:50.847 --> 00:31:51.337 عیب نداره 00:31:52.647 --> 00:31:53.817 این بادوم ها چقدر شیرینن 00:31:55.067 --> 00:31:56.857 از کجا میدونستی از شیرینی خوشم میاد؟ 00:31:56.997 --> 00:31:57.567 دوباره حدس زدی 00:31:57.637 --> 00:31:58.057 آره؟ 00:31:58.887 --> 00:31:59.567 شاهزاده 00:31:59.957 --> 00:32:01.077 چند لحظه پیش گفتین 00:32:01.837 --> 00:32:04.107 از کدوم راه باید برم؟ 00:32:04.457 --> 00:32:05.267 فراموش کردم 00:32:05.637 --> 00:32:06.637 فدای سرت، لازم نیست به خاطر بسپاری 00:32:06.677 --> 00:32:07.257 خودم میبرمت 00:32:07.877 --> 00:32:08.317 صبر کن 00:32:17.337 --> 00:32:17.957 من میبرمت 00:32:19.707 --> 00:32:20.367 بزرگترین شاهزاده قانونی 00:32:26.827 --> 00:32:27.477 ...اما من 00:32:29.687 --> 00:32:30.287 ...این آخه 00:32:31.957 --> 00:32:32.677 چی به چیه؟ 00:32:36.837 --> 00:32:37.807 فقط زمین رو نسابید 00:32:37.997 --> 00:32:39.157 اونجا رو هم تمیز کنین 00:32:39.197 --> 00:32:39.627 حله؟ 00:32:39.797 --> 00:32:40.587 بعدشم برید اونور 00:32:41.417 --> 00:32:41.917 شاهزاده 00:32:42.807 --> 00:32:43.287 شاهزاده 00:32:43.597 --> 00:32:45.437 مگه به ملاقات بزرگترین شاهزاده قانونی نرفته بودین؟ 00:32:45.457 --> 00:32:46.827 چرا انقدر زود برگشتین؟ 00:32:47.637 --> 00:32:48.457 تنبلیم میومد با آدما سروکله بزنم 00:32:48.867 --> 00:32:50.367 گفتم معده درد دارم و برگشتم 00:32:51.127 --> 00:32:52.217 الحق که شاهزاده خودمی 00:32:52.437 --> 00:32:53.587 معده درد بیماری قدیمی‌تونه 00:32:52.817 --> 00:32:55.637 (رییس ناظر،‌ سو‌ شن) 00:32:53.617 --> 00:32:55.587 و بی تردید ازش به عنوان بهونه استفاده میکنین 00:32:55.677 --> 00:32:57.667 دیگران نمیتونن مثل شما انقدر تیزهوش باشن که سریعا همچین واکنش نشون بدن 00:32:57.737 --> 00:32:59.167 لازم نیست چاپلوسیمو کنی 00:32:59.317 --> 00:33:00.607 همچین چیزی به ذهن هرکسی میرسه 00:33:00.757 --> 00:33:01.437 چطور ممکنه؟ 00:33:01.477 --> 00:33:02.377 من که نمیتونم 00:33:06.437 --> 00:33:08.807 شاهزاده، خیلی خوب تو نقشتون فرو میرین 00:33:09.077 --> 00:33:10.457 بااینکه به عمارت خودتون برگشتین ولی بازم معده‌تون رو گرفتین 00:33:10.767 --> 00:33:11.477 فکر همه جا رو میکنین 00:33:11.667 --> 00:33:12.107 خیلی محتاطین 00:33:12.127 --> 00:33:13.107 واقعا درد دارم 00:33:15.797 --> 00:33:16.537 واقعا درد می‌کنه؟ 00:33:17.597 --> 00:33:19.347 بیماری قدیمی‌تون باز عود کرده!؟ 00:33:19.757 --> 00:33:21.667 حتما برای اینکه به ذائقه جناب دای احترام بذارین 00:33:21.687 --> 00:33:22.697 ناهار کافی نخوردین 00:33:22.917 --> 00:33:23.357 ببین توروخدا 00:33:23.447 --> 00:33:25.127 شما هیچوقت خوردن گوشت و ماهی رو دوست نداشتین 00:33:25.147 --> 00:33:26.427 از دست اون آدما. ببین چیکار کردنا 00:33:26.457 --> 00:33:27.137 برید استراحت کنید 00:33:27.157 --> 00:33:27.877 استراحت کنین 00:33:28.517 --> 00:33:29.177 نه نه نه 00:33:29.547 --> 00:33:30.687 اول باید غذا بخورین 00:33:30.787 --> 00:33:31.647 بهشون میگم فورا غذا رو سرو کنن 00:33:31.757 --> 00:33:33.197 آشپز لیو بائوچوان بهتون مدیونه 00:33:33.217 --> 00:33:33.837 خودیه 00:33:34.277 --> 00:33:35.167 غذا آماده است 00:33:35.277 --> 00:33:36.017 بوی گوشت دنده ها 00:33:36.047 --> 00:33:37.127 با آب داغ گرفته شده 00:33:37.147 --> 00:33:38.307 میشه کمتر وراجی کنی؟ 00:33:39.717 --> 00:33:40.807 گشنمه 00:33:43.097 --> 00:33:44.817 چرا آبجی هائو جیا هنوز برنگشته؟ 00:33:45.937 --> 00:33:46.667 خیلی گشنمه 00:33:51.947 --> 00:33:52.947 این آخرین ظرف غذاست 00:34:25.777 --> 00:34:26.937 وقت خوردن گذشته 00:34:27.177 --> 00:34:28.097 ولی هنوز کلی غذا مونده 00:34:28.267 --> 00:34:29.987 بمونه حیفه 00:34:47.677 --> 00:34:48.337 بائوچوان 00:34:48.637 --> 00:34:49.357 لیو بائوچوان 00:34:49.677 --> 00:34:50.306 لیو بائوچوان 00:34:50.707 --> 00:34:51.347 اونجایی؟ 00:34:51.367 --> 00:34:52.286 غذاها آماده اند؟ 00:34:52.317 --> 00:34:53.027 بجنب دیگه 00:34:53.257 --> 00:34:54.217 شاهزاده برگشتن 00:34:54.246 --> 00:34:55.407 بخاطر گرسنگی معده دردشون عود کرده 00:34:55.437 --> 00:34:56.097 غذا رو بیار دیگه نفله 00:34:56.167 --> 00:34:56.806 ببین چه موقعیتیه 00:34:56.837 --> 00:34:57.996 هنوز چسبیدی به تشریفاتت؟ 00:34:58.036 --> 00:34:58.257 .‌..من 00:34:58.556 --> 00:34:59.306 ناظر سو 00:35:00.306 --> 00:35:00.726 خوب موقع اومدی 00:35:00.976 --> 00:35:02.576 معده درد شاهزاده ششم عود کرده 00:35:02.726 --> 00:35:03.407 اول غذا ها رو سرو کن 00:35:03.437 --> 00:35:04.707 بعد از غذا باید فورا داروشو‌ بخوره 00:35:04.737 --> 00:35:05.496 براساس نسخه قدیمی 00:35:05.516 --> 00:35:06.226 داروشو‌ آماده کن 00:35:06.257 --> 00:35:06.687 خیلی خوب؟ 00:35:07.047 --> 00:35:07.377 بجنب دیگه 00:35:07.927 --> 00:35:10.087 گفتم بجنب 00:35:11.407 --> 00:35:12.536 لیو بائوچوان 00:35:12.786 --> 00:35:13.907 تمام تلاشمو کردم که باهات همکاری کنم 00:35:15.697 --> 00:35:17.076 یه کلوم‌ نمیگه غذا آماده است 00:35:17.516 --> 00:35:18.467 تخم مرغ همزده با کدو 00:35:18.687 --> 00:35:19.657 بجنب غذای بعدی رو آماده کن 00:35:23.717 --> 00:35:24.476 اومدم اومدم 00:35:26.847 --> 00:35:27.777 تخم مرغ همزده با کدو 00:35:28.516 --> 00:35:29.697 شاهزاده، اول معده‌تون رو‌ گرم کنین 00:35:39.837 --> 00:35:40.337 تخم مرغش کو؟ 00:35:41.907 --> 00:35:43.017 حتما مشکلی پیش اومده 00:35:44.387 --> 00:35:45.117 شاهزاده، یه لحظه صبر کنین 00:35:55.257 --> 00:35:55.867 شاهزاده 00:35:56.027 --> 00:35:56.917 کیک اسمانتوس 00:36:16.297 --> 00:36:17.557 کلم بروکلی آب پز شده 00:36:29.557 --> 00:36:30.657 لوبیا پهن با پیاز سوسن 00:36:36.367 --> 00:36:37.297 مارچوبه آب پز 00:36:49.027 --> 00:36:49.467 ای تف بهش 00:36:49.487 --> 00:36:50.197 چیزی نمونده که رو بشقاب بذارم 00:36:50.197 --> 00:36:50.927 لیو بائوچوان 00:36:51.547 --> 00:36:52.177 این یکی 00:36:52.547 --> 00:36:53.327 لیو بائوچوان 00:36:53.607 --> 00:36:54.957 آخرین فرصتیه که بهت میدم 00:36:56.587 --> 00:36:57.727 قایم شدن ازم فایده ای نداره 00:36:58.047 --> 00:36:59.647 اگه دوباره گند زده باشی، پدرتو‌ درمیارم 00:37:02.387 --> 00:37:03.527 قوانین لعنتی قصر 00:37:04.357 --> 00:37:05.597 گوشت دنده آب پز شده 00:37:06.237 --> 00:37:07.607 بعدا به حسابت میرسم 00:37:13.997 --> 00:37:14.787 ...گوشت دنده 00:37:15.377 --> 00:37:16.137 آب پز شده 00:37:19.457 --> 00:37:21.427 حتما دفعات قبل اشتباهی بازش میکردم 00:37:22.407 --> 00:37:24.187 بی زحمت این دفعه خودتون بازش کنین 00:37:35.127 --> 00:37:35.487 چی!؟ 00:37:36.037 --> 00:37:37.987 این آویز یشمی دخترانیه که برای گزینش اومدن 00:37:38.797 --> 00:37:39.747 اینجا چیکار میکنه؟ 00:37:42.417 --> 00:37:42.887 شاهزاده 00:38:05.757 --> 00:38:06.597 بهتر بنظر میرسه 00:38:08.547 --> 00:38:09.517 هنوز کجه 00:38:10.347 --> 00:38:11.087 تو که حالیت نیست 00:38:16.277 --> 00:38:16.707 بدبخت شدم 00:38:17.267 --> 00:38:18.557 این یارو لباسای گرون قیمتی پوشیده 00:38:18.687 --> 00:38:19.597 و تو عمارت شاهزاده زندگی‌ میکنه 00:38:20.207 --> 00:38:21.447 گمونم یه شاهزاده است 00:38:27.067 --> 00:38:27.987 چیکار می‌کنی؟ 00:38:31.907 --> 00:38:33.757 من آزمایش کننده غذا هستم 00:38:34.597 --> 00:38:35.617 غذاهایی که برای شاهزاده آماده میشن 00:38:35.957 --> 00:38:37.677 قبل از سرو شدن 00:38:37.737 --> 00:38:38.877 باید تو آزمایشات من قبول بشن 00:38:40.047 --> 00:38:41.197 این غذاها مشکلی ندارن 00:38:41.757 --> 00:38:42.487 من رفع زحمت میکنم 00:38:44.357 --> 00:38:45.597 اولین باره که میبینم یک نفر 00:38:45.597 --> 00:38:46.567 غذا رو با دهن خودش آزمایش می‌کنه 00:38:49.197 --> 00:38:50.237 اهل 00:38:51.107 --> 00:38:52.037 کدوم عمارتی؟ 00:38:53.687 --> 00:38:54.347 ... کدوم عمارت 00:38:56.197 --> 00:38:58.477 شنیدم شاهزاده ششم بیمار و ضعیفه 00:38:58.787 --> 00:38:59.967 رسیدگی به امور مهم براش دشواره 00:39:00.157 --> 00:39:02.217 پادشاه قلمروی شین زیاد بهش اهمیت نمی‌ده 00:39:02.357 --> 00:39:04.977 این قصر پر از آدمای افاده‌ایه 00:39:05.257 --> 00:39:07.127 طبیعتا 00:39:07.517 --> 00:39:08.577 کسی بهش اهمیتی نمیده 00:39:09.437 --> 00:39:10.207 در این صورت 00:39:10.757 --> 00:39:12.137 حضورش خیلی حس نمیشه 00:39:13.587 --> 00:39:14.307 شاهزاده ششم 00:39:20.437 --> 00:39:21.347 شاهزاده ششم!؟ 00:39:25.137 --> 00:39:27.457 بگو ببینم شاهزاده ششم چه شکلیه 00:39:27.787 --> 00:39:28.287 ... اون 00:39:32.937 --> 00:39:34.457 ... اون 00:39:35.237 --> 00:39:36.917 شخصیت مبهمی داره 00:39:37.457 --> 00:39:38.247 مبهم؟ 00:39:39.917 --> 00:39:40.607 واضح تر بگو ببینم 00:39:41.997 --> 00:39:43.777 حضورش خیلی احساس نمیشه 00:39:44.657 --> 00:39:47.247 پیدا کردنش بین‌ گروهی از مردم سخته 00:39:47.927 --> 00:39:49.177 حتی اگه جلوی روت باایسته 00:39:49.517 --> 00:39:50.717 ممکنه نتونی بشناسیش 00:39:51.727 --> 00:39:53.127 انگار که اصلا تو قصر حضور نداره 00:39:56.997 --> 00:39:59.537 توصیفت کاملا دقیق بود 00:40:03.167 --> 00:40:04.367 اگه بعدها شاهزاده ششم رو دیدم 00:40:04.437 --> 00:40:05.557 ازش می‌خوام بهت پاداش بده 00:40:07.517 --> 00:40:08.297 لازم نکرده 00:40:08.487 --> 00:40:10.387 من فقط یک آزمایش کننده غذا هستم 00:40:10.977 --> 00:40:11.307 ...پس 00:40:11.727 --> 00:40:13.057 اینا که مشکلی نداشتن 00:40:13.997 --> 00:40:14.657 منم میرم دیگه 00:40:29.357 --> 00:40:30.407 چت شد؟ 00:40:31.697 --> 00:40:32.587 بیماری قدیمیه 00:40:33.277 --> 00:40:33.947 معده درد 00:40:34.197 --> 00:40:36.727 معده درد؟ 00:40:38.617 --> 00:40:39.617 معده درد... باید طبیب شاهنشاهی رو خبر کنیم 00:40:39.647 --> 00:40:39.997 بریم پیش طبیب شاهنشاهی 00:40:40.487 --> 00:40:40.967 پاشو بریم 00:40:41.917 --> 00:40:42.347 پاشو 00:40:56.127 --> 00:40:57.267 زودباش... بریم پیش طبیب 00:41:01.917 --> 00:41:02.647 حالت خوبه؟ 00:41:05.667 --> 00:41:06.037 یک 00:41:06.157 --> 00:41:06.607 دو 00:41:06.717 --> 00:41:07.217 سه 00:41:10.477 --> 00:41:11.907 خودم از پسش برمیام - نه کمکت میکنم - 00:41:14.787 --> 00:41:15.767 آستین لباست 00:41:20.187 --> 00:41:21.507 الان تنها جاییم که درد می‌کنه، معده‌ام نیست 00:41:22.357 --> 00:41:23.257 به چپ بپیچ 00:41:27.167 --> 00:41:28.747 یادم نمیاد مال کدوم عمارت بود 00:41:28.957 --> 00:41:30.017 نمیدونمم کیه 00:41:30.277 --> 00:41:32.057 نمی‌دونم معده دردش بهتر شده یا نه 00:41:33.367 --> 00:41:35.607 من... میخواستم بفرستمش پیش طبیب شاهنشاهی 00:41:35.837 --> 00:41:37.207 ولی اصرار کرد که سرش شلوغه 00:41:37.557 --> 00:41:39.007 و خواست به عمارت شاهزاده برگردونمش 00:41:39.517 --> 00:41:41.357 معده اش به شدت درد میکرد 00:41:41.487 --> 00:41:42.927 ولی چرا به عمارت شاهزاده برگشت؟ 00:41:45.837 --> 00:41:47.477 میخواست از من شکایت کنه؟ 00:41:48.357 --> 00:41:49.717 نکنه گردنم رو بزنن؟ 00:41:50.047 --> 00:41:51.217 نه بابا اینطور نمیشه 00:41:51.307 --> 00:41:52.387 نترس 00:41:53.207 --> 00:41:54.007 تو اون رو نمیشناسی 00:41:54.247 --> 00:41:55.537 اونم تو رو نمیشناسه 00:41:55.917 --> 00:41:57.037 درضمن، دختران زیادی برای گزینش 00:41:57.247 --> 00:41:58.787 امروز تو قصر حضور دارن 00:41:59.157 --> 00:42:00.377 حتی اگه بخواد تحقیق کنه 00:42:00.637 --> 00:42:02.267 ممکنه نتونه ما رو گیر بندازه 00:42:02.687 --> 00:42:04.567 هوا به زودی تاریک میشه 00:42:04.917 --> 00:42:06.467 شایدم‌ قبل از تاریک شدن هوا 00:42:06.487 --> 00:42:08.427 کجاوه برسه تا از قصر خارجت کنه 00:42:08.607 --> 00:42:10.427 بعد از اینکه به قلمروی جی برگردی 00:42:10.597 --> 00:42:11.447 چطور میتونن بیان اون سر دنیا 00:42:11.677 --> 00:42:12.647 و دستگیرت کنن؟ 00:42:16.997 --> 00:42:18.087 اگه با عجله به خونه برگردم 00:42:18.737 --> 00:42:20.077 زمان خوردن ریشه نیلوفر میرسم 00:42:21.017 --> 00:42:22.377 موندم که میتونم به موقع برسم یا نه 00:42:23.197 --> 00:42:23.937 بانو لی 00:42:25.607 --> 00:42:26.177 بانو لی 00:42:26.317 --> 00:42:28.177 کجاوه‌تون دم‌در منتظره 00:42:32.597 --> 00:42:33.387 رسیدن 00:42:34.577 --> 00:42:35.677 انتظار نداشتم به این زودی برسن 00:42:36.357 --> 00:42:37.077 خداروشکر 00:42:41.877 --> 00:42:44.427 سازگار شدن با قصر قلمروی شین باید سخت باشه 00:42:45.447 --> 00:42:46.747 در آینده خودتی و خودت 00:42:47.897 --> 00:42:48.957 با احتیاط باش 00:42:53.717 --> 00:42:54.317 میرم دیگه 00:42:54.347 --> 00:42:54.827 برو 00:42:58.097 --> 00:42:58.657 خداحافظ 00:42:59.607 --> 00:43:00.257 وقتی برگردم خونه 00:43:00.957 --> 00:43:01.917 واست ریشه نیلوفر میفرستم 00:43:02.637 --> 00:43:03.337 یه بسته خیلی خیلی بزرگ 00:43:03.477 --> 00:43:04.807 همشو می‌فرستم برات 00:43:12.737 --> 00:43:14.577 بجنب، منتظرتن 00:43:19.197 --> 00:43:20.057 ...چرا این کجاوه 00:43:21.397 --> 00:43:22.597 قرمزه؟ 00:43:22.757 --> 00:43:23.727 معلومه که قرمزه 00:43:24.007 --> 00:43:26.347 تو اولین عروسی هستی که توسط پادشاه بهش ازدواج اعطا شده 00:43:26.727 --> 00:43:27.727 ازدواج!؟ 00:43:28.507 --> 00:43:30.107 میدونستم که 00:43:30.127 --> 00:43:32.217 صیغه شاهزاده ششم، آینده درخشانی دارین 00:43:33.237 --> 00:43:34.107 صیغه شاهزاده ششم!؟ 00:43:35.527 --> 00:43:36.487 صیغه شاهزاده ششم؟؟ 00:43:36.517 --> 00:43:37.437 درسته، شاهزاده ششم 00:43:37.437 --> 00:43:38.057 چی!؟ 00:43:39.257 --> 00:43:40.777 سوار کجاوه بشین. زمان فرخنده رو از دست ندین 00:43:40.807 --> 00:43:41.387 دایه 00:43:41.777 --> 00:43:42.857 لابد اشتباه گرفتی 00:43:42.887 --> 00:43:43.767 نه اشتباه نگرفتم 00:43:44.717 --> 00:43:45.637 والا منم غافلگیر شدم 00:43:45.667 --> 00:43:46.707 فکرشم نمی‌کردم نبازی 00:43:47.757 --> 00:43:48.197 بریم 00:43:48.221 --> 00:44:08.221 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:13.697 --> 00:44:17.897 ♪ محشرترین طعم دنیا کدومه؟ ♪ 00:44:18.407 --> 00:44:22.297 ♪ یک قوری چای رو‌ گرم‌ میکنیم ♪ ♪ و به آرامی به گذر زمان می‌نگریم ♪ 00:44:22.487 --> 00:44:26.687 ♪ ماهیان در نهر می‌جهند ♪ ♪ و شکوفه‌های زردآلو در اون می‌رقصند ♪ 00:44:26.707 --> 00:44:30.597 ♪ فقط بیا تا جام شراب ناب رو بریم بالا ♪ 00:44:31.777 --> 00:44:35.317 ♪ چرا در گذرگاه زمان به انتظار نشستی؟ ♪ 00:44:35.567 --> 00:44:39.697 ♪ شبنم صبحگاهی جوشان ♪ ♪ نور ستارگان و ماه رو منعکس می‌کند ♪ 00:44:40.317 --> 00:44:43.957 ♪ در زمستان برف سپید می‌باره ♪ ♪ در باد بهاری مست میشم ♪ 00:44:44.167 --> 00:44:48.007 ♪ جذابیت شاعرانه و نگاره‌های باشکوه همراهم می‌شوند ♪ 00:44:48.847 --> 00:44:52.517 ♪ با وجود مناظر زیبا و دلپذیر فصول مختلف سال ♪ 00:44:53.767 --> 00:44:57.127 ♪ ملاقات تو بهترین اقبال زندگیم بود ♪ 00:44:57.667 --> 00:45:01.507 ♪ چراغ های چشمک زن شهر ♪ ♪ و شمع هایی که سوسو‌ میزنند را می‌بینم ♪ 00:45:02.067 --> 00:45:05.277 ♪ یکی از همین چراغ ها انتظار بازگشت منو می‌کشه ♪ 00:45:06.297 --> 00:45:10.467 ♪ وعده‌های غذایی معمولی میتونن ♪ ♪ خیلی لذت بخش و فوق‌العاده باشن ♪ 00:45:10.817 --> 00:45:14.607 ♪ مهمترین چیز اینه که همیشه با تو باشم ♪ 00:45:15.037 --> 00:45:19.027 ♪ زمان برداشت آلوی سبز و صید کپور قرمزه ♪ 00:45:19.507 --> 00:45:22.057 ♪ محشرترین طعم دنیا ♪ 00:45:22.377 --> 00:45:24.917 ♪ اینه که از طلوع تا غروب آفتاب با تو باشم ♪ 00:45:24.941 --> 00:45:36.941 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:41.057 --> 00:45:45.097 ♪ چرا در گذرگاه زمان به انتظار نشستی؟ ♪ 00:45:45.407 --> 00:45:49.447 ♪ شبنم صبحگاهی جوشان ♪ ♪ نور ستارگان و ماه رو منعکس می‌کند ♪ 00:45:50.067 --> 00:45:53.587 ♪ در زمستان برف سپید می‌باره ♪ ♪ در باد بهاری مست میشم ♪ 00:45:54.007 --> 00:45:57.707 ♪ جذابیت شاعرانه و نگاره‌های باشکوه همراهم می‌شوند ♪ 00:45:58.677 --> 00:46:02.337 ♪ با وجود مناظر زیبا و دلپذیر فصول مختلف سال ♪ 00:46:03.217 --> 00:46:06.867 ♪ ملاقات تو بهترین اقبال زندگیم بود ♪ 00:46:07.477 --> 00:46:11.367 ♪ چراغ های چشمک زن شهر ♪ ♪ و شمع هایی که سوسو‌ میزنند را می‌بینم ♪ 00:46:11.847 --> 00:46:15.137 ♪ یکی از همین شمع‌ها انتظار بازگشت منو می‌کشه ♪ 00:46:16.177 --> 00:46:20.287 ♪ وعده‌های غذایی معمولی میتونن ♪ ♪ خیلی لذت بخش و فوق‌العاده باشن ♪ 00:46:20.617 --> 00:46:24.357 ♪ مهمترین چیز اینه که همیشه با تو باشم ♪ 00:46:24.907 --> 00:46:28.917 ♪ زمان برداشت آلوی سبز و صید کپور قرمزه ♪ 00:46:29.337 --> 00:46:31.967 ♪ محشرترین طعم دنیا ♪ 00:46:32.317 --> 00:46:33.727 ♪ اینه که از طلوع تا غروب آفتاب با تو باشم ♪ 00:46:33.757 --> 00:46:37.797 ♪ وعده‌های غذایی معمولی میتونن ♪ ♪ خیلی لذت بخش و فوق‌العاده باشن ♪ 00:46:37.817 --> 00:46:41.867 ♪ مهمترین چیز اینه که همیشه با تو باشم ♪ 00:46:42.357 --> 00:46:46.237 ♪ زمان برداشت آلوی سبز و صید کپور قرمزه ♪ 00:46:46.477 --> 00:46:49.487 ♪ محشرترین طعم دنیا ♪