WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.491
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:36.491 --> 00:01:40.581
<c.color008080>=</c> <c.colorde9807>شروع زندگی جدید </c><c.color008080>=</c>

00:02:07.906 --> 00:02:10.676
<c.color008080>=</c> <c.colorde9807>قسمت سه </c><c.color008080>=</c>

00:02:11.556 --> 00:02:12.276
نمی‌دونم چجوری

00:02:12.585 --> 00:02:14.626
ولی فکر کرده که روز آزمون، روز مرگتونه

00:02:15.096 --> 00:02:17.895
لحظه شماری می‌کنه تا سرتونو بذارین زمین

00:02:17.976 --> 00:02:19.016
تا بیوه بشه

00:02:19.016 --> 00:02:19.895
و با حقوقی که بهش تعلق میگیره

00:02:19.895 --> 00:02:21.536
خوش و خرم به قلمروی جی برگرده

00:02:22.645 --> 00:02:23.206
عالیجناب

00:02:23.496 --> 00:02:24.895
هی قربون صدقه‌تون میره

00:02:24.976 --> 00:02:26.296
فکر میکردم عاشقتونه

00:02:26.656 --> 00:02:29.136
ولی از ته دلش نبوده

00:02:29.156 --> 00:02:30.776
فقط میخواد به زادگاهش برگرده

00:02:30.846 --> 00:02:31.446
و یک بیوه باشه

00:02:31.865 --> 00:02:33.186
رفتار مهربانانه اش با شما

00:02:33.276 --> 00:02:35.416
از سر دلسوزی قبل از مرگتون بوده

00:02:35.496 --> 00:02:37.376
هیچوقت تو دلش جا نداشتین

00:02:37.376 --> 00:02:38.816
دارم از عصبانیت آتیش میگیرم

00:02:38.866 --> 00:02:39.286
این چطوره؟

00:02:40.056 --> 00:02:41.305
بیاین... بیاین بازداشتش کنیم

00:02:41.436 --> 00:02:41.936
کت بسته میارمش همینجا

00:02:42.296 --> 00:02:43.145
میزنیمش

00:02:43.275 --> 00:02:44.076
تا خشمتون خالی بشه

00:02:44.206 --> 00:02:44.646
بی‌خیالش

00:02:45.796 --> 00:02:46.756
به حال خودش بذارش

00:02:46.856 --> 00:02:47.146
...ولی

00:02:47.386 --> 00:02:48.976
بعد از آزمون بهش رسیدگی میکنم

00:02:49.136 --> 00:02:49.476
...آخه شما

00:02:50.016 --> 00:02:50.856
..ولی اون

00:02:51.046 --> 00:02:51.496
مرخصی

00:02:52.906 --> 00:02:54.326
عجب آدمیه

00:02:55.206 --> 00:02:55.996
عصبانی‌ام

00:02:56.496 --> 00:02:57.276
<c.colorff80c0>[پایان ماه مه]</c>

00:02:57.526 --> 00:02:57.966
<c.colorff80c0>[یکم ژوئن]</c>

00:02:58.366 --> 00:02:58.746
بزنین بریم

00:03:25.966 --> 00:03:26.756
داغون بودن مهارت گلدوزی

00:03:26.776 --> 00:03:27.566
برای یک زن فضاحته

00:03:27.886 --> 00:03:28.966
بازم ۵۰ سکه کسر میشه

00:03:32.066 --> 00:03:32.816
<c.colorff80c0>[سوم‌ ژوئن]</c>

00:03:32.886 --> 00:03:33.396
<c.colorff80c0>[چهارم ژوئن]</c>

00:03:49.216 --> 00:03:49.716
<c.colorff80c0>[هفتم ژوئن]</c>

00:03:54.596 --> 00:03:55.435
اگه مهارت وی‌چی‌ بد باشه

00:03:55.456 --> 00:03:56.656
نمیتونی شوهرت رو خوشنود کنی

00:03:56.716 --> 00:03:57.886
بازم ۵۰ سکه کسر حقوق داری

00:04:11.185 --> 00:04:12.106
هیچ استعدادی تو موسیقی نداری

00:04:12.126 --> 00:04:12.935
گوشم سوخت

00:04:12.935 --> 00:04:13.696
کسر میشه، کسر میشه، کسر میشه

00:04:13.696 --> 00:04:14.836
بازم ۵۰ سکه کسر میشه

00:04:15.756 --> 00:04:16.076
<c.colorff80c0>[هفتم ژوئن]</c>

00:04:17.756 --> 00:04:21.026
<c.colorff80c0>[هشتم ژوئن]</c>

00:04:29.435 --> 00:04:30.376
غذا آماده است، آره؟

00:04:30.906 --> 00:04:31.696
حواست باشه از غذاهای خاص دوری کنی

00:04:31.946 --> 00:04:32.196
خیلی خوب

00:04:32.646 --> 00:04:33.476
غذاهای زیادی هست که ایشون نمیتونن بخورن

00:04:34.156 --> 00:04:34.726
بانوی من

00:04:35.316 --> 00:04:35.886
بانوی من

00:04:37.556 --> 00:04:39.086
امروز برای شاهزاده روز بزرگیه

00:04:39.366 --> 00:04:40.426
تقریبا زمانش رسیده

00:04:40.726 --> 00:04:41.836
لطفا برید و آماده بشید

00:04:43.146 --> 00:04:44.046
واقعا امروزه

00:04:45.396 --> 00:04:48.256
انتظار نداشتم دیروز که براش دارو بردم
به آخرین ملاقاتمون تبدیل بشه

00:04:50.026 --> 00:04:50.695
بانوی من

00:04:51.596 --> 00:04:52.516
خشکتون نزنه

00:04:52.546 --> 00:04:53.426
زودتر برید

00:04:57.716 --> 00:04:58.406
چرا عجیب میزنه

00:04:58.626 --> 00:04:58.906
...وا

00:05:00.176 --> 00:05:01.246
وقتی شاهزاده برگشت

00:05:01.556 --> 00:05:02.566
مهم نیست آزمونش رو چطور داده

00:05:02.926 --> 00:05:03.946
غذاهای خوبی آماده کن

00:05:04.106 --> 00:05:05.056
تا براش جشن بگیریم

00:05:05.076 --> 00:05:05.836
صد البته

00:05:10.246 --> 00:05:10.946
برادر هفتم

00:05:11.596 --> 00:05:13.476
نکته ای که سری پیش جناب دای
 تاکید کرد کدوم بود؟

00:05:13.666 --> 00:05:14.416
چرا نمیتونم پیداش کنم؟

00:05:14.806 --> 00:05:15.146
این جمله بود

00:05:16.786 --> 00:05:17.356
همش همین؟

00:05:18.206 --> 00:05:18.786
این یکیم هست

00:05:21.586 --> 00:05:22.146
برادر پنجم

00:05:22.786 --> 00:05:23.696
پدر چی گفت؟

00:05:24.906 --> 00:05:26.226
این بارم میتونی آخرین نفر بشی؟

00:05:26.256 --> 00:05:27.526
پدر این بار قراره چجوری تنبیهت کنه؟

00:05:28.576 --> 00:05:29.456
تمام تلاشم رو میکنم

00:05:29.456 --> 00:05:30.136
که گند بزنم و آخرین نفر بشم

00:05:30.136 --> 00:05:30.686
برو

00:05:30.706 --> 00:05:30.906
برید

00:05:30.926 --> 00:05:31.676
برید آماده بشید

00:05:33.016 --> 00:05:33.456
یالا

00:05:35.696 --> 00:05:39.326
شاهزاده ششم به داخل احضار میشود
تا آزمون بدهد

00:05:46.266 --> 00:05:47.116
درود بر پادشاه

00:05:49.636 --> 00:05:51.566
آزمون آغاز می‌شود

00:05:54.626 --> 00:05:56.146
شاهزاده، سوالی درباره

00:05:56.476 --> 00:05:58.626
کاهش مالیات مطرح کردین

00:05:59.276 --> 00:06:03.336
اما درمورد مالیات قلمرو های مختلف
یکی یکی بحث نکردین

00:06:03.926 --> 00:06:07.026
فقط به قلمرو های مو، دان و جین اشاره کردین

00:06:07.536 --> 00:06:08.446
ممکنه دلیلش رو بیان کنین؟

00:06:10.156 --> 00:06:13.066
چون این سه قلمرو
 با قلمروی شین هم اندازه هستن

00:06:13.486 --> 00:06:14.466
برای مقایسه مناسبن

00:06:15.346 --> 00:06:17.566
مخصوصا قلمروی مو که موقعیت ویژه ای داره

00:06:17.806 --> 00:06:19.276
قلمروی مو از گذرگاهِ قلمروی شین حفاظت میکنه

00:06:19.656 --> 00:06:20.996
و قلمروی شین از ناحیه پشتیِ
 قلمروی مو محافظت می‌کنه

00:06:21.306 --> 00:06:24.296
اگه قلمروی شین بخواد مالیات کشاورزی
رو کاهش بده، باید ملاحظه قلمروی مو رو بکنه

00:06:24.886 --> 00:06:26.586
بنابراین تو مقاله‌ام‌ عمدتا
سیاست کاهش مالیاتشون رو مطرح کردم

00:06:26.616 --> 00:06:28.346
امیدوارم مطالب داخل مقاله ام

00:06:28.566 --> 00:06:29.606
مفید واقع بشن

00:06:30.936 --> 00:06:32.265
قلمروی جین برای تجارت

00:06:32.446 --> 00:06:33.666
و قلمروی شین برای کشاورزی ارزش قائله

00:06:34.246 --> 00:06:35.316
چطور میتونن باهم مقایسه بشن؟

00:06:35.746 --> 00:06:38.566
شهرها و بازارهای قلمروی شین قانونی‌اند

00:06:38.826 --> 00:06:40.386
ولی اگه مردم بخوان تجارت کنن

00:06:40.536 --> 00:06:42.346
بهتره که از قبل قوانین رو تعیین کنن

00:06:42.436 --> 00:06:43.676
تا اینکه بعدا اینکارو کنن

00:06:49.116 --> 00:06:50.466
صنعت مواد معدنیِ قلمروی دای هم

00:06:51.266 --> 00:06:53.996
به همون اندازه برامون مهمه

00:06:54.476 --> 00:06:56.626
چرا بهش اشاره ای نکردی؟

00:07:01.156 --> 00:07:03.606
موقعیت قلمروی دای خاصه

00:07:04.036 --> 00:07:06.746
حتی اگه پادشاه قلمروی دای
 بخواد مالیات رو کاهش بده

00:07:07.106 --> 00:07:08.756
مجبوره با صاحب معادن مشورت کنه

00:07:09.606 --> 00:07:12.226
اما تو قلمروی شین، هیچکس
 در زمینه سیاست محدودمون نمیکنه

00:07:12.616 --> 00:07:13.996
بنابراین نیازی به پند گرفتن از اونا نداریم

00:07:17.276 --> 00:07:17.776
پادشاه

00:07:19.076 --> 00:07:22.116
دیگه سوالی نمیمونه

00:07:26.015 --> 00:07:26.536
صبر کن

00:07:32.806 --> 00:07:36.636
دای دی مقاله رو نشونم داده

00:07:37.056 --> 00:07:39.586
برای لغو مالیت های زیاد و سنگین مصری

00:07:40.016 --> 00:07:42.026
و میگی فقط تو تابستون و پاییز مالیت گرفته بشه

00:07:43.146 --> 00:07:45.616
بعلاوه، میخوای با توجه به
 جمعیت شاغل تو هر خانوار مالیات بگیری

00:07:46.486 --> 00:07:48.476
سالمندان، ضعفا، بیمارها، ناتوان ها

00:07:48.756 --> 00:07:51.786
بیوه مرد ها، بیوه زن ها، یتیم ها
و افراد بی اولاد از پرداخت مالیات معافن

00:07:53.116 --> 00:07:54.626
خیلی دل و جرات داری

00:08:04.046 --> 00:08:06.066
اون افراد توانایی کار کردن ندارن

00:08:06.236 --> 00:08:07.646
به همین دلیل، نباید ازشون مالیات بگیریم

00:08:07.926 --> 00:08:09.806
در بهار، مردم برای کشت، دانه میخرن

00:08:10.196 --> 00:08:11.456
به همین دلیل، پول اضافی براشون نمیمونه

00:08:11.776 --> 00:08:14.496
در زمستون، کشاورزی رو کنار میذارن
و برای جشن گرفتن جشنواره بهار به پول نیاز دارن

00:08:15.076 --> 00:08:18.236
بنابراین، فقط پاییز و تابستون
 برای گرفتن مالیات مناسبن

00:08:26.346 --> 00:08:28.106
آزمون به پایان رسید

00:09:06.986 --> 00:09:08.035
شاهزاده آزمونش رو عالی داد

00:09:08.296 --> 00:09:09.476
الحق که یک نابغه دانشمنده

00:09:14.336 --> 00:09:15.456
بانوی من

00:09:15.456 --> 00:09:16.886
چی... چیکار میکنین!؟

00:09:17.216 --> 00:09:18.696
اینو درش بیارین

00:09:18.726 --> 00:09:19.986
چرا اینجوری لباس پوشیدین؟ خاک به سرم

00:09:20.146 --> 00:09:20.946
سریع درش بیارین

00:09:21.516 --> 00:09:23.456
امروز، روز فوت شاهزاده ششمه

00:09:23.456 --> 00:09:24.476
روز فوت دیگه چه کوفتیه؟

00:09:24.496 --> 00:09:25.536
چه چرت و پرتی میگین؟

00:09:25.536 --> 00:09:26.686
اینا رو دربیارین

00:09:26.706 --> 00:09:28.546
لباساتون خیلی تو چشمه

00:09:28.586 --> 00:09:29.566
...اگه شاهزاده ببینه بدبخت میشیـ

00:09:45.886 --> 00:09:46.486
کمـــک

00:09:46.536 --> 00:09:48.016
شاهزاده

00:09:48.016 --> 00:09:50.286
بانوی من

00:09:59.266 --> 00:10:01.606
چرا این نامه ها پیش شماست؟

00:10:08.876 --> 00:10:09.716
واقعا شرمنده ام

00:10:10.476 --> 00:10:12.176
مرض معده‌ام اونقدری جدی نیست
که به کشتنم بده

00:10:13.616 --> 00:10:14.496
...ولی گفتی که

00:10:14.496 --> 00:10:15.256
چی گفتم؟

00:10:15.796 --> 00:10:16.586
که فقط دو هفته دیگه زمان دارم؟

00:10:18.316 --> 00:10:20.986
منظور این بود که دو هفته تا آزمون زمان دارم

00:10:23.156 --> 00:10:24.616
خب آزمون رو دادین...؟

00:10:24.616 --> 00:10:25.196
آره

00:10:27.086 --> 00:10:27.936
چطور بود؟

00:10:27.936 --> 00:10:28.926
رتبه اول رو بدست آوردم

00:10:30.736 --> 00:10:31.736
مبارک باشه شاهزاده

00:10:31.846 --> 00:10:33.206
شما قدرتمند و زیرکید

00:10:39.356 --> 00:10:40.416
خیلی خوب، مرخصید

00:10:40.806 --> 00:10:42.996
باید خصوصی با صیغه‌ لی صحبت کنم

00:10:47.676 --> 00:10:48.316
تو هم برو

00:10:52.556 --> 00:10:52.956
بیچاره شدم

00:10:53.576 --> 00:10:54.596
میخواد چیکار کنه؟

00:10:58.866 --> 00:11:00.066
خیلی ضعیف و نحیف بنظر میرسم؟

00:11:04.276 --> 00:11:04.806
چـ...چی؟

00:11:06.116 --> 00:11:07.676
چون ضعیف بنظر میرسم

00:11:07.926 --> 00:11:09.756
فکر کردی پام لب گوره، درسته؟

00:11:13.786 --> 00:11:14.376
می‌خوام حقیقت رو بگی

00:11:17.296 --> 00:11:19.156
اطرافیانم بهم حقیقت رو نمیگن

00:11:20.556 --> 00:11:21.566
ولی می‌خوام حقیقت رو بشنوم

00:11:23.576 --> 00:11:23.976
خیلی خوب

00:11:24.076 --> 00:11:24.796
بلند شو

00:11:33.726 --> 00:11:34.356
...چیزه، من

00:11:34.426 --> 00:11:35.906
پـ...پس حقیقیتو میگم

00:11:36.016 --> 00:11:36.836
بگو

00:11:38.406 --> 00:11:40.866
...شما... یه کوچولو

00:11:42.306 --> 00:11:43.256
ضعیف بنظر میرسین

00:11:44.836 --> 00:11:46.326
بعلاوه، شنیدم که

00:11:47.036 --> 00:11:48.986
از بچگی مریض و ضعیف بودین

00:11:49.626 --> 00:11:50.426
...برای همینم

00:11:51.506 --> 00:11:52.136
برای همین چی؟

00:11:53.606 --> 00:11:54.866
برای همین، به عهده گرفتن وظایف براتون سخت بود

00:11:55.436 --> 00:11:56.946
و از پدر و مادرتون محبتی دریافت نکردین

00:11:57.476 --> 00:11:59.806
و بین شاهزاده ها، ضعیف ترین اید

00:12:01.326 --> 00:12:01.826
بعدش؟

00:12:02.616 --> 00:12:03.656
همش همین بود

00:12:05.556 --> 00:12:07.406
میخواین باهام چیکار کنین؟

00:12:11.636 --> 00:12:12.906
خودت مختاری

00:12:44.196 --> 00:12:44.866
بابا، مامان

00:12:45.286 --> 00:12:46.046
به زودی میمیرم

00:12:46.666 --> 00:12:47.706
وقتی گل های مسیر بازگشت شکوفا بشن

00:12:48.336 --> 00:12:50.206
تابوتم برمیگرده پیشتون

00:12:50.766 --> 00:12:52.006
یادتون نره که غذا و شراب و آبگوشت ذغالی

00:12:52.786 --> 00:12:54.926
سر قبرم بذارین، یکیشم از قلم نندازین

00:12:59.426 --> 00:12:59.926
عالیجناب

00:13:00.906 --> 00:13:02.886
دیشب حرف مفتی بهتون نزد؟

00:13:04.636 --> 00:13:07.566
نه، حقایقی رو گفت که شماها بهم نمیگین

00:13:08.426 --> 00:13:10.586
همچنین، تایید کرد که مردم بیرون

00:13:11.366 --> 00:13:12.436
چیزهایی رو میبینن که من خواستم ببینن

00:13:12.846 --> 00:13:13.416
عالیجناب

00:13:14.726 --> 00:13:16.026
چطور میتونین همچین فکری کنین؟

00:13:17.206 --> 00:13:19.286
چطور میتونم حقیقت رو بهتون نگم؟

00:13:19.496 --> 00:13:21.216
به خدا قسم

00:13:21.366 --> 00:13:23.756
از همون لحظه ای که از زیر ضربات
شاهزاده ارشد قانونی نجاتم دادین

00:13:23.896 --> 00:13:26.136
درحد مرگ بهتون وفادارم

00:13:26.276 --> 00:13:27.696
خدا شاهده

00:13:27.696 --> 00:13:29.616
خب بگو ببینم، از نظر غریبه ها

00:13:30.296 --> 00:13:30.626
ضعیفم؟

00:13:30.816 --> 00:13:31.266
شما خیلی قدرتمند و زیرکید

00:13:31.876 --> 00:13:33.546
چطور ممکنه ضعیف باشین؟

00:13:33.696 --> 00:13:34.936
تو قلب بنده

00:13:34.936 --> 00:13:36.416
اندازه یک خدا قدرتمندین

00:13:36.416 --> 00:13:37.296
قادر مطلق اید

00:13:37.296 --> 00:13:38.426
...احترامی که براتون قائلم -
بسه -

00:13:39.076 --> 00:13:41.406
از لیو بائوچوان بخواه که غذاهای
 محلیِ قلمروی جی رو بپزه

00:13:42.406 --> 00:13:43.266
...و‌ اون چی بود

00:13:44.436 --> 00:13:45.336
آبگوشت ذغالی هم بپزه

00:13:51.806 --> 00:13:53.676
شاهزاده ششم عزیزم

00:13:54.166 --> 00:13:55.096
من مرتکب جرم نابخشودنی شدم

00:13:55.676 --> 00:13:56.476
... نابخشودنی

00:14:01.836 --> 00:14:02.616
بانوی من، برگشتین

00:14:02.966 --> 00:14:03.656
خداروشکر

00:14:04.066 --> 00:14:04.956
معده درد شاهزاده ششم بهبود پیدا کرده

00:14:05.156 --> 00:14:05.936
شهبانو دستور دادن

00:14:06.086 --> 00:14:07.156
که امشب

00:14:07.276 --> 00:14:08.286
جشن عروسیتون برگزار بشه

00:14:08.716 --> 00:14:09.336
چی گفتی!؟

00:14:09.906 --> 00:14:10.386
بیاین

00:14:10.406 --> 00:14:10.656
...عه

00:14:10.726 --> 00:14:11.086
بیاین

00:14:11.116 --> 00:14:12.546
عـ...عروسی کیه؟

00:14:13.366 --> 00:14:16.016
امشب قراره با شاهزاده ششم عروسی کنی

00:14:16.416 --> 00:14:18.336
بنابراین، باید قوانینی رو بهت آموزش بدم

00:14:26.106 --> 00:14:28.836
امشب، بعد از استحمام و تعویض پیراهن

00:14:29.396 --> 00:14:31.436
شاهزاده به اتاقت میاد

00:14:34.046 --> 00:14:35.316
<c.colorff80c0>[سانسور]</c>

00:14:53.816 --> 00:14:54.426
بانوی من؟

00:14:55.066 --> 00:14:56.186
حرفای دایه رو

00:14:56.556 --> 00:14:57.376
به یاد دارین؟

00:14:58.206 --> 00:14:59.446
بانوی من، غصه نخورین

00:14:59.826 --> 00:15:01.506
بهتره امشب لطف‌ شاهزاده ششم رو بدست بیارین

00:15:01.756 --> 00:15:02.716
...بعدش دوتاتون میتونین

00:15:02.746 --> 00:15:04.646
شما مردم قلمروی شین زیادی از حد بی‌تفاوتین

00:15:05.256 --> 00:15:06.436
دارم میمیرم

00:15:06.956 --> 00:15:09.096
ولی بازم میفرستنم برای شب زفاف

00:15:11.386 --> 00:15:12.866
بانوی من، همچین فکری نکنین

00:15:14.146 --> 00:15:14.756
بانوی من

00:15:14.966 --> 00:15:16.166
شهبانو دستور دادن

00:15:16.306 --> 00:15:18.106
که برای شما و شاهزاده ششم
 مراسم عروسی برگزار بشه

00:15:18.396 --> 00:15:21.056
این نشون میده که شاهزاده ششم
اشتباهتون‌ رو به دل نگرفتن

00:15:21.196 --> 00:15:22.346
وگرنه، تاحالا به پادشاه گزارش داده بودن

00:15:22.546 --> 00:15:23.426
نمیمیرین

00:15:23.446 --> 00:15:23.856
درسته

00:15:25.976 --> 00:15:26.646
نمیمیرم؟

00:15:28.806 --> 00:15:32.576
ولی بازم باید شب رو باهاش بگذرونم

00:15:33.476 --> 00:15:34.396
بانوی من

00:15:35.446 --> 00:15:36.066
نگران نباشین

00:15:36.606 --> 00:15:38.686
بنظرم شاهزاده ششم بدک نیستا

00:15:38.716 --> 00:15:39.646
نمی‌خوام درموردش بدونم

00:15:42.546 --> 00:15:43.486
به آینده فکر کنین

00:15:43.746 --> 00:15:44.216
درسته

00:15:44.396 --> 00:15:45.696
درحال حاضر فقط یک صیغه اید

00:15:45.986 --> 00:15:48.146
ولی زنان قلمروی شین میتونن
 به واسطه فرزندانشون پیشرفت کنن

00:15:48.536 --> 00:15:50.416
اگه زودتر بچه دار بشین

00:15:50.716 --> 00:15:52.006
میتونین جای پاتونو محکم کنین

00:15:52.396 --> 00:15:53.306
پس باید سخت تلاش کنین

00:15:53.716 --> 00:15:54.946
اگه زودتر بچه دار نشین

00:15:55.316 --> 00:15:56.476
ممکنه طلاق تون بدن

00:15:59.026 --> 00:15:59.756
چی گفتی؟

00:16:00.216 --> 00:16:02.146
قبلا شاهزاده چهارم یک صیغه داشت

00:16:02.316 --> 00:16:03.556
ولی چون حامله نمیشد

00:16:03.726 --> 00:16:05.256
طلاقش داد و پرتش کرد بیرون

00:16:05.816 --> 00:16:07.536
می‌ترسیم شما رو هم پرت کنن بیرون

00:16:07.936 --> 00:16:08.736
پرت کنن بیرون!؟

00:16:11.886 --> 00:16:14.116
این که خیلی بده

00:16:17.246 --> 00:16:17.716
عالیه

00:16:17.776 --> 00:16:19.376
بااینکه عروس به عمارت برادر ششم فرستاده شده

00:16:19.376 --> 00:16:20.826
ولی بازم نمیشه بیخیال

00:16:20.846 --> 00:16:21.406
شوخی خرکی های جشن شد

00:16:21.436 --> 00:16:21.736
آره خدایی

00:16:21.736 --> 00:16:22.776
عمرا از دستمون بره

00:16:23.096 --> 00:16:24.416
واقعا بخت باهات یاره

00:16:24.416 --> 00:16:26.256
که با زن باملاحظه و لطیفی ازدواج کردی

00:16:26.366 --> 00:16:27.646
هرچیم‌ نباشه، باهات مچ نمیندازه

00:16:27.666 --> 00:16:28.586
چه روز بزرگی

00:16:28.616 --> 00:16:30.956
برادر پنجم، بدبختی های خانوادگیتو لو نده

00:16:31.186 --> 00:16:31.626
برادر ششم

00:16:32.396 --> 00:16:34.156
برات کادوی‌ عروسی آماده کردم

00:16:34.816 --> 00:16:35.456
نمی‌خوام نمی‌خوام

00:16:35.456 --> 00:16:35.736
بگیرش دیگه

00:16:35.736 --> 00:16:36.896
نه قربون دستت

00:16:36.896 --> 00:16:37.656
شاهزاده های عزیز

00:16:37.746 --> 00:16:39.046
داره دیر وقت میشه

00:16:39.586 --> 00:16:40.456
همینجا خداحافظی کنین

00:16:40.556 --> 00:16:41.116
لطفا برگردین به خونه هاتون

00:16:41.256 --> 00:16:41.646
نخود نخود هرکه رود خانه خود

00:16:42.146 --> 00:16:42.526
بریم

00:16:44.456 --> 00:16:45.616
بگیرش، حسابی یاد بگیر

00:16:46.936 --> 00:16:48.016
موفق باشی داداش

00:16:48.016 --> 00:16:48.456
خداحافظ

00:16:48.456 --> 00:16:49.426
به سلامت

00:16:52.856 --> 00:16:54.506
چرا اینهمه غذا خوردی؟

00:16:54.526 --> 00:16:55.846
تصادفا یکم زیادی خوردم

00:16:59.646 --> 00:17:00.136
چی شده؟

00:17:02.846 --> 00:17:03.686
عالیجناب

00:17:04.726 --> 00:17:07.006
صیغه لی امروز شرایطش رو ندارن

00:17:07.766 --> 00:17:08.576
شرایطش رو نداره؟

00:17:10.916 --> 00:17:11.346
عالیجناب

00:17:11.686 --> 00:17:12.546
واقعا اوضاع خیطه

00:17:13.646 --> 00:17:14.216
عالیجناب

00:17:14.546 --> 00:17:16.536
تصادفا به صورتم صدمه زدم

00:17:17.756 --> 00:17:18.766
نمیتونم ببینمتون

00:17:19.056 --> 00:17:19.946
ببخشین لطفا

00:17:20.566 --> 00:17:21.686
برگردین اتاقتون

00:17:22.066 --> 00:17:22.566
به صورتت صدمه زدی؟

00:17:24.286 --> 00:17:24.606
برید کنار

00:17:39.816 --> 00:17:40.175
...من

00:17:41.576 --> 00:17:44.576
یهویی هوس گوشت بره تند کردم

00:17:45.455 --> 00:17:46.656
نتونستم جلوی خودمو بگیرم

00:17:46.776 --> 00:17:47.666
و از آشپزخونه یکم گرفتم

00:17:49.935 --> 00:17:51.016
دایه گفته بود

00:17:51.806 --> 00:17:53.306
هرکس چهره‌اش در حالت نامناسبی باشه
نباید شاهزاده رو ملاقات کنه

00:17:53.586 --> 00:17:54.286
این بی احترامی محسوب میشه

00:17:54.685 --> 00:17:55.086
برای همین

00:17:55.886 --> 00:17:57.056
بهتره امشب

00:17:57.786 --> 00:17:58.736
برگردین اتاقتون

00:18:05.596 --> 00:18:06.316
یهو معده‌ام درد گرفت

00:18:07.366 --> 00:18:09.286
...اگه شهبانو سوال کرد، بهش بگو

00:18:12.246 --> 00:18:13.236
فقط حقیقت رو بگو

00:18:13.466 --> 00:18:13.816
بله

00:18:30.036 --> 00:18:30.946
عـ...عالیجناب

00:18:30.976 --> 00:18:32.996
اگه انقدر دلتون میخواد

00:18:33.276 --> 00:18:34.886
میتونین کس دیگه ای رو پیدا کنین

00:18:35.136 --> 00:18:36.416
شما قدرتمند و زیرکید

00:18:36.416 --> 00:18:39.096
امیدوارم بتونین کسی رو که به
در دسترس بودن تمایل داره، پیدا کنین

00:18:39.206 --> 00:18:40.766
من لب و دهنم سوخته، در دسترس نیستم

00:18:42.186 --> 00:18:43.606
اگه دهنت سوخته، دیگه گوشت بره نخور

00:18:45.226 --> 00:18:47.456
به لیو بائوچوان بگو که اجازه نده
نزدیک آشپزخانه بشه

00:18:47.886 --> 00:18:48.286
به روی چشم

00:18:59.086 --> 00:19:00.446
ایول، از شب عروسی فرار کردم

00:19:24.436 --> 00:19:24.906
بانوی من؟

00:19:26.596 --> 00:19:28.106
دوباره میخواین دزدکی از آشپزخونه غذا کش‌ برید؟

00:19:30.606 --> 00:19:32.956
دهنم سوخته، آب خنک میخوام

00:19:33.906 --> 00:19:34.996
<c.colorff80c0>[لی وی اجازه ورود ندارد]</c>

00:19:35.436 --> 00:19:35.986
بانوی من

00:19:36.146 --> 00:19:38.286
دیروز بخاطر اینکه یواشکی
گوشت بره تند خوردین، دهنتون سوخت

00:19:38.736 --> 00:19:40.436
طبق قوانین، هرکس چهره‌اش در حالت
 نامناسبی باشه نباید شاهزاده رو ملاقات کنه

00:19:40.666 --> 00:19:41.536
بنابراین نتونستین دیروز به شاهزاده خدمت کنین

00:19:42.026 --> 00:19:43.986
اگه امروز مجددا چیز‌ اشتباهی بخورین

00:19:44.016 --> 00:19:45.096
و نتونین وظایف شب عروسی رو تکمیل کنین

00:19:45.846 --> 00:19:48.246
بنده از کار بیکار میشم

00:19:49.696 --> 00:19:51.356
...نه، واقعا می‌خوام بخورم

00:19:52.626 --> 00:19:53.836
نمیتونم از دستور شاهزاده سرپیچی کنم

00:19:54.666 --> 00:19:55.576
بانوی من، لطفا از اینجا برید

00:20:04.226 --> 00:20:06.576
شاهزاده ششم خیلی بد ذاته

00:20:07.566 --> 00:20:10.726
<c.colorff8080>[عمارت بزرگترین شاهزاده قانونی]</c>

00:20:18.686 --> 00:20:19.206
عالیجناب

00:20:21.396 --> 00:20:22.216
چرا زانو زدی؟

00:20:23.956 --> 00:20:24.426
چیه؟

00:20:24.946 --> 00:20:25.996
چون تنبیهش کردم تا دو دقیقه زانو بزنه

00:20:26.356 --> 00:20:27.156
دلت به درد اومد؟

00:20:27.606 --> 00:20:28.176
مشکلی نیست

00:20:28.836 --> 00:20:30.926
خانوم دارن قوانین رو بهم آموزش میدن

00:20:45.006 --> 00:20:46.216
امروز صبح

00:20:46.836 --> 00:20:48.336
پادشاه گفتن که شهبانو بیمارن

00:20:49.116 --> 00:20:49.606
فانگ رو

00:20:50.306 --> 00:20:51.746
وسایلت رو جمع کن تا به قصر بری

00:20:52.356 --> 00:20:53.346
و در خدمت مادرم باشی

00:20:55.316 --> 00:20:56.756
هائو جیا از تو خوش اخلاق تره

00:20:57.306 --> 00:20:58.726
برای خدمت به مادرم مناسب تره

00:21:00.086 --> 00:21:01.216
با خودت ببرش

00:21:03.466 --> 00:21:04.356
ممنونم عالیجناب

00:21:05.176 --> 00:21:06.156
اگه بذاری بیاد

00:21:06.896 --> 00:21:08.266
مثل این میمونه که بزنی تو صورتم

00:21:08.746 --> 00:21:10.176
خدمت به بیمار سخته

00:21:10.906 --> 00:21:11.826
می‌تونه زانو بزنه، درسته؟

00:21:12.166 --> 00:21:14.006
پس بذار جلوی مادرم زانو بزنه
 و بهش خدمت کنه

00:21:14.566 --> 00:21:15.466
تا تو خسته نشی

00:21:24.716 --> 00:21:26.786
اخیرا همسرِ بزرگترین شاهزاده قانونی
برات قلدری نکرده که؟

00:21:27.306 --> 00:21:29.506
خودم رییسم رو انتخاب کردم

00:21:29.866 --> 00:21:30.946
حالا که برای کار اینجام

00:21:31.276 --> 00:21:32.546
یکم زجر کشیدن اجتناب ناپذیره

00:21:33.016 --> 00:21:34.966
اگه واقعا غمگینی بهم بگو

00:21:35.246 --> 00:21:36.396
تو خودت نریز، غمباد میگیری

00:21:37.976 --> 00:21:39.286
نگران نباش، خوبم

00:21:41.656 --> 00:21:42.836
بانو هائو غمگینه؟

00:21:43.166 --> 00:21:44.046
بذارین براتون لطیفه تعریف کنم

00:21:44.316 --> 00:21:45.026
...روزی روزگاری

00:21:45.046 --> 00:21:46.106
خودنمایی نکن بابا

00:21:46.136 --> 00:21:47.026
آبرو نمیذاری برای آدم

00:21:47.076 --> 00:21:47.726
آخ آخ

00:21:47.746 --> 00:21:48.736
چیکار می‌کنی زن؟

00:21:51.846 --> 00:21:52.626
اینهمه آدم اینجاست

00:21:54.226 --> 00:21:56.966
اگه میتونستم اندازه شانگوان رها باشم

00:21:57.926 --> 00:21:59.996
بخاطر قضیه شب عروسی نگرانی نمیکشیدم

00:22:01.166 --> 00:22:02.416
نمیخوای شب عروسی رو تکمیل کنی؟

00:22:04.086 --> 00:22:05.686
بخاطر همین، اومدم تا به شهبانو خدمت کنم

00:22:07.216 --> 00:22:09.086
می‌دونی چرا شهبانو بیماره؟

00:22:09.366 --> 00:22:10.246
چه بیماری‌‌ای داره؟

00:22:10.716 --> 00:22:12.256
از بس از دست شاهزاده سوم‌ حرص خورد، چپه شد

00:22:12.616 --> 00:22:14.566
گُر گرفت و بعدش سرما خورد

00:22:15.696 --> 00:22:18.456
بین همه شاهزاده ها

00:22:18.526 --> 00:22:20.166
شاهزاده سوم خوش چهره ترینه

00:22:20.616 --> 00:22:23.476
مادر تنی‌اش یک بانوی اشرافی
 از قلمروی جین بوده

00:22:23.896 --> 00:22:25.636
که ثروت خیلی زیادی براش به جا گذاشته

00:22:26.396 --> 00:22:27.206
همونی که

00:22:27.596 --> 00:22:28.436
نجیب و اشرافی

00:22:29.236 --> 00:22:30.306
و خوش‌چهره است

00:22:30.686 --> 00:22:32.436
و چشمای شهلایی داره؟

00:22:33.776 --> 00:22:34.396
دقیقا

00:22:35.016 --> 00:22:37.136
شاهزاده سوم در سنین کودکی مادرش رو از دست داد

00:22:37.266 --> 00:22:40.156
بنابراین، پادشاه و شهبانو توجه ویژه ای بهش دارن

00:22:40.556 --> 00:22:42.516
تو تالار ژونگ یی بزرگ شده

00:22:43.106 --> 00:22:45.486
مشروع و نامشروع بودن بچه ها
تو قلمروی شین از اهمیت بالایی برخورداره

00:22:45.996 --> 00:22:47.026
جز شاهزاده سوم

00:22:47.216 --> 00:22:49.246
شاهزاده دوم و شاهزاده دهم که از شهبانو زاده شدن

00:22:49.266 --> 00:22:50.796
بیشترین محبوبیت رو دارن

00:22:52.716 --> 00:22:53.976
تعجب نداره که زیردست پادشاه و شهبانو بزرگ شده

00:22:54.526 --> 00:22:55.506
انقدر ولش کردن و لی‌لی به لالاش گذاشتن

00:22:55.666 --> 00:22:57.266
که خارج از قصر غلط های اضافه می‌کنه

00:22:57.566 --> 00:22:59.086
و شهبانو رو عصبانی میکنه

00:23:00.826 --> 00:23:01.606
ولی اگه

00:23:02.196 --> 00:23:03.416
شاهزاده سوم‌ هیچوقت برنگرده

00:23:04.126 --> 00:23:05.986
میتونم همش برای خدمت به شهبانو به اینجا بیام

00:23:06.816 --> 00:23:08.136
اینجا میتونم زندگی بهتری داشته باشم

00:23:08.736 --> 00:23:09.556
شیائو وی

00:23:09.866 --> 00:23:10.546
مواظب حرفات باش

00:23:18.416 --> 00:23:19.976
شهبانو امروز خسته‌اند

00:23:20.316 --> 00:23:21.896
لطفا داروهای تقویتی رو تحویل بدین

00:23:22.266 --> 00:23:23.486
و خودتون برگردین

00:23:35.836 --> 00:23:36.746
چند لحظه پیش گفتی که

00:23:37.426 --> 00:23:38.686
این رو کی آماده کرده؟

00:23:39.776 --> 00:23:41.826
لی وی، صیغه شاهزاده ششم

00:23:44.026 --> 00:23:44.766
احضارش کن

00:23:52.796 --> 00:23:53.636
شهبانو

00:23:54.406 --> 00:23:57.016
ازگیل جوشونده با شبنم عالی بود

00:23:58.146 --> 00:23:59.406
خلاق و فرزی

00:23:59.906 --> 00:24:03.266
مطمئنم با شاهزاده ششم زندگی هماهنگی داری

00:24:06.266 --> 00:24:07.686
بابت تمجیدتون ممنونم

00:24:08.136 --> 00:24:10.166
من و شاهزاده ششم روبراهیم

00:24:10.516 --> 00:24:11.876
ولی شما ناخوش و احوالید

00:24:12.176 --> 00:24:13.296
بذارین بمونم و ازتون مواظبت کنم

00:24:14.076 --> 00:24:16.756
فقط منو نفرست ور دل شاهزاده ششم

00:24:17.476 --> 00:24:19.426
هرکاری بخوای میکنم

00:24:19.986 --> 00:24:21.336
دختر خوبی خستی

00:24:22.396 --> 00:24:24.356
ولی لازم نیست ازم مواظبت کنی

00:24:25.106 --> 00:24:27.436
برگرد و از شاهزاده ششم مواظبت کن

00:24:28.076 --> 00:24:29.906
هرچه زودتر براش بچه به دنیا بیار

00:24:30.346 --> 00:24:32.926
بودن بچه های بیشتری تو قصر شاهنشاهی

00:24:33.326 --> 00:24:34.626
باری از رو دوشم برمیداره

00:24:37.076 --> 00:24:37.606
به روی چشم

00:24:43.906 --> 00:24:45.366
هیچکس جز لی وی

00:24:46.056 --> 00:24:47.066
به حضور شهبانو پذیرفته نشده؟

00:24:48.446 --> 00:24:48.996
بله

00:24:49.546 --> 00:24:50.476
اون دخترک

00:24:50.746 --> 00:24:52.256
مخصوصا ازگیل جوشونده بود

00:24:52.706 --> 00:24:54.096
تا شهبانو رو خوشنود کنه

00:24:55.756 --> 00:24:56.796
احمقی؟

00:24:57.306 --> 00:24:58.646
اون بلد بود براش همچین چیزی
تدارک ببینه. تو چرا نکردی؟

00:24:58.946 --> 00:25:00.106
فقط یک طرف ازگیل بوده دیگه

00:25:00.136 --> 00:25:01.226
مگه از پس درست کردنش برنمیایم؟

00:25:01.986 --> 00:25:02.896
عالیجناب، نگران نباشین

00:25:03.246 --> 00:25:04.346
قبل از اینکه لی وی وارد تالار بشه

00:25:04.516 --> 00:25:06.686
بهش سفارش کردم که درمورد ما صحبت کنه

00:25:06.966 --> 00:25:08.156
تا شهبانو متوجه بشن که

00:25:08.406 --> 00:25:11.016
من و خانوم مدتها بیرون از تالار منتظر بودیم

00:25:15.986 --> 00:25:17.136
بازم تو‌ با فکری

00:25:18.296 --> 00:25:20.046
خوشبختانه، شهبانو میدونه که شماهم رفته بودین

00:25:20.606 --> 00:25:23.016
توضیح دادن به پدر برام راحت تر میشه

00:25:24.606 --> 00:25:27.086
امشب بعد از کارم میام اتاقت

00:25:29.286 --> 00:25:29.796
بله

00:25:49.166 --> 00:25:50.266
34

00:25:51.026 --> 00:25:51.786
35

00:25:52.776 --> 00:25:53.746
36

00:25:54.456 --> 00:25:55.186
37

00:25:56.036 --> 00:25:57.336
سی و هشت، دوتا بیشتر

00:25:57.736 --> 00:25:58.596
39

00:25:59.366 --> 00:26:00.136
40

00:26:00.406 --> 00:26:01.866
خوبه، احتیاط کنین

00:26:04.736 --> 00:26:06.226
میخواین بلافاصله بعدش شنا برید؟

00:26:07.996 --> 00:26:08.386
1

00:26:08.856 --> 00:26:09.366
2

00:26:09.736 --> 00:26:10.116
3

00:26:10.466 --> 00:26:11.686
منو باش که فکر میکردم مریضه

00:26:12.426 --> 00:26:13.776
انتظار نداشتم پهلوونی باشه برای خودش

00:26:14.536 --> 00:26:14.946
9

00:26:15.396 --> 00:26:15.876
10

00:26:16.256 --> 00:26:16.506
11

00:26:16.526 --> 00:26:16.936
نه

00:26:17.276 --> 00:26:19.026
باید برگردم و محکم در اتاقمو قفل کنم

00:26:20.216 --> 00:26:20.606
خیلی خوب

00:26:20.786 --> 00:26:21.776
تنفست رو تنظیم کن

00:26:21.966 --> 00:26:22.616
بانو سونگ

00:26:23.486 --> 00:26:24.806
اینجا اتاق صیغه شاهزاده ششمه

00:26:24.836 --> 00:26:25.836
نمیتونین به وسایلش دست بزنین

00:26:26.336 --> 00:26:27.936
اگه به وسایل یه صیغه دست بزنم چی میشه مثلا؟

00:26:27.936 --> 00:26:30.256
دلم میخواد دست بزنم

00:26:31.536 --> 00:26:33.296
بیاین پایین، بانو سونگ

00:26:33.386 --> 00:26:34.836
...بانو سونگ، نکنین

00:26:35.526 --> 00:26:36.516
...شما کی باشین

00:26:37.796 --> 00:26:40.476
<c.color80ff80>[دختر خوانده ی خانوم‌ هه، سونگ وو]</c>

00:26:39.076 --> 00:26:40.086
تو لی وی هستی؟

00:26:41.766 --> 00:26:42.906
با این اوضاع

00:26:43.726 --> 00:26:44.766
اگه تو یک رمان بودیم

00:26:45.286 --> 00:26:46.636
این دختره پاره‌ام می‌کرد

00:26:49.776 --> 00:26:50.266
نه

00:26:50.476 --> 00:26:51.146
من یوگوانم

00:26:51.616 --> 00:26:52.086
یوگوان؟

00:26:53.476 --> 00:26:53.896
یوجان

00:26:54.006 --> 00:26:54.456
یوپینگ

00:26:54.566 --> 00:26:54.976
یوگوان

00:26:55.126 --> 00:26:56.256
ما خدمتکارهای لی وی هستیم

00:26:56.436 --> 00:26:57.156
اگه امری ندارین

00:26:57.176 --> 00:26:57.866
من میرم

00:26:58.496 --> 00:26:59.936
داره بهتون زور میگه

00:26:59.936 --> 00:27:01.056
چرا فلنگو میبندین؟

00:27:01.056 --> 00:27:01.976
صیغه لی

00:27:03.426 --> 00:27:04.456
صیغه لی جونم

00:27:08.056 --> 00:27:09.016
اینجا اتاق مورد علاقه امه

00:27:09.036 --> 00:27:10.586
وسایلت رو بریز بیرون

00:27:11.536 --> 00:27:12.976
بریز بیرون

00:27:12.976 --> 00:27:14.386
انقدر منو نَکِش

00:27:16.216 --> 00:27:17.266
بانو سونگ، خوبین؟

00:27:17.936 --> 00:27:18.916
بلند بشین، خوبین؟

00:27:19.456 --> 00:27:21.416
شرمنده

00:27:21.416 --> 00:27:22.936
چرا انقدر زورت زیاده؟

00:27:23.146 --> 00:27:24.146
زیادی غذا میخورم

00:27:26.566 --> 00:27:27.006
سونگ وو

00:27:28.566 --> 00:27:29.046
چی شد

00:27:31.076 --> 00:27:32.796
لی وی هلم داد

00:27:32.826 --> 00:27:34.586
ژنگ گه گه

00:27:32.847 --> 00:27:36.111
<c.color80ffff>(معنی داداش میده، تو چین دخترها، پسر بزرگتر از خودشون رو اینطوری خطاب میکنن که کره ایش میشه اوپا)</c>

00:27:34.736 --> 00:27:35.586
ژنگ گه گه؟

00:27:36.156 --> 00:27:36.496
...تو

00:27:36.796 --> 00:27:37.426
ژنگ گه گه

00:27:38.336 --> 00:27:38.896
ژنگ گه گه

00:27:38.896 --> 00:27:40.896
باید عدالت رو درحقم اجرا کنی

00:27:41.206 --> 00:27:41.636
...لی وی

00:27:41.656 --> 00:27:42.956
لی وی عمدا هلم‌ داد

00:27:42.976 --> 00:27:44.576
ببین، آبنباتم رو هم شکست

00:27:45.066 --> 00:27:46.416
ناشایسته اینطوری صدام کنی

00:27:46.416 --> 00:27:48.296
میشه برادر صدام کنی؟

00:27:48.446 --> 00:27:50.536
ببین دستم زخم شد

00:27:54.786 --> 00:27:55.976
اسمش سونگ وو ئه

00:27:56.226 --> 00:27:57.546
دختر یتیم یک ژنراله

00:27:57.936 --> 00:27:59.296
مادر تنیِ شاهزاده ششم و خانوم هه

00:27:59.296 --> 00:28:00.566
به عنوان دخترخوانده بزرگش کردن

00:28:01.256 --> 00:28:03.226
قبلا با خانوم هه زندگی‌میکرد

00:28:03.546 --> 00:28:05.336
ولی آبش با شاهزاده یازدهم تو یک‌ جوب نمیره

00:28:05.586 --> 00:28:06.836
برای همینم‌ موقتا اینجا میمونه

00:28:07.326 --> 00:28:08.716
چرا قبلا راجع بهش نشنیده بودم؟

00:28:09.686 --> 00:28:10.866
مدتی برای تفریح رفته بود بیرون

00:28:11.006 --> 00:28:11.666
تازه برگشته

00:28:14.986 --> 00:28:16.546
خودم میتونم انجامش بدم

00:28:17.046 --> 00:28:18.136
...ژنگ گه گه، من

00:28:23.256 --> 00:28:26.096
چرا یهو نمیتونی شایسته حرف بزنی؟

00:28:27.316 --> 00:28:28.656
همیشه همینجوری بودم

00:28:29.256 --> 00:28:30.536
ژنگ گه گه، ولی تو

00:28:30.856 --> 00:28:32.216
بی خبر از من

00:28:32.476 --> 00:28:33.686
یهو با همچین صیغه خوشگلی

00:28:33.856 --> 00:28:35.556
ازدواج کردی

00:28:35.776 --> 00:28:37.756
حتی تو اتاق مورد علاقه منم میمونه

00:28:37.906 --> 00:28:40.266
دیگه دوستم نداری؟

00:28:41.736 --> 00:28:44.686
سونگ وو دخترخوانده‌ی
 مادر تنی‌ام و خانوم هه هست

00:28:44.976 --> 00:28:46.306
اسما‌،‌ خواهر ماست

00:28:47.016 --> 00:28:48.466
خواهر "ما"؟

00:28:48.566 --> 00:28:50.116
یکم خیره سره

00:28:50.286 --> 00:28:51.506
ببخشش دیگه

00:28:51.826 --> 00:28:54.006
ژنگ گه گه، پشتم درنمیای؟

00:28:54.176 --> 00:28:54.816
لی وی بود که

00:28:54.816 --> 00:28:56.286
عمدی هلم داد

00:28:56.376 --> 00:28:58.216
اگه اتاق ما رو بهم نریخته بودی

00:28:58.216 --> 00:28:59.346
چرا باید هلت میداد؟

00:29:00.216 --> 00:29:01.456
اتاق "ما"؟

00:29:01.456 --> 00:29:04.296
ولی این اتاق مورد علاقه منه

00:29:04.736 --> 00:29:05.896
بهم قول داده بودی

00:29:05.896 --> 00:29:07.086
که اینجا اتاق مطالعه من بشه

00:29:07.346 --> 00:29:07.836
کی؟

00:29:08.356 --> 00:29:09.046
کی‌ بهت قول داد؟

00:29:09.976 --> 00:29:13.336
این اتاق رو می‌خوام

00:29:13.696 --> 00:29:15.146
دوستش دارم

00:29:15.696 --> 00:29:17.106
انگار موندن تو عمارت من برات زجره

00:29:17.136 --> 00:29:18.576
چطوره بفرستمت پیش مادرم

00:29:18.576 --> 00:29:19.936
تا پیشش زندگی کنی؟

00:29:19.936 --> 00:29:20.926
میفرستمت بری

00:29:21.366 --> 00:29:22.116
وایسا

00:29:24.046 --> 00:29:25.086
حالا که یک خانواده ایم

00:29:25.356 --> 00:29:26.966
نباید سر یک اتاق، بین‌مون شکرآب بشه

00:29:28.036 --> 00:29:29.016
حالا که دوستش داری

00:29:29.266 --> 00:29:30.546
امشب پیشم بخواب

00:29:36.976 --> 00:29:37.366
عالیجناب

00:29:38.086 --> 00:29:40.206
چرا صیغه‌ لی انقدر به بانو یونگ علاقه نشون میده؟

00:29:40.906 --> 00:29:42.186
نکنه نیت آسیب زدن به بانو سونگ رو داشته باشه؟

00:29:42.876 --> 00:29:44.726
فقط از اینکه وارد اتاقش بشم می‌ترسه

00:29:45.876 --> 00:29:46.966
ولش کن بابا

00:29:53.246 --> 00:29:56.606
اسم‌ شما دوتا خدمتکار، یوپینگ و یوجانه؟

00:29:57.956 --> 00:29:59.016
مشکلی هست؟

00:29:59.906 --> 00:30:01.516
پس در آینده اسم‌ خدمتکارهای منم

00:30:01.956 --> 00:30:03.066
باید جین پینگ و جین جان باشه

00:30:06.546 --> 00:30:06.966
جین پینگ

00:30:11.946 --> 00:30:12.796
ار یا

00:30:16.546 --> 00:30:17.836
<c.color80ff80>(خدمتکار، اِر یا)</c>

00:30:17.216 --> 00:30:17.826
چی شده بانوی من؟

00:30:18.166 --> 00:30:19.176
چقدر لفتش دادی

00:30:19.766 --> 00:30:20.776
از حالا به بعد، اسمت جینگ پینگه

00:30:20.886 --> 00:30:21.796
اسم اون یکی هم جین جان

00:30:21.966 --> 00:30:22.676
بهش اطلاع بده

00:30:23.536 --> 00:30:24.446
<c.color80ff80>(خدمتکار، جین پینگ)</c>

00:30:23.916 --> 00:30:24.336
اطاعت میشه

00:30:25.086 --> 00:30:25.566
مرخصی

00:30:27.956 --> 00:30:28.776
شما هم مرخصید

00:30:33.916 --> 00:30:35.266
بریم بخوابیم

00:30:40.436 --> 00:30:41.046
باهات نمیخوابم

00:30:41.376 --> 00:30:41.936
تو رو زمین بخواب

00:30:44.366 --> 00:30:44.736
...من

00:30:48.276 --> 00:30:48.866
باشه

00:30:49.556 --> 00:30:51.306
تا وقتی تو اتاقم بخوابی

00:30:51.426 --> 00:30:52.376
تختم مال‌خودت

00:30:53.526 --> 00:30:54.296
ولی از وقتی اومدم قلمروی جین

00:30:54.296 --> 00:30:55.936
از این لحاف استفاده میکنم

00:30:56.316 --> 00:30:58.366
چطوره برات یک‌ لحاف ابریشمی بیارم؟

00:30:58.616 --> 00:30:59.196
نمیشه

00:30:59.886 --> 00:31:01.486
خیلی راحت موافقت کردی

00:31:01.516 --> 00:31:03.056
مطمئنم کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اته

00:31:04.696 --> 00:31:05.696
فهمیدم

00:31:05.696 --> 00:31:06.896
حتما میخوای رو زمین بخوابی

00:31:06.896 --> 00:31:08.176
تا به ژنگ گه گه‌ چقلی منو بکنی

00:31:08.176 --> 00:31:09.186
و بگی واست قلدری کردم

00:31:09.686 --> 00:31:11.406
...نمی‌خوام به ژنگ گه گه

00:31:12.156 --> 00:31:13.306
شاهزاده ششم چقلی‌ کنم

00:31:13.336 --> 00:31:14.746
هیچی نمیذارم کف دستش

00:31:14.776 --> 00:31:16.936
به چه جراتی ژنگ گه گه‌ صداش میکنی؟

00:31:16.936 --> 00:31:18.176
حق نداری اینجوری صداش کنی

00:31:18.366 --> 00:31:20.406
آدمای مثل تو رو زیاد تو قصر دیدم

00:31:20.646 --> 00:31:22.186
با یه نگاه میتونم دسیسه‌هاتو بفهمم

00:31:22.956 --> 00:31:24.076
میخوای از من آتو گیر بیاری!؟

00:31:24.166 --> 00:31:24.776
خواب دیدی خیره

00:31:27.516 --> 00:31:28.286
باهمدیگه رو تخت میخوابیم

00:31:33.876 --> 00:31:34.846
مامان

00:31:35.836 --> 00:31:37.186
گشنمه

00:31:39.866 --> 00:31:40.566
مامان

00:31:41.586 --> 00:31:43.616
خیلی گشنمه

00:31:44.926 --> 00:31:47.056
امروز شهبانو رو دیدم

00:31:49.706 --> 00:31:50.306
خفه بمیر

00:31:54.966 --> 00:31:56.796
کل روز هیچی نخوردم

00:32:02.876 --> 00:32:04.226
آدم باش

00:32:16.176 --> 00:32:17.016
می‌خوام بخوابم

00:32:23.976 --> 00:32:26.836
انگار امشب نمیتونم بخوابم

00:32:32.506 --> 00:32:35.566
الانه که منفجر بشم

00:32:38.236 --> 00:32:39.076
لی وی، بیدار شو ببینم

00:32:39.756 --> 00:32:42.476
بیدار شو

00:32:43.416 --> 00:32:44.206
ریشه نیلوفر چاق و چله

00:32:57.696 --> 00:32:59.356
دیشب اشتباه کردم

00:33:00.966 --> 00:33:03.366
اخیرا هی غذاهای آبکی خوردم

00:33:05.776 --> 00:33:06.756
خیلی گشنم بود

00:33:19.606 --> 00:33:19.906
بیا

00:33:21.186 --> 00:33:22.396
دیشب خوب‌ نخوابیدی

00:33:22.746 --> 00:33:23.616
الان بخور جون بگیری

00:33:24.056 --> 00:33:25.646
بعد از خوردن بهتر خوابت میبره

00:33:26.006 --> 00:33:27.656
بعدا، اتاقم رو میدم بهت

00:33:28.956 --> 00:33:30.476
بازم بیام اتاقت!؟

00:33:31.036 --> 00:33:31.896
فکرشم نکن

00:33:31.896 --> 00:33:33.526
تا آخر عمرم دیگه باهات نمیخوابم

00:33:34.226 --> 00:33:35.216
توروخدا

00:33:35.496 --> 00:33:37.386
تا وقتی که تو اتاقم بمونی و پیشم بخوابی

00:33:37.486 --> 00:33:38.776
هرکاری بخوای میکنم

00:33:40.086 --> 00:33:43.546
فهمیدم آدم عجیب و غریبی هستی

00:33:43.666 --> 00:33:44.996
چرا میخوای پیشت‌ بخوابم؟

00:33:46.266 --> 00:33:47.266
التماست میکنم

00:33:49.656 --> 00:33:50.646
التماس میکنی؟

00:33:51.426 --> 00:33:51.856
حله

00:33:53.116 --> 00:33:55.356
پس خدمتکارم باش

00:34:00.356 --> 00:34:02.326
خوب‌ نخوابیدم، شونه‌هام درد میکنن

00:34:03.106 --> 00:34:03.996
خوب بمال

00:34:04.836 --> 00:34:05.246
باشه

00:34:06.446 --> 00:34:08.136
مگه نون نخوردی؟

00:34:08.256 --> 00:34:08.676
محکمتر

00:34:11.626 --> 00:34:12.696
میخوای خفه ام کنی؟

00:34:12.776 --> 00:34:13.056
...من

00:34:13.416 --> 00:34:14.816
ذاتا زورم‌ زیاده

00:34:15.236 --> 00:34:15.946
شرمنده

00:34:17.566 --> 00:34:17.926
بیخیال

00:34:18.576 --> 00:34:19.106
جین پینگ

00:34:24.406 --> 00:34:25.216
...این چیه

00:34:25.806 --> 00:34:26.316
سنجاق سر

00:34:27.286 --> 00:34:27.736
بزنش

00:34:33.146 --> 00:34:33.546
چیکار می‌کنی؟

00:34:33.576 --> 00:34:35.056
گفتم بزنش به سر من

00:34:44.106 --> 00:34:45.376
لی وی، عمدا اینکارو کردی؟

00:34:45.575 --> 00:34:46.696
خب اونجای سرت قلمبه است

00:34:46.696 --> 00:34:47.296
قلمبه کله ی خودته

00:34:47.296 --> 00:34:48.015
حتی بلد نیستی سنجاق بزنی به سرم

00:34:48.015 --> 00:34:49.095
اسکل

00:34:49.095 --> 00:34:49.976
بذار برات تنظیمش کنم

00:34:49.976 --> 00:34:50.896
تکون نخـــور

00:34:55.686 --> 00:34:58.146
<c.colorff8080>[اتاق مطالعه پادشاه قلمروی شین]</c>

00:34:56.276 --> 00:34:58.265
پادشاه به سلامت باشند

00:34:59.756 --> 00:35:02.706
از آخرین باری که شاهزاده سوم
 به جلسه صبحگاهی اومد چقدر میگذره؟

00:35:10.176 --> 00:35:10.636
پدر

00:35:11.836 --> 00:35:13.386
کار برادر سوم واقعا اشتباهه

00:35:13.926 --> 00:35:15.825
به عنوان یک شاهزاده
 مدتها در جلسات دربار حضور نداشته

00:35:16.276 --> 00:35:18.285
و اون بیرون سرگرم دختر بازیه

00:35:19.035 --> 00:35:20.606
عریضه‌هایی که متهمش می‌کنن
سر به فلک میکشن

00:35:21.146 --> 00:35:22.616
حالام مادر از دستش بیمار شده

00:35:23.396 --> 00:35:24.226
فکر میکنم

00:35:24.736 --> 00:35:27.116
باید دستور بدین تا به قصر برگرده

00:35:27.376 --> 00:35:29.426
اگه زیر نظر شما زندگی کنه

00:35:29.736 --> 00:35:30.926
جسارت سر باز زدن از حضور
 در جلسات دربار رو نخواهد داشت

00:35:34.446 --> 00:35:36.856
هرچیم نباشه، موضوع خانوادگیه

00:35:37.206 --> 00:35:38.416
خیلیم جدی نیست

00:35:39.036 --> 00:35:41.016
مگه تحت سلطه تو نیست؟

00:35:41.346 --> 00:35:42.676
چطوره متقاعدش کنی؟

00:35:44.196 --> 00:35:45.076
دروغ چرا

00:35:45.636 --> 00:35:47.246
بارها متقاعدش کردم

00:35:47.556 --> 00:35:48.556
ولی توبه نمی‌کنه

00:35:49.116 --> 00:35:51.336
دیگه کاری ازم ساخته نیست

00:35:55.716 --> 00:35:56.576
شاهزاده چهارم چی؟

00:35:58.946 --> 00:35:59.396
پدر

00:36:00.166 --> 00:36:02.196
برادر سوم خودش قدرت تشخیص داره

00:36:02.726 --> 00:36:05.006
بعلاوه، من هیچوقت جسارت نافرمانی
 از برادران بزرگترم رو نداشتم

00:36:05.206 --> 00:36:06.786
بنابراین، میترسم نتونم
چنین مسئولیتی رو به عهده بگیرم

00:36:08.196 --> 00:36:09.076
شاهزاده پنجم، تو انجامش بده

00:36:10.926 --> 00:36:11.496
پدر

00:36:12.016 --> 00:36:12.506
...چیزه

00:36:12.626 --> 00:36:13.476
همه میدونین که

00:36:13.726 --> 00:36:16.066
من و برادر سوم رابطه صمیمی نداریم

00:36:16.196 --> 00:36:18.186
مطمئنم به حرفم گوش نمیده

00:36:21.746 --> 00:36:22.566
پس مرخصید

00:36:22.976 --> 00:36:23.846
بله

00:36:29.206 --> 00:36:29.616
پدر

00:36:31.556 --> 00:36:32.276
بنده حرفی دارم

00:36:33.056 --> 00:36:33.586
بگو

00:36:35.316 --> 00:36:37.996
اگه برادر سوم با میل خودش به قصر برگرده

00:36:38.846 --> 00:36:40.106
لزومی به صدور فرمان نیست؟

00:36:41.756 --> 00:36:42.766
خودش برگرده؟

00:36:43.116 --> 00:36:43.996
محاله

00:36:44.356 --> 00:36:45.066
می‌خوام سعیمو بکنم

00:36:51.926 --> 00:36:52.426
عالیجناب

00:36:52.456 --> 00:36:53.656
ارابه آماده است

00:36:53.656 --> 00:36:54.916
ولی صیغه لی پیداش نیست

00:37:00.216 --> 00:37:01.896
هوا خیلی گرمه

00:37:02.136 --> 00:37:03.536
ماهیگیری تو کردی دیگه

00:37:03.536 --> 00:37:05.056
چطوره فعلا برگردیم؟

00:37:05.146 --> 00:37:06.766
خوب نگهش دار

00:37:06.976 --> 00:37:08.246
اگه برنزه بشم چی؟

00:37:13.276 --> 00:37:13.776
عالیجناب

00:37:28.556 --> 00:37:29.246
ژنگ گه گه

00:37:30.296 --> 00:37:31.096
عمدی نبود

00:37:31.126 --> 00:37:32.106
...اون دیشب -
کافیه -

00:37:32.846 --> 00:37:33.426
دیگه تکرار نشه

00:37:45.936 --> 00:37:48.016
چطور تونست بخاطر یک صیغه
همچین رفتاری باهام بکنه؟

00:37:48.066 --> 00:37:50.356
مادرخوانده گفت که من حتما همسر آینده اشم

00:37:50.776 --> 00:37:51.806
اینجوریم نبودا

00:37:51.966 --> 00:37:54.646
خانوم هه گفتن که اگه ترشیدین

00:37:54.676 --> 00:37:56.566
شاهزاده ششم لطف می‌کنه و میگیرتتون

00:38:04.776 --> 00:38:05.496
دیگه نقش بازی نکن

00:38:05.856 --> 00:38:06.326
بیدار شو

00:38:10.176 --> 00:38:11.996
از کجا فهمیدی نقش بازی میکنم؟

00:38:12.216 --> 00:38:13.896
موقع بغل کردنت از زور زیادی استفاده نکردم

00:38:13.926 --> 00:38:14.866
پس حتما تظاهر میکردی

00:38:15.526 --> 00:38:16.956
خب شاید سبکم

00:38:24.076 --> 00:38:25.156
از وقتی وارد قصر شاهنشاهی شدم

00:38:25.186 --> 00:38:26.046
اولین باریه که میام بیرون و میگردم

00:38:29.746 --> 00:38:30.966
کجا میریم؟

00:38:33.576 --> 00:38:34.596
میریم تا برادر سومم رو پیدا کنیم

00:38:34.966 --> 00:38:35.826
و به قصر برگردونیمش

00:38:36.226 --> 00:38:37.606
تو هم باشی، کارم راحت تره

00:38:38.066 --> 00:38:39.346
پدر دستور داد مخفیانه وارد عمل شم

00:38:39.376 --> 00:38:40.966
اگه تو پیشم باشی

00:38:41.096 --> 00:38:42.396
 فکر میکنن تازه عروس دومادیم
که اومدیم گشت و گذار

00:38:44.406 --> 00:38:46.566
شنیدم که شاهزاده سوم،‌ معشوقه هاشو

00:38:46.586 --> 00:38:48.246
با اصطلاحات شمسی نام گذاری کرده
<c.color80ffff>(هر 24 دوره در تقویم قمری سنتی چینی)</c>

00:38:48.526 --> 00:38:51.266
میخواد هر 24 اصطلاح شمسی رو گردآوری کنه؟

00:38:51.456 --> 00:38:53.216
شنیدم که شاهزاده سوم

00:38:53.216 --> 00:38:54.696
معشوقه هاشو

00:38:54.696 --> 00:38:56.416
با اصطلاحات شمسی نام گذاری کرده

00:38:56.836 --> 00:38:58.646
دخترهای زیادی میخوان نام‌نویسی کنن

00:38:59.266 --> 00:38:59.926
حقیقت داره؟

00:39:01.026 --> 00:39:02.386
والا نشنیده بودم

00:39:03.156 --> 00:39:04.456
اینم شنیدم که

00:39:04.836 --> 00:39:07.336
شاهزاده سوم نجیب، اشرافی

00:39:07.726 --> 00:39:08.786
و خوش‌چهره است

00:39:09.466 --> 00:39:10.566
و چشمای شهلایی داره

00:39:11.596 --> 00:39:13.436
وقتی ببینیش، دوهزاری دستت میاد

00:39:16.826 --> 00:39:17.546
شاهزاده سوم

00:39:17.876 --> 00:39:18.636
اون رسیده

00:39:20.266 --> 00:39:21.896
خب که چی؟

00:39:22.606 --> 00:39:24.386
بیاین باهم دیگه بهش خوشآمد بگیم

00:39:24.996 --> 00:39:26.216
هرچیم باشه، برادر ششم‌تونه

00:39:25.246 --> 00:39:28.106
<c.color80ff80>[همسرِ شاهزاده سوم، دونگ هایتانگ]</c>

00:39:26.466 --> 00:39:27.936
نمیتونیم نادیده بگیریمش

00:39:29.026 --> 00:39:29.796
شماها زودتر برید

00:39:30.366 --> 00:39:30.926
بعدتر میام

00:39:31.876 --> 00:39:32.876
نمی‌خوام خیلی مشتاق بنظر برسم

00:39:35.146 --> 00:39:35.506
صبر کن

00:39:36.846 --> 00:39:38.536
با اون دختره از قلمروی جی صمیمی نشین

00:39:39.546 --> 00:39:42.206
وگرنه کمال همنشین در تو اثر می‌کنه

00:39:50.046 --> 00:39:53.076
<c.colorff80c0>[جذاب]</c>

00:39:56.536 --> 00:39:57.216
چقدر جذابه

00:39:58.216 --> 00:39:59.746
حقا که مردهای جذاب خودشیفته اند

00:40:02.236 --> 00:40:02.816
برادر ششم

00:40:03.106 --> 00:40:03.956
مشتاق دیدار

00:40:04.666 --> 00:40:05.126
زن برادر سوم

00:40:06.556 --> 00:40:08.236
تو یک چشم بهم زدن ازدواج کردی

00:40:08.876 --> 00:40:10.166
ایشون باید همسرت باشه

00:40:10.316 --> 00:40:11.236
چه بانوی خوش بر و رویی

00:40:11.776 --> 00:40:12.546
درود بر زن برادر سوم

00:40:13.676 --> 00:40:15.406
الحق که شکیل و زیبایید

00:40:16.136 --> 00:40:18.006
همون طور که از همسرِ جذاب ترین
شاهزاده انتظار میرفت

00:40:18.556 --> 00:40:19.976
پس شاهزاده سوم افسانه ای

00:40:20.326 --> 00:40:21.386
باید جذابیت نفس گیری داشته باشه

00:40:21.996 --> 00:40:23.916
شاهزاده سوم تشریف می‌آورند

00:40:46.926 --> 00:40:47.826
ببخشین دوستان

00:40:47.906 --> 00:40:50.426
<c.color80ff80>[شاهزاده سوم، لین آن]</c>

00:40:48.356 --> 00:40:50.416
مشغول انجام کاری بودم، دیر خدمت رسیدم

00:40:51.006 --> 00:40:52.906
زن برادر ششم، حتما خیلی منتظر بودین

00:40:53.966 --> 00:40:54.426
تازه رسیدیم

00:40:54.976 --> 00:40:56.296
همسرم مدتهاست که تحسین‌تون می‌کنه

00:40:56.346 --> 00:40:57.416
تمام طول مسیر می‌گفت که

00:40:57.646 --> 00:40:58.406
شما نجیب

00:40:58.426 --> 00:40:59.386
اشرافی

00:40:59.416 --> 00:41:00.136
و خوش چهره اید

00:41:00.226 --> 00:41:01.066
چشمای شهلایی هم دارین

00:41:01.216 --> 00:41:02.116
میدونم میدونم

00:41:02.886 --> 00:41:03.636
خوشگلی دردسر داره

00:41:08.016 --> 00:41:08.546
نقاش

00:41:19.306 --> 00:41:20.196
حالا که اینطوریه

00:41:20.786 --> 00:41:21.816
این نقاشی که شخصا کشیدم

00:41:21.876 --> 00:41:24.236
رو بهت میدم

00:41:24.866 --> 00:41:25.966
با خودت ببرش و مثل گنج قدرش رو بدون

00:41:28.896 --> 00:41:29.446
متشکرم

00:41:30.086 --> 00:41:31.596
امروز وقتم‌ تنگه

00:41:31.726 --> 00:41:35.256
وگرنه، از نقاش میخواستم که دسته جمعی
نقاشی مون رو بکشه

00:41:35.476 --> 00:41:37.606
و برای ثبت خاطره اینجا آویزون میکردم

00:41:38.666 --> 00:41:39.356
عالیه

00:41:41.446 --> 00:41:42.216
اشکش دراومد از ذوق

00:41:43.246 --> 00:41:43.706
برادر سوم

00:41:43.986 --> 00:41:45.686
بهتره خصوصی صحبت کنیم

00:41:47.026 --> 00:41:47.566
باشه

00:41:48.006 --> 00:41:49.326
هایتانگ، از زن برادر ششم پذیرایی کن

00:41:49.646 --> 00:41:51.296
من و برادر ششم زودی برمیگردیم

00:41:51.836 --> 00:41:52.256
برادر ششم

00:41:52.786 --> 00:41:53.356
بیا بریم

00:41:53.886 --> 00:41:54.256
بفرمایین

00:42:03.036 --> 00:42:05.106
اگه از نقاشی خوشت نیومده، بندازش دور

00:42:05.996 --> 00:42:07.666
شاید رفتارش در ظاهر دوستانه و گرم باشه

00:42:07.916 --> 00:42:09.016
ولی بهم سفارش کرده که

00:42:09.096 --> 00:42:10.556
چون بزرگترین شاهزاده قانونی
 از شاهزاده ششم خوشش نمیاد

00:42:10.876 --> 00:42:12.826
باهات خیلی رفت و آمد نکنم

00:42:14.836 --> 00:42:15.496
عه؟

00:42:17.346 --> 00:42:19.216
زن برادر سوم، ممنون که انقدر صریح‌اید

00:42:19.416 --> 00:42:20.336
در این صورت

00:42:20.406 --> 00:42:21.306
اوضاع رو براتون دشوار نمیکنم

00:42:21.406 --> 00:42:21.946
میرم دیگه

00:42:22.846 --> 00:42:23.966
حرفم هنوز تموم نشده

00:42:24.816 --> 00:42:25.556
به همین دلیل

00:42:25.796 --> 00:42:27.226
هممون فورا تصمیم گرفتیم که

00:42:27.536 --> 00:42:29.576
با تو آبجی صمیمی بشیم

00:42:30.966 --> 00:42:32.336
همتون؟

00:42:33.536 --> 00:42:33.966
باهام بیا

00:42:40.456 --> 00:42:43.526
اونا همون بانوان اصطلاحات شمسی معروفن؟

00:42:43.663 --> 00:43:04.103
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:04.103 --> 00:43:08.303
<c.colorde9807>♪ محشرترین طعم دنیا کدومه؟ ♪</c>

00:43:08.813 --> 00:43:12.703
<c.colorde9807>♪ یک قوری چای رو‌ گرم‌ میکنیم ♪
♪ و به آرامی به گذر زمان می‌نگریم ♪</c>

00:43:12.893 --> 00:43:17.093
<c.colorde9807>♪ ماهیان در نهر می‌جهند ♪
♪ و شکوفه‌های زردآلو در اون می‌رقصند ♪</c>

00:43:17.113 --> 00:43:21.003
<c.colorde9807>♪ فقط بیا تا جام شراب ناب رو بریم بالا ♪</c>

00:43:22.183 --> 00:43:25.723
<c.colorde9807>♪ چرا در گذرگاه زمان به انتظار نشستی؟ ♪</c>

00:43:25.852 --> 00:43:29.982
<c.colorde9807>♪ شبنم صبحگاهی جوشان ♪
♪ نور ستارگان و ماه رو منعکس می‌کند ♪</c>

00:43:30.602 --> 00:43:34.242
<c.colorde9807>♪ در زمستان برف سپید می‌باره ♪
♪ در باد بهاری مست میشم ♪</c>

00:43:34.452 --> 00:43:38.292
<c.colorde9807>♪ جذابیت شاعرانه و نگاره‌های باشکوه همراهم می‌شوند ♪</c>

00:43:39.132 --> 00:43:42.802
<c.colorde9807>♪ با وجود مناظر زیبا و دلپذیر فصول مختلف سال ♪</c>

00:43:44.052 --> 00:43:47.412
<c.colorde9807>♪ ملاقات تو بهترین اقبال زندگیم بود ♪</c>

00:43:47.952 --> 00:43:51.792
<c.colorde9807>♪ چراغ های چشمک زن شهر ♪
♪ و شمع هایی که سوسو‌ میزنند را می‌بینم ♪</c>

00:43:52.352 --> 00:43:55.562
<c.colorde9807>♪ یکی از همین چراغ ها انتظار بازگشت منو می‌کشه ♪</c>

00:43:56.582 --> 00:44:00.752
<c.colorde9807>♪ وعده‌های غذایی معمولی میتونن ♪
♪  خیلی لذت بخش و فوق‌العاده باشن ♪</c>

00:44:01.102 --> 00:44:04.892
<c.colorde9807>♪ مهمترین چیز اینه که همیشه با تو باشم ♪</c>

00:44:05.322 --> 00:44:09.312
<c.colorde9807>♪ زمان برداشت آلوی سبز و صید کپور قرمزه ♪</c>

00:44:09.792 --> 00:44:12.342
<c.colorde9807>♪ محشرترین طعم دنیا ♪</c>

00:44:12.662 --> 00:44:15.202
<c.colorde9807>♪ اینه که از طلوع تا غروب آفتاب با تو باشم ♪</c>

00:44:15.226 --> 00:44:31.342
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:44:31.342 --> 00:44:35.382
<c.colorde9807>♪ چرا در گذرگاه زمان به انتظار نشستی؟ ♪</c>

00:44:35.692 --> 00:44:39.732
<c.colorde9807>♪ شبنم صبحگاهی جوشان ♪
♪ نور ستارگان و ماه رو منعکس می‌کند ♪</c>

00:44:40.352 --> 00:44:43.872
<c.colorde9807>♪ در زمستان برف سپید می‌باره ♪
♪ در باد بهاری مست میشم ♪</c>

00:44:44.292 --> 00:44:47.992
<c.colorde9807>♪ جذابیت شاعرانه و نگاره‌های باشکوه همراهم می‌شوند ♪</c>

00:44:48.962 --> 00:44:52.622
<c.colorde9807>♪ با وجود مناظر زیبا و دلپذیر فصول مختلف سال ♪</c>

00:44:53.502 --> 00:44:57.152
<c.colorde9807>♪ ملاقات تو بهترین اقبال زندگیم بود ♪</c>

00:44:57.762 --> 00:45:01.652
<c.colorde9807>♪ چراغ های چشمک زن شهر ♪
♪ و شمع هایی که سوسو‌ میزنند را می‌بینم ♪</c>

00:45:02.132 --> 00:45:05.422
<c.colorde9807>♪ یکی از همین شمع‌ها انتظار بازگشت منو می‌کشه ♪</c>

00:45:06.462 --> 00:45:10.572
<c.colorde9807>♪ وعده‌های غذایی معمولی میتونن ♪
♪  خیلی لذت بخش و فوق‌العاده باشن ♪</c>

00:45:10.902 --> 00:45:14.642
<c.colorde9807>♪ مهمترین چیز اینه که همیشه با تو باشم ♪</c>

00:45:15.192 --> 00:45:19.202
<c.colorde9807>♪ زمان برداشت آلوی سبز و صید کپور قرمزه ♪</c>

00:45:19.622 --> 00:45:22.252
<c.colorde9807>♪ محشرترین طعم دنیا ♪</c>

00:45:22.602 --> 00:45:24.012
<c.colorde9807>♪ اینه که از طلوع تا غروب آفتاب با تو باشم ♪</c>

00:45:24.042 --> 00:45:28.082
<c.colorde9807>♪ وعده‌های غذایی معمولی میتونن ♪
♪  خیلی لذت بخش و فوق‌العاده باشن ♪</c>

00:45:28.102 --> 00:45:32.152
<c.colorde9807>♪ مهمترین چیز اینه که همیشه با تو باشم ♪</c>

00:45:32.642 --> 00:45:36.522
<c.colorde9807>♪ زمان برداشت آلوی سبز و صید کپور قرمزه ♪</c>

00:45:36.762 --> 00:45:39.772
<c.colorde9807>♪ محشرترین طعم دنیا ♪</c>