WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.468 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.468 --> 00:01:40.577 = شروع زندگی جدید = 00:02:07.409 --> 00:02:10.059 = قسمت پنجاه = 00:02:16.109 --> 00:02:16.768 درد می‌کنه 00:02:18.798 --> 00:02:21.039 قواعد همسر بودن رو یادشون دادم 00:02:21.238 --> 00:02:22.089 ولی اونا 00:02:22.429 --> 00:02:24.919 کلم به این بزرگی رو کردن تو دهنم 00:02:25.939 --> 00:02:26.988 دایه، اتهام الکی میزنی 00:02:27.089 --> 00:02:27.499 ‌...اون 00:02:27.768 --> 00:02:28.738 اون اصلا گنده نیست 00:02:28.859 --> 00:02:29.309 دیدی؟ 00:02:30.079 --> 00:02:30.959 اقرار کرد 00:02:31.259 --> 00:02:33.889 همین کلم رو چپوندن تو دهنم 00:02:33.989 --> 00:02:34.919 من اینکارو کردم 00:02:35.039 --> 00:02:36.759 تنبیه کردن اون نفرت انگیز بودنت رو نشون میده 00:02:38.169 --> 00:02:40.169 همتون کثافتین 00:02:41.089 --> 00:02:41.988 بزنیدشون 00:02:42.559 --> 00:02:44.399 حداقل ۲۰ دفعه بزنینشون 00:02:48.989 --> 00:02:50.909 حد و حدود رو رد کردن 00:02:50.939 --> 00:02:51.699 بسه 00:02:51.699 --> 00:02:53.019 همون ۲۰ ضربه بسه 00:02:54.939 --> 00:02:56.069 کلم میکنین تو دهنم! دارم براتون 00:02:56.349 --> 00:02:56.949 تموم شد 00:02:58.879 --> 00:02:59.449 چطوری؟ 00:02:59.749 --> 00:03:00.389 درد داری؟ 00:03:00.859 --> 00:03:01.759 حتما خیلی درد داری - خوبم - 00:03:02.088 --> 00:03:03.199 مگه تو هم کتک نخوردی؟ 00:03:03.569 --> 00:03:04.369 کمرت درد میکنه؟ 00:03:04.419 --> 00:03:05.629 درد ندارم 00:03:05.819 --> 00:03:06.959 میتونی باایستی؟ 00:03:09.739 --> 00:03:12.109 شاهدخت شانگوان مگه کتک نخورد؟ 00:03:12.369 --> 00:03:14.289 شاید چون رزمی کاره، بنیه قوی داره 00:03:15.649 --> 00:03:16.699 شاهزاده ها اینجان 00:03:19.579 --> 00:03:21.409 چرا شاهزاده رو هم خبر کردن؟ 00:03:27.079 --> 00:03:30.049 شاهزاده ششم، باید صیغه‌تون رو درست و حسابی تربیت کنین 00:03:30.689 --> 00:03:32.729 اگه بذارین همینطور گستاخ بمونه 00:03:32.749 --> 00:03:33.949 و به قوانین قلمروی شین بی‌اعتنایی کنه 00:03:34.299 --> 00:03:36.409 در آینده، تو دردسر بزرگی میندازتمون 00:03:36.659 --> 00:03:38.219 دایه، میدونین که موندن تو اندرونی برای زن ها دشواره 00:03:39.209 --> 00:03:40.419 چرا باید انقدر اوضاع رو به کامشون تلخ کنین؟ 00:04:12.579 --> 00:04:14.069 شانگوان 00:04:14.739 --> 00:04:15.819 چطور میتونی بعد از کتک خوردن انقدر راحت راه بری؟ 00:04:15.849 --> 00:04:16.289 وایسا منم برسم 00:04:16.819 --> 00:04:17.999 بهم گوش بده 00:04:18.338 --> 00:04:19.029 کولت میکنم 00:04:19.299 --> 00:04:21.659 یه مرد خوب، نمیذاره زن ضعیفش تنهایی راه بره 00:04:22.109 --> 00:04:22.489 بپر بالا 00:04:29.559 --> 00:04:29.969 ای بابا 00:04:30.259 --> 00:04:30.859 بخاطر سنگین بودنت نیستا 00:04:30.989 --> 00:04:31.659 فقط نیزه‌ات زیادی سنگینه 00:04:31.939 --> 00:04:32.749 وایسا الان میام 00:04:32.869 --> 00:04:34.279 هائو جیا 00:04:34.769 --> 00:04:35.089 بیا 00:04:35.859 --> 00:04:36.179 بیا 00:04:36.589 --> 00:04:37.039 بگیرش 00:04:40.209 --> 00:04:40.879 حالت خوبه؟ 00:04:42.299 --> 00:04:42.999 تو هم روبراهی؟ 00:04:44.199 --> 00:04:44.599 خدارو شکر 00:04:45.799 --> 00:04:47.119 نیازی ندارم، خوبم 00:04:47.409 --> 00:04:48.489 باید به شانگوان بدیش 00:04:48.899 --> 00:04:50.658 شاید پوست کلفت بنظر برسه 00:04:50.679 --> 00:04:51.819 ولی احساس می‌کنه درحقش ظلم شده 00:04:52.019 --> 00:04:53.119 مشکلی نیست، بازم دارم 00:04:53.189 --> 00:04:54.269 واقعا احتیاجی ندارم 00:04:54.299 --> 00:04:55.119 ممنونم، شاهزاده پنجم 00:04:55.269 --> 00:04:55.669 خیلی خوب 00:04:55.909 --> 00:04:57.699 پس برگشتنی مواظب خودت باش 00:04:58.819 --> 00:04:59.089 آخ ننه 00:05:05.719 --> 00:05:06.149 تو برو 00:05:06.418 --> 00:05:07.269 من می‌خوام آفتاب بخورم 00:05:12.539 --> 00:05:14.899 صیغه لی، اینبار تو دردسر بزرگی افتادین 00:05:15.539 --> 00:05:17.219 دایه یان این قضیه رو به وزارت امور داخلی گزارش داده 00:05:17.699 --> 00:05:19.269 حتی شاهزاده ششم هم باهاتون مجازات میشن 00:05:19.709 --> 00:05:20.849 نه تنها حقوق این ماه‌شون قطع میشه 00:05:21.519 --> 00:05:22.729 بلکه باید با زانو زدن تو تالار نیاکان تنبیه بشن 00:05:25.129 --> 00:05:25.839 مواظب باشین 00:05:26.739 --> 00:05:27.099 خیلی خوب 00:05:28.469 --> 00:05:29.189 یوپینگ، یوجان 00:05:29.579 --> 00:05:30.559 قلم و کاغذ برام بیارین 00:05:31.129 --> 00:05:31.429 خیلی خوب 00:05:35.009 --> 00:05:35.879 بفرمایین، صیغه لی 00:05:38.759 --> 00:05:39.419 صیغه لی 00:05:39.869 --> 00:05:41.079 بازم میخواین برای خانواده‌تون نامه بنویسین؟ 00:05:43.069 --> 00:05:44.809 میدونم که نامه‌هام به خونه نمی‌رسه 00:05:45.299 --> 00:05:46.939 و همشو به سو‌ شن تحویل میدین 00:05:47.589 --> 00:05:49.449 ولی حداقل می‌خوام کورسوی امیدی داشته باشم 00:05:49.979 --> 00:05:50.819 ...اینطور نیست، صیغه لی 00:05:50.849 --> 00:05:51.679 لازم نیست توضیح بدین 00:05:52.819 --> 00:05:55.849 هممون تحت سلطه دیگران زندگی میکنیم 00:05:56.459 --> 00:05:57.129 اوضاع برای هیچکس راحت نیست 00:05:57.739 --> 00:05:58.299 درک میکنم 00:05:58.619 --> 00:05:59.969 واقعا اینطور نیست، صیغه لی 00:06:00.539 --> 00:06:02.799 اولش نامه هاتون رو قایم کرده بودیم 00:06:03.129 --> 00:06:04.429 منتظر گیر آوردن فرصتی برای فرستادنشون به بیرون بودیم 00:06:05.579 --> 00:06:06.949 اگه صیغه لی بفهمه که 00:06:07.219 --> 00:06:09.099 نامه‌هاش به دست خانواده‌اش نمیرسه 00:06:09.489 --> 00:06:10.199 خیلی دلش می‌شکنه 00:06:10.659 --> 00:06:12.809 برای همین گفتم که حقیقت رو بهش نگی 00:06:13.059 --> 00:06:14.059 تازه وارد عمارت شده 00:06:14.579 --> 00:06:17.529 بذار چند روزی شاد باشه 00:06:18.418 --> 00:06:21.689 ولی فکرشم نمی‌کردیم که اون روز ناظر سو بیاد و اتاق رو بگرده 00:06:22.349 --> 00:06:24.168 نامه هاتون رو ضبط کرد 00:06:24.859 --> 00:06:26.129 من و یوپینگ ترسیده بودیم 00:06:26.429 --> 00:06:27.629 برای همین بهتون نگفتیم 00:06:30.979 --> 00:06:31.668 ازتون ممنونم 00:06:33.189 --> 00:06:35.599 فکر میکردم بعد از اومدن به قلمروی شین 00:06:36.479 --> 00:06:37.329 بی کس و کارم 00:06:40.109 --> 00:06:41.239 و تکیه گاهی ندارم 00:06:43.649 --> 00:06:45.489 ممنونم که انقدر باهام مهربونین 00:06:52.419 --> 00:06:53.929 امروز مرتکب اشتباه بزرگی شدم 00:06:54.739 --> 00:06:56.229 شاید به قیمت جونم تموم بشه 00:06:57.299 --> 00:06:58.509 نمیتونم نامه بفرستم 00:07:00.209 --> 00:07:01.289 ولی وصیت نامه رو که میتونم، نه؟ 00:07:11.179 --> 00:07:14.509 مرتکب اشتباه بزرگی شدم 00:07:15.489 --> 00:07:19.059 شاید... برای بلند کردن تابوتم به ۸ نفر نیاز باشه 00:07:21.699 --> 00:07:22.859 تا با وقار دفن بشم 00:07:25.319 --> 00:07:25.869 مگه گربه‌ای؟ 00:07:29.559 --> 00:07:30.469 خودت گربه‌ای 00:07:31.229 --> 00:07:32.219 بی سر و صدا راه میری 00:07:35.499 --> 00:07:36.519 اگه طبق نوشته هات پیش بره 00:07:36.669 --> 00:07:38.829 باید مثل گربه ۹ تا جون داشته باشی تا بدهی‌هاتو باهاشون جبران کنی 00:07:41.219 --> 00:07:43.509 شنیدم که حقوق این ماه‌ات قطع شده 00:07:44.349 --> 00:07:45.719 و با زانو زدن تو تالار نیاکان تنبیه شدی 00:07:48.499 --> 00:07:49.139 متاسفم 00:07:52.979 --> 00:07:54.099 پولم قطع شده 00:07:54.099 --> 00:07:55.539 تنبیه هم شدم 00:07:57.179 --> 00:07:58.289 ولی تقصیر تو نیست 00:08:00.099 --> 00:08:00.949 واقعا همچین فکری میکنی؟ 00:08:05.899 --> 00:08:06.659 وقتی بچه بودم 00:08:07.418 --> 00:08:10.889 از درخت های مکتب خصوصی بالا میرفتم تا گل های تلخ بیان بچینم 00:08:11.859 --> 00:08:13.359 بعدش مکتب مادرم رو خواست 00:08:14.509 --> 00:08:17.039 ولی مادرم به معلمم گفت که 00:08:18.099 --> 00:08:19.689 بچه ها باید تشویق بشن تا کاری که دوست دارن رو انجام بدن 00:08:32.029 --> 00:08:32.669 چیکار میخوای بکنی؟ 00:08:59.419 --> 00:08:59.889 تکون‌نخور 00:09:18.649 --> 00:09:22.869 راستش، نتونستم گل تلخ بیان رو بچینم 00:09:23.799 --> 00:09:25.289 درعوض، پام جراحت برداشت 00:09:27.339 --> 00:09:27.949 بعد از برگشتن به خونه 00:09:28.519 --> 00:09:30.899 مادرمم همینطوری برام مرهم زد 00:09:47.569 --> 00:09:48.489 خیلی شبیه مادرمی 00:09:58.589 --> 00:10:00.069 ...مـ...مـنـ... منظورم اینه که 00:10:00.849 --> 00:10:02.419 احساس مادرم رو میدی 00:10:06.629 --> 00:10:07.069 اشتباه شد 00:10:10.089 --> 00:10:11.779 با دستت پام رو لمس کردی 00:10:17.569 --> 00:10:18.399 خودت مرهم بمال اصلا 00:10:18.789 --> 00:10:19.399 عالیجناب 00:10:19.649 --> 00:10:20.609 مشکلی نمی‌بینم برام بمالی ها 00:10:21.219 --> 00:10:21.859 عالیجناب 00:10:22.029 --> 00:10:22.569 برای من مشکله 00:10:25.159 --> 00:10:25.729 ... اون یارو 00:10:33.159 --> 00:10:33.739 شاهزاده پنجم 00:10:34.379 --> 00:10:36.019 جسارتا 00:10:36.549 --> 00:10:38.109 چطوری صدمه دیدن؟ 00:10:38.539 --> 00:10:39.219 من زدم 00:10:40.249 --> 00:10:40.749 آب 00:10:41.859 --> 00:10:43.459 منظورش اینه که به سطل آب ضربه زده 00:10:43.629 --> 00:10:44.489 ترسیدم سطل آب براش سنگین باشه 00:10:44.549 --> 00:10:45.469 پس کمکش کردم تا سطل رو بیاره 00:10:45.499 --> 00:10:47.069 آخرش، حواسم نبود و افتادم 00:10:49.699 --> 00:10:52.169 این جراحت بنظر نمیاد به دلیل افتادن ایجاد شده باشه 00:10:52.469 --> 00:10:54.409 بیشتر بنظر میاد الاغ لگد زده باشه 00:10:55.799 --> 00:10:57.399 تعجب نداره که تونستی طبیب شاهنشاهی بشی 00:10:57.429 --> 00:10:58.429 عجب نکته بینی 00:10:58.739 --> 00:10:59.729 بعد از اینکه افتادم زمین 00:10:59.929 --> 00:11:00.989 یه ماده الاغ که رد میشد 00:11:01.559 --> 00:11:02.479 بهم لگد زد 00:11:02.669 --> 00:11:02.999 ...تو 00:11:05.099 --> 00:11:05.859 شاهزاده پنجم 00:11:06.119 --> 00:11:08.039 کبودیتون تا چندروز دیگه بهبود پیدا میکنه 00:11:08.879 --> 00:11:11.139 پس بنده مرخص میشم 00:11:14.699 --> 00:11:15.249 بفرمایین از این طرف 00:11:22.189 --> 00:11:23.429 اگه کاری نداری میرم 00:11:23.779 --> 00:11:24.299 نه نه نه 00:11:24.329 --> 00:11:25.159 شانگوان... شانگوان 00:11:25.189 --> 00:11:26.209 بهم گوش کن 00:11:27.099 --> 00:11:27.939 بذار حرفمو بزنم 00:11:28.419 --> 00:11:29.699 هنوز به پات مرهم نزدی، درسته؟ 00:11:29.729 --> 00:11:30.389 بهش احتیاجی ندارم 00:11:30.669 --> 00:11:31.709 تمومش کن 00:11:31.739 --> 00:11:32.579 هرچقدرم جنگجوی ماهری باشی 00:11:32.579 --> 00:11:33.659 باید به جراحتت مرهم بزنی 00:11:33.659 --> 00:11:34.499 بشین بشین 00:11:34.499 --> 00:11:35.249 بشین 00:11:37.009 --> 00:11:37.369 پاتو بده 00:11:42.269 --> 00:11:43.889 چیزی که به دیگران دادی رو دیگه به من نده 00:11:45.989 --> 00:11:47.219 به کی دادم مگه؟ 00:11:48.019 --> 00:11:48.979 عین چی گرفتی زدیم 00:11:49.019 --> 00:11:49.739 بازم دارم ازت مراقبت میکنم 00:11:49.739 --> 00:11:50.809 نمیتونی یکم ملایم‌تر برخورد کنی؟ 00:11:52.979 --> 00:11:53.329 بده من 00:11:55.479 --> 00:11:56.829 هائو جیا از این کارا نمیکنه 00:11:59.469 --> 00:12:01.069 میخوای با هائو جیا ازدواج کنی؟ راه باز جاده دراز 00:12:01.239 --> 00:12:03.009 اگه نمیتونی باهاش ازدواج کنی دهن گشادت رو ببند 00:12:03.409 --> 00:12:04.569 میخوای مثل اون باشم؟ 00:12:04.589 --> 00:12:05.249 گوشاتو‌ باز کن 00:12:05.459 --> 00:12:06.589 حتی تو زندگی بعدیتم‌ غیرممکنه 00:12:07.439 --> 00:12:08.179 ...نه 00:12:13.169 --> 00:12:14.849 [اندرونی جیه] 00:12:17.319 --> 00:12:17.929 عالیجناب 00:12:20.859 --> 00:12:22.759 امروز تو آموزش سرای اندرونی 00:12:23.379 --> 00:12:26.189 صیغه شاهزاده ششم و همسر شاهزاده پنجم تنبیه شدن 00:12:26.639 --> 00:12:27.019 جدی؟ 00:12:28.579 --> 00:12:29.299 شنیدم که 00:12:30.039 --> 00:12:31.569 برای دایه یان حاضر جوابی کردن 00:12:32.129 --> 00:12:34.049 و حتی کتکش زدن 00:12:34.499 --> 00:12:37.109 دایه یان سالهاست که به مادر خدمت میکنه 00:12:37.619 --> 00:12:39.019 چطور انقدر دل و جرات داشتن؟ 00:12:40.449 --> 00:12:41.039 هائو جیا 00:12:41.989 --> 00:12:43.889 همیشه با اونا میگردی 00:12:44.549 --> 00:12:45.939 نگو که کمال همنشین در تو اثر کرده 00:12:51.099 --> 00:12:52.269 هائو جیا می‌دونه چیکار میکنه 00:12:53.299 --> 00:12:55.609 در آینده کمتر باهاشون گرم بگیر 00:12:58.629 --> 00:12:59.829 مخصوصا اون دختره که اهل قلمروی جی ئه 00:13:00.939 --> 00:13:03.169 برادر ششم حیله گر و دسیسه چینه 00:13:03.899 --> 00:13:06.189 این دفعه، از قضیه برادر سوم استفاده کرد 00:13:06.459 --> 00:13:07.739 تا خودشو تو دل پدر جا کنه 00:13:08.109 --> 00:13:09.799 مطمئنم اونم آدم حسابی نیست 00:13:10.219 --> 00:13:10.859 در آینده 00:13:11.459 --> 00:13:14.259 کمتر با این آدمای ناشایست بگرد 00:13:14.759 --> 00:13:15.429 عالیجناب 00:13:16.069 --> 00:13:18.049 لی وی آدم ناشایستی نیست 00:13:22.979 --> 00:13:24.409 بعد از اینکه مدت طولانی باهاشون گشتی 00:13:25.439 --> 00:13:26.689 یاد گرفتی که برام حاضرجوابی کنی؟ 00:13:28.179 --> 00:13:28.809 غلط بکنم 00:13:30.659 --> 00:13:31.219 عالیجناب 00:13:32.379 --> 00:13:34.629 امروز مادر رو ملاقات کردم 00:13:35.339 --> 00:13:36.349 کاملا بهبود پیدا کردن 00:13:36.779 --> 00:13:38.619 براشون خوراک تقویتی زیادی فرستادم 00:13:40.379 --> 00:13:41.189 باید بدونی که 00:13:41.699 --> 00:13:44.719 مادرِ شوهرمون، شهبانوئه 00:13:45.459 --> 00:13:47.139 شاهزاده ششم هرچقدرم حیله گر باشه 00:13:47.419 --> 00:13:48.689 به جایی نمی‌رسه 00:13:49.659 --> 00:13:50.559 کارت خوب بود 00:13:51.619 --> 00:13:51.999 راستی 00:13:52.659 --> 00:13:54.069 از آشپزخونه خواستم 00:13:54.379 --> 00:13:56.189 سوپ قارچ آرامبخش درست کنه 00:13:56.939 --> 00:13:58.969 بعد از اینکه کارت تموم شد 00:13:59.379 --> 00:14:01.219 چطوره بیای اتاقم و مقداری میل کنی؟ 00:14:04.029 --> 00:14:04.379 حتما 00:14:24.549 --> 00:14:25.769 صیغه هائو، بخوابین 00:14:26.009 --> 00:14:27.659 شاهزاده امشب نمیان خدمتتون 00:14:30.389 --> 00:14:33.139 فکر میکردم برای کار کردن اینجام 00:14:34.929 --> 00:14:36.859 ولی مشخص شد که فقط یک حیوان خونگی‌ام 00:14:38.539 --> 00:14:40.109 هروقت خوشحاله، دستی به سرم میکشه 00:14:41.149 --> 00:14:44.659 ولی وقتی خوشحال نیست با لگد پرتم می‌کنه اونور 00:14:47.569 --> 00:14:49.689 خیلی به لی وی و شانگوان جینگ غبطه میخورم 00:14:51.659 --> 00:14:54.509 میتونن بی‌دغدغه و آزاد باشن 00:14:56.089 --> 00:14:57.959 مثل شانگوان جینگ پیشینه خانوادگی قدرتمندی ندارم 00:14:58.999 --> 00:15:01.609 و مثل لی وی پدر و مادری ندارم که 00:15:02.209 --> 00:15:03.639 بهم عشق بورزن و حمایتم کنن 00:15:05.879 --> 00:15:07.869 ولی الان زندگیم نسبت به قبل بهتره 00:15:09.349 --> 00:15:10.459 ازدواج کردن با بزرگترین شاهزاده قانونی 00:15:11.709 --> 00:15:13.319 باعث میشه که زندگی مادرمم 00:15:14.189 --> 00:15:15.499 تو خونه بهتر بشه 00:15:16.899 --> 00:15:18.299 تا وقتی همینطور به زندگی ادامه بدم 00:15:20.699 --> 00:15:22.689 بالاخره میتونم به خواسته ام برسم 00:15:38.019 --> 00:15:40.859 [تالار ون شین] 00:15:41.979 --> 00:15:44.709 اخیرا تو قلمروی دان، سیل رخ داده 00:15:46.099 --> 00:15:51.119 پادشاه ما از پادشاه قلمرو مو و پادشاه قلمروی دای کمک خواسته 00:15:52.689 --> 00:15:55.309 ولی میترسم نیروی کمکی به موقع نرسه 00:16:02.489 --> 00:16:03.469 منظورتون رو فهمیدم 00:16:05.029 --> 00:16:06.629 گرچه قلمروی شین برای امداد رسانی به بلای طبیعی، فرمان صادر کرده 00:16:06.859 --> 00:16:08.149 قلمروی دان در دوران سیل زدگی به سر می‌بره 00:16:08.979 --> 00:16:10.809 بلای امسال از سالهای قبل شدید تره 00:16:11.649 --> 00:16:13.179 باید به مدارک موجود نگاهی بندازم تا راه چاره ای بیندیشم 00:16:13.619 --> 00:16:15.449 تا برای گفتمان سیاسی مقاله ای بنویسم 00:16:19.509 --> 00:16:23.749 عالیجناب، اگه بتونین این دفعه با یک نقشه کاربردی خودتونو بالا بکشین 00:16:24.399 --> 00:16:27.379 مطمئنا مورد تحسین پادشاه قرار میگیرین 00:16:33.739 --> 00:16:37.349 اول از همه، باید مشکل سیل رو حل کنیم و به پناهندگان سر و سامون بدیم 00:16:37.699 --> 00:16:39.779 اما سیل مزارع حاصلخیز رو فرا میگیره ...و پناهندگان گم میشن 00:16:40.379 --> 00:16:42.389 چیزی که در حال حاضر مهمه اینه که کشاورزی و پرورش کرم ابریشم رو احیا کنیم 00:16:48.419 --> 00:16:51.559 این سگ رو صیغه لی بهتون هدیه کرده؟ 00:16:53.149 --> 00:16:53.489 درسته 00:16:56.569 --> 00:16:58.039 ببخشین که پامو از گلیمم درازتر میکنم 00:16:59.059 --> 00:17:00.309 امیدوارم 00:17:00.579 --> 00:17:04.269 تو دام عشق و عاشقی نیفتین 00:17:04.899 --> 00:17:06.419 این یک فرصت نادره 00:17:06.769 --> 00:17:08.809 اگه فرصت رو بچسبین 00:17:09.089 --> 00:17:10.569 به محض ترفیع مقام گرفتن 00:17:11.439 --> 00:17:14.749 میتونین همسر قانونی بهتری اختیار کنین 00:17:16.659 --> 00:17:18.319 تکیه کردن به دیگران راه حلی نیست که همیشه جواب بده 00:17:19.459 --> 00:17:21.969 اگه بتونم از زنی که دیگران به دیده تحقیر نگاهش میکنن، محافظت کنم 00:17:22.279 --> 00:17:23.709 و همزمان پله های ترقی رو طی کنم 00:17:24.209 --> 00:17:25.219 جالب تره 00:17:30.579 --> 00:17:31.669 تمام تلاشم رو میکنم 00:17:32.539 --> 00:17:33.619 ولی برای آینده 00:17:34.989 --> 00:17:35.859 به توانایی‌های خودم اتکا میکنم 00:17:43.069 --> 00:17:43.679 صیغه لی 00:17:43.959 --> 00:17:44.858 چی مینویسین؟ 00:17:46.858 --> 00:17:48.719 شاهزاده ششم خیلی با معرفته 00:17:49.029 --> 00:17:50.059 می‌خوام براش جبران کنم 00:17:50.269 --> 00:17:51.328 و کمکش کنم تا معده‌اش رو درمان کنه 00:17:51.789 --> 00:17:53.378 این نسخه‌ایه که برای بهبود معده‌اش مینویسم 00:17:53.899 --> 00:17:55.059 بالاخره سر عقل اومدین؟ 00:17:56.539 --> 00:17:57.209 چی؟ 00:17:58.229 --> 00:17:59.108 هیچی 00:18:00.118 --> 00:18:00.879 عجیب میزنیا 00:18:01.539 --> 00:18:02.489 بیا، دستی برسون 00:18:03.829 --> 00:18:04.169 آروم تر 00:18:06.229 --> 00:18:06.699 مواظب باشین 00:18:13.169 --> 00:18:14.729 عالیجناب، راضی نیستین؟ 00:18:17.659 --> 00:18:19.259 سیل قلمروی دان زندگی مردم رو تحت الشعاع قرار میده 00:18:20.379 --> 00:18:21.409 حس میکنم چیزی رو از قلم انداختم 00:18:22.339 --> 00:18:22.959 ژنگ گه‌گه 00:18:26.929 --> 00:18:27.949 خسته نشدی؟ 00:18:28.059 --> 00:18:29.099 چیز‌ی میل داری؟ 00:18:29.099 --> 00:18:29.769 میرم برات بپزم 00:18:30.299 --> 00:18:30.899 گشنم نیست 00:18:30.919 --> 00:18:31.749 برو بیرون 00:18:33.459 --> 00:18:36.579 ولی می‌خوام اینجا پیشت بمونم 00:18:43.179 --> 00:18:43.939 مشغول چی هستی؟ 00:18:45.099 --> 00:18:46.699 ...اخیرا قلمروی دان درگیرِ - عالیجناب - 00:18:53.349 --> 00:18:53.809 عالیجناب 00:18:54.179 --> 00:18:56.489 این شیرینی گل تلخ بیان رو به تازگی اختراع کردم 00:18:58.099 --> 00:18:59.349 سرآشپز لیو درستش کرده 00:18:59.449 --> 00:19:00.259 خوشمزه بنظر میرسه 00:19:03.729 --> 00:19:04.679 وقتی بچه بودم 00:19:05.459 --> 00:19:08.499 از درخت های مکتب خصوصی بالا میرفتم تا گل های تلخ بیان بچینم 00:19:14.859 --> 00:19:16.119 لیو بائوچوان 00:19:16.889 --> 00:19:18.779 بنظر میاد که 00:19:19.059 --> 00:19:22.139 داری به صیغه لی نزدیک‌ و نزدیکتر میشی 00:19:23.019 --> 00:19:23.499 بانو سونگ 00:19:23.809 --> 00:19:25.279 نمیتونین همچین حرفی بزنین 00:19:27.439 --> 00:19:28.109 ...ای بابا، بانو سونگ 00:19:29.009 --> 00:19:29.749 ...عالیجناب، من 00:19:31.729 --> 00:19:33.299 بانو سونگ 00:19:34.099 --> 00:19:35.349 از دست شما 00:19:40.639 --> 00:19:41.679 دوباره قلمروی دان درگیر حادثه شده؟ 00:19:42.749 --> 00:19:43.329 صیغه لی 00:19:43.779 --> 00:19:44.909 عالیجناب به یک موضوع مهم رسیدگی میکنن 00:19:45.089 --> 00:19:45.539 ...چطوره که 00:19:45.539 --> 00:19:47.109 تو هم از سیل های قلمروی دان خبر داری؟ 00:19:50.259 --> 00:19:52.689 بچه که بودم یه چیزایی درموردش شنیدم 00:19:53.939 --> 00:19:55.819 در حین دوران سیل زدگی قلمروی جی هم درگیر سیل‌ میشه 00:19:56.429 --> 00:19:57.549 وقتی که اوضاع خیلی بحرانی میشد 00:19:57.859 --> 00:20:00.149 خانواده من پناهندگان رو به کار می‌گرفتن 00:20:00.819 --> 00:20:04.459 چون اون موقع، قیمت ۳۰ درصد 00:20:05.179 --> 00:20:06.219 یا حتی ۵۰ درصد ارزون تره 00:20:08.199 --> 00:20:08.699 دیگه چی؟ 00:20:09.099 --> 00:20:09.549 بیشتر بگو 00:20:13.699 --> 00:20:14.919 وقتی سیل رخ میداد 00:20:15.389 --> 00:20:17.039 پدر و مادرم، دور مزارع 00:20:17.979 --> 00:20:20.509 خونه و انبار غلات حصار می‌کشیدن 00:20:21.779 --> 00:20:22.589 حتی سگ هم نگه میداشتن 00:20:23.139 --> 00:20:25.389 تا پناهندگان از انبار غلات دزدی نکنن 00:20:25.529 --> 00:20:26.329 به مردم صدمه نزنن و خونه ها رو خراب نکنن 00:20:30.099 --> 00:20:31.239 پناهندگان به دلیل وقوع بلای طبیعی فرار میکنن 00:20:31.939 --> 00:20:34.069 بعد از بلای طبیعی، کمتر از ۱۰ درصد از مردم به خونه‌هاشون برمیگردن 00:20:35.259 --> 00:20:36.769 جوان ها تو محل دیگه ای مستقر میشن 00:20:37.759 --> 00:20:38.559 اگه اینطور ادامه پیدا کنه 00:20:39.499 --> 00:20:42.219 خسارت جدی تری به کشاورزها وارد میشه 00:20:52.169 --> 00:20:54.159 قلمروی دان تو دوران سیل زدگی به سر می‌بره 00:20:54.939 --> 00:20:57.449 ازشون خواستی به سوالات مربوط به سیل پاسخ بدن 00:20:57.579 --> 00:20:58.569 فکر بدی نیست 00:21:00.259 --> 00:21:01.369 سیل های قلمروی دان 00:21:02.129 --> 00:21:04.189 هرساله باعث آزار ما میشن 00:21:05.139 --> 00:21:08.209 پادشاه، این مسئله موجب نگرانیتون بوده 00:21:09.699 --> 00:21:11.529 حالا که شاهزاده ها به دست من آموزش میبینن 00:21:12.099 --> 00:21:14.849 باید بهشون یاد بدم تا بارهاتون رو از دوشتون بردارن 00:21:15.339 --> 00:21:17.859 ولی دست خط شاهزاده پنجم افتضاحه 00:21:18.689 --> 00:21:20.419 حتی سگی که چهاردست و پا راه می‌ره بهتر از اون می‌نویسه 00:21:21.099 --> 00:21:23.219 و برای شاهزاده دوم، توسعه کشاورزی 00:21:23.619 --> 00:21:25.009 از وضعیت پناهندگان مهمتره 00:21:25.459 --> 00:21:27.919 اینکه بذاریم مردم فوت و فن‌های کشاورزی بیاموزن 00:21:30.219 --> 00:21:31.519 از لحاظ منطقی درسته 00:21:32.279 --> 00:21:33.909 اما تمرینش راحت نیست 00:21:35.979 --> 00:21:37.919 اما تو مقاله بزرگترین شاهزاده قانونی 00:21:38.539 --> 00:21:40.269 جمله های متوازن زیبایی نوشته شده 00:21:40.579 --> 00:21:43.179 فقط ظاهر زیبایی داره ولی به هیچ درد نمیخوره 00:21:47.359 --> 00:21:50.919 شاهزاده چهارم هم نظرات جالبی ارائه دادن 00:21:51.939 --> 00:21:54.699 مثال کاشت نارنگی تو هواینان رو ذکر کرد 00:21:55.579 --> 00:21:58.979 تا نشون بده که روش توسعه کشاورزی و پرورش کرم ابریشم قابل تقلید نیست 00:21:59.659 --> 00:22:03.229 چون که محیط و جمعیت افراد هم از اهمیت برخوردارن 00:22:05.309 --> 00:22:08.019 شاهزاده چهارم فکر همه جاشو میکنه 00:22:08.449 --> 00:22:08.809 بد نبود 00:22:16.239 --> 00:22:18.949 مقاله شاهزاده ششم رو هم خوندم 00:22:22.739 --> 00:22:26.809 شاهزاده ششم اخیرا بالغ تر شده 00:22:27.969 --> 00:22:29.099 قبلا مریض بود 00:22:29.819 --> 00:22:32.549 متوجه نشده بودم که انقدر فهم و درک داره 00:22:35.589 --> 00:22:37.299 شن نونگ وسایلی برای شخم زدن ساخت 00:22:37.579 --> 00:22:39.309 تا به مردم سود برسونه 00:22:40.069 --> 00:22:43.139 امپراتور یائو از چهار نفر خواست تا زمان مناسب کشاورزی رو به مردم بگن 00:22:43.579 --> 00:22:46.249 امپراتور شون به زیردستش، هو ژی گفت که در سیاست، تولید غلات رو در اولویت قرار بده 00:22:46.369 --> 00:22:49.209 امپراتور یو یک ساختار کشاورزی خلق کرد که تمام کشورها ازش الگو گرفتن 00:22:49.579 --> 00:22:53.019 برای اینکه مردم در صلح و رفاه زندگی کنند باید اول اون ها رو به آگاهی رساند 00:22:53.929 --> 00:22:58.219 این از "چیمین یائوشو" نقل شده (اولین دایره المعارف کشاورزی چین) 00:23:00.579 --> 00:23:02.319 شاهزاده ششم باعرضه است 00:23:02.659 --> 00:23:05.449 حتی به خسارت کشاورزان هم اشاره کرده 00:23:07.659 --> 00:23:08.769 اگه از مزارع بازدید نکرده بود 00:23:09.619 --> 00:23:11.189 نمیتونست به فکر اینهمه چیز بیفته 00:23:13.689 --> 00:23:16.209 این دوتا مقاله رو به بزرگترین شاهزاده قانونی بده 00:23:16.589 --> 00:23:17.489 تا حسابی مطالعه‌شون کنه 00:23:18.419 --> 00:23:19.519 بعدم شاهزاده ششم رو به ملاقاتم بیار 00:23:21.089 --> 00:23:21.429 اطاعت میشه 00:23:35.619 --> 00:23:36.279 درود بر پدر 00:23:38.149 --> 00:23:40.409 مقاله‌ات رو‌ خوندم 00:23:40.799 --> 00:23:41.399 کارت خوب بود 00:23:42.809 --> 00:23:43.899 متشکرم پدر 00:23:45.589 --> 00:23:46.919 یه سوالی ازت داشتم 00:23:47.419 --> 00:23:48.289 سیل زدگی در قلمروی دان 00:23:48.779 --> 00:23:51.159 حمل و نقل آذوقه به اونجا رو با مشکل مواجه کرده 00:23:52.619 --> 00:23:55.919 اگه تو راه تاخیر داشته باشه آذوقه ها به راحتی می‌گندند 00:23:57.059 --> 00:23:59.119 نظرت راجع بهش چیه؟ 00:24:04.589 --> 00:24:05.819 عیب نداره اگه اشتباه بگی 00:24:17.429 --> 00:24:18.209 عالیجناب، خسته نباشین 00:24:20.339 --> 00:24:21.809 پادشاه بخاطر مقاله 00:24:21.989 --> 00:24:23.249 ناگهانی اظهارتون کرد؟ 00:24:24.099 --> 00:24:24.529 درسته 00:24:25.279 --> 00:24:26.309 پدرم راضی بود 00:24:27.099 --> 00:24:28.669 خداروشکر 00:24:29.979 --> 00:24:31.469 ولی یک سوال جدید مطرح کرد 00:24:32.419 --> 00:24:33.779 یه نظری داشتم 00:24:33.779 --> 00:24:34.709 ولی جسارت به زبون آوردنش رو نداشتم 00:24:35.949 --> 00:24:37.559 اگه بهش میگفتم، ثابت میکردم که 00:24:37.729 --> 00:24:40.169 طرحش برای ساخت آبراه شین‌دان اشتباهه 00:24:42.299 --> 00:24:44.299 همچین حرفی نگین 00:24:45.379 --> 00:24:47.299 چطور ممکنه پادشاه اشتباه کنه؟ 00:24:47.499 --> 00:24:48.889 حتی اگه اشتباه بکنه، حق با اونه 00:24:50.379 --> 00:24:51.139 همینطوره 00:24:58.739 --> 00:24:59.649 شاهدخت 00:25:01.489 --> 00:25:02.489 چرا خشکتون زده؟ 00:25:03.059 --> 00:25:04.259 همشونو ببرین بیرون 00:25:04.579 --> 00:25:06.309 همه چیزهای گرانبها رو هم با طلا معاوضه و اهدا کنین 00:25:06.579 --> 00:25:07.059 اینم ببرین 00:25:07.669 --> 00:25:07.999 چشم 00:25:10.089 --> 00:25:10.709 بجنبین 00:25:31.019 --> 00:25:31.459 شانگوان 00:25:32.449 --> 00:25:33.309 اینجا چه می‌کنی؟ 00:25:34.059 --> 00:25:35.869 شنیدیم که تو قلمروی دان سیل اومده 00:25:36.249 --> 00:25:38.129 پس فکر کردیم که لازمه وسایلی به خونه‌ات بفرستی 00:25:38.609 --> 00:25:39.669 چیز بدردبخوری ندارم 00:25:40.059 --> 00:25:41.529 فقط این جواهرات رو نگه دار 00:25:42.149 --> 00:25:43.059 اینام بگیر 00:25:43.389 --> 00:25:44.859 مال من و دوستامه 00:25:45.049 --> 00:25:46.479 همشونو بفرست قلمروی دان 00:25:47.569 --> 00:25:48.209 این همه؟ 00:25:48.689 --> 00:25:49.929 شاهزاده سوم تا دلت بخواد پول داره 00:25:50.189 --> 00:25:51.429 پول رو نباید حروم خود ملعونش کرد 00:25:51.719 --> 00:25:53.099 عوضش باهاشون به مردم قلمروی دان کمک میکنیم 00:25:53.869 --> 00:25:55.349 معمولا زیاد بهمون پاداش میده 00:25:55.699 --> 00:25:57.459 ولی ماها دلمون نمیخواد که برای خوشنود کردن اون نقره و طلا بندازیم 00:25:59.819 --> 00:26:02.239 از طرف مردم قلمروی دان، تشکر می‌کنم 00:26:02.899 --> 00:26:03.849 خیلی نگران نباش 00:26:04.619 --> 00:26:07.469 شنیدم که پادشاه قلمروی شین افرادی رو به کار گرفته 00:26:07.579 --> 00:26:08.349 و پول برای مردم فرستادن 00:26:08.529 --> 00:26:09.309 وقتی تجهیزات به دست مردم برسه 00:26:09.789 --> 00:26:10.959 همه چیز به تدریج روبراه میشه 00:26:17.799 --> 00:26:18.519 سی سی؟ 00:26:19.499 --> 00:26:20.059 ...من 00:26:37.299 --> 00:26:39.919 منم می‌خوام یکم اهدا کنم 00:26:52.419 --> 00:26:53.359 کافیه؟ 00:27:01.419 --> 00:27:03.209 این دنده خام تازه آماده شده 00:27:03.669 --> 00:27:04.429 باعث تقویت رشد موهات میشه 00:27:06.379 --> 00:27:07.179 بایفو 00:27:07.419 --> 00:27:09.149 برای مردم دنیا دعا کن 00:27:09.609 --> 00:27:11.159 تا صحیح و سلامت و شاد باشن 00:27:14.519 --> 00:27:16.669 از وقتی اجازه ورود به آشپزخونه رو گرفتی خوش به حال بایفو هم شده 00:27:25.279 --> 00:27:26.329 کدوم آشپزخونه؟ 00:27:26.969 --> 00:27:27.699 چه خوش به حالی؟ 00:27:29.299 --> 00:27:31.589 لیو بائوچوان ده سال یه جور غذا پخته 00:27:31.819 --> 00:27:32.869 اینهمه غذای جدید رو از کجاش بیاره؟ 00:27:35.949 --> 00:27:36.729 اشتباه کردم 00:27:38.779 --> 00:27:39.149 سرتو بالا بگیر 00:27:39.849 --> 00:27:40.459 هیچکس سرزنشت‌ نمیکنه 00:27:42.339 --> 00:27:44.119 راه اومدن با لیو بائوچوان خیلی سخته 00:27:44.439 --> 00:27:45.249 ولی در عرض چند روز 00:27:45.279 --> 00:27:46.289 تونستی بِکِشیش طرف خودت 00:27:49.169 --> 00:27:50.699 هیچ کار نشد نداره 00:27:51.239 --> 00:27:52.279 فقط باید روش مناسبش رو پیدا کرد 00:27:54.709 --> 00:27:57.119 ...چطوری کاری می‌کنی که همه 00:27:58.059 --> 00:27:58.859 دوستت دارن؟ 00:28:05.079 --> 00:28:07.509 هرکی ندونه فکر می‌کنه خودتم دوستم داری 00:28:07.969 --> 00:28:08.889 غیرممکن نیست 00:28:11.039 --> 00:28:11.699 مگه بوقی؟ 00:28:13.359 --> 00:28:13.979 شرمنده 00:28:14.569 --> 00:28:16.389 ولی نمیتونی اینجوری بترسونیم 00:28:17.299 --> 00:28:18.719 متوجه شدم که 00:28:19.539 --> 00:28:21.489 هربار چیزی ذهنتو درگیر می‌کنه سر به سر دیگران میذاری 00:28:22.489 --> 00:28:23.499 ...فقط سر به سر تو میذارم 00:28:26.129 --> 00:28:26.599 بگو ببینم 00:28:27.259 --> 00:28:28.109 به چه مشکلی خوردی؟ 00:28:29.059 --> 00:28:29.979 به عنوان صیغه‌ات 00:28:30.539 --> 00:28:32.649 باید بارهای رو دوش رییسم رو بردارم 00:28:46.459 --> 00:28:47.609 که اینطور 00:28:48.849 --> 00:28:49.489 راه چاره‌ای داری؟ 00:28:50.269 --> 00:28:51.489 راه چاره نمیخواد که 00:28:51.699 --> 00:28:52.609 فقط روراست باش 00:28:53.859 --> 00:28:56.079 نباید پادشاه رو به چشم سرورت ببینی 00:28:56.789 --> 00:28:57.759 اون خانواده‌اته 00:28:58.179 --> 00:29:00.359 باید وقتی با خانواده‌اتی، روراست باشی 00:29:06.539 --> 00:29:07.039 خانواده؟ 00:29:09.409 --> 00:29:10.219 ... خانواده 00:29:13.339 --> 00:29:14.669 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:29:15.549 --> 00:29:17.189 برای زدنِ مخ ژنگ گه‌گه 00:29:17.819 --> 00:29:19.469 دست از سر سگ‌ بدبخت هم برنمیداره 00:29:19.729 --> 00:29:20.819 نمیذارم آب خوش‌ از گلوش پایین بره 00:29:21.509 --> 00:29:21.989 بانو 00:29:22.969 --> 00:29:25.789 هشتمین باره که میگین نمیذارین آب خوش از گلوش پایین بره 00:29:25.999 --> 00:29:27.279 ولی ندیدم هیچ کاری بکنین 00:30:01.799 --> 00:30:02.639 صبر کنین، بانو 00:30:02.769 --> 00:30:03.209 چیه؟ 00:30:03.619 --> 00:30:04.669 ...نقشه‌مون این بود که 00:30:05.019 --> 00:30:06.899 یه نامه عاشقانه جعلی بنویسین و اینجا قایم کنین 00:30:07.229 --> 00:30:08.779 بعدش از ناظر سو بخواین که اینجا رو بگرده 00:30:09.299 --> 00:30:10.749 و بگین که لی وی سر و گوشش میجنبه، درسته؟ 00:30:11.529 --> 00:30:12.929 هزار بار تو اتاق نقشه رو بهت توضیح دادم 00:30:12.949 --> 00:30:13.999 چرا بازم میپرسی؟ 00:30:16.179 --> 00:30:17.019 یه لحظه صبر کنین، بانو 00:30:17.039 --> 00:30:17.919 دیگه چیه؟ 00:30:18.139 --> 00:30:18.969 تاحالا به این قضیه فکر کردین؟ 00:30:19.219 --> 00:30:20.479 دست خط لی وی خیلی داغونه 00:30:20.609 --> 00:30:22.359 ولی شما نامه رو خیلی جدی و قشنگ نوشتین 00:30:22.819 --> 00:30:24.759 شاهزاده ششم فورا میفهمه که این دست خط لی وی نیست 00:30:26.859 --> 00:30:28.249 چرا زودتر نگفتی خب؟ 00:30:28.899 --> 00:30:30.579 دیدم که با اعتماد به سقف 00:30:30.859 --> 00:30:32.819 و درمورد بی‌نقص و هوشمندانه بودن نقشه‌تون لاف‌ میزنین 00:30:32.949 --> 00:30:34.009 جرات نکردم چیزی بگم 00:30:34.419 --> 00:30:35.489 پس چرا الان جراتش رو پیدا کردی؟ 00:30:35.869 --> 00:30:37.399 دقیقه نود ترسیدم که منم تو دردسر بندازین 00:30:40.039 --> 00:30:40.369 عقب نشینی میکنیم 00:30:48.079 --> 00:30:48.989 بایفو، واق واق نکنیا 00:30:49.419 --> 00:30:50.119 جان مادرت ساکت 00:30:50.569 --> 00:30:52.469 پسر گل، بیا بغلم 00:30:53.329 --> 00:30:53.979 بیا ببینمت 00:30:54.539 --> 00:30:56.049 بایفو 00:30:56.249 --> 00:30:57.419 بیا بیا بیا 00:31:01.539 --> 00:31:02.459 ساکت باش 00:31:04.769 --> 00:31:05.259 بانوی جوان 00:31:06.119 --> 00:31:08.189 چطوره به بایفو به درس حسابی بدیم؟ 00:31:08.699 --> 00:31:10.229 اونوقت، شاهزاده ششم فکر می‌کنه که 00:31:10.509 --> 00:31:11.529 لی وی در نگهداری ازش کوتاهی کرده 00:31:11.619 --> 00:31:12.299 و مجازاتش می‌کنه 00:31:14.079 --> 00:31:16.569 پس بایفو رو جوری شکنجه میکنم 00:31:17.219 --> 00:31:19.399 که دیگه اون سگ‌ سابق نشه 00:31:24.649 --> 00:31:25.419 عالیجناب، احتیاط کنین 00:31:31.329 --> 00:31:32.489 چرا این ریختی شدی؟ 00:31:33.419 --> 00:31:33.889 درد داری؟ 00:31:34.819 --> 00:31:35.109 بیا 00:31:37.509 --> 00:31:38.379 ...صیغه لی،‌ شما 00:31:38.419 --> 00:31:40.389 چرا بایفو رو این ریختی کردین؟ 00:31:40.629 --> 00:31:41.859 من نکردم 00:31:42.979 --> 00:31:44.699 مگه نمیدونی این کارهای بچه‌گونه 00:31:44.949 --> 00:31:45.789 زیر سر کیه؟ 00:31:49.459 --> 00:31:51.389 از اینکه صبح برم پیش پدرم، یکم مضطرب بودم 00:31:51.739 --> 00:31:52.709 ولی حالا که اینجوری دیدمش 00:31:53.259 --> 00:31:54.059 احساس بهتری دارم 00:31:54.899 --> 00:31:55.729 مضطرب نباش 00:31:56.179 --> 00:31:57.559 فقط یک گفتگو پدر و پسریه 00:31:59.939 --> 00:32:01.179 اگه هنوز مضطربی 00:32:01.829 --> 00:32:02.629 یه آبنبات بخور 00:32:03.499 --> 00:32:05.219 چرا همیشه همه چیز با خودت داری؟ 00:32:29.459 --> 00:32:30.949 پس من میرم دیگه 00:32:56.139 --> 00:32:57.079 چته تو؟ 00:32:57.299 --> 00:32:58.369 چرا بایفو رو 00:32:59.029 --> 00:32:59.909 به این روز انداختی؟ 00:33:00.139 --> 00:33:02.009 بـ...به چه روزی افتاده مگه؟ 00:33:02.529 --> 00:33:03.409 فقط 00:33:03.429 --> 00:33:05.649 حدود ۱،۲،۳،۴،۵،۶،۷،۸،۹۰ تا گل رو کله‌اشه 00:33:06.339 --> 00:33:06.989 چی دستته؟ 00:33:08.779 --> 00:33:09.739 منظورت چیه؟ 00:33:09.869 --> 00:33:10.829 منظورت اینه که کار من بود؟ 00:33:10.939 --> 00:33:11.809 بر چه اساس میگی کار منه؟ 00:33:11.899 --> 00:33:12.419 مدرکت کو؟ 00:33:13.299 --> 00:33:14.219 تو کل این خونه 00:33:14.479 --> 00:33:16.179 کی غیر از تو این بچه‌بازیا رو انجام میده؟ 00:33:18.499 --> 00:33:19.849 خوشبختانه، تصادفا باعث شدی 00:33:20.379 --> 00:33:21.869 که اضطراب شاهزاده کاهش پیدا کنه 00:33:22.299 --> 00:33:22.859 کارت بد نبود 00:33:23.069 --> 00:33:23.939 ولی دیگه تکرار نشه 00:33:24.859 --> 00:33:25.869 به حالت اول برش گردون 00:33:26.039 --> 00:33:26.669 باهاش خوب باش 00:33:31.059 --> 00:33:32.559 ادای آدمای بخشنده رو درمیاره 00:33:32.899 --> 00:33:33.579 بشین و تماشا کن 00:33:33.599 --> 00:33:34.719 نمیذارم آب خوش‌ از گلوت پایین بره 00:33:36.779 --> 00:33:38.239 بایفو نازم 00:33:49.149 --> 00:33:50.749 درود بر پادشاه 00:33:51.939 --> 00:33:52.489 اومدی 00:33:53.459 --> 00:33:54.919 راه حلی به ذهنت رسید؟ 00:33:55.139 --> 00:33:58.309 چطوری تجهیزات رو از قلمروی شین به قلمروی دان انتقال بدیم؟ 00:34:13.539 --> 00:34:14.019 مشکلی نیست 00:34:14.869 --> 00:34:17.069 راحت باش و بگو 00:34:19.739 --> 00:34:20.679 حالا که درها بسته شدن 00:34:21.439 --> 00:34:24.289 می‌خوام به عنوان پسرتون، حرف دلم رو بزنم 00:34:25.579 --> 00:34:25.959 بگو 00:34:28.659 --> 00:34:30.739 علت آسیب دیدنِ تجهیزات اهدایی به قلمروی دان 00:34:31.339 --> 00:34:33.739 اینه که از طریق آبراه منتقل میشن 00:34:37.319 --> 00:34:40.309 پس فکر میکنی باید از راه زمینی منتقل بشن؟ 00:34:41.909 --> 00:34:42.319 بله 00:34:43.339 --> 00:34:45.779 اون زمان، علیرغم مخالفت های درباریان 00:34:46.179 --> 00:34:48.769 آبراه شین‌دان رو احداث کردم 00:34:48.898 --> 00:34:51.029 تا از طریقش تجهیزات رو سریعتر انتقال بدیم 00:34:51.529 --> 00:34:54.958 حالا تو هم فکر می‌کنی اشتباه بوده؟ 00:34:59.699 --> 00:35:01.748 فکر نمیکنم این فکر اشتباه باشه 00:35:05.099 --> 00:35:07.398 آبراه شین‌دان برای هردو قلمروی شین و دان منفعت های زیادی به همراه داشته 00:35:07.938 --> 00:35:09.679 اما ترابری دریایی همواره تحت تاثیر اب‌و‌هواست 00:35:10.449 --> 00:35:12.559 هوای قلمروی دان دائما درحال تغییره و غیرقابل پیش بینیه 00:35:13.299 --> 00:35:14.009 اگه اینطوری پیش بره 00:35:14.699 --> 00:35:16.929 حل کردن چنین مسائلی سخت میشه 00:35:17.679 --> 00:35:18.849 بنابراین، پیشنهادم اینه که 00:35:20.019 --> 00:35:21.208 همزمان از حمل و نقل جاده‌ای هم استفاده کنیم 00:35:21.699 --> 00:35:24.938 داشتن ترابری دریایی و حمل و نقل جاده‌ای به طور همزمان، یک راه حل طولانی مدته 00:35:32.719 --> 00:35:33.259 لی وی 00:35:33.759 --> 00:35:35.329 عجب فکر مزخرفی بود 00:35:35.539 --> 00:35:37.549 ژنگ گه‌گه خودشو تو اتاق حبس کرده 00:35:37.779 --> 00:35:38.229 والا 00:35:38.709 --> 00:35:39.259 صیغه لی 00:35:39.459 --> 00:35:40.239 نمی‌خوام توبیخ‌تون کنم 00:35:40.859 --> 00:35:42.839 ولی شاهزاده ششم کنار پادشاه بزرگ نشده 00:35:43.109 --> 00:35:44.089 همیشه بهش بی‌توجهی شده 00:35:44.309 --> 00:35:45.129 با این فکر مزخرف تون 00:35:45.259 --> 00:35:47.149 اوضاع رو برای شاهزاده سخت تر کردین 00:35:47.269 --> 00:35:47.909 دقیقا 00:35:48.059 --> 00:35:49.219 یعنی چی که اوضاعم سخت تر شده؟ 00:35:49.219 --> 00:35:49.669 دقیقا 00:35:50.939 --> 00:35:52.379 عالیجناب، چرا اینجایین؟ 00:35:52.499 --> 00:35:53.849 تـ...تو اتاقتون نیستین؟ 00:35:54.179 --> 00:35:54.589 عالیجناب 00:35:54.899 --> 00:35:55.529 روبراهید؟ 00:35:55.619 --> 00:35:56.989 پادشاه تنبیه‌ات کرد؟ 00:35:57.359 --> 00:35:58.439 مایلم برای خالی کردن حرصت لی وی رو کتک بزنم 00:36:00.749 --> 00:36:01.659 ...پادشاه 00:36:02.879 --> 00:36:03.449 خیلی خوشحال شد 00:36:04.299 --> 00:36:05.739 ازم خواست ضیافت نیمه پاییز رو تو قصر برگزار کنم 00:36:05.939 --> 00:36:06.699 جدی؟ 00:36:06.739 --> 00:36:07.659 جدی!؟ 00:36:08.729 --> 00:36:10.279 بیاین، براتون شراب آوردم 00:36:12.899 --> 00:36:13.859 عالی شد 00:36:14.459 --> 00:36:16.719 شاهزاده ما بالاخره توسط پادشاه مورد تمجید قرار گرفت 00:36:16.859 --> 00:36:18.469 بشینین 00:36:18.589 --> 00:36:19.469 بیاین بنوشیم 00:36:20.459 --> 00:36:21.709 عالیجناب، شما که نمیتونین شراب بنوشین 00:36:21.729 --> 00:36:22.739 شما رو مهمون میکنم 00:36:22.849 --> 00:36:23.409 خیلیم عالی 00:36:23.429 --> 00:36:24.879 تا مست نشیم، آروم نمیگیگیریم 00:36:25.179 --> 00:36:25.829 یک 00:36:26.299 --> 00:36:26.989 دو 00:36:27.809 --> 00:36:28.509 سه 00:36:29.449 --> 00:36:30.449 پس شما فقط باید تماشا کنین 00:36:31.619 --> 00:36:32.319 ماها می‌زنیم بر بدن 00:36:37.239 --> 00:36:37.719 بریزم 00:36:39.779 --> 00:36:41.249 مشکلی نیست 00:36:41.619 --> 00:36:42.219 بفرمایین، صیغه لی 00:36:42.239 --> 00:36:43.809 اینم خدمت شما 00:36:44.309 --> 00:36:44.889 بانو سونگ 00:36:45.099 --> 00:36:46.439 اینم برای شما - منم میتونم بنوشم؟ - 00:36:46.509 --> 00:36:47.349 حتما 00:36:47.379 --> 00:36:47.859 یالا 00:36:47.939 --> 00:36:49.629 بیاین به شاهزاده تبریک بگیم 00:36:50.309 --> 00:36:51.089 به سلامتی، شاهزاده 00:36:51.179 --> 00:36:52.849 مبارک باشه، ژنگ گه‌گه 00:37:13.619 --> 00:37:14.789 جشنواره نیمه پاییز نزدیکه 00:37:15.729 --> 00:37:16.649 دلم تنگ عزیزانمه 00:37:18.039 --> 00:37:19.679 دلتنگِ کیک ماه دست پخت مادرمم 00:37:20.609 --> 00:37:21.459 اگه حین ضیافت نیمه پاییز قصر 00:37:22.619 --> 00:37:24.689 بتونم به شاهزاده ششم کمک کنم تا به هدفش برسه 00:37:25.929 --> 00:37:27.639 شاید بتونم در حضور پادشاه شرفیاب بشم 00:37:28.579 --> 00:37:29.409 و ازش تقاضای لطفی کنم 00:37:30.249 --> 00:37:31.909 تا بذاره خانواده‌ام رو‌ تو قصر ملاقات کنم 00:37:39.779 --> 00:37:41.789 شاهزاده ششم خیلی باهام خوش رفتاره 00:37:42.819 --> 00:37:43.699 نیازی نیست نگرانم باشین 00:38:03.309 --> 00:38:03.869 بابا، مامان 00:38:04.699 --> 00:38:06.099 نمیتونم نامه رو براتون بفرستم 00:38:07.059 --> 00:38:08.469 فقط میتونم با روش زادگاهمون 00:38:09.249 --> 00:38:10.519 دلتنگیم رو بهتون ابراز کنم 00:38:56.059 --> 00:38:57.939 صیغه لی از وقتی فهمیده که نمیتونه به خونه‌اش نامه بفرسته 00:38:58.349 --> 00:38:59.699 طبق قوانین قلمروی جی 00:39:00.129 --> 00:39:01.959 روی نامه لوبیا قرمز می‌ذاره 00:39:02.259 --> 00:39:03.969 و مقابل ماه 00:39:04.189 --> 00:39:05.219 دلتنگیش رو به خانواده‌اش ابراز میکنه 00:39:06.149 --> 00:39:07.469 مخصوصا از نامه اش رونویسی کردم 00:39:07.729 --> 00:39:08.609 نگاهی بندازین 00:39:09.059 --> 00:39:10.109 تا انگیزه‌اش رو بفهمین 00:39:11.969 --> 00:39:13.359 مگه نگفتم نامه رو کش‌نرو؟ 00:39:13.799 --> 00:39:15.159 آشکارا خوندمش 00:39:17.459 --> 00:39:19.079 می‌دونم کارم خوب نیست 00:39:19.419 --> 00:39:20.859 ولی فقط می‌خوام بهتون بگم که 00:39:21.179 --> 00:39:23.389 صیغه لی مثل قبل موذی نیست 00:39:23.779 --> 00:39:25.249 چرت و پرتی ننوشته 00:39:25.659 --> 00:39:26.899 فقط دلتنگ خونه‌اشه 00:39:27.379 --> 00:39:28.379 و گفته شما باهاش خوش رفتارین 00:39:28.779 --> 00:39:29.669 و به پدر و مادرش اطمینان خاطر داده 00:39:32.819 --> 00:39:34.099 خیلی دلتنگ خونه‌اشه؟ 00:39:34.349 --> 00:39:35.129 معلومه 00:39:35.439 --> 00:39:37.079 همه حین جشنواره نیمه شب دلتنگ وطن‌شون میشن 00:39:37.499 --> 00:39:40.129 صیغه لی داره تو آشپزخونه کیک ماه درست میکنه 00:39:43.929 --> 00:39:44.539 این چطوره؟ 00:39:45.619 --> 00:39:46.599 از این به بعد 00:39:47.689 --> 00:39:48.829 هر نامه ای که نوشت رو 00:39:48.909 --> 00:39:49.679 به اسم من به دست خانواده‌اش برسون 00:39:51.359 --> 00:39:52.729 دیگران نفهمن 00:39:55.539 --> 00:39:56.399 راستی، یه چیز دیگه هم هست 00:40:01.859 --> 00:40:03.169 عالیجناب، طبق امرتون عمل میکنم 00:40:13.059 --> 00:40:13.539 صیغه لی 00:40:13.759 --> 00:40:14.829 سریع جمع‌وجورش کن 00:40:15.029 --> 00:40:16.829 اگه ناظر سو ببینه، پدرمون درمیاد 00:40:17.009 --> 00:40:17.529 ولی خیالت تخت 00:40:17.549 --> 00:40:18.299 حتی اگه گیر بیفتیم 00:40:18.329 --> 00:40:19.249 بهت خیانت نمی‌کنم 00:40:21.419 --> 00:40:22.949 چه خبر شده؟ 00:40:24.149 --> 00:40:25.089 عالیجناب، تقصیر من نیست 00:40:25.309 --> 00:40:26.389 همش زیر سر صیغه لی بود 00:40:26.419 --> 00:40:27.149 بنده هیچ کاره ام 00:40:29.739 --> 00:40:31.079 مـ...مگه مهمه که کار کیه؟ 00:40:31.339 --> 00:40:32.349 صیغه لی، خوبید؟ 00:40:32.869 --> 00:40:33.859 همه روبراهید؟ 00:40:34.449 --> 00:40:35.689 خب جمع‌وجور کنین 00:40:35.739 --> 00:40:36.679 خیلی خوب 00:40:37.659 --> 00:40:38.219 عالیجناب 00:40:39.039 --> 00:40:40.349 باید چیزی بهتون بگم 00:40:43.689 --> 00:40:44.699 دیروز گفتین که 00:40:45.219 --> 00:40:48.469 پادشاه ازتون خواسته تو قصر ضیافت نیمه پاییز برگزار کنین 00:40:49.489 --> 00:40:49.819 درسته 00:40:50.269 --> 00:40:53.769 پس... میشه این مسئولیت رو بهم بسپارین؟ 00:41:01.559 --> 00:41:02.689 ا...این فقط یه حادثه بود 00:41:02.939 --> 00:41:04.339 عالیجناب، نگران نباشین 00:41:04.619 --> 00:41:06.429 خیلی وقته به این قضیه فکر میکنم 00:41:06.859 --> 00:41:08.729 قول میدم همه چیز رو به نحوه احسن انجام بدم 00:41:09.019 --> 00:41:09.629 یه چیز هوشمندانه تحویل میدم 00:41:11.089 --> 00:41:12.789 ...نظرم اینه 00:41:19.339 --> 00:41:19.979 خوبه؟ 00:41:20.779 --> 00:41:21.459 لطفاً 00:41:30.059 --> 00:41:30.519 خیلی خوب 00:41:31.879 --> 00:41:32.479 جدی؟ 00:41:32.509 --> 00:41:33.489 عالیجناب، شما حرف ندارین 00:41:34.939 --> 00:41:35.539 ... تو 00:41:36.449 --> 00:41:37.289 من برمیگردم سر کارم 00:41:38.189 --> 00:41:38.549 صبر کن 00:41:47.019 --> 00:41:48.659 افرادی که برای ضیافت نیاز داری 00:41:49.679 --> 00:41:50.549 رو برات آماده میکنم 00:41:50.849 --> 00:41:51.399 نگران نباش 00:42:00.259 --> 00:42:00.669 سو‌ شن 00:42:01.709 --> 00:42:02.489 ممنونم عالیجناب 00:42:03.159 --> 00:42:03.759 صیغه لی 00:42:08.119 --> 00:42:08.869 ...صیغه لی، من 00:42:09.809 --> 00:42:11.729 فقط ترسیده بودم، والا قصد بدی نداشتم 00:42:59.359 --> 00:42:59.659 ...این 00:43:01.869 --> 00:43:02.199 خیلی خوبه 00:43:02.219 --> 00:43:03.299 چقدر دلچسبه 00:43:05.649 --> 00:43:06.039 یین زای 00:43:06.499 --> 00:43:07.119 این قایق بامزه است؟ 00:43:07.279 --> 00:43:07.789 خیلی بانمکه 00:43:08.369 --> 00:43:09.739 این غذاها چقدر خفنن 00:43:10.909 --> 00:43:11.359 عالیه 00:43:13.779 --> 00:43:14.179 برادر دوم 00:43:16.479 --> 00:43:16.939 برادر دوم 00:43:19.039 --> 00:43:19.489 برادر سوم 00:43:19.679 --> 00:43:20.409 ...این - زن برادر - 00:43:23.339 --> 00:43:23.789 برادر دوم 00:43:25.979 --> 00:43:26.479 برادر ششم 00:43:27.059 --> 00:43:29.039 اولین باره که برای جشنواره نیمه پاییز ضیافت تدارک میبینی 00:43:29.579 --> 00:43:31.459 بخاطر نداشتن تجربه سرزنشت نمیکنم 00:43:31.939 --> 00:43:33.059 ولی نباید با بی فکری عمل کنی 00:43:34.049 --> 00:43:37.159 میخوای همه ایستاده غذا بخورن؟ 00:43:37.479 --> 00:43:38.229 درسته، برادر ششم 00:43:38.729 --> 00:43:40.429 فکر همه جاشو نکردی 00:43:41.069 --> 00:43:42.149 ماها به کنار 00:43:42.739 --> 00:43:44.639 اما میخوای پادشاه، شهبانو 00:43:44.819 --> 00:43:47.629 و بزرگترین شاهزاده قانونی و همسرش هم باایستن؟ 00:43:48.739 --> 00:43:51.319 پادشاه و شهبانو اینجان 00:43:59.169 --> 00:44:00.809 پدر 00:44:01.319 --> 00:44:01.919 برخیزید 00:44:02.939 --> 00:44:03.489 چقدر پرشور و سرزنده 00:44:06.953 --> 00:44:08.741 (مادر تنی یین‌ ژنگ، خانوم هه) 00:44:11.069 --> 00:44:11.489 پدر 00:44:12.389 --> 00:44:14.869 برادر ششم میخواد هممون باایستیم 00:44:14.959 --> 00:44:16.089 تا با مردم همدردی کنیم؟ 00:44:16.389 --> 00:44:18.249 حتی یک صندلی هم آماده نکرده 00:44:19.019 --> 00:44:20.179 این ضیافت آب روانه 00:44:49.214 --> 00:44:53.414 ♪ محشرترین طعم دنیا کدومه؟ ♪ 00:44:53.924 --> 00:44:57.814 ♪ یک قوری چای رو‌ گرم‌ میکنیم ♪ ♪ و به آرامی به گذر زمان می‌نگریم ♪ 00:44:58.004 --> 00:45:02.204 ♪ ماهیان در نهر می‌جهند ♪ ♪ و شکوفه‌های زردآلو در اون می‌رقصند ♪ 00:45:02.224 --> 00:45:06.114 ♪ فقط بیا تا جام شراب ناب رو بریم بالا ♪ 00:45:07.294 --> 00:45:10.834 ♪ چرا در گذرگاه زمان به انتظار نشستی؟ ♪ 00:45:11.084 --> 00:45:15.214 ♪ شبنم صبحگاهی جوشان ♪ ♪ نور ستارگان و ماه رو منعکس می‌کند ♪ 00:45:15.834 --> 00:45:19.474 ♪ در زمستان برف سپید می‌باره ♪ ♪ در باد بهاری مست میشم ♪ 00:45:19.684 --> 00:45:23.524 ♪ جذابیت شاعرانه و نگاره‌های باشکوه همراهم می‌شوند ♪ 00:45:24.364 --> 00:45:28.034 ♪ با وجود مناظر زیبا و دلپذیر فصول مختلف سال ♪ 00:45:29.284 --> 00:45:32.644 ♪ ملاقات تو بهترین اقبال زندگیم بود ♪ 00:45:33.184 --> 00:45:37.024 ♪ چراغ های چشمک زن شهر ♪ ♪ و شمع هایی که سوسو‌ میزنند را می‌بینم ♪ 00:45:37.584 --> 00:45:40.794 ♪ یکی از همین چراغ ها انتظار بازگشت منو می‌کشه ♪ 00:45:41.814 --> 00:45:45.984 ♪ وعده‌های غذایی معمولی میتونن ♪ ♪ خیلی لذت بخش و فوق‌العاده باشن ♪ 00:45:46.334 --> 00:45:50.124 ♪ مهمترین چیز اینه که همیشه با تو باشم ♪ 00:45:50.554 --> 00:45:54.544 ♪ زمان برداشت آلوی سبز و صید کپور قرمزه ♪ 00:45:55.024 --> 00:45:57.574 ♪ محشرترین طعم دنیا ♪ 00:45:57.894 --> 00:46:00.434 ♪ اینه که از طلوع تا غروب آفتاب با تو باشم ♪ 00:46:00.458 --> 00:46:16.574 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:16.574 --> 00:46:20.614 ♪ چرا در گذرگاه زمان به انتظار نشستی؟ ♪ 00:46:20.924 --> 00:46:24.964 ♪ شبنم صبحگاهی جوشان ♪ ♪ نور ستارگان و ماه رو منعکس می‌کند ♪ 00:46:25.584 --> 00:46:29.104 ♪ در زمستان برف سپید می‌باره ♪ ♪ در باد بهاری مست میشم ♪ 00:46:29.524 --> 00:46:33.224 ♪ جذابیت شاعرانه و نگاره‌های باشکوه همراهم می‌شوند ♪ 00:46:34.194 --> 00:46:37.854 ♪ با وجود مناظر زیبا و دلپذیر فصول مختلف سال ♪ 00:46:38.734 --> 00:46:42.384 ♪ ملاقات تو بهترین اقبال زندگیم بود ♪ 00:46:42.994 --> 00:46:46.884 ♪ چراغ های چشمک زن شهر ♪ ♪ و شمع هایی که سوسو‌ میزنند را می‌بینم ♪ 00:46:47.364 --> 00:46:50.654 ♪ یکی از همین شمع‌ها انتظار بازگشت منو می‌کشه ♪ 00:46:51.694 --> 00:46:55.804 ♪ وعده‌های غذایی معمولی میتونن ♪ ♪ خیلی لذت بخش و فوق‌العاده باشن ♪ 00:46:56.134 --> 00:46:59.874 ♪ مهمترین چیز اینه که همیشه با تو باشم ♪ 00:47:00.424 --> 00:47:04.434 ♪ زمان برداشت آلوی سبز و صید کپور قرمزه ♪ 00:47:04.854 --> 00:47:07.484 ♪ محشرترین طعم دنیا ♪ 00:47:07.834 --> 00:47:09.244 ♪ اینه که از طلوع تا غروب آفتاب با تو باشم ♪ 00:47:09.274 --> 00:47:13.314 ♪ وعده‌های غذایی معمولی میتونن ♪ ♪ خیلی لذت بخش و فوق‌العاده باشن ♪ 00:47:13.334 --> 00:47:17.384 ♪ مهمترین چیز اینه که همیشه با تو باشم ♪ 00:47:17.874 --> 00:47:21.754 ♪ زمان برداشت آلوی سبز و صید کپور قرمزه ♪ 00:47:21.994 --> 00:47:25.004 ♪ محشرترین طعم دنیا ♪