WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.492 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.492 --> 00:01:40.322 = شروع زندگی جدید = 00:01:53.901 --> 00:01:56.560 = قسمت شش = 00:01:56.841 --> 00:01:57.991 این ضیافت آب روانه 00:02:25.451 --> 00:02:25.991 پادشاه 00:02:26.361 --> 00:02:27.021 شهبانو 00:02:27.351 --> 00:02:27.991 خانوم هه 00:02:28.021 --> 00:02:28.410 برخیز 00:02:36.511 --> 00:02:37.611 [قلمروی جین] 00:02:37.701 --> 00:02:39.571 [قلمروی جی] 00:02:40.461 --> 00:02:42.021 [قلمروی سانگ] 00:02:42.251 --> 00:02:45.350 زادگاه هر بانو طعام ویژه خودشو داره 00:02:45.581 --> 00:02:46.051 بنابراین 00:02:46.521 --> 00:02:47.791 ازشون خواستیم تا 00:02:48.091 --> 00:02:50.501 خوراک ویژه زادگاهشون رو آماده کنن 00:02:50.691 --> 00:02:52.021 و به این ضیافت تبدیلش کنن 00:02:55.201 --> 00:02:57.801 نمی‌دونستم که یک صیغه در جایگاهی هست 00:02:58.191 --> 00:03:00.391 که در عموم و جلوی اشراف‌زاده‌ها سخنرانی کنه 00:03:02.811 --> 00:03:03.481 عیبی نداره 00:03:03.901 --> 00:03:06.100 بنظر من که خیلی جالبه 00:03:06.121 --> 00:03:07.751 منم همین فکرو میکنم 00:03:08.651 --> 00:03:09.231 ادامه بده 00:03:11.091 --> 00:03:15.111 بهتره به جای ضیافت قصر یک ضیافت خانوادگی تلقی‌اش کنیم 00:03:16.011 --> 00:03:18.271 وقتی اعضای خانواده با همدیگه غذا میخورن 00:03:18.521 --> 00:03:20.031 اگه خیلی به اصول توجه کنن فقط میتونن از غذای مقابلشون بخورن 00:03:20.171 --> 00:03:21.041 این یک جورایی محدود کننده است 00:03:21.811 --> 00:03:23.881 هرکس ذائقه مختص به خودشو داره 00:03:24.741 --> 00:03:25.731 برخی از مردم غذای شیرین دوست دارن 00:03:26.051 --> 00:03:26.891 برخی هم تند 00:03:27.621 --> 00:03:30.051 برای همین، غذاهای محلی هر ۹ قلمرو رو آماده کردیم 00:03:30.421 --> 00:03:32.011 تا قبل از ورود به قصر 00:03:32.301 --> 00:03:33.781 غذای دلخواه تون رو انتخاب کنین 00:03:36.251 --> 00:03:36.731 بسیار‌خوب 00:03:36.751 --> 00:03:38.021 پادشاه، شهبانو 00:03:38.461 --> 00:03:39.281 انتخاب کنین 00:03:42.371 --> 00:03:42.971 این بدک نیست 00:03:44.111 --> 00:03:44.671 اینم خوبه 00:03:45.100 --> 00:03:46.211 عجب رنگی داره 00:03:47.301 --> 00:03:48.501 این خرچنگه 00:03:49.251 --> 00:03:49.901 میگو 00:03:50.531 --> 00:03:51.821 یین زای خوردن اینو دوست داره 00:03:52.921 --> 00:03:53.571 ببین 00:03:58.331 --> 00:03:58.911 بدک نیست 00:04:01.850 --> 00:04:03.051 ...این غذای قلمروی دان 00:04:03.591 --> 00:04:06.841 این رو شاهزاده پنجم و همسرش باهم درست کردن 00:04:08.781 --> 00:04:10.221 همسر شاهزاده پنجم اهل قلمروی دانه 00:04:10.541 --> 00:04:12.571 قلمروی دان پربارانه و آب‌وهواش مرطوبه 00:04:12.850 --> 00:04:15.861 بنابراین، مردم قلمروی دان غذاهای تند و فلفل میخورن 00:04:16.091 --> 00:04:17.821 تا از رطوبت و سردی خلاص بشن 00:04:18.641 --> 00:04:20.281 انتظار نداشتم که این حقه‌ات 00:04:20.891 --> 00:04:23.351 باعث بشه این دونفر با همدیگه همکاری کنن 00:04:26.431 --> 00:04:27.871 مرغ ها رو خیلی گنده گنده خرد کردی 00:04:27.901 --> 00:04:29.181 گفتم که اینجوری دیر میپزه 00:04:29.481 --> 00:04:30.241 خب خودت بپز 00:04:30.291 --> 00:04:31.251 بپز ببینم چیکار میکنی 00:04:31.251 --> 00:04:32.791 گفتم که آشپزی بلد نیستم 00:04:32.841 --> 00:04:33.721 چقدر ور ور میکنی 00:04:36.911 --> 00:04:38.391 چطور میتونی به غذای تند، شکر اضافه کنی؟ 00:04:38.420 --> 00:04:39.641 چند صدبار بهت بگم؟ 00:04:39.661 --> 00:04:40.681 تو خراب شده ات 00:04:40.811 --> 00:04:42.821 هر روز به همه غذاها تاخرخره شکر اضافه میکنی 00:04:42.841 --> 00:04:44.601 نمیتونی آدم شی؟ 00:04:47.611 --> 00:04:49.821 مردم قلمروی دان غذاهای تند و پر ادویه دوست دارن 00:04:50.611 --> 00:04:53.821 چرا تو این غذا فقط فلفل قرمز هست ولی فلفل سبز نیست؟ 00:04:54.011 --> 00:04:55.211 سبک غذا تغییر کرده؟ 00:04:55.906 --> 00:04:57.721 فلفل سبز قلمروی دان خیلی معروفه 00:04:58.051 --> 00:05:00.571 ولی این ماده غذایی رو تو قلمروی شین نداریم 00:05:01.171 --> 00:05:02.141 چرا؟ 00:05:02.741 --> 00:05:04.781 فلفل سبز به راحتی نمناک میشه و نگهداری ازش سخته 00:05:05.091 --> 00:05:06.621 تا از قلمروی دان به قلمروی شین برسه 00:05:06.731 --> 00:05:08.481 عطر تند اصلی‌اش رو از دست میده 00:05:08.851 --> 00:05:09.841 در این صورت 00:05:09.971 --> 00:05:12.411 نباید احداث حمل و نقل جاده‌ای به قلمروی دان رو به تاخیر بندازیم 00:05:13.611 --> 00:05:15.641 رسیدگی به این مسئله رو به افرادی سپردم 00:05:15.891 --> 00:05:17.561 وقتی وارسی برای تایید نحوه کار به اتمام برسه 00:05:18.211 --> 00:05:19.151 سریعا دست به عمل میشیم 00:05:20.281 --> 00:05:20.891 پدر، دانایید 00:05:24.431 --> 00:05:25.421 اینا چی اند؟ 00:05:26.571 --> 00:05:27.881 اینا رو همسر برادر دوم درست کرده 00:05:29.491 --> 00:05:32.591 پادشاه، شهبانو، مزه کنین 00:05:33.701 --> 00:05:35.211 برادر ششم چه فکر مزخرفی کرده 00:05:35.461 --> 00:05:38.651 اصرار داره تا ضیافت ناهار ۹ قلمرو برگزار کنه 00:05:39.131 --> 00:05:40.251 فانگ رو آشپزی بلد نیست 00:05:41.331 --> 00:05:41.771 هائو جیا 00:05:42.161 --> 00:05:43.111 چطوره تو آشپزی کنی؟ 00:05:43.671 --> 00:05:45.571 بعدش به اسم فانگ رو غذا رو تحویل میدیم 00:05:47.941 --> 00:05:48.531 چیه؟ 00:05:48.851 --> 00:05:49.711 نمیخوای زانو بزنی و تشکر کنی؟ 00:05:50.321 --> 00:05:52.081 این یک مرحمته که بهت ارزونی شده 00:05:54.291 --> 00:05:55.101 سپاسگزارم عالیجناب 00:05:55.680 --> 00:05:56.391 سپاسگزارم، همسر شاهزاده 00:06:00.901 --> 00:06:03.251 صیغه شاهزاده دوم، هائو جیا هم کمک بزرگی کرده 00:06:03.451 --> 00:06:05.141 تو حکاکی خیلی ماهره 00:06:08.441 --> 00:06:10.491 این میوه بگونیا از قلمروی سانگه؟ 00:06:11.461 --> 00:06:12.001 پسر سوم 00:06:12.731 --> 00:06:14.511 همسر تو اهل قلمروی سانگه؟ 00:06:15.651 --> 00:06:16.321 بله پدر 00:06:17.251 --> 00:06:17.851 اینم از این 00:06:18.101 --> 00:06:18.781 سیب 00:06:19.421 --> 00:06:20.461 بریزش 00:06:20.491 --> 00:06:20.861 یالا 00:06:22.291 --> 00:06:23.021 آبجی هایتانگ 00:06:23.171 --> 00:06:24.171 لازم نیست بیشتر بریزیما 00:06:24.171 --> 00:06:25.111 ظرف دیگه جا نداره 00:06:25.401 --> 00:06:26.391 بهش فکر کردین که 00:06:26.651 --> 00:06:28.011 اگه سریع غذا رو بپزیم و تموم بشه 00:06:28.061 --> 00:06:29.541 دیگه نمیتونیم تو آشپزخونه بمونیم؟ 00:06:29.971 --> 00:06:33.041 میخواین زودتر برگردین و ریخت اون شاهزاده سوم ملعون رو ببینین؟ 00:06:34.351 --> 00:06:35.011 بازم نمیخواین اضافه کنین؟ 00:06:36.091 --> 00:06:36.851 چرا چرا 00:06:36.891 --> 00:06:37.431 دست به کار بشیم 00:06:39.801 --> 00:06:41.091 قلمروی سانگ کمبود منابع داره 00:06:41.291 --> 00:06:42.781 فقط میوه بگونیا خیلی معروفه 00:06:43.131 --> 00:06:44.641 ترکیب میوه بگونیا و میوه های دیگه 00:06:44.661 --> 00:06:46.761 این ظرف میوه فوق‌العاده رو ایجاد کرده 00:06:47.581 --> 00:06:50.151 قلمروی سانگ بیابانی و خشکه 00:06:50.241 --> 00:06:51.961 توسعه کشاورزی اونجا خیلی دشواره 00:06:52.451 --> 00:06:55.061 در آینده باید بیشتر به قلمروی سانگ یاری برسونیم 00:06:56.271 --> 00:06:58.381 پادشاه، به نیابت از مردم قلمروی سانگ ازتون تشکر می‌کنم 00:06:59.091 --> 00:06:59.791 راحت باش 00:07:01.291 --> 00:07:01.701 راستی 00:07:02.371 --> 00:07:04.621 همشون فکر‌ تو بوده؟ 00:07:05.811 --> 00:07:06.680 فکر اولیه مال من بود 00:07:07.191 --> 00:07:09.231 ولی همه با همکاری این غذاها رو آماده کردن 00:07:10.011 --> 00:07:10.981 کارت عالی بود 00:07:12.171 --> 00:07:13.121 چه پاداشی میخوای؟ 00:07:18.511 --> 00:07:19.321 ..‌.جسارتا 00:07:20.241 --> 00:07:22.031 می‌خوام که اجازه بدین 00:07:22.771 --> 00:07:23.651 بعد از پایان جشنواره نیمه پاییز 00:07:24.281 --> 00:07:27.001 خانواده‌ام رو ملاقات کنم 00:07:31.051 --> 00:07:32.051 بسیار خوب، اجازه میدم 00:07:34.791 --> 00:07:35.551 سپاسگزارم پادشاه - سپاسگزارم پادشاه - 00:07:35.571 --> 00:07:36.171 راحت باشین 00:07:36.801 --> 00:07:37.171 خیلی خوب 00:07:37.571 --> 00:07:39.211 همگی، غذاهاتون رو بردارین 00:07:39.611 --> 00:07:41.551 و برای صرف ناهار همراهم به قصر بیاین 00:07:42.161 --> 00:07:42.811 چشم 00:07:59.621 --> 00:08:00.331 انتخاب کن 00:08:02.891 --> 00:08:04.571 چرا شاهزاده پنجم و همسرش نیومدن؟ 00:08:06.131 --> 00:08:07.991 لابد دوباره دارن تو سروکله هم میزنن 00:08:09.571 --> 00:08:13.351 شاهزاده ششم و همسرش ضیافت امروز رو 00:08:13.491 --> 00:08:16.291 خیلی جالب ترتیب دادن 00:08:16.691 --> 00:08:18.301 کارتون عالی بود 00:08:19.681 --> 00:08:21.141 انجام وظیفه بود 00:08:24.311 --> 00:08:28.021 اگه در آینده، هر روز فضای قصر مثل امروز پرشور و پر از سرزندگی باشه 00:08:28.741 --> 00:08:30.471 احساس خونه بودن بهمون میده 00:08:31.431 --> 00:08:31.881 بسیار خوب 00:08:32.301 --> 00:08:33.921 دست به سینه نشینین 00:08:34.131 --> 00:08:35.101 از خودتون پذیرایی کنین 00:08:35.391 --> 00:08:35.841 بفرمایین 00:08:41.571 --> 00:08:42.051 پدر 00:08:42.731 --> 00:08:43.951 همسرم رو همراهم آوردم 00:08:44.221 --> 00:08:46.471 تا به سلامتی پدر و مادر بنوشم 00:08:46.811 --> 00:08:49.671 آرزو میکنم که خانواده در آرامش و جهان در صلح باشد 00:08:49.901 --> 00:08:50.371 بسیار خوب 00:08:55.251 --> 00:08:57.461 بذارین من و هایتانگ هم بهتون بپیوندیم 00:08:57.661 --> 00:08:59.471 به سلامتی مادر و پدر مینوشم 00:08:59.491 --> 00:08:59.871 یالا 00:09:02.421 --> 00:09:05.131 منم به سلامتی مادر و پدر مینوشم 00:09:05.961 --> 00:09:07.291 یالا برو بالا 00:09:08.371 --> 00:09:10.391 ایشون مادر تنی‌ات، خانوم هه هستن؟ 00:09:11.001 --> 00:09:13.451 میخوای باهم به سلامتیش بنوشیم؟ 00:09:15.491 --> 00:09:16.671 علاقه ای نداره که اینکارو کنم 00:09:25.171 --> 00:09:26.141 یین زای 00:09:26.391 --> 00:09:28.351 (شاهزاده یازدهم، یین‌ زای) 00:09:26.611 --> 00:09:28.491 پدر، امیدوارم در جشنواره نیمه پاییز صحیح و سلامت باشین 00:09:28.531 --> 00:09:29.311 سلامت باشی 00:09:29.411 --> 00:09:30.201 سلامت باشی گلم 00:09:30.421 --> 00:09:31.501 همه سلامت باشن 00:09:31.651 --> 00:09:31.951 بیا بیا 00:09:33.011 --> 00:09:33.411 پسر خوب 00:09:34.031 --> 00:09:34.891 برو خرچنگ بخور 00:09:54.451 --> 00:09:55.241 بذار پایین 00:09:56.461 --> 00:09:57.101 دوتا تیکه بیشتر بذار 00:09:57.761 --> 00:10:00.351 هرسال تو جشنواره نیمه پاییز تو حیاط کباب درست میکردیم 00:10:00.771 --> 00:10:03.281 اگه امسال کباب نخورم، حس میکنم یه چیزی کمه 00:10:03.731 --> 00:10:05.101 شما دوتا هم حتما هنوز به قدر کافی نخوردین 00:10:05.781 --> 00:10:06.641 بذارین نشونتون بدم 00:10:09.791 --> 00:10:10.921 شما چقدر خفنی، صیغه لی 00:10:13.371 --> 00:10:14.281 باد بزن 00:10:14.651 --> 00:10:15.291 آروم تر 00:10:19.141 --> 00:10:20.091 مطمئنی که اشتباه ندیدی؟ 00:10:20.251 --> 00:10:21.551 با خودشون ذغال به قصر بردن؟ 00:10:22.051 --> 00:10:22.721 مطمئنم درست دیدم 00:10:24.721 --> 00:10:25.301 بشین و تماشا کن 00:10:26.221 --> 00:10:27.891 نمایش داره شروع میشه 00:10:28.241 --> 00:10:28.971 صیغه لی 00:10:28.991 --> 00:10:29.981 بذارین منم امتحان کنم 00:10:30.041 --> 00:10:30.821 منم میخوام 00:10:31.061 --> 00:10:32.801 ذرت 00:10:33.181 --> 00:10:34.021 همشو ببر 00:10:34.051 --> 00:10:34.771 سیخ گوشت ها رو ببر 00:10:34.771 --> 00:10:35.351 عجب بویی 00:10:37.211 --> 00:10:38.441 چرا آتیش انقدر شدت گرفت؟ 00:10:39.331 --> 00:10:39.891 صیغه لی 00:10:40.011 --> 00:10:41.451 چندتا تیکه ذغال چرا یهو اینجوری شد؟ 00:10:41.481 --> 00:10:42.531 سریعتر آتیش رو خاموش کنین 00:10:43.661 --> 00:10:44.901 باد نزن، برو آب بیار 00:10:45.051 --> 00:10:45.791 بریم بریم 00:10:47.511 --> 00:10:48.731 چرا آتیش یهو شدت گرفت؟ 00:10:59.201 --> 00:10:59.841 خاموشش کن 00:10:59.991 --> 00:11:00.531 خاموشش کنین 00:11:00.751 --> 00:11:01.511 اینم از آب 00:11:01.541 --> 00:11:02.701 آب اومد اومد 00:11:02.811 --> 00:11:03.651 بجنب 00:11:03.671 --> 00:11:04.451 بقیه‌اش دست تو رو میبوسه 00:11:12.571 --> 00:11:13.501 دارین چیکار میکنین؟ 00:11:24.511 --> 00:11:29.401 [قصر آرامش] 00:11:24.761 --> 00:11:26.151 براساس قوانین قصر 00:11:26.531 --> 00:11:28.631 بابت کار امروزت به شدت مجازات میشی 00:11:28.771 --> 00:11:29.561 درسته، مادرخوانده 00:11:29.771 --> 00:11:30.891 لی وی عمدا آتیش سوزی راه انداخت 00:11:31.091 --> 00:11:32.571 آسیب رسوندن به قصر یک جرم جدیه 00:11:32.931 --> 00:11:34.011 باید از قصر بندازینش بیرون 00:11:37.221 --> 00:11:38.621 چرا آتیش یهو شدت گرفت؟ 00:11:38.651 --> 00:11:40.171 چندتا تیکه ذغال چرا یهو اینجوری شد؟ 00:11:41.311 --> 00:11:42.821 بانو سونگ، خیلی سریع نتیجه گیری کردی 00:11:43.811 --> 00:11:45.791 نقشه کشیده بودی تا از قصر بیرونم کنی 00:11:46.421 --> 00:11:46.911 خانوم هه 00:11:47.411 --> 00:11:48.721 میترسم یک نفر ذغال‌هامو دستکاری کرده باشه 00:11:49.211 --> 00:11:50.441 فقط چندتا تیکه ذغال بود 00:11:50.931 --> 00:11:52.381 چطور ممکنه همچین آتیش بزرگی راه بندازه؟ 00:11:52.761 --> 00:11:53.431 این قضیه بوداره 00:11:54.171 --> 00:11:55.101 لطفا ته و توشو دربیارین 00:11:55.411 --> 00:11:56.451 به من تهمت نزن 00:11:56.481 --> 00:11:57.251 همچین کاری نکردم 00:11:57.931 --> 00:11:59.921 مادرخوانده، لی وی رو ببین 00:12:00.051 --> 00:12:01.291 مشخصه که اشتباه از خودش بوده 00:12:01.291 --> 00:12:02.171 ولی به من تهمت میزنه 00:12:02.171 --> 00:12:04.031 فقط از خانوم هه خواستم که تحقیقات انجام بدن 00:12:04.311 --> 00:12:05.561 بانو سونگ، تو چرا مضطرب شدی؟ 00:12:05.891 --> 00:12:08.531 چون براساس حرفت فهمیدم که میخوای به چه نتیجه ای برسی 00:12:08.801 --> 00:12:10.261 همیشه حقه بازی 00:12:10.531 --> 00:12:12.051 درمورد رابطه‌ام با ژنگ گه‌گه خبر داری 00:12:12.411 --> 00:12:14.361 واسه همین میخوای منو محکوم کنی 00:12:14.551 --> 00:12:15.911 خیلی حقه بازی 00:12:16.061 --> 00:12:16.941 حتی با کلماتت خواستی به دام بندازیم 00:12:16.971 --> 00:12:17.471 بسه دیگه 00:12:18.411 --> 00:12:20.661 نه کسی آسیب دیده نه چیزی خراب شده 00:12:21.131 --> 00:12:22.671 بیخیال این قضیه میشیم 00:12:23.061 --> 00:12:23.921 ...مادرخوانده 00:12:28.601 --> 00:12:29.321 اما لی وی 00:12:29.891 --> 00:12:31.611 اینکه بی اجازه ذغال وارد قصر کردی صحت داره 00:12:32.151 --> 00:12:34.191 امروز قانون رو شکستی 00:12:34.811 --> 00:12:37.231 مشخص نیست در آینده چه دردسری ایجاد می‌کنی 00:12:38.371 --> 00:12:39.721 باید درسی بهت بدم 00:12:40.611 --> 00:12:41.861 باید ده ضربه چوب بخوری 00:12:42.101 --> 00:12:42.991 مخالفتی که نداری؟ 00:12:54.391 --> 00:12:54.971 دست نگه دارین 00:13:13.331 --> 00:13:14.311 امروز 00:13:15.021 --> 00:13:16.491 لی وی با ترتیب دادن ضیافت ناهار افتخار بزرگی کسب کرد 00:13:16.931 --> 00:13:17.981 کار خوبش، اشتباهش رو جبران میکنه 00:13:18.651 --> 00:13:21.161 بنظرم نیازی نیست کتک بخوره 00:13:23.811 --> 00:13:26.311 از امروز به بعد، لی وی حبس خانگی میشه 00:13:27.131 --> 00:13:28.571 حق ترک کردن عمارت شاهزاده ششم رو نداره 00:13:29.711 --> 00:13:31.891 پاداشی که قرار بود بگیره هم لغو میشه 00:13:33.151 --> 00:13:33.791 نه نه نه 00:13:34.571 --> 00:13:35.211 لطفا کتکم بزنین 00:13:35.231 --> 00:13:36.031 حاضرم کتک بخورم 00:13:36.061 --> 00:13:36.851 ولی پاداشم رو لغو نکنین 00:13:36.941 --> 00:13:37.861 می‌خوام خانواده‌ام رو ببینم 00:13:37.891 --> 00:13:38.471 یین ژنگ 00:13:39.061 --> 00:13:40.671 چه وضع ادب کردن صیغه‌اته؟ 00:13:41.051 --> 00:13:43.401 به چه جراتی از دستور شهبانو نافرمانی میکنه؟ 00:13:44.211 --> 00:13:45.451 اگه مجددا چنین اتفاقی بیفته 00:13:45.951 --> 00:13:47.221 تنها کسی که مجازات میشه، اون نیست 00:13:47.811 --> 00:13:48.651 ممکنه تو هم مجازات شی 00:13:49.461 --> 00:13:50.511 این که به اون مربوط نمیشه 00:13:54.811 --> 00:13:56.901 من از اشتباهم آگاهم 00:14:10.951 --> 00:14:11.351 عالیجناب 00:14:12.091 --> 00:14:12.691 چطور شد؟ 00:14:14.941 --> 00:14:15.401 لی وی 00:14:23.761 --> 00:14:24.421 هوی یارو 00:14:24.691 --> 00:14:25.921 چته تو؟ 00:14:26.121 --> 00:14:27.161 اشتباه از تو بود 00:14:27.181 --> 00:14:28.281 که اونو به دردسر انداختی 00:14:29.021 --> 00:14:30.001 با توام ها - برگرد - 00:14:33.131 --> 00:14:35.441 خواستم آبروتو حفظ کنم که لو ندادمت 00:14:35.961 --> 00:14:36.881 پاتو از گلیمت درازتر نکن 00:14:38.011 --> 00:14:39.541 ژنگ گه‌گه، منظورت چیه؟ 00:14:40.001 --> 00:14:41.611 ما باهم بزرگ شدیم 00:14:41.851 --> 00:14:42.901 بهم اعتماد نداری 00:14:43.051 --> 00:14:44.751 و همچین حرفای بی‌رحمانه‌ای بهم میزنی؟ 00:14:45.251 --> 00:14:47.281 جین پینگ هنوز بوی روغن میده 00:14:53.091 --> 00:14:54.171 لی وی حبس خانگی شده 00:14:54.541 --> 00:14:55.241 تو هم 00:14:55.851 --> 00:14:56.681 تو اتاقت به اشتباهت فکر میکنی 00:15:01.121 --> 00:15:02.021 از دست تو 00:15:21.091 --> 00:15:23.471 صیغه لی... صیغه لی؟ 00:15:25.521 --> 00:15:26.751 چرا شمع ها رو روشن نکردین؟ 00:15:27.211 --> 00:15:28.551 عالیجناب نگران بود که گرسنه باشین 00:15:28.941 --> 00:15:30.491 پس به آشپزخونه دستور داد رشته درست کنن 00:15:31.871 --> 00:15:33.751 چـ...چرا عین ابر بهار گریه میکنین؟ 00:15:33.781 --> 00:15:34.461 صیغه لی؟ 00:15:34.651 --> 00:15:35.681 اشکتونو پاک کنین 00:15:35.981 --> 00:15:36.291 ...این 00:16:01.141 --> 00:16:02.071 متاسفم - متاسفم - 00:16:06.701 --> 00:16:09.211 آخرشم نتونستم پاداشت رو برات حفظ کنم 00:16:10.141 --> 00:16:10.751 واقعا متاسفم 00:16:12.281 --> 00:16:15.241 من بودم که بی‌اجازه کباب به قصر بردم 00:16:16.461 --> 00:16:18.901 ولی قسم میخورم یه نفر ذغال‌ها رو دستکاری کرده بود 00:16:18.901 --> 00:16:19.481 می‌دونم 00:16:21.571 --> 00:16:22.341 می‌دونی؟ 00:16:22.901 --> 00:16:23.421 صیغه لی 00:16:23.901 --> 00:16:25.151 عالیجناب بهتون اعتماد داره 00:16:25.781 --> 00:16:27.511 بخاطر شما بانو سونگ رو تو اتاقش حبس کرد 00:16:27.821 --> 00:16:29.671 بانو سونگ جیگر گوشه خانوم هه است 00:16:29.821 --> 00:16:31.531 ممکنه عالیجناب دوباره بخاطرش توبیخ بشه 00:16:32.541 --> 00:16:33.381 راست میگه دیگه 00:16:34.501 --> 00:16:35.951 بهش گوش نده 00:16:39.421 --> 00:16:40.001 حتما از بس گریه کردی گرسنه شدی 00:16:41.221 --> 00:16:41.491 بیا 00:16:41.811 --> 00:16:42.451 رشته بخور 00:17:05.791 --> 00:17:07.521 چرا رشته ها انقدر درازن؟ 00:17:07.701 --> 00:17:09.811 رشته عمر طولانی درازه دیگه 00:17:10.861 --> 00:17:11.671 رشته عمر طولانی؟ 00:17:13.601 --> 00:17:15.061 امروز تولد کیه؟ 00:17:18.451 --> 00:17:19.161 ...یعنی 00:17:20.581 --> 00:17:22.341 امروز تولد عالیجنابه 00:17:22.581 --> 00:17:24.811 تولد عالیجناب مصادف شده با جشنواره نیمه پاییز 00:17:25.401 --> 00:17:26.121 در طول اینهمه سال 00:17:26.171 --> 00:17:28.651 هیچکس تو قصر وجدان نداره 00:17:28.831 --> 00:17:29.770 هیچکس این رو به خاطر نداره 00:17:33.781 --> 00:17:35.311 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:17:39.961 --> 00:17:41.591 من قبلا خوردم 00:17:43.260 --> 00:17:44.581 بازم بخور 00:17:44.701 --> 00:17:45.250 عمرتو طولانی میکنه 00:17:45.581 --> 00:17:47.411 دیگه نمیخورم 00:17:48.751 --> 00:17:50.161 حتی اگه گرسنه نباشی باید بخوری 00:17:51.511 --> 00:17:52.421 تخم مرغش رو بخور 00:18:07.381 --> 00:18:07.761 شانگوان 00:18:08.841 --> 00:18:09.431 شانگوان... شانگوان 00:18:09.991 --> 00:18:10.701 نگاه کن 00:18:11.581 --> 00:18:12.751 بذار نشونت بدم این چیه 00:18:15.101 --> 00:18:16.501 واست کیک ماه آوردم 00:18:17.581 --> 00:18:19.461 میخوای مسمومم کنی و به کشتنم بدی تا یه شوهر زن مرده بشی؟ 00:18:21.091 --> 00:18:21.971 وسط جشنواره حرف منفی نزن 00:18:22.631 --> 00:18:22.951 بجنب 00:18:24.421 --> 00:18:24.791 ازش بخور 00:18:33.951 --> 00:18:34.731 داخلش فلفل ریختی؟ 00:18:35.961 --> 00:18:36.831 میدونستم خوشت میاد 00:18:37.041 --> 00:18:38.451 از آشپزخونه خواستم به طور ویژه برات اینجوری بپزن 00:18:38.781 --> 00:18:39.151 چطوره؟ 00:18:39.331 --> 00:18:41.361 این دفعه حسن نیتم رو احساس کردی؟ 00:18:46.791 --> 00:18:48.881 ولی تو قلمروی شین 00:18:49.251 --> 00:18:50.061 جشنواره رو کسل کننده میگذرونین 00:18:50.911 --> 00:18:51.961 تو قلمروی دان 00:18:52.061 --> 00:18:54.681 دور هم آبگوشت میخوریم و ماهجونگ میکنیم 00:18:55.181 --> 00:18:56.291 خیلی کیف میده 00:18:56.511 --> 00:18:57.411 و من و خواهرم 00:18:57.611 --> 00:18:59.451 همیشه میذاریم خدمتکارها برنده بشن 00:18:59.761 --> 00:19:01.621 تا تو جشنواره پول بیشتری بدست بیارن 00:19:02.421 --> 00:19:04.101 شما مردم قلمروی دان خیلی دوست دارین 00:19:04.101 --> 00:19:05.521 که ماهجونگ کنین؟ 00:19:05.661 --> 00:19:05.941 درسته 00:19:06.701 --> 00:19:09.231 یه قانون به اسم "نبرد تا آخرین لحظه" هست 00:19:09.831 --> 00:19:12.491 باید قبل از پایان بازی همه ورق ها رو ببریم 00:19:13.181 --> 00:19:14.481 و... گوش پاک کردن 00:19:14.641 --> 00:19:16.091 ماهی درمانی 00:19:16.115 --> 00:19:16.487 (فرد پاهاشو تو سطل ماهی‌های کوچیک قرار میده که پوست مرده یا پینه‌دار پا رو از بین ببره) 00:19:16.511 --> 00:19:17.061 و نمایش تغییر چهره سرعتی رو دوست داریم 00:19:17.401 --> 00:19:18.401 تغییر چهره مورد علاقه‌امه 00:19:19.501 --> 00:19:20.621 دوست داری تغییر چهره سرعتی تماشا کنی؟ 00:19:21.821 --> 00:19:24.041 فکر میکردم از تماشای مبارزات رزمی خوشت میاد 00:19:24.311 --> 00:19:25.181 تو که نمیفهمی 00:19:25.781 --> 00:19:28.371 تغییر چهره سرعتی تو قلمروی دان از بهترین نمایش هاست 00:19:28.781 --> 00:19:29.981 بعدها که به قلمروی دان اومدی 00:19:30.151 --> 00:19:30.811 به تماشای نمایش دعوتت میکنم 00:19:32.421 --> 00:19:34.591 بااینکه تو قلمروی دان زن سالاریه 00:19:35.141 --> 00:19:36.641 ولی زندگی خیلی صلح آمیزه 00:19:36.891 --> 00:19:38.621 به اون ترسناکی که فکر میکنین نیست 00:19:39.511 --> 00:19:40.801 در این صورت 00:19:41.531 --> 00:19:42.671 من پیش داوری کردم 00:19:47.641 --> 00:19:48.621 خوشمزه شده؟ 00:19:50.781 --> 00:19:51.271 خب خوبه 00:19:51.421 --> 00:19:52.301 تا وقتی خوشحال باشی خوبه 00:20:03.301 --> 00:20:04.041 هیچکس اجازه فاش کردن 00:20:04.481 --> 00:20:05.261 فهرست خوراک امروز رو نداره 00:20:09.341 --> 00:20:09.801 به پیش 00:20:10.071 --> 00:20:10.711 اطاعت میشه 00:20:11.971 --> 00:20:13.041 صبر کنین 00:20:15.721 --> 00:20:19.061 اینا مواد غذایی جدید برای عمارت شاهزاده ششمه 00:20:20.711 --> 00:20:21.081 ممنون 00:20:22.631 --> 00:20:24.761 [محاسن خوردن و آشامیدن] 00:20:28.421 --> 00:20:28.971 چی شده؟ 00:20:29.541 --> 00:20:30.401 مرموز بنظر میاین 00:20:31.691 --> 00:20:32.821 برات یه کادو آماده کردم 00:20:43.821 --> 00:20:44.921 [یین ژنگ، تولدت مبارک] 00:20:47.221 --> 00:20:48.011 بازش کن دیگه 00:20:53.541 --> 00:20:56.871 شاهزاده ششم، صد سال زنده باشید 00:21:03.961 --> 00:21:05.561 رشته ها رو خودم درست کردم 00:21:06.021 --> 00:21:08.421 صیغه لی خیلی زور داره می‌تونه هرچیزی رو بِکِشه 00:21:10.511 --> 00:21:11.031 روبراهی؟ 00:21:11.061 --> 00:21:11.851 خوبی تو؟ 00:21:12.191 --> 00:21:12.731 سوپ رو 00:21:12.951 --> 00:21:14.241 سرآشپز لیو درست کرده 00:21:14.911 --> 00:21:15.831 یالا 00:21:15.861 --> 00:21:17.201 سوپ تقریبا خشک‌ شدا 00:21:17.381 --> 00:21:18.131 بجنبین 00:21:18.841 --> 00:21:21.501 اَخَوی ژو مخلفات و میگو ها رو درست کرده 00:21:26.261 --> 00:21:29.051 خمیر رشته رو هم یوپینگ و یوجان باهام درست کردن 00:21:30.051 --> 00:21:30.691 من سپرت میشه 00:21:30.731 --> 00:21:31.491 شکل گرفته 00:21:34.481 --> 00:21:35.641 برو کنار 00:21:35.911 --> 00:21:36.561 از همگی متشکرم 00:21:45.161 --> 00:21:45.861 حیف 00:21:46.301 --> 00:21:48.351 ...عالیجناب میگو‌ نمیخورن 00:21:54.501 --> 00:21:56.001 فکر میکردم غذای دریایی بوی ماهی بده 00:21:56.431 --> 00:21:58.141 ولی میگو‌ خوشمزه شده 00:21:58.771 --> 00:21:59.391 جدی!؟ 00:22:01.071 --> 00:22:01.861 عجیبه ها 00:22:01.861 --> 00:22:03.631 از وقتی تو رو دیدم 00:22:03.851 --> 00:22:06.421 انگار همه غذاهای بدمزه برام خوشمزه شدن 00:22:07.311 --> 00:22:07.851 ممنون 00:22:10.021 --> 00:22:10.361 راستی 00:22:10.661 --> 00:22:11.041 منم 00:22:11.821 --> 00:22:12.291 یه کادو 00:22:12.571 --> 00:22:13.701 برای تو دارم 00:22:14.701 --> 00:22:15.341 کادو برای من؟ 00:22:15.701 --> 00:22:16.831 تولد من که نیست 00:22:41.381 --> 00:22:42.461 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 00:22:42.591 --> 00:22:43.751 نامه‌ات به دستم رسید 00:22:43.781 --> 00:22:44.681 فهمیدیم دلتنگ خونه‌ای 00:22:44.801 --> 00:22:45.641 پس اومدیم پیشت 00:22:45.811 --> 00:22:46.431 نامه‌ام؟ 00:22:50.521 --> 00:22:51.471 یه چیز دیگه هم هست 00:22:52.301 --> 00:22:54.031 بعد از اینکه خانواده‌اش نامه رو دریافت کردن 00:22:55.641 --> 00:22:56.731 به قلمروی شین بیارشون 00:22:57.981 --> 00:22:59.721 عالیجناب، طبق قوانین قصر 00:23:00.141 --> 00:23:02.651 یک صیغه نمیتونه خانواده‌اش رو به قصر بیاره 00:23:02.951 --> 00:23:04.311 صیغه لی، نمیدونین که 00:23:04.661 --> 00:23:05.491 قبل از جشنواره نیمه پاییز 00:23:05.941 --> 00:23:07.391 شاهزاده متوجه شدن که دلتنگ خانواده‌تون هستین 00:23:07.741 --> 00:23:09.381 پس بهم دستور دادن که قوانین رو بشکنم 00:23:09.381 --> 00:23:10.761 و نامه‌تون رو به دستشون برسونم 00:23:11.011 --> 00:23:12.071 بعدش مجددا قوانین رو شکستن 00:23:12.261 --> 00:23:14.311 تا خانواده‌تون رو به قصر بیارن که موقع جشنواره دور هم باشین 00:23:14.621 --> 00:23:15.021 ...بنابراین 00:23:17.811 --> 00:23:18.361 پدر زن، مادر زن 00:23:22.411 --> 00:23:22.861 بفرمایین بشینین 00:23:24.381 --> 00:23:24.891 مامان 00:23:25.581 --> 00:23:26.481 مردم از دلتنگی 00:23:28.231 --> 00:23:28.941 چای بیارید 00:23:29.321 --> 00:23:29.891 بشین اینجا 00:23:33.861 --> 00:23:34.331 آبجی 00:23:34.551 --> 00:23:35.661 خیلی دردسر سازی 00:23:35.821 --> 00:23:37.621 شاهزاده ششم از خیلی وقت پیش ما رو به قلمروی شین آورده بود 00:23:37.901 --> 00:23:39.981 میتونستیم با شکوه و افتخار وارد قصر بشیم 00:23:40.261 --> 00:23:41.031 ولی به لطف جنابعالی 00:23:41.501 --> 00:23:43.061 که تو قصر قلمروی شین دردسر درست کردی 00:23:43.241 --> 00:23:44.791 مجبوریم از بقیه پنهان بشیم 00:23:44.941 --> 00:23:46.401 و مثل دزدها تو بشکه سبزیجات قایم بشیم 00:23:46.791 --> 00:23:47.731 و با گاری خر بیایم 00:23:52.501 --> 00:23:53.641 چقدر بو میده 00:23:54.111 --> 00:23:55.311 خفه شدم 00:23:55.431 --> 00:23:56.071 خوبی؟ 00:23:56.501 --> 00:23:57.801 اینهمه سبزیجات حیف شد 00:23:58.931 --> 00:23:59.601 مواظب باش 00:24:02.191 --> 00:24:03.971 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:24:04.901 --> 00:24:06.551 میخواستم غافلگیرت کنم 00:24:06.581 --> 00:24:06.901 ...ولی بعدش 00:24:07.001 --> 00:24:07.571 داماد 00:24:08.741 --> 00:24:09.761 عالیجناب صداش بزن 00:24:10.781 --> 00:24:11.981 هممون یک خانواده ایم 00:24:12.001 --> 00:24:13.311 بیخیال قوانین 00:24:13.561 --> 00:24:14.801 با شیائو وی ما ازدواج کرده 00:24:14.831 --> 00:24:16.001 مگه دامادم نیست؟ 00:24:16.421 --> 00:24:17.261 درسته درسته، دامادتونم 00:24:17.291 --> 00:24:19.721 پس من باید شوهر خواهر صداش بزنم؟ 00:24:20.581 --> 00:24:21.361 بله بله 00:24:21.981 --> 00:24:22.621 نگاه کن 00:24:22.911 --> 00:24:24.361 داشتیم تولد عالیجناب رو جشن میگرفتیم 00:24:24.941 --> 00:24:26.291 تولد داماد گلمه؟ 00:24:27.261 --> 00:24:29.121 چرا زودتر نگفتی داماد گلم؟ 00:24:29.341 --> 00:24:30.631 باید یه کاری بکنم 00:24:30.901 --> 00:24:32.211 کیسه قرمزم رو رد کن بیاد 00:24:32.381 --> 00:24:33.341 کیسه قرمز کجا بود؟ 00:24:33.421 --> 00:24:34.151 از کجا پیداش کنم؟ 00:24:35.981 --> 00:24:36.861 بیا بگیرش 00:24:36.901 --> 00:24:37.261 بگیرش دیگه 00:24:37.261 --> 00:24:38.071 لازم نیست 00:24:38.231 --> 00:24:39.211 تعارف نکن 00:24:39.231 --> 00:24:40.111 بگیرش 00:24:40.361 --> 00:24:41.681 تو زادگاه من رسمه که برای تولد 00:24:41.711 --> 00:24:42.391 کیسه قرمز کادو بدن 00:24:42.411 --> 00:24:43.881 بله. باید بگیریش 00:24:44.981 --> 00:24:46.661 پس قبولش می‌کنم 00:24:46.821 --> 00:24:47.401 ازتون ممنونم 00:24:48.221 --> 00:24:49.571 شیائو وی بهم گفت که 00:24:49.701 --> 00:24:51.261 خیلی باهاش خوش رفتاری 00:24:51.471 --> 00:24:53.571 من و شوهرم آرزوی دیگه ای نداریم 00:24:53.821 --> 00:24:55.681 تا وقتی شماها خوشبخت باشین، ماهم شادیم 00:24:56.031 --> 00:24:56.441 بله بله 00:24:57.311 --> 00:24:58.291 بعدها که فرصتش پیش اومد 00:24:58.471 --> 00:25:01.031 با شیائو وی به قلمروی جی سر بزنین 00:25:01.061 --> 00:25:01.831 مگه نه لائو لی؟ 00:25:02.181 --> 00:25:03.901 از ما روستایی ها بدت نیاد 00:25:04.031 --> 00:25:05.071 وقتی بیای اونجا 00:25:05.101 --> 00:25:06.421 ...لائو لی برات غذا میپزه - مامان - 00:25:06.581 --> 00:25:08.211 قول میدم غذاهای لذیذ بدیم بخوری تا چاق و چله بشی 00:25:08.241 --> 00:25:08.711 مامان 00:25:09.981 --> 00:25:11.951 بذار بنده خدا اول یه چیزی بخوره 00:25:12.981 --> 00:25:13.611 آره آره 00:25:13.941 --> 00:25:14.361 رشته بخور 00:25:14.871 --> 00:25:15.161 خیلی خوب 00:25:17.381 --> 00:25:18.581 می‌دونی چرا شیائو وی 00:25:18.601 --> 00:25:20.351 تو درست کردن رشته مهارت داره؟ 00:25:20.371 --> 00:25:22.251 شوهرم یادش داده 00:25:22.511 --> 00:25:23.631 دفعه بعد که اومدی روستامون 00:25:23.661 --> 00:25:25.681 از لائو لی می‌خوام برات چیزای خوشمزه بپزه 00:25:37.261 --> 00:25:38.071 ممنونم مامان 00:25:39.341 --> 00:25:42.601 عالیجناب، با خانواده صیغه لی شام رو میل نمی‌کنین؟ 00:25:43.221 --> 00:25:44.791 چند ماهه بهش فکر میکنم 00:25:45.181 --> 00:25:46.461 پس من شلغمم؟ 00:25:46.701 --> 00:25:48.081 بعد از مدتها به هم پیوستن 00:25:48.781 --> 00:25:49.931 طبیعتا کلی حرف باهم دارن 00:25:50.741 --> 00:25:52.021 بذار دور هم شام بخورن 00:25:58.871 --> 00:25:59.621 دخترک نادون 00:26:00.021 --> 00:26:01.071 هنوزم فکر میکنم که 00:26:01.341 --> 00:26:03.371 همه چیز یک خوابه 00:26:03.821 --> 00:26:05.781 وقتی بیدار بشی، اصلا 00:26:05.801 --> 00:26:07.341 تو گزینش همسری شرکت نکردی 00:26:07.871 --> 00:26:12.021 و هر روز تو خونه رو تخت کوچولوت تا لنگ ظهر میخوابی 00:26:13.941 --> 00:26:16.541 واقعا انتخاب شدنش باور نکردنی بود 00:26:16.731 --> 00:26:17.161 لی سانگ 00:26:18.411 --> 00:26:18.811 شیائو وی 00:26:19.621 --> 00:26:20.861 قلمروی شین قوانین زیادی داره 00:26:21.201 --> 00:26:21.791 حتما خیلی اذیت میشی 00:26:22.511 --> 00:26:23.571 بابایی پیشت نیست 00:26:23.611 --> 00:26:24.391 تنهایی 00:26:25.061 --> 00:26:27.361 اگه در‌حقت ظلم شد بهم بگو 00:26:28.061 --> 00:26:28.501 آره 00:26:33.301 --> 00:26:34.681 پنجاه سکه از حقوق ماهانه‌ات کسر میشه 00:26:35.601 --> 00:26:36.501 لی وی حبس خانگی میشه 00:26:37.061 --> 00:26:38.571 حق ترک کردن عمارت شاهزاده ششم رو نداره 00:26:38.871 --> 00:26:40.081 پاداشی که قرار بود بگیره هم لغو میشه 00:26:42.421 --> 00:26:42.821 ...‌من 00:26:43.711 --> 00:26:44.991 شاهزاده ششم بهت زور میگه؟ 00:26:45.531 --> 00:26:46.101 به بابایی بگو 00:26:46.501 --> 00:26:47.681 شده جونم رو بذارم کف دستم 00:26:47.901 --> 00:26:49.651 پدر پادشاه قلمروی شین رو در میارم 00:26:50.461 --> 00:26:51.471 صداتو بیار پایین 00:26:51.821 --> 00:26:53.401 اوضاع رو برای شیائو وی سخت تر میکنی 00:26:53.541 --> 00:26:55.591 اگه شوهر خواهر باهات بدرفتاری کنه، میزنم میترکونمش 00:26:57.861 --> 00:26:58.781 از دست تو 00:27:01.261 --> 00:27:01.651 مامان 00:27:02.661 --> 00:27:02.991 بابا 00:27:03.671 --> 00:27:04.781 اوضاع و احوالم خوبه 00:27:07.211 --> 00:27:07.971 جدی میگی؟ 00:27:08.401 --> 00:27:09.781 نباید به ما دروغ بگی 00:27:29.111 --> 00:27:29.541 جدی میگم 00:27:30.071 --> 00:27:31.441 اینجا دوست های جدید پیدا کردم 00:27:32.141 --> 00:27:33.131 حتی با همکارام رفیق شدم 00:27:34.051 --> 00:27:35.951 و یه رییس دارم که باهام خوبه 00:27:36.551 --> 00:27:37.631 جدی خوبم 00:27:43.431 --> 00:27:44.391 نگران نباشین 00:27:44.531 --> 00:27:45.641 اوضاعم خیلی خوبه 00:27:47.501 --> 00:27:48.181 خیلی خوب 00:27:48.661 --> 00:27:49.491 حالا که اینجور میگی 00:27:49.691 --> 00:27:50.751 خیالمون راحته 00:27:51.271 --> 00:27:51.761 ولی 00:27:51.931 --> 00:27:53.141 گفته باشما 00:27:53.551 --> 00:27:54.871 اگه کسی برات قلدری کرد 00:27:55.021 --> 00:27:56.151 یا مورد ظلم قرار گرفتی 00:27:56.421 --> 00:27:57.621 باید بهمون بگی 00:27:57.931 --> 00:27:58.611 گوش کن ببین چی میگم 00:27:58.631 --> 00:28:00.121 حق با بابات بود 00:28:00.341 --> 00:28:02.131 من و بابات مهارت خاصی نداریم 00:28:02.351 --> 00:28:03.441 ولی شده جونمون رو بذاریم کف دستمون 00:28:03.461 --> 00:28:05.141 دهن هرچی پدرسگه سرویس میکنیم 00:28:05.181 --> 00:28:06.061 بعد از من ایراد میگیری 00:28:06.301 --> 00:28:07.571 کلمات خودت که ترسناک تره 00:28:08.291 --> 00:28:09.031 منظورم اینه که شخصیتت ترسناک تره 00:28:10.731 --> 00:28:11.531 بزنیم بر بدن 00:28:12.381 --> 00:28:13.241 بخوریم 00:28:14.271 --> 00:28:15.431 بیشتر ماهی بخور 00:28:15.871 --> 00:28:18.001 ماهی‌ها خیلی مغذی‌ان با خوردنش چاق هم نمیشی 00:28:29.381 --> 00:28:31.431 واقعا چاره دیگه ای نیست 00:28:34.541 --> 00:28:34.971 درسته 00:28:35.781 --> 00:28:38.191 پدر و مادرت اینجان 00:28:42.791 --> 00:28:43.551 من انجامش میدم 00:28:43.821 --> 00:28:44.591 بذار من انجام بدم 00:28:44.641 --> 00:28:45.501 نه خودم انجام میدم 00:28:46.421 --> 00:28:47.931 این بخاطر من اتفاق افتاد 00:28:50.061 --> 00:28:50.771 من یک مردم 00:28:50.911 --> 00:28:52.541 تو اینجور مسائل من باید پیش قدم بشم 00:28:53.121 --> 00:28:54.011 دفعه اولمونه 00:28:54.531 --> 00:28:57.321 برای منی که دخترم هم اوضاع یکسانه 00:28:59.131 --> 00:28:59.821 بذار من انجام بدم 00:29:00.031 --> 00:29:01.611 من انجام میدم 00:29:01.631 --> 00:29:02.591 تو رو زمین نخواب 00:29:02.621 --> 00:29:03.441 تو یک شاهزاده ای 00:29:04.011 --> 00:29:04.741 عیبی نداره 00:29:10.541 --> 00:29:11.751 بیا باهمدیگه رو تخت بخوابیم پس 00:29:25.531 --> 00:29:30.981 اینجوری دیگه نیاز نیست هیچکدوممون رو زمین بخوابه 00:29:35.181 --> 00:29:35.821 بخوابیم 00:29:40.541 --> 00:29:42.331 من... شمع رو خاموش میکنم 00:29:42.561 --> 00:29:44.121 بذار روشن بمونه 00:29:45.511 --> 00:29:45.801 باشه 00:29:52.711 --> 00:29:54.071 اگه خوابت نمیبره 00:29:54.101 --> 00:29:55.381 میتونیم صحبت کنیم 00:30:56.341 --> 00:30:57.641 بیشتر بخور، باشه؟ 00:30:59.341 --> 00:31:00.181 بخور چاق و چله بشی 00:31:00.851 --> 00:31:01.701 عالیجناب اینجان 00:31:01.961 --> 00:31:02.471 پدر زن، مادر زن 00:31:02.821 --> 00:31:03.901 یک هدیه کوچیک برای ابراز حسن نیتمه 00:31:04.171 --> 00:31:04.691 لطفا قبولش کنین 00:31:07.651 --> 00:31:08.611 خیلی ممنون 00:31:10.231 --> 00:31:10.621 بابا 00:31:10.941 --> 00:31:12.841 این جوهردان سنگی از قلمروی یینگ مگه مورد علاقه‌ات نیست؟ 00:31:15.111 --> 00:31:16.401 و این بادبزن از قلمروی شین 00:31:16.831 --> 00:31:17.321 مامان 00:31:17.701 --> 00:31:19.611 این سرخاب از قلمروی یان برای توئه؟ 00:31:21.901 --> 00:31:22.481 شوهر خواهر 00:31:22.791 --> 00:31:24.541 خیلی با خواهرم بخشنده‌ای 00:31:24.831 --> 00:31:25.401 چه وضعشه؟ 00:31:25.791 --> 00:31:26.591 نکبت 00:31:27.161 --> 00:31:29.591 مگه دادن چندتا وسیله مادی خوب بودن رفتارش رو نشون میده؟ 00:31:29.981 --> 00:31:32.061 دائم شوهر خواهر صداش می‌کنی 00:31:32.751 --> 00:31:34.351 ولی حتی نمیتونه خواهرت رو همسر قانونی خودش بکنه 00:31:34.511 --> 00:31:36.051 چرا تو هم صیغه ی خواهر صداش نمیزنی؟ 00:31:36.261 --> 00:31:37.121 بسه دیگه 00:31:38.621 --> 00:31:39.861 ما که چاره ای نداریم 00:31:40.581 --> 00:31:41.871 قوانین قلمروی شین سختگیرانه است 00:31:42.021 --> 00:31:43.581 جوری که تو خونه رفتار می‌کنی اینجام رفتار نکن 00:31:43.581 --> 00:31:44.691 اگه همینطور به حرف زدن ادامه بدی اوضاع ناجور میشه 00:31:49.631 --> 00:31:50.381 شاهزاده ششم 00:31:50.511 --> 00:31:51.421 به دل نگیرین 00:31:51.821 --> 00:31:53.021 دلیلش اینه که 00:31:53.251 --> 00:31:54.751 تو قلمروی جی صیغه و معشوقه وجود نداره 00:31:55.321 --> 00:31:57.441 پدرش دلواپس دخترشه 00:31:57.951 --> 00:31:58.941 یکم زیادی حرف زد 00:32:00.611 --> 00:32:01.861 متوجه نگرانی‌هاتون هستم 00:32:02.741 --> 00:32:03.551 حواسم هست 00:32:04.831 --> 00:32:05.641 فقط گفتنش راحته 00:32:06.141 --> 00:32:07.521 ولی به عنوان شاهزاده والامقام قلمروی شین 00:32:07.901 --> 00:32:10.191 میتونی دخترک ما از قلمروی جی رو همسر قانونیت بکنی؟ 00:32:12.101 --> 00:32:14.081 مردم قلمروی شین بلد نیستن قدر دخترم رو بدونن 00:32:14.861 --> 00:32:17.041 شیائو وی من بهترینه 00:32:18.221 --> 00:32:18.581 دخترک 00:32:19.941 --> 00:32:20.841 اگه کسی بهت زور گفت 00:32:21.021 --> 00:32:21.931 بهمون اطلاع بده 00:32:22.581 --> 00:32:23.741 ...شده جونم رو بذارم کف دستم 00:32:23.941 --> 00:32:24.981 ...کاری میکنم قلمروی شین 00:32:25.101 --> 00:32:27.061 چرا امروز انقدر وراج شدی؟ 00:32:27.061 --> 00:32:27.581 باشه باشه 00:32:28.621 --> 00:32:29.621 بابا، مامان 00:32:30.201 --> 00:32:30.901 نگران نباشین 00:32:32.151 --> 00:32:33.671 شاهزاده ششم خیلی باهام خوش رفتاره 00:32:34.341 --> 00:32:35.391 منم خوب از خودم مواظبت می‌کنم 00:32:41.061 --> 00:32:41.471 لی سانگ 00:32:49.061 --> 00:32:50.011 الان دیگه بزرگسالی 00:32:50.541 --> 00:32:52.371 تو خونه از مامان و بابا مراقبت کن 00:32:53.061 --> 00:32:53.561 افتاد؟ 00:32:54.461 --> 00:32:55.221 نمیگفتی هم می‌کردم 00:33:03.101 --> 00:33:03.641 پدر زن، مادر زن 00:33:05.551 --> 00:33:07.511 قول میدم که تمام تلاشم رو بکنم تا لی وی آب تو دلش تکون‌نخوره 00:33:08.141 --> 00:33:08.751 نگران نباشین 00:33:11.421 --> 00:33:12.571 منتظر میمونم تا تو عمل نشون بدی 00:33:13.141 --> 00:33:14.321 حرف رو همه بلدن بزنن 00:33:14.771 --> 00:33:16.411 وقتی کار زیادی ازت ساخته نیست 00:33:16.601 --> 00:33:17.811 قول بیخود نده 00:33:19.661 --> 00:33:20.611 پدر زن، حرفتون رو آویزه گوشم میکنم 00:33:23.181 --> 00:33:23.561 عالیجناب 00:33:23.871 --> 00:33:24.581 داره دیر میشه 00:33:24.661 --> 00:33:25.641 دروازه قصر به زودی باز میشه 00:33:25.771 --> 00:33:27.851 اگه به پست مقاماتی که درحال رفتن به دربار هستن بخوریم، دردسر میشه 00:33:28.091 --> 00:33:28.611 ...چطوره 00:33:28.781 --> 00:33:29.411 باشه باشه 00:33:30.021 --> 00:33:31.041 بلافاصله میریم 00:33:31.101 --> 00:33:31.421 خیلی خوب 00:33:31.441 --> 00:33:32.071 ما دیگه میریم 00:33:34.541 --> 00:33:35.061 وی وی 00:33:35.821 --> 00:33:37.181 خیلی مراقب خودت باش 00:33:37.821 --> 00:33:39.451 هر چیزی شد بهم اطلاع بده 00:33:39.471 --> 00:33:39.811 ما دیگه میریم 00:33:40.051 --> 00:33:40.851 دلتنگ ما نشو 00:33:40.871 --> 00:33:41.661 بریم 00:33:41.761 --> 00:33:42.861 ما حالمون خوبه 00:33:43.221 --> 00:33:44.501 هرچی شد برام نامه بنویس 00:33:44.911 --> 00:33:45.821 شاهزاده، به شما میسپارمش 00:33:46.221 --> 00:33:47.141 مواظب خودت باش 00:33:47.171 --> 00:33:47.801 من تو اولین بشکه میشینم 00:33:48.261 --> 00:33:49.491 چیزی شد بهم خبر بدیا 00:33:49.701 --> 00:33:50.081 باشه 00:33:50.501 --> 00:33:50.821 بریم 00:33:50.861 --> 00:33:51.331 لی سانگ 00:33:51.661 --> 00:33:52.401 از خواهرت خداحافظی کن 00:33:56.181 --> 00:33:57.251 نگران ما نباش 00:34:08.281 --> 00:34:08.941 خدانگهدار 00:34:09.491 --> 00:34:10.471 باید بشکه دوم رو بپوشونم 00:34:13.341 --> 00:34:14.481 برو 00:34:17.671 --> 00:34:18.271 میرم 00:34:47.381 --> 00:34:48.040 دفعه بعد 00:34:49.701 --> 00:34:51.151 با شکوه و افتخار میارمشون پیشت 00:35:02.231 --> 00:35:04.201 انقدر شاهدخت قلمروی دان رو عصبانی کردی که گذاشته رفته؟ 00:35:05.060 --> 00:35:05.701 پدر، آروم باشین 00:35:05.731 --> 00:35:06.411 می‌دونم اشتباه کردم 00:35:06.431 --> 00:35:08.111 مگه چقدر از ازدواجتون میگذره؟ 00:35:08.341 --> 00:35:09.841 دختره رو جوری حرص دادی که گذاشته رفته خونه مامانش 00:35:10.140 --> 00:35:11.411 چجوری اینکارو کردی خدایی؟ 00:35:12.011 --> 00:35:13.111 مگه نمیدونی که 00:35:13.301 --> 00:35:16.131 خواهر بزرگترِ شانگوان جینگ شهبانو قلمروی دانه؟ 00:35:16.551 --> 00:35:17.191 می‌دونم 00:35:17.221 --> 00:35:18.381 عمدی نبود 00:35:18.381 --> 00:35:19.971 بسه دیگه. من من نکن 00:35:20.061 --> 00:35:20.741 سریع حرف بزن 00:35:22.371 --> 00:35:23.051 ...راستش، اون روز 00:35:23.911 --> 00:35:27.131 یه درخواست بی شرمانه داشتم 00:35:27.381 --> 00:35:29.591 موندم قبول می‌کنی یا نه 00:35:29.961 --> 00:35:30.291 بگو 00:35:30.701 --> 00:35:31.251 ...چیزه 00:35:34.941 --> 00:35:35.361 خب 00:35:35.711 --> 00:35:36.341 می‌دونی چیه؟ 00:35:36.531 --> 00:35:37.191 ...چیزه 00:35:37.941 --> 00:35:39.001 میشه 00:35:39.541 --> 00:35:40.861 موافقت کنی که 00:35:45.181 --> 00:35:45.861 یه صیغه بگیرم؟ 00:35:51.531 --> 00:35:52.731 فقط یدونه میگیرم بخدا 00:35:52.751 --> 00:35:53.761 ما دوتا باهم زندگیم میکنیم 00:35:53.901 --> 00:35:54.901 تو هم هرجور عشقت می‌کشه 00:35:54.931 --> 00:35:56.361 برای خودت زندگی کن 00:35:56.401 --> 00:35:57.471 جایگاه و موقعیتت تغییر نمی‌کنه 00:35:58.121 --> 00:35:58.571 حله؟ 00:36:05.041 --> 00:36:05.431 حله 00:36:07.551 --> 00:36:08.201 جدی!؟ 00:36:09.941 --> 00:36:10.721 گرخیدما 00:36:11.311 --> 00:36:12.811 قربونت برم شانگوان 00:36:13.001 --> 00:36:14.561 واقعا خیلی بامعرفتی 00:36:15.321 --> 00:36:15.861 نمیدونی که 00:36:16.201 --> 00:36:19.291 اونموقع، شهبانو ۲ زن از قلمروی یان برام پیدا کرده بود 00:36:19.921 --> 00:36:20.671 ...الحق که 00:36:21.861 --> 00:36:22.741 تعجب نداره که میگن 00:36:22.741 --> 00:36:24.971 زن های قلمروی یان رو باید گرفت 00:36:25.141 --> 00:36:26.391 همشون عین هائو‌ جیا ان 00:36:26.771 --> 00:36:28.561 عین آب لطیف و ملایمن 00:36:28.981 --> 00:36:32.311 یک دختر از قلمروی یینگ هم بدک نیست 00:36:33.181 --> 00:36:34.651 صداشون نازک و نازه 00:36:36.731 --> 00:36:37.281 ...یا چطوره که 00:36:41.171 --> 00:36:42.191 میخوای صیغه بگیری، آره؟ 00:36:42.791 --> 00:36:43.081 ...من 00:36:43.731 --> 00:36:45.091 همین الان از جلوی چشمام گورتو گم کن 00:36:45.111 --> 00:36:46.191 و برو صیغه بگیر مرتیکه الدنگ 00:36:46.221 --> 00:36:48.141 اگه ۲۴ تا صیغه نگیری، پاهاتو قلم میکنم و باهاش آبگوشت میپزم 00:36:48.341 --> 00:36:50.911 این اتفاقیه که اون روز افتاد 00:36:51.321 --> 00:36:52.561 پسره ی چشم سفید 00:36:53.471 --> 00:36:55.371 گمشو برو به قلمروی دان 00:36:55.621 --> 00:36:57.441 و دل شاهدخت شانگوان جینگ رو بدست بیار و برگردونش 00:36:57.701 --> 00:36:59.051 اگه نتونی دلش رو بدست بیاری حق نداری پاتو تو قصر بذاری 00:36:59.221 --> 00:36:59.741 چشم‌چشم 00:36:59.771 --> 00:37:01.791 اگه شهبانو قلمروی دان رو هم خشمگین کنی 00:37:01.981 --> 00:37:03.281 و بین دو قلمرو اختلاف بندازی 00:37:03.421 --> 00:37:04.641 من می‌دونم و تو 00:37:04.931 --> 00:37:05.531 چشم‌ الان میرم 00:37:08.301 --> 00:37:09.841 براساس دستور پادشاه 00:37:08.741 --> 00:37:10.186 [تالار ون شین] 00:37:10.211 --> 00:37:13.761 با توجه به اینکه شاهزاده ششم در ضیافت جشنواره نیمه پاییز کمک بزرگی کرد 00:37:14.141 --> 00:37:15.501 و فضیلتش رو نشون داد 00:37:15.781 --> 00:37:17.671 به شاهزاده ششم، یین ژنگ دستور میدم 00:37:17.941 --> 00:37:20.821 تا همراه شاهزاده پنجم به قلمروی دان بره 00:37:21.031 --> 00:37:23.711 و خشم شاهدخت قلمروی دان رو آروم کنه 00:37:24.141 --> 00:37:26.141 تا بین دو قلمرو درگیری پیش نیاد 00:37:26.591 --> 00:37:28.521 فورا باید عازم بشین 00:37:28.631 --> 00:37:30.711 اطاعت میشه پدر 00:37:38.591 --> 00:37:39.841 پادشاه اینم گفتن که 00:37:40.261 --> 00:37:42.951 سیل قلمروی دان راست و ریس شده 00:37:43.271 --> 00:37:45.501 و مردم به زندگی عادی برگشتن 00:37:45.781 --> 00:37:48.491 میتونین همزمان وضعیت رو بررسی کنین 00:37:49.061 --> 00:37:49.441 بله 00:37:49.881 --> 00:37:50.971 یک‌ درخواست دیگه هم داشتم 00:37:51.651 --> 00:37:53.831 می‌خوام که همسرم در این سفر همراهیم کنه 00:37:54.531 --> 00:37:55.771 لطفا از طرف من از پادشاه خواهش کنین 00:37:56.181 --> 00:37:58.661 تا حکم حبس خانگی لی وی رو لغو کنن 00:37:59.111 --> 00:38:00.151 و بذارم همراهم بیاد 00:38:00.571 --> 00:38:01.731 پادشاه زیرکن 00:38:02.261 --> 00:38:03.521 فکر اینجاشم کرده بودن 00:38:03.821 --> 00:38:05.631 پادشاه حدس می‌زدن که چنین درخواستی داشته باشین 00:38:05.941 --> 00:38:06.811 اجازه اش رو دارین 00:38:08.181 --> 00:38:08.721 از پادشاه ممنونم 00:38:10.101 --> 00:38:10.521 بنده مرخص میشم 00:38:18.491 --> 00:38:20.451 انتظار نداشتم شاهزاده پنجم درست یکم بعد از ازدواج 00:38:20.471 --> 00:38:21.471 همچین دردسری درست کنه 00:38:23.491 --> 00:38:25.451 بار و بندیل ببندین، به قلمروی دان میریم 00:38:25.861 --> 00:38:26.181 بله 00:38:28.171 --> 00:38:29.851 [دروازه چانگ شین] 00:38:34.591 --> 00:38:37.121 ممنون که همراهیم میکنین، برادر ششم و زن برادر 00:38:37.421 --> 00:38:39.721 چیزی از ازدواجت نگذشته اونوقت به فکر صیغه گرفتن افتادی 00:38:40.051 --> 00:38:41.001 فکر کردن به دختربازی خطرناکه 00:38:41.021 --> 00:38:42.181 واسه تو که خطرناک ترم هست 00:38:42.211 --> 00:38:43.051 واقعا دست مریزاد داری 00:38:43.821 --> 00:38:44.481 باریکلا 00:38:44.661 --> 00:38:46.141 انتظار نداشتم همینکه دهن باز کردم 00:38:46.141 --> 00:38:47.601 به خاک سیاه بشینم 00:38:49.311 --> 00:38:50.631 شانگوان رو عصبانی کردی 00:38:51.051 --> 00:38:52.421 یکم نازش رو بکشی درست میشه 00:38:52.901 --> 00:38:53.801 فقط دیگه همچین کاری نکن 00:38:54.221 --> 00:38:55.681 تنها موندن تو قلمروی شین براش سخته 00:38:56.021 --> 00:38:56.441 درسته 00:38:57.101 --> 00:38:57.991 باشه فهمیدم 00:38:58.881 --> 00:38:59.181 بیا 00:38:59.391 --> 00:39:00.391 بقچه‌ام رو بذار تو 00:39:03.341 --> 00:39:03.861 پس 00:39:04.581 --> 00:39:06.581 به چشم یک گشت و گذار میبینم 00:39:06.771 --> 00:39:09.401 باهم به قلمروی دان میریم تا غذای تند بخوریم و ماهجونگ بازی کنیم 00:39:09.571 --> 00:39:11.601 زیبایی های یک داماد سرخونه بودن رو احساس کنم 00:39:13.361 --> 00:39:13.911 بزن بریم 00:39:24.111 --> 00:39:24.581 بریم 00:39:30.861 --> 00:39:34.541 [از قلمروی شین به سوی قلمروی دان] 00:39:39.891 --> 00:39:42.011 [مرز قلمروی دان] 00:39:44.421 --> 00:39:47.381 [غذاخوری قلمروی دان] 00:39:51.961 --> 00:39:53.291 قلمروی دان انگار قحطیه 00:39:53.991 --> 00:39:55.531 فکر میکردم قراره مسافرت باحالی باشه 00:39:56.131 --> 00:39:57.461 ولی دریغ از یه دکه 00:39:58.311 --> 00:39:59.321 بالاخره یه غذاخوری دیدیم 00:40:12.031 --> 00:40:12.391 یالا 00:40:12.421 --> 00:40:12.961 بشینین 00:40:15.871 --> 00:40:16.261 پیشخدمت 00:40:16.871 --> 00:40:17.211 بجنب 00:40:18.211 --> 00:40:18.881 چی میل دارین؟ 00:40:18.911 --> 00:40:20.491 من "یشم سفید مشتی" می‌خوام 00:40:21.101 --> 00:40:21.701 چی!؟ 00:40:22.201 --> 00:40:23.881 این بیرون بهش "یشم سفید مشتی" نمیگن 00:40:24.631 --> 00:40:25.071 "وونتون" 00:40:26.741 --> 00:40:27.741 منظورش "پیراشکی گوشت"ئه 00:40:28.561 --> 00:40:29.571 پس پیراشکی گوشت 00:40:30.171 --> 00:40:31.291 وقتی تو آموزش سرای اندرونی درس میخوندم 00:40:31.501 --> 00:40:32.811 جینگ جینگ لحجه قلمروی دان رو تا حدودی یادم داد 00:40:34.421 --> 00:40:35.171 پیراشکی گوشت 00:40:36.341 --> 00:40:37.181 داری ازش، آره؟ پس خوبه 00:40:37.201 --> 00:40:38.641 یدونه هم "بهشت در درون" بیار 00:40:38.821 --> 00:40:39.091 چی چی‌!؟ 00:40:40.421 --> 00:40:40.901 نون بخار پز 00:40:41.431 --> 00:40:41.971 کلوچه کوچیک 00:40:42.781 --> 00:40:44.211 کلوچه کوچیک 00:40:44.461 --> 00:40:46.021 آخرشم "یشم آبگونه" بیار 00:40:46.021 --> 00:40:46.921 بجنب که مردم از گشنگی 00:40:47.121 --> 00:40:48.631 ...چی؟ چرا نمی‌فهمم 00:40:48.771 --> 00:40:50.101 بانوی جوان، این چی میگه؟ 00:40:50.241 --> 00:40:51.191 ترجمه کن 00:40:51.541 --> 00:40:53.671 ...احتمالا میخواد شراب بنوشه 00:40:53.991 --> 00:40:54.801 نه نه شراب نمیخوام 00:40:55.511 --> 00:40:57.011 همون که سفید و کلفته 00:40:57.141 --> 00:40:57.841 ژله توفو 00:40:58.881 --> 00:40:59.591 ژله لوبیا دَلَمه 00:41:01.071 --> 00:41:02.901 خب بگو ژله لوبیاد َلَمه دیگه 00:41:02.931 --> 00:41:04.261 یشم آبگونه نَمِنَه؟ 00:41:05.051 --> 00:41:06.581 فکر کردم مغزت آب رفته 00:41:07.601 --> 00:41:08.631 چرا اینجوری برخورد میکنه؟ 00:41:09.501 --> 00:41:10.461 تو عمارتت که بودم 00:41:10.481 --> 00:41:12.331 همچین اسم های اجق وجقی نشنیدم 00:41:12.511 --> 00:41:14.861 اسم غذاها زیادی گیج کننده بود منم از بائوچوان خواستم تغییر بده 00:41:17.741 --> 00:41:18.171 اومد 00:41:24.181 --> 00:41:24.721 پیشخدمت، این درست نیستا 00:41:24.981 --> 00:41:25.461 اشتباهه 00:41:25.481 --> 00:41:27.491 مگه وونتون سفارش ندادیم؟ 00:41:28.141 --> 00:41:29.351 این وونتونه دیگه 00:41:30.581 --> 00:41:32.001 وونتون محل اینا این شکلیه 00:41:32.371 --> 00:41:34.121 بهش میگن پیراشکی گوشت با سس تند 00:41:37.101 --> 00:41:37.461 بفرمایین 00:41:37.951 --> 00:41:38.401 اول شما 00:41:40.341 --> 00:41:41.421 بهرحال وونتونه دیگه، نه؟ 00:41:41.461 --> 00:41:42.041 درسته 00:41:48.021 --> 00:41:48.321 خیلی تنده 00:41:53.061 --> 00:41:53.461 نه 00:41:54.431 --> 00:41:54.811 یالا 00:41:55.041 --> 00:41:55.961 از این بچش 00:41:56.181 --> 00:41:57.021 فکر نکنم این یکی تند باشه 00:41:57.021 --> 00:41:57.741 تند نیست 00:42:02.641 --> 00:42:03.181 رنگش قرمزه 00:42:03.411 --> 00:42:04.731 فکر کردم بخاطر شکر قهوه‌ای قرمزه 00:42:04.751 --> 00:42:05.581 ...ولی فلفل بود 00:42:06.421 --> 00:42:08.031 چرا دیگه توفو‌ رو هم تند درست کردین؟ 00:42:08.101 --> 00:42:10.011 اگه نمیتونی بخوری، نخور 00:42:10.741 --> 00:42:12.041 مردها اگه غذای تند نخورن 00:42:12.381 --> 00:42:13.651 نمیتونن دختر بدنیا بیارن 00:42:15.971 --> 00:42:17.371 نون های بخارپز سفیده 00:42:17.581 --> 00:42:18.391 سفیده پس فکر نکنم تند باشه 00:42:18.541 --> 00:42:19.071 آره آره 00:42:19.311 --> 00:42:19.921 نون ها دیگه تند نیستن 00:42:45.691 --> 00:42:47.181 مرتیکه بی عرضه 00:42:49.091 --> 00:42:50.871 [بازار غربی در قلمروی دان] 00:43:06.371 --> 00:43:08.191 قلمروی دان با قلمروی شین خیلی فرق داره 00:43:08.661 --> 00:43:09.921 زن ها آزاد و رهان 00:43:10.661 --> 00:43:11.971 نیاز نیست تو خیابون خیلی خودشونو بپوشونن 00:43:12.791 --> 00:43:14.151 ممنون که تو این سفر همراهیم کردی 00:43:14.431 --> 00:43:15.651 پدرم بهم گفته بود 00:43:15.831 --> 00:43:17.181 که آدما باید دور دنیا سفر کنن 00:43:17.581 --> 00:43:19.761 تا زندگی مردم مناطق مختلف رو ببینن 00:43:20.181 --> 00:43:22.221 بعدش، میتونیم کاستی های خودمونو جبران کنیم 00:43:29.471 --> 00:43:30.191 اینم از این 00:43:33.861 --> 00:43:34.621 مواظب باشین 00:43:34.621 --> 00:43:35.581 ممنون، ناظر سو 00:43:35.581 --> 00:43:36.221 خواهش میکنم 00:43:37.871 --> 00:43:39.471 قلمروی دان رو آب بنا شده 00:43:39.501 --> 00:43:41.531 نمیتونیم از ارابه استفاده کنیم باید با قایق سفر کنیم 00:43:41.821 --> 00:43:43.901 پس، شاهزاده ها و صیغه لی 00:43:43.901 --> 00:43:44.791 باید مدتی پیاده روی کنن 00:43:45.181 --> 00:43:45.541 خیلی خوب 00:43:45.541 --> 00:43:46.301 بجنبین 00:43:46.301 --> 00:43:47.181 سریعتر برای صرف غذا به قصر بریم 00:43:47.181 --> 00:43:47.901 دارم از گشنگی تلف میشم 00:43:47.901 --> 00:43:48.181 بریم 00:43:50.341 --> 00:43:51.111 چقدر پرشوره 00:43:51.701 --> 00:43:54.001 تو "داستان‌های ۹ قلمرو" خونده بودم 00:43:54.261 --> 00:43:55.771 که در دوران صلح 00:43:56.021 --> 00:43:58.261 مردان و زنان قلمروی دان کنار آب خوش میگذرونن 00:43:58.451 --> 00:43:59.131 پس حقیقت داشت 00:44:00.581 --> 00:44:02.091 گویا بحران سیل دیگه حل و فصل شده 00:44:02.171 --> 00:44:03.151 معلومه که شده 00:44:03.661 --> 00:44:05.221 شما خودتون وارد عمل شدین و نقشه کشیدین 00:44:05.221 --> 00:44:06.411 مگه میشه حل نشه؟ 00:44:06.861 --> 00:44:08.061 شاهزاده ششم دانا و هوشمنده 00:44:08.341 --> 00:44:10.131 داروهاتونو که خوردین، سرپا شدین و ابتکار عمل رو به دست گرفتین 00:44:10.221 --> 00:44:11.141 و کاملا موفق شدین 00:44:11.281 --> 00:44:12.801 حتی نمیدونی چی بلغور می‌کنی 00:44:13.281 --> 00:44:14.691 باید یه مدت بفرستمت مکتب 00:44:15.241 --> 00:44:16.451 ناظر سو درست میگه 00:44:17.061 --> 00:44:18.771 عالیجناب، به دقت فکر کردین که 00:44:18.991 --> 00:44:21.041 مردم سیل زده اینجا به چی نیاز دارن 00:44:21.221 --> 00:44:22.821 به همین دلیل راه حلش به دهنتون رسید 00:44:22.891 --> 00:44:23.551 دقیقا 00:44:28.541 --> 00:44:30.851 خدایی دخترهای اینجا خیلی جیگرن 00:44:31.571 --> 00:44:32.131 اونجا رو باش 00:44:34.421 --> 00:44:35.411 امروز هیچکس اجازه رفتن نداره 00:44:35.481 --> 00:44:36.751 نبرد تا آخرین لحظه 00:44:36.891 --> 00:44:38.491 یا خود خدا! این چی بود دیگه؟ ترسیدم 00:44:42.741 --> 00:44:44.611 خیـ...خیلی بی‌رحمانه است 00:44:45.571 --> 00:44:46.111 خانوم 00:44:46.191 --> 00:44:47.511 میدونیم که اشتباه کردیم 00:44:47.731 --> 00:44:49.441 چرا برنمیگردین خونه تا غذا بپزین؟ 00:44:49.571 --> 00:44:50.781 میخواین به جای غذا، هوا بخورم؟ 00:44:52.171 --> 00:44:52.721 برادر ششم 00:44:53.281 --> 00:44:54.021 نمی‌دونم چرا 00:44:54.561 --> 00:44:57.061 ولی اینجا که هستم حس میکنم پاهام داره میلرزه 00:44:57.481 --> 00:44:59.751 شنیده بودم که مردان قلمروی دان از همسرشون میترسن 00:45:00.031 --> 00:45:01.191 مراقبت کردن از همسرشون رو افتخار میدونن 00:45:01.231 --> 00:45:02.221 و نافرمانی از همسرشون رو شرم میدونن 00:45:02.301 --> 00:45:03.601 الان که میبینم، گفته ها حقیقت داره 00:45:03.621 --> 00:45:03.981 ای داد بیداد 00:45:03.981 --> 00:45:06.421 حس میکنم یه عالمه شانگوان جینگ اینجاست، میفهمی؟ 00:45:06.421 --> 00:45:06.901 ...این 00:45:06.931 --> 00:45:08.251 اینجا جهنمه به مولا 00:45:08.291 --> 00:45:09.651 طاقت ندارم. می‌خوام برگردم خونه 00:45:09.721 --> 00:45:10.551 منو از اینجا ببرین 00:45:10.731 --> 00:45:11.211 شاهزاده پنجم 00:45:11.231 --> 00:45:12.681 شاهزادگان، صبر کنین 00:45:18.641 --> 00:45:19.101 اون کیه دیگه؟ 00:45:19.611 --> 00:45:20.081 چه بدونم 00:45:26.061 --> 00:45:27.631 من سی‌تو جینگ، ندیمه ویژه شهبانو قلمروی دان هستم 00:45:26.631 --> 00:45:29.751 (سی‌تو جینگ، ندیمه ویژه شهبانو قلمروی دان) 00:45:27.831 --> 00:45:29.841 به دستور شهبانو برای خوشامدگویی خدمت رسیدم 00:45:29.865 --> 00:46:06.521 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:06.521 --> 00:46:08.271 ♪ ستاره‌ای بی خواب ♪ 00:46:08.701 --> 00:46:10.501 ♪ میان ابروهایت سقوط می‌کند ♪ 00:46:11.261 --> 00:46:13.001 ♪ تند بادی ناگهانی می‌وزد ♪ 00:46:13.411 --> 00:46:15.471 ♪ و کنار گوشم از حرکت می‌ایستد ♪ 00:46:16.081 --> 00:46:17.761 ♪ مهتاب درخشش را به رخ می‌کشد ♪ 00:46:18.161 --> 00:46:20.061 ♪ لبخند زیبایت ♪ 00:46:20.441 --> 00:46:23.631 ♪ قلبم را تسخیر کرده ♪ 00:46:25.281 --> 00:46:29.271 ♪ به تدریج، عادت کردم که ♪ 00:46:30.061 --> 00:46:34.191 ♪ با فراز و نشیب های دنیا دست و پنجه نرم کنم ♪ 00:46:34.851 --> 00:46:38.901 ♪ جرات نداشتم که نسبتی باهات داشته باشم ♪ 00:46:40.061 --> 00:46:42.011 ♪ ولی تو به سمتم اومدی ♪ 00:46:42.031 --> 00:46:45.671 ♪ و ستارگان آسمانم را روشن کردی ♪ 00:46:46.241 --> 00:46:50.371 ♪ از شدت هیجان زبونم بند اومده ♪ 00:46:51.091 --> 00:46:55.171 ♪ ولی میتونی با چشم‌هات دلم رو بخونی ♪ 00:46:55.391 --> 00:46:59.861 ♪ خوشبختانه در مسیر طولانی پیش رو، کنارم دارمت ♪ 00:47:00.321 --> 00:47:05.181 ♪ بیا در کوه‌ها و رودخانه ها ♪ ♪ بابت غبار هنگام طلوع شکرگزاری کنیم ♪ 00:47:05.201 --> 00:47:09.251 ♪ گذشته همراه با طلوع آفتاب محو می‌شود ♪ 00:47:09.851 --> 00:47:13.931 ♪ گرمای کف دستت در قلبم جا خوش کرده ♪ 00:47:14.321 --> 00:47:18.621 ♪ بیا تا در باد و برف و بوران ♪ ♪ یک شمع روشن رو باهم شریک بشیم ♪ 00:47:19.301 --> 00:47:25.911 ♪ وقتی کنارمی، دلم‌ آروم میگیره ♪ 00:47:54.791 --> 00:47:56.551 ♪ ستاره‌ای بی خواب ♪ 00:47:56.891 --> 00:47:58.891 ♪ میان ابروهایت سقوط می‌کند ♪ 00:47:59.501 --> 00:48:01.151 a♪ تند بادی ناگهانی می‌وزد ♪ 00:48:01.181 --> 00:48:03.571 ♪ و کنار گوشم از حرکت می‌ایستد ♪ 00:48:04.301 --> 00:48:05.961 ♪ مهتاب درخشش را به رخ می‌کشد ♪ 00:48:06.321 --> 00:48:08.271 ♪ لبخند زیبایت ♪ 00:48:08.701 --> 00:48:12.211 ♪ قلبم را تسخیر کرده ♪ 00:48:13.581 --> 00:48:17.541 ♪ به تدریج، عادت کردم که ♪ 00:48:18.341 --> 00:48:22.361 ♪ با فراز و نشیب های دنیا دست و پنجه نرم کنم ♪ 00:48:23.121 --> 00:48:27.411 ♪ جرات نداشتم که نسبتی باهات داشته باشم ♪ 00:48:28.441 --> 00:48:30.231 ♪ ولی تو به سمتم اومدی ♪ 00:48:30.251 --> 00:48:34.231 ♪ و ستارگان آسمانم را روشن کردی ♪