WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.427 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.452 --> 00:01:40.402 = شروع زندگی جدید = 00:01:53.862 --> 00:01:56.582 = قسمت هفت = 00:02:19.762 --> 00:02:24.612 [قصر شاهنشاهی قلمروی دان] 00:02:45.602 --> 00:02:48.932 [تالار دان پی] 00:03:03.071 --> 00:03:03.472 علیاحضرت 00:03:03.932 --> 00:03:05.662 افراد قلمروی شین رو آوردیم 00:03:07.112 --> 00:03:08.342 خب که چی؟ 00:03:10.342 --> 00:03:14.672 [شهبانو قلمروی دان: شانگوان یان] 00:03:11.352 --> 00:03:12.777 اگه خواهرم تمایلی به 00:03:12.801 --> 00:03:14.872 برگشتن نداشته باشه، برنمیگرده 00:03:18.592 --> 00:03:19.052 خواهر 00:03:19.362 --> 00:03:20.612 ولی شرایط فعلی خیلی جدیه 00:03:20.912 --> 00:03:22.712 پادشاه قلمروی شین دوتا از پسرهاشو فرستاده 00:03:23.092 --> 00:03:24.242 اگه از بازگشتن امتناع کنم 00:03:24.572 --> 00:03:26.192 شما تو خطر میفتین 00:03:27.492 --> 00:03:28.712 قرارداد اتحاد ۹ قلمرو کیلو چنده؟ 00:03:29.382 --> 00:03:31.502 فقط سعی دارن با فدا کردن زنان رابطه رو حفظ کنن 00:03:32.202 --> 00:03:33.202 تصمیمم رو گرفتم 00:03:33.632 --> 00:03:37.492 سه سال آینده، هیچ زنی از قلمروی دان برای گزینش شرکت نمیکنه 00:03:39.092 --> 00:03:42.012 هم میتونم از اونا محافظت کنم هم از تو 00:03:42.652 --> 00:03:43.122 خواهر 00:03:44.042 --> 00:03:45.152 قلمروی دان بار‌ها درگیر سیل‌ شده 00:03:45.782 --> 00:03:47.321 هرچقدرم بی ملاحظه باشم 00:03:47.582 --> 00:03:49.962 میفهمم که تو این موقعیت به کمک قلمروی شین نیاز داریم 00:03:50.321 --> 00:03:50.942 سه سال؟ 00:03:51.242 --> 00:03:52.472 خیلی طولانیه 00:03:52.882 --> 00:03:54.712 درحال حاضر نمیتونیم با قلمروی شین درگیر بشیم 00:03:55.512 --> 00:03:56.632 قلمروی دان هرچقدرم که ضعیف باشه 00:03:57.342 --> 00:03:59.142 هنوزم بین ۹ قلمرو قوی ترین نیروی دریایی رو داره 00:03:59.642 --> 00:04:02.272 هرطور شده، قلمروی شین باید حواسش رو جمع کنه 00:04:02.902 --> 00:04:04.012 نگران این چیزا نباش 00:04:04.342 --> 00:04:06.292 فقط ببین خودت مایلی یا نه 00:04:06.792 --> 00:04:07.622 اگه مایل نباشی 00:04:08.332 --> 00:04:10.272 حتی اگه پادشاه قلمروی شین شخصا بیاد اینجا 00:04:11.382 --> 00:04:12.812 قادر به حفاظت ازت هستم 00:04:37.592 --> 00:04:38.192 کجا باید بشینم؟ 00:04:38.812 --> 00:04:40.412 نمیتونی بذاری من اینجا بشینم 00:04:40.432 --> 00:04:41.762 اونجا محل نشیمن شهبانو تونه 00:04:42.742 --> 00:04:43.082 ...ای بابا 00:04:43.532 --> 00:04:44.072 ...من 00:04:44.712 --> 00:04:45.912 نمیشه که سرپا وایستم 00:04:45.942 --> 00:04:47.422 حتی لایق یه صندلی هم نیستم؟ 00:04:47.452 --> 00:04:48.612 خیلی دارین قلدری میکنین ها 00:04:48.632 --> 00:04:49.572 شهبانو قلمروی دان تشریف می‌آورند 00:05:02.942 --> 00:05:05.032 از راه درازی اومدین، سرپا نباشین 00:05:05.702 --> 00:05:06.122 بشینین 00:05:09.732 --> 00:05:11.812 براش یه صندلی بیارین 00:05:21.962 --> 00:05:23.692 امروز سفر سختی داشتین 00:05:24.122 --> 00:05:25.862 آبگوشت ویژه قلمروی دان رو براتون تدارک دیدیم 00:05:25.952 --> 00:05:27.052 بفرمایین 00:05:27.892 --> 00:05:28.712 نوش جان 00:05:34.582 --> 00:05:36.562 نمیشه که، آبگوشت اونا دوتا طعم مختلف داره 00:05:36.592 --> 00:05:38.112 چرا مال من این جوریه؟ 00:05:38.282 --> 00:05:40.222 شاهزاده پنجم، شما داماد قلمروی دان هستی 00:05:40.612 --> 00:05:42.222 معلومه که باید پیرو رسوم و آیین ما باشی 00:05:42.932 --> 00:05:46.242 مخصوصا دستور دادم که آبگوشت پرادویه مورد علاقه جینگ از رو درست کنن 00:05:46.982 --> 00:05:48.472 نوش جون 00:06:00.942 --> 00:06:03.022 این غذاها خیلی ترسناک بنظر میان 00:06:03.272 --> 00:06:04.252 ولی فوق العاده خوشمزه اند 00:06:04.962 --> 00:06:08.002 شاید شهبانو میخواد شاهزاده پنجم رو محک بزنه 00:06:08.282 --> 00:06:09.292 خیلی نگران نباش 00:06:14.172 --> 00:06:16.082 اولیش، چشم ماهی 00:06:16.712 --> 00:06:19.332 برای افراد کور فوق‌العاده مناسبه 00:06:20.222 --> 00:06:20.682 ...این 00:06:22.612 --> 00:06:23.222 بدمزه نیست 00:06:46.052 --> 00:06:47.872 دومیش، هوانگ هو 00:06:48.212 --> 00:06:49.252 نای گاو 00:06:50.202 --> 00:06:54.232 تو قلمروی دان، افراد ‌بی‌وفا و بی‌شرف مثل این گاون 00:07:17.651 --> 00:07:20.072 فکر کنم این غذا با ذائقه‌ات جوره 00:07:20.822 --> 00:07:22.192 آخرین غذا رو بیارین 00:07:25.692 --> 00:07:26.692 این دیگه چیه؟ 00:07:27.012 --> 00:07:28.442 این مغز خوکه 00:07:28.952 --> 00:07:31.152 اگه داماد قلمروی دان با زنش بدرفتاری کنه 00:07:31.372 --> 00:07:33.272 مشکلی نداریم با اینکه مغز شوهرش رو بخوریم 00:07:54.572 --> 00:07:56.342 حالا که شهبانو قلمروی دان گفته برگردیم و منتظر اخبارش باشیم 00:07:56.552 --> 00:07:57.492 نگران نباش 00:07:58.512 --> 00:08:00.062 امشب بذار من رو صندلی بخوابم 00:08:00.332 --> 00:08:00.952 تو رییسی 00:08:01.202 --> 00:08:03.012 از کی تاحالا کارمند می‌ذاره رییسش جای سفت بخوابه؟ 00:08:04.272 --> 00:08:07.082 فکر نکنم کارمندی باشه که با رییسش تو یک اتاق بخوابه 00:08:09.232 --> 00:08:11.012 بخاطر اینه که شاهزاده پنجم اینجاست 00:08:11.212 --> 00:08:13.012 تو یک اتاق بخوابیم بهتره 00:08:13.442 --> 00:08:15.722 اگه خبر‌ دروغ بودن رابطه‌مون بپیچه، بد میشه 00:08:17.502 --> 00:08:17.901 خیلی خوب دیگه 00:08:18.142 --> 00:08:18.802 بذار من بخوابم 00:08:20.312 --> 00:08:21.002 من میخوابم 00:08:21.342 --> 00:08:22.672 فردا باید وارد قصر بشی 00:08:22.912 --> 00:08:25.242 بنظر میاد سروکله زدن با شهبانو قلمروی دان راحت نباشه 00:08:25.692 --> 00:08:26.312 گمونم به دردسر بیفتی 00:08:26.822 --> 00:08:27.472 باید حسابی استراحت کنی 00:08:39.132 --> 00:08:41.212 بین ۹ قلمرو، فقط قلمروی دان بازار شبانه داره 00:08:41.762 --> 00:08:43.132 دلت میخوای نگاهی بندازی؟ 00:08:45.782 --> 00:08:46.302 حتما 00:08:46.682 --> 00:08:47.302 خیلی خوب 00:08:50.532 --> 00:08:51.911 بریم بریم منم میام 00:08:53.742 --> 00:08:54.192 بریم 00:08:54.301 --> 00:08:55.872 اگه حالت خوش‌ نیست، بگیر بخواب 00:08:55.901 --> 00:08:56.442 برادر ششم 00:08:56.462 --> 00:08:57.112 گوش کن ببین چی میگم 00:08:57.222 --> 00:08:57.872 به حرف داداشی گوش بده 00:08:57.901 --> 00:08:58.572 یه چیزی هست 00:08:58.872 --> 00:09:00.122 اینجوری برداشت کردم 00:09:00.342 --> 00:09:01.962 زندگیمون خیلی تلخه 00:09:02.142 --> 00:09:04.792 باید تا وقتی زنده‌ایم عشق و کیف کنیم 00:09:04.862 --> 00:09:06.122 خدا می‌دونه فردا قراره چی به سرمون بیاد 00:09:06.222 --> 00:09:06.692 مگه نه؟ 00:09:07.112 --> 00:09:08.622 بعدشم، معده‌ام خالیه 00:09:08.662 --> 00:09:10.182 میترسم اگه همچنان اسهال داشته باشم تو مستراح از گرسنگی جون بدم 00:09:10.222 --> 00:09:11.022 شرفم‌به‌باد میره 00:09:11.312 --> 00:09:12.442 بریم یه چی بخوریم 00:09:12.652 --> 00:09:13.222 لی وی، بزن بریم 00:09:13.612 --> 00:09:15.192 آ باریکلا! معده باید پر باشه 00:09:15.222 --> 00:09:15.532 بزن بریم 00:09:18.232 --> 00:09:20.942 [بازار شبانه ی قلمروی دان] 00:09:28.622 --> 00:09:29.632 چقدر آدم 00:09:30.772 --> 00:09:31.752 خیلی زیاده ها 00:09:33.292 --> 00:09:33.752 نه بابا خوبه 00:09:43.622 --> 00:09:44.602 کباب خوک 00:09:45.782 --> 00:09:47.612 کباب خوک دارم 00:09:47.822 --> 00:09:48.752 پاچه خوک تفت داده شده 00:09:48.822 --> 00:09:50.542 پاچه خوک میل دارین؟ 00:09:50.822 --> 00:09:52.032 آقا، به من دو شقه پاچه خوک بدین 00:09:52.062 --> 00:09:53.752 به روی چشم، اینم یه بزرگش 00:09:53.782 --> 00:09:55.042 خدمت شما، به سلامت 00:09:55.132 --> 00:09:55.672 ممنون 00:09:55.782 --> 00:09:56.422 مواظب باشین 00:09:56.862 --> 00:09:57.362 شاهزاده پنجم 00:09:57.382 --> 00:09:58.322 تو هم میخوای؟ 00:10:00.062 --> 00:10:00.462 داره میاد 00:10:03.282 --> 00:10:04.312 مـ...من به مستراح نیاز دارم 00:10:04.342 --> 00:10:05.752 شماها یکم بگردین تا من بیام 00:10:06.302 --> 00:10:06.912 ببخشین 00:10:07.222 --> 00:10:07.542 مواظب خودتون باشین 00:10:07.562 --> 00:10:08.102 ممنون جناب 00:10:08.132 --> 00:10:08.832 اگه خوشت اومده دوباره بیا 00:10:09.642 --> 00:10:12.002 از دستش نده 00:10:12.472 --> 00:10:14.752 ژله های یخی میوه‌ای خوشمزه دارم 00:10:15.492 --> 00:10:17.862 بیا اینور بازار 00:10:18.252 --> 00:10:20.232 ژله های یخی میوه‌ای خوشمزه دارم 00:10:21.032 --> 00:10:21.712 چی میل دارین؟ 00:10:21.742 --> 00:10:24.312 آقا، من ژله یخی چشالو 00:10:24.342 --> 00:10:25.272 و یکم پرتقال می‌خوام 00:10:26.002 --> 00:10:26.862 میتونی هرچقدر میخوای پرتقال برداری 00:10:40.072 --> 00:10:40.612 میخوای؟ 00:10:42.502 --> 00:10:43.192 اخوی 00:10:43.502 --> 00:10:45.042 چطور میتونی از همسرت بخوای که برات پرتقال پوست بکنه؟ 00:10:45.722 --> 00:10:46.392 دقیقا 00:10:46.672 --> 00:10:49.122 به عنوان یک داماد سرخونه، شرم‌آوره که 00:10:49.402 --> 00:10:50.512 زنت برات پرتقال پوست بکنه 00:10:51.252 --> 00:10:52.402 ...اشتباه برداشت کردین، اینطور نـ 00:10:52.432 --> 00:10:53.512 چی چی و نیست؟ 00:10:54.632 --> 00:10:55.862 قشنگ نگاه کن. می‌خوام نشونت بدم 00:10:56.072 --> 00:10:56.872 که چطور از زنت مراقبت کنی 00:10:58.082 --> 00:10:59.092 دقیقا 00:10:59.252 --> 00:10:59.952 ازش یاد بگیر 00:11:00.222 --> 00:11:00.862 خوب نگاه کن 00:11:01.932 --> 00:11:02.342 دکان دار 00:11:02.802 --> 00:11:03.432 میتونم چاقو‌تو قرص بگیرم؟ 00:11:04.392 --> 00:11:04.842 بفرمایین 00:11:27.462 --> 00:11:28.822 ظرف میوه رسید 00:11:45.292 --> 00:11:45.862 میبینی؟ 00:11:46.862 --> 00:11:47.202 خانومم 00:11:47.702 --> 00:11:48.342 نوش جونت 00:11:49.782 --> 00:11:51.582 این دیگه خیلی قرتی بازیه 00:11:51.762 --> 00:11:52.392 خوشت میاد؟ 00:11:53.422 --> 00:11:55.442 تابلوئه که همسرت خوشش اومده 00:11:55.732 --> 00:11:56.872 ازم یاد بگیر 00:11:57.112 --> 00:11:57.682 آره 00:11:57.942 --> 00:11:59.092 اینا مهارت های پایه همسرداریه 00:11:59.232 --> 00:11:59.982 وقتی اینا رو هم بلد نیستی 00:12:00.172 --> 00:12:01.112 چطوری بهت زن دادن؟ 00:12:01.462 --> 00:12:02.502 مدت زیادیه که تو قلمروی دانم 00:12:02.812 --> 00:12:04.722 ولی همچین داماد سرخونه داغونی مثل تو ندیده بودم 00:12:05.092 --> 00:12:05.852 همینو بگو 00:12:06.212 --> 00:12:08.122 اصلا نمیدونی چطور داماد سرخونه باشی 00:12:08.472 --> 00:12:09.942 برای زنت سیب پوست بکن 00:12:10.262 --> 00:12:11.152 همچین چیز آسونی هم نمی‌فهمی؟ 00:12:11.182 --> 00:12:11.812 آقایون 00:12:12.372 --> 00:12:14.222 ممنون که به داماد سرخونه‌ام آموزش دادین 00:12:14.552 --> 00:12:16.802 یه کاری داریم، باید بریم 00:12:17.372 --> 00:12:17.832 بریم 00:12:44.352 --> 00:12:44.842 عالیجناب 00:12:45.292 --> 00:12:46.562 چند لحظه پیش از حدم فراتر رفتم 00:12:47.232 --> 00:12:49.062 نباید داماد سرخونه خطابتون میکردم 00:12:49.962 --> 00:12:51.122 لطفا سرزنشم نکنین 00:12:52.402 --> 00:12:53.642 بااینکه حرفاشون خیلی تند بود 00:12:53.952 --> 00:12:55.732 ولی مشخص بود واقعا عاشق زن‌شونن 00:12:58.142 --> 00:12:59.212 اگه طرفین عاشق هم باشن 00:12:59.882 --> 00:13:01.932 داماد سرخونه بودن خیلیم بد نیست 00:13:02.432 --> 00:13:03.462 ولی اگه عاشق هم نباشن 00:13:04.442 --> 00:13:05.782 حتی فرمان شاهنشاهی هم 00:13:06.092 --> 00:13:06.982 زوج رو باهم جور کنه 00:13:15.402 --> 00:13:16.132 نمایش تغییر چهره سرعتیه 00:13:33.012 --> 00:13:35.980 ♪ باد جنوبی با ابر ملاقات می‌کند ♪ 00:13:36.004 --> 00:13:38.972 ♪ و نور مهتاب به شمع ندا می‌دهد ♪ 00:13:40.532 --> 00:13:46.792 ♪ تا جایی که چشم کار میکنه، یک‌ منظره معمولیه ♪ 00:13:48.012 --> 00:13:54.272 ♪ ولی چرا دلم‌ آشفته است؟ چرا مردد شدم؟ ♪ 00:13:55.592 --> 00:14:00.302 ♪ میترسم که از چشمام احساساتم رو بخونی ♪ 00:14:02.162 --> 00:14:05.222 ♪ نه سخنانم تعجب آوره و نه جملاتم نادرست ♪ 00:14:05.942 --> 00:14:09.152 ♪ احساساتی ازت دریافت کردم ♪ 00:14:09.512 --> 00:14:12.932 ♪ نه واضح حرف میزنم و نه احساساتم رو بیان میکنم ♪ 00:14:14.302 --> 00:14:19.732 ♪ به کی باید درمورد دلباختگی‌م بگم؟ ♪ 00:14:20.612 --> 00:14:24.832 ♪ تا کنون، سخنانم به باد و دلتنگیم به تو ♪ ♪ به مه تبدیل شدند ♪ 00:14:25.022 --> 00:14:27.592 ♪ گذشته‌مان رو در نامه‌ای نوشتم ♪ 00:14:28.292 --> 00:14:30.641 ♪ اگه متقابلاً همدیگه رو درک کنیم ♪ 00:14:30.666 --> 00:14:34.252 ♪ نیازی به نوشته شدن چیز بیشتری نیست ♪ 00:14:35.622 --> 00:14:38.122 ♪ اختیار قلبم دیگه دست من نیست ♪ ♪ و مسیر بازگشت رو بلد نیستم ♪ 00:14:38.182 --> 00:14:42.822 ♪ عمیقا عاشقتم و خواهان چیز دیگه ای نیستم ♪ 00:14:43.152 --> 00:14:44.936 ♪ فقط امیدوارم یک روح در دو بدن باشیم ♪ 00:14:44.960 --> 00:14:46.698 ♪ و سه وعده غذایی رو باهم بخوریم ♪ 00:14:46.722 --> 00:14:48.702 ♪ و چهار فصل رو با همدیگه بگذرونیم ♪ 00:14:50.432 --> 00:14:51.302 ببخشید ببخشید 00:14:54.072 --> 00:14:54.512 برادر ششم 00:14:55.142 --> 00:14:56.602 با این وضع سلامتی داغونت بازم ادای آدمای سرسخت رو درمیاری؟ 00:15:01.982 --> 00:15:03.472 این همون نمایش تغییر چهره سرعتیه که شانگوان جینگ درموردش گفت؟ 00:15:03.502 --> 00:15:04.432 چقدر پرشوره 00:15:05.882 --> 00:15:06.772 من میرم جلوتر نگاهش کنم 00:15:08.282 --> 00:15:08.912 کجا میری؟ 00:15:12.272 --> 00:15:14.072 عالیه به به 00:15:19.822 --> 00:15:20.872 به دستور شهبانو قلمروی دان 00:15:21.452 --> 00:15:22.772 یین چی، داماد قلمروی دان 00:15:23.032 --> 00:15:24.002 پلید، قبیح 00:15:24.172 --> 00:15:24.982 و بد دهن 00:15:25.132 --> 00:15:26.132 و بسیار نابخشودنیه 00:15:26.512 --> 00:15:27.952 ابتدا باید از سنجش شوهر سربلند بیرون بیاد 00:15:28.062 --> 00:15:29.462 تا بتونه شاهدخت رو ببینه 00:15:29.702 --> 00:15:31.342 فورا وارد قصر بشین 00:15:36.622 --> 00:15:37.522 ندیمه ویژه 00:15:38.012 --> 00:15:39.972 سنجش شوهر چیه؟ 00:15:41.912 --> 00:15:43.062 راست میگه، این چی چیه؟ 00:16:01.852 --> 00:16:03.162 علاوه بر سیمای شوهر 00:16:03.752 --> 00:16:04.472 سخنان شوهر 00:16:04.922 --> 00:16:05.612 فضیلت شوهر 00:16:06.052 --> 00:16:07.142 و هنرهای شوهر رو داریم 00:16:07.402 --> 00:16:08.852 تا جوهره ی اخلاق مرد سنجش بشه 00:16:09.382 --> 00:16:09.982 سیمای شوهر 00:16:10.122 --> 00:16:12.252 به ظاهر و سیمای مرد مربوطه 00:16:12.922 --> 00:16:14.172 که مشخصا شاهزاده پنجم تو این زمینه به درد نمیخوره 00:16:14.932 --> 00:16:17.732 و در زمینه سخنان شوهر و فضیلت شوهر هم ناامیدمون کرد 00:16:18.212 --> 00:16:20.522 حالا فقط یک دور "هنرهای شوهر" باقی مونده که میتونی ازش سربلند بیرون بیای 00:16:21.252 --> 00:16:23.672 اولین چیز، پیروزی در بازی ماهجونگه 00:16:24.342 --> 00:16:26.722 اگه یک مرد اهل قلمروی دان نتونه تو ماهجونگ پیروز بشه 00:16:27.212 --> 00:16:29.252 مرد توانایی به حساب نمیاد 00:16:29.652 --> 00:16:30.352 شاهزاده پنجم 00:16:31.362 --> 00:16:31.862 بفرمایین 00:16:41.742 --> 00:16:42.092 خود کشیده 00:16:45.852 --> 00:16:46.342 من بردم 00:16:50.182 --> 00:16:50.642 من بردم 00:16:52.782 --> 00:16:53.252 من بردم 00:16:53.902 --> 00:16:54.412 من بردم 00:16:57.082 --> 00:16:57.602 من بردم 00:16:58.942 --> 00:16:59.382 من بردم 00:17:11.972 --> 00:17:12.332 سه خط 00:17:12.672 --> 00:17:13.182 پونگ 00:17:14.182 --> 00:17:14.582 نه نه 00:17:14.712 --> 00:17:16.982 اشتب شد 00:17:19.712 --> 00:17:21.862 از انتخابش پشیمون شد که نشون میده کفایت کافی موقع ماهجونگ رو نداره 00:17:27.782 --> 00:17:28.182 سه نقطه 00:17:28.542 --> 00:17:28.892 کونگ 00:17:31.492 --> 00:17:33.662 تو حساب کردن اعداد داغونه که نشون میده باهوش نیست 00:17:34.601 --> 00:17:35.081 هشت نقطه 00:17:36.512 --> 00:17:37.262 میخوای یا نه؟ 00:17:37.851 --> 00:17:38.841 بجنب دیگه 00:17:39.821 --> 00:17:40.502 یک بامبو 00:17:40.532 --> 00:17:41.052 مطمئنی؟ 00:17:42.432 --> 00:17:43.482 بذار فکرامو بکنم 00:17:43.512 --> 00:17:44.232 بذار ببینم 00:17:44.262 --> 00:17:46.702 نظرش عوض شد که نشون میده شخصیت خوبی نداره 00:17:47.372 --> 00:17:49.922 مردد و‌ دو دله که نشون میده کوته فکره 00:17:53.322 --> 00:17:54.452 اینجوری برنده نمیشیا 00:17:55.432 --> 00:17:57.282 باید با هفت جفت بزنی 00:17:58.852 --> 00:18:00.262 دارن تقلب میکنن 00:18:00.772 --> 00:18:01.532 یعنی کار میکنه؟ 00:18:08.382 --> 00:18:08.722 یک خط 00:18:10.372 --> 00:18:10.802 یک خط 00:18:13.742 --> 00:18:14.152 هشت خط 00:18:15.182 --> 00:18:15.722 چهار نقطه 00:18:16.582 --> 00:18:17.002 نه خط 00:18:18.102 --> 00:18:18.542 پنج خط 00:18:18.782 --> 00:18:19.142 پنج خط 00:18:20.282 --> 00:18:20.732 نه خط 00:18:22.092 --> 00:18:22.542 سه بامبو 00:18:23.342 --> 00:18:23.822 یک نقطه 00:18:24.342 --> 00:18:24.742 هفت نقطه 00:18:24.982 --> 00:18:25.472 هفت نقطه 00:18:27.142 --> 00:18:27.592 پنج نقطه 00:18:27.762 --> 00:18:28.202 سه بامبو 00:18:29.262 --> 00:18:29.722 چهار نقطه 00:18:29.782 --> 00:18:30.322 هفت نقطه 00:18:30.382 --> 00:18:30.992 هفت نقطه 00:18:32.102 --> 00:18:32.542 هشت بامبو 00:18:32.802 --> 00:18:33.262 هفت بامبو 00:18:34.162 --> 00:18:34.712 سه بامبو 00:18:35.872 --> 00:18:36.342 نه خط 00:18:36.582 --> 00:18:37.002 یک خط 00:18:37.372 --> 00:18:37.832 پنج بامبو 00:18:38.372 --> 00:18:38.822 چهار نقطه 00:18:39.712 --> 00:18:40.162 یک بامبو 00:18:47.982 --> 00:18:48.912 می‌دونم می‌دونم 00:18:51.012 --> 00:18:51.652 نه نقطه 00:18:56.822 --> 00:18:57.472 برنده شدم 00:18:58.142 --> 00:18:59.062 هفت جفت 00:18:59.422 --> 00:19:00.692 برنده شدم 00:19:00.932 --> 00:19:01.512 چیزها رو بهم بدین 00:19:01.592 --> 00:19:02.712 یالا یالا 00:19:02.732 --> 00:19:03.292 بادوم زمینی ها رو رد کنین بیاد 00:19:03.662 --> 00:19:04.462 با همتونم 00:19:06.272 --> 00:19:07.322 بالاخره پولا برگشتن 00:19:09.932 --> 00:19:11.442 اون شاهزاده ششم، یین ژنگه؟ 00:19:11.652 --> 00:19:12.062 بله 00:19:17.302 --> 00:19:18.772 این یک هنر اضطراری برای داماد سرخونه های قلمروی دانه 00:19:19.192 --> 00:19:21.422 که باید واسه خدمت به زن‌شون بلد باشن 00:19:22.032 --> 00:19:24.592 پاک کردن گوش از چیزهای مهم برای خدمت به زنه 00:19:24.622 --> 00:19:25.912 دوام بیار، لائو سو 00:19:26.092 --> 00:19:26.532 سو‌ شن 00:19:27.542 --> 00:19:27.942 لائو سو 00:19:28.972 --> 00:19:30.052 ناظر سو 00:19:30.322 --> 00:19:31.372 شاهزاده‌ ششم صدات میزنه 00:19:33.212 --> 00:19:34.722 بانوان، اگه از خدمات خوشتون اومده 00:19:35.132 --> 00:19:37.292 میتونین به قلمروی دان بیاین تا لذت ببرین 00:19:39.082 --> 00:19:40.292 چی چی گفتین؟ 00:19:45.662 --> 00:19:46.472 حقوق ماهانه ات پرید 00:19:47.222 --> 00:19:48.272 اصلا کارش خوب نبود 00:19:48.452 --> 00:19:48.862 که اینطور؟ 00:19:56.222 --> 00:19:58.182 شاهزاده پنجم، مواظب باشین 00:19:58.522 --> 00:20:00.722 یک نفر موقع پاک کردن گوشم باعث شد دردم بیاد 00:20:01.122 --> 00:20:03.302 منم جوری کتکش زدم که تا شش ماه دراز به دراز رو تخت افتاده بود 00:20:05.262 --> 00:20:06.252 چطور ممکنه؟ 00:20:13.972 --> 00:20:14.632 شاهزاده پنجم 00:20:15.272 --> 00:20:18.042 همراه این افراد سس تند درست میکنی 00:20:18.682 --> 00:20:19.762 بعدش، شاهدخت تصادفی انتخاب میکنه 00:20:20.512 --> 00:20:21.812 اگه سس تو رو انتخاب کرد 00:20:22.352 --> 00:20:23.412 میتونی باهاش ملاقات کنی 00:20:24.592 --> 00:20:25.392 چطور ممکنه؟ 00:20:25.602 --> 00:20:27.272 نای من ملتهبه 00:20:27.362 --> 00:20:29.872 دفعه پیش که غذای تند می‌پختم از بس سرفه کردم که ریه‌ام از حلقم پرید بیرون 00:20:30.062 --> 00:20:31.592 دارین اوضاع رو واسم سخت میکنین ها 00:20:31.812 --> 00:20:34.432 قلمروی شین به اسم اتحاد صلح 00:20:35.102 --> 00:20:38.052 با شاهدخت‌مون وصلت کرد ولی باهاش بدرفتاری شد 00:20:38.662 --> 00:20:40.092 شمایین که اوضاع رو سخت برامون میکنین 00:20:40.472 --> 00:20:41.912 این تقصیر ماست 00:20:41.942 --> 00:20:43.012 قبول داریم 00:20:43.772 --> 00:20:44.242 قبولش داریم 00:20:46.872 --> 00:20:47.312 خیلی خوب 00:20:48.492 --> 00:20:49.832 تا وقتی خشم شهبانو‌ تون آروم بشه 00:20:49.952 --> 00:20:50.762 قبول می‌کنم 00:20:52.602 --> 00:20:56.432 هنوزم به خشمگین بودنِ شهبانو فکر میکنین 00:20:57.012 --> 00:20:58.392 واقعا متوجه نشدین 00:21:00.972 --> 00:21:01.782 منظورش چی بود؟ 00:21:13.162 --> 00:21:13.592 بجنب 00:21:13.622 --> 00:21:14.442 کار بقیه تموم شد 00:21:14.542 --> 00:21:16.012 سریعتر 00:21:18.902 --> 00:21:19.692 یافتم 00:21:20.982 --> 00:21:23.762 ندیمه ویژه گفت که متوجه نیستیم 00:21:24.302 --> 00:21:25.472 چون که از وقتی پامونو‌ گذاشتیم اینجا 00:21:25.822 --> 00:21:27.042 تو این فکر بودیم که ماموریتمون رو تموم 00:21:27.232 --> 00:21:28.332 و شهبانو قلمروی دان رو راضی کنیم 00:21:29.112 --> 00:21:29.992 ولی دلیل اومدنمون به اینجا 00:21:30.632 --> 00:21:32.312 عوض کردن نظر جینگ جینگه 00:21:39.512 --> 00:21:40.132 شاهزاده پنجم 00:21:40.972 --> 00:21:42.282 بهش فکر کنین 00:21:43.022 --> 00:21:44.912 بااینکه از قلمروی دان خوشتون نمیاد 00:21:45.482 --> 00:21:47.362 ولی اینجا خونه جینگ جینگه 00:21:47.882 --> 00:21:49.012 زنان اینجا مورد احترامن 00:21:49.712 --> 00:21:51.602 تو قلمروی دان زندگی راحت و آزادانه ای داشت 00:21:52.072 --> 00:21:54.662 ولی تو قلمروی شین تک‌و‌تنهاست 00:21:55.472 --> 00:21:57.812 کسی که کل روز پیششه، تویی 00:21:59.532 --> 00:22:02.082 ولی فقط بخاطر صیغه گرفتن باهاش خوش رفتاری کردی 00:22:03.222 --> 00:22:04.092 مگه میشه دلش نشکنه؟ 00:22:10.692 --> 00:22:12.052 درواقع، اونا قصد ندارن شکنجه ات بدن 00:22:12.692 --> 00:22:15.262 فقط میخوان سبک زندگی زنان قلمروی دان رو نشونت بدن 00:22:16.412 --> 00:22:16.862 بهش فکر کن 00:22:16.972 --> 00:22:17.982 تو اینجا احساس ناراحتی میکنی 00:22:18.282 --> 00:22:20.032 شانگوان جینگ هم تو قلمروی شین همچین احساسی داره 00:22:29.632 --> 00:22:32.142 لطفا از این پنج سس تند بچشین 00:22:51.192 --> 00:22:51.912 مزه تندی میده؟ 00:22:59.292 --> 00:23:02.202 حالا که میدونی کدومش رو اون مرد درست کرده 00:23:02.772 --> 00:23:06.042 یعنی میتونی مال اون رو انتخاب نکنی 00:23:20.522 --> 00:23:21.652 به دستور شهبانو قلمروی دان 00:23:22.602 --> 00:23:23.632 همون طور که قول داده بودم 00:23:23.932 --> 00:23:26.752 اگه شاهدخت بتونه سسی که شاهزاده پنجم درست کرده رو تشخیص بده 00:23:27.062 --> 00:23:28.862 میتونن همدیگه رو ملاقات کنن 00:23:29.582 --> 00:23:31.992 شاهدخت، سس شاهزاده پنجم رو انتخاب کرد 00:23:32.462 --> 00:23:35.332 اما از این جهت که شاهزاده پنجم بی‌فضیلته 00:23:35.892 --> 00:23:38.052 شهبانو دستورشون رو پس میگیرن 00:23:40.582 --> 00:23:41.982 چی؟ احمق فرضم کردین؟ 00:23:42.872 --> 00:23:43.562 شاهزاده پنجم 00:23:44.332 --> 00:23:45.632 دقیقا احمق فرضت کردم 00:23:46.952 --> 00:23:48.332 کس دیگه ای رو تو دلت داشتی 00:23:49.022 --> 00:23:50.362 نمیدونستی چطور با ازدواجت کنار بیای 00:23:51.022 --> 00:23:52.402 حتی شب جشنواره نیمه پاییز 00:23:52.562 --> 00:23:54.472 از هر وسیله ای برای فریب دادن خواهرم استفاده کردی 00:23:55.132 --> 00:23:56.332 وقتی که شاد بود 00:23:56.652 --> 00:23:58.022 احمق فرضش کردی 00:23:58.682 --> 00:24:01.122 فقط برای اینکه صیغه بگیری و کمبود خودتو جبران کنی 00:24:01.232 --> 00:24:02.932 خواهرم رو بدجور احمق فرض کردی 00:24:03.252 --> 00:24:05.902 منم میذارم همون احساس رو بچشی 00:24:09.432 --> 00:24:09.952 شهبانو قلمروی دان 00:24:10.572 --> 00:24:13.202 این دستورتون قراره به پادشاه قلمروی شین نشون داده بشه 00:24:13.802 --> 00:24:14.892 دارین بچه بازی درمیارین 00:24:16.132 --> 00:24:17.352 تا قلمروی شین رو خجالت زده کنین؟ 00:24:18.822 --> 00:24:19.432 شاهزاده ششم 00:24:20.492 --> 00:24:23.222 جفتمون میدونیم چه خبره 00:24:24.332 --> 00:24:26.152 فکر می‌کنی اگه این مشکل روابط دو قلمرو رو بکشه وسط 00:24:26.502 --> 00:24:29.502 قلمروی دان میترسه؟ 00:24:32.922 --> 00:24:33.782 لطفا مواظب حرفاتون باشین 00:24:35.772 --> 00:24:37.362 اهمیتی که قلمروی شین برای قلمروی دان قائله رو 00:24:37.962 --> 00:24:38.762 به چشم دیدین 00:24:39.552 --> 00:24:40.912 ولی زدن زیر حرفتون 00:24:41.272 --> 00:24:42.812 شایسته مقامتون به‌ عنوان شهبانو نیست 00:24:44.182 --> 00:24:45.872 فکر میکنین که سرور یک قلمرو 00:24:45.902 --> 00:24:48.182 می‌تونه برای منفعت خودش دیگران رو فدا کنه؟ 00:24:48.772 --> 00:24:50.982 ولی قلمروی دان اینطوری نیست 00:24:52.212 --> 00:24:53.552 اگه نتونم از افراد خودم حفاظت کنم 00:24:53.892 --> 00:24:56.032 لیاقت داشتن مقام شهبانو رو ندارم 00:25:00.482 --> 00:25:02.072 پس منظورتون اینه که 00:25:03.202 --> 00:25:04.902 میخواین براد پنجمم و شاهدخت 00:25:06.062 --> 00:25:06.762 جدا بشن؟ 00:25:08.782 --> 00:25:12.192 اگه شاهزاده پنجم نتونه خواهرم رو شاد کنه 00:25:12.952 --> 00:25:15.752 جدایی برای جفتشون بهتره 00:25:23.902 --> 00:25:24.852 شورشو درآوردن 00:25:26.052 --> 00:25:27.312 دیگه شورشو درآوردن 00:25:30.052 --> 00:25:30.632 عالیجناب 00:25:30.662 --> 00:25:31.842 توروخدا آروم باشین 00:25:32.822 --> 00:25:34.232 شما بخواین کاری بکنین نمیتونم جلوتونو بگیرم 00:25:34.262 --> 00:25:36.382 ولی نباید باعث بشین که شاهزاده ششم در انجام ماموریت شکست بخوره 00:25:36.642 --> 00:25:37.112 نگران نباش 00:25:37.132 --> 00:25:38.312 برادر ششم رو به دردسر نمی‌اندازم 00:25:38.412 --> 00:25:39.712 فقط بهشون بگو از خونه فرار کردم 00:25:39.742 --> 00:25:40.792 و از اعلیحضرت بخواه تحت تعقیب قرارم بده 00:25:40.822 --> 00:25:42.292 چرا تحت تعقیب بشین آخه؟ 00:25:42.392 --> 00:25:43.002 گم‌شو 00:25:43.032 --> 00:25:43.422 ای داد 00:25:43.502 --> 00:25:44.142 بکش کنار 00:25:44.172 --> 00:25:44.792 گم‌شو دیگه 00:25:48.402 --> 00:25:48.832 شاهزاده پنجم 00:25:48.862 --> 00:25:49.712 بهم دست نزن 00:25:54.662 --> 00:25:55.332 شاهزاده پنجم 00:25:55.742 --> 00:25:57.722 نمیشه که انقدر خودخواه باشی 00:25:57.982 --> 00:25:58.992 اگه تو بری، بقیه چی میشن؟ 00:25:59.022 --> 00:25:59.922 خب خودم چی؟ 00:26:00.062 --> 00:26:00.782 من چه خاکی بریزم سرم؟ 00:26:00.822 --> 00:26:02.152 اگه شهبانو قلمروی دان همینطور پیش بره 00:26:02.182 --> 00:26:03.312 کلاهم پس معرکه است 00:26:03.342 --> 00:26:03.802 شاهزاده 00:26:04.022 --> 00:26:04.892 نباید همچین فکری کنین 00:26:05.422 --> 00:26:06.392 اگه شما بذاری و بری 00:26:06.502 --> 00:26:07.832 رابطه بین دو قلمرو خراب میشه 00:26:08.012 --> 00:26:09.552 بعدش ممکنه جنگ بشه 00:26:09.582 --> 00:26:10.652 اگرم جنگ بشه 00:26:10.752 --> 00:26:12.552 تا ابد به عنوان فتنه انگیز شناخته میشین 00:26:12.582 --> 00:26:13.192 بسه دیگه 00:26:13.592 --> 00:26:15.102 اینکه جنگ بشه یا نشه به اون چه مربوطه؟ 00:26:18.852 --> 00:26:19.192 برادر 00:26:19.572 --> 00:26:20.312 من پشتتم 00:26:22.772 --> 00:26:23.262 برادر ششم 00:26:24.652 --> 00:26:25.382 فلنگو ببند 00:26:25.702 --> 00:26:27.152 منم فورا دستگیرت می‌کنم 00:26:27.242 --> 00:26:28.552 اینجوری تو کسب افتخار به من کمک میکنی 00:26:28.792 --> 00:26:30.412 ولی بعدش ممکنه پدر پاهاتو قلم کنه 00:26:30.442 --> 00:26:32.172 ولی اگه دیگه نتونی راه بری، من کمکت میکنم 00:26:32.432 --> 00:26:33.222 فلج بودن مانع صیغه گرفتنت نمیشه 00:26:33.262 --> 00:26:33.982 الان در برو 00:26:34.512 --> 00:26:35.042 ‌...پاهام 00:26:35.972 --> 00:26:36.852 شاهزاده پنجم 00:26:37.052 --> 00:26:38.392 یه مرد بالغی 00:26:38.452 --> 00:26:39.422 ولی چرا عقلت رشد نکرده؟ 00:26:39.562 --> 00:26:40.672 علت اینجا اومدنمون چیه؟ 00:26:41.302 --> 00:26:42.192 به عنوان یک شاهزاده 00:26:42.292 --> 00:26:44.602 نباید به فکر صلح دو قلمرو باشی؟ 00:26:44.902 --> 00:26:46.342 می‌دونم به شانگوان احساسی نداری 00:26:46.522 --> 00:26:47.872 منم شاهزاده ششم رو دوست ندارم 00:26:48.132 --> 00:26:49.372 ولی بخاطر صلاح قلمروی جی اینجا موندم 00:26:57.132 --> 00:26:58.122 ...منظورم اینه که 00:26:59.682 --> 00:27:00.652 من لیاقتتون رو ندارم 00:27:00.772 --> 00:27:01.732 و شما هم ازم خوشتون نمیاد 00:27:02.162 --> 00:27:03.282 این درحقتون خیلی ظلمه 00:27:11.302 --> 00:27:12.272 اه، بحث چرا عوض شد؟ 00:27:12.352 --> 00:27:13.032 مگه درمورد من حرف نمیزدی؟ 00:27:13.062 --> 00:27:14.322 من چه خاکی بریزم سرم؟ 00:27:23.892 --> 00:27:24.692 ما یه سری نگرانی داریم 00:27:24.962 --> 00:27:25.742 اونا هم نگرانی هایی دارن 00:27:26.182 --> 00:27:27.922 اول و آخرش، میخوان خشم‌شون رو خالی کنن 00:27:29.322 --> 00:27:30.492 بیاین یه سوگند نامه بنویسیم 00:27:30.692 --> 00:27:31.902 و مستقیما با شهبانو صحبت کنیم 00:27:32.402 --> 00:27:33.972 سوگند نامه باید صادقانه باشه 00:27:34.292 --> 00:27:35.642 باید هر مجازاتی رو قبول کنی 00:27:35.932 --> 00:27:36.802 شاید اینجوری ماجرا حل بشه 00:27:42.942 --> 00:27:43.862 یعنی جواب میده؟ 00:27:45.752 --> 00:27:48.212 [تالار دان پی] 00:27:48.312 --> 00:27:50.752 من، یین چی، شاهزاده پنجم قلمروی شین، به شهبانو قلمروی دان، شانگوان یین و شاهدخت قلمروی دان، شانگوان جینگ قول میدهم که تا آخر عمر صیغه‌ای اختیار نکنم 00:27:48.312 --> 00:27:50.752 این رو به عنوان مدرک نگه دارید 00:27:58.052 --> 00:27:58.472 علیاحضرت 00:27:58.892 --> 00:28:00.022 شاهزاده ششم قلمروی شین تقاضای ملاقات داره 00:28:01.542 --> 00:28:02.102 شهبانو 00:28:05.672 --> 00:28:07.682 شاهزاده ششم، حرفی دارین رک بگین 00:28:09.412 --> 00:28:11.542 این ازدواج ضمانتی برای صلح و اتحاد بین دو قلمروئه 00:28:12.592 --> 00:28:13.312 به شاهدخت کمک میکنین تا خشمش رو خالی کنه 00:28:13.342 --> 00:28:15.302 چون میخواین‌ بعد از بازگشت به قلمروی شین 00:28:15.702 --> 00:28:16.482 زندگی بهتری داشته باشه 00:28:17.372 --> 00:28:18.992 ولی جسارتا حدس میزنم 00:28:19.562 --> 00:28:21.812 که شما از برپایی طولانی مدتِ قرارداد اتحاد صدساله راضی نیستین 00:28:22.672 --> 00:28:25.002 و میخواین از این فرصت برای تظاهرات علیه قلمروی شین استفاده کنین 00:28:31.582 --> 00:28:32.952 بر چه اساس میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:28:35.522 --> 00:28:36.852 در گزینش سه سال یکبارِ ۹ قلمرو 00:28:36.882 --> 00:28:38.282 قلمروی دان معمولا دنبال بهونه ای برای طفره رفتنه 00:28:39.322 --> 00:28:40.492 فقط وقتی دچار سیل زدگی میشین 00:28:40.522 --> 00:28:42.702 و به کمک ما احتیاج دارین 00:28:43.542 --> 00:28:45.582 با بی‌میلی یک دختر رو برای ازدواج صلح آمیز میفرستین 00:28:46.302 --> 00:28:48.062 شما با زنان رفتار برابری دارین 00:28:48.422 --> 00:28:50.282 همچنین، دلتون نمیاد که مردم کشورتون عذاب بکشن 00:28:50.952 --> 00:28:52.632 و این ماموریت 00:28:52.702 --> 00:28:54.542 رو دوش خانواده‌تون میفته 00:28:56.222 --> 00:28:56.832 درسته 00:28:57.772 --> 00:28:59.142 شما به زنان به دیده تحقیر نگاه میکنین 00:28:59.162 --> 00:29:00.472 و زنان رو کالا و ابزار میبینین 00:29:00.892 --> 00:29:02.952 و درعوض‌ منافع تون زنان رو فدا میکنین 00:29:03.932 --> 00:29:05.812 اما قلمروی دان این شکلی نیست 00:29:07.042 --> 00:29:09.322 ناگفته نماند که این دفعه رفتار زشت شاهزاده پنجم 00:29:09.342 --> 00:29:11.082 قلمروی دان رو تحقیر کرد 00:29:12.642 --> 00:29:15.062 حتی اگه من قبول کنم که جینگ ار برگرده 00:29:16.142 --> 00:29:20.432 میترسم نیروی دریایی‌ام قبول نکنه 00:29:24.272 --> 00:29:27.222 سیل‌ قلمروی دان به کمک قلمروی شین نجات پیدا کرد 00:29:28.162 --> 00:29:30.092 و بقیه قلمروها هم به قلمروی شین تکیه میکنن 00:29:30.592 --> 00:29:31.622 به محض آغاز شدن جنگ 00:29:32.452 --> 00:29:34.972 قلمروی دان تنها و بی پشت و پناه میمونه 00:29:35.922 --> 00:29:37.132 تهدیدم میکنی؟ 00:29:37.662 --> 00:29:38.292 غلط بکنم 00:29:39.042 --> 00:29:40.052 ولی جفتمون میدونیم 00:29:40.072 --> 00:29:41.552 که صلح‌ برای همه خوبه 00:29:42.272 --> 00:29:44.992 اتحاد صلح صدساله نباید دچار لطمه بشه 00:29:46.012 --> 00:29:48.482 فقط می‌خوام باهاتون یک معامله بکنم 00:29:49.522 --> 00:29:50.142 معامله؟ 00:29:52.632 --> 00:29:53.292 چه معامله‌ای؟ 00:29:55.412 --> 00:29:57.012 تغییر دادن قانونِ ایجاد صلح به واسطه ازدواج 00:29:57.042 --> 00:29:58.132 غیرممکن نیست 00:29:58.772 --> 00:30:00.582 شاید الان زمان مناسبش نباشه ولی در آینده هست 00:30:01.552 --> 00:30:03.132 مایلم بهتون قولی بدم 00:30:04.182 --> 00:30:05.672 اگه یک روز قدرت رو به دست بگیرم 00:30:05.772 --> 00:30:08.242 مطمئنا قانون بی‌منطق و مضحک ایجاد صلح به واسطه ازدواج رو لغو میکنم 00:30:14.392 --> 00:30:16.242 تو مهارت های سیاسی خیلی خوبی 00:30:17.862 --> 00:30:19.572 ولی بر چه اساس بهت اعتماد کنم؟ 00:30:20.382 --> 00:30:22.252 هرچیم باشه، شاهزاده قلمروی شین هستی 00:30:22.702 --> 00:30:24.862 چطور ممکنه ملاحظه ی قلمروی دان رو بکنی؟ 00:30:26.932 --> 00:30:28.222 تنها برای قلمروی دان نیست 00:30:29.832 --> 00:30:31.012 بلکه بخاطر ۹ قلمروئه 00:30:33.972 --> 00:30:35.092 تحمیل ازدواج برای صلح، باعث رنجش افراد میشه 00:30:35.122 --> 00:30:36.162 به جای اینکه کاری کنیم دونفر ازهم کینه به دل بگیرن 00:30:36.192 --> 00:30:38.202 بهتره منفعت ها رو پایه و اساس قرار بدیم 00:30:39.052 --> 00:30:40.242 حالا، ۹ قلمرو به تجارت تاکید دارن 00:30:41.122 --> 00:30:43.842 یعنی تجارت از ازدواج قابل اتکا تر نیست؟ 00:30:45.092 --> 00:30:45.832 زمونه که عوض میشه قوانین هم باید عوض بشن 00:30:46.292 --> 00:30:47.720 اگه قلمروی شین خیلی پیرو سنت های قدیمی باشه 00:30:47.744 --> 00:30:49.172 دیگه نمیشه قلمروی شین خطابش کرد 00:30:49.197 --> 00:30:50.177 (چون شین یعنی جدید و نو) 00:31:03.302 --> 00:31:04.152 شاهزاده ششم 00:31:04.552 --> 00:31:05.442 انتظار نداشتم که 00:31:06.092 --> 00:31:08.552 جرات داشته باشی که تو قلمروی دان انقدر صریح حرف بزنی 00:31:10.032 --> 00:31:11.992 من و شما طرز فکر مشترکی داریم 00:31:12.612 --> 00:31:13.482 صریح بودن چه ایرادی داره؟ 00:31:14.812 --> 00:31:17.202 ضمنا، اگه شاهدخت مایل به برگشتن به قلمروی شین باشن 00:31:17.482 --> 00:31:18.752 قطعا برادر پنجم رو مهار میکنیم 00:31:19.202 --> 00:31:20.342 و نمیذاریم رفتار اشتباهی ازش سر بزنه 00:31:21.042 --> 00:31:22.532 حرفم همین بود 00:31:23.292 --> 00:31:24.342 شهبانو، لطفا بهش فکر کنین 00:31:28.012 --> 00:31:30.082 امروز بعد از ظهر همراه خواهرم 00:31:30.112 --> 00:31:32.602 با سربازها تیراندازی تمرین میکنیم 00:31:39.252 --> 00:31:40.222 متشکرم، علیاحضرت 00:32:17.102 --> 00:32:18.282 انتظار نداشتم اینقدر قدرتمند باشه 00:32:18.822 --> 00:32:19.442 غافلگیر شدی؟ 00:32:20.172 --> 00:32:21.902 از اینکه باهاش بدرفتاری کردی پشیمونی؟ 00:32:22.252 --> 00:32:23.072 فکر کنم 00:32:23.222 --> 00:32:25.322 قبلا که کتکم میزد فقط از ۳۰ درصد از قدرتش استفاده میکرد 00:32:25.762 --> 00:32:27.772 وگرنه، استخوان‌هام پودر شده بود و رو قبرم علف رشد کرده بود 00:32:43.992 --> 00:32:44.782 عجب نشونه گیری خوبی 00:32:45.252 --> 00:32:45.712 شانگوان 00:32:46.182 --> 00:32:46.462 ای بابا 00:32:46.542 --> 00:32:46.932 شانگوان 00:32:47.892 --> 00:32:49.122 بهم گوش بده 00:32:50.932 --> 00:32:52.082 شانگوان، اینجا اومدن واسم راحت نبود 00:32:53.412 --> 00:32:53.752 شانگوان 00:32:54.592 --> 00:32:56.072 شانگوان 00:32:56.092 --> 00:32:57.892 به حرفم گوش بده 00:32:58.092 --> 00:32:59.892 کلی بدبختی کشیدم تا رخ ماهتو ببینم 00:33:00.182 --> 00:33:02.422 سوگندنامه نوشتم که هرگز صیغه نگیرم 00:33:02.602 --> 00:33:04.112 میشه این دفعه ببخشیم؟ 00:33:04.342 --> 00:33:06.672 می‌دونی چقدر بدبختی کشیدم تا ببینمت؟ - جلوشو بگیر - 00:33:06.852 --> 00:33:08.802 کارهایی کردم که فکرشم نمی‌کردم 00:33:10.902 --> 00:33:11.652 شهبانو 00:33:28.692 --> 00:33:29.802 بذار زخمت رو ببندم 00:33:32.482 --> 00:33:33.282 چقدر سفته 00:33:35.992 --> 00:33:37.442 خواهر، نترسونش 00:33:37.472 --> 00:33:38.322 نمیتونه این شوک رو تحمل کنه 00:33:39.652 --> 00:33:40.532 چینگ چینگ، خوبی؟ 00:33:40.622 --> 00:33:41.452 خوبم نگران نباش 00:33:41.742 --> 00:33:42.582 چی تو سرته؟ 00:33:42.702 --> 00:33:43.732 دیگه شورشو درآوردی 00:33:43.762 --> 00:33:44.552 فقط اومدم تا ببینمش 00:33:44.582 --> 00:33:44.942 چیه؟ 00:33:45.022 --> 00:33:46.282 میخوای به کشتنم بدی؟ 00:33:46.862 --> 00:33:49.682 شاهدخت قلمروی دان کسی نیست که هروقت عشقت کشید ببینیش 00:33:50.352 --> 00:33:52.622 مگر اینکه تو آزمون ما قبول بشی 00:33:52.792 --> 00:33:53.172 یالا 00:33:53.202 --> 00:33:54.012 رقابت تیراندازی 00:33:55.952 --> 00:33:56.962 اگه اونو شکست بدی 00:33:57.512 --> 00:33:59.452 میذارم خواهرم بهت یک فرصت دوباره بده 00:34:00.122 --> 00:34:00.612 چیه؟ 00:34:01.052 --> 00:34:01.782 جراتش رو نداری؟ 00:34:02.102 --> 00:34:02.602 جراتش رو داره 00:34:02.882 --> 00:34:03.312 یعنی چی که جرات دارم؟ 00:34:03.342 --> 00:34:04.062 بلد نیستم بابا 00:34:04.202 --> 00:34:04.822 خب یاد میگیری 00:34:05.032 --> 00:34:05.352 چیو یاد بگیرم؟ 00:34:05.382 --> 00:34:06.412 الان وقت یاد گرفتنه؟ 00:34:07.342 --> 00:34:09.682 چطوره من به جای برادرم رقابت کنم؟ 00:34:11.502 --> 00:34:12.862 این قضیه به تو چه ربطی داره؟ 00:34:12.992 --> 00:34:13.802 چرا ربط نداره؟ 00:34:14.182 --> 00:34:16.342 من و اون رابطه خونی داریم 00:34:17.452 --> 00:34:19.582 برادر پنجمم تو تیراندازی‌ مهارت نداره 00:34:19.832 --> 00:34:21.052 حتی اگه ندیمه ویژه برنده بشه 00:34:21.422 --> 00:34:22.252 ناعادلانه است 00:34:23.972 --> 00:34:24.462 بسیار خوب 00:34:26.992 --> 00:34:28.532 حالا که شاهزاده ششم شخصا وارد میدون میشه 00:34:29.372 --> 00:34:31.782 خودم باهات رقابت میکنم 00:34:33.082 --> 00:34:33.622 منتظر راهنمایی هاتونم 00:34:34.671 --> 00:34:36.572 ولی هدف تیراندازی رو قایقه 00:34:58.651 --> 00:35:00.002 پس تیراندازی به قایق اینه 00:35:00.372 --> 00:35:01.881 فکر کنم منم بتونم از همچین فاصله کمی تیراندازی کنم 00:35:02.052 --> 00:35:02.392 بده من 00:35:03.002 --> 00:35:05.502 کی گفته با چشم باز میشه تیراندازی کرد؟ 00:35:07.292 --> 00:35:08.862 یک زنگوله زیر آویز یشم هست 00:35:09.432 --> 00:35:10.592 باید محل قایق رو از صدای زنگوله تشخیص بدی 00:35:20.032 --> 00:35:21.032 برادر ششم، خودت انجام بده 00:35:21.282 --> 00:35:21.712 مگه نگفتی میتونی؟ 00:35:21.732 --> 00:35:22.312 نه نه 00:35:22.372 --> 00:35:22.942 خودت انجام بده دیگه 00:35:23.212 --> 00:35:24.402 کثافت نباش دیگه 00:35:24.432 --> 00:35:25.622 موقعیت اضطراریه 00:35:25.822 --> 00:35:26.462 بهت اعتماد میکنم 00:35:26.902 --> 00:35:27.242 موفق باشی 00:35:46.482 --> 00:35:47.072 شاهزاده ششم 00:35:47.932 --> 00:35:48.732 ممنون که اجازه میدی برنده بشم 00:36:14.572 --> 00:36:15.212 شاهزاده ششم 00:36:15.742 --> 00:36:16.232 بفرمایین 00:36:22.892 --> 00:36:23.532 مضطرب نباش 00:36:23.862 --> 00:36:24.772 باختی هم فدای سرت 00:37:46.422 --> 00:37:49.122 باید به شکستت اعتراف کنی 00:37:51.762 --> 00:37:52.242 دست نگه دارید 00:38:03.822 --> 00:38:04.532 چطور ممکنه؟ 00:38:04.932 --> 00:38:07.172 شاهزاده ششم به وسط آویز یشمی تیر زد 00:38:15.822 --> 00:38:16.602 حیرت انگیزه 00:38:20.022 --> 00:38:20.712 شاهزاده ششم 00:38:22.172 --> 00:38:22.922 من باختم 00:38:24.172 --> 00:38:25.032 ممنون که بهم آسون گرفتین 00:38:25.852 --> 00:38:27.872 حالا امکانش هست که به برادرم فرصت جدیدی بدین؟ 00:38:29.792 --> 00:38:30.832 خودم برنامه‌ای دارم 00:38:31.812 --> 00:38:32.212 شانگوان 00:38:35.932 --> 00:38:37.412 چرا انقدر خفنی تو پسر؟ 00:38:39.532 --> 00:38:41.072 حتما پشت سر من یواشکی تمرین کردی 00:38:41.172 --> 00:38:42.892 تو کلاس های تیراندازی که من پیچوندم تو شرکت کردی 00:38:42.922 --> 00:38:44.282 خودت سخت تلاش نکردی منو سرزنش نکن 00:38:44.852 --> 00:38:45.592 تبریک میگم، عالیجناب 00:38:46.832 --> 00:38:47.662 واقعا باریکلا 00:38:49.242 --> 00:38:49.602 بریم 00:38:59.752 --> 00:39:01.262 بیا، بیشتر بخور 00:39:02.672 --> 00:39:04.012 این توفو خیلی خوشمزه شده 00:39:04.732 --> 00:39:05.512 خوشت میاد؟ 00:39:06.522 --> 00:39:07.092 تنده؟ نظرت چیه؟ 00:39:07.862 --> 00:39:09.022 یه کوچولو تنده، میتونم تحمل کنم 00:39:12.122 --> 00:39:13.962 دستت روبراهه؟ 00:39:14.412 --> 00:39:14.882 آره 00:39:15.702 --> 00:39:17.292 راستش، از درون دچار کشمکش شدم 00:39:17.782 --> 00:39:18.502 اومدم تا 00:39:18.892 --> 00:39:20.172 برای برگشتن متقاعدت کنم 00:39:20.812 --> 00:39:21.522 ولی به عنوان دوستت 00:39:22.092 --> 00:39:23.932 امیدوارم طبق میل خودت انتخاب کنی 00:39:24.542 --> 00:39:26.492 بااینکه خواهرت گفت اگه شاهزاده ششم برنده بشه 00:39:26.702 --> 00:39:28.142 به شاهزاده پنجم فرصت تازه‌ای میده 00:39:28.702 --> 00:39:30.392 اما اولین باری نیست که میزنه زیر حرفش 00:39:30.772 --> 00:39:31.672 ‌...اگه واقعا بهت فشار میاد 00:39:31.702 --> 00:39:33.892 انگار یه نفر منو زیر سوال می‌بره 00:39:36.122 --> 00:39:36.672 شهبانو قلمروی دان 00:39:38.412 --> 00:39:39.092 بیخیال تشریفات شو 00:39:39.602 --> 00:39:39.902 بشینین 00:39:41.182 --> 00:39:41.602 بشین 00:39:46.002 --> 00:39:47.082 جینگ ار بهم گفت که 00:39:47.422 --> 00:39:49.102 اولین دوستش تو قلمروی شین هستی 00:39:49.832 --> 00:39:50.602 باید ازت تشکر کنم 00:39:52.052 --> 00:39:52.462 بفرمایین 00:39:52.932 --> 00:39:53.252 بیا 00:39:57.742 --> 00:39:58.692 گوشت خیلی خوشمزه است 00:39:59.682 --> 00:40:01.972 راستش، این دفعه که به قلمروی دان اومدم خیلی احساس خوبی دارم 00:40:02.362 --> 00:40:03.112 اینجا فوق‌العاده است 00:40:03.282 --> 00:40:04.592 احساس میکنم که به زادگاه خودم قلمروی جی برگشتم 00:40:05.652 --> 00:40:06.512 تو قلمروی جی 00:40:06.542 --> 00:40:09.482 هرکس براساس تمایلات قلبی خودش یارش رو انتخاب می‌کنه 00:40:09.882 --> 00:40:12.042 ولی پدرم تو دربار مقام پایینی داره 00:40:12.862 --> 00:40:15.032 مجبور شدم به زور با قلمروی شین وصلت کنم 00:40:16.302 --> 00:40:16.922 مجبور شدی؟ 00:40:18.262 --> 00:40:21.002 منظورت اینه که تمایلی به وصلت با شاهزاده ششم نداشتی؟ 00:40:21.302 --> 00:40:21.802 معلومه که نداشتم 00:40:22.242 --> 00:40:24.392 کیه که بخواد با آدمی که نمی‌شناسه ازدواج کنه؟ 00:40:25.182 --> 00:40:26.362 ...پس 00:40:26.582 --> 00:40:27.372 ...ما 00:40:27.462 --> 00:40:28.182 آره آره 00:40:28.662 --> 00:40:29.592 همدردیم 00:40:30.502 --> 00:40:32.132 ازدواج یه تجارته 00:40:34.652 --> 00:40:35.602 پس میتونم فرمانی صادر کنم 00:40:36.312 --> 00:40:37.962 تا تو قلمروی دان بمونی و داماد سرخونه اختیار کنی 00:40:40.372 --> 00:40:41.492 فکر بکریه 00:40:41.582 --> 00:40:43.532 حداقل یکی از ما دوتا میتونه از رنج و عذاب راحت بشه 00:40:43.552 --> 00:40:44.092 مگه نه؟ 00:40:44.512 --> 00:40:44.972 لازم نکرده 00:40:46.852 --> 00:40:47.782 شاهزاده ششم 00:40:48.302 --> 00:40:49.352 آدم خوبیه 00:40:50.172 --> 00:40:52.052 مثل دوتا دوست باهم کنار میایم 00:40:52.852 --> 00:40:55.682 هیچوقت مجبورم نکرده که زن و شوهر بشیم 00:40:56.472 --> 00:40:58.562 بنابراین، وضعم خوبه 00:40:59.022 --> 00:41:00.302 بابت مهربونیتون متشکرم 00:41:03.562 --> 00:41:04.122 بخور 00:41:08.942 --> 00:41:09.712 شانگوان جینگ چی گفت؟ 00:41:11.762 --> 00:41:12.742 هنوز بله رو نداده 00:41:13.652 --> 00:41:14.872 ای بابا! مگه قبول نشدیم؟ 00:41:14.902 --> 00:41:16.042 مگه برادر ششم تو تیراندازی پیروز نشد؟ 00:41:16.062 --> 00:41:17.102 چرا بازم نشد؟ 00:41:17.432 --> 00:41:18.732 از دست این آدما 00:41:21.572 --> 00:41:22.232 شاهزاده پنجم 00:41:22.782 --> 00:41:25.002 اگه فقط بخاطر دستور پادشاه قلمروی شین 00:41:25.642 --> 00:41:26.912 میخوای اون رو با خودت برگردونی 00:41:27.792 --> 00:41:28.852 براش ناعادلانه است 00:41:29.782 --> 00:41:31.182 باید از باطنت بپرسی 00:41:31.582 --> 00:41:33.472 که میخوای باهاش عمرت رو بگذرونی یا نه 00:41:37.332 --> 00:41:38.132 ...من 00:41:39.142 --> 00:41:40.182 تو قلمروی دان 00:41:40.262 --> 00:41:42.872 باهم آبگوشت میخوریم و ماهجونگ بازی میکنیم 00:41:43.432 --> 00:41:44.552 خیلی کیف میده 00:41:45.052 --> 00:41:47.102 بااینکه تو قلمروی دان زن سالاریه 00:41:47.462 --> 00:41:49.192 ولی زندگی صلح آمیزی داریم 00:41:49.502 --> 00:41:51.032 اونقدر که فکر میکنین ترسناک نیست 00:41:51.802 --> 00:41:53.762 نه که بی میل باشم 00:42:05.452 --> 00:42:06.632 این اتاق یه ذره گرمه 00:42:07.272 --> 00:42:08.312 لازمه هوای تازه بخورم 00:42:08.672 --> 00:42:09.072 دارم خفه میشم 00:42:09.102 --> 00:42:09.662 شماها صحبت کنین 00:42:09.942 --> 00:42:10.512 چقدر گرمه 00:42:10.632 --> 00:42:11.102 خشک شدم 00:42:14.012 --> 00:42:16.612 راستش، عشق بین شانگوان و شاهزاده پنجم نشدنی نیست 00:42:23.542 --> 00:42:26.032 شاهزاده ششم ما تیرانداز خیلی ماهریه 00:42:26.212 --> 00:42:26.912 ولی من نمیدونستم 00:42:32.072 --> 00:42:32.982 کتاب رو برعکس گرفتی 00:42:35.912 --> 00:42:37.332 اصلا مطالعه نمیکنی 00:42:39.802 --> 00:42:41.242 اشتباهی کردم 00:42:41.472 --> 00:42:42.272 که عصبانی شدی؟ 00:42:45.452 --> 00:42:46.472 اگه متقابلاً عاشق هم نباشن 00:42:47.462 --> 00:42:48.852 حتی فرمان شاهنشاهی هم نمیتونه 00:42:49.122 --> 00:42:49.952 زوج رو باهم جور کنه 00:42:50.402 --> 00:42:51.372 منم شاهزاده ششم رو دوست ندارم 00:42:51.442 --> 00:42:52.732 ولی برای صلاح قلمروی جی اینجا موندم 00:42:55.582 --> 00:42:56.122 برادر ششم 00:42:56.412 --> 00:42:57.052 برادر ششم 00:42:57.252 --> 00:42:57.632 ششم 00:42:58.402 --> 00:42:59.382 افراد قلمروی دان دوباره اومدن 00:42:59.412 --> 00:43:00.312 برو ببین چه خبره 00:43:01.862 --> 00:43:02.322 اومدیم 00:43:13.152 --> 00:43:14.302 به دستور شهبانو قلمروی دان 00:43:14.822 --> 00:43:17.592 اگه اتحاد بین دو قلمرو حتما باید به واسطه ازدواج حفظ بشه 00:43:18.062 --> 00:43:21.194 از شاهزاده ششم، یین ژنگ دعوت میشه که به عنوان داماد سرخونه تو قلمروی دان بمونه 00:43:21.402 --> 00:43:22.582 و با شهبانو ازدواج کنه 00:43:22.912 --> 00:43:24.732 تا صلح بین دو قلمرو صدها سال حفظ بشه 00:43:26.672 --> 00:43:27.372 چی چی؟ 00:43:28.792 --> 00:43:30.192 دیگه میتونم کلمه "پنجم" و "ششم" رو بخونم 00:43:34.432 --> 00:43:34.682 ولی 00:43:34.742 --> 00:43:36.002 این چه ربطی به این بدبخت داره؟ 00:43:36.026 --> 00:44:06.656 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:06.681 --> 00:44:10.111 ♪ هوا سرد و ابرها سبک‌اند ♪ 00:44:12.371 --> 00:44:16.331 ♪ آب روان با مردمان خوش و بش می‌کند ♪ 00:44:18.251 --> 00:44:20.371 ♪ در میان نسیمی که می‌وزد ♪ 00:44:21.111 --> 00:44:23.161 ♪ با ظرافت لبخندی زدی ♪ 00:44:23.791 --> 00:44:27.541 ♪ این تصویر در دلم به جای مانده ♪ 00:44:29.081 --> 00:44:33.321 ♪ شکوفه‌های سرخ گیلاس با باد می‌ریزند ♪ 00:44:34.461 --> 00:44:39.681 ♪ سلاح‌ها به بیرون می‌جهند، زمان پر می‌کشد ♪ 00:44:40.551 --> 00:44:42.951 ♪ همه چیز با باد می‌رود ♪ 00:44:43.381 --> 00:44:45.601 ♪ وقتی تو را به یاد می‌آورم ♪ 00:44:46.541 --> 00:44:51.281 ♪ تمام روز غرق در شادی می‌شوم ♪ 00:44:51.301 --> 00:44:56.461 ♪ زندگیم به تو گره خورده ♪ 00:44:56.881 --> 00:45:02.051 ♪ اقبال که ملاقاتمان را رقم زد ♪ ♪ باعث شد با نگاه اول در دلم جا خوش کنی ♪ 00:45:02.891 --> 00:45:05.201 ♪ باد و‌ باران‌های بسیار ♪ 00:45:05.701 --> 00:45:07.701 ♪ جای پایمان را نمناک و قدم‌هایمان را دشوار کردند ♪ 00:45:08.461 --> 00:45:13.441 ♪ تو دلیل اینجا بودنمی ♪ 00:45:13.591 --> 00:45:18.891 ♪ کوه ها و رودخانه ها به خاطر تو ♪ ♪ هزاران لی امتداد یافته‌اند ♪ 00:45:19.271 --> 00:45:24.551 ♪ در آلاچیق می‌نشینیم و ♪ ♪ از چمن‌زارهای سرسبز لذت می‌بریم ♪ 00:45:25.221 --> 00:45:27.221 ♪ دلم رو بهت باختم ♪ 00:45:28.031 --> 00:45:30.391 ♪ حتی اگر زمین به آسمان بیاد، دلم‌ تغییر نمیکنه ♪ 00:45:31.091 --> 00:45:38.641 ♪ حتی تا آخر دنیا هم منتظرت میمانم ♪ 00:45:38.665 --> 00:45:58.341 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:58.341 --> 00:46:02.841 ♪ شکوفه‌های گیلاس سرخ با باد می‌ریزند ♪ 00:46:03.781 --> 00:46:08.541 ♪ سلاح‌ها به بیرون می‌جهند، زمان پر می‌کشد ♪ 00:46:09.921 --> 00:46:12.101 ♪ همه چیز با باد می‌رود ♪ 00:46:12.661 --> 00:46:14.941 ♪ وقتی تو را به یاد می‌آورم ♪ 00:46:15.841 --> 00:46:20.621 ♪ تمام روز غرق در شادی می‌شوم ♪ 00:46:20.641 --> 00:46:25.501 ♪ باقی عمرم رو به دستت میسپارم ♪ ♪ و تا همیشه باهم میمونیم ♪ 00:46:26.241 --> 00:46:31.381 ♪ با گذر زمان عاشق همدیگه شدیم ♪ 00:46:32.271 --> 00:46:34.721 ♪ باد و‌ باران‌های بسیار ♪ 00:46:34.971 --> 00:46:37.171 ♪ جای پایمان را نمناک و قدم‌هایمان را دشوار کردند ♪