WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:36.701 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.701 --> 00:01:40.851 = شروع زندگی جدید = 00:01:53.942 --> 00:01:56.712 = قسمت دوازده = 00:01:56.984 --> 00:01:58.902 پدر، قول دادین که لی وی همسرم بشه 00:01:59.287 --> 00:02:00.587 لطفا به قولتون عمل کنین 00:02:01.007 --> 00:02:03.186 کی بهت قول دادم؟ 00:02:04.127 --> 00:02:04.917 درضمن 00:02:05.216 --> 00:02:07.947 فواید ازدواج با شاهدخت رو نمی‌فهمی؟ 00:02:09.447 --> 00:02:10.007 فواید؟ 00:02:13.587 --> 00:02:15.887 حتی نمیتونم کسی رو داشته باشم که با خلوص نیت و صداقت باهام رفتار کنه 00:02:16.387 --> 00:02:17.447 چه فوایدی؟ 00:02:18.037 --> 00:02:18.967 اگه واقعا فوایدی در میون باشه 00:02:19.927 --> 00:02:21.497 کی‌ من فرصت لذت بردن ازش رو پیدا میکنم؟ 00:02:21.607 --> 00:02:21.877 ...تو 00:02:22.087 --> 00:02:22.717 یین ژنگ 00:02:24.407 --> 00:02:25.927 تو ششمین شاهزاده ی قلمروی شین هستی 00:02:26.707 --> 00:02:28.117 معلومه که ازدواجت به خواسته خودت نیست 00:02:29.906 --> 00:02:30.657 این ازدواج 00:02:31.407 --> 00:02:33.707 پاداش و مسئولیتی برای توئه 00:02:42.297 --> 00:02:43.887 تازه اجازه حضور تو دربار رو گرفتی 00:02:43.907 --> 00:02:45.036 هر لحظه ممکنه باطل بشه 00:02:45.477 --> 00:02:46.257 باید بدونی 00:02:46.917 --> 00:02:49.127 شاهزاده ای که از دربار اخراج بشه 00:02:49.897 --> 00:02:50.887 بی مصرفه 00:03:02.617 --> 00:03:03.227 یین ژنگ 00:03:04.137 --> 00:03:05.467 اگه به کارت پافشاری کنی 00:03:06.107 --> 00:03:07.337 پادشاه و نعمتی که بهت ارزونی کردن 00:03:08.317 --> 00:03:09.427 رو خوار میشماری 00:03:16.137 --> 00:03:16.777 این مسئله 00:03:17.286 --> 00:03:18.157 حل و فصل شد 00:03:18.697 --> 00:03:19.587 بحث اضافه نباشه 00:03:45.027 --> 00:03:46.007 صیغه لی 00:03:46.127 --> 00:03:47.187 سرآشپز لیو یه غذای دیگه هم پخته 00:03:48.717 --> 00:03:50.127 امروز اولین جلسه دربار شاهزاده بود 00:03:50.157 --> 00:03:51.907 صیغه لی از آشپزها خواست که یه عالمه غذای خوشمزه درست کنن 00:03:52.127 --> 00:03:53.797 شاهزاده که اینا رو ببینه خیلی خوشحال میشه 00:03:55.277 --> 00:03:55.536 بیا 00:03:56.117 --> 00:03:57.047 عجب بویی داره 00:03:58.467 --> 00:04:00.147 چرا زنجبیل رو درنیاوردین 00:04:00.747 --> 00:04:01.257 بدش من 00:04:02.657 --> 00:04:03.297 بذارش کنار 00:04:23.737 --> 00:04:24.407 شاهزاده ششم اینجاست 00:04:28.927 --> 00:04:29.917 برگشتی 00:04:31.287 --> 00:04:32.047 سوروسات ضیافت بازگشایی عمارت 00:04:32.067 --> 00:04:33.027 تقریبا تمومه 00:04:33.377 --> 00:04:35.517 ترمیم و تزیین عمارت تا دو روز دیگه تمومه 00:04:35.867 --> 00:04:37.247 فهرست مهمانان ضیافت 00:04:37.597 --> 00:04:38.327 و فهرست خوراک 00:04:38.647 --> 00:04:39.647 رو آماده کردم 00:04:42.867 --> 00:04:44.527 روز اولت بوده، خسته نباشی 00:04:45.047 --> 00:04:47.497 از آشپزخونه خواستم غذا آماده کنن 00:04:49.547 --> 00:04:50.567 بیا باهم ناهار بخوریم 00:04:59.517 --> 00:05:00.057 چی شده؟ 00:05:17.087 --> 00:05:18.997 تو دربار اتفاقی افتاده؟ 00:05:25.497 --> 00:05:26.557 چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:27.137 --> 00:05:28.097 بهم بگو 00:05:28.727 --> 00:05:29.737 هر مشکلی هم که پیش اومده باشه 00:05:30.067 --> 00:05:30.937 باهمدیگه حلش می‌کنیم 00:05:35.097 --> 00:05:35.657 صیغه لی 00:05:37.387 --> 00:05:38.327 بعد از جلسه دربار 00:05:39.087 --> 00:05:41.927 پادشاه، شاهزاده ششم رو تنهایی احضار کرد 00:05:44.567 --> 00:05:45.207 و بهش ازدواج اعطا کرد 00:06:44.717 --> 00:06:45.307 صیغه لی 00:06:46.097 --> 00:06:46.667 صیغه لی 00:06:47.007 --> 00:06:47.597 صیغه لی 00:06:49.327 --> 00:06:49.907 اینجاست 00:06:52.907 --> 00:06:53.657 صیغه لی 00:06:58.647 --> 00:06:59.347 بگو دیگه 00:07:02.737 --> 00:07:03.487 صیغه لی 00:07:05.417 --> 00:07:06.677 از اطراف پرس و جو کردیم 00:07:07.157 --> 00:07:08.887 اون زن، تک دخترِ پادشاه قلمروی جینه 00:07:09.577 --> 00:07:10.527 اسمش یوان یینگه 00:07:13.067 --> 00:07:13.727 صیغه لی 00:07:14.697 --> 00:07:15.767 سخت نگیرین 00:07:16.407 --> 00:07:19.497 پادشاه بخاطر روابط بین دو قلمرو 00:07:19.917 --> 00:07:20.847 این ازدواج رو ترتیب دادن 00:07:21.917 --> 00:07:22.377 درسته 00:07:23.277 --> 00:07:24.277 صیغه لی 00:07:24.907 --> 00:07:26.567 کل روز لب به هیچی‌ نزدین 00:07:27.087 --> 00:07:28.017 باید یه چیزی بخورین 00:07:28.697 --> 00:07:30.347 به سلامتی خودتون لطمه وارد نکنین 00:07:33.817 --> 00:07:35.267 ولی اصلا گشنه نیستم 00:07:38.157 --> 00:07:39.137 بشینین پیشم 00:07:50.537 --> 00:07:51.767 موندم که اون زن 00:07:52.957 --> 00:07:54.007 از این حیاط خوشش میاد یا نه 00:09:00.357 --> 00:09:02.657 عروس خانوم وارد می‌شوند 00:09:13.007 --> 00:09:14.487 زمان فرخنده رسیده 00:09:14.887 --> 00:09:19.357 همراه همسرتون به زمین و آسمان تعظیم کنید 00:09:31.567 --> 00:09:31.967 بیا 00:09:32.397 --> 00:09:33.417 چقدر زیاده 00:09:35.187 --> 00:09:35.647 عجب بویی 00:09:36.437 --> 00:09:37.257 برگرد و آروم آروم همشو بخور 00:09:43.857 --> 00:09:44.857 تعظیم کنید 00:09:47.667 --> 00:09:49.397 دوباره تعظیم کنید 00:09:52.747 --> 00:09:54.867 شاهزاده و همسر شاهزاده 00:09:55.057 --> 00:09:56.527 لطفا به پادشاه تعظیم کنید 00:09:56.987 --> 00:09:58.877 به شهبانو تعظیم کنید 00:10:00.317 --> 00:10:01.317 تعظیم کنید 00:10:02.597 --> 00:10:04.277 دوباره تعظیم کنید 00:10:06.827 --> 00:10:11.407 شاهزاده و همسر شاهزاده، به همدیگر تعظیم کنید 00:10:11.727 --> 00:10:13.507 باشد که حامی و پشتیبان یکدیگر باشید 00:10:13.967 --> 00:10:16.327 و تا همیشه باهم زندگی کنید 00:10:20.007 --> 00:10:21.477 یه دختر اهل قلمروی جی 00:10:22.477 --> 00:10:23.687 هرچقدرم پست و ناچیز باشه 00:10:24.307 --> 00:10:26.487 عشقش رو با زن دیگه ای تقسیم نمیکنه 00:10:30.427 --> 00:10:31.847 حالا که اینطوری انتخاب کرده 00:10:34.967 --> 00:10:36.187 برمی‌گردم خونه‌ام 00:10:37.567 --> 00:10:38.627 به قلمروی جی میرم 00:10:40.207 --> 00:10:41.667 و هیچوقت به اینجا برنمیگردم 00:10:42.487 --> 00:10:43.097 صیغه لی 00:10:45.017 --> 00:10:45.377 خیلی خوب دیگه 00:10:45.957 --> 00:10:46.657 خستمه 00:10:47.427 --> 00:10:48.797 می‌خوام تنها باشم 00:10:50.247 --> 00:10:50.687 ...اما 00:10:52.827 --> 00:10:53.327 شیائو وی 00:10:53.767 --> 00:10:54.327 کجاست؟ 00:10:54.477 --> 00:10:55.057 چه بدونم 00:10:55.477 --> 00:10:56.307 گفتی که اینجاست 00:10:56.337 --> 00:10:56.767 آره خب 00:10:58.607 --> 00:10:59.517 انگار اونجاست 00:11:01.447 --> 00:11:02.627 چی شده؟ 00:11:03.417 --> 00:11:04.767 چرا عین ابر بهار گریه میکنی؟ 00:11:05.367 --> 00:11:06.447 شاهزاده ششم گفت که غیبت زده 00:11:06.467 --> 00:11:07.377 همه جا دنبالت گشتیم 00:11:08.037 --> 00:11:09.017 گریه نکن 00:11:13.077 --> 00:11:13.747 ...اونا 00:11:15.357 --> 00:11:16.577 مراسم رو تموم کردن؟ 00:11:19.017 --> 00:11:19.677 یین ژنگ 00:11:20.697 --> 00:11:24.157 شاهدخت یوان یینگ مسیر درازی از قلمروی جین اومده تا باهات ازدواج کنه 00:11:24.477 --> 00:11:25.847 بیشتر ملاحظه اش رو بکن 00:11:26.927 --> 00:11:28.947 از حالا به بعد، باید بهم دیگه احترام بذارین و عشق بورزین 00:11:29.267 --> 00:11:30.327 به پای هم پیر بشین 00:11:30.907 --> 00:11:31.657 متوجه شدی؟ 00:11:38.897 --> 00:11:39.487 یین ژنگ 00:11:46.847 --> 00:11:47.467 ...بنده 00:11:49.297 --> 00:11:49.937 متوجه شدم 00:11:52.457 --> 00:11:53.097 یوان یینگ 00:11:53.917 --> 00:11:56.297 یین ژنگ هر روز تو دربار سخت کار میکنه 00:11:56.617 --> 00:11:57.687 به عنوان همسرش 00:11:58.117 --> 00:11:59.967 باید بلد باشی که به امور خونه رسیدگی کنی 00:12:00.477 --> 00:12:01.937 و از خانواده‌ات مراقبت کنی 00:12:04.747 --> 00:12:05.117 بله 00:12:08.737 --> 00:12:10.647 حتی اگه مراسم ختم‌شون هم بود به تو ربطی نداشت 00:12:11.097 --> 00:12:12.467 منو باش که فکر میکردم یین ژنگ آدم حسابیه 00:12:12.667 --> 00:12:13.397 ببین چه غلطی کرد 00:12:15.467 --> 00:12:16.007 گریه نکن 00:12:17.557 --> 00:12:18.457 میرم عدالت رو در حقت اجرا کنم 00:12:19.007 --> 00:12:19.407 شاهدخت 00:12:19.697 --> 00:12:21.357 الان لی وی مهمترین مسئله است 00:12:24.847 --> 00:12:25.467 بیخیال اونا 00:12:25.717 --> 00:12:26.847 بریم بیرون قدم بزنیم 00:12:27.537 --> 00:12:28.957 هیچکس امروز بازرسی انجام نمیده 00:12:29.167 --> 00:12:30.767 میتونیم تا قبل از بسته شدن دروازه‌ها برگردیم 00:12:31.617 --> 00:12:32.037 درسته 00:12:33.407 --> 00:12:33.787 بریم 00:12:34.327 --> 00:12:34.927 استراحتی بکن 00:12:41.767 --> 00:12:44.247 خیلی قـــــلــدریه 00:12:44.277 --> 00:12:44.997 بانو 00:12:45.017 --> 00:12:45.697 صداتو بیار پایین 00:12:45.727 --> 00:12:47.047 لی وی به اندازه کافی دردسر بود 00:12:47.147 --> 00:12:49.347 حالام ژنگ گه‌گه جونم رو مجبور کردن دوباره زن بگیره 00:12:49.407 --> 00:12:51.567 اینا آدم نیستن 00:12:51.607 --> 00:12:52.767 بانو سونگ 00:12:52.797 --> 00:12:54.027 میشه صداتو بیاری پایین؟ 00:12:54.047 --> 00:12:56.387 اگه دیگران بشنون به ضرر شاهزاده تموم میشه 00:12:56.607 --> 00:12:57.707 ژنگ گه‌گه چی گفت؟ 00:12:58.077 --> 00:12:59.067 چی میتونست بگه؟ 00:12:59.397 --> 00:12:59.927 وقتی پادشاه ازدواج اعطا میکنه 00:12:59.987 --> 00:13:00.907 مجبوره قبول کنه 00:13:01.127 --> 00:13:01.837 مراسم ازدواج تموم شد 00:13:03.237 --> 00:13:05.807 تموم شد و رفت؟ 00:13:07.887 --> 00:13:10.297 الانه که بترکم 00:13:10.937 --> 00:13:12.417 بایفو 00:13:12.487 --> 00:13:14.777 خیلی واسم قلدری میکنن 00:13:15.177 --> 00:13:17.157 یکی بعد یکی 00:13:17.177 --> 00:13:18.857 چندتا دیگه قراره بیاد؟ 00:13:18.887 --> 00:13:21.167 کی تموم میشه؟ 00:13:23.007 --> 00:13:24.127 بایفو 00:13:24.157 --> 00:13:26.287 خیلی قلدری میکنین 00:13:27.567 --> 00:13:28.247 بانو 00:13:28.277 --> 00:13:29.137 با این آب بینی‌تونو پاک کنین 00:13:29.977 --> 00:13:33.097 قلدریه بمولا 00:13:37.277 --> 00:13:39.237 بایفو 00:14:11.627 --> 00:14:12.317 شاهدخت یوان یینگ 00:14:13.887 --> 00:14:14.797 لازمه درمورد ازدواج 00:14:16.427 --> 00:14:17.497 حرفی بهتون بزنم 00:14:28.877 --> 00:14:33.107 [شاهدخت قلمروی جین، یوان یینگ] 00:14:34.367 --> 00:14:34.947 چه تصادفی 00:14:35.927 --> 00:14:37.427 منم لازمه حرفی بهتون بزنم 00:14:40.777 --> 00:14:41.267 بفرمایین 00:15:01.437 --> 00:15:02.837 مطمئنم خبر دارین که 00:15:03.717 --> 00:15:04.827 مهمترین چیز برای قلمروی جین 00:15:05.437 --> 00:15:06.807 تجارته 00:15:07.967 --> 00:15:09.187 و ازدواج ما 00:15:10.017 --> 00:15:11.407 یک معامله 00:15:11.637 --> 00:15:12.607 بین پادشاهان دو قلمروئه 00:15:14.147 --> 00:15:14.597 من و شما 00:15:16.427 --> 00:15:17.837 حکم دوتا کالا رو داریم 00:15:19.987 --> 00:15:21.507 اما دلم نمیخواد وثیقه کسی باشم 00:15:22.547 --> 00:15:24.697 به میل خودم ازدواج نکردم 00:15:25.447 --> 00:15:28.117 درحال حاضر، نمیتونیم وضعیت رو تغییر بدیم 00:15:29.547 --> 00:15:30.257 در این صورت 00:15:31.367 --> 00:15:33.167 عنوان همسر شاهزاده قبول میکنم 00:15:34.917 --> 00:15:35.997 می‌دونم که برای حضور تو دربار 00:15:36.017 --> 00:15:37.907 تمام تلاشت رو کردی 00:15:38.407 --> 00:15:40.037 این بلندپرواز بودنت رو نشون میده 00:15:41.677 --> 00:15:42.627 ولی الان 00:15:43.577 --> 00:15:45.747 پادشاه مقام و وظیفه‌ات رو 00:15:46.727 --> 00:15:47.917 معین نکرده 00:15:48.927 --> 00:15:50.947 گمونم جایگاهت هنوز محکم نشده 00:15:51.997 --> 00:15:52.807 تو این زمان 00:15:53.527 --> 00:15:54.437 تو اندرونی‌ات نباید هرج و مرج باشه 00:15:55.087 --> 00:15:55.797 به یک 00:15:57.297 --> 00:15:58.677 همسر خوب نیاز داری 00:16:02.877 --> 00:16:04.127 منظورت اینه که 00:16:05.357 --> 00:16:06.997 میخوای تو مدیریت عمارتم کمکم کنی؟ 00:16:09.897 --> 00:16:11.197 پشتیبانت میشم 00:16:12.157 --> 00:16:13.637 وقتی که جای پات تو دربار محکم شد 00:16:14.327 --> 00:16:16.837 امیدوارم پادشاه قلمروی شین رو متقاعد کنی 00:16:21.207 --> 00:16:21.877 تا بذاره برم 00:16:32.497 --> 00:16:34.207 منظورت اینه که 00:16:34.757 --> 00:16:37.657 وقتی زمان مناسبش فرا رسید، جدا میشیم؟ 00:16:39.557 --> 00:16:40.027 دقیقا 00:16:41.087 --> 00:16:41.677 هرچند 00:16:42.677 --> 00:16:44.047 قصر قلمروی شین قوانین سختگیرانه‌ای داره 00:16:45.207 --> 00:16:46.707 زنان فقط عزل میشن 00:16:47.087 --> 00:16:48.397 ولی امیدوارم درک کنی که 00:16:49.347 --> 00:16:52.667 من، یوان یینگ تنها در صورت فوت شوهر یا توافق طرفین جدا میشم 00:16:53.477 --> 00:16:55.547 اما نمیخوام‌ بخاطر ارتکاب اشتباه طلاق داده بشم 00:16:56.287 --> 00:16:57.007 اگه بخوام برم 00:16:57.897 --> 00:16:59.147 با شکوه 00:16:59.617 --> 00:17:01.157 و شأن و منزلت میرم 00:17:03.687 --> 00:17:06.027 شاهدختِ قلمروی جین تو دنیا معروفه 00:17:07.007 --> 00:17:08.487 واقعا بلند پروازی 00:17:10.917 --> 00:17:11.607 بنابراین 00:17:13.267 --> 00:17:14.337 موافقی؟ 00:17:20.297 --> 00:17:21.807 منم قبلش باید چیزی رو اطلاع بدم 00:17:22.257 --> 00:17:23.967 به صیغه به اسم لی وی دارم 00:17:24.837 --> 00:17:27.357 قبلا میخواستم به مقام همسری‌ام‌ ارتقاء بدمش 00:17:28.046 --> 00:17:28.697 این هرگز عوض نمیشه 00:17:33.187 --> 00:17:33.697 متوجه‌ام 00:17:34.407 --> 00:17:36.477 درمورد لی وی چیزایی شنیدم 00:17:37.536 --> 00:17:38.767 از خانواده فقیری میاد 00:17:39.046 --> 00:17:39.757 تواناییش محدوده 00:17:40.407 --> 00:17:42.587 لیاقت عنوان همسر شاهزاده رو نداره 00:17:47.197 --> 00:17:49.357 برای تشکر بابت همکاری صادقانه ات 00:17:49.777 --> 00:17:51.577 مایلم به آرزوت تحقق ببخشم 00:17:53.567 --> 00:17:54.687 به لی وی آموزش میدم 00:17:55.127 --> 00:17:57.067 که چطور همسر شایسته‌ای برای شاهزاده باشه 00:17:59.607 --> 00:18:00.717 آرزو میکنم خوشبخت بشین 00:18:08.247 --> 00:18:09.117 همکاری‌مون مبارک 00:18:26.237 --> 00:18:27.187 عالیجناب، مست شدی؟ 00:18:31.237 --> 00:18:32.187 آدمی که ظرفیت الکلش پایینه 00:18:32.887 --> 00:18:33.777 مانع پیشرفتم میشه 00:18:33.857 --> 00:18:34.577 من نه 00:18:35.857 --> 00:18:36.747 خوب بخوابی 00:18:51.417 --> 00:18:53.117 ...شاهدخت یوان یینگ واقعا 00:18:53.667 --> 00:18:54.667 وقتی دید با یه جام مست شدین 00:18:54.807 --> 00:18:56.407 جوری نگاه میکرد انگار ازتون بدش اومده 00:18:57.247 --> 00:18:58.707 رفتارش شبیه همسرتون نبود 00:18:59.137 --> 00:19:00.937 بهرحال که همسرم نیست 00:19:02.187 --> 00:19:03.257 ...چند لحظه پیش 00:19:04.097 --> 00:19:04.807 کنترلم رو که از دست ندادم؟ 00:19:05.187 --> 00:19:05.607 نه 00:19:05.887 --> 00:19:06.857 خوب نقش بازی کردین 00:19:07.117 --> 00:19:07.707 نقش؟ 00:19:09.577 --> 00:19:12.427 منظورم اینه که از بچگی سرسنگین و آروم بودین 00:19:13.047 --> 00:19:16.127 هیچوقت جلوی دیگران کنترل رفتارتون رو از دست نمیدین 00:19:16.547 --> 00:19:18.137 قبل از رفتن، به شاهدخت ادای احترام کردین 00:19:18.337 --> 00:19:19.777 و بعد از ترک اتاق پهن زمین شدین 00:19:24.677 --> 00:19:27.357 قبلا تو این فکر بودین که چطور مقام صیغه لی رو ارتقاء بدین 00:19:28.027 --> 00:19:30.427 کی‌فکرشو میکرد که با شاهدخت یوان یینگ ازدواج کنین؟ 00:19:31.547 --> 00:19:32.947 امان از این بازی سرنوشت 00:19:34.007 --> 00:19:35.457 ...میترسم که صیغه لی 00:19:46.597 --> 00:19:47.027 عالیجناب 00:19:53.307 --> 00:19:53.957 عالیجناب 00:19:54.597 --> 00:19:55.617 صیغه لی خوابه 00:19:55.707 --> 00:19:56.387 می‌خوام باهاش حرف بزنم 00:19:56.417 --> 00:19:57.177 امروز شرایط مناسب نیست 00:19:57.477 --> 00:19:58.617 چرا نه؟ 00:19:58.897 --> 00:19:59.857 میتونین ببینینش 00:19:59.887 --> 00:20:01.567 ولی امروز شرایط واقعا مناسب نیست 00:20:01.797 --> 00:20:02.397 عالیجناب 00:20:02.427 --> 00:20:03.907 لطفا برید 00:20:03.927 --> 00:20:04.817 فقط باید یه کلمه بهش بگم 00:20:05.447 --> 00:20:06.607 شاهزاده، برگردین دیگه 00:20:06.637 --> 00:20:07.837 صیغه لی واقعا خوابه 00:20:08.287 --> 00:20:08.707 عالیجناب 00:20:09.487 --> 00:20:11.217 اینطور نیست که امکان دیدنش نباشه 00:20:12.047 --> 00:20:13.207 ولی امروز نه 00:20:13.237 --> 00:20:13.867 تموم نشد؟ 00:20:14.377 --> 00:20:15.297 پدرسگ 00:20:29.097 --> 00:20:29.577 برادر ششم 00:20:30.507 --> 00:20:31.337 حال زن داداش خوبه 00:20:31.937 --> 00:20:32.567 نگران نباش 00:20:32.977 --> 00:20:33.777 شما ازدواج کردین 00:20:34.197 --> 00:20:35.347 اونم تنهایی حالش بد بود 00:20:35.757 --> 00:20:37.817 پس من و زن داداش پنجم و زن داداش هائو جیا 00:20:37.967 --> 00:20:39.237 بردیمش بیرون هوایی بخوره 00:20:39.887 --> 00:20:42.457 همش همین 00:20:44.417 --> 00:20:46.627 بهرحال، این اتفاقیه که افتاد 00:20:47.267 --> 00:20:47.767 نگاه کن 00:20:48.627 --> 00:20:49.267 باور میکنی یا نه؟ 00:21:02.617 --> 00:21:03.507 رسوندمش خونه 00:21:03.877 --> 00:21:05.337 الان دیگه میرم 00:21:06.097 --> 00:21:06.507 ممنون 00:21:29.127 --> 00:21:30.587 باهم قول و قرار گذاشته بودیم 00:21:32.207 --> 00:21:32.867 یین ژنگ 00:21:34.057 --> 00:21:35.677 دروغگوی اعظم 00:21:48.067 --> 00:21:49.867 باهم قول و قرار گذاشته بودیم 00:21:51.407 --> 00:21:53.047 دروغگوی اعظم 00:22:15.427 --> 00:22:16.057 متاسفم 00:22:25.257 --> 00:22:26.067 به این مسئله 00:22:28.057 --> 00:22:28.687 رسیدگی می‌کنم 00:22:50.807 --> 00:22:51.317 همسر شاهزاده 00:22:51.797 --> 00:22:53.627 وزارت امور داخلی ما رو به اینجا فرستاده 00:22:54.167 --> 00:22:55.227 بعد از تأسیس عمارت 00:22:55.537 --> 00:22:57.687 ما برای مدیریت امور عمارت کمکتون میکنیم 00:23:03.587 --> 00:23:04.677 نام خانوادگیم ژوانگه 00:23:04.977 --> 00:23:07.557 افراد قصر دایه ژوانگ صدام می‌کنن 00:23:08.787 --> 00:23:09.667 از امروز به بعد 00:23:09.877 --> 00:23:12.727 باید در رابطه با امور اندرونی کمکتون کنیم 00:23:13.347 --> 00:23:14.617 هرچیم باشه، کم‌سن و سالید 00:23:14.847 --> 00:23:15.847 از اهمیت موضوع اطلاع ندارین 00:23:16.647 --> 00:23:17.917 پوزش می‌طلبم 00:23:19.327 --> 00:23:21.767 ما چهار نفر به خدمتکارها 00:23:22.217 --> 00:23:22.767 حیاط پشتی 00:23:23.207 --> 00:23:24.557 انبار و چیزهای متفرقه رسیدگی میکنیم 00:23:25.487 --> 00:23:26.917 انباری دو کلید داره 00:23:27.217 --> 00:23:28.127 که یکیش پیش ما 00:23:28.397 --> 00:23:29.357 و یکیش پیش شما میمونه 00:23:31.857 --> 00:23:34.527 نمی‌دونم قوانینِ وزارت امور داخلی قلمروی شین چه طوریه 00:23:35.367 --> 00:23:36.517 ولی تو عمارت من 00:23:36.967 --> 00:23:38.897 دایه ها قبل از اینکه من اجازه بدم 00:23:40.027 --> 00:23:40.947 نباید صحبت کنن 00:23:44.647 --> 00:23:45.297 بانوی من 00:23:45.647 --> 00:23:46.697 سوتفاهم شده 00:23:47.397 --> 00:23:48.327 دایه ژوانگ 00:23:48.417 --> 00:23:49.747 فقط سعی داشت کمکتون کنه 00:23:50.427 --> 00:23:51.457 بازگشایی عمارت امر مهمیه 00:23:51.887 --> 00:23:53.257 هر اتفاقی ممکنه بیفته 00:23:54.167 --> 00:23:55.477 ما چهار نفر 00:23:56.327 --> 00:23:57.557 باتجربه ترین هاییم 00:23:58.177 --> 00:23:59.057 می‌ترسیم که 00:23:59.557 --> 00:24:01.697 ...چون تازه اومدین 00:24:03.227 --> 00:24:04.807 حالا که خیلی با تجربه‌اید 00:24:05.317 --> 00:24:06.317 بذارین بپرسم 00:24:07.537 --> 00:24:09.047 یک نفر امروز از انباری اومد دیدنم 00:24:09.247 --> 00:24:11.597 گفت که ذغال های موجود با مقداری که تو دفترچه ثبت شده، مطابقت نداره 00:24:11.787 --> 00:24:12.787 یعنی ۲۰ تیل نقره کمه 00:24:14.227 --> 00:24:16.517 خدمتکارها ذغال‌ها رو دریافت کردن 00:24:17.597 --> 00:24:19.017 برای بعضیاشون، از انبار فرستاده شده 00:24:19.567 --> 00:24:20.977 بعضیاشونم شخصا رفتن و برداشتن 00:24:22.647 --> 00:24:23.537 این مسئله رو 00:24:24.577 --> 00:24:27.397 شماها چطوری مدیریت کردین؟ 00:24:33.387 --> 00:24:35.027 همتون میخواین عین آب خوردن پول به جیب بزنین 00:24:35.827 --> 00:24:36.937 ولی هیچکس مسئولیت پذیر نیست 00:24:38.097 --> 00:24:39.307 حالا که مسئولیت پذیر نیستین 00:24:39.737 --> 00:24:41.217 لیاقت بودن در جایگاه‌تون رو ندارین 00:24:43.957 --> 00:24:45.667 افراد دیگه ای رو به جاتون منصوب میکنم 00:24:46.777 --> 00:24:48.557 شماها فقط لازمه ماهی یکبار بهم گزارش بدین 00:24:49.267 --> 00:24:50.297 ولی هر زمان سوال کنم 00:24:51.127 --> 00:24:52.567 باید به وضوح و صراحت جواب بدین 00:24:53.567 --> 00:24:54.827 سرگرمی خاصی ندارم 00:24:55.387 --> 00:24:56.427 فقط از بررسی دفاتر حساب خوشم میاد 00:24:57.487 --> 00:24:59.657 در آینده، دفتر کل عمارت 00:25:00.137 --> 00:25:01.117 و کلیدهای انباری 00:25:02.017 --> 00:25:03.357 رو شخصا مدیریت میکنم 00:25:03.877 --> 00:25:05.437 ...اما، من - بهت اجازه دادم که حرف بزنی؟ - 00:25:08.687 --> 00:25:09.627 تا وقتی احضار نشدین 00:25:10.197 --> 00:25:11.937 اطراف پرسه نزنین 00:25:12.487 --> 00:25:14.697 قوانین رو از ناظر سو یاد بگیرین 00:25:15.517 --> 00:25:16.057 کارتون خوب باشه 00:25:16.607 --> 00:25:17.337 پاداش میگرین 00:25:18.297 --> 00:25:19.397 اشتباه کنین 00:25:19.987 --> 00:25:21.487 تنبیه بدنی میشین 00:25:23.277 --> 00:25:24.627 اگه نمیتونین اینجا دوام بیارین 00:25:24.797 --> 00:25:25.737 محبورتون نمیکنم که بمونین 00:25:26.617 --> 00:25:29.127 بعدا قضیه رو به وزارت امور داخلی گزارش میدم 00:25:30.867 --> 00:25:31.457 مرخصید 00:25:36.427 --> 00:25:37.197 بله 00:25:56.677 --> 00:25:57.617 مضطرب نباشین 00:25:57.977 --> 00:25:58.957 فقط دفتر کل رو بررسی کردم 00:25:59.427 --> 00:26:00.867 و فهمیدم خیلی جاهاش با عقل جور درنمیاد 00:26:01.587 --> 00:26:02.687 باید نیروهای انسانی رو کاهش بدیم 00:26:02.887 --> 00:26:03.737 تا هزینه‌ها کمتر بشه 00:26:05.487 --> 00:26:06.937 دایه‌هایی که الان صحبت کردن 00:26:07.447 --> 00:26:08.517 چه گوشواره‌هایی پوشیده بودن؟ 00:26:13.407 --> 00:26:14.027 بانوی من 00:26:14.537 --> 00:26:15.467 گوشواره سمت راستی یشمی بود 00:26:15.757 --> 00:26:16.917 مال سمت چپی هم نقره بود 00:26:18.737 --> 00:26:19.897 شما دو نفر میتونین بمونین 00:26:20.187 --> 00:26:21.757 شما دو نفر هم نگران نباشین 00:26:22.287 --> 00:26:23.967 به وزارت امور داخلی میگم که سروسامون‌تون‌ بدن 00:26:24.767 --> 00:26:25.297 بله 00:26:27.627 --> 00:26:29.427 اسمتون چیه؟ 00:26:29.897 --> 00:26:30.737 بانوی من 00:26:31.157 --> 00:26:31.907 اسمم "شی لیو" ئه (شی لیو: انار) 00:26:32.057 --> 00:26:32.827 اسم اون "پو تائو" هست (پو تائو: انگور) 00:26:33.057 --> 00:26:34.657 دایه ارشد این اسم‌ها رو بهمون دادن 00:26:33.347 --> 00:26:36.317 [خدمتکار، پو تائو] 00:26:33.347 --> 00:26:36.317 [خدمتکار، شی لیو] 00:26:34.907 --> 00:26:36.477 اسم‌هامون نمادِ داشتن فرزندان و برکت بیشتره 00:26:38.367 --> 00:26:39.727 برای بچه دار شدن نیومدم اینجا 00:26:41.857 --> 00:26:43.067 بلدی حرفای مثبت و خوش‌یمن بزنی 00:26:43.407 --> 00:26:44.807 اگه مقابل ارباب دیگه‌ای این حرفا رو بزنی 00:26:44.947 --> 00:26:45.757 برات خوب میشه 00:26:46.247 --> 00:26:48.367 ولی جلوی من چاپلوسی ممنوعه 00:26:49.447 --> 00:26:51.097 نمی‌خوام در حق افرادی که با جدیت کار میکنن 00:26:51.277 --> 00:26:53.147 ولی بلد نیستن پاچه‌خواری کنن، اجحاف بشه 00:26:54.397 --> 00:26:54.737 بله 00:26:54.857 --> 00:26:55.327 همسر شاهزاده 00:26:55.687 --> 00:26:56.897 هروقت غریبه‌ای نبود 00:26:57.297 --> 00:26:58.297 همسر شاهزاده صدام نزنین 00:26:58.887 --> 00:26:59.957 شاهدخت خطابم کنین 00:27:00.607 --> 00:27:01.677 بله شاهدخت 00:27:01.877 --> 00:27:02.377 مرخصید 00:27:07.087 --> 00:27:09.647 این فهرست جدید اقدامات و مهمانان ضیافته 00:27:10.617 --> 00:27:12.197 اقدامات قبلی خیلی گیج کننده بودن 00:27:12.617 --> 00:27:13.827 ضیافت آب روان جالبه 00:27:14.167 --> 00:27:15.737 اما برای تاسیس عمارت مناسب نیست 00:27:16.437 --> 00:27:18.027 بهتره که ضیافت به صورت سنتی برگزار بشه 00:27:19.887 --> 00:27:21.047 همین الان بهش رسیدگی میکنم 00:27:23.597 --> 00:27:25.757 شما باید سرآشپز لیو بائوچوان باشین 00:27:28.597 --> 00:27:29.617 خودمم 00:27:29.647 --> 00:27:30.117 همسر شاهزاده 00:27:31.447 --> 00:27:32.727 این فهرست خوراک ضیافته 00:27:33.137 --> 00:27:34.337 برگرد و به دقت بخونش 00:27:34.757 --> 00:27:36.377 سوالی داشتی ازم‌ بپرس 00:27:37.587 --> 00:27:38.307 ...اما همسر شاهزاده 00:27:38.617 --> 00:27:40.297 ...صیغه لی برای ضیافت فهرست خوراک رو 00:27:40.327 --> 00:27:42.137 اون غذاها برای ضیافت مناسب نبود 00:27:42.607 --> 00:27:43.657 بعضی از غذاها پیچیده اند 00:27:44.227 --> 00:27:45.427 اگه از پسش برنیای 00:27:45.457 --> 00:27:46.497 اوضاع خراب میشه 00:27:46.817 --> 00:27:47.227 درضمن 00:27:47.887 --> 00:27:50.117 مطمئنا افراد به نوشیدن شراب تو اینجور مناسبت ها علاقه‌مندن 00:27:50.847 --> 00:27:52.927 شیرینی چسبناک که هضمش سخته درست نکنین 00:27:53.577 --> 00:27:55.247 ممکنه مهمون ها بعد از خوردنش معده درد بگیرن 00:27:55.697 --> 00:27:56.497 بله همسر شاهزاده 00:27:56.897 --> 00:27:57.377 خسته نباشی 00:27:57.697 --> 00:27:58.187 به کارت برس 00:27:58.447 --> 00:27:58.787 خیلی خوب 00:28:12.057 --> 00:28:12.637 خاله اعظم (خواهرِ مادر بزرگ مادری) 00:28:14.627 --> 00:28:16.957 نسل جوان تر، یین آن، به خاله اعظم درود میفرسته 00:28:18.417 --> 00:28:20.507 عمو، چی صدام کردین؟ 00:28:21.127 --> 00:28:21.797 چه عمویی؟ 00:28:22.277 --> 00:28:22.727 فامیلیم 00:28:23.347 --> 00:28:24.577 بذار خودمو معرفی کنم 00:28:25.337 --> 00:28:27.537 من سومین شاهزاده قلمروی شین، یین آنم 00:28:29.937 --> 00:28:31.777 مادر تنی‌ام اهل قلمروی جین بود 00:28:32.207 --> 00:28:35.427 از نظر ارشدیت، نوه دختر خاله مادر شما بود 00:28:37.627 --> 00:28:38.727 فامیل دوریم 00:28:39.157 --> 00:28:41.407 شاهزاده سوم، نمی‌خواد درمورد خانواده و فامیل باهام صحبت کنی 00:28:42.067 --> 00:28:43.397 چرا اتفاقا باید بگم 00:28:43.937 --> 00:28:44.327 ببینین 00:28:44.807 --> 00:28:46.297 جفتمون اهل قلمروی جین هستیم 00:28:46.807 --> 00:28:49.007 خاله اعظم، مطمئنم درمورد تجارت خیلی بلدین 00:28:49.657 --> 00:28:51.127 تو قلمروی شین مغازه های زیادی دارم 00:28:51.397 --> 00:28:51.977 اگه مایل باشین 00:28:52.077 --> 00:28:53.217 میتونیم همکاری کنیم 00:28:53.527 --> 00:28:54.657 من معاملات تجاری رو جور میکنم 00:28:54.777 --> 00:28:57.077 تو هم از توی عمارت پول قرض میدی 00:28:57.137 --> 00:28:59.297 باهمدیگه شگفتی خلق میکنیم 00:29:00.587 --> 00:29:01.187 لازم نکرده 00:29:01.607 --> 00:29:02.317 علاقمند نیستم 00:29:02.927 --> 00:29:03.367 خاله اعظم 00:29:03.667 --> 00:29:05.787 اگه به پول قرض دادن علاقمند نیستی 00:29:05.807 --> 00:29:06.757 میتونیم درمورد مغازه ها بحث کنیم 00:29:07.207 --> 00:29:08.317 تو بازارهای شرقی، غربی، جنوبی و شمالی مغازه دارم 00:29:08.337 --> 00:29:08.797 هر کدوم عشقت کشید انتخاب کن 00:29:08.917 --> 00:29:09.647 تو فقط سرمایه‌گذاری کن 00:29:09.807 --> 00:29:10.967 کار و کاسبی با من 00:29:11.297 --> 00:29:11.707 حله؟ 00:29:12.797 --> 00:29:14.747 میتونی هر کدومشون رو انتخاب کنی 00:29:16.097 --> 00:29:17.317 یه سرمایه‌گذاری کوچیک ده هزار برابر سود را به ارمغان میاره 00:29:17.687 --> 00:29:19.007 خاله اعظم 00:29:22.237 --> 00:29:24.697 شاهزاده سوم خیلی ترسناکه 00:29:26.727 --> 00:29:27.907 حالا واقعا اهل قلمروی جینه؟ 00:29:28.357 --> 00:29:29.177 اینطور بنظر نمیاد 00:29:29.807 --> 00:29:32.397 شنیدم بیرون از قصر تجارت گسترده‌ای داره 00:29:32.527 --> 00:29:34.267 تمام قلمروی شین رو مغازه‌های اون تصاحب کردن 00:29:36.727 --> 00:29:37.997 این واقعا سبک قلمروی جینه 00:29:41.157 --> 00:29:41.547 همسر شاهزاده 00:29:42.577 --> 00:29:43.527 طبق فرمایشاتتون 00:29:43.737 --> 00:29:45.077 کارها رو ترتیب دادم 00:29:45.677 --> 00:29:46.267 نگران نباشین 00:29:46.427 --> 00:29:48.597 قول میدم همه چیزو به نحوه احسن آماده کنم 00:29:49.507 --> 00:29:50.047 خسته نباشین 00:29:50.377 --> 00:29:52.297 ...اگه امری نیست، بنده مرخص میـ 00:29:52.327 --> 00:29:53.137 یه چیزی هست 00:29:53.587 --> 00:29:55.037 ناظر سو، لطفا به یاد بسپر 00:30:01.337 --> 00:30:02.377 مجموعا ۸۸ نکته و ۳۲۷ قانون مفصل 00:30:03.497 --> 00:30:06.087 برای بازگشایی عمارت 00:30:15.857 --> 00:30:16.337 همسر شاهزاده 00:30:17.007 --> 00:30:19.527 اینا رو شب عروسی نوشتین؟ 00:30:19.857 --> 00:30:20.397 درسته 00:30:21.047 --> 00:30:22.147 دفترچه های دیگه رو 00:30:22.287 --> 00:30:23.527 دونه دونه بهت میدم 00:30:23.927 --> 00:30:24.887 تا قاتی‌ نکنی 00:30:25.467 --> 00:30:26.277 بعد از بازگشایی عمارت 00:30:26.677 --> 00:30:28.207 همه چیز باید مرتب و منظم باشه 00:30:28.567 --> 00:30:28.947 بله 00:30:29.667 --> 00:30:30.257 اولا 00:30:30.627 --> 00:30:32.937 خدمتکاران حیاط درونی اجازه ندارن اطراف پرسه بزنن 00:30:33.317 --> 00:30:35.627 باید دو به دو برای نظارت به همدیگه عمل کنن 00:30:35.857 --> 00:30:36.397 همسر شاهزاده 00:30:37.897 --> 00:30:39.487 همشو حفظ کردین 00:30:40.647 --> 00:30:41.937 از بچگی سریع یاد می‌گرفتم و حفظ میکردم 00:30:42.847 --> 00:30:43.317 دوما 00:30:44.127 --> 00:30:45.577 تمیز کردن حیاط بیرونی راحت نیست 00:30:45.937 --> 00:30:47.797 جز مسئول، دیگران حق بیرون رفتن ندارن 00:30:48.367 --> 00:30:50.257 ...متخلفان با ۱۸ ضربه مجازات میشن - همسر شاهزاده - 00:30:52.297 --> 00:30:53.147 سواد خواندن و نوشتن دارم 00:30:54.037 --> 00:30:56.007 وقتی برگردم به دقت مطالعه میکنم 00:30:56.247 --> 00:30:58.377 گوش دادن بهترین راه یادگیریه 00:31:00.527 --> 00:31:01.147 سوما 00:31:01.617 --> 00:31:03.257 در آینده، بدون دستور ما 00:31:03.567 --> 00:31:06.047 خدمتکاران اجازه ورود به اتاق مطالعه عالیجناب رو ندارن 00:31:06.737 --> 00:31:09.277 هیچکس نباید بیرون اتاق مطالعه پرسه بزنه 00:31:10.047 --> 00:31:12.117 بین اتاق مطالعه و حیاط درونی ۲ در هست 00:31:12.727 --> 00:31:14.147 که روز و شب باید تحت حفاظت قرار بگیرن 00:31:14.507 --> 00:31:15.497 هیچکس بدون دلیل حق رفتن نداره 00:31:15.517 --> 00:31:20.727 [لذت حقیقی] 00:31:16.217 --> 00:31:17.647 متخلفان ۱۸ ضربه میخورن 00:31:35.827 --> 00:31:36.457 صیغه لی 00:31:36.987 --> 00:31:38.097 حتما باید برید؟ 00:31:38.607 --> 00:31:39.757 پرس و جو کردم 00:31:39.917 --> 00:31:41.357 پادشاه اصرار داشت که دستور ازدواج رو بده 00:31:41.587 --> 00:31:42.667 به شاهزاده ششم ارتباطی نداره 00:31:42.767 --> 00:31:43.837 اونم تو موقعیت سختیه 00:31:45.737 --> 00:31:47.027 یوپینگ، چرا متقاعدش نمی‌کنی؟ 00:31:47.217 --> 00:31:48.217 مگه تو هم نمیخوای 00:31:48.247 --> 00:31:49.817 که صیغه لی و شاهزاده ششم یه پایان خوش داشته باشن؟ 00:31:51.497 --> 00:31:52.767 تو موقعیت فعلی 00:31:53.687 --> 00:31:55.347 اینجا موندن جز غم‌ چیزی نداره 00:31:56.067 --> 00:31:56.977 بی‌خیالش 00:32:06.707 --> 00:32:07.057 خب 00:32:07.337 --> 00:32:09.267 صیغه لی، با خودتون خوراکی ببرین 00:32:16.247 --> 00:32:16.917 غصه نخور 00:32:18.107 --> 00:32:19.917 اگه قسمت باشه بازم همدیگه رو می‌بینیم 00:32:24.297 --> 00:32:25.607 باهم بودنِ دو نفر 00:32:25.847 --> 00:32:26.707 خیلی دشواره 00:32:27.307 --> 00:32:28.837 طبیعیه که نظرش رو‌ عوض کرده باشه 00:32:30.297 --> 00:32:30.977 مقصر نمیدونمش 00:32:32.377 --> 00:32:34.157 اما منم دیگه نمیخوام‌ اون رو انتخاب کنم 00:32:34.847 --> 00:32:35.737 می‌دونم اوضاع برای اون هم سخته 00:32:36.457 --> 00:32:36.787 ...من 00:32:38.287 --> 00:32:39.767 فقط نمیتونم این سرنوشت رو‌ قبول کنم 00:32:41.247 --> 00:32:42.057 شاهزاده؟ 00:32:47.847 --> 00:32:48.507 لی وی اینجا نیست 00:32:48.777 --> 00:32:50.087 شاهزاده، لازم نیست دیگه بیای 00:32:50.647 --> 00:32:51.387 باید باهات حرف بزنم 00:32:51.417 --> 00:32:52.327 من حرفی باهات ندارم 00:32:53.047 --> 00:32:54.737 اوضاع رو برای شاهدخت یوان یینگ شفاف سازی کردم 00:32:54.897 --> 00:32:56.567 حرفای عالیجناب با همسرش 00:32:57.107 --> 00:32:57.757 به من ربطی نداره 00:32:59.147 --> 00:32:59.837 لطفا برو 00:33:02.527 --> 00:33:02.967 لی وی 00:33:19.917 --> 00:33:20.607 صیغه لی 00:33:21.147 --> 00:33:23.077 شاهزاده هم حتما دل‌شکسته است 00:33:23.597 --> 00:33:25.647 چرا نمیرین دیدنش؟ 00:33:26.687 --> 00:33:27.047 نمیرم 00:33:27.537 --> 00:33:28.167 اگه میخوای خودت برو ببینش 00:33:32.067 --> 00:33:33.257 گفتم که نمیخوام‌ ببینمت 00:33:33.997 --> 00:33:34.687 منم بابا 00:33:41.497 --> 00:33:42.367 از حیاط رد می‌شدم 00:33:42.537 --> 00:33:43.507 حدس بزن چی شنیدم؟ 00:33:44.047 --> 00:33:44.417 چی؟ 00:33:44.837 --> 00:33:46.007 یوان یینگ خیلی طوفانی عمل می‌کنه 00:33:46.297 --> 00:33:49.037 افرادی که وزارت امور داخلی به تازگی فرستاده بود رو مستقیما دک کرد 00:33:49.247 --> 00:33:51.107 حتی برای عمارت قوانین جدیدی وضع کرده 00:33:51.287 --> 00:33:52.557 هیچکس اجازه نداره که به اتاق مطالعه نزدیک بشه 00:33:52.757 --> 00:33:53.567 متخلفان با ۱۸ ضربه تنبیه میشن 00:33:53.937 --> 00:33:55.587 هیچکس اجازه نداره به تنهایی تو عمارت قدم بزنه 00:33:55.777 --> 00:33:56.737 متخلفان با ۱۸ ضربه تنبیه میشن 00:33:57.037 --> 00:33:58.397 هیچکس اجازه نداره هروقت عشقش کشید بره بیرون 00:33:58.417 --> 00:33:59.557 متخلفان با ۱۸ ضربه تنبیه میشن 00:34:04.577 --> 00:34:04.887 بزن بریم 00:34:05.307 --> 00:34:06.887 دوتایی دهنش رو سرویس کنیم 00:34:08.947 --> 00:34:09.917 طبق رمان‌هایی که خوندم 00:34:09.997 --> 00:34:11.457 نمیتونم از این قسمت جون سالم به در ببرم 00:34:11.897 --> 00:34:12.427 باید فلنگو ببندم 00:34:12.447 --> 00:34:13.087 الانه که بترکم 00:34:13.167 --> 00:34:13.827 ترسوی بزدل 00:34:14.397 --> 00:34:16.217 تو و ژنگ گه‌گه زوج خفنی هستین 00:34:16.427 --> 00:34:18.147 چطور میتونی عشقت رو دو دستی بدی یکی دیگه؟ 00:34:18.307 --> 00:34:19.187 چه عشقی؟ زوج کیلو چنده؟ 00:34:19.327 --> 00:34:20.277 نه، من نیستم 00:34:20.847 --> 00:34:21.427 خداحافظ 00:34:22.767 --> 00:34:23.347 صیغه لی 00:34:23.867 --> 00:34:24.897 همسر شاهزاده میخوان شما رو ببینن 00:34:25.987 --> 00:34:26.527 بفرمایین 00:34:49.656 --> 00:34:50.247 بانو سونگ 00:34:50.997 --> 00:34:52.357 باید با لی وی صحبت کنم 00:34:52.667 --> 00:34:53.596 لطفا برید بیرون 00:34:54.767 --> 00:34:55.757 اگه برم 00:34:56.017 --> 00:34:59.337 خدا می‌دونه چه بلایی سر دوست جون جونی‌ام، لی وی میاری 00:35:04.147 --> 00:35:04.967 درضمن 00:35:05.366 --> 00:35:06.567 فکر کردی فقط چون تو گفتی میرم...؟ 00:35:07.687 --> 00:35:09.676 درست فکر کردی، دممو میذارم رو کولم و میرم 00:35:12.897 --> 00:35:13.537 خدا یار و نگهدارت 00:35:13.557 --> 00:35:13.917 مراقب خودت باش 00:35:31.577 --> 00:35:32.127 بانو لی 00:35:33.287 --> 00:35:34.197 مضطرب نباش 00:35:36.457 --> 00:35:37.437 مـ...من 00:35:37.457 --> 00:35:38.547 مـ...مضطرب نـ...نیستم 00:35:41.497 --> 00:35:42.417 میتونی از رو دفتر کل بخونی؟ 00:35:45.167 --> 00:35:46.527 تاحالا برای شاهزاده ششم به دفاتر حساب رسیدگی کردی؟ 00:35:47.977 --> 00:35:48.817 نه 00:35:52.327 --> 00:35:53.277 درمورد حقوق های ماهانه 00:35:53.397 --> 00:35:54.297 و مدیریت کارکنان 00:35:54.587 --> 00:35:55.577 چیزی بلدی؟ 00:35:56.847 --> 00:35:58.007 چندتایی کتاب خوندم 00:35:58.367 --> 00:35:59.137 دو سه تا چیز بلدم 00:35:59.477 --> 00:36:00.417 خب انگار بلد نیستی 00:36:01.867 --> 00:36:03.537 خب، درمورد برگزاری ضیافت 00:36:03.767 --> 00:36:04.667 و آداب مهمان نوازی 00:36:04.957 --> 00:36:05.757 چیزی بلدی؟ 00:36:07.437 --> 00:36:08.987 درمورد اینا یه ذره بلدم 00:36:09.747 --> 00:36:11.097 بهترین مهارتم تو زمینه غذاهاست؟ 00:36:11.377 --> 00:36:12.057 بهترین!؟ 00:36:13.807 --> 00:36:15.637 فهرست خوراکی که برای ضیافت بازگشایی عمارت نوشته بودی رو دیدم 00:36:16.347 --> 00:36:17.207 خیلی ایراد داشت 00:36:18.947 --> 00:36:20.197 پس خودتون فهرست خوراک رو تنظیم کنین 00:36:21.027 --> 00:36:22.957 من کار دارم، باید برم 00:36:23.037 --> 00:36:23.587 صبر کن 00:36:37.137 --> 00:36:38.347 بیا باهم به ملاقات شاهزاده ششم بریم 00:36:38.997 --> 00:36:40.127 باید همه چیز رو شفاف سازی کنیم 00:36:40.947 --> 00:36:41.667 چرا؟ 00:36:42.717 --> 00:36:43.877 الان نمی‌خوام ببینمش 00:36:43.997 --> 00:36:44.797 خدا به انسان دهن داده 00:36:45.347 --> 00:36:46.777 تا سوءتفاهم ها رو شفاف سازی کنه 00:36:47.267 --> 00:36:47.927 بهت گوش داده 00:36:48.307 --> 00:36:49.457 تا به توضیحات دیگران گوش بدی 00:36:49.967 --> 00:36:51.167 بخاطر حفظ غرورت یا 00:36:51.567 --> 00:36:53.597 ترس از مواجه شدن با مشکل، از مسئله فرار نکن 00:36:54.087 --> 00:36:55.097 کش دادن ماجرا 00:36:55.787 --> 00:36:56.647 زمانت رو هدر میده 00:36:58.737 --> 00:36:59.117 بیا بریم 00:37:01.167 --> 00:37:01.697 سوتفاهم؟ 00:37:12.097 --> 00:37:13.637 شاهزاده ششم باهام مشورت کرد 00:37:14.527 --> 00:37:16.147 زمانی که جای پاش تو دربار محکم بشه 00:37:16.607 --> 00:37:17.817 باید آزادم کنه 00:37:26.707 --> 00:37:27.197 چیه؟ 00:37:28.067 --> 00:37:28.677 غافلگیر شدی؟ 00:37:29.967 --> 00:37:31.367 نمی‌خوام تو رابطه‌تون دخالتی بکنم 00:37:32.387 --> 00:37:34.117 پدرم فکر میکنه که یک کالای گرانبهام 00:37:34.727 --> 00:37:36.387 برای همین، میخواست از ازدواجم به عنوان برگ برنده استفاده کنه 00:37:37.357 --> 00:37:37.807 بنابراین 00:37:38.287 --> 00:37:39.767 بین شاهزادگان قلمروی شین 00:37:40.157 --> 00:37:41.527 اونی که روشن ترین آینده رو داشت، انتخاب کرد 00:37:42.607 --> 00:37:44.087 منم چاره‌ای جز سر خم کردن نداشتم 00:37:44.557 --> 00:37:45.867 این یه نقشه موقتی بود 00:37:47.057 --> 00:37:48.247 برای یین‌ ژنگ 00:37:48.827 --> 00:37:49.877 فقط همکارشم 00:37:50.927 --> 00:37:51.777 برای تو 00:37:53.027 --> 00:37:53.937 میخواد که 00:37:54.337 --> 00:37:55.407 همسر قانونیش بشی 00:37:59.707 --> 00:38:00.687 به خودت بستگی داره 00:38:01.207 --> 00:38:02.087 اگه موافق باشی 00:38:02.637 --> 00:38:04.457 در آینده تعلیمت میدم 00:38:05.347 --> 00:38:07.007 به رفتار و علم‌ات نظارت می‌کنم 00:38:07.667 --> 00:38:09.177 تا بتونی اندرونی رو مدیریت کنی 00:38:15.547 --> 00:38:16.137 ...تو 00:38:17.077 --> 00:38:17.847 هنوزم مایلی؟ 00:38:22.627 --> 00:38:23.647 نـ...نمیدونم 00:38:25.177 --> 00:38:25.977 باید فکرامو بکنم 00:38:28.087 --> 00:38:29.177 اومدنم به قلمروی شین 00:38:29.837 --> 00:38:31.367 اشتباهیه که باید فوراً اصلاح شه 00:38:32.817 --> 00:38:34.367 ترتیب دادن ازدواج دیگران برخلاف میل باطنی خودشون 00:38:34.737 --> 00:38:35.897 مثل یک خرید اجباریه 00:38:36.657 --> 00:38:38.127 از مبارزه کردن دست نکشیدم 00:38:39.047 --> 00:38:40.307 شما دوتا که عاشق همید 00:38:40.897 --> 00:38:41.457 میخواین 00:38:42.427 --> 00:38:43.417 جلوی سرنوشت سر خم کنین؟ 00:38:49.767 --> 00:38:50.287 لی وی 00:38:51.277 --> 00:38:51.917 می‌دونم 00:38:52.447 --> 00:38:53.287 حالت بده 00:38:53.567 --> 00:38:54.907 چون نتونست ازدواج رو‌ رد کنه 00:38:55.887 --> 00:38:57.157 ولی وقتی منم از پس این کار برنیومدم 00:38:57.847 --> 00:38:59.507 شکست خوردن اون که غافلگیرکننده نیست 00:39:00.637 --> 00:39:02.107 شاهزاده ششم آینده روشنی داره 00:39:02.577 --> 00:39:03.707 وقتی موفق بشه 00:39:04.037 --> 00:39:05.417 مطمئنا قادر خواهد بود که همراهت سختی ها رو پشت سر بذاره 00:39:05.787 --> 00:39:06.627 و تا ابد باهات بمونه 00:39:11.697 --> 00:39:12.067 خیلی خوب 00:39:12.727 --> 00:39:13.597 پس حل و فصل شد 00:39:14.657 --> 00:39:16.327 برای آینده دلخواه سه تاییمون 00:39:16.657 --> 00:39:17.467 نباید 00:39:17.827 --> 00:39:18.807 تسلیم بشیم 00:39:24.667 --> 00:39:26.737 درمورد چی صحبت میکنن؟ 00:39:26.767 --> 00:39:27.747 یک کلمه هم نمیشنوم 00:39:29.827 --> 00:39:31.887 ...طبق حالت چهره شون 00:39:32.767 --> 00:39:34.597 نگو که یوان یینگ میخواد لی وی رو از خونه شوت کنه بیرون؟ 00:39:35.727 --> 00:39:36.377 محاله 00:39:37.057 --> 00:39:37.497 لی وی 00:39:38.737 --> 00:39:41.017 برات یه برنامه ریختم 00:39:41.577 --> 00:39:42.267 از این به بعد 00:39:42.577 --> 00:39:43.887 باید سفت و سخت طبق برنامه عمل کنی 00:39:44.337 --> 00:39:46.457 و زودتر به همسر شاهزاده شایسته‌ای تبدیل بشی 00:39:47.417 --> 00:39:47.877 شی لیو 00:39:52.327 --> 00:39:53.877 نیازی نیست برای اولین گام همشو مطالعه کنه 00:39:56.357 --> 00:39:57.557 درست میگی 00:39:58.127 --> 00:40:00.387 این کتابا برای خودته 00:40:01.467 --> 00:40:02.537 فقط اونی که بالای بالاست 00:40:02.987 --> 00:40:04.077 چیزیه که لازمه لی وی یاد بگیره 00:40:12.237 --> 00:40:13.687 نکنه اون طلاق نامه لی وی ئه؟ 00:40:13.907 --> 00:40:15.457 شورشو در آورده 00:40:15.717 --> 00:40:18.007 باورم نمیشه که ژنگ گه‌گه رو مجبور کرد با دستای خودش طلاق نامه رو به لی وی بده 00:40:18.317 --> 00:40:19.257 شاهزاده، برای تو هم 00:40:19.537 --> 00:40:20.777 یه برنامه ریختم 00:40:19.807 --> 00:40:20.867 [ثبت جزئیات تجارت قلمروی جین] 00:40:22.017 --> 00:40:22.687 الان 00:40:23.127 --> 00:40:24.487 اولین مسئله‌ای که باید حل کنی 00:40:25.047 --> 00:40:27.347 پرداخت قسط بعدی به قلمروی جینه 00:40:28.127 --> 00:40:30.267 قلمروی شین مجدداً قضیه پس دادن بدهی رو به قلمروی جین یادآوری نکرد 00:40:31.147 --> 00:40:32.147 از این میشه نتیجه گرفت که 00:40:32.447 --> 00:40:35.197 پادشاه قلمروی شین از راه‌حل های شاهزاده‌ها 00:40:35.407 --> 00:40:36.907 برای جمع‌آوری پول، راضی نیست 00:40:37.287 --> 00:40:40.647 این بهترین فرصت برای توئه 00:40:42.377 --> 00:40:43.487 شیرزن، از حرفات منطق می‌باره 00:40:45.147 --> 00:40:46.697 میشه یه سوال کوچولو بپرسم؟ 00:40:47.767 --> 00:40:48.597 میشه تو نقشه‌تون 00:40:49.377 --> 00:40:50.517 شرکت نکنم؟ 00:40:50.727 --> 00:40:51.567 می‌خوام برم خونه 00:40:51.637 --> 00:40:52.327 نمیشه - نمیشه - 00:40:53.287 --> 00:40:54.267 کی هستی که میگی نمیتونم؟ 00:40:54.287 --> 00:40:55.737 شاهزاده، صلاحیت نه گفتن رو نداری 00:40:59.137 --> 00:40:59.647 متاسفم 00:41:02.007 --> 00:41:03.477 حالا که همه چیز روشن شد 00:41:03.627 --> 00:41:05.797 بدون اتلاف وقت به کارتون بچسبین 00:41:06.217 --> 00:41:07.127 سریعتر درس خوندن رو شروع کنین 00:41:07.257 --> 00:41:07.657 یوان یینگ 00:41:08.287 --> 00:41:09.947 عمرا بذارم اینجا رو تسخیر کنی 00:41:10.077 --> 00:41:10.967 و لی وی رو پرت کنی بیرون 00:41:15.477 --> 00:41:15.997 بانو 00:41:17.787 --> 00:41:18.517 لی وی، نترس 00:41:18.597 --> 00:41:19.757 این دفعه فلنگو نمی‌بندم 00:41:19.807 --> 00:41:21.727 تنها کسی که می‌تونه از این خونه پرتت کنه بیرون، منم 00:41:22.227 --> 00:41:22.557 ...این زنیکه 00:41:22.957 --> 00:41:24.287 فکرشم به ذهنش خطور نکنه 00:41:28.797 --> 00:41:29.347 سونگ وو 00:41:30.037 --> 00:41:31.167 نمیخواست از اینجا بیرونم کنه 00:41:31.527 --> 00:41:33.907 چیزی که پاره کردی مدارکی بود که یوان یینگ بهم داد 00:41:39.887 --> 00:41:40.367 سونگ وو 00:41:42.617 --> 00:41:43.027 عذرخواهی کن 00:41:44.437 --> 00:41:44.727 ...من 00:41:45.377 --> 00:41:48.087 چرا؟ - بانو سونگ دخترخوانده خانوم هه است - 00:41:48.487 --> 00:41:49.577 از اعضای عمارت محسوب نمیشه 00:41:50.337 --> 00:41:51.367 حق دخالت ندارم 00:41:52.527 --> 00:41:53.767 خانوم هه باید شخصا 00:41:54.297 --> 00:41:55.617 بیاد و تربیتش کنه 00:42:03.457 --> 00:42:04.397 عذرمیخوام، خوب شد؟ 00:42:05.887 --> 00:42:07.437 مدرک پاره پوره شده 00:42:07.857 --> 00:42:09.437 عذرخواهیت نمیتونه به روز اول برش گردونه 00:42:10.147 --> 00:42:10.997 ولی لازمه که 00:42:11.167 --> 00:42:12.097 لی وی مطالعه‌اش کنه 00:42:12.927 --> 00:42:13.587 بنابراین 00:42:13.987 --> 00:42:15.217 بانو سونگ 00:42:15.377 --> 00:42:16.447 لطفا 00:42:16.717 --> 00:42:17.867 تیکه تیکه هاشو 00:42:18.127 --> 00:42:18.937 دونه دونه بهم بچسبون 00:42:18.961 --> 00:42:52.862 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:52.862 --> 00:42:57.062 ♪ محشرترین طعم دنیا کدومه؟ ♪ 00:42:57.572 --> 00:43:01.462 ♪ یک قوری چای رو‌ گرم‌ میکنیم ♪ ♪ و به آرامی به گذر زمان می‌نگریم ♪ 00:43:01.652 --> 00:43:05.852 ♪ ماهیان در نهر می‌جهند ♪ ♪ و شکوفه‌های زردآلو در اون می‌رقصند ♪ 00:43:05.872 --> 00:43:09.762 ♪ فقط بیا تا جام شراب ناب رو بریم بالا ♪ 00:43:10.942 --> 00:43:14.482 ♪ چرا در گذرگاه زمان به انتظار نشستی؟ ♪ 00:43:14.732 --> 00:43:18.862 ♪ شبنم صبحگاهی جوشان ♪ ♪ نور ستارگان و ماه رو منعکس می‌کند ♪ 00:43:19.482 --> 00:43:23.122 ♪ در زمستان برف سپید می‌باره ♪ ♪ در باد بهاری مست میشم ♪ 00:43:23.332 --> 00:43:27.172 ♪ جذابیت شاعرانه و نگاره‌های باشکوه همراهم می‌شوند ♪ 00:43:28.012 --> 00:43:31.682 ♪ با وجود مناظر زیبا و دلپذیر فصول مختلف سال ♪ 00:43:32.932 --> 00:43:36.292 ♪ ملاقات تو بهترین اقبال زندگیم بود ♪ 00:43:36.832 --> 00:43:40.672 ♪ چراغ های چشمک زن شهر ♪ ♪ و شمع هایی که سوسو‌ میزنند را می‌بینم ♪ 00:43:41.232 --> 00:43:44.442 ♪ یکی از همین چراغ ها انتظار بازگشت منو می‌کشه ♪ 00:43:45.462 --> 00:43:49.632 ♪ وعده‌های غذایی معمولی میتونن ♪ ♪ خیلی لذت بخش و فوق‌العاده باشن ♪ 00:43:49.982 --> 00:43:53.772 ♪ مهمترین چیز اینه که همیشه با تو باشم ♪ 00:43:54.202 --> 00:43:58.192 ♪ زمان برداشت آلوی سبز و صید کپور قرمزه ♪ 00:43:58.672 --> 00:44:01.222 ♪ محشرترین طعم دنیا ♪ 00:44:01.542 --> 00:44:04.082 ♪ اینه که از طلوع تا غروب آفتاب با تو باشم ♪ 00:44:20.222 --> 00:44:24.262 ♪ چرا در گذرگاه زمان به انتظار نشستی؟ ♪ 00:44:24.572 --> 00:44:28.612 ♪ شبنم صبحگاهی جوشان ♪ ♪ نور ستارگان و ماه رو منعکس می‌کند ♪ 00:44:29.232 --> 00:44:32.752 ♪ در زمستان برف سپید می‌باره ♪ ♪ در باد بهاری مست میشم ♪ 00:44:33.172 --> 00:44:36.872 ♪ جذابیت شاعرانه و نگاره‌های باشکوه همراهم می‌شوند ♪ 00:44:37.842 --> 00:44:41.502 ♪ با وجود مناظر زیبا و دلپذیر فصول مختلف سال ♪ 00:44:42.382 --> 00:44:46.032 ♪ ملاقات تو بهترین اقبال زندگیم بود ♪ 00:44:46.642 --> 00:44:50.532 ♪ چراغ های چشمک زن شهر ♪ ♪ و شمع هایی که سوسو‌ میزنند را می‌بینم ♪ 00:44:51.012 --> 00:44:54.302 ♪ یکی از همین شمع‌ها انتظار بازگشت منو می‌کشه ♪ 00:44:55.342 --> 00:44:59.452 ♪ وعده‌های غذایی معمولی میتونن ♪ ♪ خیلی لذت بخش و فوق‌العاده باشن ♪ 00:44:59.782 --> 00:45:03.522 ♪ مهمترین چیز اینه که همیشه با تو باشم ♪ 00:45:04.072 --> 00:45:08.082 ♪ زمان برداشت آلوی سبز و صید کپور قرمزه ♪ 00:45:08.502 --> 00:45:11.132 ♪ محشرترین طعم دنیا ♪ 00:45:11.482 --> 00:45:12.892 ♪ اینه که از طلوع تا غروب آفتاب با تو باشم ♪ 00:45:12.922 --> 00:45:16.962 ♪ وعده‌های غذایی معمولی میتونن ♪ ♪ خیلی لذت بخش و فوق‌العاده باشن ♪ 00:45:16.982 --> 00:45:21.032 ♪ مهمترین چیز اینه که همیشه با تو باشم ♪ 00:45:21.522 --> 00:45:25.402 ♪ زمان برداشت آلوی سبز و صید کپور قرمزه ♪ 00:45:25.642 --> 00:45:28.652 ♪ محشرترین طعم دنیا ♪