WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:37.202 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.202 --> 00:01:40.932 = شروع زندگی جدید = 00:01:54.116 --> 00:01:56.726 = قسمت پانزده = 00:02:19.951 --> 00:02:21.691 هر روز این بیرون منتظری 00:02:22.782 --> 00:02:24.162 حتی اگه تا وقت گل نی صبر کنی 00:02:24.922 --> 00:02:26.462 عالیجناب احضارت نمی‌کنه 00:02:29.032 --> 00:02:31.542 روحیه‌ای که موقع مبارزه با من داشتی کجا رفته؟ 00:02:32.047 --> 00:02:33.122 بعد از اینکه شاهزاده کتک زد 00:02:34.002 --> 00:02:34.692 افسرده شدی؟ 00:02:39.072 --> 00:02:40.002 من و تو 00:02:41.042 --> 00:02:43.342 تحت سلطه یک مرد زندگی می‌کنیم 00:02:44.222 --> 00:02:45.782 میخوای همینطوری تسلیم بشی؟ 00:02:47.332 --> 00:02:48.452 هنوز باید مسیر درازی طی کنی 00:02:49.562 --> 00:02:50.542 چطور میخوای تاب بیاری؟ 00:02:53.672 --> 00:02:54.002 بیا بریم 00:03:06.792 --> 00:03:07.412 عالیجناب 00:03:10.222 --> 00:03:12.632 عریضه‌های زیادی رو میزه، چرا جمعشون نکردی؟ 00:03:13.732 --> 00:03:14.632 چه کاری می‌کنی پس؟ 00:03:15.422 --> 00:03:15.802 ...همسر شاهزاده 00:03:16.832 --> 00:03:17.942 همشو من نوشتم 00:03:19.022 --> 00:03:20.522 پادشاه دوباره پس فرستاده 00:03:21.662 --> 00:03:22.552 پس فرستاده؟ 00:03:23.522 --> 00:03:24.442 ...منظور پادشاه اینه که 00:03:24.472 --> 00:03:26.042 منظور پادشاه واضح نیست؟ 00:03:28.782 --> 00:03:30.752 پادشاه چندروزه که شما رو به حضور نپذیرفتن 00:03:31.362 --> 00:03:32.942 و عریضه‌هاتون رو نخوندن 00:03:33.212 --> 00:03:35.042 چون باهاتون سخت گیری میکنه 00:03:35.552 --> 00:03:36.562 ایشون امیدوارن که 00:03:36.832 --> 00:03:39.452 خودتون افکار پادشاه رو درک کنین 00:03:39.692 --> 00:03:41.182 ایشون خیلی بافکر و با ملاحظه‌اند 00:03:41.902 --> 00:03:43.822 عالیجناب، شما بااستعدادین 00:03:44.322 --> 00:03:45.211 تو کل دنیا 00:03:45.972 --> 00:03:46.982 هیچکس به گرد پاتونم نمی‌رسه 00:04:05.042 --> 00:04:05.502 بانوی من 00:04:08.532 --> 00:04:10.372 این بار مدیون‌تون شدم 00:04:17.562 --> 00:04:18.772 تظاهر نکن 00:04:19.612 --> 00:04:20.832 گذاشتم به ملاقات شاهزاده بری 00:04:21.622 --> 00:04:23.462 چون جفتمون زن‌ایم 00:04:24.192 --> 00:04:25.842 و تو یک خونه گیر افتادیم 00:04:26.552 --> 00:04:27.852 و محبتی از شوهرمون دریافت نمیکنیم 00:04:29.442 --> 00:04:30.572 فقط نگران بودم که 00:04:31.312 --> 00:04:32.942 اگه یه روز به سرت بزنه که خودکشی کنی 00:04:33.552 --> 00:04:35.022 من مجبور شم کفن و دفنت کنم 00:04:37.542 --> 00:04:38.332 من و شما 00:04:39.332 --> 00:04:42.062 در هر صورت رقیب محسوب میشیم 00:04:42.582 --> 00:04:44.462 اما شما با خلوص نیت باهام رفتار کردین 00:04:45.442 --> 00:04:46.292 شرمسارم 00:04:47.472 --> 00:04:48.082 ازتون 00:04:49.702 --> 00:04:50.472 سپاسگزارم 00:05:17.791 --> 00:05:18.202 عالیجناب 00:05:18.532 --> 00:05:19.472 میشه یه قیچی ازت قرص بگیرم؟ 00:05:20.512 --> 00:05:21.002 یه لحظه 00:05:21.352 --> 00:05:22.872 خیلی وقته همو میشناسیم 00:05:23.052 --> 00:05:24.932 میشه دیگه عالیجناب صدام نکنی؟ 00:05:25.042 --> 00:05:25.782 احساس غیر صمیمی بودن میده 00:05:29.562 --> 00:05:30.192 ...خب 00:05:32.412 --> 00:05:32.992 ژنگ گه‌گه 00:05:45.162 --> 00:05:46.972 چرا به اسم خودم صدام نمی‌زنی؟ 00:05:47.282 --> 00:05:47.772 اسمم بهتره 00:05:53.982 --> 00:05:55.092 این نامه چیه؟ 00:05:56.032 --> 00:05:57.512 آبجی هائو جیا برام نوشته 00:05:58.222 --> 00:05:58.642 ممنون 00:05:58.892 --> 00:05:59.482 خواهش می‌کنم 00:06:00.892 --> 00:06:02.541 ولی در عمارت تخته شده 00:06:02.562 --> 00:06:03.922 نامه چطوری اومده داخل؟ 00:06:04.422 --> 00:06:05.541 طبق معمول 00:06:05.802 --> 00:06:07.291 کسی که مسئول بردن فضولاته قاچاقی برام نامه رد و بدل میکنه 00:06:17.562 --> 00:06:18.562 آبجی هائو جیا گفته 00:06:19.822 --> 00:06:21.982 که شاهزاده دوم باعث شد حبس بشیم 00:06:22.482 --> 00:06:23.292 هائو جیا عذرخواهی کرده 00:06:24.702 --> 00:06:25.472 دفعه پیش 00:06:25.992 --> 00:06:27.512 تو ضیافت بازگشایی عمارت‌مون شرکت کرد 00:06:28.102 --> 00:06:28.792 و بعد از برگشتن 00:06:29.472 --> 00:06:30.652 تنبیه شد تا تمام شب زانو بزنه 00:06:31.682 --> 00:06:32.652 اخیرا 00:06:33.402 --> 00:06:34.402 وضعیتش یکم بهتر شده 00:06:39.532 --> 00:06:42.232 پس عمدا اومدی تا نامه رو برام بخونی؟ 00:06:46.262 --> 00:06:47.762 بااینکه من و هائو جیا صمیمی ایم 00:06:48.262 --> 00:06:50.432 و این مسئله به خودم مربوطه 00:06:50.832 --> 00:06:52.562 اما اونم از اعضای عمارت شاهزاده دومه 00:06:53.232 --> 00:06:54.892 جفتمون تو یک قایقیم 00:06:55.342 --> 00:06:56.712 باید بهت اطلاع میدادم 00:07:03.402 --> 00:07:04.802 خوشحالم که 00:07:05.132 --> 00:07:05.791 این اطلاعات رو باهام درمیون گذاشتی 00:07:06.272 --> 00:07:06.952 پس دیگه میرم 00:07:09.382 --> 00:07:10.412 خیلی به خودت فشار نیار، یین ژنگ 00:07:26.052 --> 00:07:27.552 شاهدخت، اخیرا خیلی سرفه میکنین 00:07:27.762 --> 00:07:28.622 یکم سوپ دارویی بخورین 00:07:36.472 --> 00:07:36.942 شاهدخت 00:07:37.262 --> 00:07:39.412 صیغه لی این چراغک و گرم‌کننده دست رو براتون فرستاده 00:07:39.482 --> 00:07:40.452 نگران بود یه وقت سرما بخورین 00:07:50.792 --> 00:07:51.402 شاهدخت 00:07:51.732 --> 00:07:52.662 نیمه شب شده 00:07:52.822 --> 00:07:53.872 باید استراحت کنین 00:07:57.352 --> 00:07:58.102 از بعد از مهروموم شدن عمارت 00:07:58.852 --> 00:07:59.782 بااینکه تقسیم وظایف کردیم 00:08:00.432 --> 00:08:01.432 ولی شاهزاده و لی وی 00:08:01.802 --> 00:08:03.002 هیچوقت چیز بزرگی تجربه نکردن 00:08:04.082 --> 00:08:05.752 من باید مطمئن تر کار کنم 00:08:06.712 --> 00:08:08.092 لازمه ترتیبات عمارت رو 00:08:08.282 --> 00:08:09.172 با دقت بیشتری بنویسم 00:08:10.322 --> 00:08:11.132 وگرنه 00:08:11.842 --> 00:08:12.412 اذهان عموم دچار تشویش میشه 00:08:15.802 --> 00:08:17.002 دوتا فانوس برای شاهدخت روشن کن 00:08:17.032 --> 00:08:17.982 میرم یکم پیراشکی بپزم 00:08:18.291 --> 00:08:18.802 لازم نکرده 00:08:20.382 --> 00:08:22.702 وزارت امور داخلی فکر می‌کنه که شاهزاده ششم دیگه مورد لطف نیست 00:08:23.612 --> 00:08:24.852 برای همین سهم‌مون رو کاهش دادن 00:08:26.172 --> 00:08:27.162 باید الگو باشم 00:08:28.072 --> 00:08:29.262 نباید چیزی هدر بدم 00:08:29.592 --> 00:08:30.302 ...اما شاهدخت 00:08:37.922 --> 00:08:38.602 شانگوان جینگ 00:08:38.872 --> 00:08:39.752 چته؟ - صبر کن - 00:08:40.682 --> 00:08:41.212 عالیجناب 00:08:42.252 --> 00:08:44.212 خداوکیلی، بدون این اسلحه ها میمیری؟ 00:08:44.242 --> 00:08:46.372 تو هم یه عالمه سنگ کوفتی با خودت آوردی 00:08:46.442 --> 00:08:48.412 چرا من نباید سلاح‌هامو بیارم؟ - چطور میتونی بهشون بگی سنگ کوفتی؟ - 00:08:48.442 --> 00:08:50.242 اونا یشم های گرانبهان 00:08:50.272 --> 00:08:51.702 از این سلاح‌های اسباب بازی تو ارزشمند ترن 00:08:51.732 --> 00:08:52.492 حرف مفت بسه 00:08:52.522 --> 00:08:53.952 فکر می‌کنی سلاح‌هام سنگینه، آره؟ 00:08:54.152 --> 00:08:55.242 اگه نمیتونی بیاریشون، نیار 00:08:55.322 --> 00:08:55.811 چرا ادای آدمای قوی‌ رو درمیاری؟ 00:08:55.842 --> 00:08:57.561 گفتم که میارمشون، پس میارم 00:08:57.962 --> 00:08:58.931 خیر سرم یه مرد گنده ام 00:08:58.962 --> 00:09:00.022 اینکه برام چیزی نیست 00:09:01.462 --> 00:09:03.212 نه 00:09:03.762 --> 00:09:04.382 شاهزاده پنجم 00:09:05.002 --> 00:09:05.922 شاهزاده 00:09:05.942 --> 00:09:06.572 روبراهی، شاهزاده؟ 00:09:06.602 --> 00:09:07.642 به درد لای جرز دیوارم‌ نمیخوری 00:09:18.332 --> 00:09:19.552 من چقدر بدبختم خدا 00:09:20.262 --> 00:09:21.782 هیچکس برام دارو نمیزنه 00:09:23.752 --> 00:09:24.392 درد داره 00:09:29.462 --> 00:09:29.862 افتاد 00:09:30.362 --> 00:09:30.762 ای داد بیداد 00:09:30.792 --> 00:09:31.822 نمیتونم دولا بشم و بردارمش 00:09:32.392 --> 00:09:32.862 نمیتونم 00:09:35.122 --> 00:09:35.722 صافه؟ 00:09:35.902 --> 00:09:37.762 این تخته یا وسیله شکنجه؟ 00:09:38.192 --> 00:09:39.432 اگه انقدر وقت اضافی داری 00:09:39.462 --> 00:09:40.752 برای ضیافت بازگشایی عمارت آماده شو 00:09:40.782 --> 00:09:42.142 هنوز فهرست خوراک و مهمون ها رو تعیین نکردیم 00:09:45.752 --> 00:09:46.182 وایسا ببینم 00:09:46.672 --> 00:09:48.922 تو خانواده‌های دیگه، خانوم خونه مسئول مهمونی‌هاست 00:09:49.102 --> 00:09:51.012 انقدر برای من درمورد زن و مرد حرف نزن 00:09:51.192 --> 00:09:52.712 بالاخره که باید تصمیم بگیری کیا رو میخوای دعوت کنی 00:09:53.002 --> 00:09:54.812 شانگوان، ازت نمیخوام‌ با فضیلت و کدبانو باشی 00:09:54.842 --> 00:09:55.942 فقط التماست میکنم 00:09:56.102 --> 00:09:57.812 گهگداری یه ریزه باهام همکاری کن 00:09:58.542 --> 00:10:00.052 خب چرا تو نمیتونی گوش به فرمان من باشی؟ 00:10:00.822 --> 00:10:01.822 باشه باشه 00:10:02.352 --> 00:10:03.162 اصلا نمی‌خواد 00:10:03.222 --> 00:10:03.942 هرجور عشقت می‌کشه 00:10:03.972 --> 00:10:05.382 اونموقع نیازی به توافق نیست 00:10:05.402 --> 00:10:05.912 خیلی خوب 00:10:06.242 --> 00:10:07.312 بهرحال که هیچ دوستی نداری 00:10:07.442 --> 00:10:08.592 فقط یه شاهزاده ششم بود 00:10:08.612 --> 00:10:09.532 که اونم حبس شده 00:10:09.562 --> 00:10:10.352 به درک که ضیافت نمیگیریم 00:10:10.372 --> 00:10:11.082 گم شو 00:10:11.562 --> 00:10:13.052 خیلی خوب بابا اصلا برگزار نمیکنیم 00:10:19.282 --> 00:10:20.382 ...چطوره - ...چطوره - 00:10:20.732 --> 00:10:22.022 ...بهونه ای پیدا کنیم - ...بهونه ای پیدا کنیم - 00:10:22.532 --> 00:10:23.432 تا ضیافت رو برگزار نکنیم؟ - تا ضیافت رو برگزار نکنیم؟ - 00:10:26.112 --> 00:10:26.972 اما 00:10:27.882 --> 00:10:29.392 چه دلیلی جور کنیم؟ 00:10:30.952 --> 00:10:31.972 بذار فکر کنم 00:10:37.782 --> 00:10:38.452 چطوره 00:10:39.252 --> 00:10:41.352 به همه یه جعبه غذا بدیم؟ 00:10:42.002 --> 00:10:43.302 به هر خونه یه جعبه 00:10:43.672 --> 00:10:45.202 اونموقع دیگه نیازی به مهمونی نیست 00:11:01.642 --> 00:11:02.422 بااینکه حبس شدیم 00:11:02.732 --> 00:11:03.372 اما پادشاه گذاشت 00:11:03.402 --> 00:11:04.882 که از جعبه غذای شاهزاده هفتم بخوریم 00:11:05.452 --> 00:11:06.122 متأثر کننده است 00:11:06.962 --> 00:11:07.272 بیاین 00:11:07.592 --> 00:11:08.112 هممون آبجی‌ایم 00:11:08.912 --> 00:11:09.252 بخورین 00:11:10.222 --> 00:11:11.652 صیغه لی، اول خودتون بخورین 00:11:11.822 --> 00:11:12.562 بیاین باهم بخوریم 00:11:14.192 --> 00:11:14.752 آخ جون 00:11:22.102 --> 00:11:22.542 نگاه کنین 00:11:23.072 --> 00:11:24.122 اگه "ها" کنین، میتونین نفستون رو ببینین 00:11:25.262 --> 00:11:27.152 هااااا 00:11:28.282 --> 00:11:29.012 بیاین مسابقه بدیم 00:11:29.052 --> 00:11:30.082 تا ببینیم کی بهتر ها میکنه 00:11:31.592 --> 00:11:34.002 بــــــهـــــــــار 00:11:34.572 --> 00:11:37.612 عمارت بسته شـــــــده 00:11:40.982 --> 00:11:42.662 هــــــــــــــــااااا 00:11:44.702 --> 00:11:45.802 صیغه لی 00:11:45.832 --> 00:11:46.382 برنده شدم 00:11:46.492 --> 00:11:47.372 این چه بردیه؟ 00:11:47.402 --> 00:11:48.942 اگه اینجوری باشه ما هم می‌بریم 00:11:50.802 --> 00:11:51.862 نفس منو نگاه کن 00:11:52.922 --> 00:11:54.022 از مال تو بزرگتره 00:12:04.862 --> 00:12:07.742 خیلی حوصله سر بره 00:12:08.392 --> 00:12:09.262 آره 00:12:10.932 --> 00:12:12.082 حتی نمی‌دونم 00:12:12.332 --> 00:12:14.132 امروز چه روزیه 00:12:15.502 --> 00:12:16.432 من میدونم 00:12:17.092 --> 00:12:18.162 هجدهم فوریه 00:12:20.372 --> 00:12:20.772 اینجوری نمیشه 00:12:21.972 --> 00:12:23.962 دیگه نمیتونیم همینطور وقتمون رو هدر بدیم 00:12:25.192 --> 00:12:27.382 باید یه کار بامعنی انجام بدیم 00:12:40.562 --> 00:12:41.412 ... شما 00:12:41.442 --> 00:12:41.842 یه نفر کم داشتیم 00:12:41.872 --> 00:12:42.482 منتظرت بودیم 00:12:42.522 --> 00:12:43.732 باید مدارک دولتی رو بخونم 00:12:43.762 --> 00:12:44.342 فقط دو دست بازی میکنیم 00:12:44.402 --> 00:12:45.292 خیلی طول نمی‌کشه 00:12:45.322 --> 00:12:46.572 بشین لطفا - مدارک دولتی رو بدین من - 00:12:46.602 --> 00:12:47.522 براتون نگهشون میدارم 00:12:48.002 --> 00:12:48.772 اینا برگ برنده هستن 00:12:48.802 --> 00:12:49.312 یکسانه 00:12:49.432 --> 00:12:50.102 کاملا عادلانه است 00:12:51.282 --> 00:12:51.792 خیلی خوب 00:12:55.352 --> 00:12:56.992 باید یه کار بامعنی انجام بدیم 00:13:00.212 --> 00:13:00.622 بردم 00:13:03.292 --> 00:13:03.772 چطور ممکنه؟ 00:13:03.802 --> 00:13:04.652 تقلب کردی؟ 00:13:04.842 --> 00:13:06.392 به سختی میشه شکستش داد 00:13:06.412 --> 00:13:07.192 می‌تونه شماره ورق‌ها رو‌ حساب کنه 00:13:07.712 --> 00:13:08.582 خدایی!؟ 00:13:10.012 --> 00:13:10.412 باور نمیکنم 00:13:10.442 --> 00:13:10.852 دوباره 00:13:12.682 --> 00:13:13.052 من بردم 00:13:15.622 --> 00:13:16.122 دوباره 00:13:16.222 --> 00:13:16.622 من بردم 00:13:17.802 --> 00:13:18.372 بازم!؟ 00:13:21.412 --> 00:13:21.772 من بردم 00:13:23.192 --> 00:13:23.612 من بردم 00:13:25.162 --> 00:13:25.612 من بردم 00:13:27.672 --> 00:13:28.122 من بردم 00:13:29.312 --> 00:13:29.682 من بردم 00:13:30.112 --> 00:13:30.662 من بردم 00:13:30.962 --> 00:13:31.302 من بردم 00:13:31.952 --> 00:13:32.342 من بردم 00:13:33.882 --> 00:13:34.292 من بردم 00:13:34.682 --> 00:13:35.052 من بردم 00:13:35.662 --> 00:13:36.082 من بردم 00:13:42.762 --> 00:13:43.132 من بردم 00:13:48.142 --> 00:13:49.072 این چه ورقیه؟ 00:13:50.692 --> 00:13:51.502 هیچوقت ندیده بودمش 00:13:51.602 --> 00:13:52.002 حساب نیست 00:13:52.162 --> 00:13:53.462 مطمئنم تقلب کردی 00:13:55.062 --> 00:13:57.532 واقعا خفن و باهوشین 00:13:57.852 --> 00:13:58.962 من بازی نیستم 00:13:59.162 --> 00:13:59.792 از دست این بچه 00:14:00.142 --> 00:14:00.552 واقعا که 00:14:01.632 --> 00:14:04.052 من هیچی برام نموند - بازی نمی‌کنم - 00:14:05.442 --> 00:14:05.862 ادامه بدیم 00:14:06.092 --> 00:14:07.302 ادامه بدیم!؟ 00:14:07.332 --> 00:14:08.212 عالیجناب، این چطوره؟ 00:14:08.242 --> 00:14:10.152 هرچی می‌گذره از بازی خسته تر میشیم 00:14:10.182 --> 00:14:10.792 چطوره که 00:14:11.072 --> 00:14:12.062 بریم بیرون حال و هوامون عوض بشه؟ 00:14:13.112 --> 00:14:13.472 موافقم 00:14:14.192 --> 00:14:14.612 باشه 00:14:19.852 --> 00:14:21.632 این خط مرزه 00:14:21.662 --> 00:14:23.132 عادلانه و آشکاره 00:14:23.152 --> 00:14:24.182 هرکس ۳ تا میگیره 00:14:24.782 --> 00:14:26.292 اگه به هدف بندازین، شیٕ مال شما میشه 00:14:26.362 --> 00:14:27.042 بیاین 00:14:28.002 --> 00:14:29.392 اون دستبند قرمز رو می‌خوام 00:14:30.062 --> 00:14:31.252 اون دستبند واسه منه 00:14:31.382 --> 00:14:32.932 قسمتت نمیشه بدستش بیاری 00:14:32.962 --> 00:14:34.352 تا دقایقی دیگه واسه من میشه 00:14:34.852 --> 00:14:35.782 ببینیم و تعریف کنیم 00:14:39.912 --> 00:14:41.012 نتونستی 00:14:41.042 --> 00:14:42.132 نتونستی بندازی 00:14:42.162 --> 00:14:43.222 بازم دارم 00:14:47.602 --> 00:14:48.192 بذار سعی کنم 00:14:52.762 --> 00:14:54.012 واقعا خیلی سخته 00:14:54.042 --> 00:14:54.692 آره 00:14:56.502 --> 00:14:57.432 یکی دیگه دارم 00:14:57.702 --> 00:14:58.392 عمرا بتونی 00:15:06.422 --> 00:15:09.912 صیغه لی، تبریک میگم دستبند یشم اعلی رو بدست آوردین 00:15:10.222 --> 00:15:12.912 ولی اون دستبند مال من بود 00:15:13.182 --> 00:15:14.502 دستبند نازم 00:15:14.612 --> 00:15:15.572 فدای سرت، میتونی بازم بگیری 00:15:15.592 --> 00:15:16.222 بانو سونگ 00:15:17.372 --> 00:15:18.352 می‌خوام سخت ترش کنم 00:15:18.752 --> 00:15:19.742 اون گلدون رو میخوام 00:15:20.762 --> 00:15:21.682 بذار سعی کنم 00:15:23.682 --> 00:15:24.422 یالا 00:15:24.862 --> 00:15:25.212 برو که رفتیم 00:15:27.062 --> 00:15:28.012 نزدیک بودا 00:15:28.522 --> 00:15:29.142 بالاتر 00:15:33.002 --> 00:15:33.882 نزدیک بودا 00:15:34.562 --> 00:15:35.372 چطوره که 00:15:36.072 --> 00:15:37.022 من سعی کنم؟ 00:15:37.512 --> 00:15:38.882 سعیتو بکن 00:15:39.522 --> 00:15:40.292 بیا، سرآشپز لیو 00:15:40.422 --> 00:15:41.492 اگه بندازی به هدف، مال تو میشه 00:15:42.492 --> 00:15:43.412 بذار اول سعیمو بکنم 00:15:47.292 --> 00:15:48.782 الله بختکی بود 00:15:49.552 --> 00:15:50.782 پس اون گرم‌کننده دست 00:15:51.092 --> 00:15:51.642 رو بگیر 00:15:55.322 --> 00:15:55.982 خدایی!؟ 00:15:56.042 --> 00:15:56.492 بختکی بود بابا 00:15:56.522 --> 00:15:57.072 بائوچوان 00:15:57.112 --> 00:15:58.482 اون گلدونه، گلدون 00:16:03.802 --> 00:16:04.572 همه حلقه‌های من‌‌ واسه تو 00:16:04.592 --> 00:16:05.552 ادامه‌ بده 00:16:05.682 --> 00:16:06.732 اونی که خیلی دوره 00:16:20.772 --> 00:16:22.442 مردم از حسودی - ممنون - 00:16:22.502 --> 00:16:23.572 ...اون دستبند 00:16:23.592 --> 00:16:25.102 ملایم باش 00:16:25.162 --> 00:16:25.722 بائوچوان 00:16:26.142 --> 00:16:27.122 برای جارو کردن وسایل اومدی؟ 00:16:27.792 --> 00:16:28.292 تو 00:16:28.562 --> 00:16:29.292 استعداد درخشانی داری. حیف میشی 00:16:29.492 --> 00:16:30.232 ...خب، شاهزاده 00:16:30.932 --> 00:16:32.622 چطوره وسایل دیگه‌ای پیدا کنیم؟ 00:16:32.782 --> 00:16:33.202 خیلی خوب 00:16:33.992 --> 00:16:36.052 گمونم هرچی که میشد توش حلقه انداخت رو آوردیم 00:16:37.392 --> 00:16:38.372 یه جا به ذهنم رسید 00:16:38.912 --> 00:16:40.612 هنوز تو اتاق شاهدخت یوان یینگ نرفتیم، درسته؟ 00:16:41.182 --> 00:16:43.432 شاهدخت یوان یینگ بطری های خوشگلی داره 00:16:43.632 --> 00:16:44.212 آره آره 00:16:45.092 --> 00:16:45.972 یوان یینگ؟ 00:16:49.012 --> 00:16:50.262 چرا کمرم یخ زد؟ 00:17:06.272 --> 00:17:07.612 خیلی داره بهتون خوش میگذره ها 00:17:16.252 --> 00:17:17.122 مگه اجازه دادم که درش بیاری؟ 00:17:18.462 --> 00:17:19.622 در عمارت تخته شده 00:17:19.972 --> 00:17:20.842 اونوقت دنبال بازیگوشی هستین 00:17:21.392 --> 00:17:22.772 فکر خیلی وسیعی دارین 00:17:23.512 --> 00:17:24.062 اونقدر وسیعه 00:17:24.542 --> 00:17:25.711 که از ۹ قلمرو وسیع تره 00:17:26.162 --> 00:17:26.692 شاهدخت 00:17:27.862 --> 00:17:29.052 از وقتی عمارت مهروموم شده 00:17:29.082 --> 00:17:30.162 همه مضطربن 00:17:30.192 --> 00:17:32.182 بد نیست که گاهی استراحت بکنیم 00:17:34.122 --> 00:17:35.312 چرا تو آینه نگاهی به خودت نمیندازی؟ 00:17:35.612 --> 00:17:37.272 ببین چه ریختی شدی 00:17:39.461 --> 00:17:40.162 با تو هم هستم 00:17:40.362 --> 00:17:41.062 بچه 00:17:43.032 --> 00:17:43.981 پونزده روز شده 00:17:45.052 --> 00:17:46.362 براساس بدترین نقشه هم 00:17:46.731 --> 00:17:47.592 باید تا الان چیزی عایدمون میشد 00:17:49.412 --> 00:17:50.122 ولی اوضاع رو ببینین 00:17:51.602 --> 00:17:52.482 ...میتونیم - بیخیال - 00:17:53.932 --> 00:17:54.932 فکر میکردم که 00:17:55.452 --> 00:17:56.082 تا یک ماه آینده 00:17:56.762 --> 00:17:57.732 میتونم به قلمروی جین برگردم 00:17:58.462 --> 00:17:59.122 ...ولی الان 00:18:05.252 --> 00:18:06.762 عالیجناب، میخواستم بهت اعتماد کنم 00:18:07.512 --> 00:18:08.172 اما الان 00:18:08.732 --> 00:18:10.172 هرکاری که میکنی 00:18:10.692 --> 00:18:11.832 نگران کننده است 00:18:13.932 --> 00:18:14.982 دیگه نمیتونم به حال خودتون رهاتون کنم 00:18:19.202 --> 00:18:20.502 من بانی مهروموم شدن عمارتم 00:18:20.522 --> 00:18:21.682 تقصیر منه 00:18:21.972 --> 00:18:23.532 ولی این چند روز بهم اعتماد کن 00:18:23.792 --> 00:18:25.732 قول میدم نقشه‌مون خیلی زود عملی بشه 00:18:29.772 --> 00:18:31.212 یوان یینگ جونم، حرص نخور 00:18:31.242 --> 00:18:32.492 این حقه ها رو من جواب نمیده 00:18:44.192 --> 00:18:45.592 حالا، بزرگترین شاهزاده قانونی و شاهزاده سوم 00:18:45.762 --> 00:18:47.872 مسئول رسیدگی به بازارها هستن 00:18:48.522 --> 00:18:50.432 شاهزاده سوم مکرراً گزارش داده 00:18:50.822 --> 00:18:52.882 که در شب افراد کافی سر وظیفه نیستن 00:18:53.382 --> 00:18:54.362 بنابراین 00:18:54.712 --> 00:18:56.662 میذارم دوتا برادر کوچیکترت که به تازگی وارد دربار شدن 00:18:56.952 --> 00:18:58.402 همراهت کسب تجربه کنن 00:18:59.622 --> 00:19:00.212 بله - بله - 00:19:12.912 --> 00:19:13.452 برادر سوم 00:19:15.562 --> 00:19:16.012 برادر دوم 00:19:16.582 --> 00:19:18.542 مگه نمیدونی که برادر پنجم 00:19:18.912 --> 00:19:19.942 با برادر ششم صمیمیه؟ 00:19:20.532 --> 00:19:21.332 حالا 00:19:21.632 --> 00:19:23.082 عمدا اون رو هم وارد کار کردی 00:19:23.702 --> 00:19:24.732 چه نقشه‌ای داری؟ 00:19:25.852 --> 00:19:26.772 برادر دوم، نگرانی‌ت بی مورده 00:19:26.802 --> 00:19:27.532 نگرانی‌ت بی مورده 00:19:27.842 --> 00:19:30.102 پول خوبی تو بازارهای شبانه هست 00:19:30.682 --> 00:19:32.042 من با بازاریابی تو شب ها 00:19:32.182 --> 00:19:32.922 پولم از پارو بالا رفت 00:19:33.522 --> 00:19:34.292 برادر دوم 00:19:34.322 --> 00:19:35.742 مگه به مدیریت بازار شبانه بی میل نیستی؟ 00:19:36.442 --> 00:19:38.442 از وقتی برادر ششم رو گوشمالی دادی 00:19:38.552 --> 00:19:39.602 من دست تنها موندم 00:19:39.722 --> 00:19:40.082 ...من 00:19:40.372 --> 00:19:41.442 واقعا از پس مدیریتش برنمیام 00:19:41.482 --> 00:19:43.012 کمک دست می‌خوام 00:19:43.102 --> 00:19:44.112 باشه فهمیدم 00:19:44.792 --> 00:19:45.702 تو فقط 00:19:46.222 --> 00:19:47.232 حرص پول‌ میزنی 00:19:47.252 --> 00:19:48.132 خوب می‌شناسیم 00:19:48.992 --> 00:19:50.742 تا وقتی اعضای اصلی وزارت درآمد 00:19:51.232 --> 00:19:52.002 تغییر نکنن 00:19:53.592 --> 00:19:54.342 میذارم هرکاری بخوای بکنی 00:19:56.932 --> 00:19:57.872 برادر دوم، بابت درکتون متشکرم 00:20:07.562 --> 00:20:08.702 شاهزاده سوم؟ 00:20:10.552 --> 00:20:13.132 پس شماها از این پشت به شاهزاده سوم کمک میکنین 00:20:14.072 --> 00:20:15.692 تا بازارهای شبانه رو مدیریت کنه!؟ 00:20:18.592 --> 00:20:20.302 ترجیح نابرابری به نیاز علت مشکله 00:20:20.892 --> 00:20:21.962 پدر منو قربانی کرد 00:20:21.982 --> 00:20:24.152 تا شکایت بزرگترین شاهزاده قانونی و وزرای پیر رو آروم کنه 00:20:24.422 --> 00:20:25.392 ولی برای پدر 00:20:26.032 --> 00:20:26.582 من هنوزم 00:20:27.032 --> 00:20:28.412 یه مهره کارآمد و مفیدم 00:20:29.862 --> 00:20:31.312 اما اگه بخواد دوباره ازم استفاده کنه 00:20:31.552 --> 00:20:33.322 باید به دیگران نشون بده که علاقه اش به من بیشتر نیست 00:20:33.922 --> 00:20:35.482 و با همه رفتار یکسانی داره 00:20:37.352 --> 00:20:38.452 فهمیدم 00:20:38.602 --> 00:20:40.352 منتظر بود تا شاهزاده پنجم وارد دربار بشه 00:20:40.382 --> 00:20:41.382 و کمکت کنه 00:20:42.312 --> 00:20:44.292 بزرگترین شاهزاده قانونی و بزرگان وزارت درآمد 00:20:44.802 --> 00:20:45.902 به راه‌اندازی بازارهای شبانه علاقمند نیستن 00:20:46.122 --> 00:20:47.282 و نمیدونن که چطور باید مدیریتش کنن 00:20:47.632 --> 00:20:48.652 اما برای پدر 00:20:48.832 --> 00:20:50.682 راه‌اندازی بازارهای شبانه خیلی اضطراریه 00:20:52.802 --> 00:20:53.722 اون برادر بزرگ من 00:20:54.112 --> 00:20:54.912 فقط بلده به حساب من برسه 00:20:55.762 --> 00:20:57.112 اما نمیتونه این گندکاری رو جمع کنه 00:20:57.832 --> 00:20:59.482 نقشه‌ات رو خوندم 00:20:59.802 --> 00:21:01.892 از راه و روش های قلمروی جین 00:21:02.322 --> 00:21:03.132 بهتر بنظر میرسه 00:21:04.112 --> 00:21:05.852 اگه مشکلی نداری 00:21:05.872 --> 00:21:06.682 میتونی با خودت برگردونیش 00:21:06.882 --> 00:21:07.902 به عنوان هدیه ای برای تشکر و عذرخواهی 00:21:08.272 --> 00:21:09.062 از طرف من قبولش کن 00:21:09.922 --> 00:21:10.622 لازم نکرده 00:21:11.262 --> 00:21:13.192 برای قلمروی جین نقشه بهتر و مناسب تری 00:21:13.222 --> 00:21:14.292 طراحی می‌کنم 00:21:16.302 --> 00:21:16.772 ناظر سو 00:21:17.562 --> 00:21:19.052 وقتشه که نقشه عالیجناب رو 00:21:19.082 --> 00:21:20.112 به دست شاهزاده سوم برسونی 00:21:22.442 --> 00:21:22.992 وایسا ببینم 00:21:23.572 --> 00:21:24.742 مگه در عمارتمون تخته نشده؟ 00:21:24.962 --> 00:21:26.042 چطوری نامه رد و بدل میکنین؟ 00:21:27.002 --> 00:21:28.142 لی وی این راه حل رو پیدا کرد 00:21:28.272 --> 00:21:29.892 مردی که گاری فضولات رو میبره 00:21:29.922 --> 00:21:30.762 براش نامه ها رو می‌بره و میاره 00:21:38.252 --> 00:21:39.172 الان میرم انجامش بدم 00:21:43.862 --> 00:21:44.532 اینکه برادر پنجم هم وارد کار بشه 00:21:44.552 --> 00:21:46.022 باعث میشه یه شغلی داشته باشه 00:21:46.512 --> 00:21:47.972 ما هم میتونیم با نقشه بعدی پیش بریم 00:21:49.362 --> 00:21:49.832 وایسا ببینم 00:21:50.232 --> 00:21:51.272 نقشه بعدی چیه؟ 00:21:51.572 --> 00:21:53.232 به کار گرفتن سربازهای جوانی که 00:21:53.442 --> 00:21:54.162 بتونن شب بیداری رو تحمل کنن 00:21:54.982 --> 00:21:55.692 خب به چه کار میان؟ 00:21:56.022 --> 00:21:58.052 علت ناراضی بودن وزرای پیر از راه‌اندازی بازارهای شبانه اینه که 00:21:58.082 --> 00:21:59.082 خیلی خسته میشن 00:21:59.802 --> 00:22:01.632 بازار شبانه می‌تونه از ساعت ۹ شب به بعد باز باشه 00:22:01.952 --> 00:22:04.312 پس اونا باید تا دیروقت بیدار بمونن و کار کنن 00:22:04.672 --> 00:22:05.302 بنابراین 00:22:05.512 --> 00:22:07.412 باید سربازهایی استخدام کنیم 00:22:07.622 --> 00:22:08.502 تا به بازارهای شبانه رسیدگی کنن 00:22:09.202 --> 00:22:11.402 برای این شغل لازمه قدرت جسمانی بالایی داشته باشن 00:22:11.832 --> 00:22:14.082 پس نمیخواد گزینه ها رو به افراد با استعدادی که‌ امتحان شاهنشاهی دادن محدود کنیم 00:22:14.362 --> 00:22:15.082 اینطوری 00:22:15.192 --> 00:22:16.692 عوام مردم هم فرصت پیشرفت دارن 00:22:17.022 --> 00:22:18.792 اما فکر میکنم بازم باید تمرینشون بدیم 00:22:19.122 --> 00:22:19.672 وگرنه 00:22:20.022 --> 00:22:21.342 هماهنگ نباشن 00:22:21.562 --> 00:22:22.482 میترسم دردسر ایجاد بشه 00:22:23.032 --> 00:22:23.662 درضمن 00:22:23.862 --> 00:22:25.592 لازمه حقوق مستمری‌شون رو افزایش بدیم 00:22:25.732 --> 00:22:26.702 و بذاریم نوبتی تعطیلات داشته باشن 00:22:27.232 --> 00:22:28.172 حین زمان استراحت 00:22:28.202 --> 00:22:30.512 خادمین باید از معلم دعوت شده برای بهبود بخشیدن به وضعیتشون 00:22:30.892 --> 00:22:31.542 درس یاد بگیرن 00:22:31.972 --> 00:22:32.742 درموردش مشورت کردیم 00:22:33.072 --> 00:22:34.302 بعد از اینکه وضعیت بازارهای شبانه به ثبات رسید 00:22:34.482 --> 00:22:36.122 زنان هم میتونن وارد عرصه تجارت بشن 00:22:36.672 --> 00:22:38.172 هنرهای دستی و غذاهایی که 00:22:38.202 --> 00:22:38.932 زنان در ساختشون مهارت دارن 00:22:39.042 --> 00:22:40.222 برای فروش در بازار شبانه مناسبن 00:22:40.672 --> 00:22:41.482 اینو 00:22:42.192 --> 00:22:43.302 به من نگفته بودین 00:22:43.782 --> 00:22:45.072 فقط بهش فکر کرده بودیم 00:22:46.152 --> 00:22:47.172 هرچیم باشه، اینجا قلمروی شینه 00:22:47.402 --> 00:22:48.572 اینکه یه زن در جامعه باشه 00:22:48.602 --> 00:22:49.702 شگون نداره 00:22:50.192 --> 00:22:51.932 عملی کردن فکرمون یکم سخته 00:22:53.022 --> 00:22:53.702 ولی من فکر میکنم 00:22:54.152 --> 00:22:54.852 امتحانش ضرری نداره 00:22:57.642 --> 00:22:58.462 منم همینطور 00:22:59.272 --> 00:22:59.952 منم منم 00:23:00.712 --> 00:23:01.792 ...زنان تاجر 00:23:02.102 --> 00:23:03.412 خیلی خفن بنظر میاد 00:23:03.552 --> 00:23:04.762 گلدوزی‌ات خیلی خوبه 00:23:04.892 --> 00:23:05.592 تا وقتی خودت بخوای 00:23:05.942 --> 00:23:07.352 میتونی خرج خودتو دربیاری 00:23:08.652 --> 00:23:09.982 میترسم افراد بیرون دقت کافی به خرج ندن 00:23:10.352 --> 00:23:12.372 لطفا دفاتر حساب روزانه ی بازارهای شبانه 00:23:12.602 --> 00:23:14.502 رو بدین منم بررسی کنم 00:23:14.912 --> 00:23:15.682 خسته نباشی شاهدخت 00:23:18.532 --> 00:23:19.212 من سیر شدم 00:23:19.742 --> 00:23:20.512 نوش جون 00:23:25.462 --> 00:23:25.972 ...اون 00:23:26.762 --> 00:23:27.312 اصلا چیزی خورد؟ 00:23:27.602 --> 00:23:28.152 نه 00:23:31.472 --> 00:23:32.842 یه انسان زنده است؟ 00:23:33.512 --> 00:23:34.032 خسته نمیشه؟ 00:23:45.232 --> 00:23:46.242 انگار یه چیزی رو جا انداختی 00:23:51.382 --> 00:23:52.892 لازمه مهر غیرجعلی 00:23:52.912 --> 00:23:53.932 هم اضافه کنیم؟ 00:23:57.922 --> 00:23:58.982 به ذهن خودم خطور نکرد 00:23:59.602 --> 00:24:00.672 خوشبختانه، شش دنگ حواست جمعه 00:24:02.462 --> 00:24:03.452 مایحتاج عمارت رو 00:24:03.532 --> 00:24:04.972 وزارت امور داخلی از بازار میخره 00:24:05.082 --> 00:24:06.072 و بعد به عمارت میفرسته 00:24:06.482 --> 00:24:07.602 اکثر مواقع، کیف پولت 00:24:07.832 --> 00:24:09.252 تحت حفاظت ناظر سو ئه 00:24:09.832 --> 00:24:11.032 طبیعیه که ندونی 00:24:12.142 --> 00:24:12.572 ممنون خانوم معلم 00:24:14.512 --> 00:24:15.022 ...شاهزاده‌؟ شاهزاده 00:24:17.122 --> 00:24:17.662 صیغه لی 00:24:18.242 --> 00:24:18.782 شاهزاده 00:24:19.232 --> 00:24:20.062 یه نفر از قصر اومده 00:24:20.342 --> 00:24:22.122 پادشاه احضارتون کرده 00:24:38.182 --> 00:24:40.132 به همه برادرهات وی‌چی‌ یاد دادم 00:24:40.632 --> 00:24:42.152 ولی متاسفانه هرچقدر سعی کردم 00:24:43.352 --> 00:24:44.752 نتونستم به شاهزاده پنجم یاد بدم 00:24:45.222 --> 00:24:46.722 انتظار نداشتم که مهارت وی‌چی‌ِ تو 00:24:46.812 --> 00:24:48.112 انقدر عالی باشه 00:24:48.582 --> 00:24:50.132 حساب کردی که چه موقعی 00:24:50.152 --> 00:24:52.122 و با چه روشی بهم ببازی 00:24:52.742 --> 00:24:53.912 که ردی به جا نذاری 00:24:56.112 --> 00:24:58.532 موندم کدوم استادی بهت یاد داده 00:25:02.272 --> 00:25:04.192 خودم با کتاب خوندن یاد گرفتم 00:25:04.602 --> 00:25:05.282 کسی یادم نداده 00:25:07.962 --> 00:25:09.342 کسی که از پشت شاهزاده پنجم 00:25:10.122 --> 00:25:11.902 و شاهزاده سوم رو برای مدیریت بازارهای شبانه راهنمایی میکرد 00:25:12.392 --> 00:25:15.042 باید تو باشی 00:25:21.772 --> 00:25:24.372 اگه به عنوان یک پدر میخواین بخاطر فراتر رفتن از حدم عذرخواهی کنم 00:25:25.042 --> 00:25:26.112 قطعا اطاعت می‌کنم 00:25:26.802 --> 00:25:28.382 ولی اگه به عنوان پادشاه میخواین که 00:25:28.402 --> 00:25:30.132 بخاطر فراتر رفتن از حدم عذرخواهی کنم 00:25:32.242 --> 00:25:33.272 متاسفم که نمیتونم اطاعت کنم 00:25:34.892 --> 00:25:35.452 تعریف کن 00:25:39.482 --> 00:25:41.652 قلمروی شین به عنوان رأس ۹ قلمرو، قدرتمندترینه 00:25:41.862 --> 00:25:43.262 اما اکثرا افکار و دیدگاه‌ها 00:25:43.282 --> 00:25:44.892 خودخوانده و سنتی اند 00:25:45.722 --> 00:25:46.792 و از این لحاظ از قلمروی جین و قلمروی دان پایین تریم 00:25:48.202 --> 00:25:51.022 پدر، خوشبختانه با تغییرات بازار موافقت کردین 00:25:51.522 --> 00:25:53.612 تا کشاورزی و تجارت با هم توسعه پیدا کنن 00:25:53.702 --> 00:25:55.212 و اقتصاد قلمروی شین به طور قابل توجهی رشد کنه 00:25:56.182 --> 00:25:57.492 ولی با این سیاست‌ها 00:25:58.452 --> 00:25:59.812 هنوزم عده‌ زیادی هستن 00:26:00.282 --> 00:26:01.002 که میخوان سنگ جلو پامون بندازن 00:26:01.562 --> 00:26:02.162 بنابراین 00:26:02.382 --> 00:26:03.702 می‌دونم باید چیکار کنم 00:26:04.402 --> 00:26:05.092 ولی جرات ندارم به صراحت راجع بهش حرف بزنم 00:26:08.302 --> 00:26:09.152 راحت باش و بگو 00:26:11.772 --> 00:26:13.112 بااینکه راه‌اندازی بازارهای شبانه 00:26:13.762 --> 00:26:14.702 موفقیت آمیز بود 00:26:14.722 --> 00:26:16.872 ولی اینجوری فقط محدودیت زمان رو رفع کردیم 00:26:17.282 --> 00:26:18.582 اگه بخوایم یک قدم فراتر بریم 00:26:18.612 --> 00:26:20.272 لازمه محدودیت مناطق هم برداریم 00:26:20.842 --> 00:26:23.572 تا مطابق افکار سنتی، بازارها تنها در مناطق خاص غربی یا شرقی نباشن 00:26:24.072 --> 00:26:26.052 باید تو مناطق مسکونی مردم هم 00:26:26.262 --> 00:26:26.992 مغازه باز بکنیم 00:26:27.642 --> 00:26:28.262 از طرفی 00:26:28.492 --> 00:26:29.802 پول های طلایی، نقره‌ای و مسی 00:26:30.002 --> 00:26:31.802 درحال حاضر دست و پا گیره 00:26:32.832 --> 00:26:33.462 شاید بتونیم 00:26:34.162 --> 00:26:34.932 پول های جدید رو تصویب کنیم 00:26:42.432 --> 00:26:43.072 پدر، نگاهی بندازین 00:26:48.682 --> 00:26:49.752 این طرح پول های جدیده؟ 00:26:52.292 --> 00:26:54.402 میخوای دیگه سکه‌های مسی ضرب نشه 00:26:55.942 --> 00:26:57.652 درواقع، دوره‌گرد هایی هستن 00:26:57.712 --> 00:26:59.172 که به جای سکه با سند کاغذی معامله میکنن 00:26:59.732 --> 00:27:01.392 و مدارکی درمورد یک‌ اصلاح گر 00:27:01.792 --> 00:27:02.972 تو سلسله پیشین وجود داره 00:27:02.992 --> 00:27:04.942 برای جایگزینی مس‌ها از اسناد کاغذی با مهر رسمی استفاده میکرده 00:27:05.432 --> 00:27:06.862 ولی نتونستن از عهده مدیریتش بربیان 00:27:07.122 --> 00:27:08.082 و تا به امروز ازش استفاده نشده 00:27:09.182 --> 00:27:09.812 بنابراین، فکر میکنم 00:27:09.832 --> 00:27:12.052 اگر نظام رو بهبود بخشیم و مدیریت عملی کردن پول های جدید 00:27:12.462 --> 00:27:13.252 رو تقویت کنیم 00:27:13.872 --> 00:27:14.582 غیرممکن نیست 00:27:19.872 --> 00:27:21.412 متفکر و دقیقی 00:27:21.842 --> 00:27:23.042 خیلی دل و جرات داری 00:27:26.492 --> 00:27:27.182 پامو از گلیمم درازتر کردم 00:27:27.912 --> 00:27:28.992 اما اگه با وجود دونستن اینکه قادر به تغییر دادنش هستیم 00:27:29.242 --> 00:27:30.092 همچنان پیرو سنت قدیم باشیم 00:27:30.122 --> 00:27:30.992 و از گوشه فقط نظاره گر باشیم 00:27:31.362 --> 00:27:32.512 یک دولتمرد خوب نیستیم 00:27:33.622 --> 00:27:34.462 پدر، خواستار مجازاتم 00:27:40.922 --> 00:27:41.972 ...پس، مجازاتت میکنم 00:27:45.522 --> 00:27:47.002 تا یه دور دیگه باهام بازی کنی 00:28:14.262 --> 00:28:14.802 صیغه لی 00:28:15.602 --> 00:28:16.262 صیغه لی 00:28:16.322 --> 00:28:17.152 چی شده؟ - صیغه لی - 00:28:17.362 --> 00:28:18.352 لطفا همسر شاهزاده رو نجات بدین 00:28:18.482 --> 00:28:19.402 وقتی داشت دفاتر حساب رو بررسی میکرد 00:28:19.472 --> 00:28:20.332 یهویی بیهوش شد 00:28:20.552 --> 00:28:21.772 خواستیم بریم بیرون و طبیب بیاریم 00:28:21.792 --> 00:28:22.602 ولی جلومونو گرفتن 00:28:25.082 --> 00:28:25.892 هنوز فرمان شاهنشاهی نرسیده 00:28:26.032 --> 00:28:27.022 نمیتونیم بذاریم که برید بیرون 00:28:27.132 --> 00:28:28.972 همسرِ شاهزاده ششم، شاهدخت قلمروی جینه 00:28:29.082 --> 00:28:29.772 اگه یه تار مو از سرش کم بشه 00:28:29.802 --> 00:28:31.032 صد دفعه هم بمیرین نمیتونین تقاصش رو بدین 00:28:31.062 --> 00:28:32.052 اگه دروغ بگین 00:28:32.112 --> 00:28:32.852 ما مقصر میشیم 00:28:32.882 --> 00:28:33.762 همین حالاشم مریضه 00:28:33.802 --> 00:28:35.212 میخواین بِکِشمش اینجا تا ببینین؟ 00:28:35.342 --> 00:28:35.892 راه رو باز کنین 00:28:35.922 --> 00:28:37.062 چیکار دارین میکنین؟ 00:28:37.162 --> 00:28:38.082 چیکار میکنین؟ 00:28:38.102 --> 00:28:38.622 برو 00:28:38.842 --> 00:28:39.312 سونگ وو، بیا اینجا 00:28:39.342 --> 00:28:39.952 برید 00:28:42.262 --> 00:28:43.132 تو روز جشنواره نیمه پاییز 00:28:43.352 --> 00:28:44.252 چجوری 00:28:44.402 --> 00:28:45.462 همچون آتیش سوزی بزرگی راه انداختی؟ 00:28:45.712 --> 00:28:46.452 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:28:46.482 --> 00:28:47.292 کار من نبود 00:29:00.242 --> 00:29:02.312 از سر راهم برید کنار 00:29:05.782 --> 00:29:06.332 صیغه لی 00:29:06.362 --> 00:29:08.092 ممکنه یه نفر کشته بشه 00:29:11.842 --> 00:29:12.942 برید کنار 00:29:14.322 --> 00:29:15.012 راه رو باز کنین 00:29:16.322 --> 00:29:17.132 برید کنار 00:29:21.362 --> 00:29:21.932 دست نگه دارید 00:29:28.712 --> 00:29:30.392 این فرمان پادشاه قلمروی شینه 00:29:33.262 --> 00:29:34.382 فرمان حبس خانگی لغو شده 00:29:35.202 --> 00:29:35.852 عمارت باز می‌شود 00:29:53.512 --> 00:29:54.512 به هوش اومد 00:29:54.712 --> 00:29:55.482 همسر شاهزاده بیدار شد 00:29:57.232 --> 00:29:58.022 بهتری؟ 00:30:01.272 --> 00:30:01.902 صیغه لی 00:30:02.352 --> 00:30:03.362 میشه باهاتون صحبت کنم؟ 00:30:08.212 --> 00:30:10.402 همسر شاهزاده ششم بنیه ضعیفی داره 00:30:10.612 --> 00:30:12.172 قبلا از خستگی و کوفتگی رنج میکشیده 00:30:12.522 --> 00:30:14.142 حالا هم در معرض باد قرار گرفته و چاییده 00:30:14.512 --> 00:30:15.802 بنابراین، بیماری قدیمی‌اش عود کرده 00:30:16.252 --> 00:30:19.192 براش سوپ جین‌چیان‌لی‌دان تجویز کردم 00:30:19.942 --> 00:30:21.262 نذارین خیلی خسته بشه 00:30:21.582 --> 00:30:22.822 باید خوب به خودش برسه 00:30:23.392 --> 00:30:24.582 وگرنه 00:30:24.712 --> 00:30:26.352 ممکنه طول عمرش رو کاهش بده 00:30:27.502 --> 00:30:28.132 خسته نباشین، طبیب شاهنشاهی 00:30:40.912 --> 00:30:42.052 شاهدخت، وضعیت سلامتی تون داغونه 00:30:42.152 --> 00:30:43.532 چرا هنوزم مصرید که دفاتر حساب رو بررسی کنین؟ 00:30:43.712 --> 00:30:45.062 کار امروز رو نباید به فردا موکول کرد 00:30:45.362 --> 00:30:46.532 نباید به تاخیر بندازم 00:30:46.562 --> 00:30:47.492 شاهدخت 00:30:47.522 --> 00:30:48.332 بذارین بلند بشم 00:30:48.402 --> 00:30:49.312 شاهدخت 00:30:49.562 --> 00:30:50.552 طبیب شاهنشاهی گفت که 00:30:50.642 --> 00:30:51.922 اگه به کار کردن ادامه بدین 00:30:51.952 --> 00:30:53.122 طول عمرتون کاهش پیدا میکنه 00:30:53.272 --> 00:30:55.112 برای چه چیزی اینهمه جون میکنین؟ 00:30:55.512 --> 00:30:57.862 من و پو تائو از وزارت امور داخلی اومدیم 00:30:58.062 --> 00:31:00.272 اما مدتهاست که شما رو بانوی خودمون میدونیم 00:31:00.442 --> 00:31:01.462 قبلا بهم یاد دادن 00:31:01.662 --> 00:31:03.532 که باید حرفای خوش یمن به اربابم بزنم 00:31:03.842 --> 00:31:04.642 ولی الان 00:31:04.772 --> 00:31:05.652 فکرشم نمی‌کردم 00:31:05.682 --> 00:31:06.742 حرفی که می‌خوام بهتون بگم 00:31:07.022 --> 00:31:08.282 آرزوی عمر طولانی باشه 00:31:08.592 --> 00:31:10.282 نباید انقدر به خودتون فشار بیارین 00:31:10.422 --> 00:31:10.972 درسته 00:31:11.132 --> 00:31:12.492 شاهدخت، مواظب سلامتیتون باشین 00:31:12.562 --> 00:31:13.752 شما هنوز جوان هستین 00:31:14.412 --> 00:31:15.782 هیچوقت تسلیم نشدم 00:31:16.812 --> 00:31:18.122 ولی وضعیت سلامتیم 00:31:18.632 --> 00:31:19.782 ناامیدم کرد 00:31:20.412 --> 00:31:21.862 شاهدخت، یکم استراحت کنین 00:31:22.872 --> 00:31:23.792 کسی نخواست تسلیم بشی 00:31:24.152 --> 00:31:25.322 فقط میخوایم یکم استراحت کنی 00:31:26.452 --> 00:31:28.472 صیغه لی، شاهدخت رو متقاعد کنین 00:31:36.742 --> 00:31:37.812 چیکار می‌کنی؟ 00:31:38.442 --> 00:31:39.382 اول داروتو بخور 00:31:46.562 --> 00:31:47.322 اونقدری بلدم که 00:31:47.952 --> 00:31:49.282 دفاتر حساب رو بررسی کنم 00:31:49.612 --> 00:31:50.782 می‌خوام کمکت کنم 00:31:51.662 --> 00:31:52.192 تو 00:31:52.392 --> 00:31:53.252 خوب استراحت کن 00:31:53.742 --> 00:31:54.712 چند روزی به خودت مرخصی بده 00:31:55.232 --> 00:31:56.232 بعد از چند روز استراحت 00:31:56.452 --> 00:31:58.542 میفهمی که آسمون به زمین نمیاد 00:31:59.322 --> 00:32:00.932 و تو هم نمی‌بازی 00:32:04.522 --> 00:32:05.882 تو ۸۰ درصد مسئولیت های دنیا رو 00:32:06.232 --> 00:32:07.552 به دوش میکشی 00:32:07.882 --> 00:32:08.902 بخشی‌اش رو با من تقسیم کن 00:32:12.092 --> 00:32:12.852 یکم استراحت کن 00:33:38.102 --> 00:33:39.752 چرا نگفتی تو اتاق خودم بخوابم؟ 00:33:40.542 --> 00:33:41.682 شاهدخت بهتون اهمیت میده 00:33:41.852 --> 00:33:42.882 میخواست بیشتر بخوابین 00:33:44.122 --> 00:33:44.942 بیدار شدی 00:33:45.752 --> 00:33:46.872 دیشب خوب خوابیدی؟ 00:33:48.322 --> 00:33:49.392 متاسفم شاهدخت 00:33:49.712 --> 00:33:51.472 دیشب باعث شدم بری تو اتاق مهمون بخوابی 00:33:52.222 --> 00:33:53.622 تمام شب بیدار موندی تا به دفاتر حساب رسیدگی کنی 00:33:54.152 --> 00:33:55.142 باید بیشتر استراحت میکردی 00:33:56.252 --> 00:33:57.572 دفاتر حساب رو بررسی کردم 00:33:58.042 --> 00:33:58.792 ایرادی نداشتن 00:33:59.452 --> 00:34:01.202 خیلی پیشرفت کردی 00:34:01.952 --> 00:34:03.542 چرا باز نشینی سر دفاتر حساب ؟ 00:34:03.692 --> 00:34:05.152 مگه قرار نبود فقط تخت استراحت کنی؟ 00:34:05.432 --> 00:34:06.192 درست میگی 00:34:06.702 --> 00:34:07.652 باید بین کار و استراحت تعادل برقرار کنم 00:34:08.232 --> 00:34:09.262 به قدر کافی خوابیدم 00:34:09.622 --> 00:34:10.692 باید بلند بشم و فعالیت کنم 00:34:11.102 --> 00:34:11.972 وگرنه، استخوان هام 00:34:12.562 --> 00:34:13.302 تنبل میشن 00:34:17.112 --> 00:34:17.892 بنظر من که 00:34:18.652 --> 00:34:20.072 یه تهذیبگر جاودانه واقعی هستی 00:34:20.652 --> 00:34:22.042 اصلا به استراحت احتیاج نداری 00:34:22.872 --> 00:34:23.682 الانم 00:34:23.872 --> 00:34:25.432 مشغول تمرین مشت زنی باگوآ نیستی (نوعی هنرهای رزمی چینی) 00:34:25.802 --> 00:34:27.902 بلکه داری نیروی معنوی آسمان و زمین رو جذب میکنی 00:34:37.061 --> 00:34:38.112 برای اینکه زودتر سلامتی‌ام رو بدست بیارم 00:34:38.412 --> 00:34:40.002 یه برنامه ورزش ریختم 00:34:40.621 --> 00:34:41.581 زود می‌خوابم و زود بیدار میشم 00:34:42.351 --> 00:34:43.882 هر روز، مشت زنی باگوآ 00:34:44.171 --> 00:34:45.041 و مشت زنی پنج حیوان انجام میدم 00:34:44.227 --> 00:34:45.545 (یک فن باستانی برای حفظ سلامتی که توسط طبیب حاذق هواتو اختراع شد) 00:34:45.382 --> 00:34:46.791 همچنین، غذامو به طور منظم میخورم 00:34:47.462 --> 00:34:49.032 از این به بعد 00:34:49.112 --> 00:34:50.172 همه اهالی عمارت هم باید رعایت کنن 00:34:52.642 --> 00:34:56.022 فکر کنم درک متفاوتی از تعادل کار و استراحت داریم 00:34:58.132 --> 00:34:59.572 حالا که دفاتر حساب رو بررسی کردی 00:34:59.902 --> 00:35:01.811 چطوره امروز تخت استراحت کنی؟ 00:35:02.382 --> 00:35:03.052 اما 00:35:03.472 --> 00:35:04.871 ...طبق برنامه‌ریزی امروزم 00:35:05.592 --> 00:35:06.412 بهار شده 00:35:06.472 --> 00:35:07.152 هوا خیلی خوبه 00:35:07.601 --> 00:35:08.262 بهم اعتماد کن 00:35:08.722 --> 00:35:09.831 اگه یک روز حسابی استراحت کنی 00:35:09.922 --> 00:35:10.912 زودتر بهبود پیدا میکنی 00:35:10.992 --> 00:35:11.342 بزن بریم 00:35:30.792 --> 00:35:31.892 تاحالا ندیده بودم 00:35:32.312 --> 00:35:34.012 کسی با اینهمه دقت بادبادک هوا کنه 00:35:35.142 --> 00:35:35.852 مگه نباید اینطور باشه؟ 00:35:38.272 --> 00:35:38.792 چرا 00:35:39.642 --> 00:35:40.192 اما 00:35:40.552 --> 00:35:41.992 اگه انقدر دقت به خرج ندی 00:35:42.272 --> 00:35:43.982 و یکم آروم تر باشی، بهتر میشه 00:35:44.672 --> 00:35:45.262 نه 00:35:45.892 --> 00:35:47.692 الان دارم خیلی تلاش میکنم 00:35:48.122 --> 00:35:48.722 تا آروم باشم 00:36:04.092 --> 00:36:04.882 اگه دیگه نمیتونی باهاش بازی کنی 00:36:05.192 --> 00:36:06.492 بذار با باد پر بکشه 00:36:13.572 --> 00:36:14.272 راستش 00:36:15.082 --> 00:36:16.362 میتونی مثل این بادبادک 00:36:18.492 --> 00:36:19.442 آزادانه تر زندگی کنی 00:36:44.522 --> 00:36:45.432 خیلی سخت تلاش میکنی 00:36:47.122 --> 00:36:49.402 گمونم پادشاه و شهبانو قلمروی جین 00:36:50.832 --> 00:36:52.042 خیلی بهت سخت میگرفتن 00:36:54.802 --> 00:36:55.562 اما گاهی اوقات 00:36:56.192 --> 00:36:56.752 شاید 00:36:57.062 --> 00:36:58.342 نیازی نباشه برای بی‌نقص بودن خیلی تلاش کنی 00:36:59.442 --> 00:37:00.342 وقتی آروم باشی 00:37:00.802 --> 00:37:01.572 شاد تری 00:37:11.532 --> 00:37:12.232 راستشو بخوای 00:37:13.912 --> 00:37:15.262 اولین باره که یه نفر 00:37:16.102 --> 00:37:16.872 به جای اینکه عملکردم خوبه یا نه 00:37:18.702 --> 00:37:19.722 به شادی‌ام اهمیت میده 00:37:20.562 --> 00:37:22.002 شاید والدینت هم همینطور فکر میکنن 00:37:23.102 --> 00:37:24.252 اما اگه پدر و مادر عاشق فرزندشون باشن 00:37:25.002 --> 00:37:25.992 به همه جوانب فکر میکنن 00:37:27.162 --> 00:37:28.822 شاید میخواستن بی نقص باشی 00:37:29.272 --> 00:37:31.272 تا توانایی بدست آوردن خواسته‌هاتو داشته باشی 00:37:35.882 --> 00:37:36.802 چیزی که می‌خوام 00:37:37.912 --> 00:37:39.372 چیزیه که عزیزترین خانواده‌ام 00:37:40.192 --> 00:37:41.512 فکر میکنن نباید بهش برسم 00:37:43.522 --> 00:37:44.952 ولی شاهدخت یوان یینگ ما 00:37:45.142 --> 00:37:45.972 هرگز تسلیم نمیشه، مگه نه؟ 00:37:45.352 --> 00:37:47.982 ♪ ابرها بی‌سروصدا جستجو می‌کنند ♪ 00:37:46.922 --> 00:37:48.652 مهم نیست زن باشی یا مرد 00:37:48.182 --> 00:37:50.101 ♪ آسمان روشن است و نسیمی خنک میوزد ♪ 00:37:50.125 --> 00:37:51.492 ♪ رایحه مرموزی می‌پیچد ♪ 00:37:49.132 --> 00:37:50.822 شاهدخت یوان یینگ ما بهترینه 00:37:51.872 --> 00:37:52.422 پس 00:37:51.972 --> 00:37:54.542 ♪ بادبادک کاغذی بال می‌زند ♪ 00:37:54.566 --> 00:37:58.242 ♪ و با سرگردانی های گذشته وداع می‌کند ♪ 00:37:52.602 --> 00:37:54.522 فقط خواسته‌هاتو دنبال کن 00:37:55.352 --> 00:37:56.602 در آینده اونا هم درکت میکنن 00:37:58.282 --> 00:38:01.402 ♪ مسیر پیش رو دور و دراز بنظر می‌رسد ♪ 00:38:01.422 --> 00:38:04.752 ♪ جهان گسترده و بی کران است ♪ 00:38:05.242 --> 00:38:11.652 ♪ در گرما و سرما، کنارم هستی ♪ 00:38:10.852 --> 00:38:11.602 تو چطور؟ 00:38:11.982 --> 00:38:14.021 ♪ گل‌های بهاری ‌بی‌باکند ♪ 00:38:14.021 --> 00:38:18.072 ♪ میان خارها، عشق می‌روید ♪ 00:38:12.572 --> 00:38:13.562 تو بیشتر از همه چی میخوای؟ 00:38:18.502 --> 00:38:24.732 ♪ نسیم تابستانی بی جان و ♪ ♪ خورشید سوزان است. همه چیز عادیست ♪ 00:38:25.212 --> 00:38:31.852 ♪ برگ های ریزان پاییزی منتظرند ♪ ♪ تا من و تو قسمت بعدی را بنویسیم ♪ 00:38:28.012 --> 00:38:28.702 ...هرچیزی که می‌خوام 00:38:30.002 --> 00:38:30.662 همین جاست 00:38:31.952 --> 00:38:37.392 ♪ پس از برف زمستان، آفتاب گرم نمایان خواهد شد ♪ 00:38:38.602 --> 00:38:44.782 ♪ گل‌های بهاری ‌بی‌باکند ♪ ♪ میان خارها، عشق می‌روید ♪ 00:38:45.152 --> 00:38:51.372 ♪ نسیم تابستانی بی جان و ♪ ♪ خورشید سوزان است. همه چیز عادیست ♪ 00:38:51.852 --> 00:38:58.412 ♪ برگ های ریزان پاییزی منتظرند ♪ ♪ تا من و تو قسمت بعدی را بنویسیم ♪ 00:38:58.622 --> 00:39:04.062 ♪ پس از برف زمستان، آفتاب گرم نمایان خواهد شد ♪ 00:39:05.232 --> 00:39:11.452 ♪ تلو تلو خوران دیروز را پشت سر گذاشتیم ♪ 00:39:11.872 --> 00:39:17.962 ♪ رویای امشب به آرامی از میان انگشتان عبور می‌کند ♪ 00:39:18.262 --> 00:39:25.212 ♪ مسیر فردا را همراه و دوشادوش هم ♪ ♪ پشت سر خواهیم گذاشت ♪ 00:39:25.242 --> 00:39:30.982 ♪ برای سال‌ها باهم به سفر خواهیم کرد ♪ 00:39:52.582 --> 00:39:53.122 ببین، کی اونجاست؟ 00:39:54.642 --> 00:39:55.592 آبجی یوان یینگ 00:39:55.622 --> 00:39:56.832 بیا کمکم کن 00:40:00.802 --> 00:40:01.132 خیلی خوب 00:40:06.172 --> 00:40:06.792 شاهزاده یازدهم 00:40:07.472 --> 00:40:08.892 اگه میخوای اینو بسازی 00:40:09.292 --> 00:40:11.972 اول باید درمورد ساختار مادگی زبانه و زبانه لولا بدونی 00:40:12.632 --> 00:40:13.042 ببین 00:40:13.732 --> 00:40:14.872 به این بخش برجسته 00:40:14.902 --> 00:40:16.822 میگن زبانه 00:40:17.332 --> 00:40:18.522 به بخش گود 00:40:18.552 --> 00:40:19.922 میگن مادگی زبانه 00:40:20.602 --> 00:40:21.102 نگاه کن 00:40:22.522 --> 00:40:24.842 خیلی بچه است،‌ از کجا درمورد زبانه بدونه؟ 00:40:25.542 --> 00:40:26.182 بنظرم 00:40:26.202 --> 00:40:27.452 به معلم بودن عادت کردی 00:40:28.022 --> 00:40:29.382 از این بچه فسقل هم نمیگذری 00:40:29.832 --> 00:40:30.962 تعلیم باید همراه با سرگرمی باشه 00:40:31.262 --> 00:40:32.272 ز گهواره تا گور دانش بجو 00:40:32.792 --> 00:40:33.892 حتی یک لحظه هم نباید غفلت کرد 00:40:34.682 --> 00:40:35.012 بیا 00:40:35.122 --> 00:40:35.552 شاهزاده یازدهم 00:40:35.882 --> 00:40:36.462 امتحانش کن 00:40:41.082 --> 00:40:41.952 اینم امتحان کن 00:40:58.112 --> 00:40:58.592 شاهزاده یازدهم 00:40:58.882 --> 00:40:59.692 اینو امتحان کن 00:40:59.722 --> 00:41:02.022 شماها چتونه؟ 00:41:02.222 --> 00:41:03.512 هیچوقت منو با خودتون نمیبرین؟ 00:41:03.942 --> 00:41:05.142 چرا نمی‌بریمت؟ 00:41:05.412 --> 00:41:06.372 آره منو نمی‌برین 00:41:06.812 --> 00:41:08.622 از وقتی شاهدخت یوان یینگ اومده 00:41:08.912 --> 00:41:10.122 باهام بازی نکردی 00:41:10.442 --> 00:41:11.922 حالام که عمارتمون تاسیس شده 00:41:12.162 --> 00:41:13.992 لازم نیست برای درس خوندن به قصر برم 00:41:14.512 --> 00:41:16.652 کل روز تنهایی تو اتاق گیر افتادم 00:41:16.762 --> 00:41:18.282 حوصله ام درحد مرگ سر میره 00:41:19.602 --> 00:41:21.172 نخندین 00:41:21.202 --> 00:41:22.092 باشه باشه 00:41:22.172 --> 00:41:23.942 دفعه بعد حتما با خودمون میبریمت، خوبه؟ 00:41:24.092 --> 00:41:24.642 خودت گفتیا 00:41:29.242 --> 00:41:29.652 بیا 00:41:33.042 --> 00:41:34.032 منم اینو بلدم 00:41:36.462 --> 00:41:38.452 همین الان یادت دادم که 00:41:38.552 --> 00:41:39.332 چرا هنوزم نمیتونی انجام بدی؟ 00:41:39.352 --> 00:41:40.052 خنگول 00:41:40.082 --> 00:41:41.092 خودت خنگی 00:41:41.122 --> 00:41:42.632 از من بدتری 00:41:42.882 --> 00:41:44.432 چرا ازت بدترم؟ 00:41:46.752 --> 00:41:47.802 دوباره سعی کن 00:41:48.042 --> 00:41:49.732 عالیجناب 00:41:50.142 --> 00:41:52.122 صیغه لی گفت که با شاهزاده یازدهم بازی کنین 00:41:52.162 --> 00:41:53.192 خیلی دلتنگ شمان 00:41:54.962 --> 00:41:56.132 هنوز تمومش نکردین؟ 00:41:56.702 --> 00:41:58.112 پس بهشون میگم صداشون رو بیارن پایین 00:42:00.472 --> 00:42:00.892 بی‌خیال 00:42:02.262 --> 00:42:02.682 برای یک خانواده 00:42:03.562 --> 00:42:04.682 سرزنده و پرشور بودن خوبه 00:42:06.782 --> 00:42:08.432 از وقتی با صیغه لی ازدواج کردین 00:42:08.672 --> 00:42:10.512 خانواده‌مون واقعا پرشور و سرزنده تر شده 00:42:10.912 --> 00:42:12.712 شما هم از قبل خوشحال ترید 00:42:12.737 --> 00:42:45.121 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:45.121 --> 00:42:46.871 ♪ ستاره‌ای بی خواب ♪ 00:42:47.301 --> 00:42:49.101 ♪ میان ابروهایت سقوط می‌کند ♪ 00:42:49.861 --> 00:42:51.601 ♪ تند بادی ناگهانی می‌وزد ♪ 00:42:52.011 --> 00:42:54.071 ♪ و کنار گوشم از حرکت می‌ایستد ♪ 00:42:54.681 --> 00:42:56.361 ♪ مهتاب درخشش را به رخ می‌کشد ♪ 00:42:56.761 --> 00:42:58.661 ♪ لبخند زیبایت ♪ 00:42:59.041 --> 00:43:02.231 ♪ قلبم را تسخیر کرده ♪ 00:43:03.881 --> 00:43:07.871 ♪ به تدریج، عادت کردم که ♪ 00:43:08.661 --> 00:43:12.791 ♪ با فراز و نشیب های دنیا دست و پنجه نرم کنم ♪ 00:43:13.451 --> 00:43:17.501 ♪ جرات نداشتم که نسبتی باهات داشته باشم ♪ 00:43:18.661 --> 00:43:20.611 ♪ ولی تو به سمتم اومدی ♪ 00:43:20.631 --> 00:43:24.271 ♪ و ستارگان آسمانم را روشن کردی ♪ 00:43:24.841 --> 00:43:28.971 ♪ از شدت هیجان زبونم بند اومده ♪ 00:43:29.691 --> 00:43:33.771 ♪ ولی میتونی با چشم‌هات دلم رو بخونی ♪ 00:43:33.991 --> 00:43:38.461 ♪ خوشبختانه در مسیر طولانی پیش رو، کنارم دارمت ♪ 00:43:38.921 --> 00:43:43.781 ♪ بیا در کوه‌ها و رودخانه ها ♪ ♪ بابت غبار هنگام طلوع شکرگزاری کنیم ♪ 00:43:43.801 --> 00:43:47.851 ♪ گذشته همراه با طلوع آفتاب محو می‌شود ♪ 00:43:48.451 --> 00:43:52.531 ♪ گرمای کف دستت در قلبم جا خوش کرده ♪ 00:43:52.921 --> 00:43:57.221 ♪ بیا تا در باد و برف و بوران ♪ ♪ یک شمع روشن رو باهم شریک بشیم ♪ 00:43:57.901 --> 00:44:04.511 ♪ وقتی کنارمی، دلم‌ آروم میگیره ♪ 00:44:33.391 --> 00:44:35.151 ♪ ستاره‌ای بی خواب ♪ 00:44:35.491 --> 00:44:37.491 ♪ میان ابروهایت سقوط می‌کند ♪ 00:44:38.101 --> 00:44:39.751 a♪ تند بادی ناگهانی می‌وزد ♪ 00:44:39.781 --> 00:44:42.171 ♪ و کنار گوشم از حرکت می‌ایستد ♪ 00:44:42.901 --> 00:44:44.561 ♪ مهتاب درخشش را به رخ می‌کشد ♪ 00:44:44.921 --> 00:44:46.871 ♪ لبخند زیبایت ♪ 00:44:47.301 --> 00:44:50.811 ♪ قلبم را تسخیر کرده ♪ 00:44:52.181 --> 00:44:56.141 ♪ به تدریج، عادت کردم که ♪ 00:44:56.941 --> 00:45:00.961 ♪ با فراز و نشیب های دنیا دست و پنجه نرم کنم ♪ 00:45:01.721 --> 00:45:06.011 ♪ جرات نداشتم که نسبتی باهات داشته باشم ♪ 00:45:07.041 --> 00:45:08.831 ♪ ولی تو به سمتم اومدی ♪ 00:45:08.851 --> 00:45:12.831 ♪ و ستارگان آسمانم را روشن کردی ♪