WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:36.701 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.701 --> 00:01:40.641 = شروع زندگی جدید = 00:01:51.191 --> 00:01:53.191 = قسمت شانزده = 00:01:55.071 --> 00:01:56.071 صادقانه 00:01:57.271 --> 00:02:01.581 از شاهدخت شانگوان جینگ دعوت میکنیم 00:02:02.611 --> 00:02:03.811 تا در غذاخوری وصال 00:02:04.811 --> 00:02:09.241 در منطقه شرقی به ما بپیوندد 00:02:10.581 --> 00:02:11.801 دست‌خطت قشنگ تر شده 00:02:13.400 --> 00:02:13.931 امضا کن 00:02:20.501 --> 00:02:22.151 [یوان یینگ از حیاط آرام] 00:02:24.391 --> 00:02:25.471 منم مضحک شدم 00:02:25.821 --> 00:02:27.281 باورم نمیشه که قول دادم برای بازی ببرمت بیرون 00:02:27.851 --> 00:02:29.321 تو بهترترترینی 00:02:30.511 --> 00:02:32.690 بیا آبجی هایتانگ و بقیه رو هم دعوت کنیم 00:02:35.771 --> 00:02:36.190 همسر شاهزاده 00:02:36.331 --> 00:02:36.811 صیغه لی 00:02:37.181 --> 00:02:38.511 دعوتنامه‌ای که به عمارت بزرگترین شاهزاده قانونی فرستادیم 00:02:38.541 --> 00:02:39.231 رو پس فرستادن 00:02:39.521 --> 00:02:40.251 پرس و جو کردم 00:02:40.501 --> 00:02:42.501 گویا بانو هائو جیا توسط بزرگترین شاهزاده قانونی محدود شده 00:02:42.751 --> 00:02:43.801 و از رفت و آمد با عمارت ما منع شده 00:02:46.511 --> 00:02:47.561 شورشو درآورده 00:02:48.271 --> 00:02:49.171 هائو جیا یک صیغه است 00:02:49.471 --> 00:02:50.871 برای برقراری ارتباط با دنیای بیرون فرصت زیادی نداره 00:02:51.181 --> 00:02:52.111 از انجام هرکاری منعش میکنن 00:02:52.351 --> 00:02:53.081 اگه دائم حبسش کنن 00:02:53.111 --> 00:02:54.161 مشکل روحی براش پیش میاد 00:02:55.471 --> 00:02:56.921 اگه عمارت ما بازم براشون دعوتنامه بفرسته 00:02:57.141 --> 00:02:57.761 وجه خوبی نداره 00:02:58.461 --> 00:02:59.701 باید از همسران بقیه شاهزاده ها کمک بگیریم 00:03:00.231 --> 00:03:01.901 تا به طور غیرمستقیم از خونه بیارنش بیرون 00:03:14.741 --> 00:03:15.401 چطور شد؟ 00:03:16.111 --> 00:03:18.241 این دفعه، همسر شاهزاده پنجم دعوتنامه فرستاد 00:03:18.721 --> 00:03:20.171 خوشبختانه عالیجناب امروز برای خدمت به پادشاه به قصر رفته 00:03:20.431 --> 00:03:22.051 همسر شاهزاده هم به دقت بررسی‌ نکرد و قبولش کرد 00:03:22.421 --> 00:03:24.381 در نتیجه، فهمید شما تنها کسی هستین که دعوت شده 00:03:24.511 --> 00:03:25.381 حالش گرفته شد 00:03:26.341 --> 00:03:26.991 خداروشکر 00:03:27.341 --> 00:03:28.031 براساس قوانین، بعد از قبول کردن دعوتنامه 00:03:28.231 --> 00:03:30.051 اجازه ترک کردن عمارت رو دارم 00:03:30.751 --> 00:03:32.421 ...اما اگه عالیجناب برگرده و بفهمه 00:03:32.591 --> 00:03:33.501 بفهمه چی میشه مثلا؟ 00:03:34.021 --> 00:03:34.931 چه برم بیرون چه نرم 00:03:35.161 --> 00:03:36.761 بعد از اینکه برگرده، به حبس کردنم ادامه میده 00:03:37.381 --> 00:03:38.771 ولی اگه بخاطر ترس نرم بیرون 00:03:39.151 --> 00:03:41.131 دیر یا زود آلت دستش میشم 00:03:43.631 --> 00:03:44.471 دنبالم نیا 00:03:44.771 --> 00:03:45.281 اگه دیگران ازت پرسیدن 00:03:45.311 --> 00:03:46.690 تظاهر کن که هیچی نمیدونی 00:03:46.851 --> 00:03:47.690 تا درگیر دردسر نشی 00:03:47.891 --> 00:03:48.261 فهمیدی؟ 00:03:48.471 --> 00:03:49.551 ...صیغه هائو - برو داخل - 00:03:53.641 --> 00:03:54.861 صیغه هائو همینجوری گذاشت و رفت 00:03:55.190 --> 00:03:56.581 اگه عالیجناب برگرده مطمئنا تنبیهش میکنه 00:03:59.611 --> 00:04:01.331 همسر شاهزاده، ناراحتین؟ 00:04:03.111 --> 00:04:03.811 تو بگو 00:04:05.481 --> 00:04:07.331 مطمئنا هائو جیا بهتر از من 00:04:07.751 --> 00:04:09.531 از عواقب بیرون رفتنش خبر داره 00:04:10.401 --> 00:04:12.161 ولی بازم انتخاب کرد که بره 00:04:13.031 --> 00:04:14.141 چون که نادونه 00:04:14.491 --> 00:04:15.851 البته که به گرد پای شما هم نمی‌رسه 00:04:19.771 --> 00:04:20.791 نمی‌دونم چرا 00:04:21.741 --> 00:04:23.721 اما از اون دفعه که عالیجناب روش دست بلند کرد 00:04:24.751 --> 00:04:25.711 دلم 00:04:26.331 --> 00:04:27.361 سردتر و مأیوس تر شد 00:04:29.631 --> 00:04:30.481 راستش، منم قبلا 00:04:31.031 --> 00:04:32.041 عاشق بیرون رفتن و گردش بودم 00:04:32.921 --> 00:04:34.411 اهالی قصر بخاطر زبر و زرنگ بودنم ازم تمجید میکردن 00:04:35.301 --> 00:04:37.911 اون زمان، اندازه شاهدخت قلمروی جین مشهور بودم 00:04:38.781 --> 00:04:39.681 ولی بعدها 00:04:40.821 --> 00:04:42.511 عالیجناب ایرادم رو فهمید 00:04:43.461 --> 00:04:44.431 باهاش تهدیدم کرد 00:04:45.191 --> 00:04:46.191 و حبسم کرد 00:04:46.951 --> 00:04:47.791 مگه نگفتین که 00:04:47.821 --> 00:04:48.861 این قضیه رو فراموش کردین؟ 00:04:49.311 --> 00:04:49.891 مگه از اون به بعد 00:04:49.911 --> 00:04:51.821 عالیجناب رفتار بهتری باهاتون نداشت؟ 00:04:54.901 --> 00:04:55.391 درسته 00:04:56.691 --> 00:04:57.831 در ابتدا فراموش کرده بودم 00:05:11.371 --> 00:05:12.281 بیاین، خواهرا 00:05:12.431 --> 00:05:13.051 اولین جام رو 00:05:13.291 --> 00:05:15.781 برای جشن گرفتن آزادی من و استاد یوان یینگ از حبسه 00:05:16.511 --> 00:05:18.881 به سلامتی 00:05:24.771 --> 00:05:25.521 دومین جام 00:05:25.921 --> 00:05:26.731 به سلامتی استاد یوان یینگ 00:05:27.141 --> 00:05:29.581 اگه اون به اسم همسر شاهزاده دعوتنامه ننوشته بود 00:05:29.791 --> 00:05:31.571 به سختی میتونستیم دورهم جمع بشیم 00:05:31.951 --> 00:05:32.301 یالا 00:05:33.061 --> 00:05:34.721 به سلامتی یوان یینگ 00:05:42.191 --> 00:05:43.111 سومین جام 00:05:43.501 --> 00:05:45.291 برای زیباترین بانوی جهانه 00:05:45.521 --> 00:05:46.561 که بالاخره تونست از خونه اش بزنه بیرون 00:05:46.781 --> 00:05:47.411 هائو جیا 00:05:48.231 --> 00:05:50.881 به سلامتی زیباترین بانوی جهان 00:05:50.911 --> 00:05:52.511 زیباترین بانوی جهان چیه؟ 00:05:52.701 --> 00:05:54.131 همتون زیباترین بانوان جهان‌اید 00:05:54.331 --> 00:05:54.881 بعلاوه 00:05:55.031 --> 00:05:56.451 با معرفت ترین زیبارویان هستین 00:05:56.951 --> 00:05:57.231 یالا 00:05:57.391 --> 00:05:59.020 به سلامت 00:06:07.711 --> 00:06:09.201 سی و دومین جام 00:06:10.441 --> 00:06:12.520 به سلامتی اتحاد ۹ قلمروئه 00:06:13.451 --> 00:06:15.071 که باعث شد همه گَله‌ای ازدواج کنن 00:06:15.451 --> 00:06:16.051 این خوبه 00:06:16.551 --> 00:06:16.911 به سلامتی 00:06:17.391 --> 00:06:18.321 ازدواج گَله‌ای 00:06:18.351 --> 00:06:19.041 به سلامتی 00:06:19.111 --> 00:06:19.911 ازدواج گَله‌ای 00:06:19.991 --> 00:06:21.861 به سلامتی 00:06:32.191 --> 00:06:32.821 استاد یوان یینگ 00:06:33.371 --> 00:06:34.311 مست شدی 00:06:35.261 --> 00:06:35.881 مست نیستم 00:06:37.011 --> 00:06:38.211 کاملا هوشیارم 00:06:39.551 --> 00:06:41.791 الان اگه ازم درمورد حساب‌های فوریه تا آوریل 00:06:42.341 --> 00:06:45.721 عمارت شاهزاده ششم سوال کنی 00:06:46.981 --> 00:06:47.781 هر روزی هم که باشه 00:06:48.721 --> 00:06:50.221 تمام و کمال برات حساب می‌کنم 00:06:52.151 --> 00:06:52.501 ...پس 00:06:54.031 --> 00:06:55.371 پس حساب های از زمان خوک 00:06:56.011 --> 00:06:57.711 تو ماه اسب و سال میمون رو یادته؟ 00:06:58.951 --> 00:06:59.891 باورم نداری، آره؟ 00:07:01.241 --> 00:07:02.311 الان برات حساب می‌کنم 00:07:03.561 --> 00:07:05.341 ...ژانویه، بزرگه است 00:07:06.671 --> 00:07:07.221 عزیزان 00:07:08.511 --> 00:07:09.011 امروز 00:07:09.301 --> 00:07:10.061 میخوایم‌ درمورد 00:07:10.291 --> 00:07:12.241 معروف ترین داستان‌های کوچه و بازاری حرف بزنیم 00:07:12.531 --> 00:07:15.331 "مورد علاقه ترین زیبارو" 00:07:15.591 --> 00:07:17.271 به به 00:07:19.381 --> 00:07:20.751 بازم این داستانا؟ 00:07:21.941 --> 00:07:23.141 اگه تو قلمروی دان 00:07:23.441 --> 00:07:24.341 همچین داستانی نوشته بود 00:07:24.821 --> 00:07:25.881 عمرا میتونست تعریف کنه 00:07:25.911 --> 00:07:27.321 ولی وقتی بچه بودم تو قلمروی یان 00:07:27.351 --> 00:07:29.321 از اینجور داستان‌ها زیاد شنیدم 00:07:29.351 --> 00:07:31.291 اسم داستان‌ها و نمایشنامه‌ها 00:07:31.751 --> 00:07:32.911 این روزا اکثر اینجوریه 00:07:33.231 --> 00:07:34.121 اگه اسم یارو 00:07:34.151 --> 00:07:35.821 چنگیز یا اصغر آهنگر باشه 00:07:35.991 --> 00:07:37.481 حق نداره براش داستان بنویسن؟ 00:07:39.011 --> 00:07:40.871 دختره یهویی 00:07:40.991 --> 00:07:42.501 افتاد تو آغوش آرشام 00:07:43.631 --> 00:07:45.001 آرشام دید که 00:07:45.031 --> 00:07:46.321 دختره از بس ضعیفه نزدیکه بشکنه 00:07:46.591 --> 00:07:49.031 وقتی راه می‌رفت کم‌ مونده بود بخوره زمین 00:07:49.351 --> 00:07:49.881 نمیتونم تحمل کنم 00:07:50.991 --> 00:07:51.601 شیائو وی 00:07:52.751 --> 00:07:53.471 کجا میری؟ 00:07:53.701 --> 00:07:55.461 خلاصه، آرشام قصه ما 00:07:55.721 --> 00:07:56.961 بی اختیار 00:07:57.311 --> 00:07:59.681 عاشق دخترک فقیر قصه شد 00:07:59.711 --> 00:08:00.381 دهنتو ببند 00:08:00.941 --> 00:08:01.921 چه کوفتی تعریف می‌کنی؟ 00:08:18.031 --> 00:08:20.961 بهت که گفته بودم از جملات متوازن استفاده کن 00:08:21.471 --> 00:08:21.731 نه 00:08:22.271 --> 00:08:24.031 مگه تو مکتب خوب مقاله نمی‌نوشتی؟ 00:08:24.311 --> 00:08:25.161 چرا الان که بهت نیاز دارم 00:08:25.191 --> 00:08:26.161 نمیتونی یه مقاله درست و درمون بنویسی؟ 00:08:26.861 --> 00:08:27.611 اگه اینجوری بنویسی 00:08:28.111 --> 00:08:29.741 چطور زحمات و دستاورد بزرگم رو نشون بدم؟ 00:08:30.501 --> 00:08:30.771 راستی 00:08:31.211 --> 00:08:31.521 البته 00:08:31.711 --> 00:08:32.701 تو هم به سهم کوچولویی داری 00:08:34.551 --> 00:08:36.881 اگه این شکلی بنویسم، منظور روشن تره 00:08:37.301 --> 00:08:39.561 اگه دیگران سهمم برای بازارهای شبانه رو نبینن 00:08:39.591 --> 00:08:40.881 مردم که میتونن ببینن 00:08:42.991 --> 00:08:45.021 یکم جلوتر یه غذاخوری بازه 00:08:45.751 --> 00:08:47.841 بازار شبانه رو غذاخوری‌ها هم تاثیر میذاره 00:08:48.071 --> 00:08:49.191 برای رقابتی که باهم دارن 00:08:49.431 --> 00:08:51.601 زمان کار و کاسبی شون رو افزایش میدن 00:08:51.631 --> 00:08:52.321 اینطور که ادامه پیدا کنه 00:08:52.351 --> 00:08:53.461 به نفع قلمروی شین میشه 00:08:54.141 --> 00:08:55.741 خیلی از مغازه‌های منم الان دایر هستن 00:08:56.111 --> 00:08:57.821 نمیتونیم تجارت شب هنگام رو از دست بدیم 00:08:59.831 --> 00:09:01.971 عالیجناب 00:09:02.111 --> 00:09:02.721 شاهزاده سوم 00:09:02.791 --> 00:09:03.151 چی شده؟ 00:09:03.191 --> 00:09:03.831 شاهزاده پنجم 00:09:04.071 --> 00:09:05.081 اومده عمارت‌مون دنبال همسرش 00:09:05.231 --> 00:09:06.191 گفت دیروقته 00:09:06.351 --> 00:09:07.351 ولی همسرش هنوز به خونه برنگشته 00:09:07.711 --> 00:09:09.671 وقتی دید دعوتنامه به اسم همسر شاهزاده پنجم نوشته شده 00:09:09.831 --> 00:09:11.681 فهمید که صیغه لی ما 00:09:11.711 --> 00:09:12.811 همسرش رو به غذاخوری وصال برده 00:09:13.111 --> 00:09:14.551 میخواد بره دنبالش ولی جرات نمیکنه 00:09:14.791 --> 00:09:15.641 پس منو فرستاد دنبالتون 00:09:15.901 --> 00:09:17.351 تا ازتون بخوام همراهش برید 00:09:17.511 --> 00:09:17.841 برادر ششم 00:09:18.151 --> 00:09:18.751 پس برو ببین چخبره 00:09:18.991 --> 00:09:20.081 طبیعیه که 00:09:20.111 --> 00:09:20.901 خانوما دور هم جمع بشن 00:09:21.031 --> 00:09:21.591 بلی بلی 00:09:21.701 --> 00:09:23.011 بااینکه دیر وقته 00:09:23.461 --> 00:09:24.881 به اعصابت مسلط باش 00:09:24.911 --> 00:09:25.631 بلی بلی 00:09:25.661 --> 00:09:26.101 برو 00:09:26.501 --> 00:09:27.601 همه خانومای شما هم هستن 00:09:31.151 --> 00:09:32.691 پس آرمان های بودا کجا رفت؟ 00:09:35.941 --> 00:09:37.121 تـ...تو کدوم غذاخوری؟ 00:09:39.551 --> 00:09:40.531 این روزا، داستان ها 00:09:40.911 --> 00:09:41.931 خیلی داغون شدن 00:09:43.381 --> 00:09:45.491 اولش فکر کردم داستان درمورد زنه 00:09:46.311 --> 00:09:47.051 ولی نتیجه چیشد؟ 00:09:47.811 --> 00:09:49.871 زن برای حل مشکلاتش مجبوره فقط به مرد تکیه کنه 00:09:50.791 --> 00:09:52.401 ولی زندگی واقعی اینجور نیست 00:09:52.891 --> 00:09:53.401 زنان 00:09:53.841 --> 00:09:55.251 همینجوری الکی الکی پخش زمین نمیشن 00:09:56.011 --> 00:09:57.161 میتونن با تکیه به پاهای خودشون 00:09:57.431 --> 00:09:58.161 شق و رق باایستن 00:09:59.641 --> 00:10:00.271 بنابراین 00:10:00.551 --> 00:10:02.151 دیگه همچین داستان‌هایی ننویسین 00:10:03.571 --> 00:10:05.071 ماها میتونیم با تکیه به خودمون خوشبخت بشیم 00:10:05.731 --> 00:10:06.521 هرکاری که شما مردها میتونین انجام بدین 00:10:07.121 --> 00:10:09.291 ما زنان هم به نحوه احسن از پسش برمیایم 00:10:18.521 --> 00:10:19.081 باریکلا 00:10:19.421 --> 00:10:20.551 حق فرمودی 00:10:20.591 --> 00:10:21.801 عالی بود 00:10:26.101 --> 00:10:27.041 چیش عالی بود؟ 00:10:28.261 --> 00:10:29.791 این زنیکه روانی از کجا اومده؟ 00:10:31.181 --> 00:10:32.091 مست و پاتیله 00:10:32.631 --> 00:10:33.801 حتی در ملأ عام 00:10:33.831 --> 00:10:35.901 حتی ضد عرف و عقاید صحبت میکنه 00:10:36.251 --> 00:10:37.141 خجالت نمی‌کشی؟ 00:10:37.631 --> 00:10:38.941 کدوم زنی مثل توئه؟ 00:10:40.071 --> 00:10:43.131 تو کی باشی که بگی چیکار کنیم و چیکار نکنیم؟ 00:10:45.191 --> 00:10:46.501 نمیدونی دنیا دست کیه 00:10:46.911 --> 00:10:48.181 برخلاف قواعد و اصول عمل میکنی 00:10:48.791 --> 00:10:50.031 واقعا مایه آبروریزی هستی 00:10:50.061 --> 00:10:51.081 تو بیشتر مایه آبروریزی هستی 00:10:51.271 --> 00:10:51.561 ...تو 00:10:51.721 --> 00:10:53.071 میخوای حرف خودتو به کرسی بنشونی و باعث صدمه دیدن دیگران میشی 00:10:53.151 --> 00:10:53.821 جایگاهت رو نمی‌دونی 00:10:54.211 --> 00:10:55.701 باید به طرز فکر مردی مثل تو 00:10:55.751 --> 00:10:56.951 درباره ما زنان اهمیت بدم؟ 00:10:56.971 --> 00:10:57.881 تو رو سننه؟ 00:10:57.981 --> 00:10:58.851 دقیقا 00:10:58.951 --> 00:10:59.611 همینو بگو 00:10:59.871 --> 00:11:00.461 خفه شید 00:11:02.191 --> 00:11:02.621 ‌...تو 00:11:02.651 --> 00:11:04.071 مال کدوم خاندانی؟ 00:11:04.191 --> 00:11:04.861 به تو چه؟ 00:11:05.751 --> 00:11:07.501 حرفم منطقی بود و تو بحث شکست خوردی 00:11:08.011 --> 00:11:09.251 حالام میخوای بری خونه‌ام شکایت کنی!؟ 00:11:10.001 --> 00:11:11.501 اگه واقعا نمیدونی چطور به دیگران احترام بذاری 00:11:11.951 --> 00:11:12.591 گم شو بیرون 00:11:12.751 --> 00:11:13.481 اینجا کسی ازت استقبال نمیکنه 00:11:13.511 --> 00:11:14.961 دقیقا! گمشو بیرون 00:11:14.991 --> 00:11:16.701 برو بیرون 00:11:16.731 --> 00:11:17.241 گم شو بیرون 00:11:17.271 --> 00:11:18.581 کسی بهت خوش‌آمد نمیگه 00:11:21.691 --> 00:11:22.291 برو 00:11:23.191 --> 00:11:24.171 برو 00:11:35.921 --> 00:11:36.311 یالا 00:11:36.341 --> 00:11:36.911 بجنبید 00:11:36.961 --> 00:11:38.131 صورتتونو بپوشونین 00:11:39.101 --> 00:11:40.041 چه آبروریزی‌ای راه انداختین 00:11:40.071 --> 00:11:40.411 عجله کنین 00:11:41.101 --> 00:11:41.641 صورتتونو بپوشونین 00:11:43.111 --> 00:11:43.841 از دست شماها 00:11:43.871 --> 00:11:44.461 اینم بپوش 00:11:45.351 --> 00:11:45.921 بپوشش 00:11:46.071 --> 00:11:47.531 یک، دو، سه، چهار، پنج 00:11:47.791 --> 00:11:48.261 تمومه 00:11:48.311 --> 00:11:48.741 برادر سوم 00:11:48.771 --> 00:11:50.541 ماشاالله ارابه‌ات خیلی بزرگ و جاداره 00:11:50.571 --> 00:11:51.421 حرف مفت بسه 00:11:51.911 --> 00:11:52.921 حواستون به زن‌هاتون باشه 00:11:52.951 --> 00:11:54.091 چه مسخره بازی راه انداختن 00:11:54.831 --> 00:11:55.631 من طاقت آبروریزی ندارم 00:11:55.711 --> 00:11:56.291 زودتر میرم 00:11:57.581 --> 00:11:58.271 یالا، برید داخل 00:11:58.391 --> 00:11:59.011 سوار ارابه من شو 00:12:05.351 --> 00:12:05.961 چیزی نمیشه 00:12:05.991 --> 00:12:06.691 نگران نباش 00:12:07.431 --> 00:12:07.801 بیا 00:12:08.751 --> 00:12:09.221 مواظب باش 00:12:09.751 --> 00:12:10.271 آروم تر 00:12:11.191 --> 00:12:11.811 من اول میرم 00:12:42.911 --> 00:12:43.251 همسر شاهزاده 00:12:43.901 --> 00:12:45.201 شربت آلو به هوشیاریتون کمک میکنه 00:12:53.781 --> 00:12:54.551 هوشیار شو 00:13:00.801 --> 00:13:01.891 می‌دونم اشتباه کردم 00:13:02.591 --> 00:13:04.921 دیگه اینطوری بیرون از خونه مست نمیکنم 00:13:08.741 --> 00:13:10.121 ظرفیت الکلت بالاست ها 00:13:10.961 --> 00:13:11.771 چقدر نوشیدی؟ 00:13:12.501 --> 00:13:13.301 یه ذره 00:13:13.351 --> 00:13:13.731 بازم بنوشیم 00:13:14.591 --> 00:13:15.491 سه تا کوزه دیگه 00:13:17.671 --> 00:13:18.381 مطمئنی یه ذره بوده؟ 00:13:21.671 --> 00:13:22.781 اون سه تا کوزه خورد 00:13:23.521 --> 00:13:24.801 حتی اگه میخواستمم نمیتونستم جلوشو بگیرم 00:13:24.831 --> 00:13:26.391 بخاطر همین، مست و پاتیل شده 00:13:29.211 --> 00:13:30.591 اگه در آینده بازم خواستین مست کنین 00:13:30.621 --> 00:13:32.191 حداقل به من بگین 00:13:32.551 --> 00:13:33.041 حتما 00:13:34.901 --> 00:13:35.461 ...حتما 00:13:37.111 --> 00:13:37.981 حتما میگیم 00:13:39.771 --> 00:13:40.921 حتما میگیم 00:13:41.711 --> 00:13:42.711 بذار به اتاقش برگردونمش 00:13:43.751 --> 00:13:44.601 بریم بریم 00:13:46.461 --> 00:13:47.021 آروم آروم 00:13:51.071 --> 00:13:52.491 واقعا شاهدخت قلمروی جینه؟ 00:13:52.951 --> 00:13:54.711 یه شاهدخت هم مست بشه این شکلی میشه، نه؟ 00:14:09.371 --> 00:14:11.151 عالیجناب تنبیه‌تون کرد تا بارها ازش رونویسی کنین 00:14:11.351 --> 00:14:12.731 چقدر قراره طول بکشه؟ 00:14:13.191 --> 00:14:14.911 تا تمومش نکنین، نمیذاره غذا بخورین 00:14:15.151 --> 00:14:15.701 مشکلی نیست 00:14:34.781 --> 00:14:35.621 سوتفاهم نشه 00:14:36.701 --> 00:14:38.581 عالیجناب امشب اتاق من خوابید 00:14:38.851 --> 00:14:39.751 منم حس‌ و حال خوبی داشتم 00:14:40.451 --> 00:14:41.961 پس یکم خوراکی شبانه خوردم 00:14:42.111 --> 00:14:42.951 و قدمی زدم 00:14:43.111 --> 00:14:44.691 اتفاقی از کنار اتاقت رد شدم 00:14:44.951 --> 00:14:45.861 الان سیر شدم 00:14:46.691 --> 00:14:47.511 پس بقیه غذا رو 00:14:47.861 --> 00:14:48.661 به تو اعطا میکنم 00:14:51.681 --> 00:14:52.651 متشکرم، همسر شاهزاده 00:14:53.641 --> 00:14:54.191 تشکر برای چیه؟ 00:14:54.751 --> 00:14:56.021 مخصوص تو درستش نکردم که 00:14:58.141 --> 00:14:58.621 همسر شاهزاده 00:15:00.861 --> 00:15:02.061 دراصل، بین من و شما 00:15:02.751 --> 00:15:03.791 هیچ مشکلی نیست 00:15:04.751 --> 00:15:06.781 بلکه یک مرد مشکل ساز بین‌مونه 00:15:10.361 --> 00:15:10.871 چیه؟ 00:15:12.351 --> 00:15:13.631 میخوای در مقابلم به شکستت اعتراف کنی؟ 00:15:15.011 --> 00:15:15.911 می‌خوام صلح کنیم 00:16:05.381 --> 00:16:07.041 اخیرا، من و برادر ششم باهمدیگه بازارهای شبانه رو مدیریت کردیم 00:16:07.551 --> 00:16:08.761 تو تجارت کمک زیادی بهم کرد 00:16:08.791 --> 00:16:10.071 نتونستم جلوی اون حرفی بزنم 00:16:10.571 --> 00:16:11.761 ولی دیگه شورشو درآوردین 00:16:12.271 --> 00:16:13.611 تا دیروقت تو غذاخوری ول میچرخیدین 00:16:14.121 --> 00:16:16.041 نمیدونستین که من دلتنگتون میشم؟ 00:16:19.011 --> 00:16:19.561 خیلی خوب 00:16:19.591 --> 00:16:20.331 کافیه 00:16:21.611 --> 00:16:22.441 اینجوری که محکم سر تکون میدین سرمو به درد آورد 00:16:22.851 --> 00:16:23.651 بسیار خوب 00:16:24.711 --> 00:16:26.321 می‌دونم همیشه برخلاف میل قلبی‌تون حرف میزنین 00:16:26.351 --> 00:16:28.691 و خجالت میکشین که اعتراف کنین بهتون اهمیت میدم 00:16:30.221 --> 00:16:31.141 تک تک‌تون 00:16:32.311 --> 00:16:32.731 شیطون بلایید 00:16:34.041 --> 00:16:34.351 بسیار خوب 00:16:35.881 --> 00:16:36.291 هایتانگ 00:16:36.871 --> 00:16:38.511 امروز که برای عرض ادب به قصر رفته بودم 00:16:38.681 --> 00:16:40.161 شهبانو خواست که یه سر بری قصر 00:16:40.821 --> 00:16:42.341 میخواد درمورد زاد و ولد باهات صحبت کنه 00:16:43.551 --> 00:16:45.401 این قضیه واقعا گیجم می‌کنه 00:16:45.791 --> 00:16:46.721 شماها 00:16:46.751 --> 00:16:48.381 خیلی ساله باهام ازدواج کردین 00:16:49.691 --> 00:16:51.431 ولی چرا هیچ کدوم‌تون حامله نشدین؟ 00:16:53.391 --> 00:16:53.971 بیخیال اصلا 00:16:54.951 --> 00:16:55.921 امروز یکم خسته‌ام 00:16:56.241 --> 00:16:56.901 همتون میتونید برید 00:16:57.911 --> 00:16:58.371 صبر کنید 00:16:59.531 --> 00:17:00.671 بایلو، امشب پیشم بمون 00:17:02.891 --> 00:17:04.861 امشب تو خطرم 00:17:08.951 --> 00:17:09.831 من به جات میرم 00:17:15.471 --> 00:17:16.831 بله، عالیجناب 00:17:19.311 --> 00:17:19.961 تو بایلویی؟ 00:17:20.611 --> 00:17:22.741 آره، من شبنم شمام (بایلو: شبنم سفید. لو: شبنم) 00:17:24.641 --> 00:17:27.161 چرا حس میکنم شبیه شوانگ جیانگی؟ 00:17:32.071 --> 00:17:33.661 مدت زیادی پیش هم بودین 00:17:33.791 --> 00:17:35.210 همتون دارین شبیه هم میشین 00:17:46.591 --> 00:17:47.821 شهبانو، چای میل کنین 00:17:49.151 --> 00:17:50.321 طبیب شاهنشاهی معاینه‌ات کرد؟ 00:17:51.381 --> 00:17:51.871 بله 00:17:53.991 --> 00:17:55.101 شهبانو 00:17:55.521 --> 00:17:57.521 سلامتی همسر شاهزاده سوم مشکلی نداره 00:17:59.591 --> 00:18:01.661 پس باید شاهزاده سوم رو بفرستم پیش طبیب 00:18:03.931 --> 00:18:04.801 تو هم مقصری 00:18:05.641 --> 00:18:06.511 به عنوان همسرش 00:18:07.031 --> 00:18:08.191 باید فرزند آوری برای شوهرت 00:18:08.791 --> 00:18:10.311 واست مهمترین مسئله باشه 00:18:10.821 --> 00:18:12.291 ولی اصلا اهمیتی ندادی 00:18:12.671 --> 00:18:13.611 منم مجبور شدم شخصا پیگیری کنم 00:18:14.911 --> 00:18:15.521 اون موقع 00:18:16.071 --> 00:18:17.191 چون دختر ساده و صادقی بنظر میرسیدی 00:18:17.511 --> 00:18:18.691 به عقد شاهزاده سوم درآوردم 00:18:19.261 --> 00:18:21.031 آخرشم واقعا ساده‌ای 00:18:21.521 --> 00:18:23.081 حتما باید هلت بدم تا حرکتی بکنی 00:18:23.871 --> 00:18:25.111 همش تقصیر منه 00:18:25.641 --> 00:18:26.641 بی‌مصرفم 00:18:27.271 --> 00:18:28.211 اگه ممکنه 00:18:29.201 --> 00:18:30.001 شهبانو، لطفا فرمانی صادر کنین 00:18:30.031 --> 00:18:31.031 تا شوهرم طلاق بده 00:18:32.261 --> 00:18:32.711 شهبانو 00:18:37.341 --> 00:18:38.841 فقط چند کلمه توبیخ‌ت کردم 00:18:39.351 --> 00:18:40.841 چرا همچین حرفای بی‌رحمانه‌ای میزنی؟ 00:18:41.181 --> 00:18:42.131 نمیتونم بگم بالای چشمت ابروئه؟ 00:18:43.351 --> 00:18:44.391 مقصر منم 00:18:45.131 --> 00:18:46.861 لیاقت همسری شاهزاده سوم رو ندارم 00:18:47.511 --> 00:18:48.851 مایلم ازش بخوام طلاقم بده 00:18:53.711 --> 00:18:54.231 هایتانگ 00:18:55.581 --> 00:18:56.781 از رو عصبانیت این حرفو زدی 00:18:57.531 --> 00:18:58.701 یا واقعا میخوای طلاقت بده؟ 00:18:59.061 --> 00:19:00.061 طلاقش نمیـــــدم 00:19:00.831 --> 00:19:01.641 طلاق نمیدم 00:19:03.681 --> 00:19:04.251 شهبانو 00:19:05.071 --> 00:19:05.641 شهبانو 00:19:06.511 --> 00:19:08.181 من و هایتانگ عمیقا عاشق همیم 00:19:08.351 --> 00:19:09.521 مهم نیست مرتکب که اشتباهی شده 00:19:09.551 --> 00:19:10.761 هیچوقت طلاقش نمیدم 00:19:10.791 --> 00:19:11.511 بسه 00:19:12.231 --> 00:19:13.251 همتون 00:19:13.551 --> 00:19:14.641 دائم حرصم میدین 00:19:15.231 --> 00:19:16.441 شاهزاده اول یک دختر داره 00:19:16.721 --> 00:19:17.941 شاهزاده دوم سه تا بچه داشت 00:19:18.151 --> 00:19:19.001 یکیشون که مُرد 00:19:19.271 --> 00:19:20.281 دوتای دیگه هم فرزند مشروع نیستن 00:19:20.311 --> 00:19:20.961 مادر 00:19:21.431 --> 00:19:23.581 برای تولید بچه تمام تلاشم رو کردم 00:19:23.751 --> 00:19:24.921 ولی متاسفانه، هیچکدوم‌شون 00:19:24.951 --> 00:19:26.021 حامله نشدن 00:19:26.401 --> 00:19:27.031 فکر میکنم 00:19:27.271 --> 00:19:29.131 به این خاطر باشه که از خانواده فقیری بودن 00:19:29.271 --> 00:19:31.231 و تو بچگی از سلامتی خوبی برخوردار نبودن 00:19:31.631 --> 00:19:32.521 به عنوان یک مرد 00:19:32.551 --> 00:19:34.171 هیچکدومشون رو رها نمی‌کنم 00:19:35.511 --> 00:19:36.011 شاهزاده سوم 00:19:36.431 --> 00:19:36.971 چطوره 00:19:37.751 --> 00:19:39.241 دوباره بری پیش طبیب؟ 00:19:40.071 --> 00:19:40.501 چشم 00:19:41.211 --> 00:19:42.161 یه طبیب میارم 00:19:42.551 --> 00:19:43.361 تا همشون 00:19:43.391 --> 00:19:44.271 رو خوب معاینه کنه 00:19:46.231 --> 00:19:47.241 ...منظورم اینه که 00:19:48.831 --> 00:19:50.591 تو هم باید بری پیش طبیب 00:19:53.141 --> 00:19:54.571 مادر، نگرانش نباشین 00:19:54.831 --> 00:19:56.791 بلدم چطور شوهر خوبی باشم 00:19:57.311 --> 00:19:58.001 وقتی اونا میرن پیش طبیب 00:19:58.671 --> 00:20:00.671 منم کنارشون میمونم و ازشون مراقبت میکنم 00:20:03.901 --> 00:20:04.611 همین فردا میریم 00:20:09.171 --> 00:20:11.921 [مطب ارشین] 00:20:12.941 --> 00:20:14.931 شنیدم طبیب زنان حاذقی هستین 00:20:15.631 --> 00:20:17.181 همسرم سالهاست که حامله نشده 00:20:17.671 --> 00:20:18.971 بی زحمت معاینه اش کنین 00:20:20.081 --> 00:20:21.031 بسیار خوب 00:20:21.651 --> 00:20:22.461 از همسرتون بخواین 00:20:23.391 --> 00:20:24.051 که بیاد داخل 00:20:25.871 --> 00:20:26.471 بیاین تو 00:20:34.551 --> 00:20:36.001 همتون جلو‌ باایستین 00:20:36.151 --> 00:20:36.641 جلو‌ باایستین 00:20:45.891 --> 00:20:46.601 هزار ماشاالله چقدر همسر داری 00:20:47.141 --> 00:20:48.461 این تازه نصفشونم نیست 00:20:50.871 --> 00:20:51.921 مضطرب نشین 00:20:52.031 --> 00:20:52.971 اگه طبیب شاهنشاهی 00:20:53.031 --> 00:20:54.371 تشخیص میداد که ایرادی دارین 00:20:54.591 --> 00:20:55.601 دیگه نمیتونستین پیشم بمونین 00:20:55.991 --> 00:20:56.461 برای همین 00:20:56.791 --> 00:20:58.001 بیرون از قصر یه طبیب پیدا کردم 00:20:58.711 --> 00:21:00.811 تشخیص طبیب بیرون ثبت نمیشه 00:21:01.311 --> 00:21:02.271 هر عیب و ایرادی هم داشته باشین 00:21:02.591 --> 00:21:03.301 سعی میکنم پیش‌خودم نگهتون دارم 00:21:03.871 --> 00:21:04.301 نگران نباشین 00:21:07.231 --> 00:21:07.701 بیا هایتانگ 00:21:07.991 --> 00:21:08.281 بشین 00:21:09.191 --> 00:21:10.071 همتون به صف وایستین 00:21:14.711 --> 00:21:15.151 طبیب 00:21:15.651 --> 00:21:17.021 بی زحمت دونه دونه معاینه‌شون کن 00:21:17.461 --> 00:21:18.641 تا ببینیم مشکل از کجاست 00:21:18.851 --> 00:21:20.401 اینهمه زن داری ولی هیچکدوم حامله نشدن؟ 00:21:21.831 --> 00:21:23.851 خودت فکر می‌کنی مشکل از کیه؟ 00:21:23.951 --> 00:21:25.131 نمی‌دونم 00:21:25.591 --> 00:21:26.951 برای همین ازتون می‌خوام معاینه‌شون کنین 00:21:27.191 --> 00:21:27.521 ...مرتیکه 00:21:34.471 --> 00:21:35.051 هر روز این دارو رو 00:21:35.631 --> 00:21:37.081 به موقع مصرف کن 00:21:37.291 --> 00:21:38.811 هر صبح، ظهر و عصر یه مقدار بخور 00:21:39.231 --> 00:21:39.811 من بخورم؟ 00:21:40.911 --> 00:21:41.561 اونا به دارو نیاز ندارن؟ 00:21:42.031 --> 00:21:42.431 خیر 00:21:50.351 --> 00:21:51.351 بازار شبانه‌مون رونق گرفته 00:21:51.631 --> 00:21:52.721 با درآمد این ماه 00:21:52.831 --> 00:21:55.231 میتونیم بدهی‌مون به قلمروی جین رو پس بدیم 00:21:56.751 --> 00:21:59.081 ازتون تشکر میکنم، برادرها 00:22:00.261 --> 00:22:00.581 به سلامتی 00:22:21.591 --> 00:22:22.041 برادر سوم 00:22:27.191 --> 00:22:27.591 برادر سوم!؟ 00:22:29.111 --> 00:22:29.641 چیزی ذهنتو درگیر کرده؟ 00:22:35.031 --> 00:22:36.141 بذارین ازتون یه سوال بپرسم 00:22:37.181 --> 00:22:38.881 جفتتون مدتی هست که ازدواج کردین 00:22:39.451 --> 00:22:40.541 چرا همسرهاتون 00:22:42.271 --> 00:22:43.351 هنوز حامله نشدن؟ 00:22:48.841 --> 00:22:50.501 خب اینجوری بنظر میاد که 00:22:51.071 --> 00:22:52.851 مشکل واقعا از ما برادرهاست 00:22:53.281 --> 00:22:53.581 نه 00:22:54.761 --> 00:22:55.131 نیست 00:22:55.231 --> 00:22:56.461 برادر سوم، مواظب حرفت باش 00:22:56.591 --> 00:22:58.551 وضعیت ماها کاملا فرق میکنه 00:22:59.151 --> 00:23:00.551 من قطعا هیچ عیب و مشکلی ندارم 00:23:01.121 --> 00:23:01.611 ندارم 00:23:07.151 --> 00:23:07.731 مشکلی ندارم 00:23:13.841 --> 00:23:15.371 خب پس مشکل از کیه؟ 00:23:23.861 --> 00:23:24.581 منظورتون چیه؟ 00:23:24.671 --> 00:23:25.561 منم هیچ مشکلی ندارم 00:23:25.591 --> 00:23:26.281 منم بی‌عیبم 00:23:27.921 --> 00:23:28.501 ...چیزه 00:23:29.671 --> 00:23:30.281 نمیشه مطمئن بود 00:23:30.371 --> 00:23:31.251 همه بیمارها ادعای سلامتی دارن 00:23:31.911 --> 00:23:32.821 باید بیشتر چیزای مقوی بخوری 00:23:32.911 --> 00:23:33.451 آره، خودتو تقویت کن 00:23:33.631 --> 00:23:34.031 میگو بخور 00:23:34.051 --> 00:23:34.631 بیا بامیه 00:23:34.711 --> 00:23:35.211 بامیه مفیده 00:23:35.391 --> 00:23:36.181 غذای سرد نخور 00:23:36.431 --> 00:23:37.401 مردها باید بیشتر بخورن 00:23:37.431 --> 00:23:38.201 ای بابا! منظورتون چیه؟ 00:23:38.231 --> 00:23:38.761 بامیه خوبه 00:23:38.791 --> 00:23:39.761 آره 00:23:39.791 --> 00:23:41.391 منم پرشور و حرارتم ها! خب؟ 00:23:41.551 --> 00:23:42.221 شاهزاده ها 00:23:42.721 --> 00:23:43.501 آروم باش 00:23:46.231 --> 00:23:47.101 شاهزاده ها 00:23:47.191 --> 00:23:49.021 پادشاه فورا به ملاقاتشون احضارتون کردن 00:23:54.841 --> 00:23:55.811 به طور غیرمنتظره ای 00:23:56.171 --> 00:23:58.571 تا ۲ ماه آتی، بدهی‌مون به قلمروی جین کاملا پرداخت میشه 00:23:59.071 --> 00:24:00.641 پادشاه، لطفا بررسی بفرمایین 00:24:06.231 --> 00:24:06.611 خوبه 00:24:07.711 --> 00:24:08.201 خیلی خوبه 00:24:09.151 --> 00:24:10.351 شاهزاده ها 00:24:10.911 --> 00:24:12.371 کار همگی خوب بود 00:24:13.351 --> 00:24:15.571 پاداشتون، سه برابر شدن حقوقتونه 00:24:16.821 --> 00:24:18.041 سپاس پادشاه 00:24:22.871 --> 00:24:25.631 درحال حاضر، موقعیت قلمروی مو مهمترینه 00:24:26.191 --> 00:24:27.391 امسال سال گنگزی ئه (سال موش، ۱۲ نماد سالهای گوناگون) 00:24:27.591 --> 00:24:28.811 هر 12 سال، درسال گنگزی 00:24:29.031 --> 00:24:30.921 قلمروی شین باید دختر اشراف زاده ای 00:24:31.221 --> 00:24:32.531 برای ازدواج به قلمروی مو بفرسته 00:24:33.231 --> 00:24:34.541 اما درحال حاضر، تو قصر 00:24:34.721 --> 00:24:36.521 زنان بالغ و واجد شرایط ازدواج کمی داریم 00:24:36.851 --> 00:24:39.251 بعد از اینهمه وقت، وزارت امور داخلی هنوز نتونسته فهرستی ارائه کنه 00:24:41.531 --> 00:24:42.501 شماها 00:24:42.741 --> 00:24:43.891 نظری دارین؟ 00:24:44.271 --> 00:24:45.341 راحت باشین و بگین 00:24:52.951 --> 00:24:53.511 پادشاه 00:24:54.531 --> 00:24:55.561 قلمروی مو و قلمروی شین 00:24:56.071 --> 00:24:57.111 سالها متحد بودن 00:24:57.551 --> 00:24:58.291 نمیتونیم باعث رنجش‌شون بشیم 00:24:59.071 --> 00:25:01.941 دراصل میخواستم، فداکاری بزرگی بکنم 00:25:02.491 --> 00:25:04.671 و خواهر کوچکترم، شاهدخت شویو رو 00:25:05.301 --> 00:25:06.131 برای وصلت با دور دست پیشنهاد بدم 00:25:11.591 --> 00:25:13.731 ولی خواهرم یک شاهدخت قانونی فاخره 00:25:15.301 --> 00:25:16.871 اگه دخترِ شهبانو رو برای ازدواج بفرستیم 00:25:17.831 --> 00:25:18.921 میترسم قلمروی مو 00:25:19.651 --> 00:25:20.501 خیلی از خود راضی بشه 00:25:21.381 --> 00:25:22.261 بعد از اینکه به دقت فکر کردم 00:25:22.991 --> 00:25:23.741 فهمیدم گزینه مناسبی نداریم 00:25:24.581 --> 00:25:25.701 پس فقط مجبوریم 00:25:27.141 --> 00:25:27.851 شاهدخت لین لانگ رو‌ بفرستیم 00:25:31.771 --> 00:25:32.241 پدر 00:25:32.721 --> 00:25:33.261 نه 00:25:33.591 --> 00:25:34.841 لین لانگ فقط ۱۳ سالشه 00:25:35.071 --> 00:25:36.761 حتی اگه دو سال دیگه هم ازدواج کنه 00:25:36.791 --> 00:25:37.901 براش زوده 00:25:38.191 --> 00:25:39.681 همین یک خواهر رو دارم 00:25:39.831 --> 00:25:40.821 پدر، لطفا به دقت فکر کنین 00:25:41.031 --> 00:25:41.921 لطفا، مجدداً فکر کنین 00:25:41.951 --> 00:25:42.671 بسه بسه 00:25:42.751 --> 00:25:45.441 وسط دربار داد و بیداد راه ننداز، عیبه 00:25:46.181 --> 00:25:46.741 پاشو 00:25:47.391 --> 00:25:47.881 چشم 00:25:58.791 --> 00:25:59.311 مادر 00:26:00.391 --> 00:26:01.001 سونگ ار 00:26:03.111 --> 00:26:04.161 پادشاه چی گفت؟ 00:26:04.511 --> 00:26:06.601 نگو که واقعا میخواد بذاره شویو با اونجا وصلت کنه 00:26:07.951 --> 00:26:08.751 مادر، نگران نباش 00:26:08.981 --> 00:26:10.001 شویو هرچیم نباشه، فرزند مشروعه 00:26:10.461 --> 00:26:12.601 محاله بفرستیمش تا برای اتحاد ازدواج کنه 00:26:13.871 --> 00:26:15.341 ولی پدر نمی‌خواد که 00:26:16.031 --> 00:26:17.491 خواهرِ شاهزاده پنجم هم ازدواج کنه 00:26:18.351 --> 00:26:19.351 باید یه نفر دیگه رو پیدا کنیم 00:26:19.751 --> 00:26:20.821 تا مبادا شویو گرفتار دردسر بشه 00:26:23.591 --> 00:26:24.531 پدرت 00:26:24.951 --> 00:26:26.731 دلش نمیاد هیچ کدوم از دختراش برای اتحاد ازدواج کنن 00:26:27.511 --> 00:26:29.071 قلمروی مو سرد و ناهمواره 00:26:29.471 --> 00:26:30.701 برای معیشت انسان مناسب نیست 00:26:31.231 --> 00:26:32.941 شاهزاده اول برای استقرار به اونجا فرستاده شده 00:26:33.561 --> 00:26:35.591 چندسال پیش یه سر برگشت 00:26:36.741 --> 00:26:39.221 خیلی استخوانی و نحیف بنظر میرسید 00:26:39.711 --> 00:26:40.451 مادر، نگران نباشین 00:26:41.231 --> 00:26:41.821 راستش 00:26:42.311 --> 00:26:43.731 یه فکر بکری دارم 00:26:44.911 --> 00:26:46.661 برادر سوم یه عالمه زن داره 00:26:46.971 --> 00:26:48.281 چرا یدونه از خوشگل هاشو 00:26:48.481 --> 00:26:49.691 به دخترخواندگی نمی‌گیرین 00:26:50.111 --> 00:26:51.411 و عنوان شاهدخت بهش اعطا نمی‌کنین؟ 00:26:51.991 --> 00:26:52.801 بعد اونو برای ازدواج میفرستیم 00:26:53.311 --> 00:26:53.941 و مشکل حل میشه 00:26:54.991 --> 00:26:55.991 شاهزاده سوم، اومدی 00:26:57.751 --> 00:26:58.851 درود بر شهبانو 00:27:02.671 --> 00:27:03.081 برادر دوم 00:27:04.021 --> 00:27:04.871 برادر سوم، اومدی 00:27:06.111 --> 00:27:07.521 اتفاقاً داشتم درموردت صحبت میکردم 00:27:07.551 --> 00:27:08.191 شنیدم 00:27:10.911 --> 00:27:11.901 تو خونه‌ات 00:27:12.421 --> 00:27:13.601 یه عالمه زن زیبا داری 00:27:14.551 --> 00:27:16.591 یکی از یکی فوق‌العاده تر 00:27:17.471 --> 00:27:19.831 خوبه که باری از رو دوش پدر برداری 00:27:20.981 --> 00:27:21.461 برادر دوم 00:27:22.111 --> 00:27:23.941 منم می‌خوام باری از رو دوش پدر بردارم 00:27:24.541 --> 00:27:25.131 ولی متاسفانه 00:27:25.511 --> 00:27:28.201 زن‌های من از خانواده های فقیری‌اند 00:27:28.471 --> 00:27:29.651 حتی عضوی از قصر محسوب نمیشن 00:27:30.531 --> 00:27:31.671 اگه برای ازدواج با شاهزاده قلمروی مو بفرستیمشون 00:27:31.831 --> 00:27:33.391 ناشایست و نامناسبه 00:27:33.711 --> 00:27:34.511 حتی اگه بهشون 00:27:34.911 --> 00:27:35.641 یه عنوان قصر بدیم 00:27:35.911 --> 00:27:36.571 و به مقام شاهدخت ترفیع‌شون بدیم 00:27:36.871 --> 00:27:37.261 ...وقتی 00:27:37.831 --> 00:27:39.061 این ماجرا لو بره 00:27:39.471 --> 00:27:39.971 رابطه دوستانه 00:27:40.391 --> 00:27:41.481 بین دو قلمرو 00:27:41.591 --> 00:27:43.301 خراب میشه 00:27:44.861 --> 00:27:45.691 مگه نه، مادر؟ 00:27:52.051 --> 00:27:54.471 [تالار ژونگ یی] 00:27:57.361 --> 00:27:58.081 چند لحظه پیش 00:27:58.451 --> 00:27:59.941 نتونستم جلوی مادر حرفی بهت بزنم 00:28:00.981 --> 00:28:02.101 تا بنده خدا فکر نکنه 00:28:02.131 --> 00:28:03.231 رابطه خوبی نداریم 00:28:04.511 --> 00:28:05.401 ولی بعد از اینکه شنیدم چی گفتی 00:28:06.261 --> 00:28:07.641 حس میکنم از پیشنهادم 00:28:09.181 --> 00:28:10.071 ناراضی هستی 00:28:11.491 --> 00:28:12.731 غلط بکنم از پیشنهادت ناراضی باشم 00:28:13.151 --> 00:28:14.831 فقط فکر میکنم این پیشنهاد 00:28:15.081 --> 00:28:16.341 برعکس باعث آسیب دیدنتون میشه 00:28:19.671 --> 00:28:20.371 برادر دوم، خدانگهدار 00:28:25.061 --> 00:28:25.791 دختران اصطلاحات شمسی من 00:28:25.881 --> 00:28:27.101 بهترین زن های دنیان 00:28:27.471 --> 00:28:28.441 همشون اندازه هایتانگ عالی‌اند 00:28:29.351 --> 00:28:30.661 تو لیاقت سواستفاده کردن ازشون رو نداری 00:28:32.191 --> 00:28:32.511 حقته 00:28:39.911 --> 00:28:41.991 برای رفع خطری که شویو رو تهدید میکنه 00:28:43.151 --> 00:28:44.301 باید سریعتر یه گزینه مناسب پیدا کنیم 00:28:44.671 --> 00:28:46.961 و به قلمروی مو بفرستیم 00:28:49.071 --> 00:28:50.041 قبول کردن دخترخوانده 00:28:50.551 --> 00:28:52.291 واقعا فکر بکریه 00:28:54.191 --> 00:28:56.301 ولی حرف شاهزاده سوم منطقی بود 00:28:57.071 --> 00:28:59.721 اگه زنی که پیشینه پستی داره رو بفرستیم 00:29:00.831 --> 00:29:01.841 واقعا ناشایسته 00:29:02.791 --> 00:29:04.861 و برعکس، روابط دو قلمرو رو تحت تاثیر قرار میده 00:29:09.431 --> 00:29:10.281 راستش 00:29:10.631 --> 00:29:11.901 اینطور نیست که هیچ گزینه ای نباشه 00:29:12.831 --> 00:29:14.021 بحث دخترخوانده که بشه 00:29:14.831 --> 00:29:17.331 فکر کنم تو قصر یکی هست 00:29:28.791 --> 00:29:30.771 پادشاه شخصا اعطای عنوان کردن 00:29:31.071 --> 00:29:32.281 گمونم همچین افتخاری 00:29:32.681 --> 00:29:34.161 تو قصرمون منحصربفرده، نه؟ 00:29:35.391 --> 00:29:35.831 بانو 00:29:36.251 --> 00:29:37.201 پادشاه همیشه با اینکه 00:29:37.231 --> 00:29:39.651 خانوم هه شما رو به دخترخواندگی گرفتن مخالف بود 00:29:39.751 --> 00:29:41.211 چرا یهو باید بهتون عنوان اعطا کنه؟ 00:29:41.671 --> 00:29:43.611 این قضیه انقدر خوبه که غیرواقعی بنظر میرسه 00:29:43.791 --> 00:29:44.801 مطمئنم کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌است 00:29:45.001 --> 00:29:45.991 جینگ پینگ 00:29:46.631 --> 00:29:48.631 هر روز باید توهم بزنی که یکی بهمون خیانت میکنه؟ 00:29:49.191 --> 00:29:50.801 یهو دید کردمت تو گونی و به قاچاقچیان انسان فروختمت 00:29:51.661 --> 00:29:52.691 میخوان بهم عنوان اعطا کنن 00:29:53.191 --> 00:29:55.051 معلومه که بخاطر اینه که 00:29:55.311 --> 00:29:56.691 زیبا و دلربام 00:29:56.891 --> 00:29:58.201 بااستعدادم و از هر انگشتم یه هنر می‌ریزه 00:29:58.341 --> 00:29:59.581 شجاع و زبر و زرنگم 00:29:59.631 --> 00:30:01.371 و بین همه دخترا بهترینم 00:30:03.341 --> 00:30:04.691 مواظب باشین بابا 00:30:05.671 --> 00:30:07.231 چی شد؟ 00:30:07.411 --> 00:30:08.621 وسط راه گودال چی میگه؟ 00:30:15.511 --> 00:30:16.091 پس 00:30:16.741 --> 00:30:19.071 پادشاه، بهم عنوان "شاهدخت که نینگ" رو اعطا کردین 00:30:19.501 --> 00:30:21.241 چون که میخواین‌ 00:30:21.391 --> 00:30:23.751 به عنوان دختر مشروع شهبانو 00:30:24.291 --> 00:30:25.971 با قلمروی مو وصلت کنم؟ 00:30:27.271 --> 00:30:27.821 پادشاه 00:30:28.391 --> 00:30:30.171 این بچه از خوشحالی زیاد کپ کرده 00:30:30.711 --> 00:30:31.771 فورا از پادشاه تشکر کن 00:30:34.171 --> 00:30:34.731 پادشاه 00:30:35.561 --> 00:30:36.091 من، سونگ وو 00:30:37.281 --> 00:30:39.281 ظاهر معمولی و دانش کمی دارم تازه بی‌استعداد هم هستم 00:30:39.431 --> 00:30:41.141 بزدلم و بین دختران دیگه خیلی معمولیم 00:30:41.311 --> 00:30:42.481 لایق این نعمت نیستم 00:30:43.691 --> 00:30:44.751 پادشاه 00:30:45.071 --> 00:30:45.581 شهبانو 00:30:45.681 --> 00:30:47.751 ...لطفا رحمت و بخشش داشتن باشین 00:30:48.211 --> 00:30:48.981 سونگ وو 00:30:49.391 --> 00:30:51.171 تو دخترخوانده خانوم هه هستی 00:30:51.271 --> 00:30:53.011 حالام عنوان شاهدخت بهت اعطا شده 00:30:53.551 --> 00:30:55.841 وظیفه‌ داری که به قلمروی شین در حل مشکلات کمک کنی 00:30:56.851 --> 00:30:57.801 مضطرب نباش 00:30:58.261 --> 00:31:01.481 موقع ازدواج، مطابق معیارهای یک شاهدخت مشروع 00:31:01.911 --> 00:31:03.871 با شکوه و جلال راهی‌ات می‌کنیم 00:31:15.771 --> 00:31:16.581 زهره ترکم کرد 00:31:17.861 --> 00:31:18.431 عالیجناب 00:31:18.951 --> 00:31:20.981 تو بهار، ناگهانی بارون می‌باره 00:31:21.191 --> 00:31:22.711 چطوره اول بریم غذا بخوریم؟ 00:31:28.531 --> 00:31:29.401 نترسین 00:31:29.701 --> 00:31:30.881 الان در رو می‌بندم 00:31:36.471 --> 00:31:37.371 بارون سنگینیه 00:31:42.271 --> 00:31:43.371 بـ..بانو سونگ؟ 00:31:47.291 --> 00:31:47.901 بانو سونگ 00:31:51.751 --> 00:31:52.581 نه، بانو سونگ 00:31:53.071 --> 00:31:53.491 عالیجناب 00:31:53.711 --> 00:31:54.561 نگاهش کنین 00:31:59.011 --> 00:32:02.221 همشون برام قلدری میکنن 00:32:16.711 --> 00:32:17.721 بانو سونگ سرما خورده 00:32:17.951 --> 00:32:18.961 داروشو بدم بخورم 00:32:31.271 --> 00:32:32.351 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:32:34.851 --> 00:32:36.051 اونا گفتن که 00:32:36.961 --> 00:32:38.951 بهم عنوان شاهدخت که نینگ رو اعطا میکنن 00:32:39.302 --> 00:32:41.702 تت بریای ادوزاج به گملدوی مو بغرستنگ 00:32:42.512 --> 00:32:45.312 حمگا جحیذیا دو عاولدن و انداگزه هامو گگفتن 00:32:45.511 --> 00:32:46.321 چی میگی تو؟ 00:32:47.591 --> 00:32:48.121 گفت 00:32:48.381 --> 00:32:50.011 بهش عنوان شاهدخت که نینگ رو اعطا میکنن 00:32:50.661 --> 00:32:52.001 تا برای ازدواج به قلمروی مو بفرستنش 00:32:52.751 --> 00:32:53.571 جهیزیه‌اش رو آوردن اینجا 00:32:53.751 --> 00:32:54.871 حتی اندازه‌هاش رو گرفتن 00:32:55.141 --> 00:32:56.291 تا براش لباس عروسی درست کنن 00:32:57.922 --> 00:33:00.186 غگ میگلدم جیر حویی یدام یاسه 00:33:00.921 --> 00:33:04.603 وبی ذزنمیچه یه گلمذوی مو فذستاقنم 00:33:05.721 --> 00:33:07.421 فکر میکرد چیز خوبی براش باشه 00:33:07.991 --> 00:33:08.511 ولی در نتیجه 00:33:08.821 --> 00:33:10.251 به قلمروی مو فرستادنش 00:33:11.931 --> 00:33:13.521 اصلا وجدان ندارن 00:33:13.631 --> 00:33:16.031 هرکس عشقش می‌کشه می‌تونه همچین شاهدخت سیاه بختی باشه 00:33:16.521 --> 00:33:17.441 اصلا وجدان ندارن 00:33:17.471 --> 00:33:19.641 قلدریه بخدا 00:33:19.671 --> 00:33:21.491 ...هرکس عشقش میکشه میتونه همچین شاهدخت 00:33:46.951 --> 00:33:48.381 سونگ وو بهتره؟ 00:33:49.291 --> 00:33:49.871 مگه میشه بهتر باشه؟ 00:33:50.551 --> 00:33:51.231 دائم گریه می‌کنه 00:33:53.111 --> 00:33:55.421 نمیخوام‌ بدبخت شدنش رو تماشا کنم 00:33:57.871 --> 00:33:58.961 در زمینه فرار از ازدواج 00:33:59.591 --> 00:34:00.181 تجربه دارم 00:34:01.191 --> 00:34:03.621 ولی لازمه تو هم مسئولیتی گردن بگیری 00:34:06.131 --> 00:34:07.981 تجربه که داری ولی موفقیت‌آمیز نبوده 00:34:08.391 --> 00:34:08.981 نپر وسط حرفم 00:34:20.741 --> 00:34:22.001 اونموقع، نمیتونه به قلمروی مو‌ بره 00:34:23.851 --> 00:34:25.080 نمونه هایی براش هست 00:34:25.830 --> 00:34:26.371 حلش میکنم 00:34:30.231 --> 00:34:32.161 پادشاه طاقت جدایی از دختر خودش رو نداشت 00:34:32.591 --> 00:34:34.421 پس سونگ وو طفلکی رو جایگزین کرد 00:34:35.511 --> 00:34:36.901 ولی کدوم والدینی عاشق دخترش نیست؟ 00:34:44.671 --> 00:34:45.841 نمیتونی همچین بگی 00:34:50.921 --> 00:34:51.250 بیا 00:34:51.451 --> 00:34:51.931 ببین 00:34:52.711 --> 00:34:54.540 قلمروی شین و قلمروی مو رابطه ویژه‌ای دارن 00:34:54.861 --> 00:34:56.051 قلمروی شین نیاز داره که قلمروی مو 00:34:56.191 --> 00:34:57.681 از پادگان گذرگاه چانگ سنگ نگهبانی بده 00:34:58.231 --> 00:34:59.161 درضمن، قلمروی مو سرد و سخته 00:34:59.191 --> 00:35:00.330 پس به کمک قلمروی شین نیاز داره 00:35:01.131 --> 00:35:02.146 به همین دلیل، پادشاهان دو قلمرو توافق کردن 00:35:02.170 --> 00:35:03.310 تا دختر‌هاشون با پسر اون یکی قلمرو ازدواج کنه 00:35:03.341 --> 00:35:04.261 این باعث اطمینان خاطرشون میشه 00:35:06.441 --> 00:35:07.671 حتی اگه خودمون بی‌میل باشیم 00:35:08.301 --> 00:35:10.500 این برای منفعت وضعیت کلی ئه 00:35:13.511 --> 00:35:14.111 وضعیت کلی؟ 00:35:16.511 --> 00:35:18.391 منفعتی که به بهای قربانی شدن زنان تموم میشه؟ 00:35:20.111 --> 00:35:21.121 منظورم این نبود 00:35:21.171 --> 00:35:23.321 فقط از دیدگاه دو قلمرو برات قضیه رو تجزیه و تحلیل کردم 00:35:24.191 --> 00:35:25.921 چرا همیشه زنان باید قربانی بشن؟ 00:35:27.071 --> 00:35:28.201 اینکه قربانی میشن صحت داره 00:35:28.791 --> 00:35:30.171 از دید وضعیت کلی ماست مالی‌اش نکنین 00:35:42.231 --> 00:35:42.811 این 00:35:42.901 --> 00:35:45.331 رنگ مخصوصیه که تو آموزش سرای اندرونی 00:35:46.111 --> 00:35:48.401 برای تظاهر به بیماری و در رفتن از درس، ساختم 00:35:50.201 --> 00:35:51.091 ولی اون موقع 00:35:51.381 --> 00:35:53.261 با رفقام خیلی بهم خوش میگذشت 00:35:53.761 --> 00:35:54.361 پس ازش استفاده نکردم 00:35:54.651 --> 00:35:55.921 الان میدمش به تو 00:35:57.391 --> 00:35:58.831 با استفاده از آرایش، بیماریشو جعل میکنیم 00:35:59.301 --> 00:36:00.501 بهرحال یه حقه است 00:36:01.751 --> 00:36:03.161 باید کاری کنیم تا واقعی تر بنظر برسه 00:36:04.071 --> 00:36:05.331 راستش، منم همین فکرو میکنم 00:36:05.561 --> 00:36:07.131 باید سونگ وو رو‌ مسموم یا مریض کنیم 00:36:07.621 --> 00:36:08.221 نگران نباش 00:36:08.391 --> 00:36:09.241 جونت تو خطر نمیفته 00:36:09.591 --> 00:36:10.221 فقط 00:36:10.441 --> 00:36:11.751 باید یه ریزه زجر بکشی 00:36:12.411 --> 00:36:13.971 نامناسبه، نه؟ 00:36:14.531 --> 00:36:15.161 کاملا مناسبه 00:36:15.191 --> 00:36:16.061 از این مناسب تر نمیشه 00:36:16.391 --> 00:36:17.411 اگه این زجر رو به جون نخرم 00:36:17.591 --> 00:36:18.641 زجر ازدواج جونم رو میگیره 00:36:19.561 --> 00:36:20.191 از پسش برمیام 00:36:22.351 --> 00:36:22.891 استاد یوان یینگ 00:36:23.391 --> 00:36:23.971 خیالت تخت 00:36:24.351 --> 00:36:25.221 به خودم بسپرش 00:36:25.351 --> 00:36:25.861 این کارا خوراکمه 00:36:26.431 --> 00:36:27.481 کاری داری به کارت برس 00:36:40.711 --> 00:36:41.041 ... آخه 00:36:41.991 --> 00:36:42.891 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:36:43.311 --> 00:36:44.041 یادت رفت؟ 00:36:44.511 --> 00:36:46.361 خوردن سوپ لاکپشت و گل‌همیشه بهار به صورت همزمان 00:36:46.611 --> 00:36:47.631 باعث مسمومیت میشه 00:36:48.271 --> 00:36:49.101 تو ضیافت بازگشایی عمارتمون 00:36:49.191 --> 00:36:50.411 شاهزاده پنجم امتحانش کرد 00:36:50.751 --> 00:36:52.241 ولی با آب اسفناج 00:36:52.311 --> 00:36:53.421 جونت به خطر نمیفته 00:36:56.381 --> 00:36:56.741 ...پس 00:36:57.751 --> 00:36:58.841 سوپ تقویت‌کننده معده همیشه بهار 00:36:58.871 --> 00:37:00.251 که قبلا درست کرده بودم چرا اینجاست؟ 00:37:00.391 --> 00:37:00.911 باریکلا! تیزبینی 00:37:01.261 --> 00:37:02.761 طبق دستورالعمل خودت درستش کردم 00:37:03.031 --> 00:37:03.671 خیلی شبیه خون شده 00:37:04.271 --> 00:37:05.211 وقتی اینو بخوری 00:37:05.391 --> 00:37:06.901 و جلوی دیگران تفش کنی بیرون 00:37:07.311 --> 00:37:07.971 آثارش 00:37:08.591 --> 00:37:09.441 زیادی واقعی بنظر میرسه 00:37:12.131 --> 00:37:12.651 سعیمو میکنم 00:37:23.751 --> 00:37:25.231 میترسم که از پسش برنیام 00:37:28.021 --> 00:37:29.721 از وقتی به عنوان شاهدخت منصوب شدم 00:37:30.901 --> 00:37:32.841 با تمام وجود خواستار وصلت با قلمروی مو بودم 00:37:34.031 --> 00:37:35.031 تا بلکه 00:37:35.491 --> 00:37:37.111 در راه پیشرفت قلمروی شین قدمی بردارم 00:37:37.791 --> 00:37:38.681 ولی الان 00:37:39.971 --> 00:37:41.151 میترسم که نتونم انجامش بدم 00:37:43.111 --> 00:37:44.131 بعد از مرگم 00:37:45.591 --> 00:37:48.911 لطفا تو جاده قلمروی مو دفنم کنین 00:37:50.031 --> 00:37:51.881 روی سنگ قبرم بنویسین 00:37:53.751 --> 00:37:56.351 "خواستم قدمی برای وطن بردارم اما نتوانستم" 00:37:57.271 --> 00:38:01.271 "بخت سیاهم مرا جوان مرگ کرد" 00:38:06.231 --> 00:38:07.051 این بچه رو ببینین 00:38:13.411 --> 00:38:14.681 ببخشین که کند ذهنم 00:38:15.541 --> 00:38:16.721 شاهدخت که نینگ 00:38:17.191 --> 00:38:18.481 باید به چه بیماری خاصی مبتلا شده باشه؟ 00:38:18.511 --> 00:38:19.401 حتما یه بیماری لاعلاجه 00:38:36.361 --> 00:38:38.311 براساس چیزی که از نبضش فهمیدم 00:38:38.641 --> 00:38:40.761 شاهدخت فقط در ناحیه طحال و معده دچار ضعف شدن 00:38:41.411 --> 00:38:43.781 نبضش سی درصد از زنان عادی 00:38:43.971 --> 00:38:45.641 پایدار تره 00:38:54.301 --> 00:38:55.051 مطمئنین؟ 00:38:58.041 --> 00:38:59.351 اگه در عموم نبضش رو میگرفتن 00:39:00.471 --> 00:39:01.781 مطمئنا از قبل 00:39:02.191 --> 00:39:03.741 طوری سونگ وو رو کتک می‌زدیم تا نبضش ناپایدار بنظر برسه 00:39:05.151 --> 00:39:07.421 ولی الان فقط تو در این باره خبر داری 00:39:07.791 --> 00:39:08.881 اگه راز رو فاش کنی 00:39:09.511 --> 00:39:11.161 نمیدونیم باید کی رو کتک بزنیم 00:39:12.971 --> 00:39:14.361 طبیب شاهنشاهی، لطفا اعلام کنین 00:39:14.891 --> 00:39:17.541 شاهدخت که نینگ به دلیل نارسایی تنفس و کم‌خونی به زودی میمیره 00:39:18.191 --> 00:39:19.001 و نمیتونه به راه دور وصلت کنه 00:39:19.551 --> 00:39:21.211 اگه به قدر کافی مهربون باشین 00:39:21.351 --> 00:39:22.631 و این دختر بدبخت رو نجات بدین 00:39:22.951 --> 00:39:24.021 تا مجبور نشه با دوردست وصلت کنه 00:39:24.511 --> 00:39:25.701 احسان‌ات بی کران میشه 00:39:37.151 --> 00:39:38.161 متوجه شدم 00:39:43.701 --> 00:39:44.731 بنده مرخص میشم 00:39:44.831 --> 00:39:45.341 بدرقه‌تون میکنم 00:39:55.191 --> 00:39:56.181 از یه مصیبت دیگه فرار کردم 00:39:58.351 --> 00:39:59.671 با برادرم دعوت کردی؟ 00:40:01.431 --> 00:40:02.081 برادر!؟ 00:40:02.351 --> 00:40:03.581 منظورش شاهزاده ششمه 00:40:05.031 --> 00:40:06.041 چرا یهو نحوه صدا زدنش رو عوض کردی؟ 00:40:06.581 --> 00:40:07.171 بحث رو عوض نکن 00:40:07.511 --> 00:40:09.571 با برادرم دعوا کردی، نه؟ 00:40:11.561 --> 00:40:12.501 خیلی تابلوئه؟ 00:40:12.681 --> 00:40:13.701 چند لحظه پیش یه قدم به عقب برداشتی 00:40:14.121 --> 00:40:14.891 ...اون حرکت ریز 00:40:15.051 --> 00:40:16.151 راستش، مشکلی نیست 00:40:16.511 --> 00:40:17.291 مرد و زن متمایزن 00:40:17.911 --> 00:40:19.321 رخ دادن بحث و جدال اجتناب‌ناپذیره 00:40:19.831 --> 00:40:20.861 فقط برای وا کندن سنگ هاتون 00:40:21.381 --> 00:40:22.191 به زمان نیاز دارین 00:40:30.111 --> 00:40:30.921 یکیتون 00:40:31.431 --> 00:40:32.741 همسرِ یین ژنگه 00:40:33.191 --> 00:40:35.311 اون یکی هم چپ و راست "زنگ گه‌گه" صداش میکنه 00:40:36.061 --> 00:40:38.201 حالا برای آشتی دادنمون نصیحتم میکنین؟ 00:40:39.461 --> 00:40:41.281 روابط بین شخصیت ها خیلی پیچیده است 00:40:41.651 --> 00:40:43.061 حتی نویسنده رمان هم جرات نمیکنه همچین چیزی بنویسه 00:40:47.351 --> 00:40:48.971 شنیدم که شاهدخت که نینگ بیماره 00:40:49.541 --> 00:40:52.201 پادشاه و شهبانو برای بیانِ حسن‌ نیت‌شون اینا رو فرستادن 00:40:52.751 --> 00:40:53.691 همشون داروهای تقویتی 00:40:53.791 --> 00:40:54.991 و قرص هایی از قصرن 00:40:55.301 --> 00:40:56.131 از طبیب شاهنشاهی سوال کردیم 00:40:56.511 --> 00:40:57.891 اینا برای بیماری شاهدخت مفیده 00:40:58.741 --> 00:40:59.181 خسته نباشین 00:41:00.541 --> 00:41:02.261 پس بنده مرخص میشم 00:41:03.331 --> 00:41:04.131 به سلامت 00:41:05.381 --> 00:41:05.861 نیازی نیست بدرقه‌ام کنین 00:41:11.201 --> 00:41:12.351 جمعشون کنین 00:41:12.671 --> 00:41:13.441 ببرید آشپزخونه 00:41:13.741 --> 00:41:14.731 ببرید 00:41:18.911 --> 00:41:19.601 اخیرا 00:41:19.791 --> 00:41:21.621 اطبای مطب شاهنشاهی برای سونگ وو مشغول دوندگی بودن 00:41:22.191 --> 00:41:23.041 بهتون که سخت نگرفتن؟ 00:41:24.771 --> 00:41:25.711 همسر شاهزاده و صیغه لی 00:41:25.981 --> 00:41:27.811 چهارچشمی مراقب سونگ وو هستن 00:41:28.021 --> 00:41:28.751 مشکلی نیست 00:41:29.751 --> 00:41:30.961 سه گروه از افراد یکی پس از دیگری 00:41:30.991 --> 00:41:32.221 برای بررسی فهرست خوراک نیم ماه گذشته، اومدن 00:41:32.351 --> 00:41:33.961 منم طبق فرمایشات همسر شاهزاده و صیغه لی 00:41:33.991 --> 00:41:34.601 لاپوشونی کردم 00:41:34.671 --> 00:41:35.331 نم پس ندادیم 00:41:36.151 --> 00:41:36.731 عالیجناب 00:41:37.211 --> 00:41:38.131 پس بنظر میاد که 00:41:38.471 --> 00:41:40.991 پادشاه و خانوم هه باورش کردن؟ 00:41:43.391 --> 00:41:43.981 معلومه که نه 00:41:44.591 --> 00:41:45.921 خیلی وقته که 00:41:45.951 --> 00:41:47.181 از این حقه‌های کوچیکمون سر درآوردن 00:41:47.311 --> 00:41:48.711 فقط، مادرم خیلی سونگ وو رو دوست داره 00:41:49.281 --> 00:41:50.331 اگه این نمایش رو ادامه بدیم 00:41:50.721 --> 00:41:52.001 اونم تا آخرش همراهمون نقش بازی میکنه 00:41:53.021 --> 00:41:53.851 پس خوبه 00:41:54.591 --> 00:41:56.121 پس باید با احتیاط و دقت 00:41:56.151 --> 00:41:57.271 تو این نمایش نقش بازی کنیم 00:42:01.351 --> 00:42:03.241 اگه سونگ وو نیم ماه دیگه خودشو به مریضی بزنه 00:42:03.431 --> 00:42:04.461 این ماجرا ختم به خیر میشه 00:42:06.131 --> 00:42:08.401 عالیجناب، فکر همه جا رو میکنین 00:42:08.621 --> 00:42:09.071 درسته درسته 00:42:09.311 --> 00:42:10.511 حتما به بانو سونگ تاکید میکنم 00:42:10.631 --> 00:42:12.731 تا ذره ذره بیماریش بهبود پیدا کنه 00:42:12.791 --> 00:42:14.101 با سلسله مراتب بهبود پیدا کنه 00:42:14.591 --> 00:42:14.891 دقیقا 00:42:15.601 --> 00:42:15.991 برید 00:42:19.271 --> 00:42:19.961 یالا یالا 00:42:20.511 --> 00:42:21.461 بذار اینو بهت گوشزد کنم 00:42:27.571 --> 00:42:29.681 هرگز نمیذارم که شویو به قلمروی مو وصلت کنه 00:42:30.971 --> 00:42:32.811 مدتهاست که می‌خوام شهبانو بودن رو کنار بذارم 00:42:33.151 --> 00:42:34.101 تو قصر، زنان نجیب تر و بهتری 00:42:34.631 --> 00:42:36.221 از من وجود دارن 00:42:36.821 --> 00:42:37.661 ولی امروز 00:42:37.911 --> 00:42:39.491 که هنوز شهبانو قلمروی شینم 00:42:40.231 --> 00:42:41.761 از شویو جانم محافظت می‌کنم 00:42:42.221 --> 00:42:43.971 منم نمیخوام اینطوری بشه 00:42:44.511 --> 00:42:46.451 بخاطر منفعت وضعیت کلی ئه 00:42:46.871 --> 00:42:48.761 برای همین شویو باید مورد ظلم واقع بشه 00:42:49.641 --> 00:42:50.931 بیماری سونگ وو خیلی عجیبه 00:42:51.311 --> 00:42:52.521 کیه که نتونه بفهمه؟ 00:42:53.331 --> 00:42:55.101 فقط، چون خانوم هه مورد علاقه‌اته 00:42:55.191 --> 00:42:56.031 می‌ترسی دلش بشکنه 00:42:56.631 --> 00:42:57.391 این چیزا مهم نیست 00:42:57.631 --> 00:42:58.931 نمیتونم بذارم بخاطر اون زن 00:42:59.201 --> 00:43:00.711 شویو جانم سیاه بخت بشه 00:43:05.991 --> 00:43:06.951 در مواجهه با وضعیت کلی 00:43:07.991 --> 00:43:10.241 بی درک نیستم 00:43:10.911 --> 00:43:11.971 ولی لطفا 00:43:13.551 --> 00:43:14.581 دختر دیگه ای انتخاب کنین 00:43:14.791 --> 00:43:16.321 فرستاده قلمروی مو 00:43:16.381 --> 00:43:18.541 تو راه پایتخته 00:43:19.181 --> 00:43:21.181 درحال حاضر، هیچ گزینه ای نداریم 00:43:21.351 --> 00:43:23.191 وقتی برسه، چه جوابی بدم؟ 00:43:24.111 --> 00:43:24.561 ...خب 00:43:25.951 --> 00:43:27.921 اگه دختران قصر مناسب نیستن 00:43:30.171 --> 00:43:32.101 میتونیم نوه‌ها رو در نظر بگیریم؟ 00:43:32.741 --> 00:43:35.301 شاهزاده ها از شکوه و ثروت قلمروی شین لذت میبرن 00:43:35.511 --> 00:43:37.141 و موظفن قدمی برای قلمروی شین بردارن 00:43:38.101 --> 00:43:39.221 دخترِ شاهزاده اول، پینگ آن 00:43:39.871 --> 00:43:40.861 الان ۲۰ سال داره 00:43:41.351 --> 00:43:42.991 هنوز شوهر مناسبی پیدا نکرده 00:43:43.141 --> 00:43:44.281 و مجرده، درسته؟ 00:43:45.391 --> 00:43:47.091 ولی پینگ آن 00:43:47.351 --> 00:43:49.151 دو سال از شاهزاده قلمروی مو بزرگتره 00:43:49.591 --> 00:43:51.771 هیچوقت اونو درنظر نگرفته بودم 00:43:52.101 --> 00:43:53.131 به قول معروف 00:43:53.551 --> 00:43:54.921 اگه زن از شوهر بزرگتر باشه زوج خوشبخت تر میشن 00:43:55.061 --> 00:43:56.421 اینکه خوبه 00:43:56.941 --> 00:43:57.571 درضمن 00:43:57.911 --> 00:43:59.931 اونا الان به قلمروی شین تکیه میکنن 00:44:00.471 --> 00:44:01.851 همینکه هنوز‌ به قولمون عمل می‌کنیم 00:44:02.281 --> 00:44:03.821 یعنی خیلی براشون احترام قائلیم 00:44:11.991 --> 00:44:13.961 شاهزاده اول تو قلمروی مو مستقره 00:44:14.381 --> 00:44:16.051 اینکه پینگ آن رو برای ازدواج بفرستیم 00:44:19.111 --> 00:44:21.581 میتونه جایگزین خوبی باشه 00:44:22.151 --> 00:44:23.041 دقیقا 00:44:23.321 --> 00:44:25.371 اینجوری، خانواده‌شون میتونه دور هم جمع بشه 00:44:30.821 --> 00:44:32.131 تنها راه حل همینه 00:44:51.302 --> 00:44:54.052 [عمارت شاهزاده اول] 00:44:54.091 --> 00:44:54.651 مادر 00:44:55.161 --> 00:44:56.201 داروتو بخور دیگه 00:44:57.151 --> 00:44:58.471 وضعیت سلامتیت خوب نیست 00:44:59.031 --> 00:45:00.091 اگه همینطور ادامه بدی 00:45:00.551 --> 00:45:01.941 نمیتونم با خیال راحت با دوردست وصلت کنم 00:45:02.901 --> 00:45:06.111 [همسر شاهزاده اول، جیانگ یوئه] 00:45:04.711 --> 00:45:06.201 مامانی بی مصرف بود 00:45:07.381 --> 00:45:09.671 حتی نتونستم از دختر نازم محافظت کنم 00:45:10.731 --> 00:45:13.941 [دخترِ شاهزاده اول، شاهدخت پینگ آن] 00:45:12.961 --> 00:45:14.261 راستش، اونقدرم بد نیست 00:45:14.631 --> 00:45:16.191 پدربزرگ ازم‌ خواسته با قلمروی مو وصلت کنم 00:45:16.551 --> 00:45:17.701 منم قبولش میکنم 00:45:17.731 --> 00:45:18.591 عمرا 00:45:29.311 --> 00:45:31.611 [شاهزاده اول، یین کون] 00:45:32.651 --> 00:45:34.101 ...دخترِ من،‌ یین کون - پدر؟ - 00:45:35.271 --> 00:45:37.121 بازیچه دست اونا نمیشه 00:45:37.145 --> 00:46:01.123 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:01.123 --> 00:46:04.223 ♪ در حسرت نرمی و لطافتم ♪ 00:46:04.753 --> 00:46:07.753 ♪ دانه‌ای رو که کاشته بودم برداشت کردم ♪ 00:46:08.933 --> 00:46:12.043 ♪ یک لحظه شادی لمس می‌کنم ♪ 00:46:12.473 --> 00:46:15.693 ♪ و غمی به اندازه یک عمر قورت میدم ♪ 00:46:16.753 --> 00:46:19.803 ♪ شعری حزن آلود می‌سرایم ♪ 00:46:20.413 --> 00:46:23.893 ♪ از زمان اوج گرفتن عقب ماندم ♪ 00:46:24.373 --> 00:46:31.363 ♪ عمر آدمی طولانیست، چطور میخواد به‌آرامی سپری بشه؟ ♪ 00:46:32.473 --> 00:46:33.703 ♪ همانند منظره پاییزی ♪ 00:46:34.333 --> 00:46:35.503 ♪ همانند تصویر شکفتن آتش بازی ♪ 00:46:36.223 --> 00:46:39.363 ♪ که در یک چشمک رفتند ♪ 00:46:40.153 --> 00:46:41.483 ♪ تنها سکوتی باقی مانده ♪ 00:46:42.053 --> 00:46:43.343 ♪ اما هنوزم لجوجانه اصرار دارم ♪ 00:46:43.913 --> 00:46:50.193 ♪ که همچو پروانه‌ای به سوی آتش پر بزنم ♪ 00:46:51.353 --> 00:46:59.063 ♪ بی توجه به طوفان شدید و خطر گمراهی ♪ ♪ رو پل تک‌ چوبی قدم می‌گذارم ♪ 00:46:59.483 --> 00:47:06.753 ♪ با وجود بی پایان بودن مسیر پیش رویم ♪ ♪ نگاهی به پشت سر نمی‌اندازم ♪ 00:47:07.023 --> 00:47:14.753 ♪ میذارم افکار دائمی منو محبوس کنن ♪ ♪ و تو احساساتم غرق می‌شم ♪ 00:47:15.423 --> 00:47:20.993 ♪ چطور ممکنه منِ گذشته قابل درک باشه؟ ♪ 00:47:21.018 --> 00:47:38.883 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47:38.883 --> 00:47:42.253 ♪ در گذشته، همراه با باد به گوشه‌هایی میرفتم ♪ 00:47:42.593 --> 00:47:45.453 ♪ و از سلطه جهان خارج بودم ♪ 00:47:46.753 --> 00:47:49.893 ♪ اما تنها به خاطر یک قول ♪ 00:47:50.413 --> 00:47:53.453 ♪ زندگیم با غم و شادی درهم آمیخته شد ♪ 00:47:54.603 --> 00:47:57.653 ♪ از میان ناامیدی ها و سختی ها گذر کردم ♪ 00:47:58.303 --> 00:48:01.653 ♪ و آموختم که شناخت قلبم افراد چقدر دشواره ♪ 00:48:02.173 --> 00:48:09.283 ♪ چطور باید زندگی در قصر که ♪ ♪ مثل قدم زدن لب پرتگاهه رو تحمل کنم؟ ♪ 00:48:10.253 --> 00:48:11.613 ♪ برای پژمرده شدن گل آه میکشم ♪ 00:48:12.193 --> 00:48:13.383 ♪ برای غروب آفتاب آه میکشم ♪ 00:48:13.963 --> 00:48:17.353 ♪ ذره‌ای دل‌تنگی و پریشانی دارم ♪ 00:48:18.013 --> 00:48:19.253 ♪ ضعیف ♪ 00:48:20.043 --> 00:48:21.403 ♪ و تنهام ♪ 00:48:21.713 --> 00:48:27.913 ♪ چون با وجود دانستن سرنوشتم ♪ ♪ تنها مجبور به پذیرفتش هستم ♪ 00:48:29.473 --> 00:48:36.913 ♪ بی توجه به طوفان شدید و خطر گمراهی ♪ ♪ رو پل تک‌ چوبی قدم می‌گذارم ♪