WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:36.536 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.536 --> 00:01:40.646 = شروع زندگی جدید = 00:01:51.192 --> 00:01:53.912 = قسمت نوزده = 00:01:55.990 --> 00:01:57.930 ملاقات با مرد رویاهات زمان میبره 00:01:58.720 --> 00:01:59.710 شاید تو تقاطع بعدی 00:01:59.740 --> 00:02:00.790 به پشتش بخوری 00:02:02.580 --> 00:02:04.110 بابت حرفای ارزشمندت ممنونم 00:02:04.140 --> 00:02:05.230 قارچ قلمروی جی 00:02:05.250 --> 00:02:06.530 بیاین اینور بازار 00:02:06.980 --> 00:02:07.680 بریم ببینیم، یالا 00:02:08.740 --> 00:02:09.390 قارچ تازه 00:02:09.420 --> 00:02:10.280 این قارچ موریانه‌ایه 00:02:11.050 --> 00:02:11.890 بانو، این کاره‌ای ها 00:02:12.159 --> 00:02:12.710 البته 00:02:12.790 --> 00:02:13.620 اهل قلمروی جی ام 00:02:13.890 --> 00:02:16.070 هر تابستون از کوهستان قارچ می‌چینیم 00:02:16.150 --> 00:02:16.990 اگه دوست داری، زیاد ببر 00:02:17.020 --> 00:02:17.550 واست میذارم 00:02:20.040 --> 00:02:20.650 ...سونگ وو 00:02:23.390 --> 00:02:23.900 سونگ وو؟ 00:02:25.300 --> 00:02:25.710 بسه 00:02:25.740 --> 00:02:26.220 ممنون 00:02:26.360 --> 00:02:27.160 بفرما - ممنونم بانو - 00:02:27.600 --> 00:02:28.260 سونگ وو؟ 00:02:36.760 --> 00:02:37.370 لی وی کجاست؟ 00:02:41.200 --> 00:02:41.890 لی وی 00:02:42.810 --> 00:02:43.540 لی وی؟ 00:02:44.770 --> 00:02:45.790 سونگ وو 00:02:45.820 --> 00:02:47.560 لی وی 00:02:50.920 --> 00:02:52.450 کجایی؟ 00:02:53.330 --> 00:02:53.850 لی وی 00:02:54.300 --> 00:02:55.620 سونگ وو 00:02:56.070 --> 00:02:58.229 کجایی؟ 00:03:00.310 --> 00:03:01.690 کجایی؟ 00:03:02.530 --> 00:03:03.430 دختر کوچولو 00:03:03.840 --> 00:03:05.320 چرا اینجا گریه میکنی؟ 00:03:06.050 --> 00:03:07.250 منو صدا میکردی؟ 00:03:07.750 --> 00:03:08.760 میشناسیم؟ 00:03:09.870 --> 00:03:11.340 تو کی باشی؟ 00:03:11.650 --> 00:03:13.470 دنبال سونگ وو میگردم 00:03:13.500 --> 00:03:14.780 من سونگ وو ام 00:03:15.300 --> 00:03:17.390 کدوم سونگ وویی؟ 00:03:19.040 --> 00:03:19.610 آبجی کوچولو؟ 00:03:20.790 --> 00:03:21.510 سونگ وو 00:03:23.460 --> 00:03:24.140 آبجی کوچولو 00:03:24.970 --> 00:03:25.740 سونگ وو 00:03:29.060 --> 00:03:30.450 چطوری اون آدم گنده رو گم کردم؟ 00:03:32.130 --> 00:03:32.770 سونگ وو؟ 00:03:32.840 --> 00:03:33.190 بانو 00:03:35.130 --> 00:03:36.270 اسم منو از‌ کجا میدونین؟ 00:03:37.540 --> 00:03:38.570 اسم شما؟ 00:03:39.229 --> 00:03:40.732 من سونگ وو ام 00:03:38.014 --> 00:03:41.482 (سونگ وو) 00:03:43.320 --> 00:03:44.120 اسمتون مشابهه 00:03:44.479 --> 00:03:44.979 چه تصادفی 00:03:46.090 --> 00:03:47.660 ولی من دنبال یه زن میگردم 00:03:50.700 --> 00:03:51.440 سونگ وو 00:03:52.520 --> 00:03:53.200 سونگ وو؟ 00:03:53.960 --> 00:03:54.700 داداش 00:03:56.500 --> 00:03:56.910 آبجی کوچولو 00:03:57.670 --> 00:03:58.860 کجا رفته بودی؟ - کجا رفته بودی؟ - 00:03:59.040 --> 00:04:00.040 از نگرانی پس افتادم - از نگرانی پس افتادم - 00:04:00.420 --> 00:04:00.940 داداش 00:04:01.240 --> 00:04:02.979 این خاله هم اسمش سونگ وو ئه 00:04:07.020 --> 00:04:07.640 خاله 00:04:07.850 --> 00:04:08.970 این داداش بزرگترمه 00:04:09.100 --> 00:04:10.110 اسم اونم سونگ وو ئه 00:04:10.430 --> 00:04:11.790 ولی "وو" اسمش به معنای هنرهای رزمیه 00:04:12.479 --> 00:04:14.050 بهت که گفتم 00:04:14.430 --> 00:04:15.300 خاله صدام نزنی 00:04:15.780 --> 00:04:16.350 بگو آبجی بزرگه 00:04:17.830 --> 00:04:19.470 چطور میتونی با کسی که بهت محبت کرده بی‌ادب باشی؟ 00:04:21.390 --> 00:04:22.070 آبجی کوچولوم بازیگوشه 00:04:22.100 --> 00:04:22.820 و تصادفا گم‌شد 00:04:22.940 --> 00:04:24.180 داشتم همه جا دنبالش میگشتم 00:04:24.770 --> 00:04:26.340 بانوی جوان، ممنونم که بهم برگردوندینش 00:04:26.870 --> 00:04:28.220 ارباب زاده، خواهش میکنم 00:04:29.320 --> 00:04:30.720 خداروشکر که پیداش کردین 00:04:31.710 --> 00:04:33.799 خانه ها مشتاق رقصیدن بودند هرچند تنها ستون‌ باقی مانده بود 00:04:34.710 --> 00:04:37.060 پنجره‌های مزین و زیبا مانند قبل باقی مانده‌اند 00:04:37.830 --> 00:04:39.880 چه اسم قشنگی دارین 00:04:40.270 --> 00:04:41.340 کلمه "وو" اسمت به معنای هنرهای رزمیه 00:04:41.870 --> 00:04:43.440 ولی یک ادیب فرهیخته ای 00:04:43.920 --> 00:04:45.140 من کتاب فروشی دارم 00:04:45.380 --> 00:04:47.310 پس وقتی بحث ادبیات بشه حرف زیادی برای زدن دارم 00:04:48.650 --> 00:04:49.670 اینکه چیزی نیست 00:04:50.160 --> 00:04:51.930 منم عاشق مطالعه کتابم 00:04:55.760 --> 00:04:57.790 ارباب زاده سونگ، کتاب‌فروشی‌ت کجاست؟ 00:04:59.590 --> 00:05:00.690 تو کوچه گنجشک مسی در بازار شرقی 00:05:00.930 --> 00:05:02.530 کمکم کردین خواهرم رو پیدا کنم 00:05:02.710 --> 00:05:03.620 بعدها که سرتون خلوت بود 00:05:03.710 --> 00:05:04.770 به کتاب‌فروشی‌ام سر بزنین 00:05:05.059 --> 00:05:06.220 اگه از کتابی خوشتون اومد 00:05:06.490 --> 00:05:07.340 بهتون هدیه اش میکنم 00:05:07.550 --> 00:05:08.330 تا قدردانیمو ابراز کنم 00:05:09.610 --> 00:05:10.930 خجالتم میدین 00:05:11.580 --> 00:05:12.470 ...چطوره همین امروز 00:05:12.500 --> 00:05:14.820 چطوره یه روز دیگه بهتون سر بزنیم؟ 00:05:15.150 --> 00:05:16.580 امشب باید برگردیم خونه 00:05:17.330 --> 00:05:17.710 یه روز دیگه 00:05:17.940 --> 00:05:18.250 بریم 00:05:18.720 --> 00:05:19.360 بجنب 00:05:20.360 --> 00:05:20.700 ...پس 00:05:21.330 --> 00:05:22.040 یادتون نره ها 00:05:24.610 --> 00:05:26.450 داداش 00:05:26.480 --> 00:05:28.390 بریم خونه 00:05:41.520 --> 00:05:42.000 عالیجناب 00:05:42.660 --> 00:05:43.680 طبیب شاهنشاهی بیرونه 00:05:43.900 --> 00:05:45.880 چطوره بیاد داخل و معاینه‌تون کنه؟ 00:05:46.830 --> 00:05:47.490 لازم نکرده 00:05:49.250 --> 00:05:49.970 نه 00:05:56.820 --> 00:05:57.309 همسر شاهزاده 00:05:57.760 --> 00:05:58.710 شاهزاده گفت که خسته است 00:05:58.820 --> 00:05:59.430 و میخواد بخوابه 00:05:59.640 --> 00:06:00.880 لطفا به طبیب شاهنشاهی بگین برگرده 00:06:01.030 --> 00:06:03.059 پادشاه و شهبانو درمورد بیماری شاهزاده سوم خبردار شدن 00:06:03.430 --> 00:06:05.040 مخصوصا طبیب شاهنشاهی رو فرستادن 00:06:05.390 --> 00:06:07.100 لااقل بذاره یه نگاهی بهش بندازه 00:06:07.390 --> 00:06:08.420 اگه واقعا خسته است 00:06:08.790 --> 00:06:10.080 باید بعد از معاینه شدن بخوابه 00:06:10.370 --> 00:06:11.610 اونموقع، هرچقدر میخواد بخوابه 00:06:11.900 --> 00:06:13.290 حتی می‌تونه به خواب ابدی فرو بره 00:06:13.570 --> 00:06:15.090 شاهزاده گفت حالش کاملا خوبه 00:06:15.630 --> 00:06:16.260 و لزومی نداره 00:06:17.950 --> 00:06:20.610 قضیه به گوش پادشاه و شهبانو رسیده 00:06:20.820 --> 00:06:22.980 یعنی همه اهالی قصر خبردار شدن 00:06:23.280 --> 00:06:23.990 اگه اینجوری کنی 00:06:24.220 --> 00:06:26.030 اینکه طبیب شاهنشاهی نمیتونه جوابگو باشه به کنار 00:06:26.130 --> 00:06:27.560 اگه بین مردم درز پیدا کنه 00:06:27.820 --> 00:06:30.710 که شاهزاده سوم بیماری عجیبی گرفته 00:06:30.810 --> 00:06:32.540 که مسری و شرم‌آوره 00:06:32.820 --> 00:06:34.040 اونموقع، عمارتمون رو مهروموم میکنن 00:06:34.610 --> 00:06:36.000 بعدش بدبخت میشیما 00:06:36.390 --> 00:06:37.400 میرم دوباره نگاهی بندازم 00:06:40.180 --> 00:06:40.690 طبیب شاهنشاهی 00:06:40.790 --> 00:06:41.410 یکم دیگه صبر کنین 00:06:46.500 --> 00:06:46.920 همسر شاهزاده 00:06:47.410 --> 00:06:48.020 شاهزاده گفت که 00:06:48.150 --> 00:06:49.530 فقط طبیب می‌تونه داخل بشه 00:06:50.770 --> 00:06:51.059 باشه 00:06:51.290 --> 00:06:51.940 هرجور میلش میکشه 00:06:53.020 --> 00:06:53.580 بفرمایین 00:07:07.600 --> 00:07:08.300 شاهزاده سوم 00:07:09.070 --> 00:07:10.350 نبضت نامنظمه 00:07:10.610 --> 00:07:11.420 جدیدا 00:07:11.620 --> 00:07:13.380 چیز عجیبی خوردی؟ 00:07:14.710 --> 00:07:15.340 نه 00:07:16.690 --> 00:07:17.390 نه 00:07:17.740 --> 00:07:19.260 پس تشخیصش سخت میشه 00:07:19.530 --> 00:07:21.610 حتما یه بیماری پیچیده است 00:07:22.200 --> 00:07:23.410 ببخشین که تجربه کافی ندارم 00:07:23.730 --> 00:07:26.670 وقتی برگشتم، بقیه طبیب ها میخوام 00:07:26.960 --> 00:07:28.340 که بیان و معاینه‌تون کنن 00:07:28.620 --> 00:07:29.160 لازم نیست 00:07:30.230 --> 00:07:32.520 هیچیم نیست 00:07:33.080 --> 00:07:34.340 به بقیه زحمت نمیدم 00:07:35.630 --> 00:07:36.790 لطفا یه بار دیگه معاینه‌ام کنین 00:07:37.170 --> 00:07:39.090 برای خودتون دارو می‌جوشونین 00:07:39.190 --> 00:07:40.820 و به سوالاتم جوابی نمیدین 00:07:41.020 --> 00:07:42.650 میخواین چیکار کنم؟ 00:07:46.790 --> 00:07:47.800 شی یان 00:07:48.770 --> 00:07:50.110 از ته اون قفسه 00:07:50.450 --> 00:07:52.620 نسخه رو دربیار 00:07:53.059 --> 00:07:53.410 چشم 00:07:54.380 --> 00:07:57.650 این روزا چیز دیگه ای نخوردم 00:07:58.040 --> 00:08:01.809 فقط داروهایی که تو قلمروی مو برام تجویز کردن رو خوردم 00:08:02.350 --> 00:08:03.300 طبیب، نگاه کنین 00:08:05.490 --> 00:08:08.790 غضروفی، جفت انسانی، علف بز شاخدار، طوسک 00:08:08.820 --> 00:08:11.290 گیاه باپچی، قارچ کرم ابریشم و گیاهان یانگ (همش برای تقویت قوه مردانگیه._.) 00:08:12.130 --> 00:08:14.190 همشون تقویت کننده های خیلی قدرتمندی‌اند 00:08:14.210 --> 00:08:15.720 چطور تونسته همشو تو یک نسخه تجویز کنه؟ 00:08:15.780 --> 00:08:16.780 مشخصه قصد جونشو کرده بوده 00:08:17.310 --> 00:08:18.420 کدوم کلاهبرداری این رو تجویز کرده؟ 00:08:19.780 --> 00:08:20.840 این نه تنها برای سلامتیتون مفید نیست 00:08:21.740 --> 00:08:23.130 بلکه می‌تونه عمرتون رو کوتاه کنه 00:08:24.440 --> 00:08:25.030 شاهزاده سوم 00:08:25.690 --> 00:08:27.000 چند روزه که این نسخه رو مصرف می‌کنین؟ 00:08:29.730 --> 00:08:31.080 بیشتر از نصف ماه 00:08:32.710 --> 00:08:34.800 باورم نمیشه که هنوز زنده‌اید 00:08:35.470 --> 00:08:37.790 بدنتون خیلی تاب داره 00:08:38.140 --> 00:08:38.620 بله 00:08:38.770 --> 00:08:40.080 براساس این نسخه‌ای که دیدم 00:08:40.490 --> 00:08:41.170 شاهزاده سوم 00:08:41.570 --> 00:08:42.720 سرتون کلاه گذاشتن 00:08:44.010 --> 00:08:44.770 محاله 00:08:45.490 --> 00:08:47.310 ولی حرفت غیرمنطقی نیست 00:08:48.059 --> 00:08:50.650 پس بگو چرا طرز نگاه اون پدرسگ 00:08:51.170 --> 00:08:52.630 به من عجیب بود 00:08:53.620 --> 00:08:54.780 از همون ابتدا 00:08:55.449 --> 00:08:57.380 نمی‌خواستم به اطبای شاهنشاهی زحمت بدم 00:08:58.329 --> 00:09:01.060 فهمیدم که خودم یه بیماریِ ناگفتنی دارم 00:09:01.740 --> 00:09:03.760 و زن هام ایرادی ندارن 00:09:04.660 --> 00:09:07.450 پس نمی‌خواستم دیگران بفهمن 00:09:09.920 --> 00:09:11.630 ... شاهزاده سوم، پس بیماریِ ناگفتنی شما 00:09:11.650 --> 00:09:13.140 کار کرد این ناحیه مشکلی نداره 00:09:15.010 --> 00:09:17.520 فقط هنوز نتونستم بچه دار بشم 00:09:17.880 --> 00:09:19.260 خب باید زودتر میگفتین 00:09:19.730 --> 00:09:21.710 نباید از هرکس و ناکسی میخواستین براتون نسخه بپیچه 00:09:21.810 --> 00:09:23.400 اگه مریض بشین چی؟ 00:09:33.390 --> 00:09:34.050 طبیب 00:09:35.040 --> 00:09:36.370 ...حالت چهره‌ات میترسونتم 00:09:37.140 --> 00:09:39.150 هرچی هست رک بگو 00:09:40.360 --> 00:09:41.450 میتونم تحملش کنم 00:09:42.670 --> 00:09:44.010 عجیبه ها 00:09:44.900 --> 00:09:46.240 بااینکه داروی اشتباهی مصرف کردین 00:09:46.650 --> 00:09:47.870 که باعث شده نبض نامنظمی داشته باشین 00:09:48.460 --> 00:09:49.880 ولی تو زمینه زاد و ولد 00:09:51.450 --> 00:09:53.220 مشکلی ندارین 00:09:55.160 --> 00:09:56.860 براساس تجربیات اینهمه سالم 00:09:57.730 --> 00:09:59.200 میتونم بگم نازا نیستین 00:10:00.460 --> 00:10:01.380 راستشو میگی؟ 00:10:02.700 --> 00:10:03.680 کاملا راسته 00:10:06.690 --> 00:10:08.530 پس چرا اینهمه سال گذشته 00:10:09.550 --> 00:10:11.440 ولی بچه دار نشدم؟ 00:10:14.100 --> 00:10:14.620 شوانگ جیانگ 00:10:14.750 --> 00:10:15.150 بیا 00:10:15.700 --> 00:10:17.060 امروز تولدته 00:10:17.280 --> 00:10:17.900 یه آرزو بکن 00:10:18.410 --> 00:10:18.940 باشه 00:10:20.490 --> 00:10:21.940 ...آرزو میکنم 00:10:24.980 --> 00:10:25.410 تموم شد 00:10:25.480 --> 00:10:26.030 آرزومو کردم 00:10:26.060 --> 00:10:26.530 بخوریم 00:10:29.470 --> 00:10:30.040 آبجی هایتانگ 00:10:30.100 --> 00:10:30.460 بدو بیا غذا 00:10:30.480 --> 00:10:31.400 به موقع اومدی 00:10:31.420 --> 00:10:31.940 خواهرا 00:10:32.130 --> 00:10:34.030 حدس بزنین دم‌در اتاق شاهزاده سوم چی شنیدم 00:10:34.250 --> 00:10:35.170 چی شنیدی؟ 00:10:36.770 --> 00:10:37.940 به طبیب شاهنشاهی گفت که 00:10:38.040 --> 00:10:38.940 چون شک داشته که بیماری عجیبی گرفته 00:10:39.220 --> 00:10:40.260 و نمیتونه بچه‌دار بشه 00:10:40.350 --> 00:10:41.230 از رو بی‌احتیاطی دارو مصرف کرده 00:10:46.140 --> 00:10:48.070 کدوم طبیب خفنی همچین دارویی تجویز کرده؟ 00:10:48.530 --> 00:10:49.830 یه کار خیر در حق بشریت کرده 00:10:49.860 --> 00:10:50.370 دقیقا 00:10:50.500 --> 00:10:52.250 باید برای اون طبیبه یه لوح بفرستیم 00:10:52.530 --> 00:10:54.090 و روی لوح چهار کلمه رو حک کنیم 00:10:54.500 --> 00:10:56.650 "استاد حاذق و محشر" 00:10:57.990 --> 00:10:59.120 کارما زده به کمرش 00:10:59.270 --> 00:11:00.040 یادمه که پارسال 00:11:00.090 --> 00:11:01.200 رفت برای تولدم کادو بخره 00:11:01.520 --> 00:11:03.370 ولی همینکه پاشو از در گذاشت بیرون، فراموش کرد 00:11:03.500 --> 00:11:04.500 و واسه خودش یه تیکه یشم خرید 00:11:05.190 --> 00:11:07.210 تو روز تولد من برای خودش یشم خرید 00:11:08.140 --> 00:11:10.020 ...هربار به یه آدم جدید برخورد میکنه 00:11:10.050 --> 00:11:10.420 خواهرا 00:11:10.670 --> 00:11:11.580 بذارین اداشو دربیارم 00:11:12.820 --> 00:11:13.230 بانوی جوان 00:11:13.870 --> 00:11:16.980 تو قلبم رو فتح کردی 00:11:20.620 --> 00:11:21.100 خواهرا 00:11:21.350 --> 00:11:22.020 مشخص شد که 00:11:22.220 --> 00:11:23.600 قلبش 00:11:23.890 --> 00:11:24.970 بوی گند پا گرفته 00:11:25.530 --> 00:11:27.030 از بس همه آدما 00:11:27.060 --> 00:11:28.840 توش قدم گذاشتن و فتحش کردن 00:11:40.430 --> 00:11:41.080 پر از آدمه 00:11:44.540 --> 00:11:44.970 به خوردن ادامه بدین 00:11:45.280 --> 00:11:46.200 نوش جون 00:11:52.580 --> 00:11:54.080 بایلو، رشته‌هات یکم بی نمک نیست؟ 00:11:54.340 --> 00:11:55.160 یکم ادویه بهش اضافه کن 00:11:55.980 --> 00:11:56.540 نه 00:11:56.660 --> 00:11:57.670 بنظرم خوبه 00:11:58.500 --> 00:11:59.030 باید بهش اضافه کنی 00:11:59.670 --> 00:12:00.920 من یه قوطی دارم 00:12:05.550 --> 00:12:05.830 اضافه کن 00:12:13.430 --> 00:12:14.150 اضافه کن دیگه 00:12:17.740 --> 00:12:18.050 یالا 00:12:18.140 --> 00:12:18.620 من برات میریزم 00:12:26.100 --> 00:12:27.030 چیکار داری میکنی؟ 00:12:27.060 --> 00:12:27.670 خفه شو 00:12:34.330 --> 00:12:35.200 بهم بگو این چیه 00:12:37.140 --> 00:12:37.880 این چیه؟ 00:12:40.820 --> 00:12:41.500 جلوگیری از حاملگی 00:12:42.690 --> 00:12:43.460 نوبت‌هاتونو باهم عوض میکنین 00:12:44.500 --> 00:12:45.740 چقدر باهوشین شماها 00:12:46.290 --> 00:12:47.940 هر روز خرم میکردین 00:12:49.170 --> 00:12:49.950 چرا؟ 00:12:51.880 --> 00:12:52.810 چرا!؟ 00:12:57.410 --> 00:12:58.550 بقیه برام مهم نیستن 00:12:59.870 --> 00:13:00.170 ولی بایلو 00:13:00.200 --> 00:13:01.070 تو بهم بگو 00:13:02.290 --> 00:13:04.140 همیشه باهات لطیف و مهربون بودم 00:13:04.450 --> 00:13:06.030 چرا تمایلی به بدنیا آوردن بچه من نداشتی؟ 00:13:06.960 --> 00:13:08.630 هر سال تولدت رو جشن گرفتم 00:13:09.490 --> 00:13:10.500 خوشحال نیستی؟ 00:13:11.250 --> 00:13:13.050 برات کم گذاشتم؟ 00:13:18.810 --> 00:13:19.940 نخور 00:13:20.380 --> 00:13:21.830 بهم بگو دقیقا چرا!؟؟؟ 00:13:21.850 --> 00:13:22.670 لولو 00:13:23.740 --> 00:13:24.730 گوشاتو‌ باز کن 00:13:25.040 --> 00:13:26.490 اسم من شوانگ جیانگه 00:13:34.550 --> 00:13:35.460 [شوانگ جیانگ] 00:13:39.469 --> 00:13:43.580 [شیائو هان- چون فن - شیائو مان - بایلو ] 00:13:44.340 --> 00:13:44.980 [ منگ ژونگ - جینگ ژه - گویو - هایتانگ ] 00:13:45.200 --> 00:13:46.670 [ گویو- هایتانگ ] 00:13:47.230 --> 00:13:50.320 [شوانگ جیانگ - داشو - دونگ ژی ] 00:14:39.250 --> 00:14:41.270 فکر کنم قبلا زیادی باهاتون مهربون بودم 00:14:41.900 --> 00:14:42.800 و لوستون کردم 00:14:43.550 --> 00:14:45.160 که کارمون به اینجا کشید 00:14:46.050 --> 00:14:47.050 حالا که اینطوریه 00:14:47.690 --> 00:14:49.190 مجبورم طبق اصول نظم رو اجرا کنم 00:14:50.280 --> 00:14:51.450 تا حالیتون بشه 00:14:51.700 --> 00:14:54.170 کی تو این عمارت رییسه 00:14:56.060 --> 00:14:56.530 نگهبانا 00:14:56.740 --> 00:14:57.270 چشم 00:15:03.410 --> 00:15:05.170 هنوز برای توبه کردن دیر نشده 00:15:09.320 --> 00:15:10.710 ازتون میپرسم که میترسین یا نه؟؟ 00:15:19.130 --> 00:15:19.790 کتکشون بزنین 00:15:20.570 --> 00:15:21.900 انقدر بزنین تا به اشتباهشون اقرار کنن 00:15:47.520 --> 00:15:48.440 هایتانگ، جواب سوالم بده 00:15:48.820 --> 00:15:49.910 قبول داری که اشتباه کردی یا نه؟ 00:15:50.060 --> 00:15:50.970 میخوای بزنی فقط بزن 00:15:51.060 --> 00:15:51.400 ...تو 00:15:53.710 --> 00:15:54.250 دست نگه دارین 00:15:58.770 --> 00:16:00.180 آبجی هایتانگ 00:16:01.420 --> 00:16:01.830 لی وی 00:16:02.300 --> 00:16:02.970 داری چیکار میکنی؟ 00:16:04.240 --> 00:16:04.830 شاهزاده سوم 00:16:05.190 --> 00:16:06.060 کسی که باهات ازدواج کرد 00:16:06.200 --> 00:16:07.110 و همسر قانونیت شد 00:16:07.370 --> 00:16:09.150 توسط شخص پادشاه قلمروی شین انتخاب شده 00:16:09.450 --> 00:16:10.350 اگه کتکش بزنی 00:16:10.460 --> 00:16:11.570 یعنی از پادشاه نافرمانی میکنی 00:16:18.290 --> 00:16:18.890 بسیار خوب 00:16:19.340 --> 00:16:20.120 کتکش نمیزنم 00:16:20.490 --> 00:16:21.810 بقیه‌شونو که خودم آوردم 00:16:21.970 --> 00:16:22.990 به پادشاه ربطی نداره 00:16:23.110 --> 00:16:23.670 شاهزاده سوم 00:16:23.970 --> 00:16:25.460 پادشاه امیدوارن که همه شاهزاده ها 00:16:25.480 --> 00:16:26.860 در کمال صلح و آرامش، خانواده‌شون رو‌ مدیریت کنن 00:16:27.060 --> 00:16:28.410 به تازگی تو قلمروی مو دستاوردی کسب کردی 00:16:28.430 --> 00:16:29.350 و فرصت پیشرفت گیرت اومده 00:16:29.650 --> 00:16:31.680 اگه این اخبار به گوش پادشاه برسه 00:16:31.820 --> 00:16:33.530 پاداشت به مجازات تبدیل میشه 00:16:33.720 --> 00:16:34.830 چرا باید دردسرش رو به جون بخری؟ 00:16:34.930 --> 00:16:35.850 خاله اعظم 00:16:35.910 --> 00:16:36.220 ... آخه 00:16:36.970 --> 00:16:37.420 بسیار‌خوب 00:16:37.640 --> 00:16:38.590 همشون پریزادن 00:16:38.620 --> 00:16:39.690 و حق زدنشون رو ندارم. خوب شد؟ 00:16:41.120 --> 00:16:42.290 ولی وجدان داشته باشین 00:16:42.560 --> 00:16:44.430 اگه از رو مهربونی با خودم به خونه نیاورده بودمتون 00:16:44.540 --> 00:16:45.410 الان کجا بودین؟ 00:16:45.500 --> 00:16:47.030 حتی نمیتونستین زنده بمونین 00:16:47.180 --> 00:16:48.190 به عمارتم آوردمتون 00:16:48.220 --> 00:16:49.380 و بهترین امکانات رو براتون فراهم کردم 00:16:49.500 --> 00:16:50.710 از چی ناراضی هستید دیگه؟ 00:16:50.740 --> 00:16:51.710 شاهزاده سوم 00:16:55.160 --> 00:16:56.510 درسته که نجاتمون دادی 00:16:57.270 --> 00:16:59.290 هرگز این لطفت رو از یاد نمی‌بریم 00:16:59.840 --> 00:17:00.460 اما 00:17:01.060 --> 00:17:01.750 قبل از اینکه ما رو به خونه ‌ات بیاری 00:17:01.780 --> 00:17:03.280 نظرمونو پرسیدی؟ 00:17:03.930 --> 00:17:05.030 با چرب زبونی و دروغ های شیرینت 00:17:05.060 --> 00:17:07.000 تک‌تکمونو گول زدی 00:17:07.340 --> 00:17:08.100 مثلا من 00:17:08.990 --> 00:17:10.860 گفتی تنها عشق زندگیت میمونم 00:17:10.890 --> 00:17:11.740 ولی چی شد؟ 00:17:12.030 --> 00:17:14.750 وقتی وارد عمارتت شدم فهمیدم که چندین نفر رو همینطور گول زدی 00:17:15.410 --> 00:17:16.950 تو اول ما رو فریب دادی 00:17:17.380 --> 00:17:18.110 ...فریبتون ندادم 00:17:18.140 --> 00:17:20.060 برای هوس‌های خودخواهانه ات 00:17:20.300 --> 00:17:21.719 هروقت خوشحالی، دستی به سرمون میکشی 00:17:21.940 --> 00:17:23.259 هروقت هم ناراحتی، پرتمون میکنی کنار 00:17:23.290 --> 00:17:23.979 و یه زن جدید میگیری 00:17:24.009 --> 00:17:24.710 دقیقا 00:17:25.090 --> 00:17:26.120 این زندگی خوبیه خیر سرت؟ 00:17:26.650 --> 00:17:28.009 زندگی خوبِ بقیه مردم اینجوری نیست 00:17:28.660 --> 00:17:29.680 اصلا مثل انسان باهامون رفتار نمیکنی 00:17:29.700 --> 00:17:30.910 دقیقا 00:17:30.940 --> 00:17:31.900 اصلا مثل انسان باهامون رفتار نمیکنی 00:17:31.930 --> 00:17:33.440 مثل انسان باهاتون رفتار نمیکنم؟ 00:17:33.620 --> 00:17:35.110 هرکاری کردم بخاطر صلاح خودتون بود 00:17:35.190 --> 00:17:36.890 ولی ببینین چه غلطی کردین 00:17:37.200 --> 00:17:37.700 درسته 00:17:37.969 --> 00:17:38.610 شاهزاده سوم 00:17:38.979 --> 00:17:41.050 تو آدم خوب و مهربونی هستی 00:17:41.930 --> 00:17:43.009 پس چرا نمیذاری بریم پی زندگیمون؟ 00:17:43.620 --> 00:17:46.300 یه جوری پولی که بهت بدهکارم رو‌ پس میدم 00:17:46.890 --> 00:17:48.130 بااینکه بیرون از اینجا، زندگی‌ سخته 00:17:49.120 --> 00:17:50.350 اما لااقل آزادی دارم 00:17:53.090 --> 00:17:55.060 هرگز نخواستم پولمو بهم برگردونی 00:17:56.030 --> 00:17:57.140 اگه گله‌ای تو دلته 00:17:57.660 --> 00:17:58.370 ...بهم بگو 00:17:58.740 --> 00:17:59.710 گفتنش چه فایده داره؟ 00:17:59.960 --> 00:18:00.840 من بهت گفتم 00:18:01.070 --> 00:18:02.850 ولی برگشتی بهم گفتی که مغزم مشکل داره 00:18:02.970 --> 00:18:04.560 و از طبیب خواستی یه گونی دارو برام تجویز کنه 00:18:04.820 --> 00:18:06.350 کاری کردی دارو بشه مثل وعده‌های غذاییم 00:18:06.580 --> 00:18:07.010 درسته 00:18:07.130 --> 00:18:08.000 حالا که بحث غذا شد 00:18:08.690 --> 00:18:09.750 اگه یه ذره وزن اضافه کنیم 00:18:09.780 --> 00:18:10.860 تنبیه‌مون میکنی 00:18:11.140 --> 00:18:13.170 قبلا همسرت رو تنبیه کردی و نذاشتی به آب و غذا لب بزنه 00:18:13.520 --> 00:18:14.930 باعث شدی از شدت گشنگی از حال بره 00:18:16.680 --> 00:18:19.170 شاید قبلا زیاده روی کرده باشم 00:18:19.480 --> 00:18:21.120 ولی دلیلش اینه که برام مهم اید 00:18:21.190 --> 00:18:22.670 امیدوارم روز به روز بهتر بشین 00:18:22.700 --> 00:18:25.040 پس افراد زیادی واست مهمن 00:18:25.070 --> 00:18:26.210 دقیقا 00:18:34.370 --> 00:18:35.070 خیلی خوب 00:18:36.630 --> 00:18:38.080 حالا که هرکاریم میکنم 00:18:38.600 --> 00:18:39.670 گله دارین 00:18:40.520 --> 00:18:41.670 از امروز به بعد 00:18:42.200 --> 00:18:44.020 پول تو جیبی‌تون رو قطع میکنم 00:18:44.260 --> 00:18:45.380 کاری میکنم بفهمین 00:18:45.600 --> 00:18:47.470 که قبلا چقدر براتون سنگ تموم گذاشتم 00:18:47.550 --> 00:18:49.030 پس، دیگه هیچ دلیلی برای موندن نداریم 00:18:49.410 --> 00:18:50.070 درسته 00:18:50.090 --> 00:18:51.650 خیلی وقته که میخوایم بریم 00:18:51.990 --> 00:18:53.680 مدتهاست از همچین زندگی‌ای بریدم 00:18:53.900 --> 00:18:54.920 همین امروز میرم 00:18:59.660 --> 00:19:00.130 پس برو 00:19:02.090 --> 00:19:03.390 اگه امروز پاتو از در این خونه بیرون بذاری 00:19:04.140 --> 00:19:05.630 فردا از گشنگی تلف میشی 00:19:07.850 --> 00:19:08.920 اگه جراتشو داری برو 00:19:10.340 --> 00:19:10.840 برو دیگه 00:19:20.280 --> 00:19:20.810 وایسا 00:19:22.030 --> 00:19:22.580 همونجا وایستین 00:19:22.880 --> 00:19:23.320 نرید 00:19:23.580 --> 00:19:23.890 بریم 00:19:24.690 --> 00:19:26.070 یک لحظه دیگه هم نمیخوام‌ اینجا بمونم 00:19:26.410 --> 00:19:27.690 وایستین! همونجا وایستین 00:19:29.390 --> 00:19:30.150 دارین چیکار میکنین؟ 00:19:30.180 --> 00:19:30.570 هایتانگ 00:19:30.860 --> 00:19:31.640 هایتانگ، متقاعدشون کن 00:19:32.000 --> 00:19:32.470 خاله اعظم 00:19:32.920 --> 00:19:33.340 خاله اعظم؟ 00:19:33.900 --> 00:19:35.210 هایتانگ 00:19:35.500 --> 00:19:36.370 دونگ هایــتــانگ 00:19:42.610 --> 00:19:44.270 میرم ببینم واقعا رفتن یا نه 00:20:16.610 --> 00:20:17.070 خوبی؟ 00:20:18.730 --> 00:20:19.610 داروی بیشتری بزن 00:20:20.420 --> 00:20:21.200 دستت خوبه؟ 00:20:21.770 --> 00:20:22.350 منم خوبم 00:20:23.510 --> 00:20:23.910 حالت خوبه؟ 00:20:24.010 --> 00:20:24.400 چیزیم نیست 00:20:24.550 --> 00:20:25.190 خوبی؟ 00:20:25.380 --> 00:20:25.860 خوبم 00:20:25.990 --> 00:20:26.830 وسایل رو جمع و جور کردین؟ 00:20:26.860 --> 00:20:27.370 آره 00:20:27.420 --> 00:20:28.140 تمومه 00:20:28.220 --> 00:20:28.820 تو چطور؟ 00:20:29.120 --> 00:20:29.850 منم همه چیزو جمع کردم 00:20:31.160 --> 00:20:31.690 خواهرا 00:20:32.860 --> 00:20:33.920 حالا که همه چیزو آماده کردیم 00:20:33.950 --> 00:20:34.920 نباید مردد بشیم 00:20:35.490 --> 00:20:37.110 دیگه نمیتونیم به این زندگی نکبتی ادامه بدیم 00:20:37.560 --> 00:20:39.430 حتی اگه بی‌پول بشیم و گوشه خیابون بخوابیم 00:20:39.820 --> 00:20:41.910 شرف داره تا اینکه تو این خراب شده بمونیم 00:20:42.020 --> 00:20:42.700 دقیقا 00:20:42.820 --> 00:20:43.540 دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم 00:20:43.660 --> 00:20:44.280 آبجی هایتانگ 00:20:44.380 --> 00:20:45.430 تو هم باهامون بیا 00:20:45.460 --> 00:20:46.070 درسته 00:20:46.140 --> 00:20:48.850 بیا بهم بریم 00:20:49.550 --> 00:20:51.190 شاهزاده سوم ملعون شماها رو به عمارت آورده 00:20:51.370 --> 00:20:52.120 عنوان و جایگاهی ندارین 00:20:52.400 --> 00:20:53.140 میتونید هروقت خواستید برید 00:20:54.070 --> 00:20:54.950 ولی من نمیتونم 00:20:55.600 --> 00:20:56.720 اگه بذارم و برم 00:20:57.240 --> 00:20:58.270 خودم آزاد میشم 00:20:58.740 --> 00:21:00.380 ولی مردمم تو قلمروی سانگ به دردسر میفتن 00:21:07.510 --> 00:21:08.730 نگرانم نباشین 00:21:09.180 --> 00:21:11.260 هرچیم نباشه، همسرِ شاهزاده سومم 00:21:11.730 --> 00:21:12.670 چیکار میتونه باهام بکنه؟ 00:21:14.190 --> 00:21:17.140 ولی بعد از رفتن میخواین چیکار کنین؟ 00:21:17.830 --> 00:21:18.910 کی بهتون سرپناه میده؟ 00:21:22.970 --> 00:21:23.970 حتما لازم نیست کسی بهشون سرپناه بده 00:21:24.850 --> 00:21:25.670 میتونن با پاهای خودشون 00:21:26.300 --> 00:21:27.280 این مسیر رو طی کنن 00:21:28.080 --> 00:21:29.370 من و لی وی مشورت کردیم 00:21:30.000 --> 00:21:30.980 تا وقتی موافق باشین 00:21:31.510 --> 00:21:33.010 میتونیم با همدیگه سرمایه‌گذاری کنیم 00:21:33.490 --> 00:21:34.950 تا یک غذاخوری رو بخریم و اداره کنیم 00:21:35.050 --> 00:21:36.850 غذاخوری؟ 00:21:37.660 --> 00:21:39.610 همگی برای امرار معاش تقلا میکنن 00:21:39.960 --> 00:21:41.090 تا وقتی که یک زیربنا داشته باشین 00:21:41.390 --> 00:21:43.980 میتونین آزادانه به سفر بپردازین 00:21:45.250 --> 00:21:45.970 بایلو و شوانگ جیانگ 00:21:46.280 --> 00:21:47.290 سخنران های خوبی هستین 00:21:47.490 --> 00:21:48.330 شماها میتونین مشتری جذب کنین 00:21:49.900 --> 00:21:50.670 شیائو مان و داشو 00:21:50.940 --> 00:21:53.260 شما دونفر قبلا اجرا و کار کردین 00:21:54.000 --> 00:21:54.900 در این صورت 00:21:55.340 --> 00:21:57.510 چرا همگی با همکاری هم یه غذاخوری باز‌ نمیکنین؟ 00:21:57.930 --> 00:21:58.670 هم میتونین پول دربیارین 00:21:59.060 --> 00:22:00.070 و هم میتونین اونجا زندگی کنین 00:22:00.350 --> 00:22:00.940 یه موقعیت دو‌سر برده 00:22:01.210 --> 00:22:01.790 فکر بکریه 00:22:01.850 --> 00:22:03.300 منطقیه 00:22:04.160 --> 00:22:05.430 فکر‌ت خیلی خوبه 00:22:05.620 --> 00:22:06.680 ولی هرگز نشنیدم که 00:22:06.820 --> 00:22:08.150 تو قلمروی شین، زنان بتونن تجارت کنن 00:22:08.500 --> 00:22:09.760 باید خیلی سخت باشه 00:22:11.600 --> 00:22:12.220 درسته 00:22:12.470 --> 00:22:13.560 منم تاحالا نشنیدم 00:22:14.020 --> 00:22:14.520 درسته 00:22:16.050 --> 00:22:16.990 ولی به دقت که بهش فکر کردم، فهمیدم 00:22:17.740 --> 00:22:19.310 فقط از زبون دیگران شنیدیم که 00:22:19.590 --> 00:22:20.870 تجارت برای زنان برخلاف قوانینه 00:22:21.410 --> 00:22:23.790 هیچوقت ندیدیم که یک مقام درباری به وضوح ممنوعیتش رو اعلام کنه 00:22:24.950 --> 00:22:25.900 در این صورت 00:22:26.110 --> 00:22:28.070 یه فرصت داریم 00:22:28.960 --> 00:22:29.710 تو تجارت 00:22:30.000 --> 00:22:30.830 زن و مرد یکسان هستن 00:22:31.420 --> 00:22:32.450 فقط وقتی زنان تجارت کنن 00:22:32.970 --> 00:22:35.690 افراد بیکار و علاف براشون چندتا شایعه درمیارن 00:22:36.170 --> 00:22:36.830 پس چه چیزی برای ترسیدن هست؟ 00:22:37.170 --> 00:22:37.720 دقیقا 00:22:37.900 --> 00:22:38.600 منطقی گفتی 00:22:38.850 --> 00:22:41.330 بهرحال، زندگی هیچوقت راحت نیست 00:22:42.250 --> 00:22:44.540 چطوره یکبارم که شده برای خودمون بجنگیم؟ 00:22:45.050 --> 00:22:46.260 درسته، باید بجنگیم 00:22:47.310 --> 00:22:49.400 خب قراره چی‌ بفروشیم؟ 00:22:49.840 --> 00:22:51.590 میتونیم یه چایخوری باز کنیم 00:22:51.990 --> 00:22:53.840 تا ملت چای بخورن و ماهجونگ بازی کنن 00:22:54.750 --> 00:22:56.280 مادرم هنر برش کاغذ یادم داده 00:22:56.340 --> 00:22:57.950 میتونیم کاغذهای بریده شده بفروشیم (خلق اثر هنری با کاغذ و قیچی تیز یا چاقو) 00:22:58.070 --> 00:22:59.070 میتونیم یه شیرینی فروشی باز کنیم 00:22:59.900 --> 00:23:01.310 چطور تونستی نظر منو بدزدی؟ 00:23:01.340 --> 00:23:02.300 اول من گفتم 00:23:04.210 --> 00:23:06.750 بنظرم میتونیم اول یه غذاخوری باز کنیم 00:23:07.020 --> 00:23:08.620 که غذاهای ویژه هر ۹ قلمرو توش‌ سرو بشه 00:23:09.230 --> 00:23:10.940 میتونین غذای محلی زادگاهتون رو‌ بپزین 00:23:11.130 --> 00:23:12.430 اینجوری،‌ پولتون از پارو بالا میره 00:23:12.460 --> 00:23:12.970 درسته 00:23:13.270 --> 00:23:14.870 این فکر‌ خوبیه 00:23:15.020 --> 00:23:15.870 این یکی خوبه 00:23:16.620 --> 00:23:17.220 عالیه 00:23:17.510 --> 00:23:18.180 آره 00:23:46.380 --> 00:23:48.460 از سرآشپز لیو خواستم که این سوپ لوبیا قرمز رو درست کنه 00:23:48.960 --> 00:23:50.630 توش اسمانتوس خشک‌شده و میوه گورگون هم ریخته شده 00:23:50.660 --> 00:23:51.320 خیلی خوشمزه است 00:23:51.490 --> 00:23:52.140 بچش 00:23:54.020 --> 00:23:54.340 بگو ببینم 00:23:54.730 --> 00:23:55.160 چی میخوای؟ 00:23:59.300 --> 00:24:01.760 من و یوان یینگ بی‌اجازه وارد عمارت شاهزاده سوم شدیم 00:24:03.220 --> 00:24:04.740 و دختران اصطلاحات شمسی‌شو آزاد کردیم 00:24:05.610 --> 00:24:07.690 همشون از خونه در رفتن 00:24:09.830 --> 00:24:10.420 همشون در رفتن؟ 00:24:12.240 --> 00:24:12.950 هنوز یکی‌شون مونده 00:24:13.170 --> 00:24:13.740 آبجی هایتانگ 00:24:20.230 --> 00:24:20.770 منظورت چیه؟ 00:24:22.250 --> 00:24:24.440 دختران اصطلاحات شمسی میخوان کسب و کار خودشونو راه بندازن 00:24:24.910 --> 00:24:25.590 تا امرار معاش کنن 00:24:26.280 --> 00:24:28.340 من و یوان یینگ میخوایم‌ با استفاده از جهیزیه‌مون 00:24:28.890 --> 00:24:30.000 حمایتشون کنیم 00:24:30.920 --> 00:24:33.520 یه بار گفتی که اگه بازارهای شبانه رو غلتک بیفته 00:24:33.790 --> 00:24:35.640 زنان هم میتونن تجارت کنن 00:24:36.420 --> 00:24:38.280 هنوزم میشه حرفت حساب باز کرد؟ 00:24:43.090 --> 00:24:44.380 ...زنان تجارت کنن 00:24:46.060 --> 00:24:47.830 اما این مسئله رو هنوز پیش پادشاه مطرح نکردم 00:24:47.860 --> 00:24:49.130 میترسم دردسر بشه 00:24:53.650 --> 00:24:55.290 اما اگه دردسر بشه 00:24:56.490 --> 00:24:57.640 باهم حلش میکنیم 00:24:59.570 --> 00:25:00.160 جدی!؟ 00:25:01.340 --> 00:25:02.130 دستت طلا 00:25:02.420 --> 00:25:03.320 پس اول خودمون امتحانش کنیم 00:25:05.700 --> 00:25:06.400 تو فوق‌العاده ای 00:25:11.240 --> 00:25:12.070 یادت نره سوپتو بخوری 00:25:12.540 --> 00:25:12.980 باشه 00:25:16.730 --> 00:25:17.260 همشونو‌ فراری داده؟ 00:25:17.380 --> 00:25:17.790 خدا به خیر کنه 00:25:21.070 --> 00:25:24.660 [حیاط جیه] 00:25:29.350 --> 00:25:32.250 عالیجناب، مدت زیادی بود که به ملاقاتم نیومده بودین 00:25:35.040 --> 00:25:36.150 حالا که از اشتباه دفعه پیش‌ات آگاهی 00:25:36.420 --> 00:25:38.230 دیگه سرزنشت نمی‌کنم 00:25:38.960 --> 00:25:40.030 ولی دیگه تکرار نشه 00:25:41.680 --> 00:25:42.900 اخیرا 00:25:43.450 --> 00:25:45.090 سرم‌ با رسیدگی به امور وزارت درآمد 00:25:45.770 --> 00:25:46.740 خیلی شلوغ بود 00:25:47.760 --> 00:25:50.390 به ندرت میاین دیدنم 00:25:51.260 --> 00:25:53.710 کل روز خیلی حوصله‌ام سرمیره 00:25:54.960 --> 00:25:57.030 میشه بهم اجازه بدین که 00:25:57.590 --> 00:25:59.100 همراه لو مینگ برم بیرون و آب‌وهوام عوض شه؟ 00:26:02.840 --> 00:26:04.730 میخوای بری ور دل اون دختره از قلمروی جی؟ 00:26:07.410 --> 00:26:08.140 چطور ممکنه؟ 00:26:08.290 --> 00:26:09.330 فکروخیال اضافه میکنین 00:26:16.790 --> 00:26:17.470 می‌دونی چیه؟ 00:26:18.020 --> 00:26:21.210 بخاطر اینکه شاهزاده ششم پیشنهاد داده 00:26:21.630 --> 00:26:23.150 اسناد کاغذی جایگزین سکه ها بشن 00:26:23.180 --> 00:26:24.650 تو وزارت درآمد کارهای زیادی ریخته 00:26:25.240 --> 00:26:26.510 و وقت سر خاروندن ندارم 00:26:27.140 --> 00:26:28.770 حالام پدر به معاونت 00:26:28.800 --> 00:26:30.560 وزارت امور ۹ قلمرو منصوبش کرده 00:26:31.010 --> 00:26:31.990 مسئولیت هاش هرچقدر بیشتر بشه 00:26:32.020 --> 00:26:33.300 من بیشتر تو دردسر میفتم 00:26:34.450 --> 00:26:35.590 متوجه منظورم میشی؟ 00:26:38.450 --> 00:26:39.220 متوجه شدم 00:26:43.570 --> 00:26:44.460 پس خوبه 00:26:46.810 --> 00:26:50.140 در آینده دیگه به دیدن اون دختر از قلمروی جی نرو 00:26:50.970 --> 00:26:52.080 اون دختر از قلمروی دان هم 00:26:53.150 --> 00:26:54.040 دیگه نبین 00:26:55.460 --> 00:26:56.800 همشون از یک قماش اند 00:27:02.590 --> 00:27:03.940 حرفم رو 00:27:05.950 --> 00:27:08.040 دوباره تکرار نمیکنم 00:27:13.790 --> 00:27:14.130 بیا 00:27:16.040 --> 00:27:17.270 مدت زیادی ندیدمت 00:27:18.590 --> 00:27:19.620 خوشگل تر شدی 00:27:21.210 --> 00:27:22.470 به آشپزخونه دستور میدم 00:27:22.790 --> 00:27:24.320 غذاهای خوشمزه بیشتری برات بپزن 00:27:25.570 --> 00:27:28.660 ... یادمه که انگار غذای مورد علاقه‌ات 00:27:30.030 --> 00:27:31.330 رشته برنج حلزون بود، آره؟ 00:27:36.130 --> 00:27:36.990 ممنونم، شاهزاده 00:27:38.100 --> 00:27:39.590 راستش، این چیزا اهمیتی ندارن 00:27:40.470 --> 00:27:41.480 چیزی که اهمیت داره 00:27:42.490 --> 00:27:44.070 اینه که شما به فکر من هستین 00:27:45.160 --> 00:27:46.320 همین شادم می‌کنه 00:27:50.300 --> 00:27:50.810 بزن بریم 00:27:58.950 --> 00:28:01.430 قارچ موریانه‌ای بعد از چند روز هوا خوردن نگهداری ازش راحت تر میشه 00:28:01.960 --> 00:28:02.720 تو زادگاهم 00:28:03.360 --> 00:28:04.400 یه سری افراد 00:28:04.420 --> 00:28:05.830 متخصص چیدن قارچ هستن 00:28:06.210 --> 00:28:08.030 کله سحر، یه سبد بامبو برمیدارن و ده ها مایل راه میرن 00:28:08.340 --> 00:28:11.430 تا تو کوهستان قارچ بچینن 00:28:13.880 --> 00:28:14.320 بو کن 00:28:28.350 --> 00:28:29.380 بهار 00:28:30.620 --> 00:28:31.520 واقعا در راهه 00:28:32.850 --> 00:28:33.540 لی وی 00:28:35.300 --> 00:28:36.210 میتونی 00:28:37.100 --> 00:28:38.040 لطفی درحقم کنی؟ 00:28:39.260 --> 00:28:39.870 چی؟ 00:28:41.990 --> 00:28:43.880 کمکم میکنی با ارباب زاده سونگ ازدواج کنم؟ 00:28:46.060 --> 00:28:47.930 ولی فقط یکبار دیدیش 00:28:48.670 --> 00:28:51.220 در این دنیا لنگه‌اش نبود و نیست و نخواهد بود 00:28:51.710 --> 00:28:53.660 از همین الان ادیب شدی؟ 00:28:53.760 --> 00:28:55.750 فکر میکنم با همه فرق داره 00:28:56.780 --> 00:28:58.090 خیلی خاصه 00:28:59.280 --> 00:29:00.640 خیلی جالبه 00:29:03.540 --> 00:29:05.820 ولی امیدوارم اینجوری 00:29:05.860 --> 00:29:07.310 فکر نکنه خیلی هولم 00:29:07.910 --> 00:29:10.740 بهتره کاری کنم تا خودش پا پیش بذاره 00:29:11.460 --> 00:29:12.820 و مشتاق ازدواج با من بشه 00:29:15.120 --> 00:29:17.430 گمونم یه ذره سخت باشه 00:29:17.750 --> 00:29:19.930 بهت پیشنهاد میکنم از در خونه بری بیرون به راست بپیچی و یک دعانویس پیدا کنی 00:29:20.960 --> 00:29:21.530 لی وی 00:29:22.500 --> 00:29:23.140 لی وی نازم 00:29:23.170 --> 00:29:24.470 می‌دونم که حتما راه حلی داری 00:29:24.500 --> 00:29:25.470 باید کمکم کنی 00:29:25.500 --> 00:29:26.430 توروخدا 00:29:26.460 --> 00:29:27.550 مهلت بده فکر کنم 00:29:33.810 --> 00:29:34.720 چی شد؟ فکری به ذهنت رسید؟ 00:29:35.500 --> 00:29:36.710 نه این سرعت 00:29:37.770 --> 00:29:38.530 فکرتو بکن پس 00:29:40.090 --> 00:29:42.290 بااینکه نمیتونم فورا راه حلی پیدا کنم 00:29:42.690 --> 00:29:45.340 اما یه داستان هست که ممکنه بهت الهام ببخشه 00:29:45.540 --> 00:29:45.910 عالیه 00:29:46.130 --> 00:29:46.620 پس تعریف کن 00:29:49.580 --> 00:29:51.070 مادرم تو جوانی 00:29:51.450 --> 00:29:52.320 با پدرم آشنا شد 00:29:53.850 --> 00:29:55.940 دید که پدرم خوش چهره و باشخصیته 00:29:56.330 --> 00:29:57.210 پس عاشقش شد 00:29:58.070 --> 00:29:59.860 و تصمیم گرفت که خودش پیش‌قدم بشه 00:29:58.480 --> 00:30:03.790 [مزرعه ی لی ون بی] 00:30:14.800 --> 00:30:15.530 یالا بریم 00:30:24.560 --> 00:30:27.000 پدرم میخواست از مادرم برای کمکش تشکر کنه 00:30:27.460 --> 00:30:29.210 ولی مامانم خجالت کشید 00:30:34.010 --> 00:30:34.980 بعدش چی شد؟ 00:30:36.750 --> 00:30:37.690 بعدش مامانم 00:30:37.980 --> 00:30:39.580 یه دلال ازدواج پیدا کرد و از پدرم خواستگاری کرد 00:30:40.640 --> 00:30:41.950 پدربزرگ و مادربزرگِ مادریم خیلی راضی بودن 00:30:42.870 --> 00:30:44.280 ...پس پدرم مجبور شد که ازدوا 00:30:45.740 --> 00:30:46.890 یعنی با مامانم ازدواج کرد 00:30:47.770 --> 00:30:49.260 ولی قبل از اینکه ازدواج کنن 00:30:49.630 --> 00:30:51.480 پدرم میخواست بفهمه که عروسش کیه 00:30:58.940 --> 00:30:59.610 داره میاد 00:31:19.750 --> 00:31:21.580 بعد از اینکه درمورد احساسات خالصانه مادرم فهمید 00:31:21.860 --> 00:31:22.570 خیلی تحت تاثیر قرار گرفت 00:31:23.480 --> 00:31:25.550 و تا همین امروز باهم موندن 00:31:29.130 --> 00:31:29.990 ولی حدس بزن چی شد؟ 00:31:30.440 --> 00:31:31.170 مشکل سازهای مزرعه 00:31:31.480 --> 00:31:32.360 و کسایی که دم‌ در خونه، برای خواستگاری صف بسته بودن 00:31:32.540 --> 00:31:34.180 رفقای گرمابه گلستان دایی‌ام بودن 00:31:35.940 --> 00:31:38.230 برگام! مامانت چقدر باهوش بود 00:31:38.260 --> 00:31:39.050 پس چی فکر کردی؟ 00:31:39.280 --> 00:31:41.250 مادرم تنها کسیه که تو این دنیا 00:31:41.520 --> 00:31:42.900 ...با این روش مَرد تور کرد 00:31:45.090 --> 00:31:46.200 یعنی مخ بابامو زد 00:31:47.430 --> 00:31:48.380 پس بگو ببینم 00:31:48.400 --> 00:31:50.590 منم میتونم با این روش سونگ وو رو تور کنم...؟ 00:31:52.880 --> 00:31:53.650 یعنی مخشو بزنم؟ 00:31:54.360 --> 00:31:54.810 تلاشتو بکن 00:31:58.030 --> 00:31:58.830 ولی 00:31:58.890 --> 00:32:00.490 دایی‌ات به مامانت کمک کرد 00:32:01.230 --> 00:32:02.720 من از کی کمک بگیرم؟ 00:32:04.150 --> 00:32:04.990 تو که نمیتونی کمک کنی 00:32:05.020 --> 00:32:06.190 قبلا دیدتت 00:32:07.500 --> 00:32:08.790 ...اگه برادرم 00:32:09.580 --> 00:32:09.990 نه 00:32:10.020 --> 00:32:12.040 برادر زیادی کله شقه 00:32:12.480 --> 00:32:13.450 عمرا کمک کنه 00:32:14.490 --> 00:32:16.200 ...پس میتونم 00:32:17.140 --> 00:32:18.330 یه نفر مناسب سراغ دارم 00:32:19.810 --> 00:32:20.690 این یارو رو ببرین بیرون 00:32:21.680 --> 00:32:22.170 این چیه؟ 00:32:22.190 --> 00:32:22.560 پول 00:32:22.620 --> 00:32:23.420 کی پولتو خواست؟ 00:32:23.440 --> 00:32:23.910 گم شو 00:32:25.160 --> 00:32:26.560 هنوز پول کتاب ندادی 00:32:27.740 --> 00:32:28.450 خاک تو سرش 00:32:28.480 --> 00:32:30.040 عجب آدمیه! پول کتابو‌ نداد 00:32:31.460 --> 00:32:32.060 آه درسته 00:32:32.730 --> 00:32:33.330 ببین چی میگم 00:32:33.570 --> 00:32:34.520 گرون ترین مجموعه کتابهاتو 00:32:34.590 --> 00:32:36.030 رد کن بیاد 00:32:36.270 --> 00:32:36.890 ..‌وگرنه 00:32:42.960 --> 00:32:43.830 چرا هنوز نیومده؟ 00:32:43.860 --> 00:32:44.510 نمیدونم 00:32:45.480 --> 00:32:45.980 خیلی لفتش داد 00:32:46.410 --> 00:32:47.320 دیر شده 00:32:47.520 --> 00:32:48.540 به موقع نرسیده 00:32:59.420 --> 00:33:00.040 اومد 00:33:04.420 --> 00:33:05.640 چطور جرات کردین؟ دزدهای کثیف 00:33:06.690 --> 00:33:07.570 ارباب زاده سونگ، نترس 00:33:07.620 --> 00:33:08.530 ازت محافظت میکنم 00:33:09.810 --> 00:33:11.340 در روز روشن 00:33:12.100 --> 00:33:13.570 و جهان مملو از صلح 00:33:15.100 --> 00:33:17.360 به چه جراتی دست به دزدی میزنید؟؟ 00:33:17.780 --> 00:33:20.550 به نیابت از عدالت، شمارا به سزای اعمالتان می‌رسانم 00:33:21.930 --> 00:33:23.500 پس منم قدرت تاریکی 00:33:23.910 --> 00:33:26.020 رو نشونت میدم 00:33:27.140 --> 00:33:27.610 به پیش 00:33:27.900 --> 00:33:28.520 حمله 00:33:37.510 --> 00:33:40.350 انتظار نداشتم با این جسم کوچیکت چنین قدرتی داشته باشی 00:33:40.380 --> 00:33:40.900 بدرود 00:33:42.650 --> 00:33:43.410 پدرسگ، کجا به سلامتی؟ 00:33:44.070 --> 00:33:45.090 اگه الان برای بخشش التماس کنی 00:33:45.370 --> 00:33:47.610 منِ شیرزن، شاید جون بی‌ارزشت رو ببخشم 00:33:50.870 --> 00:33:51.630 شیرزن، عفو کنین 00:33:51.760 --> 00:33:53.900 شب بود سیبیلاتونو ندیدم 00:33:54.470 --> 00:33:55.780 عذرخواهیتو قبول نمی‌کنم 00:33:56.910 --> 00:33:57.710 آروم تر 00:33:57.740 --> 00:33:58.720 می‌دونم باید چیکار کنم 00:33:59.290 --> 00:34:00.110 پدرسگ 00:34:00.540 --> 00:34:01.340 بی شرف 00:34:01.820 --> 00:34:02.730 پدرسگ 00:34:02.810 --> 00:34:03.390 تف به ذاتت 00:34:03.420 --> 00:34:03.860 دست نگه دار 00:34:04.930 --> 00:34:06.560 شما دونفر از قبل همو میشناسین؟ 00:34:08.400 --> 00:34:09.380 نه والا - نه والا - 00:34:15.030 --> 00:34:16.470 فکر میکنم تو و تون 00:34:16.880 --> 00:34:18.120 مقدر شده که باهم نباشین 00:34:18.570 --> 00:34:20.190 چطوره عوضش کنی؟ 00:34:20.270 --> 00:34:21.180 مگه کفشه که عوض کنم؟ 00:34:21.210 --> 00:34:21.790 دقیقا 00:34:22.140 --> 00:34:22.910 ابن چه حرفیه؟ 00:34:22.940 --> 00:34:24.010 رو زخمش نمک میپاشی 00:34:24.630 --> 00:34:24.960 خیلی خوب 00:34:25.010 --> 00:34:27.420 سونگ وو، گریه نکن 00:34:27.570 --> 00:34:28.470 می‌دونی چطور شد؟ 00:34:29.070 --> 00:34:30.160 پیشنهادت که مزخرف بود 00:34:30.280 --> 00:34:31.230 بازیگریتم داغون بود 00:34:31.260 --> 00:34:32.500 تابلو بود گیر میفتی 00:34:32.530 --> 00:34:33.660 خفه بمیر 00:34:38.670 --> 00:34:39.250 شاهدخت 00:34:39.750 --> 00:34:40.720 ارباب زاده سونگ اینجاست 00:34:50.990 --> 00:34:52.750 از کجا فهمیدی اینجا زندگی میکنم؟ 00:34:56.510 --> 00:34:57.260 اینم جا گذاشتی 00:35:04.130 --> 00:35:04.980 از اطراف پرس و جو کردم 00:35:05.160 --> 00:35:06.280 و فهمیدم اینجا زندگی میکنم 00:35:07.789 --> 00:35:08.490 ممنون 00:35:10.119 --> 00:35:11.280 بخاطر اتفاق امروز 00:35:12.369 --> 00:35:13.060 عذر میخواهم 00:35:13.080 --> 00:35:14.040 ارباب زاده سونگ 00:35:14.550 --> 00:35:16.220 کتاب‌فروشی‌ت رو بهم ریختم 00:35:16.430 --> 00:35:17.940 باید خسارتش رو بدم 00:35:19.470 --> 00:35:22.360 ببین چقدر باید بدم 00:35:24.010 --> 00:35:24.840 لازم نیست خسارت بدی 00:35:25.490 --> 00:35:26.410 هزینه زیادی نمیبره 00:35:27.340 --> 00:35:28.030 مشکلی نیست 00:35:28.060 --> 00:35:28.870 نمیشه که 00:35:28.900 --> 00:35:29.910 باید حتما خسارتش رو بدم 00:35:30.060 --> 00:35:30.710 بخاطر حادثه امروز 00:35:30.740 --> 00:35:32.020 بدجور احساس گناه میکنم 00:35:32.690 --> 00:35:33.790 اگه خسارت ندم 00:35:34.260 --> 00:35:35.650 شب خوابم نمیبره 00:35:37.190 --> 00:35:37.720 ...پس 00:35:39.800 --> 00:35:41.190 میتونی هزار سکه بهم بدی 00:35:42.930 --> 00:35:43.420 اینقدر کم؟ 00:35:44.040 --> 00:35:44.780 کم نیست 00:35:48.000 --> 00:35:48.400 باشه 00:35:49.660 --> 00:35:51.160 ارباب زاده سونگ 00:35:51.400 --> 00:35:52.080 یکم صبر کن 00:35:59.820 --> 00:36:00.240 بیا 00:36:00.670 --> 00:36:02.060 ارباب زاده سونگ، منتظر گذاشتمت 00:36:01.420 --> 00:36:03.040 [سونگ وو هزار سکه به سونگ وو بدهکاره] 00:36:01.420 --> 00:36:03.040 [امضا شده توسط سونگ وو] 00:36:05.940 --> 00:36:06.860 قضیه از این قراره 00:36:07.660 --> 00:36:08.570 برادر بزرگترم 00:36:09.360 --> 00:36:10.850 مسئول نگهداری از پولامه 00:36:11.260 --> 00:36:12.090 اون 00:36:12.120 --> 00:36:12.920 خیلی آدم خسیسیه 00:36:13.140 --> 00:36:14.770 هر ماه فقط یه ذره پول‌بهم میده 00:36:15.110 --> 00:36:15.670 پس 00:36:16.010 --> 00:36:17.830 می‌خوام باهات مشورت کنم 00:36:18.800 --> 00:36:19.550 میتونم 00:36:19.570 --> 00:36:22.920 هر روز به کتاب‌فروشی‌ت بیام 00:36:23.290 --> 00:36:25.470 و روزانه کم‌کم پولتو پس بدم 00:36:25.930 --> 00:36:27.030 نظرت چیه؟ 00:36:29.030 --> 00:36:29.370 خوبه 00:36:30.820 --> 00:36:31.280 بانو سونگ 00:36:32.570 --> 00:36:33.730 امروز اومدم 00:36:34.100 --> 00:36:35.350 تا سوالی ازتون بپرسم 00:36:36.850 --> 00:36:37.750 چرا امروز 00:36:38.650 --> 00:36:40.040 همچین کاری کردین؟ 00:36:43.790 --> 00:36:45.100 همش تقصیر منه 00:36:45.710 --> 00:36:47.380 می‌دونم الان حتما خیلی ازم متنفری 00:36:47.530 --> 00:36:48.360 ولی خواهش میکنم 00:36:48.540 --> 00:36:49.820 ازم نفرت نداشته باش، خوب؟ 00:36:50.570 --> 00:36:51.140 متاسفم 00:36:54.520 --> 00:36:55.060 بانو سونگ 00:36:58.920 --> 00:36:59.780 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 00:36:59.930 --> 00:37:00.850 هدف همینه؟ 00:37:01.940 --> 00:37:03.110 ...آره، خودشه ولی ببینین 00:37:03.440 --> 00:37:04.310 خیالت تخت 00:37:05.210 --> 00:37:06.240 لازم نیست دیگه! برگردین 00:37:07.520 --> 00:37:11.090 بانو سونگ 00:37:11.470 --> 00:37:12.510 مدت زیادیه که تحسین‌تون میکنم 00:37:13.210 --> 00:37:14.220 لطفا یه فرصت بهم بدین 00:37:15.100 --> 00:37:15.750 من اول اومدم 00:37:15.780 --> 00:37:17.490 نیاکانم با خاندان سونگ ارتباط خوبی داشتن 00:37:18.610 --> 00:37:19.490 نقش بازی کردن بسه 00:37:20.900 --> 00:37:21.680 ارباب زاده سونگ 00:37:22.600 --> 00:37:23.530 نقش بازی کردن بسه 00:37:23.560 --> 00:37:24.410 سروصدا نکنین 00:37:28.500 --> 00:37:29.120 سونگ وو 00:37:33.780 --> 00:37:34.440 سونگ وو 00:37:34.540 --> 00:37:34.870 شاهدخت 00:37:34.900 --> 00:37:36.060 شاهدخت صدام نزن 00:37:36.570 --> 00:37:37.390 فقط سونگ وو صدام کن 00:37:37.930 --> 00:37:39.180 من فقط سونگ وو ام 00:37:39.650 --> 00:37:40.890 فقط می‌خوام بدونم 00:37:41.420 --> 00:37:42.490 که متوجه 00:37:43.030 --> 00:37:44.070 احساساتم شدی؟ 00:37:47.350 --> 00:37:49.100 شاهدخت، ظریف و زیباید 00:37:49.810 --> 00:37:50.640 خواستگارهای زیادی دارین 00:37:51.570 --> 00:37:53.510 که همشون جزو بهترین مردها هستن 00:37:54.930 --> 00:37:55.910 بنده فقط یه آدم عادیم 00:37:55.940 --> 00:37:57.190 حتی با وجود دونستن احساساتم 00:37:57.880 --> 00:37:59.060 میخوای همچین حرفایی بگی؟ 00:38:02.240 --> 00:38:03.600 خواستگار کیلو چنده؟ 00:38:03.860 --> 00:38:06.460 اونا رو استخدام کرده بودم تا نقش بازی کنن 00:38:06.490 --> 00:38:07.470 ...چون میخواستم تو 00:38:08.490 --> 00:38:10.360 میخواستم تو مضطرب بشی 00:38:11.120 --> 00:38:14.110 و چند لحظه پیش گفتم که هر روز کم‌کم پولتو پس میدم 00:38:14.770 --> 00:38:16.630 فقط یه راه احمقانه پیدا کردم 00:38:16.850 --> 00:38:18.910 تا بیشتر ببینمت 00:38:20.040 --> 00:38:20.730 میدونم 00:38:21.070 --> 00:38:22.670 مدت زیادی نیست که آشنا شدیم 00:38:22.860 --> 00:38:25.420 ولی با اون پسرهای عیاشی که قبلا شناختم فرق داری 00:38:25.890 --> 00:38:26.780 ...قلبم رو بهت دادم 00:38:28.810 --> 00:38:30.930 برای همین اون همه کار احمقانه کردم 00:38:32.010 --> 00:38:32.570 اما 00:38:33.410 --> 00:38:34.530 آدم باهوشی هستی 00:38:35.570 --> 00:38:36.940 مطمئنم متوجه هستی، درسته؟ 00:38:50.870 --> 00:38:51.380 بانو سونگ 00:39:08.150 --> 00:39:08.750 داداش 00:39:08.770 --> 00:39:10.270 چرا هنوز نخوابیدی؟ 00:39:11.530 --> 00:39:12.080 خوابم نمیاد 00:39:12.730 --> 00:39:13.320 تو بخواب 00:39:16.260 --> 00:39:18.340 به خاله سونگ وو فکر میکنی؟ 00:39:18.750 --> 00:39:19.420 بهت گفتم که 00:39:19.810 --> 00:39:20.550 خواهر خطابش کن 00:39:20.580 --> 00:39:22.940 یعنی خاله قراره زن داداشم بشه 00:39:24.230 --> 00:39:25.900 بچه کوچولو، چرت نگو 00:39:26.250 --> 00:39:27.560 بچه ها همه چیز رو واضح میفهمن 00:39:27.710 --> 00:39:30.110 کل روز به این آویز یشم زل زدی 00:39:30.210 --> 00:39:31.410 داری فکر‌ می‌کنی که 00:39:31.460 --> 00:39:32.940 اون رو دوست داری یا نه 00:39:33.280 --> 00:39:34.760 اگه دوستش داری خب بهش بگو 00:39:36.500 --> 00:39:37.770 ولی اون شاهدخته 00:39:38.440 --> 00:39:39.770 من یه عامی‌ام 00:39:40.050 --> 00:39:41.110 چطور میتونم لایقش باشم؟ 00:39:41.260 --> 00:39:42.190 خیلی دانا و باهوشی 00:39:42.220 --> 00:39:43.350 چطور ممکنه لیاقتش رو نداشته باشی؟ (م: خواهر شوهر فسقلی) 00:39:44.150 --> 00:39:45.470 عشق عشقه 00:39:45.650 --> 00:39:47.340 اگه با جایگاه و پول قاتیش کنین 00:39:47.380 --> 00:39:48.750 نمیشه اسمشو عشق گذاشت 00:39:50.130 --> 00:39:50.600 باشه دیگه 00:39:51.070 --> 00:39:51.870 بدو برو بخواب 00:39:52.210 --> 00:39:53.270 آدم بزرگا خیلی حوصله سر برن 00:39:53.300 --> 00:39:54.750 خودشونو برای همچین چیزایی اذیت میکنن 00:40:13.710 --> 00:40:14.490 ارباب زاده سونگ 00:40:15.490 --> 00:40:16.540 کاری داشتی باهام؟ 00:40:18.930 --> 00:40:19.660 اینو فراموش کردی 00:40:23.280 --> 00:40:23.750 ممنون 00:40:31.060 --> 00:40:31.460 بانو 00:40:31.500 --> 00:40:32.370 چیه؟ 00:40:35.130 --> 00:40:35.690 ارباب زاده سونگ 00:40:36.190 --> 00:40:38.140 دیروز که آویز یشمی رو به عمارت فرستادی 00:40:38.400 --> 00:40:39.260 میتونستی همینجا بذاریش و بری 00:40:39.460 --> 00:40:40.420 خدمتکارها میگرفتنش 00:40:40.700 --> 00:40:41.680 چرا دوباره با خودت بردیش؟ 00:40:55.000 --> 00:40:56.180 ...تو 00:40:58.320 --> 00:41:00.110 ...فکر کردی اگه آویز یشمی رو با خودت ببری 00:41:00.140 --> 00:41:01.420 میتونم دلیلی برای دیدنت داشته باشم 00:41:12.030 --> 00:41:13.080 خوبه که بهم رسیدن 00:41:16.750 --> 00:41:18.010 ولی هنوز نگرانم 00:41:19.050 --> 00:41:20.340 چطوره 00:41:20.780 --> 00:41:21.680 راهی پیدا کنی 00:41:22.130 --> 00:41:23.690 تا شخصیت سونگ وو رو محک بزنی؟ 00:41:24.760 --> 00:41:26.150 اگه نگرانی، پس چرا بهم رسوندیشون؟ 00:41:26.180 --> 00:41:27.300 خب سونگ وو دوستش داره 00:41:28.400 --> 00:41:30.180 ولی بحث ازدواج فرق میکنه 00:41:31.450 --> 00:41:33.190 چطوره با خودت به روسپی خانه ببریش؟ 00:41:33.280 --> 00:41:33.920 ببین باهات میاد یا نه 00:41:38.600 --> 00:41:39.390 چطوره 00:41:39.660 --> 00:41:41.030 پنج میلیون تیل بهش بدی 00:41:41.060 --> 00:41:41.820 و بهش بگی سونگ وو رو ترک کنه؟ 00:41:41.950 --> 00:41:42.750 ببینیم ترکش می‌کنه یا نه 00:41:43.610 --> 00:41:44.400 بهرحال، خودتم مَردی 00:41:44.680 --> 00:41:45.640 مردها همدیگه رو می‌شناسن 00:41:46.170 --> 00:41:46.820 یه راهی پیدا کن دیگه 00:41:47.860 --> 00:41:48.430 باشه 00:41:48.950 --> 00:41:49.770 سونگ وو آبجی کوچولومه 00:41:50.160 --> 00:41:50.980 آبجی کوچولو منم هست 00:41:51.420 --> 00:41:52.180 باید ازش مراقبت کنیم 00:42:02.410 --> 00:42:02.820 ببخشید 00:42:03.380 --> 00:42:04.200 مغازه رو بستیم 00:42:04.860 --> 00:42:05.380 نمی‌خوام کتاب بخرم 00:42:06.300 --> 00:42:06.710 باهات کار دارم 00:42:14.910 --> 00:42:15.410 شاهزاده، بفرمایین داخل 00:42:23.120 --> 00:42:25.590 ارباب زاده سونگ، یه عالمه کتاب داریا 00:42:28.060 --> 00:42:29.020 تنها دار و ندارم همین کتاب هاست 00:42:29.850 --> 00:42:30.570 اگه کمبودی هست 00:42:30.850 --> 00:42:31.780 ببخشین 00:42:33.890 --> 00:42:34.950 [دفتر نقاشی] 00:42:34.110 --> 00:42:35.640 درمورد نقاشی هم مطالعه میکنی؟ 00:42:35.930 --> 00:42:37.350 این برای خواهر کوچیکترمه 00:42:37.840 --> 00:42:38.600 به مکتب میره 00:42:38.850 --> 00:42:40.060 یکم دیگه میرم دنبالش 00:42:40.380 --> 00:42:40.900 میدونم 00:42:41.720 --> 00:42:42.690 سونگ وو بهم گفته 00:42:43.930 --> 00:42:45.380 پدر و مادرت از دنیا رفتن 00:42:45.780 --> 00:42:47.770 حتما برات سخته که تنهایی از خواهرت مراقبت کنی 00:42:49.340 --> 00:42:50.310 خیلیم سخت نیست 00:42:51.010 --> 00:42:51.950 پدر و مادرم زود از دنیا رفتن 00:42:52.620 --> 00:42:53.860 پس همراه خواهر کوچکترم زندگی میکنم 00:42:54.110 --> 00:42:55.100 دیگه بهش عادت کردیم 00:42:56.500 --> 00:42:56.820 بشین 00:43:01.560 --> 00:43:02.760 امروز بخاطر 00:43:02.980 --> 00:43:04.550 شاهدخت که نینگ اومدین؟ 00:43:06.200 --> 00:43:07.700 خیلی توانایی داریا 00:43:08.450 --> 00:43:09.910 سونگ وو هیچوقت عاشق نشده بود 00:43:10.370 --> 00:43:11.090 فقط می‌خوام ازت بپرسم 00:43:12.050 --> 00:43:13.290 با وضعیت فعلی خانوادگیت 00:43:14.290 --> 00:43:15.180 واسه بعد از ازدواج با سونگ وو 00:43:15.330 --> 00:43:16.290 چه برنامه‌ای داری؟ 00:43:17.620 --> 00:43:18.770 با موقعیت فعلیم 00:43:19.520 --> 00:43:20.520 لیاقتش رو ندارم 00:43:21.290 --> 00:43:22.980 اما تو آزمون شاهنشاهی امسال تمام تلاشم رو میکنم 00:43:24.260 --> 00:43:26.190 بعد از اینکه بتونم مقام دولتی بشم باهاش ازدواج میکنم 00:43:26.550 --> 00:43:27.230 تمام تلاشم رو میکنم 00:43:27.740 --> 00:43:28.790 تا بهترین زندگی رو براش فراهم کنم 00:43:30.320 --> 00:43:31.080 انقدر از خودت مطمئنی؟ 00:43:31.750 --> 00:43:32.680 ده ها سال مطالعه کردم 00:43:33.100 --> 00:43:33.910 و کتاب‌ها دوستانم شدن 00:43:34.460 --> 00:43:35.480 میدونم سطحم چقدره 00:43:36.100 --> 00:43:37.630 مقاله‌ات رو‌ خوندم 00:43:37.740 --> 00:43:38.410 خیلی عالی نوشتی 00:43:39.040 --> 00:43:39.550 این چطوره؟ 00:43:40.040 --> 00:43:42.450 برای یه مقام دولتی مناسب معرفیت میکنم 00:43:42.890 --> 00:43:43.470 اینجوری، نیازی نداری که آزمون شاهنشاهی بدی 00:43:43.500 --> 00:43:45.200 مواظبت کردن از سونگ وو برات راحت تر میشه 00:43:45.530 --> 00:43:46.100 نظرت چیه؟ 00:43:52.390 --> 00:43:53.660 از اینکه حاضرین بهم کمک کنین 00:43:54.010 --> 00:43:54.900 بی نهایت سپاسگزارم 00:43:56.000 --> 00:43:56.410 اما 00:43:58.190 --> 00:43:59.420 نمیتونم قبول کنم 00:43:59.660 --> 00:44:00.110 چرا؟ 00:44:01.890 --> 00:44:03.680 درسته که بانو سونگ وو رو دوست دارم 00:44:04.980 --> 00:44:06.510 وقتی فهمیدم که یه شاهدخت 00:44:06.820 --> 00:44:07.870 شرمسار شدم 00:44:09.280 --> 00:44:10.010 خیلی میترسم که 00:44:10.490 --> 00:44:11.630 همراهم عذاب بکشه 00:44:12.620 --> 00:44:13.010 اما 00:44:13.840 --> 00:44:15.500 بانو سونگ باور داره که میتونم ازش محافظت کنم 00:44:15.940 --> 00:44:17.250 اگه از این موقعیت سواستفاده کنم 00:44:17.530 --> 00:44:19.220 میترسم در آینده احساس گناه گریبانگیرم بشه 00:44:19.810 --> 00:44:21.330 و کتاب‌هایی که اینهمه سال مطالعه کردم، بیهوده تلقی بشن 00:44:23.250 --> 00:44:24.370 برای آزمون شاهنشاهی 00:44:25.120 --> 00:44:26.370 امیدوارم اجازه بدین خودم سعیمو بکنم 00:44:26.394 --> 00:44:58.257 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:58.282 --> 00:45:00.792 ♪ نسیم به نرمی با من سخن میگوید ♪ 00:45:00.972 --> 00:45:04.282 ♪ به آوازی که زمان به آرامی میخواند گوش‌ میدهم ♪ 00:45:04.882 --> 00:45:11.242 ♪ آتش بازی که شکوفا می‌شود ♪ ♪ گذشته را در آسمان پراکنده میکند ♪ 00:45:11.612 --> 00:45:14.112 ♪ ستارگان از قلب من بالا می‌روند ♪ 00:45:14.422 --> 00:45:17.502 ♪ چشمان شب با نور مهتاب می‌درخشد ♪ 00:45:18.162 --> 00:45:24.572 ♪ چهره‌ات را در این هنگام به یاد می‌آورم ♪ 00:45:24.802 --> 00:45:31.162 ♪ تلو تلو خوران دیروز را پشت سر گذاشتیم ♪ 00:45:31.572 --> 00:45:37.662 ♪ رویای امشب به آرامی از میان انگشتان عبور می‌کند ♪ 00:45:38.032 --> 00:45:44.712 ♪ مسیر فردا را همراه و دوشادوش هم ♪ ♪ پشت سر خواهیم گذاشت ♪ 00:45:44.912 --> 00:45:50.232 ♪ برای سال‌ها باهم به سفر خواهیم کرد ♪ 00:45:50.256 --> 00:46:04.942 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:04.942 --> 00:46:07.572 ♪ ابرها بی‌سروصدا جستجو می‌کنند ♪ 00:46:07.772 --> 00:46:11.082 ♪ آسمان روشن است و نسیمی خنک میوزد ♪ ♪ رایحه مرموزی می‌پیچد ♪ 00:46:11.562 --> 00:46:17.832 ♪ بادبادک کاغذی بال می‌زند ♪ ♪ و با سرگردانی های گذشته وداع می‌کند ♪ 00:46:17.872 --> 00:46:20.992 ♪ مسیر پیش رو دور و دراز بنظر می‌رسد ♪ 00:46:21.012 --> 00:46:24.342 ♪ جهان گسترده و بی کران است ♪ 00:46:24.922 --> 00:46:31.442 ♪ در گرما و سرما، کنارم هستی ♪ 00:46:31.632 --> 00:46:37.812 ♪ گل‌های بهاری ‌بی‌باکند ♪ ♪ میان خارها، عشق می‌روید ♪ 00:46:38.182 --> 00:46:44.402 ♪ نسیم تابستانی بی جان و ♪ ♪ خورشید سوزان است. همه چیز عادیست ♪ 00:46:44.882 --> 00:46:51.442 ♪ برگ های ریزان پاییزی منتظرند ♪ ♪ تا من و تو قسمت بعدی را بنویسیم ♪ 00:46:51.652 --> 00:46:57.092 ♪ پس از برف زمستان، آفتاب گرم نمایان خواهد شد ♪ 00:46:58.302 --> 00:47:04.512 ♪ تلو تلو خوران دیروز را پشت سر گذاشتیم ♪ 00:47:04.942 --> 00:47:11.042 ♪ رویای امشب به آرامی از میان انگشتان عبور می‌کند ♪ 00:47:11.332 --> 00:47:18.292 ♪ مسیر فردا را همراه و دوشادوش هم ♪ ♪ پشت سر خواهیم گذاشت ♪ 00:47:18.312 --> 00:47:24.182 ♪ برای سال‌ها باهم به سفر خواهیم کرد ♪