WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:36.962 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.987 --> 00:01:40.968 = شروع زندگی جدید = 00:01:50.942 --> 00:01:53.692 = قسمت بیست و یک = 00:01:55.442 --> 00:01:57.462 اگه واقعا بتونیم غذاخوری وصال رو بخریم 00:01:57.622 --> 00:01:59.982 اتاق های فرعی با توجه به ویژگی های هر قلمرو بازسازی میشن 00:02:01.092 --> 00:02:01.942 برای اتاق قلمروی جی 00:02:01.972 --> 00:02:03.532 از آبی آسمونی و سفید مایل به آبی استفاده میکنیم 00:02:04.762 --> 00:02:05.522 برای اتاق قلمروی جین 00:02:05.702 --> 00:02:07.772 از رنگ طلایی و مشکی 00:02:08.571 --> 00:02:09.522 برای اتاق قلمروی دان 00:02:09.862 --> 00:02:12.152 از رنگ جگری و سبز کله غازی استفاده میکنیم 00:02:14.972 --> 00:02:16.982 برای قلمروی شین چیزی به ذهنم نمیرسه 00:02:17.692 --> 00:02:19.072 قلمروی شین...؟ 00:02:20.432 --> 00:02:21.052 لی وی 00:02:22.122 --> 00:02:22.812 لی وی؟ 00:02:24.731 --> 00:02:25.902 بگو خوابیدم 00:02:26.041 --> 00:02:26.992 آب شستشو هنوز آورده نشده 00:02:27.142 --> 00:02:28.342 و شمع‌ها هم روشنه 00:02:28.432 --> 00:02:29.892 می‌فهمه که خواب نیستین 00:02:30.292 --> 00:02:31.782 یعنی با سر و روی شسته نشده 00:02:31.922 --> 00:02:32.902 و شمع های روشن نمیتونم بخوابم؟ 00:02:33.432 --> 00:02:33.792 بجنب 00:02:41.362 --> 00:02:42.312 نمیتونی بری 00:02:42.772 --> 00:02:43.722 کل روز تو اتاق موندین 00:02:43.752 --> 00:02:44.562 وقتشه هوای تازه بخورین 00:02:47.641 --> 00:02:48.652 شمایید، عالیجناب 00:02:48.672 --> 00:02:49.492 بنده مرخص میشم 00:02:52.391 --> 00:02:52.852 لی وی 00:02:52.912 --> 00:02:53.462 ...راستش، من فقط 00:02:53.492 --> 00:02:53.992 برگرد برو 00:02:56.582 --> 00:02:58.462 یین ژنگ 00:02:58.842 --> 00:02:59.442 متاسفم 00:02:59.722 --> 00:03:00.542 خوبی؟ 00:03:00.872 --> 00:03:01.592 راستش، هیچیم نشد 00:03:05.982 --> 00:03:06.682 ...من 00:03:07.692 --> 00:03:08.152 متاسفم 00:03:08.922 --> 00:03:09.882 منم که متاسفم 00:03:10.482 --> 00:03:11.942 گفتم که تقصیر تو نیست 00:03:12.032 --> 00:03:12.902 ولی هنوز عصبانی هستی 00:03:12.932 --> 00:03:14.172 برای آروم شدن به زمان بیشتری نیاز دارم 00:03:14.702 --> 00:03:16.342 خب میشه موعد آروم شدنت رو بهم بگی؟ 00:03:17.162 --> 00:03:18.282 اینجوری برام دشواره 00:03:20.132 --> 00:03:23.122 سه روز هم دیگه رو نبینیم و حرف نزنیم 00:03:24.302 --> 00:03:24.832 خوبه؟ 00:03:26.862 --> 00:03:27.902 دو روز... خوبه؟ 00:03:28.222 --> 00:03:28.702 چونه زدن نداریم 00:03:30.402 --> 00:03:30.882 باشه 00:03:31.112 --> 00:03:32.152 پس سه روز 00:03:54.192 --> 00:03:54.822 شی یان 00:03:55.512 --> 00:03:56.172 برو شراب بیار 00:03:57.692 --> 00:03:59.102 شوانگ جیانگ رفته 00:04:00.252 --> 00:04:01.532 ولی شرابی که درست کرده هنوز اینجاست 00:04:02.552 --> 00:04:03.352 بیارش 00:04:04.922 --> 00:04:06.102 می‌خوام همشو بنوشم 00:04:07.382 --> 00:04:09.292 بانو شوانگ جیانگ بلد نبود شراب درست کنه 00:04:09.482 --> 00:04:11.082 بانو بایلو شراب رو درست کرده بود 00:04:11.202 --> 00:04:12.092 مهم نیست کی درستش کرده 00:04:12.882 --> 00:04:13.442 بیارش فقط 00:04:14.212 --> 00:04:15.542 بانو بایلو وقتی می‌رفت 00:04:15.752 --> 00:04:16.862 پنج تا گاری خر گرفت 00:04:17.152 --> 00:04:18.502 و همه شراب ها رو برد 00:04:22.102 --> 00:04:24.032 خب چرا جلوشو نگرفتی؟ 00:04:24.362 --> 00:04:26.342 دستگاه تقطیر خمیر مایه رو با پول من خریدن 00:04:26.472 --> 00:04:27.802 به چه حقی برداشتن بردنش؟ 00:04:28.572 --> 00:04:29.532 بگو ببینم 00:04:29.852 --> 00:04:31.202 اونا هیچی از خودشون نداشتن 00:04:31.512 --> 00:04:32.682 خوراک و پوشاک و وسایلشون 00:04:32.982 --> 00:04:34.052 رو من خریدم 00:04:34.322 --> 00:04:34.711 آخه 00:04:35.072 --> 00:04:35.822 اونا حتی 00:04:36.072 --> 00:04:37.482 از خیر شراب هم‌ نگذشتن 00:04:38.282 --> 00:04:38.902 شورشو درآوردن 00:04:39.832 --> 00:04:41.242 نمیتونین همچین بگین 00:04:44.362 --> 00:04:44.952 پس چی بگم؟ 00:04:47.922 --> 00:04:50.832 تو هم ازم ناراضی هستی؟ 00:04:51.652 --> 00:04:53.572 بنظرم که خوب باهات کنار میومدن 00:04:53.992 --> 00:04:54.372 عیبی نداره 00:04:55.672 --> 00:04:56.872 شی یان، اگه نارضایتی داری 00:04:57.082 --> 00:04:58.352 همین حالا بهم بگو 00:04:58.742 --> 00:04:59.682 جسارت نمیکنم 00:05:01.642 --> 00:05:03.062 امروز رک و صریح حرفتو بزن 00:05:04.992 --> 00:05:06.232 بریز بیرون! سرزنشت نمیکنم 00:05:06.582 --> 00:05:07.892 پس میگم 00:05:08.212 --> 00:05:08.932 تردید نکن 00:05:08.962 --> 00:05:09.342 بگو دیگه 00:05:11.252 --> 00:05:12.122 بهش فکر کن 00:05:12.672 --> 00:05:14.952 دخترها مفت خوری نکردن که 00:05:15.412 --> 00:05:16.592 تمام امور روزانه عمارت 00:05:16.682 --> 00:05:18.022 توسط اونا مدیریت میشد 00:05:20.112 --> 00:05:22.702 هربار که برمیگشتی خونه، یک زن میاوردی 00:05:22.842 --> 00:05:24.342 ولی کجا باید زندگی میکردن؟ 00:05:24.582 --> 00:05:26.582 هر روز هزینه خوراکشون چقدر میشد؟ 00:05:26.642 --> 00:05:28.062 چقدر هزینه پوشاک میشد؟ 00:05:28.302 --> 00:05:29.752 بیشتر از ۲۰ نفر تو اندرونی زندگی میکردن 00:05:29.792 --> 00:05:31.772 بیا بگیم برای هر نفر یک خدمتکار گرفتی 00:05:31.832 --> 00:05:32.142 حالا چقدر شد؟ 00:05:32.242 --> 00:05:33.522 بیشتر از ۴۰ نفر 00:05:33.902 --> 00:05:35.362 غذا، پوشاک، مسکن و حمل و نقل 00:05:35.522 --> 00:05:37.142 باید برای همه چیز بودجه محدودی در نظر میگرفتن 00:05:37.252 --> 00:05:38.412 به این مسائل فکر کرده بودی؟ 00:05:38.582 --> 00:05:39.382 نه، نکرده بودی 00:05:39.522 --> 00:05:41.302 کل روز به فکر لمبوندن، عشق و حال و علاف چرخیدن بودی 00:05:44.052 --> 00:05:44.492 بیا اینجا 00:05:47.222 --> 00:05:48.982 خیلی دل و جرات پیدا کردیا 00:05:49.012 --> 00:05:50.221 عالیجناب - هر زری به زبون میاری - 00:05:50.252 --> 00:05:51.702 آیا من برای تو یک لطیفه هستم؟ - خودت گفتی که حرف بزنم - 00:05:51.882 --> 00:05:52.892 من پول همه چیزشون 00:05:53.042 --> 00:05:54.292 رو دادم، غیر از اینه؟ 00:05:54.312 --> 00:05:54.672 درسته 00:05:54.702 --> 00:05:55.902 فقط چندتا زن بیشتر گرفتم 00:05:55.992 --> 00:05:57.122 همه همین کارو می‌کنن 00:05:57.642 --> 00:05:58.942 منم یه انسان فانی ام 00:05:59.662 --> 00:06:01.702 همشون به سیم آخر زدن و رفتن 00:06:01.862 --> 00:06:02.592 می‌خوام ببینم که 00:06:02.742 --> 00:06:03.642 بدون من 00:06:03.662 --> 00:06:04.902 چطوری میخوان زندگی کنن 00:06:04.962 --> 00:06:05.582 همونجا وایسا تو 00:06:05.672 --> 00:06:06.252 سرم گیج رفت 00:06:07.721 --> 00:06:08.162 عالیجناب 00:06:08.462 --> 00:06:09.952 اتفاقا الان خیلی خوب زندگی میکنن 00:06:10.192 --> 00:06:12.442 شنیدم در شرف خریدن غذاخوری وصال اند 00:06:14.492 --> 00:06:15.482 غذاخوری وصال؟ 00:06:16.692 --> 00:06:17.692 چطوری میخوان چند نفری 00:06:18.632 --> 00:06:20.002 غذاخوری به اون بزرگی رو مدیریت کنن؟ 00:06:21.652 --> 00:06:22.562 بسیار خوب 00:06:24.042 --> 00:06:24.882 فکر کردن 00:06:25.232 --> 00:06:27.022 تجارت کار هر کس و ناکسیه؟ 00:06:29.052 --> 00:06:30.262 فقط دارن بازی درمیارن 00:06:33.632 --> 00:06:34.392 این جام 00:06:34.432 --> 00:06:35.202 شکننده بنظر میرسه 00:06:35.462 --> 00:06:36.882 اما در حقیقت خیلی محکمه 00:06:37.832 --> 00:06:39.592 خیلی شبیه همسر شاهزاده و دختران اصطلاحات شمسیه 00:06:43.392 --> 00:06:43.882 آقا 00:06:44.122 --> 00:06:45.802 غذاهای لذیذ و نوشیدنی های ناب داریم 00:06:44.212 --> 00:06:46.562 [غذاخوری وصال] 00:06:45.862 --> 00:06:46.882 بفرمایین داخل 00:06:48.732 --> 00:06:49.922 انتظار نداشتم که 00:06:50.372 --> 00:06:51.872 جناب ژو متقاعدم کنه 00:06:52.042 --> 00:06:54.392 و واقعا برای معامله باهم سر میز بشینیم 00:06:55.462 --> 00:06:56.492 این کمی خطرناکه 00:06:57.122 --> 00:06:58.052 اما امتحانش ضرری نداره 00:06:58.192 --> 00:06:59.612 شاید این غذاخوری در آینده 00:06:59.752 --> 00:07:01.902 به بی‌نظیر ترین غذاخوری تو قلمروی شین تبدیل بشه 00:07:02.032 --> 00:07:02.842 بهترین میشیم 00:07:03.442 --> 00:07:04.721 ولی قطعا بی‌نظیر نمیشیم 00:07:06.512 --> 00:07:07.702 رییس جیا، آدم با بصیرتی هستین 00:07:07.952 --> 00:07:09.072 و تبعیض جنسیتی در فکرتون جای نداره 00:07:09.452 --> 00:07:11.042 مطمئنم در آینده کارهای بزرگی میکنین 00:07:11.702 --> 00:07:12.922 اختیار دارین 00:07:13.502 --> 00:07:14.262 خانوما 00:07:14.362 --> 00:07:16.172 کی مهر رو میزنه؟ 00:07:18.502 --> 00:07:20.782 پول رو با همدیگه جمع میکنیم 00:07:21.142 --> 00:07:23.102 و کار رو باهمدیگه انجام میدیم 00:07:23.782 --> 00:07:26.352 البته که مهر رو هم باید باهمدیگه بزنیم 00:07:27.222 --> 00:07:27.612 درسته 00:07:28.202 --> 00:07:29.002 خواهرا، بیاین 00:07:29.512 --> 00:07:30.022 از حالا به بعد 00:07:30.052 --> 00:07:31.832 این غذاخوری متعلق به ماست 00:07:33.482 --> 00:07:33.872 بیاین 00:07:43.652 --> 00:07:47.682 [مجموعه غذایی ۹ قلمرو] 00:07:47.732 --> 00:07:48.462 چرا خشکتون زده؟ 00:07:48.492 --> 00:07:50.072 یالا بیاین دستی برسونین 00:07:53.152 --> 00:07:54.242 ببر سمت راست 00:07:55.742 --> 00:07:56.562 الان عالی شد 00:07:56.692 --> 00:07:57.862 بذار ببینم 00:08:00.052 --> 00:08:01.312 فوق العاده شد 00:08:01.562 --> 00:08:02.352 وسایل رو جمع و جور کنین 00:08:02.372 --> 00:08:03.502 وسایل رو جمع کنین 00:08:03.602 --> 00:08:05.242 هنوز کلی چیزا رو جمع نکردیم 00:08:05.682 --> 00:08:06.662 تو آشپزخونه رو بررسی کن 00:08:06.692 --> 00:08:07.412 منم به پیشخان میرم 00:08:07.492 --> 00:08:07.892 باشه 00:08:07.552 --> 00:08:11.752 ♪ محشرترین طعم دنیا کدومه؟ ♪ 00:08:08.102 --> 00:08:08.992 رئیس 00:08:12.262 --> 00:08:13.927 ♪ یک قوری چای رو‌ گرم‌ میکنیم ♪ 00:08:13.951 --> 00:08:15.832 ♪ و به آرامی به گذر زمان می‌نگریم ♪ 00:08:12.282 --> 00:08:12.832 مواظب باشین 00:08:16.342 --> 00:08:17.886 ♪ ماهیان در نهر می‌جهند ♪ 00:08:17.910 --> 00:08:20.262 ♪ و شکوفه‌های زردآلو در اون می‌رقصند ♪ 00:08:16.732 --> 00:08:18.172 موقع بالا رفتن از پله ها خیلی احتیاط کنین 00:08:18.542 --> 00:08:19.562 خودتون رو زخمی نکنین 00:08:19.662 --> 00:08:20.282 بله رئیس 00:08:20.562 --> 00:08:24.322 ♪ فقط بیا تا جام شراب ناب رو بریم بالا ♪ 00:08:21.062 --> 00:08:21.602 احتیاط کنین 00:08:24.132 --> 00:08:24.642 رئیس 00:08:25.632 --> 00:08:29.172 ♪ چرا در گذرگاه زمان به انتظار نشستی؟ ♪ 00:08:29.422 --> 00:08:30.950 ♪ شبنم صبحگاهی جوشان ♪ 00:08:30.974 --> 00:08:33.552 ♪ نور ستارگان و ماه رو منعکس می‌کند ♪ 00:08:32.982 --> 00:08:35.172 نقاشی خیلی با جزئیات کشیده شده 00:08:34.172 --> 00:08:36.145 ♪ در زمستان برف سپید می‌باره ♪ 00:08:36.169 --> 00:08:37.812 ♪ در باد بهاری مست میشم ♪ 00:08:35.612 --> 00:08:36.282 رئیس 00:08:37.382 --> 00:08:37.982 جناب ژو 00:08:38.022 --> 00:08:41.862 ♪ جذابیت شاعرانه و نگاره‌های باشکوه همراهم می‌شوند ♪ 00:08:38.362 --> 00:08:39.852 هر گل نماد یک قلمروئه 00:08:39.872 --> 00:08:41.182 باید با دقت بررسی کنین 00:08:41.212 --> 00:08:42.012 هیچ اشتباهی جایز نیست 00:08:42.122 --> 00:08:42.742 رئیس 00:08:42.702 --> 00:08:46.372 ♪ با وجود مناظر زیبا و دلپذیر فصول مختلف سال ♪ 00:08:42.772 --> 00:08:43.852 چهار چشمی حواسم بهشون هست 00:08:43.882 --> 00:08:46.262 که دونه دونه نقاشی کنن 00:08:46.382 --> 00:08:47.832 هیچی اشتباه پیش نمیره 00:08:47.622 --> 00:08:50.981 ♪ ملاقات تو بهترین اقبال زندگیم بود ♪ 00:08:47.861 --> 00:08:49.202 نگران نباشین 00:08:49.471 --> 00:08:50.731 خسته نباشین پس 00:08:51.522 --> 00:08:54.761 ♪ چراغ های چشمک زن شهر ♪ ♪ و شمع هایی که سوسو‌ میزنند را می‌بینم ♪ 00:08:54.762 --> 00:08:55.452 مواظب خودتون باشین 00:08:55.601 --> 00:08:56.012 خیلی خوب 00:08:56.037 --> 00:08:59.247 ♪ یکی از همین چراغ ها انتظار بازگشت منو می‌کشه ♪ 00:08:59.842 --> 00:09:00.462 رئیس 00:09:00.152 --> 00:09:02.225 ♪ وعده‌های غذایی معمولی میتونن ♪ 00:09:02.249 --> 00:09:04.322 ♪ خیلی لذت بخش و فوق‌العاده باشن ♪ 00:09:02.282 --> 00:09:02.782 شیائو وی 00:09:03.652 --> 00:09:04.342 یالا 00:09:04.392 --> 00:09:05.542 این غذا رو امتحان کن 00:09:04.672 --> 00:09:08.462 ♪ مهمترین چیز اینه که همیشه با تو باشم ♪ 00:09:05.592 --> 00:09:06.282 خیلی خوشمزه شده 00:09:06.642 --> 00:09:07.562 ظاهرش خیلی قشنگ شده 00:09:07.952 --> 00:09:09.472 بنظرم برای غذای افتتاحیه فوق‌العاده عالیه 00:09:08.892 --> 00:09:12.882 ♪ زمان برداشت آلوی سبز و صید کپور قرمزه ♪ 00:09:09.742 --> 00:09:10.842 عجب بوی‌ خوبی 00:09:11.052 --> 00:09:11.742 بچش 00:09:12.552 --> 00:09:13.902 پس بیا اینو به عنوان غذای شاخص ثبت کنیم 00:09:13.362 --> 00:09:15.912 ♪ محشرترین طعم دنیا ♪ 00:09:14.642 --> 00:09:15.222 خوشمزه شده؟ 00:09:15.282 --> 00:09:15.812 عالیه 00:09:16.232 --> 00:09:18.772 ♪ اینه که از طلوع تا غروب آفتاب با تو باشم ♪ 00:09:16.802 --> 00:09:17.542 خیلی خوشمزه شده 00:09:18.172 --> 00:09:18.852 اینو بچش 00:09:21.842 --> 00:09:22.622 همشو می‌خوام 00:09:22.652 --> 00:09:23.052 اینو می‌خوام 00:09:23.172 --> 00:09:24.192 چقدر غذا اینجاست 00:09:26.512 --> 00:09:27.462 یه عالمه غذای عالی هست 00:09:27.522 --> 00:09:28.762 همشون به قدر کافی خوبن که غذای شاخص بشن 00:09:28.932 --> 00:09:29.792 انتخاب بسی دشواره 00:09:30.132 --> 00:09:31.632 استاد یوان یینگ یه عالمه پول تصویب کرده 00:09:31.852 --> 00:09:32.422 قبولش کن 00:09:33.622 --> 00:09:34.172 چقدر سنگینه 00:09:34.202 --> 00:09:35.042 میرم ترتیبشو بدم 00:09:34.912 --> 00:09:38.952 ♪ چرا در گذرگاه زمان به انتظار نشستی؟ ♪ 00:09:36.202 --> 00:09:36.682 آره 00:09:36.882 --> 00:09:37.642 بیشتر از این اضافه کن 00:09:39.212 --> 00:09:40.342 فقط یه ذره 00:09:39.262 --> 00:09:40.756 ♪ شبنم صبحگاهی جوشان ♪ 00:09:40.780 --> 00:09:43.302 ♪ نور ستارگان و ماه رو منعکس می‌کند ♪ 00:09:40.372 --> 00:09:40.692 درست شد؟ 00:09:40.732 --> 00:09:41.022 درسته 00:09:41.072 --> 00:09:41.692 آروم همش بزن 00:09:41.712 --> 00:09:42.802 عجب بوی‌ خوبی 00:09:42.962 --> 00:09:43.972 الحق که سرآشپز لیو ماهری 00:09:43.912 --> 00:09:45.820 ♪ در زمستان برف سپید می‌باره ♪ 00:09:45.844 --> 00:09:47.432 ♪ در باد بهاری مست میشم ♪ 00:09:44.162 --> 00:09:44.942 خجالتم میدی، صیغه لی 00:09:44.972 --> 00:09:46.022 هنوز تا پیشرفت خیلی فاصله دارم 00:09:46.052 --> 00:09:46.522 بجنب 00:09:46.612 --> 00:09:47.632 از وسط هم بزن 00:09:47.812 --> 00:09:48.502 درسته 00:09:47.862 --> 00:09:51.562 ♪ جذابیت شاعرانه و نگاره‌های باشکوه همراهم می‌شوند ♪ 00:09:49.202 --> 00:09:49.922 راستی، صیغه لی 00:09:50.322 --> 00:09:51.892 بگو شاهدخت شانگوان این غذا رو بچشه 00:09:52.042 --> 00:09:52.922 تا ببینه درست پخته شده یا نه 00:09:52.532 --> 00:09:56.192 ♪ با وجود مناظر زیبا و دلپذیر فصول مختلف سال ♪ 00:09:53.132 --> 00:09:53.942 خودم میتونم ازش بچشم؟ 00:09:57.072 --> 00:10:00.722 ♪ ملاقات تو بهترین اقبال زندگیم بود ♪ 00:09:58.382 --> 00:09:59.182 خیلی خوشمزه است 00:09:59.212 --> 00:10:00.442 این غذا حتما معروفه 00:10:00.572 --> 00:10:01.132 رئیس 00:10:01.332 --> 00:10:05.222 ♪ چراغ های چشمک زن شهر ♪ ♪ و شمع هایی که سوسو‌ میزنند را می‌بینم ♪ 00:10:05.702 --> 00:10:08.992 ♪ یکی از همین چراغ ها انتظار بازگشت منو می‌کشه ♪ 00:10:06.512 --> 00:10:07.572 خانوم ها و آقایون 00:10:07.652 --> 00:10:09.142 اینم مرغ فلفلی که سفارش داده بودین 00:10:09.852 --> 00:10:10.642 چرا نمیشینی باهم بخوریم؟ 00:10:10.032 --> 00:10:12.075 ♪ وعده‌های غذایی معمولی میتونن ♪ 00:10:12.099 --> 00:10:14.142 ♪ خیلی لذت بخش و فوق‌العاده باشن ♪ 00:10:11.292 --> 00:10:11.772 شماها بخورین 00:10:11.792 --> 00:10:12.342 بیاد به کارم برسم 00:10:12.372 --> 00:10:12.662 اما 00:10:12.692 --> 00:10:13.502 من این غذا رو سفارش ندادم 00:10:13.532 --> 00:10:14.072 من سفارش دادم 00:10:14.132 --> 00:10:14.742 مشکلیه؟ 00:10:14.472 --> 00:10:18.212 ♪ مهمترین چیز اینه که همیشه با تو باشم ♪ 00:10:14.772 --> 00:10:15.422 نه والا، عالیه 00:10:15.982 --> 00:10:16.552 به کارت برس 00:10:18.762 --> 00:10:22.772 ♪ زمان برداشت آلوی سبز و صید کپور قرمزه ♪ 00:10:20.252 --> 00:10:20.982 بیا اینجا، ببین 00:10:21.012 --> 00:10:21.622 چطور شده؟ 00:10:21.892 --> 00:10:22.712 وای خدا 00:10:22.742 --> 00:10:23.712 خیلی خوشگله 00:10:23.192 --> 00:10:25.822 ♪ محشرترین طعم دنیا ♪ 00:10:24.352 --> 00:10:25.992 حتما خیلی گرون قیمته، آره؟ 00:10:26.172 --> 00:10:27.582 ♪ اینه که از طلوع تا غروب آفتاب با تو باشم ♪ 00:10:26.812 --> 00:10:27.462 گفته بودم که 00:10:27.612 --> 00:10:28.522 از پسش برمیای 00:10:27.612 --> 00:10:29.620 ♪ وعده‌های غذایی معمولی میتونن ♪ 00:10:29.644 --> 00:10:31.652 ♪ خیلی لذت بخش و فوق‌العاده باشن ♪ 00:10:29.402 --> 00:10:30.352 باشه شنیدم 00:10:30.382 --> 00:10:31.872 با جفت گوشام شنیدم 00:10:31.672 --> 00:10:35.722 ♪ مهمترین چیز اینه که همیشه با تو باشم ♪ 00:10:31.932 --> 00:10:32.692 پس با خودم میبرمش 00:10:32.812 --> 00:10:33.502 ببر 00:10:36.212 --> 00:10:36.902 رئیس 00:10:36.212 --> 00:10:40.092 ♪ زمان برداشت آلوی سبز و صید کپور قرمزه ♪ 00:10:37.022 --> 00:10:37.722 خسته نباشین 00:10:39.142 --> 00:10:39.672 رئیس 00:10:40.332 --> 00:10:43.182 ♪ محشرترین طعم دنیا ♪ 00:10:40.882 --> 00:10:41.412 رئیس 00:10:41.782 --> 00:10:42.352 مواظب خودتون باشین 00:10:42.622 --> 00:10:43.132 رئیس 00:10:44.932 --> 00:10:46.940 ♪ وعده‌های غذایی معمولی میتونن ♪ 00:10:46.964 --> 00:10:48.972 ♪ خیلی لذت بخش و فوق‌العاده باشن ♪ 00:10:45.192 --> 00:10:46.082 استاد یوان یینگ 00:10:47.322 --> 00:10:48.792 این دفعه کارم خوب بود، آره؟ 00:10:48.992 --> 00:10:53.042 ♪ مهمترین چیز اینه که همیشه با تو باشم ♪ 00:10:49.292 --> 00:10:50.952 بالاخره نمره کامل میگیرم؟ 00:10:51.792 --> 00:10:52.432 خیلی خوب بودی 00:10:52.972 --> 00:10:54.622 اما هنوز خیلی مونده تا ۱۰ نمره کامل رو بگیری 00:10:53.672 --> 00:10:57.412 ♪ زمان برداشت آلوی سبز و صید کپور قرمزه ♪ 00:10:55.242 --> 00:10:56.762 بعدشم، وقتی من هستم 00:10:57.112 --> 00:10:58.912 افتتاح کردنِ یه غذاخوری سخت نمیشه، درسته؟ 00:10:58.022 --> 00:11:01.011 ♪ محشرترین طعم دنیا ♪ 00:11:01.011 --> 00:11:03.911 ♪ اینه که از طلوع تا غروب آفتاب با تو باشم ♪ 00:11:09.222 --> 00:11:10.532 [قلمروی جین] 00:11:12.052 --> 00:11:13.102 [قلمروی شین] 00:11:21.852 --> 00:11:22.422 جناب ژو 00:11:22.972 --> 00:11:23.402 رئیس 00:11:24.222 --> 00:11:25.822 باید چندتا نکته رو بهت سفارش کنم 00:11:25.912 --> 00:11:26.422 بفرمایین 00:11:26.562 --> 00:11:28.562 چهارچشمی حواست به گل ها باشه 00:11:28.722 --> 00:11:29.612 اگه پژمرده شدن 00:11:29.972 --> 00:11:30.922 به موقع عوضشون کن 00:11:31.502 --> 00:11:33.822 تمیز و پاک نگه داشتن غذاخوری، مهمترین چیزه 00:11:34.252 --> 00:11:36.412 آشپزخونه باید هر روز تمیز بشه 00:11:37.352 --> 00:11:38.292 و این شمع ها 00:11:38.942 --> 00:11:39.812 وقتی کسی نبود 00:11:39.882 --> 00:11:41.952 از خاموش بودن‌شون اطمینان حاصل کن 00:11:41.982 --> 00:11:42.592 به روی چشم 00:11:42.702 --> 00:11:43.402 الان یادداشت میکنم 00:11:47.612 --> 00:11:48.272 ناظر سو 00:11:49.292 --> 00:11:49.992 صیغه لی 00:11:50.422 --> 00:11:51.922 شاهزاده دستور دادن که به عمارت برگردونمتون 00:11:54.092 --> 00:11:54.832 ایشون کی باشن؟ 00:11:55.472 --> 00:11:56.432 ایشون جناب ژو ئه 00:11:56.962 --> 00:11:57.582 جناب ژو 00:11:57.902 --> 00:11:58.542 صیغه لی 00:11:58.902 --> 00:12:01.062 شاهزاده خواستن که یک یادداشت براتون بیارم 00:12:03.702 --> 00:12:04.612 قلمروی شین، ظروف چینی رو ترجیح میده 00:12:05.122 --> 00:12:06.032 و قلمروهای دیگه ظروف سفالی رو ترجیح میدن 00:12:06.552 --> 00:12:07.772 تو قلمروی جین اکثرا از ظروف طلا و نقره استفاده میشه 00:12:08.252 --> 00:12:09.122 میتونی متمایزشون کنی 00:12:12.662 --> 00:12:14.112 شاهزاده ششم خیلی با ملاحظه است ها 00:12:14.972 --> 00:12:15.562 جناب ژو 00:12:15.802 --> 00:12:18.082 کاسه‌ها و چوب‌های غذاخوری رو براساس ترجیحات هر قلمرو آماده کن 00:12:18.452 --> 00:12:19.042 به روی چشم 00:12:19.102 --> 00:12:20.352 جناب ژو، کمکت میکنم 00:12:21.132 --> 00:12:22.062 خیلی خوب دیگه 00:12:23.082 --> 00:12:24.042 بدو برو خونه 00:12:24.632 --> 00:12:26.502 بنده ی خدا نگرانته 00:12:33.412 --> 00:12:37.032 [مجموعه غذایی ۹ قلمرو] 00:12:37.632 --> 00:12:38.842 روسای عزیز 00:12:37.812 --> 00:12:40.982 [پیشخانِ مجموعه غذایی ۹ قلمرو] 00:12:40.602 --> 00:12:41.822 براساس سالنامه 00:12:42.472 --> 00:12:44.872 پنج روز آتی، روز فرخنده ای برای افتتاح کسب و کاره 00:12:45.362 --> 00:12:47.952 می‌خوام بپرسم که قصد دارین 00:12:48.512 --> 00:12:49.922 خودتون رو به عموم نشون بدین؟ 00:12:55.862 --> 00:12:58.212 بااینکه شایعاتی پخش شده که 00:12:58.232 --> 00:13:01.542 روسای مجموعه غذایی ۹ قلمرو، زن هستن 00:13:02.202 --> 00:13:04.642 اما اگه مردم مشاهده کنن که 00:13:04.882 --> 00:13:08.072 بیرون از مغازه ترقه روشن میکنین و به مشتری‌ها خوشآمد میگین 00:13:08.612 --> 00:13:10.182 مسئله فرق می‌کنه 00:13:10.992 --> 00:13:13.292 این چند روز، شاهد توانایی‌هاتون بودم 00:13:13.492 --> 00:13:15.322 و هیچ غرض ورزی ندارم 00:13:16.152 --> 00:13:18.932 اما دیگران کوته نظر هستن 00:13:20.532 --> 00:13:21.802 کلی شایعه پخش میشه 00:13:22.092 --> 00:13:23.472 میترسم تهش خوب نشه 00:13:24.942 --> 00:13:25.932 جناب ژو، منطقی میگی 00:13:26.252 --> 00:13:27.562 اون بیرون شایعه شده که 00:13:27.872 --> 00:13:29.912 مجموعه غذایی ۹ قلمرو توسط زنان افتتاح شده 00:13:30.132 --> 00:13:31.442 که باعث برانگیختن حس کنجکاوی مردم شده 00:13:31.902 --> 00:13:33.542 اما اگه واقعا خودمون رو به مردم نشون بدیم 00:13:33.962 --> 00:13:35.062 قطعا ازمون انتقاد میشه 00:13:38.112 --> 00:13:39.332 اینهمه زحمت کشیدیم و کار کردیم 00:13:39.842 --> 00:13:41.992 اگه حتی فرصتِ اینکه شخصا غذاخوری رو افتتاح کنیم رو نداشته باشیم 00:13:42.582 --> 00:13:43.652 خیلی غیرمنصفانه میشه 00:13:43.922 --> 00:13:45.042 تو تجارت هیچ انصافی وجود نداره 00:13:45.502 --> 00:13:46.512 اگه بین عموم ظاهر بشیم 00:13:46.852 --> 00:13:49.172 ملت فقط به اینکه زنان حین انجام کسب و کار دنبال حیله گری و جلب توجه‌اند، اهمیت میدن 00:13:49.432 --> 00:13:51.982 به غذاها و ویژگی های غذاخوری اهمیت نمیدن 00:13:52.662 --> 00:13:53.732 این برای بنیانگذاری غذاخوری مضره 00:13:54.752 --> 00:13:57.702 تو قلمروی دان، تجارت برای زنان عادی ترین چیزه 00:13:58.072 --> 00:13:59.232 تو قلمروی جین هم همینطور 00:13:59.882 --> 00:14:01.972 چرا باید از سرکوب‌های قلمروی شین اطاعت کنیم؟ 00:14:02.292 --> 00:14:04.362 بهرحال قلمروی شین فرق داره 00:14:05.282 --> 00:14:07.672 افتتاح کسب و کار توسط زنان واقعا افتخار آفرینه 00:14:08.362 --> 00:14:09.292 اما من میخوام 00:14:09.622 --> 00:14:11.332 پایه و اساس غذاخوری سفت و محکم بشه 00:14:12.442 --> 00:14:14.112 مگه من می‌خوام غذاخوری ورشکست شه؟ 00:14:14.452 --> 00:14:15.632 فقط درک نمیکنم که 00:14:15.892 --> 00:14:16.982 چرا اگه زنان کسب و کاری رو اداره کنن 00:14:17.362 --> 00:14:19.552 باعث شل شدن پایه و اساس غذاخوری میشه؟ 00:14:24.512 --> 00:14:25.252 شانگوان 00:14:25.652 --> 00:14:27.182 منظور یوان یینگ این نبود که 00:14:27.362 --> 00:14:28.672 اگه به اسم زنان کار کنیم 00:14:28.872 --> 00:14:30.302 کار و کاسبی رونق نمیگیره 00:14:31.122 --> 00:14:32.672 فقط میخواد از هر خطری اجتناب کنه 00:14:33.542 --> 00:14:33.902 البته که 00:14:34.492 --> 00:14:35.782 به هیچ وجه فکر نمیکنیم 00:14:36.002 --> 00:14:37.742 خطرناکه که زنان تجارت کنن 00:14:38.292 --> 00:14:39.522 به شخصه، باور ندارم که 00:14:39.652 --> 00:14:41.592 درسته که از زنان برای اداره ی کار و کاسبی خودشون انتقاد کرد 00:14:45.602 --> 00:14:46.342 یوان یینگ جونم 00:14:47.012 --> 00:14:48.852 شانگوان فقط فکر آبرو نیست 00:14:49.142 --> 00:14:50.202 حس می‌کنه غیر منصفانه است 00:14:50.222 --> 00:14:51.232 ...برای همین احساساتی شد 00:14:51.252 --> 00:14:51.842 خیلی خوب باشه 00:14:52.532 --> 00:14:53.262 فهمیدم 00:14:58.282 --> 00:14:59.122 غذاخوری میچرخونیم 00:14:59.442 --> 00:15:01.102 فقط می‌ترسیم بخاطر زن‌ بودنمون ملت حرف دربیارن 00:15:01.502 --> 00:15:03.622 مهمترین چیز اینه که 00:15:03.802 --> 00:15:04.542 غذامون خوشمزه باشه 00:15:04.712 --> 00:15:05.582 و اومدن مردم به اینجا ارزششو داشته باشه 00:15:06.022 --> 00:15:07.162 اگه مردم بفهمن 00:15:07.362 --> 00:15:08.672 که روسای این غذاخوری زن هستن 00:15:08.802 --> 00:15:10.042 از نشون دادن خودمون واهمه ای نداریم 00:15:10.562 --> 00:15:12.612 اما اگه برای نشون دادن خودمون، پیشقدم بشیم 00:15:13.382 --> 00:15:14.782 میترسم که مردم فکر کنن 00:15:15.032 --> 00:15:15.762 واقعا میخوایم از این کار 00:15:16.032 --> 00:15:17.762 برای حیله گری زنونه و جلب توجه استفاده کنیم 00:15:19.092 --> 00:15:19.692 درست میگم؟ 00:15:22.042 --> 00:15:22.582 درست میگم؟ 00:15:25.212 --> 00:15:25.522 درسته 00:15:27.742 --> 00:15:29.282 بشین چای بخور 00:15:29.832 --> 00:15:31.032 بذار فنجون تو پر کنم - در شرف افتتاحیه هستیم - 00:15:33.322 --> 00:15:35.242 استاد یوان یینگ، چای میل کنین 00:15:37.132 --> 00:15:39.622 خوب بلدی افراد رو دلداری بدی 00:15:49.722 --> 00:15:50.912 فقط چند روز تا افتتاحیه مونده 00:15:51.322 --> 00:15:53.472 حس میکنم کلی کار برای انجام دادن داریم 00:15:54.722 --> 00:15:56.562 خیلی از مواردی که تو دفترت نوشتی 00:15:56.802 --> 00:15:58.102 فوری نیستن 00:16:00.382 --> 00:16:01.212 مال منو ببین 00:16:03.192 --> 00:16:04.062 چرا تو هم یکی درست کردی؟ 00:16:07.622 --> 00:16:09.482 افکارمون تو برنامه‌ریزی فرق داره 00:16:09.982 --> 00:16:11.112 خریدن رومیزی 00:16:11.902 --> 00:16:13.732 تو کتابچه من "ناتمام" علامت خورده 00:16:14.672 --> 00:16:17.762 ولی تو نوشتی "میتوان به تعویق انداخت"؟ 00:16:18.432 --> 00:16:20.702 میز بدون رومیزی هم می‌تونه مورد استفاده مشتری ها قرار بگیره 00:16:21.202 --> 00:16:22.442 تزیینات رومیزی هم 00:16:22.602 --> 00:16:24.532 بعد از اینکه سود کردیم انجام میدیم 00:16:25.212 --> 00:16:26.292 من اینطور فکر میکنم 00:16:26.912 --> 00:16:28.982 که نمیتونیم یک باره همشو نوسازی کنیم 00:16:29.252 --> 00:16:30.312 اگه به مرور زمان جزئیات بیشتری انجام بدیم 00:16:30.402 --> 00:16:31.182 نو تر بنظر میرسه 00:16:35.252 --> 00:16:36.622 چیزی که بنظرت از همه مهمتره 00:16:37.272 --> 00:16:38.332 بررسی مجدد فهرست خوراکه؟ 00:16:39.272 --> 00:16:40.102 غذاخوری جاییه که افراد توش غذا میخورن 00:16:40.352 --> 00:16:42.152 البته که خوشمزه بودن غذا مهمترینه 00:16:43.192 --> 00:16:45.352 صیغه لی، بیشتر و بیشتر شبیه همسر شاهزاده میشی 00:16:45.762 --> 00:16:46.752 استاد یوان یینگ خوب تعلیمم دادن 00:16:51.942 --> 00:16:53.712 امروز یه دعوتنامه دیگه به خونه هائو جیا فرستادم 00:16:54.202 --> 00:16:55.642 اما همسر شاهزاده دوم جواب نامه ام رو داد 00:16:56.552 --> 00:16:57.782 می‌گفت که احوال هائو جیا مساعد نیست 00:16:58.412 --> 00:16:59.122 و نباید خونه رو ترک کنه 00:16:59.652 --> 00:17:00.652 تابلوئه که بهونه است 00:17:01.972 --> 00:17:02.942 ریشه مشکلات اون دوتا 00:17:03.202 --> 00:17:04.232 شاهزاده دومه 00:17:05.412 --> 00:17:05.982 فدای سرت 00:17:06.862 --> 00:17:07.902 یه راه چاره پیدا میکنیم 00:17:09.762 --> 00:17:10.552 میخواستم برای هائو جیا هم 00:17:11.092 --> 00:17:13.392 یکم از سهام غذاخوری رو نگه دارم 00:17:13.782 --> 00:17:14.732 تا بعدها 00:17:14.962 --> 00:17:16.962 مجبور نباشه فقط به پول ماهانه‌ای که شاهزاده دوم بهش میده، تکیه کنه 00:17:17.982 --> 00:17:19.172 خوندن ذهن مردها سخته 00:17:20.631 --> 00:17:21.852 واقعا قابل اعتماد نیستن 00:17:23.452 --> 00:17:27.692 [حیاط کوچک شرقی] 00:17:35.692 --> 00:17:37.372 شاهزاده ششم بعد از برگشتن از جلسه دربار 00:17:38.082 --> 00:17:40.312 متوجه شدن که صیغه لی و شاهدخت هنوز برنگشتن 00:17:40.492 --> 00:17:41.141 میترسید امن نباشه 00:17:41.242 --> 00:17:42.222 خیلی نگران بود 00:17:42.252 --> 00:17:42.602 درسته 00:17:42.772 --> 00:17:45.232 برای همین دم در منتظر موند تا بهتون خوشآمد بگه 00:17:50.042 --> 00:17:50.632 ناظر سو 00:17:51.312 --> 00:17:52.322 چشمت مشکلی داره؟ 00:17:52.942 --> 00:17:53.762 نه نه 00:17:57.512 --> 00:17:57.972 شاهدخت 00:17:58.092 --> 00:17:58.932 مواظب پله ها باشین 00:18:03.782 --> 00:18:04.512 ...ببین، وقتش شده 00:18:05.452 --> 00:18:06.582 وقتش هنوز نرسیده 00:18:07.102 --> 00:18:09.102 توافق کردیم که سه روز صحبت نکنیم 00:18:11.492 --> 00:18:12.822 برای همین، ازت خواهش میکنم 00:18:13.912 --> 00:18:14.532 برام پارتی بازی کنی 00:18:19.662 --> 00:18:22.082 بنده بی اشتها شدم و فکرم سر جا نیست 00:18:22.442 --> 00:18:24.422 و نمیتونم این 1 ساعت رو صبر کنم 00:18:24.822 --> 00:18:26.642 بنابراین تقاضا دارم استثنا قائل بشید، ارباب لی 00:18:29.432 --> 00:18:29.892 نمیشه 00:18:30.472 --> 00:18:31.122 پارتی بازی؟ 00:18:31.152 --> 00:18:31.702 برو خدا روزیتو جای دیگه بده 00:18:32.532 --> 00:18:33.582 توافق کردیم که سه روز باشه 00:18:33.992 --> 00:18:34.962 حتی ۵ دقیقه هم اینور و اونور نمیکنم 00:18:44.292 --> 00:18:45.582 اینجور مواقع سریع فلنگو میبنده 00:18:46.332 --> 00:18:47.322 می‌میری یکم بیشتر پافشاری کنی؟ 00:18:54.032 --> 00:18:54.702 یوپینگ، یوجان 00:18:55.162 --> 00:18:57.272 میدونین یینگ ژنگ چقدر رو مخه؟ 00:18:57.472 --> 00:18:59.102 وقتی بهش گفتم بره، واقعنی رفت 00:19:17.712 --> 00:19:19.942 رفتم تا یکم خوراکی شبانه آماده کنم 00:19:20.752 --> 00:19:22.202 الان دیگه وقتش هم رسیده 00:19:22.602 --> 00:19:23.482 میتونم بهت رشوه بدم 00:19:24.602 --> 00:19:25.412 مگه خوکم؟ 00:19:25.732 --> 00:19:26.542 خوردن برام همه چیزه؟ 00:19:27.172 --> 00:19:27.732 نیستی مگه؟ 00:19:27.892 --> 00:19:28.212 ...تو 00:19:28.352 --> 00:19:28.842 خوک نیستی 00:19:29.502 --> 00:19:30.412 چطور ممکنه خوک باشی؟ 00:19:31.812 --> 00:19:33.712 ببین، وقت معین شده رسید 00:19:34.012 --> 00:19:35.982 میشه همراه من خوراکی شبانه صرف کنین سرورم؟ 00:19:54.762 --> 00:19:56.002 چند دقیقه دیگه میخوام تخمه بخورم 00:19:56.242 --> 00:19:56.512 چشم 00:19:57.272 --> 00:19:58.252 باید ۱۰۰ تا تخمه برام مغز بگیری 00:19:58.282 --> 00:19:59.182 می‌خوام همشو باهم ببلعم 00:19:59.302 --> 00:19:59.722 چشم 00:20:00.502 --> 00:20:01.902 هلو هم میخوام 00:20:01.992 --> 00:20:02.942 ولی نمیخوام که خودم پوستش رو بکنم 00:20:03.032 --> 00:20:03.642 به روی چشم 00:20:04.312 --> 00:20:05.042 دیگه چی میل داری؟ 00:20:07.502 --> 00:20:08.122 آفرین، برخوردت خوب بود 00:20:08.302 --> 00:20:08.692 سپاس 00:20:22.282 --> 00:20:24.192 اگه خودخواهانه‌ اینجا نگهت نمیداشتم 00:20:25.222 --> 00:20:26.492 میتونستی به قلمروی جی برگردی 00:20:27.252 --> 00:20:28.262 و تک همسر یه نفر بشی 00:20:28.542 --> 00:20:29.792 و کل روز باهاش باشی 00:20:31.372 --> 00:20:34.882 ولی مسائلی مثل ازدواج و ضیافت ها 00:20:35.302 --> 00:20:36.232 از کنترل من خارجه 00:20:37.662 --> 00:20:38.842 ولـ‌...ولی بهت قول میدم 00:20:39.782 --> 00:20:40.912 که سخت تلاش کنم 00:20:41.142 --> 00:20:42.832 تا یک روز همه چیز تحت کنترلم باشه 00:20:51.852 --> 00:20:53.942 تو عضوی از خانواده‌امی که بخت جلوی راهم قرارت داد 00:20:55.472 --> 00:20:56.512 ...پس لطفا 00:20:57.652 --> 00:20:58.152 ازم بیزار نباش 00:21:08.902 --> 00:21:10.802 می‌دونم قلمروی شین مشکلات زیادی داره 00:21:11.242 --> 00:21:12.442 همینو می‌خوام تغییر بدم 00:21:13.702 --> 00:21:14.872 ولی این کار سختیه 00:21:15.722 --> 00:21:17.292 امور درباری غیرقابل پیش بینی اند 00:21:18.422 --> 00:21:20.582 اگه یه روز اتفاقی برام افتاد 00:21:21.422 --> 00:21:23.652 ..امیدوارم به سلامت به قلمروی جی برگردی - می‌خوام بمونم - 00:21:26.462 --> 00:21:27.322 و کنارت باشم 00:21:32.072 --> 00:21:35.182 می‌دونم مسیر آینده ات دشواره 00:21:37.582 --> 00:21:39.402 اما حالا که تصمیم گرفتی انجامش بدی 00:21:40.022 --> 00:21:40.832 باید انجامش بدی 00:21:41.872 --> 00:21:43.892 و می‌دونم که از پسش برمیای 00:21:47.572 --> 00:21:48.292 منم همینطورم 00:21:49.242 --> 00:21:50.502 کارایی هست که می‌خوام انجام بدم 00:21:51.522 --> 00:21:52.702 می‌خوام یه غذاخوری افتتاح کنم 00:21:53.112 --> 00:21:54.122 و حرفه خودمو داشته باشم 00:21:54.582 --> 00:21:55.492 حتی دلم میخواد 00:21:56.132 --> 00:21:57.232 کاری کنم تا زنان قلمروی شین 00:21:57.752 --> 00:21:59.382 حق و قدرت انجام کارهای بیشتری داشته باشن 00:22:03.112 --> 00:22:03.842 بیا تلاشمون رو بکنیم 00:22:04.292 --> 00:22:06.252 وقتی هنوز تلاشمونو نکردیم چطوری میخوایم بفهمیم که شدنی نیست؟ 00:22:14.492 --> 00:22:15.172 درضمن 00:22:16.192 --> 00:22:17.312 حرفاتو میفهمم 00:22:17.922 --> 00:22:19.432 و درک می‌کنم 00:22:20.712 --> 00:22:21.882 می‌دونم تو هم چاره ای نداشتی 00:22:23.822 --> 00:22:25.942 فقط تو دلم احساس ناراحتی دارم 00:22:26.912 --> 00:22:28.842 نمی‌خواستم احساسات بهم‌ریخته‌ام روت تاثیر بذاره 00:22:30.982 --> 00:22:31.562 برای همین 00:22:32.362 --> 00:22:35.542 برای همین گفتم که باید مدتی صحبت نکنیم 00:22:38.782 --> 00:22:39.612 ولی الان روبراهم 00:22:40.582 --> 00:22:41.612 فکروخیال نکنیا 00:22:46.932 --> 00:22:47.462 بیا بخوریم 00:22:52.472 --> 00:22:53.092 میگو دوست ندارم 00:22:53.572 --> 00:22:54.632 بد غذا نباش 00:23:06.962 --> 00:23:07.382 بخور 00:23:22.882 --> 00:23:23.872 پسر گل 00:23:25.082 --> 00:23:25.612 خوشمزه است 00:23:40.292 --> 00:23:43.972 امروز افتتاحیه مجموعه غذایی ۹ قلمرو ئه 00:23:44.202 --> 00:23:44.822 دوستان 00:23:44.842 --> 00:23:46.162 اگه پولدارین، با غذا خوردن ازمون حمایت کنین 00:23:46.182 --> 00:23:47.422 اگرم پول ندارین، با حضورتون ازمون حمایت کنین 00:23:47.562 --> 00:23:50.802 به مجموعه غذایی ۹ قلمرو خوش اومدین 00:23:52.112 --> 00:23:53.672 بفرمایین داخل 00:23:54.892 --> 00:23:55.932 شما هم اینجایین 00:23:56.732 --> 00:24:00.182 [قلمروی شین، قلمروی دان، قلمروی مو] 00:24:05.722 --> 00:24:07.542 اینجا از غذاخوری وصال سابق بهتره 00:24:07.592 --> 00:24:08.032 بدک نیست 00:24:08.062 --> 00:24:09.892 بنظر میاد توسط زن‌ها تزئین شده 00:24:10.982 --> 00:24:12.382 به رئیس‌تون بگین بیاد بیرون تا ببینیمش 00:24:12.602 --> 00:24:13.582 اگه واقعا زن باشه 00:24:13.702 --> 00:24:15.032 خیلی ننگین ئه 00:24:16.512 --> 00:24:18.282 یک زن چطور می‌تونه غذاخوری افتتاح کنه؟ 00:24:20.292 --> 00:24:22.512 دوستان گرامی 00:24:22.702 --> 00:24:24.452 می‌دونم که درمورد 00:24:24.682 --> 00:24:27.522 زیر و بم مجموعه غذایی ۹ قلمرو کنجکاوید 00:24:28.132 --> 00:24:31.282 رئیس‌مون دیر یا زود خودشو به عموم نشون میده 00:24:31.662 --> 00:24:34.432 حالا که امروز تشریف آوردین 00:24:34.692 --> 00:24:36.482 چرا ابتدا به فهرست غذاهای 00:24:36.642 --> 00:24:41.102 مجموعه غذایی ۹ قلمرو نگاهی نمیدازین؟ 00:24:45.622 --> 00:24:46.452 من اهل قلمروی دانم 00:24:47.012 --> 00:24:48.042 ولی انتظار نداشتم که تو قلمروی شین 00:24:48.242 --> 00:24:49.972 فهرست کامل غذاهای قلمروی دان رو ببینم 00:24:51.112 --> 00:24:52.732 حتما از قلمروی سانگ هم آشپز دارین، آره؟ 00:24:53.282 --> 00:24:54.742 کلوچه گوشت گاو تند 00:24:54.982 --> 00:24:56.142 حتی همچین غذای اصیلی هم دارین؟ 00:24:56.172 --> 00:24:57.632 این کاره‌ای ها 00:24:59.282 --> 00:24:59.892 دوستان 00:25:00.512 --> 00:25:03.502 دیگ قارچ از قلمروی جی خیلی خاص بنظر میاد 00:25:05.072 --> 00:25:06.642 دوستان گرامی 00:25:07.232 --> 00:25:11.012 تو طبقه اول و طبقه دوم چندین اتاق فرعی داریم 00:25:11.362 --> 00:25:14.482 که همشون براساس ویژگی‌های هر قلمرو طراحی شده 00:25:14.652 --> 00:25:17.602 اگه میخواین غذای زادگاه‌تون رو بخورین 00:25:17.802 --> 00:25:19.812 یا از ویژگی های قلمروهای دیگه لذت ببرین 00:25:19.922 --> 00:25:22.442 لطفا به صف بشین و سفارشتون رو ثبت کنین 00:25:24.852 --> 00:25:27.282 برای گرفتن شماره ها صف ببندین 00:25:27.362 --> 00:25:28.702 برای همه هست 00:25:28.862 --> 00:25:29.622 صف ببندین 00:25:29.672 --> 00:25:30.762 لطفا به صف بشین 00:25:30.902 --> 00:25:31.662 تعداد خیلی زیاده 00:25:31.792 --> 00:25:33.062 اگه شماره بهمون نرسه چی؟ 00:25:33.302 --> 00:25:34.242 درسته 00:25:36.522 --> 00:25:39.322 برای مشتری هایی که تو تالار اصلی غذا میل می‌کنن 00:25:39.702 --> 00:25:44.472 کاسه‌ و چوب غذاخوری ویژه هر قلمرو رو تهیه کردیم 00:25:44.942 --> 00:25:46.762 اگه نتونستین اتاق فرعی رو رزرو کنین 00:25:46.962 --> 00:25:49.222 یک بطری شراب جو خالص قلمروی دان 00:25:49.432 --> 00:25:52.102 بهتون هدیه میدیم 00:25:54.382 --> 00:25:55.222 خیلی خوب 00:25:55.322 --> 00:25:57.102 صف ببندین 00:25:57.292 --> 00:25:58.322 به همه میرسه 00:25:59.832 --> 00:26:00.812 چقدر آدم اومده 00:26:01.502 --> 00:26:02.222 شایعه شده که 00:26:02.452 --> 00:26:03.722 این غذاخوری توسط زنان مدیریت میشه 00:26:04.042 --> 00:26:05.872 لابد اومدن تا زیر و بمش رو دربیارن 00:26:06.182 --> 00:26:08.222 اگه تا چند روز آتی، غذای خوب بهشون بدیم 00:26:08.802 --> 00:26:10.832 این غذاخوری رو غلتک میفته 00:26:12.232 --> 00:26:13.182 وزارت درآمد برای تحقیقات اینجاست 00:26:28.902 --> 00:26:29.802 شاهزاده سوم؟ 00:26:41.582 --> 00:26:44.252 یک نفر گزارش داده که 00:26:44.592 --> 00:26:45.812 مجموعه غذایی ۹ قلمرو در ظاهر یک غذاخوریه 00:26:46.132 --> 00:26:46.842 اما در واقع 00:26:47.622 --> 00:26:50.682 رئیسش از پشت پرده مشغول کارهای ننگینه 00:26:51.232 --> 00:26:53.952 امروز، وزارت درآمد زیر و بمش رو درمیاره 00:26:54.712 --> 00:26:55.682 اینجا باید کاملا مورد تحقیق قرار بگیره 00:26:57.222 --> 00:26:58.822 جناب مامور 00:26:58.942 --> 00:27:01.762 ما با آبرو کسب و کار غذایی داریم 00:27:02.172 --> 00:27:03.522 امروز تازه افتتاح کردیم 00:27:03.682 --> 00:27:05.832 لطفا اوضاع رو برامون سخت نکنین 00:27:05.852 --> 00:27:07.852 آدم بزرگی هستین، دل بزرگی هم داشته باشین 00:27:10.082 --> 00:27:10.512 صبر کن 00:27:11.112 --> 00:27:11.672 چرا صبر کنم؟ 00:27:11.912 --> 00:27:13.182 صبر کنم تا آشوب به پا کنه؟ 00:27:13.252 --> 00:27:13.942 اگه الان بریم پایین 00:27:14.112 --> 00:27:15.722 یعنی اعتراف میکنیم که این غذاخوری مال ماست 00:27:15.962 --> 00:27:17.082 واقعا میخوای اینطوری بشه؟ 00:27:17.322 --> 00:27:18.202 حالا که یک نفر گزارش داده 00:27:18.382 --> 00:27:19.522 وزارت درآمد باید تحقیقات رو انجام بده 00:27:19.722 --> 00:27:20.242 !بگردین 00:27:20.272 --> 00:27:21.382 نمیتونین اینکارو کنین 00:27:21.412 --> 00:27:22.902 جناب مامور 00:27:22.932 --> 00:27:24.752 هرکس به مجموعه غذایی ۹ قلمرو بیاد 00:27:25.022 --> 00:27:27.562 یعنی میخواد کارهای ننگین انجام بده 00:27:30.222 --> 00:27:32.012 این غذاخوری به هممون تعلق داره 00:27:32.342 --> 00:27:33.072 اگه اتفاقی بیفته 00:27:33.702 --> 00:27:34.602 باید با همدیگه عواقبش رو تحمل کنیم 00:27:36.882 --> 00:27:37.172 بریم 00:27:38.402 --> 00:27:39.172 میدونین که 00:27:39.622 --> 00:27:41.232 ...رئیس این غذاخوری 00:27:41.262 --> 00:27:42.102 چیه؟ 00:27:45.762 --> 00:27:46.772 جناب مامور، ولش کن 00:27:48.202 --> 00:27:48.792 دست نگه دارین 00:27:49.802 --> 00:27:51.002 در هیچ کدوم از بندهای قوانین قلمروی شین 00:27:51.282 --> 00:27:53.652 اجازه حمله و خشونت علیه افراد بیگناه داده نشده 00:27:55.372 --> 00:27:56.422 جناب مامور 00:27:56.612 --> 00:27:58.832 مطمئنم مدرک رسمی از وزارت درآمد نداری 00:27:59.382 --> 00:28:01.562 ولی جسارت کردی و مأمور های زیادی آوردی 00:28:01.892 --> 00:28:02.932 و تو کسب و کارمون تداخل ایجاد کردی 00:28:03.662 --> 00:28:05.842 یعنی قوانینِ قلمروی شین 00:28:06.272 --> 00:28:07.512 با قوانین قلمروی جینِ ما فرق داره؟ 00:28:11.442 --> 00:28:13.912 شایعه شده بود که روسای مجموعه غذایی ۹ قلمرو، زن هستن 00:28:14.432 --> 00:28:16.192 حالا مشخص شد فقط یک شایعه نیست 00:28:16.512 --> 00:28:17.422 شما زن ها 00:28:17.452 --> 00:28:18.792 در ملأ عام کسب و کار انجام میدین 00:28:19.022 --> 00:28:20.292 مشخصه که کار ننگین انجام میدین 00:28:20.652 --> 00:28:20.942 ...من امروز 00:28:21.322 --> 00:28:21.942 ...من باید 00:28:21.972 --> 00:28:22.822 باید چیکار کنی؟ 00:28:23.202 --> 00:28:25.402 تو قوانین گفته شده زنان اجازه تجارت ندارن؟ 00:28:25.732 --> 00:28:27.972 چیه؟ از قوانین گردنت کلفت تره؟ 00:28:28.002 --> 00:28:28.312 ... تو 00:28:30.332 --> 00:28:31.692 چطور میتونی همچین رفتاری باهام بکنی؟ 00:28:31.832 --> 00:28:33.102 ...هیچ میدونی که همسـ 00:28:33.132 --> 00:28:35.572 همه زنانی که تجارت میکنن، محجوب و نجیبن 00:28:36.012 --> 00:28:37.632 با آبرو و حیثیت کاسبی میکنیم 00:28:37.942 --> 00:28:40.342 مشتری‌ها نمیدونن که رئیس اینجا کیه 00:28:40.602 --> 00:28:42.242 اگرم کسی فکر می‌کنه بی‌آبروییم 00:28:42.432 --> 00:28:44.122 خودمونیم که باعث آبروریزیمون شدیم 00:28:44.552 --> 00:28:45.812 به دیگران هیچ ارتباطی نداره 00:29:04.432 --> 00:29:06.852 بخاطر تحقیقات بدون مجوز 00:29:07.762 --> 00:29:08.922 گزارشت رو نمیدیم 00:29:09.602 --> 00:29:10.542 بیا هر کدوم یه قدم عقب نشینی کنیم 00:29:11.002 --> 00:29:11.902 شما بزرگی کن 00:29:12.722 --> 00:29:14.242 و بذار ما زنان 00:29:14.852 --> 00:29:16.382 کار و کاسبی کوچیکمون رو اداره کنیم 00:29:17.122 --> 00:29:17.772 نظرت چیه؟ 00:29:23.432 --> 00:29:25.242 مامورین گرامی، ممنونم که امروز برای بازرسی و تحقیقات تشریف آوردین 00:29:26.302 --> 00:29:28.362 امیدوارم مشتری های گرامی 00:29:29.182 --> 00:29:31.362 آشوبی که امروز درست شد، رو ببخشن 00:29:32.602 --> 00:29:34.002 همون‌طور که مشاهده میکنین 00:29:34.872 --> 00:29:36.522 روسای مجموعه غذایی ۹ قلمرو 00:29:37.332 --> 00:29:38.762 واقعا ما زن هاییم 00:29:47.372 --> 00:29:48.202 لطفا نگاهی بندازین 00:29:48.722 --> 00:29:51.152 چیز خاصی درمورد ما هست؟ 00:29:53.602 --> 00:29:55.212 ما شاخ نداریم 00:29:55.952 --> 00:29:57.222 صورت سبز یا دندون های گنده و کج نداریم 00:29:57.722 --> 00:30:00.322 ما هم درست مثل مردان تاجر 00:30:00.822 --> 00:30:01.662 با دو دستمون 00:30:02.242 --> 00:30:03.212 کار و کاسبی انجام میدیم 00:30:03.792 --> 00:30:04.522 و با جفت پاهامون 00:30:05.242 --> 00:30:06.152 در مسیر خودمون قدم میزنیم 00:30:06.412 --> 00:30:06.912 درسته 00:30:07.772 --> 00:30:08.662 غذای ما 00:30:09.052 --> 00:30:09.722 زهرالود نیست 00:30:10.272 --> 00:30:12.242 تجارت ما، بی آبرویی نیست 00:30:13.012 --> 00:30:14.192 بخاطر ورود به غذاخوری‌مون 00:30:14.782 --> 00:30:16.292 ازتون پول اضافه نمی‌چاپیم 00:30:19.562 --> 00:30:21.452 انجام کاسبی برای زنان دشواره 00:30:22.362 --> 00:30:24.142 یه سری از افراد فضول 00:30:24.392 --> 00:30:25.822 تهمت میزنن که کارمون غیرقانونیه 00:30:26.552 --> 00:30:28.262 خوشبختانه، مأمورین دولت برای تحقیقات اومدن 00:30:28.412 --> 00:30:29.382 و بی‌گناهی‌مون رو اثبات کردن 00:30:31.192 --> 00:30:32.502 از وزارت درآمد تشکر میکنم 00:30:32.622 --> 00:30:34.282 که پاکی مجموعه غذایی ۹ قلمرو رو ثابت کرد 00:30:34.672 --> 00:30:37.552 لطفا به اتاق فرعی قلمروی شین برید و استراحت کنید 00:30:40.842 --> 00:30:43.062 جناب مامور، شما هم بفرمایین طبقه بالا 00:30:43.562 --> 00:30:46.392 رئیسی که طبقه بالاست، باهاتون حرف داره 00:30:49.522 --> 00:30:50.532 شماها همین‌جا منتظرم باشین 00:30:52.932 --> 00:30:54.452 مأمورین، بفرمایین از این طرف 00:30:58.292 --> 00:30:59.602 ببخشین که مزاحم حال خوشتون شدیم 00:30:59.882 --> 00:31:01.882 غذاها و نوشیدنی های امروز نصف قیمته 00:31:02.232 --> 00:31:06.352 به به 00:31:13.852 --> 00:31:14.482 بفرمایین 00:31:14.602 --> 00:31:15.232 لطفا بیاین داخل 00:31:23.822 --> 00:31:24.332 دونگ هایــتــانگ 00:31:24.392 --> 00:31:25.232 شاهزاده سوم 00:31:26.142 --> 00:31:27.822 هویت‌مون رو علنی نکردیم 00:31:27.852 --> 00:31:28.842 تا از شهرت شماها منفعت نبریم 00:31:29.492 --> 00:31:29.952 البته 00:31:30.352 --> 00:31:31.162 حتی اگه آبروریزی بشه 00:31:31.422 --> 00:31:32.682 آبروی جنابعالی خدشه دار نمیشه 00:31:33.742 --> 00:31:35.692 مردم عادی برای غذاخوردن میان اینجا 00:31:35.832 --> 00:31:36.962 به عنوان یک مامور دولت باهات برخورد کردن 00:31:37.152 --> 00:31:38.882 نه یک شاهزاده والامقام 00:31:39.312 --> 00:31:40.662 ما هم لو ندادیمت 00:31:40.722 --> 00:31:41.932 خوبی رو در حقت تموم کردیم 00:31:41.952 --> 00:31:42.952 ...تو - من چی؟ - 00:31:43.252 --> 00:31:44.772 طلا که پاکه چه منتش به خاکه 00:31:45.032 --> 00:31:46.662 شاهزاده سوم، لطفا دیگه دردسر درست نکن 00:31:46.692 --> 00:31:47.522 و بهمون تهمت نزن 00:31:48.162 --> 00:31:48.942 دونگ هایتانگ 00:31:49.442 --> 00:31:50.882 به چه جراتی اینطوری باهام حرف میزنی؟ 00:31:51.272 --> 00:31:52.982 می‌دونی که هنوزم همسرمی؟ 00:31:54.092 --> 00:31:56.452 قبلا من خرجتون رو دادم 00:31:57.662 --> 00:31:58.722 چرا اینجوری بهم خیره شدی؟ 00:31:59.642 --> 00:32:00.592 مگه با پول من زندگی نکردی؟ 00:32:12.292 --> 00:32:13.412 خودت مبلغ رو بشمار 00:32:13.642 --> 00:32:14.672 پولت رو تمام و کمال بهت پس میدیم 00:32:17.712 --> 00:32:18.202 ...تو 00:32:18.602 --> 00:32:20.532 چطور میتونی همچین رفتاری باهام بکنی؟ 00:32:33.332 --> 00:32:33.982 بیشتر هم بزن 00:32:34.012 --> 00:32:34.712 وگرنه میسوزه 00:32:35.292 --> 00:32:35.762 بجنب 00:32:35.882 --> 00:32:36.782 توش نمک بریز 00:32:37.102 --> 00:32:38.212 کمتر 00:32:41.822 --> 00:32:43.082 شنیدم که شاهزاده سوم آشوب به پا کرده 00:32:43.102 --> 00:32:44.172 لازمه یه سر به عمارت برگردم؟ 00:32:44.412 --> 00:32:44.842 مشکلی نیست 00:32:45.242 --> 00:32:46.302 اتفاقا می‌خوام به عمارت برگردم 00:32:46.432 --> 00:32:47.642 و شخصا به شاهزاده ششم توضیح بدم 00:32:47.852 --> 00:32:48.782 حل شد؟ 00:32:48.812 --> 00:32:49.902 اون ملعون چه حرف مفتی زد؟ 00:32:50.022 --> 00:32:50.802 حل شد 00:32:51.852 --> 00:32:52.342 یوان یینگ 00:32:52.602 --> 00:32:54.072 اگه کار داری، زودتر برگرد خونه 00:32:54.442 --> 00:32:56.172 من باید با سرآشپز لیو صحبت کنم 00:33:01.402 --> 00:33:01.922 جینگ جینگ 00:33:02.222 --> 00:33:03.382 کمک کن اینو برگردونم 00:33:03.482 --> 00:33:04.462 از این به بعد 00:33:04.582 --> 00:33:06.322 خودمون سعی میکنیم مشکلاتمون رو حل کنیم 00:33:06.762 --> 00:33:07.962 به شاهزاده زحمت نده 00:33:08.232 --> 00:33:08.602 بله 00:33:08.802 --> 00:33:09.492 متوجه شدم 00:33:10.242 --> 00:33:10.692 صیغه لی 00:33:11.562 --> 00:33:12.622 دختران اصطلاحات شمسی 00:33:12.732 --> 00:33:13.632 خیلی سریع یاد میگیرن 00:33:13.952 --> 00:33:15.302 اگه تا چندروز آینده آشپزهای بیشتری استخدام کنیم 00:33:15.422 --> 00:33:16.662 اینجا دیگه به کمک من نیازی نیست 00:33:16.792 --> 00:33:19.102 میتونم به عمارت برگردم و برای شما و شاهزاده آشپزی کنم 00:33:20.112 --> 00:33:21.662 می‌خوام آشپزهای زن استخدام کنم 00:33:22.692 --> 00:33:24.782 تو قلمروی شین، زنانی هستن که محتاج پولن 00:33:25.382 --> 00:33:26.622 تا وقتی بخوان کار کنن 00:33:26.652 --> 00:33:27.452 و شخصیت صادقی داشته باشن 00:33:27.832 --> 00:33:28.922 میذارم اینجا کار کنن 00:33:29.552 --> 00:33:30.352 بعلاوه 00:33:30.782 --> 00:33:33.262 گاه‌گداری آشپزها مجبورن شب‌ها تو غذاخوری بخوابن 00:33:33.642 --> 00:33:34.602 میترسم ناجور باشه 00:33:35.092 --> 00:33:36.182 چیش ناجوره؟ 00:33:36.322 --> 00:33:37.122 هرجور میخوای، آدم استخدام کن 00:33:37.532 --> 00:33:40.152 در آینده، خودم مسئول امنیت غذاخوری میشم 00:33:40.412 --> 00:33:41.542 هرکس جسارت کنه بهتون زور بگه 00:33:42.562 --> 00:33:42.992 پدرشو درمیارم 00:33:46.202 --> 00:33:46.822 برگرد سر کارت 00:33:46.852 --> 00:33:47.202 بله 00:33:49.922 --> 00:33:50.542 سوخت که 00:33:50.572 --> 00:33:51.372 سریعتر بریزش تو ظرف 00:33:51.392 --> 00:33:52.342 سوپ لونه پرنده رو ببین 00:33:52.622 --> 00:33:53.582 خیلی خوب شده 00:33:54.042 --> 00:33:55.582 مهارت آشپزیت خیلی ارزشمنده 00:33:56.492 --> 00:33:57.862 فکر میکنم بهشون ارزون می‌فروشیم 00:34:10.352 --> 00:34:11.082 استاد یوان یینگ 00:34:11.732 --> 00:34:13.952 کسری بودجه امروز بالاتر از حد انتظارمه 00:34:15.212 --> 00:34:15.772 آروم باش 00:34:16.632 --> 00:34:18.042 بعد از آشوبی که امروز شاهزاده سوم به پا کرد 00:34:18.262 --> 00:34:19.412 مجبور شدیم بیخیال سودمون بشیم و مشتری‌ها رو مهمون کنیم 00:34:19.842 --> 00:34:20.332 نگران نباش 00:34:20.882 --> 00:34:21.772 پولمون به زودی برمیگرده 00:34:22.082 --> 00:34:22.602 جدی؟ 00:34:23.722 --> 00:34:24.162 البته 00:34:25.471 --> 00:34:28.261 هرگز تو کارام ضرر نکردم 00:34:30.042 --> 00:34:32.112 جز ازدواج اجباریم با شاهزاده ششم 00:34:38.322 --> 00:34:39.192 با آدم اشتباهی ازدواج کردی 00:34:39.462 --> 00:34:40.991 ولی با شناختن ما 00:34:41.322 --> 00:34:41.882 ضرری نکردی 00:34:42.522 --> 00:34:43.092 درسته 00:34:44.002 --> 00:34:45.122 اینم یه جنبه مثبتشه 00:34:49.042 --> 00:34:49.632 بیا داخل 00:34:52.272 --> 00:34:52.692 شانگوان 00:34:53.301 --> 00:34:53.822 چیه؟ 00:34:53.951 --> 00:34:54.241 ...شانگـ 00:34:55.632 --> 00:34:56.342 ...چرا هنوز 00:34:58.511 --> 00:34:59.031 عه، همگی اینجایین؟ 00:35:00.482 --> 00:35:01.412 چرا هنوز اینجایی؟ 00:35:01.442 --> 00:35:02.741 منتظر بودم تا برگردی خونه و باهم شام بخوریم 00:35:02.772 --> 00:35:03.951 چرا منتظرم بودی؟ 00:35:05.852 --> 00:35:06.971 این چه حرفیه؟ 00:35:07.122 --> 00:35:07.741 یالا بیا 00:35:07.772 --> 00:35:08.241 ببین چی میگم 00:35:08.292 --> 00:35:08.801 یالا 00:35:08.852 --> 00:35:09.252 چیه؟ 00:35:09.272 --> 00:35:10.221 بیا دیگه 00:35:10.252 --> 00:35:10.932 بیا بریم حالا 00:35:10.962 --> 00:35:12.102 چرا هلم میدی؟ 00:35:17.942 --> 00:35:18.442 چیکار میکنی؟ 00:35:18.462 --> 00:35:19.342 ولم کن بابا 00:35:24.852 --> 00:35:25.572 چته تو؟ 00:35:25.692 --> 00:35:26.052 چیزه 00:35:26.132 --> 00:35:26.922 فقط میخواستم ازت بپرسم 00:35:26.942 --> 00:35:28.582 که فردا برای شام برمیگردی یا نه 00:35:28.672 --> 00:35:30.012 بستگی به اوضاع غذاخوری داره 00:35:30.332 --> 00:35:31.062 کارت چیه؟ 00:35:31.202 --> 00:35:32.152 پس فردا چی؟ 00:35:32.222 --> 00:35:33.752 خب بستگی به اوضاع غذاخوری داره 00:35:34.232 --> 00:35:34.822 کارت چیه؟ 00:35:35.252 --> 00:35:36.292 پس پسان فردا چی؟ 00:35:39.312 --> 00:35:41.582 بستگی به اوضاع غذاخوری داره 00:35:41.602 --> 00:35:43.012 کارت چیه؟ 00:35:43.432 --> 00:35:44.212 خیلی خب حالا، هرچی 00:35:44.242 --> 00:35:45.292 همچینم مصر نیستم باهات غذا بخورم 00:35:45.412 --> 00:35:46.172 می‌دونم 00:35:46.202 --> 00:35:46.782 چیه حالا؟ 00:35:46.852 --> 00:35:47.542 چی چیه؟ 00:35:47.592 --> 00:35:48.102 تو چته؟ 00:35:48.132 --> 00:35:49.822 نفهمیدی حرفم نیش دار بود؟ 00:35:49.852 --> 00:35:51.012 انقدر برات بی اهمیتم؟ 00:35:52.692 --> 00:35:53.162 ...چیزه 00:35:54.962 --> 00:35:55.992 چرا باید برام اهمیت داشته باشی؟ 00:35:57.332 --> 00:35:57.802 ...تو 00:35:59.722 --> 00:36:00.672 همچینم بیراه نگفتی 00:36:01.282 --> 00:36:02.032 ...فقط من 00:36:02.652 --> 00:36:03.672 ...خیلی خوب، تو اصلا 00:36:03.882 --> 00:36:04.282 باشه باشه 00:36:08.202 --> 00:36:09.022 اهمیت بدم بهش؟ 00:36:13.512 --> 00:36:15.322 شاهزاده پنجم اخیرا همش بهت میچسبه 00:36:16.022 --> 00:36:16.952 خیلی عجیب میزنه 00:36:17.392 --> 00:36:18.152 تو هم عجیب شدی 00:36:18.802 --> 00:36:20.472 حتی به زور منو کشیدی تا استراق سمع کنم 00:36:20.752 --> 00:36:22.302 والا خودتم بدت نیومده بود 00:36:24.942 --> 00:36:26.752 گفت بهش اهمیت بدم 00:36:27.642 --> 00:36:28.532 زیادی عجیب غریبه 00:36:29.072 --> 00:36:30.162 عجیب نیست 00:36:30.562 --> 00:36:32.592 شاهدخت شانگوان، همسرِ شاهزاده پنجمی 00:36:32.962 --> 00:36:34.732 عجیبه که شاهزاده پنجم 00:36:34.752 --> 00:36:35.902 از همسرش بخواد 00:36:36.012 --> 00:36:36.872 بیشتر بهش اهمیت بده؟ 00:36:37.302 --> 00:36:38.442 خیلی عجیبه - خیلی عجیبه - 00:36:45.032 --> 00:36:46.762 چرا بنظرمون عجیبه؟ 00:36:48.192 --> 00:36:49.942 جینگ جینگ خوشگل خانومیه 00:36:50.062 --> 00:36:51.022 همچنین، کنار شاهزاده پنجمه 00:36:51.362 --> 00:36:52.842 عجیب نیست که عاشقت شده باشه 00:36:53.072 --> 00:36:53.982 و بخواد مخ‌ت رو بزنه 00:36:54.102 --> 00:36:54.862 مخ منو بزنه؟ 00:36:55.332 --> 00:36:55.912 منطقیه 00:36:56.282 --> 00:36:57.372 شنیده بودم که 00:36:57.392 --> 00:36:59.762 شاهدخت شانگوان و شاهزاده پنجم رابطه خوبی ندارن 00:37:00.432 --> 00:37:02.912 اما درواقع همیشه دعوا و جدل میکنین 00:37:03.252 --> 00:37:04.962 درحالیکه رابطه خوب و صمیمی دارین 00:37:05.182 --> 00:37:05.982 رابطه خوب!؟ 00:37:06.082 --> 00:37:07.062 وقتی تو قلمروی مو بودیم 00:37:07.252 --> 00:37:08.402 حاضر شدی جاش بنوشی 00:37:08.632 --> 00:37:10.012 نه بابا، نمیدونین که 00:37:10.432 --> 00:37:11.242 اون روز که مست کرد 00:37:11.262 --> 00:37:13.312 همه سلاح‌هامو پهن کرد رو تخت 00:37:13.342 --> 00:37:14.372 و نازشون میکرد تا بخوابن 00:37:14.672 --> 00:37:15.602 آخرش، خودش رو زمین خوابید 00:37:16.792 --> 00:37:17.512 دیدی؟ 00:37:17.592 --> 00:37:19.202 بنده خدا ترجیح داده خودش رو زمین بخوابه 00:37:19.342 --> 00:37:20.662 تا از سلاح‌هات مراقبت کنه 00:37:21.072 --> 00:37:23.132 احتمال ۸۰ درصد شاهزاده پنجم عاشقت شده 00:37:24.922 --> 00:37:27.932 ولی براش سخته که بخواد مخ تو رو بزنه 00:37:28.402 --> 00:37:30.012 گمونم جینگ جینگ عاشق کسی بشه 00:37:30.192 --> 00:37:31.252 که بتونه تو مبارزه شکستش بده 00:37:35.402 --> 00:37:37.902 چرا دائم از کلمه "مخ زدن" استفاده میکنم؟ 00:37:47.732 --> 00:37:48.702 آقا، سر راه نشستین 00:37:48.722 --> 00:37:49.732 ببخشید 00:37:49.862 --> 00:37:50.362 شرمنده 00:37:58.172 --> 00:37:59.152 پرده چه کثیفه 00:38:00.732 --> 00:38:01.462 چی شده؟ 00:38:15.342 --> 00:38:16.002 کار و کاسبی خوبه ها 00:38:23.922 --> 00:38:25.052 مگه نباید هر روز به جلسه دربار بری؟ 00:38:25.112 --> 00:38:25.942 چرا دنبال من راه افتادی؟ 00:38:26.562 --> 00:38:27.252 نمیدونی که 00:38:27.832 --> 00:38:29.982 پدرم ماموریت ساده ای بهم داده 00:38:30.322 --> 00:38:31.642 منم هنوز موقعیت رسمی ندارم 00:38:31.742 --> 00:38:33.492 گهگداری با برادر ششم ماموریت انجام میدم 00:38:33.862 --> 00:38:35.022 بعدشم، وقتی من نمیرم دربار 00:38:35.182 --> 00:38:36.782 پدر میگه جو دربار شاهنشاهی 00:38:36.812 --> 00:38:37.592 خیلی بهتره 00:38:39.312 --> 00:38:39.822 برگرد سر کارت 00:38:39.902 --> 00:38:40.402 بیخیال من شو 00:38:41.852 --> 00:38:44.302 دختری که مادرم بهم معرفی کرده 00:38:44.402 --> 00:38:45.442 اصرار داشت که اینجا ملاقاتم کنه 00:38:45.752 --> 00:38:48.222 گفت که روسای این غذاخوری، زن هستن 00:38:48.342 --> 00:38:49.032 چیه؟ 00:38:49.632 --> 00:38:50.052 برادر دهمه 00:38:50.072 --> 00:38:50.952 بنظرم 00:38:51.162 --> 00:38:52.332 چرا اصلا باید بیام سر قرار آشنایی؟ 00:38:52.392 --> 00:38:53.942 نمیشه عین آدم بشینم تو خونه؟ 00:38:55.272 --> 00:38:56.702 خیلی سن کمی داره 00:38:56.722 --> 00:38:58.382 هنوز زمان زن گرفتنش نیست 00:38:58.652 --> 00:38:59.582 ولی پاشده اومده سر قرار آشنایی 00:38:59.832 --> 00:39:00.302 نمیدونی که 00:39:00.332 --> 00:39:01.312 خیلی عجله داره 00:39:01.672 --> 00:39:02.622 اما بنظرم هرچی بیشتر عجله کنه 00:39:02.692 --> 00:39:03.572 زن پیدا کردن براش سخت تر میشه 00:39:04.402 --> 00:39:05.792 تره به تخمش می‌ره حسنی به باباش 00:39:06.572 --> 00:39:07.012 هوی 00:39:07.732 --> 00:39:08.742 چرا کشیدیم اینجا تا قایم شم؟ 00:39:09.062 --> 00:39:09.952 نمیتونم ببینمش؟ 00:39:10.252 --> 00:39:10.662 مشکلیه؟ 00:39:11.022 --> 00:39:13.032 شاهزاده پنجم والامقام، برات خجالت‌آوره 00:39:13.062 --> 00:39:14.022 که همسرت غذاخوری افتتاح کرده؟ 00:39:14.052 --> 00:39:15.062 منظورم این نبود 00:39:15.732 --> 00:39:16.522 حق نداری دنبالم بیای 00:39:17.252 --> 00:39:17.932 ببینشا 00:39:18.522 --> 00:39:19.342 نه والا 00:39:19.602 --> 00:39:19.872 ...تو 00:39:25.532 --> 00:39:26.232 چرا برای غذا سرو کردنتون 00:39:26.252 --> 00:39:27.452 دور من بیچاره می‌پیچین؟ 00:39:32.362 --> 00:39:33.522 ...تو 00:39:34.752 --> 00:39:36.092 اهل قلمروی یینگ هستی، آره؟ 00:39:39.382 --> 00:39:39.992 قلمروی یینگ خوبه 00:39:41.152 --> 00:39:42.452 هرچقدر دوست داری بخور 00:39:42.682 --> 00:39:43.392 تعارف نکن 00:39:43.782 --> 00:39:44.312 فقط 00:39:44.652 --> 00:39:46.062 مثل یه آدم معمولی باهام رفتار کن 00:39:47.852 --> 00:39:48.772 مادرم گفته 00:39:49.042 --> 00:39:51.032 باید همسری پیدا کنم که ازم بزرگتر باشه 00:39:51.712 --> 00:39:53.452 اینجور زن ها، بالغ ترن و بلدن ازم مواظبت کنن 00:39:54.042 --> 00:39:55.322 ولی تو با این سن بالات 00:39:55.882 --> 00:39:58.462 خواستی به غذاخوری‌ای بیای که زن‌ها افتتاحش کردن 00:39:58.752 --> 00:40:01.602 نکنه تو هم نمیتونی تو خونه آروم بگیری و میخوای تو جامعه بچرخی؟ 00:40:03.312 --> 00:40:04.402 فقط فکر میکنم 00:40:04.922 --> 00:40:06.522 اینجا برای زنان امن تره 00:40:06.942 --> 00:40:07.772 از کجا به این خوبی میدونی؟ 00:40:08.292 --> 00:40:09.222 معمولا از خونه میای بیرون؟ 00:40:09.432 --> 00:40:09.902 وای ننه 00:40:09.932 --> 00:40:10.652 اینجوری خوب نیست 00:40:10.972 --> 00:40:11.592 ببین چی میگم 00:40:12.022 --> 00:40:14.162 مخصوصا زنی مثل شاهدخت شانگوان از قلمروی جینگ که همسرِ برادر پنجممه 00:40:14.332 --> 00:40:15.862 هر روز خدا بیرون بین عموم میچرخه 00:40:15.962 --> 00:40:16.982 اینجور زن ها خوب نیستن 00:40:19.582 --> 00:40:20.222 زن داداش پنجم؟ 00:40:22.852 --> 00:40:23.362 بکش کنار 00:40:26.152 --> 00:40:26.812 زن داداش پنجم؟ 00:40:29.282 --> 00:40:30.342 واقعا خودتی 00:40:30.402 --> 00:40:31.802 فکر کردم اشتباه گرفتم 00:40:33.432 --> 00:40:34.302 چیزه، زن داداش پنجم 00:40:34.552 --> 00:40:35.862 چطور میتونی بدون هیچ خدمه‌ای 00:40:35.892 --> 00:40:36.762 بیای بیرون؟ 00:40:37.552 --> 00:40:39.232 اگه این بیرون رابطه عاشقانه‌ای چیزی داشته باشی 00:40:39.792 --> 00:40:40.702 کی جلوتو بگیره؟ 00:40:42.002 --> 00:40:42.622 شاهزاده دهم 00:40:43.532 --> 00:40:44.712 هروقت منو دیدی، دم‌ات رو بذار رو کولت و برو 00:40:45.052 --> 00:40:46.092 لازم نیست دفعه بعد سلام و احوالپرسی کنی 00:40:46.292 --> 00:40:46.982 حرف مفت هم موقوف 00:40:47.052 --> 00:40:47.472 هوی 00:40:47.872 --> 00:40:49.622 صلاح خودتو میخوام، زن داداش پنجم 00:40:49.692 --> 00:40:50.022 گوش کن 00:40:50.432 --> 00:40:51.202 زن داداش پنجم 00:40:52.392 --> 00:40:53.882 بااینکه اهل قلمروی دان هستی 00:40:54.162 --> 00:40:55.612 اما الان با قلمروی شین وصلت کردی 00:40:55.632 --> 00:40:56.142 غیر از اینه؟ 00:40:56.272 --> 00:40:57.772 باید به قوانین ما پایبند باشی؟ 00:40:58.072 --> 00:40:59.942 نمیشه که همیشه خدا با سلاحت 00:40:59.972 --> 00:41:00.692 اینور و اونور بچرخی 00:41:00.862 --> 00:41:01.872 ناشایسته 00:41:02.382 --> 00:41:03.222 حتی اگه خودت خجالت نمیکشی 00:41:03.782 --> 00:41:04.982 من به جای داداش پنجمم خجالت میکشم 00:41:05.082 --> 00:41:05.732 برادر دهم 00:41:09.332 --> 00:41:09.862 چی بلغور میکنی؟ 00:41:10.762 --> 00:41:11.532 اون چرا باید خجالت آور باشه؟ 00:41:11.812 --> 00:41:12.942 بنظرم تویی که خجالت آوری 00:41:15.522 --> 00:41:16.292 گوشاتو‌ باز کن 00:41:16.842 --> 00:41:18.462 شانگوان رئیس این غذاخوریه 00:41:18.792 --> 00:41:19.992 همچنین، شاهدخت قلمروی دانه 00:41:20.052 --> 00:41:21.572 تو کی باشی که زر مفت بزنی؟ 00:41:21.822 --> 00:41:22.562 رئیس؟ 00:41:25.282 --> 00:41:27.962 پس رئیس زن این غذاخوری اینه؟ 00:41:28.922 --> 00:41:30.192 برادر پنجم، رد دادی؟ 00:41:30.282 --> 00:41:31.162 بیا بیا ببین چی میگم 00:41:31.212 --> 00:41:31.822 ولم کن 00:41:33.632 --> 00:41:34.542 تعجب نداره که مردم میگن 00:41:34.572 --> 00:41:35.982 یه اسب قلمروی دان رام نشدنیه 00:41:36.012 --> 00:41:37.142 از پس وظایف شوهری‌ات برنیومدی 00:41:37.292 --> 00:41:39.102 چطور میتونی اجازه بدی زنت این بیرون کاسبی کنه؟ 00:41:39.212 --> 00:41:41.062 آبرو و شرف قلمروی شین رو به باد دادی 00:41:41.092 --> 00:41:41.852 حالیته؟ 00:41:42.092 --> 00:41:42.792 چرا داد میزنی؟ 00:41:43.292 --> 00:41:44.102 صدای الاغ هم بلنده 00:41:44.602 --> 00:41:45.432 خوب گوشاتو‌ باز کن 00:41:45.952 --> 00:41:46.892 از امروز به بعد 00:41:47.132 --> 00:41:48.332 موظفی به همسرم احترام بذاری 00:41:48.392 --> 00:41:48.902 شنیدی یا نه؟ 00:41:48.932 --> 00:41:49.472 بهش احترام بذارم؟ 00:41:49.652 --> 00:41:51.112 چرا باید بهش احترام بذارم؟ 00:41:51.502 --> 00:41:53.652 می‌دونی ملت درمورد این غذاخوری چیا میگن؟ 00:41:53.872 --> 00:41:55.222 زنان قدرت مردان رو غصب کردن 00:41:55.252 --> 00:41:56.562 و با جذابیت هاشون، کاسبی میکنن 00:41:56.692 --> 00:41:58.142 اسب وحشیت 00:41:58.172 --> 00:41:59.802 بی شرم و بی حیاست 00:42:09.102 --> 00:42:10.412 انتظار نداشتم 00:42:11.372 --> 00:42:12.842 حتی نتونی شاهزاده دهم رو کتک بزنی 00:42:13.832 --> 00:42:14.452 چی؟ 00:42:15.122 --> 00:42:16.102 فقط سر خوردم 00:42:16.132 --> 00:42:17.282 کفشام از پام دراومد 00:42:17.302 --> 00:42:18.142 اگه دوباره باهاش گلاویز شم 00:42:18.222 --> 00:42:19.892 یه جوری میزنم روده اش از دماغش بزنه بیرون 00:42:20.872 --> 00:42:21.802 حرف اضافه نزن 00:42:23.102 --> 00:42:23.842 آخ درد گرفت 00:42:28.812 --> 00:42:31.012 مگه نگفتی واسه افتتاح کردن غذاخوری، مایه خجالتتم؟ 00:42:31.492 --> 00:42:32.892 چرا بازم پشتم دراومدی؟ 00:42:34.842 --> 00:42:37.312 قسم میخورم که هرگز همچین فکری نکردم 00:42:37.612 --> 00:42:38.662 فقط حس میکنم 00:42:39.292 --> 00:42:41.472 در دهن مردم رو نمیشه بست 00:42:41.502 --> 00:42:43.052 هرچی دردسر کمتر، بهتر 00:42:43.802 --> 00:42:44.382 بازم میگم 00:42:44.412 --> 00:42:46.382 هرکاریم بخوای بکنی، ازت حمایت میکنم 00:42:50.792 --> 00:42:51.382 چرا؟ 00:42:52.272 --> 00:42:53.582 چی چرا؟ 00:42:53.662 --> 00:42:54.702 ...من فقط 00:42:59.612 --> 00:43:01.212 فقط می‌خوام خوشحالت کنم 00:43:02.562 --> 00:43:03.142 چی؟ 00:43:05.922 --> 00:43:06.712 ...چیزه 00:43:12.212 --> 00:43:13.282 فقط می‌خوام خوشحالت کنم 00:43:16.292 --> 00:43:17.612 می‌خوام باهات خوش رفتار باشم 00:43:18.082 --> 00:43:18.972 می‌خوام خوشحالت کنم 00:43:19.902 --> 00:43:22.302 تو قلمروی شین تک و تنهایی 00:43:22.332 --> 00:43:23.652 حتی کسی رو نداری که ازت محافظت کنه 00:43:24.772 --> 00:43:25.592 ولی می‌دونم که 00:43:25.982 --> 00:43:27.192 می‌دونم که خیلی قوی ای 00:43:28.412 --> 00:43:29.402 اما فکر کردم 00:43:30.262 --> 00:43:31.102 منم گهگداری باید 00:43:31.122 --> 00:43:32.962 ازت محافظت کنم 00:43:33.472 --> 00:43:34.572 و یه بارم که شده خوشحالت کنم 00:43:47.842 --> 00:43:48.222 درد می‌کنه 00:43:53.962 --> 00:43:54.692 خیلی خیلی درد داره 00:44:00.502 --> 00:44:01.502 برگرد و یکم استراحت کن 00:44:09.972 --> 00:44:10.992 پس میرم 00:44:15.392 --> 00:44:16.872 هروقت حالت بهتر شد بیا و ازم‌ محافظت کن 00:44:24.142 --> 00:44:24.502 چی؟ 00:44:25.552 --> 00:44:26.082 نمیخوای؟ 00:44:26.892 --> 00:44:27.542 میخوام 00:44:27.572 --> 00:44:29.132 از خدامه والا 00:44:29.322 --> 00:44:30.102 پس قول دادیا 00:44:30.132 --> 00:44:32.052 هرکاری بخوای میکنم 00:44:34.822 --> 00:44:35.552 وسـ...وسایلت رو جمع و جور کن 00:44:35.712 --> 00:44:36.862 مـ...منم برمیگردم 00:44:37.412 --> 00:44:37.832 رفتم 00:44:43.082 --> 00:44:44.682 گمونم جینگ جینگ عاشق کسی بشه 00:44:44.862 --> 00:44:45.882 که بتونه تو مبارزه شکستش بده 00:44:48.282 --> 00:44:51.312 لزوما اینطور نیست 00:44:51.336 --> 00:45:11.336 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:31.652 --> 00:45:35.612 ♪ آب روان با مردمان خوش و بش می‌کند ♪ 00:45:37.532 --> 00:45:39.652 ♪ در میان نسیمی که می‌وزد ♪ 00:45:40.392 --> 00:45:42.442 ♪ با ظرافت لبخندی زدی ♪ 00:45:43.072 --> 00:45:46.822 ♪ این تصویر در دلم به جای مانده ♪ 00:45:48.362 --> 00:45:52.602 ♪ شکوفه‌های سرخ گیلاس با باد می‌ریزند ♪ 00:45:53.742 --> 00:45:58.962 ♪ سلاح‌ها به بیرون می‌جهند، زمان پر می‌کشد ♪ 00:45:59.832 --> 00:46:02.232 ♪ همه چیز با باد می‌رود ♪ 00:46:02.662 --> 00:46:04.882 ♪ وقتی تو را به یاد می‌آورم ♪ 00:46:05.822 --> 00:46:10.562 ♪ تمام روز غرق در شادی می‌شوم ♪ 00:46:10.582 --> 00:46:15.742 ♪ زندگیم به تو گره خورده ♪ 00:46:16.162 --> 00:46:21.332 ♪ اقبال که ملاقاتمان را رقم زد ♪ ♪ باعث شد با نگاه اول در دلم جا خوش کنی ♪ 00:46:22.172 --> 00:46:24.482 ♪ باد و‌ باران‌های بسیار ♪ 00:46:24.982 --> 00:46:26.982 ♪ جای پایمان را نمناک و قدم‌هایمان را دشوار کردند ♪ 00:46:27.742 --> 00:46:32.722 ♪ تو دلیل اینجا بودنمی ♪ 00:46:32.872 --> 00:46:38.172 ♪ کوه ها و رودخانه ها به خاطر تو ♪ ♪ هزاران لی امتداد یافته‌اند ♪ 00:46:38.552 --> 00:46:43.832 ♪ در آلاچیق می‌نشینیم و ♪ ♪ از چمن‌زارهای سرسبز لذت می‌بریم ♪ 00:46:44.502 --> 00:46:46.502 ♪ دلم رو بهت باختم ♪ 00:46:47.312 --> 00:46:49.672 ♪ حتی اگر زمین به آسمان بیاد، دلم‌ تغییر نمیکنه ♪ 00:46:50.372 --> 00:46:57.922 ♪ حتی تا آخر دنیا هم منتظرت میمانم ♪ 00:47:17.622 --> 00:47:22.122 ♪ شکوفه‌های گیلاس سرخ با باد می‌ریزند ♪ 00:47:23.062 --> 00:47:27.822 ♪ سلاح‌ها به بیرون می‌جهند، زمان پر می‌کشد ♪ 00:47:29.202 --> 00:47:31.382 ♪ همه چیز با باد می‌رود ♪ 00:47:31.942 --> 00:47:34.222 ♪ وقتی تو را به یاد می‌آورم ♪ 00:47:35.122 --> 00:47:39.902 ♪ تمام روز غرق در شادی می‌شوم ♪ 00:47:39.922 --> 00:47:44.782 ♪ باقی عمرم رو به دستت میسپارم ♪ ♪ و تا همیشه باهم میمونیم ♪ 00:47:45.522 --> 00:47:50.662 ♪ با گذر زمان عاشق همدیگه شدیم ♪