WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:36.452 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.452 --> 00:01:40.747 = شروع زندگی جدید = 00:01:53.942 --> 00:01:56.542 = قسمت بیست و پنج = 00:02:08.416 --> 00:02:09.076 چانگله 00:02:10.782 --> 00:02:11.293 چانگله؟ 00:02:12.373 --> 00:02:13.293 چانگله کجاست؟ 00:02:13.593 --> 00:02:14.223 چانگله کو؟ 00:02:16.243 --> 00:02:16.803 چانگله 00:02:18.593 --> 00:02:19.203 چانگله 00:02:20.933 --> 00:02:21.523 چانگله 00:02:23.333 --> 00:02:23.883 چانگله؟ 00:02:24.693 --> 00:02:25.313 چانگله 00:02:25.673 --> 00:02:26.383 کسی اینجاست؟ 00:02:27.303 --> 00:02:27.912 چانگله 00:02:28.333 --> 00:02:29.002 چانگله 00:02:29.733 --> 00:02:30.533 چانگله 00:02:36.493 --> 00:02:37.083 چانگله 00:02:38.373 --> 00:02:39.053 صیغه هائو 00:02:39.553 --> 00:02:40.193 صیغه هائو 00:02:40.573 --> 00:02:41.893 بچه خیلی وقته گریه میکنه 00:02:42.133 --> 00:02:43.953 باید بهش شیر بدین 00:02:43.983 --> 00:02:44.602 نیا اینجا 00:02:45.753 --> 00:02:46.852 ببرش بیرون 00:02:48.733 --> 00:02:49.733 نمی‌خوام ببینمش 00:02:49.733 --> 00:02:50.373 صیغه هائو 00:02:50.823 --> 00:02:53.013 ...چطوره دوباره سعی کنین 00:02:53.602 --> 00:02:55.043 خیلی وقته داره گریه می‌کنه - ببرش بیرون - 00:02:55.213 --> 00:02:55.893 خیلی طفلکیه 00:02:55.893 --> 00:02:57.023 گفتم ببرش بیرون 00:02:58.373 --> 00:02:59.383 نمیتونم ازش مراقبت کنم 00:03:00.733 --> 00:03:02.403 حتی از خودمم نمیتونم مراقبت کنم 00:03:02.883 --> 00:03:03.863 نمیتونم ازش مراقبت کنم 00:03:04.253 --> 00:03:05.733 نمیتونم هیچی بهش بدم 00:03:05.733 --> 00:03:06.813 ببرش بیرون 00:03:06.813 --> 00:03:07.993 توروخدا 00:03:09.543 --> 00:03:10.623 برای مراقبت کردن ازت 00:03:10.843 --> 00:03:12.473 چندشبه که مادرت نخوابیده 00:03:12.733 --> 00:03:14.013 بذار مامانی یکم بیشتر بخوابه 00:03:14.013 --> 00:03:14.852 متاسفم 00:03:17.283 --> 00:03:18.233 متاسفم 00:03:22.413 --> 00:03:23.713 همش تقصیر منه 00:03:27.653 --> 00:03:28.903 تقصیر منه 00:03:32.373 --> 00:03:33.873 همش تقصیر منه 00:03:45.053 --> 00:03:45.583 عالیجناب 00:03:46.533 --> 00:03:46.993 اومدی 00:03:49.123 --> 00:03:52.153 شنیدم که هائو جیا کل روز گریه کرد 00:03:52.753 --> 00:03:54.323 خدمتکار ها شایعه پراکنی کردن 00:03:54.873 --> 00:03:56.033 که شیطان تسخیرش کرده 00:03:56.733 --> 00:03:57.653 بنظرم بهتره 00:03:57.733 --> 00:03:59.393 تو تالار کناری بندازیمش 00:04:00.043 --> 00:04:01.643 تا روانی نشه و خودشو گم کنه 00:04:01.763 --> 00:04:02.333 عالیجناب 00:04:03.133 --> 00:04:06.113 هائو جیا تازه زایمان کرده نمیتونه تحرک زیادی داشته باشه 00:04:07.573 --> 00:04:08.393 فکرامو کردم 00:04:09.173 --> 00:04:10.143 اشراف‌زاده‌های زیادی از دربار 00:04:10.313 --> 00:04:12.303 به عمارتمون میان و میرن 00:04:13.323 --> 00:04:15.393 اگه خبر تسخیر شدنش درز پیدا کنه 00:04:16.363 --> 00:04:17.693 آبروم میره 00:04:19.533 --> 00:04:22.633 مگه پیرزن الهی ژانگ مورد اعتمادتون نبوده؟ 00:04:23.223 --> 00:04:25.093 حتی امروزم به اینجا دعوتش کردین 00:04:25.653 --> 00:04:28.543 چرا نمیذارین هائو جیا رو معاینه کنه 00:04:28.733 --> 00:04:30.103 و تشخیص بده که واقعا تسخیر شده یا نه؟ 00:04:30.403 --> 00:04:31.253 بعدش میتونین تصمیم‌گیری کنین 00:04:32.173 --> 00:04:34.523 هائو جیا اخیرا هرشب کابوس میبینه 00:04:34.683 --> 00:04:35.563 عین ابر بهار گریه میکنه 00:04:36.013 --> 00:04:37.563 و استفراغ و کمردرد داره 00:04:38.163 --> 00:04:40.133 بنظرم مریض شده 00:04:40.773 --> 00:04:42.613 باید از طبیب بخوایم معاینه‌اش کنه 00:04:42.613 --> 00:04:43.353 بسه 00:04:44.293 --> 00:04:45.683 مدت زیادی گولم زد 00:04:46.183 --> 00:04:46.653 بعدش چیشد؟ 00:04:47.343 --> 00:04:49.043 یه مدت کوتاه گذاشتم کیف کنه 00:04:50.093 --> 00:04:52.503 باید خداشم شکر کنه که طلاقش ندادم و از عمارت پرتش نکردم بیرون 00:04:53.823 --> 00:04:54.623 به قدر کافی بهش لطف کردم 00:05:03.113 --> 00:05:05.343 چرا بچه کل روز ونگ ونگ میکنه؟ 00:05:08.093 --> 00:05:09.083 مزاحم نوشتنم شد 00:05:10.323 --> 00:05:13.043 به افراد بگو بچه رو به قصر بفرستن 00:05:13.713 --> 00:05:14.513 بذار دایه ها بزرگش کنن 00:05:15.133 --> 00:05:16.023 نمی‌خوام مزاحمم بشه 00:05:21.813 --> 00:05:22.553 عالیجناب 00:05:23.303 --> 00:05:24.833 این دختر از گوشت و خونته 00:05:25.443 --> 00:05:26.263 می‌دونی که 00:05:26.363 --> 00:05:29.473 دایه های تو قصر با جون و دل بزرگش نمیکنن 00:05:30.013 --> 00:05:31.973 خودتونم دیدین که تو قصر 00:05:31.973 --> 00:05:33.303 دوران کودکی شاهزاده ششم چطور گذشت 00:05:33.813 --> 00:05:36.233 چطور میتونین بذارین بچه خودتون همین عذاب رو متحمل بشه؟ 00:05:36.513 --> 00:05:37.683 فقط یه دختره دیگه 00:05:38.443 --> 00:05:40.883 دوتا دختر قبلیم که صیغه‌ها زاییدن رو هم به همین سرنوشت دچار کردم 00:05:41.843 --> 00:05:42.813 این مهم نیست 00:05:43.953 --> 00:05:44.793 چیزی که مهمه 00:05:45.653 --> 00:05:48.823 اینه که یه نوه پسر برای پدرم بیارم که خوشحال بشه 00:05:50.693 --> 00:05:53.443 از بیرون چندتا دختر پاکدامن پیدا کن 00:05:53.923 --> 00:05:55.083 و یواشکی بیار به عمارتم 00:05:56.813 --> 00:05:57.713 خبرش درز پیدا نکنه 00:05:58.932 --> 00:05:59.553 عالیجناب 00:05:59.693 --> 00:06:02.533 تو این موقعیت میخواین صیغه بگیرین؟ 00:06:02.533 --> 00:06:04.153 تو این عمارت من حرف اول و آخر رو میزنم 00:06:05.093 --> 00:06:06.763 تو فقط به دستوراتم اطاعت میکنی 00:06:11.173 --> 00:06:13.203 مشکلی نیست اگه صیغه جدید میخواین 00:06:13.953 --> 00:06:14.783 فقط لطفا 00:06:15.453 --> 00:06:17.043 دختر هائو جیا رو نبرین 00:06:18.083 --> 00:06:19.013 یا حداقل 00:06:19.453 --> 00:06:21.043 به اسم من ثبتش کنین 00:06:21.973 --> 00:06:23.703 این سالها نتونستم بچه دار بشم 00:06:24.493 --> 00:06:27.273 تمام سعیم رو میکنم تا خوب بزرگش کنم 00:06:28.103 --> 00:06:30.843 در آینده، به عنوان بزرگترین دختر قانونی 00:06:31.573 --> 00:06:32.493 با هویتی نجیب و محترم ازدواج میکنه 00:06:33.653 --> 00:06:34.933 بزرگترین دختر قانونی!؟ 00:06:36.153 --> 00:06:37.963 شتر در خواب بیند پنبه دانه 00:06:39.253 --> 00:06:40.883 چطور مبتونستی بچه منو داشته باشی؟ 00:06:44.713 --> 00:06:45.363 عالیجناب؟ 00:06:46.953 --> 00:06:47.223 ...تو 00:06:47.973 --> 00:06:49.153 منظورت چیه؟ 00:06:54.373 --> 00:06:54.853 هیچی 00:06:55.153 --> 00:06:55.823 برو بیرون 00:07:32.333 --> 00:07:33.813 صیغه هائو، حبس خانگی شدین تا به اشتباهاتتون فکر کنین 00:07:33.833 --> 00:07:34.523 بی اجازه بیرون نرید 00:08:23.613 --> 00:08:24.103 همسر شاهزاده 00:08:26.093 --> 00:08:26.633 پیداش کردم 00:08:36.123 --> 00:08:38.493 ...مشخص شد دلیل بچه دار نشدنم 00:08:39.983 --> 00:08:41.313 ...این بود 00:08:50.173 --> 00:08:51.883 پیرزن الهی ژانگ امروز دوباره اومد 00:08:52.613 --> 00:08:54.673 و اینا رو خادمین شاهزاده داد 00:08:55.373 --> 00:08:58.493 تخم شلغم روغنی، رهمانیا، سنبل ختایی، عصاره ریزوما 00:08:58.993 --> 00:09:00.582 اینا رو قاتی خوراکی‌هاتون میکردن 00:09:01.043 --> 00:09:02.023 و تشخیص‌شون سخته 00:09:05.363 --> 00:09:07.253 قبلا مدت زیادی تو آشپزخونه بررسی میکردم 00:09:07.493 --> 00:09:08.403 اما چیزی نفهمیده بودم 00:09:09.593 --> 00:09:11.433 مشکل از آبه 00:09:12.883 --> 00:09:14.343 اینا رو تو آب میجوشوندن 00:09:15.453 --> 00:09:16.603 و با همون آب براتون چای درست میکردن 00:09:24.063 --> 00:09:24.523 همسر شاهزاده 00:09:27.143 --> 00:09:27.793 همسر شاهزاده 00:09:29.223 --> 00:09:30.973 خیلی طعمش تلخه 00:09:32.213 --> 00:09:34.423 ولی چرا متوجهش نشده بودم؟ 00:09:47.163 --> 00:09:48.683 اون اول که به اینجا اومدم 00:09:52.053 --> 00:09:54.063 شنید اهل قلمروی دای ام 00:09:55.153 --> 00:09:57.093 و فهمید نوشیدن چای سبز زادگاهم رو دوست دارم 00:09:58.893 --> 00:09:59.613 گفت 00:10:02.213 --> 00:10:03.443 از رو درخت 00:10:05.373 --> 00:10:07.813 شبنم جمع می‌کنه تا برام چای دم کنه 00:10:12.923 --> 00:10:13.933 از اون به بعد 00:10:16.663 --> 00:10:18.083 چای که هر روز می‌خوردم 00:10:19.653 --> 00:10:22.803 توسط خدمتکاراش آماده میشد 00:10:24.853 --> 00:10:25.623 حتی گفت 00:10:27.203 --> 00:10:28.393 به چای‌ام 00:10:29.273 --> 00:10:30.933 عسل اضافه می‌کنه 00:10:32.413 --> 00:10:33.903 چون مردم قلمروی شین 00:10:34.993 --> 00:10:36.373 این شکلی چای میخورن 00:10:38.123 --> 00:10:39.573 بعدتر فهمیدم که 00:10:40.593 --> 00:10:43.923 مردم قلمروی شین اصلا به چای، عسل اضافه نمیکنن 00:10:45.253 --> 00:10:46.793 ولی فکر میکردم 00:10:48.293 --> 00:10:49.443 فقط امیدوار بوده 00:10:50.693 --> 00:10:51.783 که چای من 00:10:53.533 --> 00:10:54.933 طعمش یکم شیرین تر باشه 00:10:57.053 --> 00:10:58.813 برای همین اینطوری دروغ گفته 00:11:00.173 --> 00:11:01.063 تا خوشحالم کنه 00:11:07.453 --> 00:11:08.023 ولی مشخص شد 00:11:09.893 --> 00:11:11.943 فقط فریبم می‌داده 00:11:13.663 --> 00:11:14.373 ...همسر شاهزاده 00:11:23.613 --> 00:11:24.363 همسر شاهزاده؟ 00:11:28.983 --> 00:11:29.763 آها درسته 00:11:31.723 --> 00:11:32.733 اولش 00:11:34.173 --> 00:11:36.903 میخواستم یک همسر خوب باشم 00:11:38.573 --> 00:11:42.473 میخواستم تو رسیدگی به امور بیرون کمکش کنم 00:11:44.253 --> 00:11:47.753 دوست نداش تمام وقت بیرون باشم 00:11:49.373 --> 00:11:50.483 منم گفتم چشم 00:11:52.013 --> 00:11:54.443 براش نشستم گوشه عمارت 00:11:56.243 --> 00:11:58.183 میخواست صیغه بگیره 00:11:58.923 --> 00:12:00.423 تحمل کردم 00:12:01.453 --> 00:12:03.723 همش به این دلیل بود که واقعا عاشقش بودم 00:12:03.743 --> 00:12:05.673 واقعا عاشقش بودم 00:12:06.443 --> 00:12:09.463 اونقدر عاشقش بودم که خودمو گم کردم 00:12:10.843 --> 00:12:11.873 فقط برای این خانواده 00:12:12.613 --> 00:12:15.123 فقط برای فریبکاری ها و حیله گری های این خانواده 00:12:19.633 --> 00:12:21.483 باورم نمیشه که 00:12:24.233 --> 00:12:27.443 باور داشتم بخاطر ایراد خودم نمیتونم براش بچه بیارم 00:12:29.813 --> 00:12:30.483 اما مشخص شد 00:12:32.613 --> 00:12:34.553 ایراد از من نبوده 00:12:48.183 --> 00:12:49.143 ... همسر شاهزاده، نباید دوباره 00:12:51.213 --> 00:12:51.933 همسر شاهزاده 00:12:54.573 --> 00:12:55.863 این چای 00:12:58.133 --> 00:13:00.983 قرار بود شیرین باشه 00:13:03.533 --> 00:13:04.253 ولی 00:13:06.493 --> 00:13:09.643 چرا انقدر تلخه؟ 00:13:12.573 --> 00:13:14.113 خیلی تلخه 00:13:41.943 --> 00:13:43.643 line:50% [حیاط جیه] 00:13:45.813 --> 00:13:46.153 بیا 00:13:46.673 --> 00:13:48.133 تازه گفتی هائو جیا برات مهم نیست 00:13:48.133 --> 00:13:49.813 ولی وقتی شنیدی بعد از زایمان اوضاعش بدتر شده 00:13:49.813 --> 00:13:50.883 از همه تندتر دویدی پیشش 00:13:51.413 --> 00:13:51.853 ایست 00:13:52.613 --> 00:13:53.153 چیکار میکنین؟ 00:13:53.413 --> 00:13:54.243 نمیشناسینم؟ 00:13:54.653 --> 00:13:55.993 چطور جرات میکنین جلوی من و همسرم رو بگیرین؟ 00:13:56.263 --> 00:13:56.603 برید کنار 00:13:58.053 --> 00:13:58.533 نه نه 00:13:58.533 --> 00:13:59.023 اسلحه‌تو درنیار 00:13:59.453 --> 00:14:00.253 نه، نمیتونی همچین کنی 00:14:00.283 --> 00:14:01.113 اسلحه نکشید 00:14:02.853 --> 00:14:03.353 عذر میخوام 00:14:03.493 --> 00:14:04.173 شاهزاده پنجم 00:14:04.173 --> 00:14:04.773 همسر شاهزاده پنجم 00:14:05.933 --> 00:14:06.333 چی شده؟ 00:14:07.613 --> 00:14:09.953 شاهزاده دوم نمیذاره هیچکس صیغه هائو رو ملاقات کنه 00:14:10.213 --> 00:14:11.653 اما همسر شاهزاده فهمید شما اومدین 00:14:11.653 --> 00:14:13.133 پس خواست یواشکی بیام و بهتون بگم 00:14:13.133 --> 00:14:14.123 به چه حقی؟ 00:14:14.533 --> 00:14:16.103 اون زن تازه زایمان کرده 00:14:16.373 --> 00:14:16.813 مرتیکه اصلا انسانیت نداره 00:14:16.813 --> 00:14:17.253 آروم آروم 00:14:17.253 --> 00:14:17.933 بذار بریم سر اصل مطلب 00:14:18.453 --> 00:14:19.053 میشه بپرسم 00:14:19.053 --> 00:14:20.873 الان وضعیت هائو جیا چطوره؟ 00:14:21.473 --> 00:14:23.203 صیغه هائو حبس شده 00:14:24.753 --> 00:14:26.203 اوایل، روز و شب گریه میکرد 00:14:26.373 --> 00:14:28.123 حتی میترسید بچه‌اش رو ببینه 00:14:28.453 --> 00:14:29.573 راستش، این علائم رو 00:14:29.573 --> 00:14:31.043 تو حومه شهر هم دیدم بودم 00:14:31.293 --> 00:14:32.463 زن هایی که تسخیر میشدن 00:14:32.653 --> 00:14:34.003 دراصل باید عاشق بچه هاشون باشن 00:14:34.223 --> 00:14:35.773 ولی بعد از زایمان 00:14:35.903 --> 00:14:36.873 بعضیاشون حتی سعی میکردن بچه رو بکشن 00:14:36.933 --> 00:14:38.223 یا خودکشی کنن 00:14:39.033 --> 00:14:40.483 همـســر شاهزاده هم میخواست یه نفر رو بیاره تا معاینه‌اش کنه 00:14:40.863 --> 00:14:41.683 ولی شاهزاده دوم نذاشت 00:14:44.573 --> 00:14:45.343 چرا آخه 00:15:30.813 --> 00:15:32.233 خانوم، صیغه لی میخواد شما رو ببینه 00:15:39.093 --> 00:15:39.643 خانوم هه 00:15:39.933 --> 00:15:42.923 بزرگترین شاهزاده قانونی صیغه‌اش رو حبس خانگی کرده 00:15:43.443 --> 00:15:45.443 جرات نداشتم برم دیدن شهبانو 00:15:46.603 --> 00:15:47.673 پس فقط تونستم از شما طلب کمک کنم 00:15:51.913 --> 00:15:53.733 من مادر تنیِ بزرگترین شاهزاده قانونی نیستم 00:15:54.233 --> 00:15:55.213 و حق دخالت در 00:15:55.973 --> 00:15:57.013 امور اندرونی خونه‌ش رو ندارم 00:15:57.013 --> 00:15:57.593 میفهمم 00:15:58.403 --> 00:15:59.193 من پامو از گلیمم درازتر کردم 00:16:00.483 --> 00:16:03.193 ولی نمی‌دونم تو این قصر 00:16:04.063 --> 00:16:06.403 جز شما از کی کمک بگیرم 00:16:07.973 --> 00:16:09.183 بزرگترین شاهزاده قانونی باهاش بدرفتاری میکنه 00:16:10.243 --> 00:16:11.513 از زندگی سیر شده بود 00:16:12.863 --> 00:16:14.123 وقتی برای فرار نقشه میکشید 00:16:15.433 --> 00:16:16.803 فهمید حامله است 00:16:18.543 --> 00:16:20.043 بزرگترین شاهزاده قانونی خیلی پسر میخواست 00:16:22.403 --> 00:16:23.843 اما متاسفانه، هائو جیا دختر بدنیا اورد 00:16:26.233 --> 00:16:27.483 الآنم از افسردگی پس از زایمان رنج می‌بره 00:16:28.693 --> 00:16:30.403 ...اگه این ادامه پیدا کنه، میترسم 00:16:30.493 --> 00:16:31.873 خیلی بهش اهمیت میدی 00:16:34.683 --> 00:16:35.633 خانواده‌ام بهم یاد دادن 00:16:36.463 --> 00:16:37.213 وقتی دوستم تو اوج زندگیشه 00:16:38.323 --> 00:16:39.733 دائم عین پروانه دورش نچرخم 00:16:40.703 --> 00:16:41.843 و وقتی تو بدترین موقعیت زندگیشه، نادیده‌اش نگیرم 00:16:43.383 --> 00:16:45.863 آبجی هائو جیا هیچ پشت و پناهی نداره 00:16:47.933 --> 00:16:49.593 اگه منم دست رو دست بذارم 00:16:50.623 --> 00:16:52.113 واقعا تو موقعیت اسفباری قرار میگیره 00:16:59.243 --> 00:17:00.343 التماستون میکنم خانوم 00:17:08.883 --> 00:17:09.503 بلند شو 00:17:15.843 --> 00:17:16.743 برگرد 00:17:17.093 --> 00:17:17.833 خانوم 00:17:17.943 --> 00:17:18.643 خستم 00:17:19.403 --> 00:17:20.153 میخوام استراحت کنم 00:17:48.043 --> 00:17:50.223 خانوم، شما درواقع صیغه ی شاهزاده ششم رو دوست دارین، درسته؟ 00:17:51.803 --> 00:17:52.513 شاید 00:17:54.843 --> 00:17:57.253 این دختر قلب خالص و صادقی داره 00:17:58.293 --> 00:17:59.303 وقتی یین ژنگ رو بدنیا آوردم 00:17:59.333 --> 00:18:02.073 هنوز حتی ۱۵ سالمم نشده بود 00:18:02.813 --> 00:18:04.923 اگه اون زمان یه دوست مثل اون داشتم 00:18:06.373 --> 00:18:07.243 ...وضعیتم جوری نمیشد که 00:18:08.853 --> 00:18:10.083 حالا میخواین کمکش کنین؟ 00:18:12.223 --> 00:18:14.063 راستش، رسیدگی به این موضوع سخت نیست 00:18:15.133 --> 00:18:17.113 فقط باید به پای پادشاه بیفتم 00:18:17.813 --> 00:18:19.843 شهبانو هرچقدرم ناراضی بشه 00:18:20.203 --> 00:18:21.553 فوقش چندکلمه توبیخم میکنه 00:18:22.413 --> 00:18:23.473 فقط داشتم فکر میکردم که 00:18:25.073 --> 00:18:26.793 منم بعد از زایمان افسردگی داشتم 00:18:28.133 --> 00:18:30.183 که باعث شد به بچه ام مدیون شم و لطف پادشاه رو از دست بدم 00:18:31.373 --> 00:18:34.893 دخترایی که باهام صمیمی بودن ذره ای به وضعیتم اهمیت ندادن 00:18:36.003 --> 00:18:37.403 راستش، اونا رو مقصر نمیدونم 00:18:39.193 --> 00:18:40.783 اما آدمی تو زندگی 00:18:41.453 --> 00:18:43.003 مقدر شده که با مشکلاتی دست و پنجه نرم کنه 00:18:44.283 --> 00:18:46.243 کیه که دلش کمک دیگران رو نخواد؟ 00:18:48.013 --> 00:18:49.893 اگه هیچکس 00:18:49.893 --> 00:18:51.483 نخواد ذره‌ای خودشو تو زحمت بندازه 00:18:51.893 --> 00:18:54.033 انسانیت‌ درون آدما کمرنگ میشه 00:18:55.083 --> 00:18:55.543 راست میگین 00:19:11.533 --> 00:19:12.133 طبیب شاهنشاهی گفت 00:19:12.893 --> 00:19:13.733 چون نتونسته خود هائو جیا رو ببینه 00:19:14.083 --> 00:19:15.533 فقط میتونه مقداری دارو برای تسکین کبد و افسردگی تجویز کنه 00:19:21.613 --> 00:19:22.423 چیکار کنیم؟ 00:19:27.533 --> 00:19:28.283 نمیخوای بری داخل؟ 00:19:32.373 --> 00:19:35.193 گفتی که میخوای بری مطب شاهنشاهی 00:19:36.603 --> 00:19:39.393 چون عمدا خواستی تنهایی برم دیدن مادرت؟ 00:19:43.243 --> 00:19:46.183 فکر میکردم اگه ریخت منو نبینه راحت تر متقاعد بشه 00:19:48.473 --> 00:19:49.543 ولی مشخص شد اشتباه می‌کردم 00:19:54.733 --> 00:19:55.933 بعدا به یه راه چاره فکر میکنیم 00:20:03.033 --> 00:20:04.103 شنیدم مادرمم بعد از بدنیا آوردنم 00:20:05.253 --> 00:20:06.383 خیلی گریه کرده 00:20:08.313 --> 00:20:09.473 تو دوران کودکیم 00:20:10.153 --> 00:20:11.553 جوری نگاهم میکرد انگار دشمنشم 00:20:13.143 --> 00:20:14.073 منم دلیلشو نمیدونستم 00:20:16.413 --> 00:20:17.553 شاید مشکل از منه 00:20:21.533 --> 00:20:22.013 یین ژنگ 00:20:23.303 --> 00:20:24.453 شاید خانوم هه اون زمان 00:20:25.663 --> 00:20:28.263 مثل آبجی هائو جیا مریض بوده 00:20:34.123 --> 00:20:34.573 بهم اعتماد کن 00:20:35.523 --> 00:20:36.433 مشکل از تو نیست 00:20:39.133 --> 00:20:42.263 بعد از زایمان، احساسات زن‌ها بهم می‌ریزه 00:20:43.473 --> 00:20:44.583 و سریع دچار افسردگی میشن 00:20:46.203 --> 00:20:46.933 وقتی شرایطشون تشدید تر بشه 00:20:47.993 --> 00:20:49.863 ممکنه حتی گاهی دیدن بچه‌شون 00:20:50.833 --> 00:20:51.863 بهشون احساس بدبختی و بیچارگی بده 00:20:53.503 --> 00:20:56.093 مطمئنم خانوم هه قلبا نمی‌خواست که اونطوری باهات رفتار کنه 00:20:57.213 --> 00:20:58.073 فقط مریض بود 00:20:59.173 --> 00:21:00.413 و رو خودش اختیار نداشت 00:21:03.483 --> 00:21:04.343 اون مقصر نیست 00:21:05.683 --> 00:21:06.653 تو هم مقصر نیستی 00:21:08.843 --> 00:21:09.913 مشکل از تو نبوده 00:21:14.533 --> 00:21:15.633 شاهزاده، صیغه لی 00:21:18.743 --> 00:21:19.523 خانوم هه به دایه ون دستور داد 00:21:19.753 --> 00:21:22.603 که تا دقایقی دیگه به عمارت بزرگترین شاهزاده قانونی بره 00:21:22.933 --> 00:21:24.713 از اونجایی که دایه ون نماینده خانم هه است 00:21:25.293 --> 00:21:27.913 بزرگترین شاهزاده قانونی به عمارت راهش میده 00:21:36.213 --> 00:21:37.513 چرا دایه ون یهویی اومده 00:21:37.693 --> 00:21:38.913 و اینا رو هم با خودش آورده؟ 00:21:39.293 --> 00:21:40.213 بنده بی خبرم 00:21:40.553 --> 00:21:42.203 اما دایه ون به نمایندگی از خانوم هه اومده 00:21:42.653 --> 00:21:43.953 نمیتونیم روشو زمین بندازیم 00:21:50.373 --> 00:21:51.513 درود بر بزرگترین شاهزاده قانونی 00:21:52.683 --> 00:21:54.123 به دستور خانوم هه اومدم 00:21:54.813 --> 00:21:55.883 تا ازتون سوالی بپرسم 00:21:56.753 --> 00:21:58.603 از وقتی صیغه هائو جیا زایمان کرده 00:21:58.813 --> 00:22:00.843 تو اتاق حبسش کردین 00:22:01.243 --> 00:22:02.133 این غیرقابل قبوله 00:22:11.533 --> 00:22:12.913 شما که نمیدونین 00:22:14.093 --> 00:22:15.493 هائو جیا از بعد زایمان 00:22:15.773 --> 00:22:17.103 بهبود پیدا نکرده 00:22:17.773 --> 00:22:20.213 منم گفتم رو بهبودش تمرکز کنه 00:22:21.903 --> 00:22:22.253 بسیار خوب 00:22:23.273 --> 00:22:25.273 اما شایعات تا قصر پیچیده 00:22:25.843 --> 00:22:28.413 لطفا بذارین هائو جیا بیاد بیرون و ببینمش 00:22:32.663 --> 00:22:33.263 حتما 00:22:34.733 --> 00:22:35.293 آبائو 00:22:36.503 --> 00:22:38.123 برو و صیغه هائو رو بیار 00:22:39.353 --> 00:22:39.823 تا ببیننش 00:22:40.643 --> 00:22:41.053 چشم 00:23:00.213 --> 00:23:00.863 آبجی هائو جیا 00:23:03.413 --> 00:23:04.063 خوبی؟ 00:23:04.693 --> 00:23:05.443 حالت چطوره؟ 00:23:06.333 --> 00:23:07.013 خوبم 00:23:07.523 --> 00:23:08.243 همه چیز روبراهه 00:23:09.103 --> 00:23:10.053 نگران نباشین 00:23:17.373 --> 00:23:18.253 اگه کسی تهدیدت کرده 00:23:18.643 --> 00:23:19.393 لازم نیست بترسی 00:23:20.133 --> 00:23:22.673 اگه واقعا سختته، میتونی تو عمارت ما زندگی کنی 00:23:23.093 --> 00:23:24.333 شاهدخت، منظورت از این حرف چیه؟ 00:23:25.093 --> 00:23:28.323 هائو جیا طی گزینش ۹ قلمرو برام انتخاب شده 00:23:28.883 --> 00:23:29.763 بدون اجازه‌ام 00:23:30.213 --> 00:23:31.563 نمیتونه عمارتم رو ترک کنه 00:23:32.043 --> 00:23:33.413 حرفی که الان زدی رو 00:23:34.293 --> 00:23:36.163 میشه به عنوان توهین به قلمروی شین تفسیر کرد 00:23:38.653 --> 00:23:39.423 جسارت نمیکنم 00:23:39.853 --> 00:23:40.943 ...فقط هائو جیا - شاهدخت - 00:23:42.953 --> 00:23:44.113 نگرانم نباش 00:23:44.823 --> 00:23:45.883 واقعا خوبم 00:23:46.723 --> 00:23:47.943 ببین، سر و مر و گنده ام 00:23:51.733 --> 00:23:52.543 در آینده 00:23:54.033 --> 00:23:55.703 حسابی از خودتون مواظبت کنین 00:23:57.253 --> 00:23:58.843 دیگه نمیخوام به زحمت بندازمتون 00:24:01.253 --> 00:24:02.293 دیگه نیاین ملاقاتم 00:24:31.603 --> 00:24:32.933 خوب همکاری کردی 00:24:33.853 --> 00:24:35.063 ظاهر مطیع و حرف گوش کنت 00:24:36.123 --> 00:24:37.363 دوست داشتنیه 00:24:40.483 --> 00:24:41.693 این روزا خیلی اذیت شدی 00:24:42.773 --> 00:24:43.473 خوب استراحت کن 00:24:46.703 --> 00:24:47.633 دوباره میام دیدنت 00:24:48.373 --> 00:24:49.363 لازم نکرده بیای 00:24:51.813 --> 00:24:54.973 برگرد سر کار خودت 00:24:59.373 --> 00:25:00.113 منظورت چیه؟ 00:25:00.533 --> 00:25:01.533 هیچی 00:25:03.883 --> 00:25:04.693 فقط 00:25:06.013 --> 00:25:07.293 دیگه نمی‌خوام 00:25:07.293 --> 00:25:09.563 دست بوسیِ کسی رو بکنم که مریضم می‌کنه 00:25:12.013 --> 00:25:13.133 حبسم کردی 00:25:14.793 --> 00:25:15.383 کتکم زدی 00:25:16.443 --> 00:25:17.263 تحقیرم کردی 00:25:18.563 --> 00:25:20.243 سعی کردی کنترلم کنی و بهم امر کنی 00:25:21.993 --> 00:25:24.833 دلیلش این نیست که تو دربار هیچ قدرتی نداری؟ 00:25:26.693 --> 00:25:29.243 به محبت موقتی و زودگذر پدرت تکیه کردی 00:25:30.153 --> 00:25:32.153 به خاندان اشرافیِ همسر قانونیت تکیه کردی 00:25:33.003 --> 00:25:34.883 و امیدت رو به پسر متولد نشده‌ات بستی 00:25:36.013 --> 00:25:37.163 فقط ظاهرا قدرتمند بنظر میرسی 00:25:37.493 --> 00:25:38.443 ولی درواقع هیچی نیستی 00:25:39.413 --> 00:25:42.253 واقعا فکر کردی اگه برای پادشاه قلمروی شین نوه پسر بیاری 00:25:42.393 --> 00:25:44.733 میتونی موقعیت فعلی ات رو حفظ کنی؟ 00:25:48.933 --> 00:25:49.733 تمام دار و ندارت 00:25:49.733 --> 00:25:50.933 خوراک و پوشاکت و وسایلت 00:25:50.933 --> 00:25:51.963 توسط من اعطا شده 00:25:52.263 --> 00:25:54.263 خاندان رعیتی‌ات تو قلمروی یان هیچی نداره 00:25:54.323 --> 00:25:55.123 بدون من 00:25:56.883 --> 00:25:58.923 از سگ هم پست تری 00:25:59.813 --> 00:26:00.323 ولم کن 00:26:05.943 --> 00:26:08.133 از شنیدن حقیقت عصبانی شدی؟ 00:26:09.973 --> 00:26:11.863 از ظاهر عصبانیت خوشم میاد؟ 00:26:12.653 --> 00:26:14.793 می‌دونی چرا اون زمان ازت خوشم اومد؟ 00:26:16.083 --> 00:26:17.633 چون با ژائو فانگ رو رو فرق داری 00:26:17.933 --> 00:26:18.803 هیچی از خودت نداری 00:26:18.833 --> 00:26:20.153 فقط مجبوری به بخشندگی من تکیه کنی 00:26:22.433 --> 00:26:23.043 مجبوری 00:26:24.273 --> 00:26:27.333 تمام عمرت تو این اندرونی بمونی 00:26:27.653 --> 00:26:30.643 و با دلسوزی گاه و بیگاه من زندگی کنی 00:26:33.373 --> 00:26:34.123 خودتم می‌دونی 00:26:35.333 --> 00:26:36.433 حتی من هم 00:26:36.533 --> 00:26:39.133 مجبورم با تکیه به بخشندگی پادشاه زندگی کنم 00:26:40.513 --> 00:26:42.503 حتی منم با غل و زنجیر زندگی می‌کنم 00:26:45.453 --> 00:26:45.943 چه برسه به تو 00:26:47.713 --> 00:26:52.663 از یه مورچه هم پست تری 00:26:54.193 --> 00:27:07.343 حق داشتن شأن و احترام نداری 00:27:15.133 --> 00:27:16.503 دوباره میام دیدنت 00:27:18.583 --> 00:27:19.333 اما یادت باشه 00:27:21.183 --> 00:27:22.783 دفعه بعد که اومدم دیدنت 00:27:24.683 --> 00:27:26.133 دُم‌ت رو بهتر برام تکون‌ بده 00:27:38.243 --> 00:27:38.903 صیغه هائو 00:27:39.423 --> 00:27:40.673 صیغه هائو، چی شدی؟ 00:27:43.773 --> 00:27:44.323 هیچی 00:27:50.263 --> 00:27:54.023 بچه رو ببر پیش ژائو فانگ رو 00:27:55.843 --> 00:27:56.663 بهش بگو 00:27:58.023 --> 00:27:59.233 لطفا ازش مراقبت کنه 00:28:02.093 --> 00:28:02.673 خستم 00:28:04.853 --> 00:28:05.703 می‌خوام بخوابم 00:28:07.053 --> 00:28:08.143 لازم نیست بیای داخل 00:28:52.653 --> 00:28:54.483 همه چیز روبراهه 00:28:55.013 --> 00:28:56.213 نگران نباشین 00:28:58.213 --> 00:29:01.693 حسابی از خودتون مواظبت کنین 00:29:03.303 --> 00:29:04.803 دیگه نمیخوام به زحمت بندازمتون 00:29:05.493 --> 00:29:06.633 دیگه نیاین ملاقاتم 00:29:09.423 --> 00:29:11.333 یعنی فقط مرگ 00:29:12.173 --> 00:29:13.823 می‌تونه به همه چیز خاتمه بده؟ 00:29:23.263 --> 00:29:23.813 چی شد؟ 00:29:24.033 --> 00:29:24.533 صیغه لی 00:29:24.773 --> 00:29:26.853 اسب بی دلیل از حرکت ایستاد 00:29:44.163 --> 00:29:44.993 احساس بدی دارم 00:29:46.053 --> 00:29:46.443 یوان یینگ 00:29:46.733 --> 00:29:47.953 آبجی هائو جیا حتما یه مشکلی داشت 00:29:48.133 --> 00:29:48.453 نه 00:29:48.733 --> 00:29:49.523 کاملا عجیب شده بود 00:29:50.173 --> 00:29:50.893 باید برگردم و ببینمش 00:29:51.133 --> 00:29:51.973 لطفا برو دنبال یین ژنگ 00:29:51.993 --> 00:29:52.293 خیلی خوب 00:30:02.033 --> 00:30:05.133 ♪ در حسرت نرمی و لطافتم ♪ 00:30:05.653 --> 00:30:08.653 ♪ دانه‌ای رو که کاشته بودم برداشت کردم ♪ 00:30:09.843 --> 00:30:12.953 ♪ یک لحظه شادی لمس می‌کنم ♪ 00:30:13.383 --> 00:30:16.603 ♪ و غمی به اندازه یک عمر قورت میدم ♪ 00:30:17.663 --> 00:30:20.713 ♪ شعری حزن آلود می‌سرایم ♪ 00:30:21.323 --> 00:30:24.803 ♪ از زمان اوج گرفتن عقب ماندم ♪ 00:30:22.793 --> 00:30:25.943 position:80% line:50% [وصیت نامه هائو جیا] 00:30:25.283 --> 00:30:32.273 ♪ عمر آدمی طولانیست، چطور میخواد به‌آرامی سپری بشه؟ ♪ 00:30:33.383 --> 00:30:34.613 ♪ همانند منظره پاییزی ♪ 00:30:35.243 --> 00:30:36.413 ♪ همانند تصویر شکفتن آتش بازی ♪ 00:30:37.133 --> 00:30:40.273 ♪ که در یک چشمک رفتند ♪ 00:30:41.063 --> 00:30:42.393 ♪ تنها سکوتی باقی مانده ♪ 00:30:42.963 --> 00:30:44.183 ♪ اما هنوزم لجوجانه اصرار دارم ♪ 00:30:44.823 --> 00:30:50.973 ♪ که همچو پروانه‌ای به سوی آتش پر بزنم ♪ 00:30:52.263 --> 00:30:56.385 line:20% ♪ بی توجه به طوفان شدید و خطر گمراهی ♪ 00:30:56.409 --> 00:30:59.973 line:20% ♪ رو پل تک‌ چوبی قدم می‌گذارم ♪ 00:30:53.453 --> 00:30:54.563 حالا که باید برای کار میومدم 00:30:55.013 --> 00:30:57.053 از بین ۹ قلمرو، قلمروی شین که قوی‌ترینه رو انتخاب کردم 00:30:57.733 --> 00:30:58.833 حالام که به قلمروی شین اومدم 00:30:59.133 --> 00:31:01.303 می‌خوام بهترین رئیس رو پیدا کنم که درخشان ترین‌ آینده رو داره 00:31:00.393 --> 00:31:04.335 line:20% ♪ با وجود بی پایان بودن مسیر پیش رویم♪ 00:31:04.359 --> 00:31:07.573 line:20% ♪ نگاهی به پشت سر نمی‌اندازم ♪ 00:31:01.623 --> 00:31:02.613 اون کسی نیست جز بزرگترین شاهزاده قانونی 00:31:07.933 --> 00:31:12.215 line:20% ♪ میذارم افکار دائمی منو محبوس کنن ♪ 00:31:12.239 --> 00:31:15.663 line:20% ♪ و تو احساساتم غرق می‌شم ♪ 00:31:08.803 --> 00:31:09.643 مجبوری 00:31:10.483 --> 00:31:12.623 تمام عمرت تو این اندرونی بمونی 00:31:14.173 --> 00:31:17.213 و با دلسوزی گاه و بیگاه من زندگی کنی 00:31:17.223 --> 00:31:21.903 ♪ چطور ممکنه منِ گذشته قابل درک باشه؟ ♪ 00:31:24.213 --> 00:31:27.173 ♪ از میان ناامیدی ها و سختی ها گذر کردم ♪ 00:31:27.853 --> 00:31:31.203 line:20% ♪ و آموختم که شناخت قلب افراد چقدر دشواره ♪ 00:31:30.653 --> 00:31:32.773 چطور ممکنه خوشبختی تو نخوام؟ 00:31:31.723 --> 00:31:34.743 line:20% ♪ چطور باید زندگی در قصر که ♪ 00:31:34.767 --> 00:31:38.833 line:20% ♪ مثل قدم زدن لب پرتگاهه رو تحمل کنم؟ ♪ 00:31:33.613 --> 00:31:35.083 ولی بعد از رفتنت 00:31:35.293 --> 00:31:36.903 اگه شاهزاده دوم ازمون سراغت رو بگیره 00:31:37.293 --> 00:31:39.373 من و پدرت چه کنیم؟ 00:31:39.803 --> 00:31:41.163 line:20% ♪ برای پژمرده شدن گل آه میکشم ♪ 00:31:40.203 --> 00:31:41.923 اگه شاهزاده قلمروی شین عصبانی بشه 00:31:41.743 --> 00:31:42.933 line:20% ♪ برای غروب آفتاب آه میکشم ♪ 00:31:42.013 --> 00:31:43.943 پادشاه قلمروی یان پدرت رو قربانی میکنه 00:31:43.513 --> 00:31:46.903 line:20% ♪ ذره‌ای دل‌تنگی و پریشانی دارم ♪ 00:31:44.373 --> 00:31:48.183 اونموقع، کل خانواده‌مون نمیتونه زندگی کنه 00:31:47.563 --> 00:31:48.803 line:20% ♪ ضعیف ♪ 00:31:49.593 --> 00:31:50.953 line:20% ♪ و تنهام ♪ 00:31:51.263 --> 00:31:54.351 line:20% ♪ چون با وجود دانستن سرنوشتم ♪ 00:31:54.375 --> 00:31:57.463 line:20% ♪ تنها مجبور به پذیرفتنش هستم ♪ 00:31:51.333 --> 00:31:52.363 امیدوارم 00:31:52.523 --> 00:31:53.643 در آینده 00:31:53.923 --> 00:31:56.503 هر روز شاهد لبخند شوهرم باشم 00:31:59.023 --> 00:32:05.372 ♪ بی توجه به طوفان شدید و خطر گمراهی ♪ ♪ رو پل تک‌ چوبی قدم می‌گذارم ♪ 00:32:05.403 --> 00:32:06.133 آبجی هائو جیا 00:32:06.623 --> 00:32:07.503 لطفا صبر کن تا بیام 00:32:06.913 --> 00:32:08.944 line:20% ♪ با وجود بی پایان بودن مسیر پیش رویم ♪ 00:32:08.968 --> 00:32:10.623 line:20% ♪ نگاهی به پشت سر نمی‌اندازم ♪ 00:32:10.613 --> 00:32:13.123 اندرونی عمارتم زیبا و مملو از آرامش باشه 00:32:10.803 --> 00:32:14.313 line:20% ♫چی درسته و چی‌ غلط؟♫ 00:32:13.503 --> 00:32:15.313 وقتی به پای هم پیر شدیم 00:32:14.833 --> 00:32:18.363 line:20% ♫عشق، نفرت، جدایی و وصال از پیش♫ 00:32:15.613 --> 00:32:18.733 به اندرونی خونه میریم و از نور آفتاب لذت می‌بریم 00:32:19.013 --> 00:32:22.313 line:20% ♫در دفتر سرنوشت ما ثبت شده♫ 00:32:22.843 --> 00:32:26.163 line:20% ♫به عقب که نگاه میکنم، فرد مثل قبله♫ 00:32:26.603 --> 00:32:28.873 line:20% ♫ابرها همراه با باد حرکت می کنند♫ 00:32:57.613 --> 00:32:58.443 وایستا! اجازه ورود نداری 00:32:58.473 --> 00:32:59.193 بذارین برم داخل 00:32:59.303 --> 00:33:00.423 بذارین هائو جیا رو ببینم 00:33:00.453 --> 00:33:01.293 صیغه هائو داره استراحت میکنه 00:33:01.293 --> 00:33:02.433 بذارین برم داخل 00:33:02.613 --> 00:33:03.063 نمیشه 00:33:05.013 --> 00:33:05.563 شمشیر رو بذار زمین 00:33:05.743 --> 00:33:06.213 برید کنار 00:33:06.213 --> 00:33:07.243 کمک 00:33:07.423 --> 00:33:08.763 صیغه هائو خودکشی کرده 00:33:14.773 --> 00:33:15.343 هائو جیا؟ 00:33:17.253 --> 00:33:17.583 ...این 00:33:39.083 --> 00:33:39.973 برای مراسم ختم آماده بشین 00:33:41.833 --> 00:33:42.823 یعنی چی؟ چه ختمی؟ 00:33:44.493 --> 00:33:45.823 چرا برای ختم آماده بشیم؟ 00:33:46.813 --> 00:33:48.683 نمیشه که الکی یه نگاه بکنی 00:33:48.933 --> 00:33:50.273 و سریع بگی برای کفن و دفن آماده بشیم 00:33:50.723 --> 00:33:52.853 میتونی با طب سوزنی یا دارو یا هرچی مداواش کنی 00:33:53.453 --> 00:33:53.903 نه 00:33:54.343 --> 00:33:55.143 نه 00:33:55.173 --> 00:33:56.523 نباید برای مراسم ختم آماده بشیم 00:33:56.613 --> 00:33:57.633 تمام تلاشم رو کردم 00:33:58.133 --> 00:33:59.373 صیغه هائو مدت زیادی تو آب بوده 00:33:59.373 --> 00:34:00.503 تقریبا نبض نداره 00:34:01.133 --> 00:34:02.373 میترسم امیدی نباشه 00:34:02.373 --> 00:34:03.083 توروخدا دوباره نگاه کن 00:34:03.693 --> 00:34:04.813 طبیب، دوباره نگاه کن 00:34:04.813 --> 00:34:05.943 دوباره نگاه کن 00:34:06.893 --> 00:34:08.973 نمیشه، باید چندتا طبیب شاهنشاهی دیگه بیاریم 00:34:08.973 --> 00:34:10.323 یه عالمه طبیب میاریم 00:34:10.943 --> 00:34:12.223 توروخدا نجاتش بده 00:34:12.253 --> 00:34:12.853 صیغه لی 00:34:12.853 --> 00:34:13.933 لطفا بلند بشین 00:34:13.933 --> 00:34:15.613 بذارین فکر کنم 00:34:15.613 --> 00:34:17.223 مهلت بدین فکر کنم 00:34:20.293 --> 00:34:20.723 طبیب شو 00:34:21.533 --> 00:34:22.573 طبیب شو ممکنه راهی داشته باشه 00:34:22.963 --> 00:34:25.043 یکبار کسی رو که مدت زیادی دچار خفگی شده بود رو نجات داد 00:34:25.133 --> 00:34:26.113 ولی هویت ویژه ای داره 00:34:26.523 --> 00:34:27.853 میترسم دعوت کردنش سخت باشه 00:34:28.843 --> 00:34:30.123 طبیب شو؟ 00:34:31.023 --> 00:34:31.633 زنیکه بد یمن 00:34:32.003 --> 00:34:33.613 به چه جراتی بعد از زایمان اینکارو کرد؟ 00:34:33.693 --> 00:34:34.543 آبرومو برد 00:34:34.883 --> 00:34:35.972 میخواست بمیره خب اون بیرون میمرد 00:34:35.992 --> 00:34:36.693 عالیجناب 00:34:37.063 --> 00:34:38.222 لطفا مواظب حرفاتون باشین 00:34:39.133 --> 00:34:39.573 لی وی 00:34:39.853 --> 00:34:40.363 اوضاع چطوره؟ 00:34:41.173 --> 00:34:41.693 بزرگترین شاهزاده قانونی 00:34:41.972 --> 00:34:43.133 التماس میکنم بخشندگی کنین 00:34:43.573 --> 00:34:44.543 به قصر برید و از طبیب شاهنشاهی شو دعوت کنین 00:34:44.682 --> 00:34:45.393 تا هائو جیا رو نجات بده 00:34:45.443 --> 00:34:46.403 طبیب شو!؟ 00:34:46.452 --> 00:34:47.693 اصلا میدونی طبیب شو کیه؟ 00:34:47.813 --> 00:34:49.623 طبیب شو، طبیب شخصیِ پادشاهه 00:34:49.893 --> 00:34:51.472 میخوای نصف شبی برم دنبال طبیب شو؟ 00:34:51.573 --> 00:34:52.333 اگه شایعه پراکنی کنن که 00:34:52.333 --> 00:34:54.023 می‌خوام درمورد وضعیت سلامتی پادشاه جاسوسی کنم چی؟ 00:34:54.213 --> 00:34:55.423 اگه مقصر شناخته بشم کی مسئولیتش رو قبول میکنه؟ 00:34:55.823 --> 00:34:57.383 تو نمیری خودم میرم 00:34:57.932 --> 00:34:58.633 همونجا وایستا 00:34:58.893 --> 00:34:59.633 رد دادی؟ 00:34:59.893 --> 00:35:00.813 برو و اینو برگردون 00:35:00.813 --> 00:35:02.253 اگه گند بزنه، هممون به دردسر میفتیم 00:35:02.443 --> 00:35:02.793 برو 00:35:04.432 --> 00:35:05.143 ژائو فانگ رو 00:35:05.593 --> 00:35:06.153 همونجا وایستا 00:35:12.533 --> 00:35:14.053 پادشاه امروز سردرد داشت 00:35:14.053 --> 00:35:15.133 دارو خورد و خوابید 00:35:15.133 --> 00:35:16.803 میترسم نتونین وارد بشین 00:35:17.003 --> 00:35:17.643 وضعیت اضطراریه 00:35:18.293 --> 00:35:20.013 لطفا بذارین بریم داخل و پادشاه رو ببینیم 00:35:20.853 --> 00:35:22.853 میشه اول از طبیب شو بخواین یه نفرو نجات بده؟ 00:35:22.973 --> 00:35:23.573 مسئله مرگ و زندگیه 00:35:23.573 --> 00:35:25.343 طبیب شو، طبیب شخصیِ پادشاهه 00:35:25.493 --> 00:35:27.503 اگه بدون اجازه ببریدش بیرون، دردسر میشه 00:35:28.063 --> 00:35:29.343 شاهزاده ششم، لطفا منو ببخشین 00:35:29.373 --> 00:35:30.663 استثنا قائل بشین 00:35:30.973 --> 00:35:32.503 بعدا به پادشاه گزارش میدیم 00:35:32.773 --> 00:35:33.913 هیچ چیز شما رو درگیر نمیکنه 00:35:34.943 --> 00:35:36.023 واقعا امروز نمیتونم کمکتون کنم 00:35:36.733 --> 00:35:38.973 به راه چاره دیگه ای فکر کنین 00:35:41.333 --> 00:35:42.693 دقیقا چی شده؟ 00:35:42.973 --> 00:35:43.853 یوان یینگ پیغام فرستاده 00:35:43.853 --> 00:35:44.773 که اتفاقی برای هائو جیا افتاده 00:35:45.093 --> 00:35:46.433 باید از قصر طبیب شاهنشاهی رو ببریم تا نجاتش بده 00:35:46.573 --> 00:35:46.893 وایسا 00:35:47.213 --> 00:35:48.053 اینجوری بنظر نمیاد درخواست کمک کنی 00:35:48.053 --> 00:35:48.933 بیشتر بنظر میاد بخوای بی‌اجازه وارد قصر بشی 00:35:48.933 --> 00:35:49.703 این چیزا برام مهم نیست 00:35:49.963 --> 00:35:50.443 نمیتونی بری 00:35:50.493 --> 00:35:51.333 میخوای چیکار کنی؟ 00:35:51.333 --> 00:35:52.573 تو شاهدخت قلمروی دانی 00:35:52.573 --> 00:35:54.373 اگه بی‌اجازه وارد قصر قلمروی شین بشی، جرمت سنگین تره 00:35:54.393 --> 00:35:54.943 من به جات میرم 00:35:55.413 --> 00:35:56.093 چیکار میکنی؟ 00:35:56.093 --> 00:35:56.753 تو میری؟ 00:35:56.973 --> 00:35:57.853 اصلا بلدی چطور از اسلحه استفاده کنی؟ 00:35:57.873 --> 00:35:58.393 بزن بریم 00:36:03.653 --> 00:36:04.583 بی‌پروایی نکنیا 00:36:17.743 --> 00:36:18.423 طبیب شاهنشاهی شو 00:36:18.593 --> 00:36:19.083 کی هستی؟ 00:36:19.453 --> 00:36:20.093 کوری؟ 00:36:20.133 --> 00:36:20.873 حتی منم نمیتونی تشخیص بدی؟ 00:36:20.893 --> 00:36:22.173 شاهزاده پنجم؟ چی شده؟ 00:36:22.203 --> 00:36:22.683 چیه؟ 00:36:22.733 --> 00:36:23.413 مسئله مرگ و زندگیه 00:36:23.413 --> 00:36:24.213 می‌خوام طبیب شو جون کسی رو نجات بده 00:36:24.213 --> 00:36:25.573 نمیتونین بدون اجازه پادشاه وارد بشین 00:36:25.573 --> 00:36:27.053 بعدا به پادشاه توضیح میدم 00:36:27.053 --> 00:36:27.653 طبیب شو 00:36:27.653 --> 00:36:28.533 کیه؟ 00:36:29.453 --> 00:36:30.053 طبیب شو، منم 00:36:30.053 --> 00:36:30.533 منم 00:36:30.443 --> 00:36:31.433 position:20% line:20% [طبیب شاهنشاهی شو] 00:36:30.533 --> 00:36:31.533 شاهزاده پنجم؟ 00:36:31.533 --> 00:36:32.573 بکشین کنار بابا 00:36:32.573 --> 00:36:33.293 طبیب شو 00:36:33.573 --> 00:36:34.293 ...چرا شما 00:36:34.293 --> 00:36:34.893 طبیب شو 00:36:34.893 --> 00:36:36.013 عجله کن و بیا یه نفرو نجات بده 00:36:36.013 --> 00:36:36.843 کیو نجات بدم؟ 00:36:37.013 --> 00:36:38.173 ای بابا اینش مهم نیست 00:36:38.173 --> 00:36:38.773 ضروریه 00:36:38.773 --> 00:36:39.573 نمیتونم 00:36:40.253 --> 00:36:41.093 بدون اجازه پادشاه 00:36:41.093 --> 00:36:42.773 جسارت ندارم قصر رو ترک کنم 00:36:42.773 --> 00:36:43.733 چقدر مته به خشخاش میذاری 00:36:43.793 --> 00:36:44.393 فردا 00:36:44.493 --> 00:36:45.293 فردا جزئیات 00:36:45.293 --> 00:36:46.533 رو به پدرم توضیح میدم، حله؟ 00:36:46.533 --> 00:36:47.733 فورا بیا نجاتش بدیم 00:36:48.293 --> 00:36:49.053 یالا 00:36:49.483 --> 00:36:50.283 بکشید کنار 00:36:50.333 --> 00:36:51.333 اگه نذارین ما بریم 00:36:51.333 --> 00:36:52.943 طبیب شو مجبور میشه جون خودمو نجات بده 00:36:53.383 --> 00:36:54.083 برید کنار 00:36:55.293 --> 00:36:56.293 بجنب! باهام بیا 00:36:56.293 --> 00:36:56.793 عجله کن 00:36:57.183 --> 00:36:58.223 هلم نده 00:36:59.253 --> 00:36:59.963 برگردین عقب 00:37:00.533 --> 00:37:01.443 مجبورم نکنین 00:37:01.723 --> 00:37:02.313 عقب وایستین 00:37:02.733 --> 00:37:04.183 عقب وایستین! ازم دور بشین 00:37:04.263 --> 00:37:05.293 بهم فشار نیارین 00:37:05.443 --> 00:37:06.163 عقب وایستین 00:37:08.293 --> 00:37:09.333 شاهزاده پنجم 00:37:09.333 --> 00:37:10.493 نباید همچین کاری کنین 00:37:10.493 --> 00:37:11.573 این توهین به پادشاهه 00:37:11.573 --> 00:37:12.253 مسئله مرگ و زندگیه 00:37:12.253 --> 00:37:13.293 این چیزا برام مهم نیست 00:37:13.373 --> 00:37:14.573 امروز باید اینو با خودم ببرم 00:37:14.573 --> 00:37:15.243 تکون بخور 00:37:16.093 --> 00:37:16.643 بکش کنار 00:37:21.293 --> 00:37:21.803 بپر بالا 00:37:22.893 --> 00:37:23.513 بکشید کنار 00:37:24.353 --> 00:37:25.173 یالا 00:37:25.943 --> 00:37:26.503 ناظر لیانگ 00:37:26.533 --> 00:37:28.213 فورا طبیب رو برگردون 00:37:28.213 --> 00:37:29.643 هنوز میشه لاپوشونی کردش 00:37:29.773 --> 00:37:31.933 به محض اینکه طبیب شو با افراد بیرون ارتباط بگیره 00:37:31.933 --> 00:37:35.613 به جرم جاسوسی درمورد وضعیت سلامتیِ پادشاه محکوم میشی 00:37:37.263 --> 00:37:39.073 قبل از ۷ صبح طبیب رو برمیگردونیم 00:37:40.283 --> 00:37:42.243 لطفا استثنا قائل بشین 00:37:42.653 --> 00:37:43.223 شاهزاده ششم 00:37:50.753 --> 00:37:51.613 برو آب گرم بیار 00:37:53.223 --> 00:37:53.813 همسر شاهزاده 00:37:53.813 --> 00:37:55.143 بچه رو آوردم 00:37:56.453 --> 00:37:56.993 بدش من 00:38:01.333 --> 00:38:02.483 چیکار میکنین؟ 00:38:04.253 --> 00:38:06.603 باید بذارم هائو جیا صدای گریه بچه رو بشنوه 00:38:06.733 --> 00:38:08.683 تا بفهمه تو این دنیا 00:38:08.883 --> 00:38:10.753 یه بچه منتظر بیدار شدنشه 00:38:11.603 --> 00:38:12.693 نمیتونه بمیره 00:38:13.173 --> 00:38:14.433 باید بیدار بشه 00:38:23.573 --> 00:38:24.463 همونجا وایستین 00:38:25.413 --> 00:38:25.973 راهم رو باز کنین 00:38:26.653 --> 00:38:27.513 راه رو باز نکنین 00:38:27.733 --> 00:38:29.173 همینجا خودمو میکشم 00:38:29.173 --> 00:38:30.163 تا خونم بپاشه رو صورتتون 00:38:30.293 --> 00:38:30.873 بکشین کنار 00:38:48.503 --> 00:38:50.113 طبیب شو رو به قصر برگردونین 00:38:50.263 --> 00:38:50.553 بله 00:38:51.053 --> 00:38:52.293 می‌خوام ببینم کی جراتشو داره 00:38:52.333 --> 00:38:53.733 امروز هر طور شده جون هائو جیا رو نجات میدیم 00:38:53.733 --> 00:38:54.223 شاهزاده دوم 00:38:54.333 --> 00:38:55.403 طبیب رو آوردیم 00:38:55.653 --> 00:38:56.373 بزرگی کن 00:38:56.493 --> 00:38:57.693 و بذار هائو جیا رو نجات بدیم 00:38:57.693 --> 00:38:58.653 تو مختون فرو کنین 00:38:58.933 --> 00:39:00.033 هائو جیا متعلق به منه 00:39:00.173 --> 00:39:01.593 من مسئول مرگ و زندگیشم 00:39:01.783 --> 00:39:03.223 به شما غریبه ها هیچ ربطی نداره 00:39:03.253 --> 00:39:04.253 اون کالای تو نیست 00:39:04.253 --> 00:39:05.053 یک انسانه 00:39:05.053 --> 00:39:05.973 انسانه؟ 00:39:08.003 --> 00:39:09.013 چه انسانیه؟ 00:39:09.533 --> 00:39:11.433 خودشو به آب و آتیش زد تا نظرم رو جلب کنه 00:39:11.613 --> 00:39:12.743 منم بهش فرصت دادم 00:39:13.053 --> 00:39:14.773 ولی الان تو عمارتم مرده 00:39:14.773 --> 00:39:15.723 فقط برام اقبال بد میاره 00:39:16.413 --> 00:39:17.433 حالا که میخواد بمیره 00:39:17.813 --> 00:39:18.773 بره بمیره خب به درک 00:39:18.773 --> 00:39:19.623 بی شرف 00:39:21.613 --> 00:39:22.383 هرزه 00:39:36.013 --> 00:39:36.453 عقب وایستین 00:39:36.453 --> 00:39:37.123 یین ژنــگ 00:39:43.893 --> 00:39:44.373 برید 00:39:44.623 --> 00:39:45.183 بریم بریم 00:39:45.213 --> 00:39:46.513 یالا 00:39:46.863 --> 00:39:47.903 طبیب، بریم 00:39:48.123 --> 00:39:49.513 پسر نامشروع، شاخ شدی 00:39:50.453 --> 00:39:51.783 چطور جرات میکنی؟ 00:39:52.653 --> 00:39:54.073 نمیترسی اینو به پدر گزارش بدم؟ 00:39:59.833 --> 00:40:00.913 قبل از اینکه به فکر چقلی کردن باشی 00:40:01.653 --> 00:40:03.363 بهتره به اعمال زشت خودت فکر کنی 00:40:04.263 --> 00:40:06.793 خوب می‌دونم طی این سالها از وزارت درآمد 00:40:07.123 --> 00:40:08.023 چطوری بهره بردی 00:40:10.013 --> 00:40:10.903 خودت مختاری 00:40:26.393 --> 00:40:26.953 طبیب 00:40:27.403 --> 00:40:28.273 وضعیتش چطوره؟ 00:40:39.453 --> 00:40:40.443 طبیب مدت طولانی داخل بوده 00:40:41.203 --> 00:40:42.123 چرا هنوز نیومده بیرون؟ 00:40:43.843 --> 00:40:44.363 نگران نباش 00:40:44.973 --> 00:40:45.743 بیا صبر کنیم 00:40:46.913 --> 00:40:47.613 همش تقصیر منه 00:40:48.633 --> 00:40:50.873 اگه بیشتر بهش اهمیت میدادم 00:40:51.693 --> 00:40:52.813 به این حال و روز نمیفتاد 00:40:53.813 --> 00:40:54.573 تقصیر تو نیست 00:40:55.013 --> 00:40:55.863 چطور ممکنه تقصیر تو باشه؟ 00:40:56.293 --> 00:40:57.053 همه اینا 00:40:57.693 --> 00:40:58.593 تقصیر یین سونگه 00:41:24.243 --> 00:41:25.273 دارو رو مصرف کرده 00:41:25.513 --> 00:41:26.503 و با طب سوزنی مداوا شده 00:41:26.963 --> 00:41:28.753 چرا هنوز واکنشی نشون نداده؟ 00:41:29.053 --> 00:41:30.653 هرکاری ازم برمیومد انجام دادم 00:41:31.253 --> 00:41:33.543 بقیه اش به سرنوشت صیغه هائو بستگی داره 00:41:34.243 --> 00:41:35.343 اگه بهوش بیاد 00:41:36.493 --> 00:41:37.583 می‌تونه زنده بمونه 00:41:38.293 --> 00:41:39.273 ...اگرم نه 00:41:41.843 --> 00:41:42.443 صیغه هائو 00:41:45.283 --> 00:41:45.933 صیغه هائو 00:41:45.933 --> 00:41:46.433 گریه نکن 00:41:47.313 --> 00:41:48.663 بانوت هنوز نمرده 00:41:57.123 --> 00:41:57.663 هائو جیا 00:41:59.563 --> 00:42:00.373 گوش کن ببین چی میگم 00:42:01.353 --> 00:42:03.603 امروز باید بهوش بیای 00:42:05.153 --> 00:42:05.703 وگرنه 00:42:07.233 --> 00:42:08.623 وقتی بچه‌ات بزرگ شد 00:42:09.613 --> 00:42:10.433 بهش میگم که 00:42:11.173 --> 00:42:13.183 با میل خودت صیغه پدرش شدی 00:42:14.303 --> 00:42:15.293 و بعد از بدنیا آوردن بچه 00:42:15.993 --> 00:42:17.313 با یه مرد دیگه فرار کردی 00:42:17.923 --> 00:42:18.703 و بچه رو نمیخواستی 00:42:24.653 --> 00:42:25.293 هائو جیا 00:42:26.373 --> 00:42:27.183 اگه نباشی 00:42:27.943 --> 00:42:28.773 بزرگ که شد 00:42:30.133 --> 00:42:30.863 میفرستمش پیش شاهزاده دوم 00:42:31.713 --> 00:42:33.293 تا خلقیات بد رو ازش یاد بگیره 00:42:34.373 --> 00:42:35.433 وقتی پیر شد 00:42:36.433 --> 00:42:37.293 میگم شاهزاده دوم 00:42:38.173 --> 00:42:40.433 الکی الکی با یه خرفت شوهرش بده 00:42:41.563 --> 00:42:42.763 مثل خودم و خودت 00:42:44.413 --> 00:42:45.433 که با آدم اشتباهی ازدواج کردیم 00:42:46.503 --> 00:42:48.393 و سیاه بخت شدیم 00:42:50.283 --> 00:42:51.513 اگه جلوم گریه کنه 00:42:52.813 --> 00:42:53.733 بهش میگم 00:42:54.423 --> 00:42:55.233 "حقته" 00:42:56.493 --> 00:42:57.993 "تقصیر خودته که مادرت نخواستت" 00:42:58.363 --> 00:43:00.123 "تقصیر توئه که مادرت از زندگی دست کشید" 00:43:04.643 --> 00:43:05.293 هائو جیا 00:43:06.883 --> 00:43:07.943 شنیدی؟ 00:43:09.453 --> 00:43:10.843 شنیدی؟ 00:43:12.193 --> 00:43:14.673 اگه شنیدی ولی برات اهمیت نداره 00:43:15.133 --> 00:43:15.623 پس عیبی نداره 00:43:16.533 --> 00:43:17.543 برو بمیر 00:43:18.613 --> 00:43:21.353 ولی اگه حتی یک ذره هم امید به زندگی داری 00:43:21.573 --> 00:43:23.633 و به بچه‌ات اهمیت میدی 00:43:24.573 --> 00:43:27.393 لطفا چشماتو باز کن و حرف بزن، باشه؟ 00:43:28.633 --> 00:43:29.393 هائو جیا 00:43:32.413 --> 00:43:33.273 شنیدی حرفامو؟ 00:43:33.293 --> 00:43:34.853 چشماتو باز کن و حرفی بزن 00:43:34.883 --> 00:43:35.833 هائو جیا 00:43:39.503 --> 00:43:40.243 هائو جیا 00:43:47.693 --> 00:43:48.223 همسر شاهزاده 00:43:51.413 --> 00:43:52.323 طبیب شاهنشاهی 00:44:18.503 --> 00:44:19.363 چانگله 00:44:25.153 --> 00:44:27.633 چرا همین یه ترفند رو بلدی؟ 00:44:31.213 --> 00:44:31.983 چی گفتی؟ 00:44:32.733 --> 00:44:33.023 ...اون 00:44:33.173 --> 00:44:34.443 الان حرف زد؟ 00:44:35.193 --> 00:44:35.803 هائو جیا 00:44:36.703 --> 00:44:37.623 چی گفتی؟ 00:44:38.373 --> 00:44:39.103 چی گفتی؟ 00:44:41.973 --> 00:44:42.793 گفتم 00:44:44.213 --> 00:44:46.103 چرا همین یه ترفند رو بلدی؟ 00:44:49.213 --> 00:44:49.893 خداروشکر 00:44:50.313 --> 00:44:51.153 صیغه هائو بهوش اومد 00:44:51.833 --> 00:44:52.983 صیغه هائو بالاخره بهوش اومد 00:44:54.503 --> 00:44:55.223 صیغه هائو 00:45:04.933 --> 00:45:05.393 طبیب 00:45:05.583 --> 00:45:06.153 حالش چطوره؟ 00:45:06.703 --> 00:45:07.543 نگران نباشین 00:45:07.663 --> 00:45:08.393 صیغه هائو بهوش اومده 00:45:08.723 --> 00:45:09.803 زندگیش در خطر نیست 00:45:10.443 --> 00:45:11.103 خداروشکر 00:45:11.773 --> 00:45:12.853 در رفتن استخوانم ارزششو داشت 00:45:14.893 --> 00:45:16.153 میتونیم بریم داخل و ببینیمش؟ 00:45:19.403 --> 00:45:20.193 متشکرم طبیب 00:45:32.813 --> 00:45:38.273 شنیدم خیلی کارا کردین 00:45:41.573 --> 00:45:43.103 شرمنده‌تونم 00:45:43.593 --> 00:45:44.873 تا وقتی زنده باشی 00:45:46.103 --> 00:45:47.553 حاضریم هرکاری برات بکنیم 00:45:50.853 --> 00:45:52.303 قبلا که غمگین بودی 00:45:52.653 --> 00:45:53.923 همش بخاطر بیماریت بود 00:45:54.803 --> 00:45:56.803 از این به بعد، مواظب خودت باش 00:45:57.343 --> 00:45:59.163 ارزشمندترین چیز خودتی 00:45:59.543 --> 00:45:59.963 متوجه شدی؟ 00:46:00.933 --> 00:46:02.413 در آینده، با هر مشکلی مواجه شدی 00:46:03.213 --> 00:46:04.453 باید بهمون بگی 00:46:05.093 --> 00:46:05.553 درسته 00:46:06.333 --> 00:46:07.263 هممون پیشتیم 00:46:07.893 --> 00:46:09.353 چرا تنهایی همشو به دوش میکشی؟ 00:46:19.183 --> 00:46:21.453 تا وقتی زنده باشی، امید هست 00:46:22.403 --> 00:46:24.403 وقتی بمیری، دیگه هیچی نمیمونه 00:46:25.193 --> 00:46:27.283 دوباره همچین کار احمقانه‌ای نکن 00:47:02.243 --> 00:47:03.233 آفتاب طلوع کرد 00:47:03.257 --> 00:47:45.602 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:45.602 --> 00:47:48.112 ♪ نسیم به نرمی با من سخن میگوید ♪ 00:47:48.292 --> 00:47:51.602 ♪ به آوازی که زمان به آرامی میخواند گوش‌ میدهم ♪ 00:47:52.202 --> 00:47:58.562 ♪ آتش بازی که شکوفا می‌شود ♪ ♪ گذشته را در آسمان پراکنده میکند ♪ 00:47:58.932 --> 00:48:01.432 ♪ ستارگان از قلب من بالا می‌روند ♪ 00:48:01.742 --> 00:48:04.822 ♪ چشمان شب با نور مهتاب می‌درخشد ♪ 00:48:05.482 --> 00:48:11.892 ♪ چهره‌ات را در این هنگام به یاد می‌آورم ♪ 00:48:12.122 --> 00:48:18.482 ♪ تلو تلو خوران دیروز را پشت سر گذاشتیم ♪ 00:48:18.892 --> 00:48:24.982 ♪ رویای امشب به آرامی از میان انگشتان عبور می‌کند ♪ 00:48:25.352 --> 00:48:32.032 ♪ مسیر فردا را همراه و دوشادوش هم ♪ ♪ پشت سر خواهیم گذاشت ♪ 00:48:32.232 --> 00:48:37.552 ♪ برای سال‌ها باهم به سفر خواهیم کرد ♪ 00:48:37.576 --> 00:48:52.262 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:52.262 --> 00:48:54.892 ♪ ابرها بی‌سروصدا جستجو می‌کنند ♪ 00:48:55.092 --> 00:48:58.402 ♪ آسمان روشن است و نسیمی خنک میوزد ♪ ♪ رایحه مرموزی می‌پیچد ♪ 00:48:58.882 --> 00:49:05.152 ♪ بادبادک کاغذی بال می‌زند ♪ ♪ و با سرگردانی های گذشته وداع می‌کند ♪ 00:49:05.192 --> 00:49:08.312 ♪ مسیر پیش رو دور و دراز بنظر می‌رسد ♪ 00:49:08.332 --> 00:49:11.662 ♪ جهان گسترده و بی کران است ♪ 00:49:12.242 --> 00:49:18.762 ♪ در گرما و سرما، کنارم هستی ♪ 00:49:18.952 --> 00:49:25.132 ♪ گل‌های بهاری ‌بی‌باکند ♪ ♪ میان خارها، عشق می‌روید ♪ 00:49:25.502 --> 00:49:31.722 ♪ نسیم تابستانی بی جان و ♪ ♪ خورشید سوزان است. همه چیز عادیست ♪ 00:49:32.202 --> 00:49:38.762 ♪ برگ های ریزان پاییزی منتظرند ♪ ♪ تا من و تو قسمت بعدی را بنویسیم ♪ 00:49:38.972 --> 00:49:44.412 ♪ پس از برف زمستان، آفتاب گرم نمایان خواهد شد ♪ 00:49:45.622 --> 00:49:51.832 ♪ تلو تلو خوران دیروز را پشت سر گذاشتیم ♪ 00:49:52.262 --> 00:49:58.362 ♪ رویای امشب به آرامی از میان انگشتان عبور می‌کند ♪ 00:49:58.652 --> 00:50:05.612 ♪ مسیر فردا را همراه و دوشادوش هم ♪ ♪ پشت سر خواهیم گذاشت ♪ 00:50:05.632 --> 00:50:11.502 ♪ برای سال‌ها باهم به سفر خواهیم کرد ♪