WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:36.451 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.451 --> 00:01:40.801 = شروع زندگی جدید = 00:01:45.942 --> 00:01:48.582 = قسمت بیست و هشت = 00:01:48.692 --> 00:01:50.102 position:80% line:50% [زندان جنایی] 00:01:53.872 --> 00:01:54.312 کیه؟ 00:01:58.242 --> 00:01:58.832 همسر شاهزاده پنجمه 00:02:00.992 --> 00:02:01.332 همسر شاهزاده 00:02:03.002 --> 00:02:03.492 راه رو باز کنین 00:02:04.029 --> 00:02:04.929 اومدم یه نفرو نجات بدم 00:02:05.105 --> 00:02:05.759 قصد ندارم به کسی صدمه بزنم 00:02:11.389 --> 00:02:11.759 همسر شاهزاده 00:02:26.569 --> 00:02:27.509 خانوم هه اینجاست 00:02:28.389 --> 00:02:28.889 شانگوان 00:02:29.249 --> 00:02:29.889 مبارزه نکن 00:02:31.349 --> 00:02:32.169 چرا اومدین؟ 00:02:33.669 --> 00:02:34.319 خانوم هه اینجاست 00:02:34.469 --> 00:02:35.339 نیزه هاتونو بذارین زمین 00:02:37.279 --> 00:02:39.589 کی اجازه داده که نیزه‌تون رو به سمت شاهدخت قلمروی دان بگیرین؟ 00:02:41.419 --> 00:02:42.709 پادشاه قلمروی شین میخواد یین چی رو به مرگ محکوم کنه 00:02:42.909 --> 00:02:43.709 باید از اینجا ببرمش 00:02:44.209 --> 00:02:44.869 مواظب حرفت باش شاهدخت 00:02:45.549 --> 00:02:46.238 آروم بگیر 00:02:46.559 --> 00:02:47.959 پادشاه هرگز چنین فرمانی صادر نمیکنه 00:02:49.369 --> 00:02:51.089 هنگام مواجهه با دشمن نباید آرامشت بهم بریزه 00:02:51.609 --> 00:02:52.339 به دقت بهش فکر کن 00:02:52.789 --> 00:02:53.829 تو تله کسی نیفتادی؟ 00:02:55.669 --> 00:02:57.599 شاهزاده پنجم این دفعه مرتکب جرم نابخشودنی شده 00:02:57.629 --> 00:02:58.949 مشخصا تقصیر شاهزاده ششم بود 00:02:59.269 --> 00:03:00.679 ولی اون خوب و خوشه 00:03:00.929 --> 00:03:02.559 و شاهزاده پنجم به خاک سیاه نشسته 00:03:12.179 --> 00:03:13.759 شاهدخت فقط نگران شوهرش بود 00:03:13.939 --> 00:03:14.759 قصد ایجاد دردسر نداشت 00:03:15.439 --> 00:03:16.269 هیچکس حق نداره 00:03:16.309 --> 00:03:17.799 راجع به اتفاق امروز به کسی حرفی بزنه 00:03:17.859 --> 00:03:18.479 واضح بود!؟ 00:03:18.509 --> 00:03:19.149 بله 00:03:19.959 --> 00:03:22.029 فردا خانوم چون به پادشاه توضیح میده 00:03:22.749 --> 00:03:23.219 نگران نباش 00:03:44.039 --> 00:03:44.479 پادشاه 00:03:44.979 --> 00:03:45.779 یکم چای میل کنین 00:03:50.149 --> 00:03:51.839 چه مدته که بیرون منتظره؟ 00:03:52.679 --> 00:03:53.309 پادشاه 00:03:53.539 --> 00:03:55.209 چهار ساعت شده 00:04:02.209 --> 00:04:03.059 بذار بیاد داخل 00:04:03.419 --> 00:04:03.789 چشم 00:04:09.929 --> 00:04:10.509 خانوم چون 00:04:11.109 --> 00:04:11.529 بفرمایین 00:04:24.949 --> 00:04:26.209 در تعلیم پسرم ناموفق بودم 00:04:27.029 --> 00:04:28.159 حاضرم عواقبش رو تحمل کنم 00:04:28.988 --> 00:04:30.109 پادشاه، لطفا مجازاتم کنین 00:04:31.178 --> 00:04:33.399 قضیه شاهزاده پنجم به تو ربطی نداره 00:04:33.429 --> 00:04:33.689 نه 00:04:34.539 --> 00:04:35.469 تقصیر منه 00:04:36.419 --> 00:04:37.849 نتونستم خوب پسرم رو تربیت کنم 00:04:38.309 --> 00:04:39.639 اگه با شما صمیمی تر بود 00:04:39.949 --> 00:04:41.809 بهتر میتونستین شخصیتش رو درک کنین 00:04:44.429 --> 00:04:45.539 میخوای بگی 00:04:45.829 --> 00:04:47.409 نمی‌فهممش؟ 00:04:47.699 --> 00:04:48.779 اتفاقا برعکسه 00:04:49.029 --> 00:04:50.779 خیلی خوب میشناسمش 00:04:52.009 --> 00:04:55.139 با اون مغز معیوبش، محاله درگیر همچین چیزی بشه 00:04:55.619 --> 00:04:57.519 اون همه سال تمرین و تعلیم بیهوده بود 00:04:58.509 --> 00:05:00.229 تو این موقعیت 00:05:01.019 --> 00:05:02.879 احساسی عمل کرد 00:05:03.469 --> 00:05:04.309 منو زیر سوال برد 00:05:04.339 --> 00:05:05.269 برام حاضر جوابی کرد 00:05:06.219 --> 00:05:07.369 قبلا نمی‌دونستم که 00:05:07.459 --> 00:05:10.459 همچین پسر یاغی و نافرمانی دارم 00:05:12.109 --> 00:05:13.329 اصلا 00:05:13.709 --> 00:05:17.389 به پدر و پادشاهش 00:05:17.789 --> 00:05:19.019 احترام نمیذاره 00:05:20.219 --> 00:05:22.009 یین چی جسارت نداره ازتون نافرمانی کنه 00:05:22.409 --> 00:05:24.109 فقط به عنوان یک پسر 00:05:24.139 --> 00:05:25.859 جلوی پدرش رفتار احمقانه‌ای داشت 00:05:26.349 --> 00:05:27.969 شاهزاده ششم تو وزارت امور ۹ قلمرو کار میکرد 00:05:28.149 --> 00:05:29.369 شاهزاده پنجم هم میخواست کمکش کنه 00:05:29.669 --> 00:05:31.359 فقط میخواست به عنوان برادر بزرگتر کمکش کنه 00:05:31.549 --> 00:05:33.429 جفتشون انگیزه پلیدی نداشتن 00:05:33.749 --> 00:05:35.319 مهم نیست چه انگیزه‌ای داشتن 00:05:35.349 --> 00:05:38.409 حالا که مرتکب اشتباه شدن، باید عواقبش رو تحمل کنن 00:05:39.059 --> 00:05:40.829 اشتباهش رو قبول کرد 00:05:41.389 --> 00:05:43.219 اگه مطابق قانون مجازات نشه 00:05:43.749 --> 00:05:45.079 درباریان 00:05:45.989 --> 00:05:47.559 نمیذارن قسر در بره 00:05:54.789 --> 00:05:56.909 یین چی برای کمک به قلمروی شین، استعدادی نداره 00:05:58.318 --> 00:05:59.619 اونو به یک شهروند عادی تنزل رتبه بدین 00:06:00.639 --> 00:06:01.599 و آزادش کنین 00:06:02.909 --> 00:06:05.529 ولی خواهش میکنم بخاطر رابطه پدر و پسری‌تون هم که شده 00:06:05.839 --> 00:06:07.199 نذارین باقی عمرش تو زندان بپوسه 00:06:20.109 --> 00:06:21.199 میخوای همین طوری 00:06:23.619 --> 00:06:25.439 بیخیال پسرت بشی؟ 00:06:31.189 --> 00:06:32.439 یین چی توانایی نداره 00:06:33.349 --> 00:06:34.289 فقط دل مهربونی داره 00:06:35.619 --> 00:06:37.199 برای حضور در دربار مناسب نیست 00:06:38.219 --> 00:06:39.529 الان که مرتکب اشتباه بزرگی شده 00:06:40.389 --> 00:06:41.599 آزادش کنین 00:06:42.729 --> 00:06:44.729 آرزوی دیگه ای ندارم 00:06:45.818 --> 00:06:46.999 فقط سلامتیش رو میخوام 00:07:06.169 --> 00:07:06.699 همسر شاهزاده پنجم 00:07:07.829 --> 00:07:08.419 همسر شاهزاده 00:07:08.749 --> 00:07:09.369 چطور شد؟ 00:07:10.139 --> 00:07:11.709 میتونین برین داخل و شاهزاده پنجم رو ملاقات کنین 00:07:12.189 --> 00:07:12.669 ولی 00:07:13.309 --> 00:07:16.439 میترسم شاهزاده پنجم نتونه مقامش رو حفظ کنه 00:07:16.789 --> 00:07:20.099 خانوم چون خواستن که برین داخل و شاهزاده پنجم رو متقاعد کنین 00:07:51.869 --> 00:07:52.318 شانگوان 00:07:54.589 --> 00:07:55.279 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:07:56.869 --> 00:07:58.269 خانوم چون رفت و از پادشاه خواهش کرد 00:07:58.619 --> 00:07:59.839 تا بذاره ببینمت 00:08:00.339 --> 00:08:01.639 ولی زمان زیادی بهم نداد 00:08:01.869 --> 00:08:02.179 خیلی خوب 00:08:02.989 --> 00:08:03.469 ...پدر 00:08:04.369 --> 00:08:05.509 برادر ششم رو برد 00:08:06.179 --> 00:08:07.609 گمونم بی‌خیال من شده 00:08:09.009 --> 00:08:11.079 پادشاه قلمروی شین خوب میشناستت 00:08:12.299 --> 00:08:13.889 ولی تمام درباریان درموردت حرف میزنن 00:08:14.889 --> 00:08:15.979 باید پاسخگو باشه 00:08:16.159 --> 00:08:17.449 ولی به خانوم چون قول داده 00:08:17.469 --> 00:08:18.139 به شدت مجازاتت نکنه 00:08:20.099 --> 00:08:22.719 به شرطی که از دربار فاصله بگیری 00:08:23.199 --> 00:08:23.849 و یک شهروند عادی بشی 00:08:41.559 --> 00:08:42.209 عیبی نداره 00:08:43.239 --> 00:08:45.259 بهرحال که پدرم همیشه از این پسر بی مصرف 00:08:46.309 --> 00:08:47.159 خوشش نمیومد 00:08:48.749 --> 00:08:50.029 توانایی کم‌و‌محدودی دارم 00:08:50.059 --> 00:08:51.198 نمیتونم دستاورد بزرگی کسب کنم 00:08:52.679 --> 00:08:53.328 اینجوری بهتره 00:08:57.179 --> 00:08:59.339 همه بهم توصیه میکردن که متقاعدت کنم خیلی فکرتو درگیر این نکنی 00:08:59.829 --> 00:09:00.989 ولی من میگفتم دیدگاه وسیعی داری 00:09:01.269 --> 00:09:03.049 خودتو بخاطر همچین چیز بی‌اهمیتی اذیت نمیکنی 00:09:03.799 --> 00:09:04.829 ولی ببین چه ریختی شدی 00:09:05.069 --> 00:09:06.089 بنظر میاد میخوای خودتو حلق‌آویز کنی 00:09:06.819 --> 00:09:07.989 الان حرف من خالی بندی بنظر میرسه 00:09:08.979 --> 00:09:09.839 نه 00:09:09.859 --> 00:09:11.429 خجالت زده‌ات نمی‌کنم 00:09:11.549 --> 00:09:12.359 از همه بزرگوار ترم 00:09:12.389 --> 00:09:13.489 مگه نمیشناسیم؟ 00:09:13.829 --> 00:09:14.849 عین خودتم 00:09:18.219 --> 00:09:19.359 جایی که زدنت درد میکنه؟ 00:09:19.389 --> 00:09:19.709 درد نمیکنه 00:09:20.309 --> 00:09:21.399 حتی یه ذره هم درد ندارم 00:09:21.429 --> 00:09:23.109 وقتی برگردم خونه میتونم واست مبارزه با نیزه اجرا کنم 00:09:24.029 --> 00:09:25.709 الان وقت شوخی کردنه؟ 00:09:25.789 --> 00:09:27.079 جدا خوبم 00:09:27.509 --> 00:09:29.709 فقط تو زندان چندتا لیوان آب خنک خوردم 00:09:30.309 --> 00:09:30.849 ببین چی میگم 00:09:31.099 --> 00:09:33.019 تو هزاران سال تاریخ قلمروی شین 00:09:33.279 --> 00:09:35.219 چند تا شاهزاده تو زندان بودن؟ 00:09:35.949 --> 00:09:37.139 فکر کنی میفهمی چقدر خاصم 00:09:37.269 --> 00:09:37.619 نه؟ 00:09:40.809 --> 00:09:42.209 بسه دیگه اخم نکن 00:09:42.349 --> 00:09:42.999 خیلی زشت میشی 00:09:43.029 --> 00:09:43.599 خودت زشتی 00:09:44.949 --> 00:09:45.349 راستی 00:09:46.909 --> 00:09:47.519 اینو واست آوردم 00:09:47.709 --> 00:09:48.439 تقریبا فراموش کرده بودم 00:09:52.089 --> 00:09:52.549 شیرینه 00:09:58.089 --> 00:09:58.549 دستت طلا 00:10:06.429 --> 00:10:06.889 شیرینه 00:10:10.549 --> 00:10:10.809 بیا 00:10:11.669 --> 00:10:12.159 من نمیخورم 00:10:12.189 --> 00:10:13.199 واسه تو آوردمش 00:10:13.429 --> 00:10:14.199 مزه کن 00:10:14.509 --> 00:10:14.919 شیرینه 00:10:33.259 --> 00:10:33.509 همسر شاهزاده 00:10:37.589 --> 00:10:38.369 باید برم 00:10:40.999 --> 00:10:41.699 حسابی مواظب خودت باش 00:10:42.349 --> 00:10:43.179 تو خونه منتظرت میمونم 00:10:43.669 --> 00:10:44.229 نگران نباش 00:10:45.709 --> 00:10:46.119 برو 00:10:50.579 --> 00:10:50.979 برو 00:11:03.689 --> 00:11:06.339 position:80% line:20% [حیاط آرام] 00:11:42.979 --> 00:11:43.989 شاهزاده ششم برگشته 00:11:46.259 --> 00:11:46.729 یین ژنگ 00:11:48.749 --> 00:11:49.579 جراحتت در چه حاله؟ 00:11:52.569 --> 00:11:53.829 خانوم چون یک پیغام فرستاده مبنی بر اینکه 00:11:54.249 --> 00:11:56.009 شاهزاده پنجم به زودی آزاد میشه 00:11:56.389 --> 00:11:57.149 نگران نباش 00:12:02.529 --> 00:12:03.529 حکم عزل 00:12:05.139 --> 00:12:06.219 به زودی صادر میشه 00:12:34.389 --> 00:12:34.879 کافیه 00:12:35.739 --> 00:12:36.859 سرپا جوابمو بده 00:12:45.469 --> 00:12:46.789 از قیافه ات پیداست 00:12:48.689 --> 00:12:50.169 زیر بار نرفتی 00:12:51.299 --> 00:12:52.479 هیچ اشتباهی نکردم 00:12:53.739 --> 00:12:54.629 باید زیر بار چی برم؟ 00:12:55.069 --> 00:12:56.169 تحصیل کرده ای 00:12:58.089 --> 00:12:59.269 اصول و قواعد رو یاد گرفتی 00:12:59.989 --> 00:13:01.159 به عنوان یک درباری 00:13:01.869 --> 00:13:02.849 فکر می‌کنی اشتباهی نکردی؟ 00:13:03.989 --> 00:13:05.399 پدر، تو که دیگه بی‌خیالم شدی 00:13:08.369 --> 00:13:09.269 حالا یه شهروند عادی‌ام 00:13:11.669 --> 00:13:12.949 درباری محسوب نمیشم 00:13:15.339 --> 00:13:16.929 لازم نیست به درباری هات خودتو توضیح بدی 00:13:19.509 --> 00:13:21.579 بنظرت این رابطه بین پدر و پسر هم صدق میکنه؟ 00:13:23.289 --> 00:13:24.169 خودت خوب می‌دونی 00:13:25.219 --> 00:13:26.409 چی درسته و چی غلطه 00:13:27.429 --> 00:13:29.179 فقط میخوای یکی از مهره های بازیتو دور بندازی 00:13:29.909 --> 00:13:30.699 همش همین 00:13:32.359 --> 00:13:33.689 مضحکه 00:13:40.049 --> 00:13:40.409 پدر 00:13:42.919 --> 00:13:43.929 از وقتی بچه بودم 00:13:46.419 --> 00:13:47.699 همه فکر می‌کردن احمقم 00:13:50.809 --> 00:13:52.209 ولی در حقیقت، بهتر از همه میفهمم 00:13:55.139 --> 00:13:56.299 چندتا کلمه حرف دیگران 00:13:57.829 --> 00:13:58.879 تحریکت کرد 00:14:00.319 --> 00:14:01.459 تا به برادر ششم شک کنی 00:14:02.939 --> 00:14:03.829 ولی اون برات هنوزم فایده داره 00:14:05.859 --> 00:14:07.189 پس مجبوری 00:14:08.269 --> 00:14:09.229 یه پسر بی‌فایده رو 00:14:10.539 --> 00:14:11.329 برای رها کردن انتخاب کنی 00:14:12.819 --> 00:14:15.549 چطور ممکنه همچین پدری تو دنیا وجود داشته باشه؟ 00:14:17.949 --> 00:14:19.639 غریبه‌ها میتونن سود و زیان ها رو سبک‌و سنگین کنن 00:14:21.029 --> 00:14:21.839 ...ولی تو خانواده 00:14:23.579 --> 00:14:25.599 ولی چطور ممکنه تو یک خانواده درست و غلط جای خودش نباشه؟ 00:14:25.629 --> 00:14:26.589 پسره ی ناخلـــــف 00:14:35.349 --> 00:14:36.159 تصور می‌کنم 00:14:39.299 --> 00:14:40.699 پسری مثل تو نداشتم 00:14:53.889 --> 00:14:56.159 پدر، ممنونم که منو مجرم کردی 00:14:59.499 --> 00:15:01.929 پدر، ممنونم که منو نکشتی 00:15:07.429 --> 00:15:10.379 پدر، ممنونم که بزرگم کردی 00:15:55.419 --> 00:15:55.889 چی ار 00:15:58.069 --> 00:15:59.149 چرا سرسخت بازی درمیاری؟ 00:15:59.889 --> 00:16:01.619 هم سر مجروحیتت هم سر اون قضیه 00:16:03.019 --> 00:16:04.909 چرا وقتی کاری نکردی، گردن گرفتی؟ 00:16:06.419 --> 00:16:07.049 میدونم 00:16:08.269 --> 00:16:09.099 ولی مادر 00:16:09.749 --> 00:16:11.069 قبلا بهم گفته بودی 00:16:12.279 --> 00:16:13.399 من برادر بزرگترم 00:16:13.739 --> 00:16:15.709 نمیتونم اجازه بدم برای برادر ششم قلدری کنن 00:16:16.349 --> 00:16:19.869 از بچگی ازم محافظت کردی 00:16:21.039 --> 00:16:22.319 ولی اون هیچکس رو کنارش نداره 00:16:23.099 --> 00:16:23.839 تو چنین مواقعی 00:16:25.949 --> 00:16:26.909 باید ازش حفاظت کنم 00:16:32.099 --> 00:16:33.119 تقصیر منه 00:16:34.819 --> 00:16:36.059 نمیتونم ازت حفاظت کنم 00:16:36.869 --> 00:16:37.939 سرزنشم نکن 00:16:39.209 --> 00:16:40.089 چطور ممکنه؟ 00:16:41.549 --> 00:16:42.079 مادر 00:16:42.579 --> 00:16:43.769 چرا گریه میکنی؟ 00:16:45.249 --> 00:16:47.369 البته که می‌دونم خوبم رو می‌خوای 00:16:47.589 --> 00:16:48.139 بعدشم 00:16:48.559 --> 00:16:49.689 اگه شاهزاده نباشم 00:16:50.229 --> 00:16:51.569 آزاد تر و بی دغدغه ترم 00:16:52.089 --> 00:16:52.819 میتونم تو دنیای گسترده 00:16:53.249 --> 00:16:54.529 گشت و گذار کنم 00:16:55.709 --> 00:16:56.259 راستی، مادر 00:16:56.799 --> 00:16:57.339 قبلا 00:16:57.539 --> 00:16:59.499 شانگوان همش میگفت آرزو داره به خیلی جاها سفر کنه 00:16:59.759 --> 00:17:01.669 الان میتونم باهاش مسافرت برم 00:17:10.309 --> 00:17:10.809 مادر 00:17:12.419 --> 00:17:14.839 حرفی تو دلته رک بگو 00:17:15.459 --> 00:17:16.889 من سرد و گرم زندان هم چشیدم 00:17:17.309 --> 00:17:18.469 چیزیم هست که نتونم تحمل کنم؟ 00:17:21.309 --> 00:17:21.829 چی ار 00:17:23.609 --> 00:17:26.809 حالا که از پادشاه عنوان شاهزادگیتو ازت گرفته 00:17:28.429 --> 00:17:30.268 همه ثروت و افتخارت ازت گرفته میشه 00:17:31.599 --> 00:17:32.829 شانگوان یک شاهدخته 00:17:34.379 --> 00:17:36.149 براساس قوانین اتحاد صلح ۹ قلمرو 00:17:38.659 --> 00:17:40.589 این حق رو داره که ازت طلاق بگیره 00:17:48.299 --> 00:17:48.969 شاهدخت 00:17:49.459 --> 00:17:51.319 الان شاهزاده پنجم عزل شده 00:17:52.469 --> 00:17:54.609 براساس قوانین اتحاد صلح ۹ قلمرو 00:17:55.269 --> 00:17:57.999 حق باطل کردن ازدواج‌تون رو دارین 00:17:58.339 --> 00:18:00.399 میتونین هروقت خواستین آزادانه به قلمروی دان برگردین 00:18:06.049 --> 00:18:07.669 لطفاً به خانوم چون بگین 00:18:08.229 --> 00:18:08.949 که من، شانگوان جینگ 00:18:09.789 --> 00:18:11.579 اهمیتی نمیدم یین چی شاهزاده باشه یا گدا 00:18:12.469 --> 00:18:14.049 تو این موقعیت رهاش نمیکنم 00:18:15.519 --> 00:18:16.329 پس در آینده 00:18:17.069 --> 00:18:18.909 زندگیتون خیلی دشوار میشه 00:18:19.589 --> 00:18:20.469 ترسی ندارم 00:18:21.749 --> 00:18:23.089 شاهزاده پنجم دیدگاه وسیعی داره 00:18:23.749 --> 00:18:25.089 به این چرندیات اهمیت نمیده 00:18:32.179 --> 00:18:35.019 شایعات میگن که تو و همسرت باهم نمیسازین 00:18:36.349 --> 00:18:37.449 و این سالها جدا زندگی کردین 00:18:41.059 --> 00:18:41.969 اما الان بنظر میاد 00:18:43.069 --> 00:18:44.669 همدیگه رو دوست دارین 00:18:49.029 --> 00:18:51.079 از دیدنش خوشحالم 00:18:52.899 --> 00:18:54.919 مجبور نیستی تنها بمونی 00:18:57.669 --> 00:18:59.659 ولی هرچیم نباشه، اون دختر مردمه 00:19:06.069 --> 00:19:07.669 حتی اگه ازت طلاق نگیره 00:19:09.109 --> 00:19:12.609 آینده‌تون به خوبی گذشته نخواهد موند 00:19:14.469 --> 00:19:15.999 چطوری میخواین زندگی کنین؟ 00:19:17.429 --> 00:19:19.239 لازمه درموردش مشورت بشه؟ 00:19:21.669 --> 00:19:22.349 می‌دونم 00:19:25.569 --> 00:19:28.429 گفت بهم وفادار می‌مونه 00:19:29.609 --> 00:19:30.649 و رهام نمیکنه 00:19:38.519 --> 00:19:39.099 خنگول 00:19:45.109 --> 00:19:46.109 چیزی نیست مادر 00:19:47.219 --> 00:19:47.939 چیزی نیست 00:20:04.549 --> 00:20:05.629 فردا اعلام کن 00:20:08.659 --> 00:20:10.029 یین چی، شاهزاده پنجم از دربار 00:20:11.629 --> 00:20:12.629 اخراج شده 00:20:14.949 --> 00:20:17.559 همون طور که شاهزاده دوم گفت 00:20:20.839 --> 00:20:21.999 غذاخوری‌ای که زنان باز کردن 00:20:22.769 --> 00:20:23.499 رو ببندین 00:20:24.509 --> 00:20:24.879 چشم 00:20:30.719 --> 00:20:33.139 چطور ممکنه همچین پدری تو دنیا وجود داشته باشه؟ 00:20:34.589 --> 00:20:36.289 غریبه‌ها میتونن سود و زیان ها رو سبک‌و سنگین کنن 00:20:37.549 --> 00:20:38.399 ...ولی تو خانواده 00:20:39.489 --> 00:20:41.589 ولی چطور ممکنه تو یک خانواده درست و غلط جای خودش نباشه؟ 00:20:57.869 --> 00:20:59.229 اون بیرون حسابی پرشوره 00:20:59.619 --> 00:21:01.089 ولی به دستور اونا کاسبی‌مون بسته شد 00:21:01.499 --> 00:21:02.509 حتی دلیلش هم نگفتن 00:21:02.759 --> 00:21:03.949 رسما زورگوییه 00:21:05.139 --> 00:21:06.339 خیلی نگران نباش 00:21:06.699 --> 00:21:07.959 حتما یه راه حل هست 00:21:08.439 --> 00:21:09.119 چای بخور 00:21:14.149 --> 00:21:15.019 برگشتین 00:21:15.739 --> 00:21:16.879 دقیقا چی شده؟ 00:21:19.819 --> 00:21:20.669 بزرگترین شاهزاده قانونی پیشنهاد داد 00:21:20.989 --> 00:21:23.279 که پادشاه شاهزاده ششم رو به تعلیق دربیاره 00:21:23.369 --> 00:21:24.609 غذاخوری و مغازه‌های ما هم 00:21:25.269 --> 00:21:26.089 دنبالش بسته شدن 00:21:30.709 --> 00:21:33.929 بزرگترین شاهزاده قانونی چرا همش با ما لجه؟ 00:21:34.979 --> 00:21:36.959 میترسید که یین زنگ با استفاده از این غذاخوری 00:21:37.409 --> 00:21:38.139 رای خارجی ها رو ببره 00:21:38.889 --> 00:21:39.419 ...برای همین 00:21:40.432 --> 00:21:41.375 تف به ذاتش 00:21:41.399 --> 00:21:42.869 این پدرسگ آشغال چرا هنوز نمرده؟ 00:21:54.469 --> 00:21:55.909 حرص نخور 00:21:56.319 --> 00:21:57.269 یه راه حل پیدا میکنیم 00:21:57.449 --> 00:21:58.799 تا مشکل یین ژنگ رو حل کنیم 00:21:59.549 --> 00:22:01.599 بیخیال غذاخوری و مغازه‌مون نمیشیم 00:22:02.119 --> 00:22:03.129 قبل از بازگشایی مجدد 00:22:03.509 --> 00:22:05.929 میتونیم با سودی که قبلا جمع کردیم 00:22:06.339 --> 00:22:07.159 پول اجاره رو بدیم 00:22:07.259 --> 00:22:08.769 بعدش موجودی ها رو معلوم کنیم 00:22:09.099 --> 00:22:11.159 و با قیمت پایین برای پول اضطراری بفروشیم 00:22:11.919 --> 00:22:13.609 تازه به دفاتر حساب رو رسیدگی کردم 00:22:13.829 --> 00:22:15.079 تا وقتی طی این مدت استوار بمونیم 00:22:15.399 --> 00:22:16.599 غذاخوری مجددا بازگشایی میشه 00:22:17.169 --> 00:22:18.019 نگران نباشین 00:22:19.909 --> 00:22:20.699 پس باید حساب کنم 00:22:20.929 --> 00:22:21.989 چقدر پول تو صندوق مونده 00:22:28.819 --> 00:22:29.439 آبجی هائو جیا 00:22:29.869 --> 00:22:31.159 سلامتت رو کاملا بدست نیاوردی 00:22:31.349 --> 00:22:32.129 به خودت فشار نیار 00:22:32.719 --> 00:22:33.479 حرص هم نخور 00:22:33.699 --> 00:22:34.649 برگرد اتاقت و خوب استراحت کن 00:22:35.759 --> 00:22:36.839 حالم خیلی بهتره 00:22:36.989 --> 00:22:39.579 ممنون که این مدت ازم مراقبت کردین 00:22:39.899 --> 00:22:40.799 حالا که به دردسر خوردیم 00:22:40.829 --> 00:22:41.619 میخوام کمک کنم 00:22:41.789 --> 00:22:43.629 پس اگه مشکلی هست بهم بگین 00:22:45.659 --> 00:22:47.009 می‌خوام یین سونگ رو کت بسته بیارم 00:22:47.859 --> 00:22:48.679 و گردن الاغی‌اش رو خرد کنم 00:22:49.479 --> 00:22:50.449 آروم باشین 00:22:50.789 --> 00:22:53.019 اوضاع عمارت‌هاتون پیچیده شده 00:22:53.709 --> 00:22:54.859 اگه دوباره آشوبی به پا کنی 00:22:55.049 --> 00:22:56.899 میترسم قلمروی‌ دان هم درگیر بشه 00:22:57.419 --> 00:22:59.169 هیچوقت برای انتقام گرفتن دیر نیست 00:22:59.749 --> 00:23:00.909 وقتی همه چیز حل و فصل شد 00:23:01.189 --> 00:23:02.349 هنوزم برای کتک زدنش وقت داری 00:23:03.199 --> 00:23:03.789 درمورد اینکه چطور بزنیمش 00:23:04.189 --> 00:23:04.849 چندبار بزنیمش 00:23:05.289 --> 00:23:05.939 و چقدر محکم نفله‌اش کنیم 00:23:06.469 --> 00:23:07.609 برنامه ریزی کردم 00:23:11.229 --> 00:23:12.559 ماشاالله به همه جاشم فکر کردی 00:23:12.579 --> 00:23:13.219 باریکلا 00:23:13.699 --> 00:23:14.249 آروم باش 00:23:14.739 --> 00:23:15.459 چای بخور 00:23:22.399 --> 00:23:22.899 شانگوان 00:23:23.909 --> 00:23:26.539 شنیدم که غذاخوری شما هم بسته شده 00:23:27.499 --> 00:23:27.899 درسته 00:23:28.799 --> 00:23:29.839 محال بود همچین اتفاقی 00:23:29.979 --> 00:23:31.329 تو قلمروی دان بیفته 00:23:32.379 --> 00:23:33.719 ما سرمون تو کار و کاسبی خودمون بود 00:23:33.929 --> 00:23:35.019 مهم نیست که شماها تو سروکله هم میزنین 00:23:35.299 --> 00:23:36.399 چرا لنگ ما رو هم به دردسر باز کردین؟ 00:23:37.629 --> 00:23:38.169 راست میگی 00:23:39.349 --> 00:23:40.249 به دردسر انداختمت 00:23:41.949 --> 00:23:43.569 نه... منظورم اون نبود 00:23:43.589 --> 00:23:44.469 خبر بد 00:23:44.909 --> 00:23:45.579 اتفاق بدی افتاده 00:23:45.799 --> 00:23:46.669 شاهزاده، همسر شاهزاده 00:23:48.149 --> 00:23:48.579 چی شده؟ 00:23:48.709 --> 00:23:49.749 یه حکم از قصر صادر شده 00:23:49.869 --> 00:23:51.969 که شاهزاده پنجم عزل شد 00:23:52.029 --> 00:23:52.749 و براساس روال همیشگی 00:23:52.869 --> 00:23:53.899 باید از "حیاط فروتنی" اسباب کشی کنین 00:23:54.149 --> 00:23:56.199 وزارت امور داخلی افرادی رو برای پاکسازی عمارت اعزام کرده 00:23:56.379 --> 00:23:57.679 شاهزاده دهم شخصا اومده 00:24:00.989 --> 00:24:02.769 همه چیز رو بریزین بیرون 00:24:03.819 --> 00:24:04.899 برادر دومم گفته 00:24:05.379 --> 00:24:06.379 وقتی زمان تاسیس عمارتم‌ برسه 00:24:06.479 --> 00:24:08.779 این حیاط مال‌من میشه 00:24:12.429 --> 00:24:13.539 همه چیزو بذارین پایین 00:24:15.809 --> 00:24:16.909 شاهدخت شانگوان 00:24:17.429 --> 00:24:19.079 هنوزم خیلی با ابهتی 00:24:19.819 --> 00:24:21.359 ولی شوهر جونت 00:24:21.909 --> 00:24:23.339 دیگه شاهزاده نیست 00:24:23.639 --> 00:24:25.039 پاکسازی این عمارت، دستوری از قصره 00:24:25.069 --> 00:24:26.379 یک‌ قانونه 00:24:26.409 --> 00:24:26.729 چیه؟ 00:24:27.109 --> 00:24:28.759 شوهرت از پادشاه نافرمانی کرد 00:24:28.949 --> 00:24:29.769 تو هم میخوای همین کارو کنی؟ 00:24:31.609 --> 00:24:32.829 چه شاهزاده باشم چه نباشم 00:24:36.029 --> 00:24:37.609 باید برادر بزرگتر صدام کنی 00:24:38.589 --> 00:24:40.159 پاکسازی عمارتم، وظیفه وزارت امور داخلیه 00:24:40.859 --> 00:24:41.789 تو چی میگی این وسط؟ 00:24:43.619 --> 00:24:45.039 پیکسیزی عیمیاریتیم، ویظیفه ویزیرت ایمیر دیخیلیه 00:24:45.089 --> 00:24:45.939 تی چی میگی این ویسیط؟ 00:24:46.149 --> 00:24:46.869 وای خدا 00:24:47.429 --> 00:24:48.399 افلیج شدی بدبخت 00:24:48.429 --> 00:24:49.829 چرا هنوزم ژست میگیری؟ 00:24:50.469 --> 00:24:51.979 به دستور برادر دومم 00:24:52.709 --> 00:24:54.059 بزرگترین شاهزاده قانونی اومدم 00:24:54.319 --> 00:24:57.939 که حواسم به سگ و گربه‌های عزل شده باشه 00:24:58.209 --> 00:24:59.249 که یه وقت از رفتن امتناع نکنن 00:25:01.409 --> 00:25:02.219 دوباره تکرار کن 00:25:03.029 --> 00:25:03.539 چیه؟ 00:25:04.109 --> 00:25:05.269 میخوای دست به شمشیر بشی؟ 00:25:05.639 --> 00:25:06.399 گوشاتو‌ باز کن 00:25:06.519 --> 00:25:07.639 هنوز بخاطر اتفاق سری قبل تو غذاخوری 00:25:07.669 --> 00:25:08.809 به حسابتون نرسیدم 00:25:09.699 --> 00:25:10.749 خودمو تا سطح شماها پایین نمیارم 00:25:11.059 --> 00:25:12.469 اوضاع نسبت به قبل فرق کرده 00:25:12.829 --> 00:25:14.359 شوهر جونت الان هیچی نیست 00:25:14.389 --> 00:25:15.539 بعد میخوای باهام بجنگی؟ 00:25:15.629 --> 00:25:16.779 لیاقتش رو داری آخه؟ 00:25:19.769 --> 00:25:20.359 برادر دهم 00:25:21.129 --> 00:25:22.549 زمین گرده 00:25:22.639 --> 00:25:23.999 الان که انقدر از خود راضی هستی 00:25:25.069 --> 00:25:26.179 به آینده ات هم فکر کردی؟ 00:25:27.079 --> 00:25:28.339 بله که فکر کردم 00:25:28.919 --> 00:25:30.239 دوران از خود راضی بودنم هنوز نرسیده 00:25:30.909 --> 00:25:32.309 ...وقتی برادر دومم 00:25:35.789 --> 00:25:36.639 تو و برادر ششم 00:25:36.929 --> 00:25:38.479 کاملا از دور خارج میشین 00:25:38.859 --> 00:25:39.959 می‌دونی چرا پدر 00:25:39.989 --> 00:25:41.539 عین آب خوردن عزلت کرد؟ 00:25:42.209 --> 00:25:44.309 چون که به هیچ دردش نمیخوری 00:25:45.019 --> 00:25:46.389 یک شاهزاده اخراج شده 00:25:46.789 --> 00:25:48.919 نام بدی تو تاریخ به جا میذاره 00:25:52.379 --> 00:25:54.519 ازم محافظت کنین 00:25:54.549 --> 00:25:55.639 ازم محافظت کنین 00:26:01.269 --> 00:26:02.159 فرار نکنین 00:26:02.189 --> 00:26:03.339 در نرین 00:26:03.859 --> 00:26:04.719 نکبتا 00:26:04.819 --> 00:26:06.059 پدرسگا 00:26:12.059 --> 00:26:12.509 بسیار خوب 00:26:13.579 --> 00:26:14.959 باهات یکی به دو نمیکنم 00:26:16.099 --> 00:26:17.319 مادرم شهبانوئه 00:26:17.349 --> 00:26:18.639 برادر دومم، بزرگترین شاهزاده قانونیه 00:26:18.739 --> 00:26:21.079 توی اسب وحشی قلمروی دان از شوهر جونت محافظت میکنی 00:26:21.169 --> 00:26:21.639 خوب گوشاتو‌ باز کن 00:26:21.669 --> 00:26:23.159 شوهر پاره تنت اصلا دوستت نداره 00:26:23.189 --> 00:26:25.239 اون عاشق دخترای ملیحی مثل هائو جیاست 00:26:25.269 --> 00:26:26.439 خودتو باش 00:26:26.469 --> 00:26:27.199 خودتو دست بالا گرفتی 00:26:27.229 --> 00:26:28.359 واقعا زبونم رو بند میاری 00:26:28.389 --> 00:26:29.469 ...همش یه نیزه گنده دنبالته 00:26:39.949 --> 00:26:41.489 باشه باشه! شما دوتا 00:26:41.669 --> 00:26:42.879 گـ...گوش کنین 00:26:42.909 --> 00:26:43.919 سرما خوردم 00:26:43.949 --> 00:26:44.759 وقتی مریضیم خوب شه 00:26:44.789 --> 00:26:45.809 به مامانم چقلی تون رو میکنم 00:26:45.839 --> 00:26:46.409 ...دهنتون رو سرویس میکنم 00:26:46.469 --> 00:26:46.899 گم شو 00:26:51.889 --> 00:26:52.379 شانگوان 00:26:53.669 --> 00:26:55.139 لازم نیست خودتو تا سطحش پایین بیاری 00:26:55.789 --> 00:26:56.409 ولش کن 00:27:28.459 --> 00:27:29.149 جناب ژو 00:27:29.739 --> 00:27:30.449 انقدر تمیز نکن 00:27:41.669 --> 00:27:43.809 مشخص نیست غذاخوری کی باز میشه 00:27:47.779 --> 00:27:51.019 فقط دوست دارم هر روز تمیزکاری کنم 00:27:51.789 --> 00:27:52.939 که وقتی یهو باز شد 00:27:53.739 --> 00:27:55.099 دست و پامونو گم‌نکنیم 00:27:58.009 --> 00:28:00.669 موقعیت این دفعه با کاری که فرماندار یوئه انجام داد، فرق داره 00:28:02.099 --> 00:28:03.729 آینده این غذاخوری غیرقابل پیش بینیه 00:28:10.739 --> 00:28:11.379 جناب ژو 00:28:12.109 --> 00:28:14.599 اگه میخوای راه دیگه ای برای امرار معاش پیدا کنی، مشکلی نیست 00:28:15.029 --> 00:28:16.039 درک میکنیم 00:28:19.949 --> 00:28:20.459 رئیس 00:28:23.339 --> 00:28:26.539 از وقتی شماها مدیریت این غذاخوری رو دست گرفتین 00:28:28.119 --> 00:28:29.429 باهام رفتار خوبی داشتین 00:28:29.949 --> 00:28:32.939 حتی باهام مثل جزوی از خانواده‌تون رفتار میکنین 00:28:34.349 --> 00:28:35.469 حتی تو چنین شرایط دشواری 00:28:36.159 --> 00:28:38.859 از حقوق آدم معمولی ای مثل من 00:28:39.389 --> 00:28:40.319 یک قرون هم کسر نکردین 00:28:42.389 --> 00:28:44.349 چطور میتونم قدر نشناسی کنم؟ 00:28:45.199 --> 00:28:47.439 نمیتونم تو این موقعیت دشوار فقط به فکر خودم باشم 00:28:51.549 --> 00:28:53.689 نمی‌دونم چقدر دیگه باید تحمل کنیم 00:28:55.229 --> 00:28:57.849 سود‌های سابق‌مون تا مدتی دوام میاره 00:28:58.589 --> 00:28:59.119 ...میترسم 00:29:00.829 --> 00:29:01.319 آبجی هایتانگ 00:29:01.349 --> 00:29:01.919 شانگوان 00:29:03.409 --> 00:29:04.259 فعلا اینو بگیر 00:29:09.669 --> 00:29:11.149 از کجا این‌همه پول گرفتی؟ 00:29:12.209 --> 00:29:12.839 هیچ جا 00:29:12.909 --> 00:29:15.159 فقط چندتا از سلاح‌های بلااستفاده‌ام رو گرو گذاشتم 00:29:15.309 --> 00:29:16.419 بهرحال که همشون به کارم نمیان 00:29:16.549 --> 00:29:18.349 مگه اونا ارزشمندترین وسایلت نبودن؟ 00:29:20.109 --> 00:29:21.109 بگیرش دیگه 00:29:22.089 --> 00:29:23.149 اینطور حساب کن که بیشتر سرمایه گذاری میکنم 00:29:24.029 --> 00:29:25.309 وقتی اینجا دوباره باز بشه 00:29:25.419 --> 00:29:28.179 من میشم رئیس ارشد 00:29:40.119 --> 00:29:40.899 حالا که غذاخوری بسته شده 00:29:41.699 --> 00:29:43.909 اتاق بازرگانی زنان‌"مون هم بسته میشه" 00:29:45.709 --> 00:29:47.759 درحال حاضر، اجاره روزانه 00:29:48.349 --> 00:29:50.119 بعلاوه حقوق کارمند ها 00:29:50.909 --> 00:29:53.569 روزانه ۱۳۲ تیل درمیاد 00:29:54.439 --> 00:29:56.289 همچنین،‌ باید خرج و مخارج دختران اصطلاحات شمسی رو هم بدیم 00:29:56.829 --> 00:29:57.669 حساب و کتاب کردم 00:29:58.389 --> 00:29:59.329 پول‌هایی که از قبل مونده 00:30:00.109 --> 00:30:02.279 حداکثر تا ۲ ماه پاسخگوئه 00:30:04.409 --> 00:30:05.269 از فردا به بعد 00:30:05.749 --> 00:30:07.439 بیا فهرست دارایی‌ها رو معلوم کنیم 00:30:07.899 --> 00:30:09.409 و وسایل رو به پایین ترین قیمت بفروشیم 00:30:09.789 --> 00:30:10.599 بلکه پول بیشتری بدست بیاریم 00:30:11.119 --> 00:30:13.849 برای اینکه مدتی غذاخوری بسته بمونه باید آماده شیم 00:30:15.109 --> 00:30:17.099 فردا یوپینگ و یوجان هم کمکت میکنن 00:30:17.949 --> 00:30:18.749 منم بهتون می‌پیوندم 00:30:22.349 --> 00:30:24.819 میترسم رخ نماییت نامناسب باشه 00:30:25.669 --> 00:30:26.679 بخاطر من به دردسر افتادین 00:30:26.999 --> 00:30:27.959 نمیتونم یه گوشه بشینم و تماشا کنم 00:30:28.339 --> 00:30:29.489 تا وقتی کاری ازم بربیاد 00:30:29.959 --> 00:30:30.759 می‌خوام تمام تلاشم رو بکنم 00:30:33.109 --> 00:30:34.209 احساس گناه نکن 00:30:34.509 --> 00:30:35.509 همش تقصیر تو نیست 00:30:38.339 --> 00:30:39.249 تو شادی و خوشبختی باهمیم 00:30:39.579 --> 00:30:40.929 تو غم و سیاه بختی هم باید باهم باشیم 00:30:41.819 --> 00:30:42.679 تا وقتیکه باهم باشیم 00:30:43.099 --> 00:30:44.459 هیچ مشکلی حل نشدنی نیست 00:30:59.149 --> 00:31:01.599 حس میکنم صیغه لی مثل خورشیده 00:31:01.909 --> 00:31:03.119 هر مشکلی هم که باشه 00:31:03.149 --> 00:31:04.079 با حضور صیغه لی 00:31:04.109 --> 00:31:04.789 دو سوته حل میشه 00:31:04.899 --> 00:31:05.399 دقیقا 00:31:05.429 --> 00:31:06.409 تا وقتی صیغه لی اینجا باشه 00:31:06.499 --> 00:31:07.619 هیچی مشکل نیست 00:31:18.059 --> 00:31:18.559 صیغه لی 00:31:18.799 --> 00:31:20.389 فردا چه ساعتی به غذاخوری میریم؟ 00:31:26.479 --> 00:31:27.489 چی شد، صیغه لی؟ 00:31:27.549 --> 00:31:28.209 نمیدونم 00:31:29.349 --> 00:31:30.649 فقط خیلی دلواپسم 00:31:32.499 --> 00:31:34.179 ولی الان که خوب بودی 00:31:34.309 --> 00:31:35.289 تازه به همه روحیه دادی 00:31:40.349 --> 00:31:41.929 اگه همه افسرده و دمق باشن 00:31:42.789 --> 00:31:43.939 و هیچکس نباشه که بهشون روحیه بده 00:31:44.919 --> 00:31:46.009 اوضاع جدی جدی داغون میشه 00:31:49.909 --> 00:31:52.389 پس ظاهرا نشون میدین که نمیترسین 00:31:53.239 --> 00:31:55.189 ولی درواقع همه‌چیز رو تو خودتون میریزین 00:31:57.999 --> 00:32:00.379 امیدوارم این دفعه هم از پس مشکل بربیایم 00:32:09.179 --> 00:32:09.689 صیغه لی 00:32:10.289 --> 00:32:10.889 ناظر سو؟ 00:32:11.819 --> 00:32:12.389 صیغه لی 00:32:13.099 --> 00:32:15.079 شاهزاده ششم مخصوصا ازم‌خواست 00:32:15.109 --> 00:32:16.439 این عود آرامبخش رو براتون بیارم 00:32:16.859 --> 00:32:17.309 به خواب رفتن کمک میکنه 00:32:17.859 --> 00:32:19.479 ایشون امیدوارن که حسابی استراحت کنین 00:32:19.629 --> 00:32:20.369 و خوب بخوابین 00:32:22.389 --> 00:32:23.519 براتون میذارم اینجا 00:32:28.099 --> 00:32:29.729 شاهزاده همچنین میخواستن بهتون بگن 00:32:30.019 --> 00:32:31.709 که همه‌چیز رو نریزین تو خودتون 00:32:31.989 --> 00:32:33.039 و دائم به فکر دیگران نباشین 00:32:33.279 --> 00:32:34.419 خودتون رو دق ندین 00:32:35.949 --> 00:32:36.399 ممنونم 00:32:37.269 --> 00:32:38.079 یک خانواده ایم بابا 00:32:38.109 --> 00:32:39.259 تعارف نکن 00:32:41.519 --> 00:32:42.069 صیغه لی 00:32:44.149 --> 00:32:45.019 سرآشپز لیو؟ 00:32:45.839 --> 00:32:46.279 صیغه لی 00:32:46.669 --> 00:32:47.949 وقت خوردن پیراشکی سبزه 00:32:48.319 --> 00:32:49.529 همسر شاهزاده خواست براتون درستش کنم 00:32:51.589 --> 00:32:51.929 همچنین 00:32:52.229 --> 00:32:53.539 همسر شاهزاده بخاطر گل روی شما قانون رو تغییر داد 00:32:53.909 --> 00:32:56.479 از حالا به بعد، مجازیم که شب ها خوراکی بخوریم 00:32:56.529 --> 00:32:57.229 جدی؟ 00:32:57.259 --> 00:32:58.519 خدایی؟ - ایول - 00:32:59.069 --> 00:33:00.249 صیغه لی خر کیف میشه 00:33:00.359 --> 00:33:01.009 آره 00:33:01.989 --> 00:33:02.489 صیغه لی 00:33:02.709 --> 00:33:03.399 بچشین 00:33:03.429 --> 00:33:04.129 بچش 00:33:06.149 --> 00:33:06.579 مواظب باش 00:33:06.599 --> 00:33:07.109 نسوزی 00:33:09.309 --> 00:33:09.819 چطور شده؟ 00:33:11.349 --> 00:33:11.859 خوشمزه است 00:33:13.959 --> 00:33:14.629 شما هم بخورین 00:33:16.539 --> 00:33:17.949 پس یدونه برمیدارم 00:33:18.069 --> 00:33:19.039 ممنونم، صیغه لی 00:33:19.339 --> 00:33:20.029 بفرما 00:33:20.479 --> 00:33:21.229 ممنون صیغه لی 00:33:21.629 --> 00:33:22.819 عجب خوشمزه است! سرآشپز لیو 00:33:23.869 --> 00:33:24.769 شیرینه 00:33:25.269 --> 00:33:26.859 شاهزاده و همسر شاهزاده خوب صیغه لی رو میشناسن 00:33:26.989 --> 00:33:27.569 صد البته 00:33:29.479 --> 00:33:29.969 صیغه لی 00:33:30.309 --> 00:33:31.029 نگران نباشین 00:33:31.139 --> 00:33:32.149 تا وقتی باهم باشیم 00:33:32.299 --> 00:33:33.319 از پس هر سختی ای برمیایم 00:33:37.709 --> 00:33:39.209 از پس هر سختی ای برمیایم 00:33:42.489 --> 00:33:43.619 از این به بعد، میتونیم شبا خوراکی بخوریم 00:34:04.499 --> 00:34:05.899 بزرگترین شاهزاده قانونی میخواست عزلم کنه 00:34:07.069 --> 00:34:09.139 موفق نشد ولی آخرسر بهم صدمه زد 00:34:13.349 --> 00:34:14.269 حیف برادر پنجم 00:34:16.639 --> 00:34:17.449 من بهش بد کردم 00:34:22.529 --> 00:34:24.128 وقتی تو موقعیت ناامیدکننده هستی، ناامید نشو 00:34:25.259 --> 00:34:27.809 چون ممکنه این آغاز امید باشه 00:34:29.619 --> 00:34:32.398 حالا که پادشاه دستور گرفته 00:34:33.279 --> 00:34:35.439 مجازات رو گردن شاهزاده پنجم بندازه 00:34:36.749 --> 00:34:39.189 به این معناست که میخواد ازت حفاظت کنه 00:34:40.088 --> 00:34:43.358 تو کسی هستی که نمیتونه از دست بده 00:34:48.229 --> 00:34:51.588 شاهزاده پنجم برای کمک به تو، مجازات رو گردن گرفت 00:34:52.419 --> 00:34:53.909 نباید مأیوس کنیش 00:34:54.749 --> 00:34:58.568 باید بهتر از من شرایط الانش رو بدونی 00:34:59.229 --> 00:35:02.088 سرزنش کردن خودت، دردی رو دوا نمیکنه 00:35:07.209 --> 00:35:08.739 حالا که شاهزاده دوم میخواد دشمنم باشه 00:35:12.229 --> 00:35:13.789 کاری میکنم تقاص کارش رو پس بده 00:35:22.939 --> 00:35:24.319 نوشته‌ات مثل رقص مار و اژدهاست 00:35:25.989 --> 00:35:27.199 قدرتت به کاغذ هم نفوذ کرده 00:35:27.859 --> 00:35:31.269 دست‌خط‌ات روز به روز بهتر میشه 00:35:31.909 --> 00:35:32.489 پدر،خجالتم میدین 00:35:33.459 --> 00:35:36.049 پادشاه همیشه با سونگ ار سختگیر بود 00:35:36.749 --> 00:35:37.969 سونگ از برای شنیدن تمجید از زبون شما 00:35:38.299 --> 00:35:40.419 هرگز در تمرین خوشنویسی غفلت نکرد 00:35:41.019 --> 00:35:43.939 بعدتر که وارد دربار شد روز و شب با سختکوشی کار میکرد 00:35:44.739 --> 00:35:46.429 میخواست بارهای رو دوش شما رو کم کنه 00:35:49.389 --> 00:35:52.449 همش جلوم ازش تعریف و تمجید میکنی 00:35:53.079 --> 00:35:55.759 گمونم از نظرت 00:35:56.869 --> 00:36:00.329 پسرت هیچ‌نقص و عیبی نداره 00:36:01.619 --> 00:36:02.289 جسارت نمیکنم 00:36:03.919 --> 00:36:05.009 منم جسارت نمیکنم 00:36:05.529 --> 00:36:07.479 سونگ ار جلوی شما 00:36:07.749 --> 00:36:09.309 جسارت نداره دست از پا خطا کنه 00:36:09.809 --> 00:36:10.619 تک تک آموزه هاتون 00:36:11.009 --> 00:36:13.059 ملکه ذهنش شده 00:36:15.219 --> 00:36:15.899 درسته 00:36:16.349 --> 00:36:19.879 اخیرا، به خوبی به قضیه وزارت درآمد رسیدگی شده 00:36:20.609 --> 00:36:22.589 پول‌های تقلبی تقریبا ضبط شدن 00:36:23.859 --> 00:36:27.629 همه وزرا میگن که با دقت زیاد و تلاش 00:36:28.109 --> 00:36:29.559 به خوبی به امور رسیدگی کرده 00:36:30.059 --> 00:36:32.849 مثل بزرگترین شاهزاده قانونی رفتار میکنی 00:36:34.549 --> 00:36:36.459 هنوز کار مهمی دارم. باید برم 00:36:38.659 --> 00:36:39.469 بدرود، پدر 00:36:46.279 --> 00:36:48.609 دیگه از برادرهای کوچیکترت نخواست که 00:36:48.639 --> 00:36:50.629 وزارت امور ۹ قلمرو رو دست بگیرن 00:36:51.479 --> 00:36:54.389 مدیریتش رو به زیردست های خودت بسپار 00:36:55.619 --> 00:36:56.559 پدر یک‌ پادشاه داناست 00:36:57.619 --> 00:37:00.119 اون بچه‌های نامشروع خیالات واهی داشتن 00:37:01.849 --> 00:37:02.899 پدر بهم گفت 00:37:03.859 --> 00:37:05.429 که اونا رو کنارم گذاشت 00:37:06.019 --> 00:37:07.009 تا تشویق بشم 00:37:11.589 --> 00:37:12.739 خبرت قابل اعتماده؟ 00:37:13.389 --> 00:37:14.669 چن شی واقعا یواشکی به قلمروی شین برگشته؟ 00:37:15.609 --> 00:37:18.549 حتما یه کار ناتموم با بزرگترین شاهزاده قانونی داره 00:37:19.709 --> 00:37:20.589 بزرگترین شاهزاده قانونی 00:37:21.879 --> 00:37:23.319 بزرگترین شاهزاده قانونی 00:37:24.659 --> 00:37:25.559 برادر سوم،‌ترسیدی؟ 00:37:26.479 --> 00:37:27.119 نه بابا 00:37:27.739 --> 00:37:28.779 هنوز کارت در حالت معلقه 00:37:28.989 --> 00:37:29.999 داری بدون اجازه تحقیقات رو انجام میدی 00:37:30.109 --> 00:37:30.799 همینجوریشم برخلاف قوانینه 00:37:31.239 --> 00:37:32.979 چن شی، برادر دوم رو هم درگیر ماجرا میکنه 00:37:33.789 --> 00:37:34.669 این ماجرا از اهمیت زیادی برخورداره 00:37:35.269 --> 00:37:36.659 هیچکس نمی‌خواد تا تهش تحقیق کنی 00:37:36.759 --> 00:37:37.799 برای همین صدات زدم 00:37:37.829 --> 00:37:39.519 چون امیدوارم بتونی اسمت رو پاک کنی 00:37:39.949 --> 00:37:40.699 ولی حتی اگه نمی‌گفتم 00:37:40.729 --> 00:37:41.489 بازم همین کارو میکردی، نه؟ 00:37:41.729 --> 00:37:42.789 تا کی میخوای مسخره بازی دربیاری؟ 00:37:43.029 --> 00:37:44.159 جدی ام 00:37:45.089 --> 00:37:45.849 جفتمون میدونیم که 00:37:46.089 --> 00:37:48.279 برادر دوم جرات نمیکنه شخصا پول های تقلبی‌ رو رهبری کنه 00:37:48.979 --> 00:37:50.589 فقط میخواست از یه گوشه‌اش سود ببره 00:37:51.019 --> 00:37:51.959 ولی بعدتر که فهمید 00:37:51.989 --> 00:37:52.959 چن شی چیکار کرد 00:37:53.069 --> 00:37:53.719 خیلی دیر شده بود 00:37:53.899 --> 00:37:54.929 دیگه جفتشون سوار یک قایق بودن 00:37:55.749 --> 00:37:56.839 نمیشه این پرونده رو 00:37:57.149 --> 00:37:58.319 فقط به اسم چن شی تموم کنی؟ 00:38:01.819 --> 00:38:02.569 نمی‌خوام ببینم که 00:38:02.599 --> 00:38:04.459 به سرنوشت برادر پنجم دچار میشی 00:38:07.459 --> 00:38:08.479 ممنون که نگرانمی 00:38:12.029 --> 00:38:12.799 اما بزرگترین شاهزاده قانونی 00:38:14.369 --> 00:38:16.129 باید مسئولیت کاری که کرده رو گردن بگیره 00:38:23.829 --> 00:38:25.009 کی میخوای چن شی رو دستگیر کنی؟ 00:38:26.249 --> 00:38:26.669 امشب 00:38:37.469 --> 00:38:37.839 اومد 00:38:43.219 --> 00:38:43.609 دنبالم بودی؟ 00:38:44.869 --> 00:38:45.789 این غذای کورکورانه رو 00:38:46.449 --> 00:38:47.889 برای آماده شدن واسه بازگشایی غذاخوری آماده کردم 00:38:48.269 --> 00:38:48.979 می‌خوام امتحانش کنی 00:38:49.629 --> 00:38:50.689 غذای کورکورانه؟ 00:38:51.749 --> 00:38:53.759 تو یک ظرف برنزی در بسته پخته میشن 00:38:53.799 --> 00:38:55.589 مواد اولیه یعنی شکم اردک، خربزه زمستانی و غیره 00:38:55.819 --> 00:38:56.859 رو میریزیم تو ظرف 00:38:57.689 --> 00:38:59.019 مشتری‌ها قبل از باز کردنش 00:38:59.139 --> 00:39:00.449 نمیدونن چی داخلشه 00:39:01.079 --> 00:39:02.329 اگه تو خوشت بیاد 00:39:02.569 --> 00:39:03.769 پس مطمئنم دیگران هم خوششون میاد 00:39:09.099 --> 00:39:11.329 خربزه زمستانیِ قلمروی یان بعلاوه غذای دریاییِ قلمروی جین 00:39:12.279 --> 00:39:13.079 ترکیبشون تازه و محشره 00:39:14.529 --> 00:39:15.379 من یه نابغه‌ام 00:39:17.619 --> 00:39:18.889 ولی از غذای دریایی خوشم‌نمیاد 00:39:19.509 --> 00:39:21.099 چرا از شاهدخت نمیخوای 00:39:21.349 --> 00:39:21.879 کمکت کنه؟ 00:39:22.169 --> 00:39:23.409 شاهدخت گفت که باید میانه روی کنه 00:39:23.949 --> 00:39:24.939 و کاملا قاطعانه رد کرد 00:39:26.109 --> 00:39:27.099 برای همینم اومدی سر وقت من 00:39:29.939 --> 00:39:30.939 ولی باید یه کار مهم انجام برسم 00:39:31.269 --> 00:39:31.899 نه 00:39:32.509 --> 00:39:33.229 یین ژنگ 00:39:37.629 --> 00:39:37.939 خیلی خوب 00:39:44.019 --> 00:39:44.629 خوب شده؟ 00:39:46.629 --> 00:39:47.729 خربزه زمستانی به غذا تازگی بخشیده 00:39:48.189 --> 00:39:49.259 بنظرم فکر خوبیه 00:39:49.589 --> 00:39:49.969 بدک نیست 00:39:55.189 --> 00:39:57.519 الان دیگه اونقدرام مضطرب نیستی؟ 00:40:02.339 --> 00:40:03.549 امشب باید کار مهمی انجام بدی 00:40:03.899 --> 00:40:04.799 نمی‌خواستم مضطرب باشی 00:40:05.339 --> 00:40:06.139 برای همین، گفتم اینجوری استراحت کنی 00:40:12.989 --> 00:40:13.969 به سو شن تاکید کردم 00:40:14.509 --> 00:40:15.519 ... که اگه چیزی برام اشتباه پیش رفت 00:40:15.549 --> 00:40:16.479 هیچی اشتباه پیش نمیره 00:40:20.699 --> 00:40:22.549 ولی دارم مخفیانه رو پرونده تحقیق میکنم حتی اگه طرف رو دستگیر کنم 00:40:23.229 --> 00:40:24.039 ممکنه مجازات بشم 00:40:24.069 --> 00:40:24.849 و به یک شهروند عادی تنزل رتبه پیدا کنم 00:40:25.489 --> 00:40:25.979 نمیترسی؟ 00:40:26.739 --> 00:40:27.689 اینجوری که عالیه 00:40:28.119 --> 00:40:29.399 اینجوری تو هم مثل من میشی 00:40:30.059 --> 00:40:31.119 شاهزاده ششمِ جاودانه ی من 00:40:31.389 --> 00:40:32.659 بالاخره یک انسان فانی میشه 00:40:33.379 --> 00:40:34.089 زیاد غذا نمیخوری 00:40:34.469 --> 00:40:35.359 میتونم خرجتو بدم، غمت نباشه 00:40:37.669 --> 00:40:38.479 چرا میخندی؟ 00:40:39.349 --> 00:40:41.329 منم مقداری زمین دارم واسه خودم 00:40:41.939 --> 00:40:44.119 مرغ، اردک، گاو، گوسفند و خر دارم 00:40:44.549 --> 00:40:46.249 تو حیاطمون هم یک درخت اسمانتوس داریم 00:40:46.679 --> 00:40:48.229 میتونیم تو پاییز ازش شراب درست کنیم 00:40:48.769 --> 00:40:50.329 ولی نمیتونی مفت خور باشی 00:40:50.879 --> 00:40:51.479 باید کار بکنی 00:40:53.789 --> 00:40:54.139 چشم 00:40:55.109 --> 00:40:55.579 حرف حرف شماست 00:41:08.429 --> 00:41:09.249 داره دیر میشه 00:41:09.859 --> 00:41:10.409 من میرم 00:41:12.379 --> 00:41:13.399 نمیتونم تنهایی 00:41:14.229 --> 00:41:15.159 اینهمه خربزه زمستانی رو تموم کنم 00:41:23.629 --> 00:41:24.279 باید برگردی 00:41:49.369 --> 00:41:50.049 تو خونه منتظرت میمونم 00:41:52.029 --> 00:41:52.359 خیلی خوب 00:41:52.362 --> 00:42:56.002 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:56.002 --> 00:42:58.970 ♪ باد جنوبی با ابر ملاقات می‌کند ♪ 00:42:58.994 --> 00:43:01.962 ♪ و نور مهتاب به شمع ندا می‌دهد ♪ 00:43:03.522 --> 00:43:09.782 ♪ تا جایی که چشم کار میکنه، یک‌ منظره معمولیه ♪ 00:43:11.002 --> 00:43:17.262 ♪ ولی چرا دلم‌ آشفته است؟ چرا مردد شدم؟ ♪ 00:43:18.582 --> 00:43:23.292 ♪ میترسم که از چشمام احساساتم رو بخونی ♪ 00:43:25.152 --> 00:43:28.212 ♪ نه سخنانم تعجب آوره و نه جملاتم نادرست ♪ 00:43:28.932 --> 00:43:32.142 ♪ احساساتی ازت دریافت کردم ♪ 00:43:32.502 --> 00:43:35.922 ♪ نه واضح حرف میزنم و نه احساساتم رو بیان میکنم ♪ 00:43:37.292 --> 00:43:42.722 ♪ به کی باید درمورد دلباختگی‌م بگم؟ ♪ 00:43:43.602 --> 00:43:47.822 ♪ تا کنون، سخنانم به باد و دلتنگیم به تو ♪ ♪ به مه تبدیل شدند ♪ 00:43:48.012 --> 00:43:50.582 ♪ گذشته‌مان رو در نامه‌ای نوشتم ♪ 00:43:51.282 --> 00:43:53.631 ♪ اگه متقابلاً همدیگه رو درک کنیم ♪ 00:43:53.656 --> 00:43:57.242 ♪ نیازی به نوشته شدن چیز بیشتری نیست ♪ 00:43:58.612 --> 00:44:01.112 ♪ اختیار قلبم دیگه دست من نیست ♪ ♪ و مسیر بازگشت رو بلد نیستم ♪ 00:44:01.172 --> 00:44:05.812 ♪ عمیقا عاشقتم و خواهان چیز دیگه ای نیستم ♪ 00:44:06.142 --> 00:44:07.926 ♪ فقط امیدوارم یک روح در دو بدن باشیم ♪ 00:44:07.950 --> 00:44:09.688 ♪ و سه وعده غذایی رو باهم بخوریم ♪ 00:44:09.712 --> 00:44:11.692 ♪ و چهار فصل رو با همدیگه بگذرونیم ♪ 00:44:29.795 --> 00:44:32.763 ♪ باد جنوبی با ابر ملاقات می‌کند ♪ 00:44:32.787 --> 00:44:35.755 ♪ و نور مهتاب به شمع ندا می‌دهد ♪ 00:44:37.315 --> 00:44:43.575 ♪ تا جایی که چشم کار میکنه، یک‌ منظره معمولیه ♪ 00:44:44.795 --> 00:44:51.055 ♪ ولی چرا دلم‌ آشفته است؟ چرا مردد شدم؟ ♪ 00:44:52.375 --> 00:44:57.085 ♪ میترسم که از چشمام احساساتم رو بخونی ♪ 00:44:58.945 --> 00:45:02.005 ♪ نه سخنانم تعجب آوره و نه جملاتم نادرست ♪ 00:45:02.725 --> 00:45:05.935 ♪ احساساتی ازت دریافت کردم ♪