WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:36.243 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.243 --> 00:01:40.488 = شروع زندگی جدید = 00:01:46.108 --> 00:01:48.908 = قسمت سی = 00:01:51.992 --> 00:01:52.712 بیا جدا شیم 00:01:56.212 --> 00:01:57.002 چی گفتی؟ 00:02:08.462 --> 00:02:08.932 جدا بشیم 00:02:10.852 --> 00:02:11.392 ببین 00:02:12.182 --> 00:02:12.872 دوستم نداری 00:02:13.892 --> 00:02:14.372 .‌‌..منم دوستت نـ 00:02:16.472 --> 00:02:16.872 درسته؟ 00:02:20.371 --> 00:02:22.672 ممنون که این مدت ازم مواظبت کردی 00:02:25.372 --> 00:02:25.952 ...من 00:02:26.592 --> 00:02:27.982 الان بهبود پیدا کردم 00:02:28.682 --> 00:02:29.392 میتونم از خودم مراقبت کنیم 00:02:31.372 --> 00:02:32.022 ...بیا 00:02:32.872 --> 00:02:33.322 بهم بزنیم 00:02:33.672 --> 00:02:34.292 برای جفتمون بهتره 00:02:44.982 --> 00:02:45.242 ...تو 00:02:45.722 --> 00:02:46.682 ای بابا 00:02:46.941 --> 00:02:48.312 چرا بی‌میل بنظر میرسی؟ 00:02:48.432 --> 00:02:49.962 مگه بیشتر از همه، از من متنفر نبودی؟ 00:02:50.622 --> 00:02:51.802 نگو که جدی عاشقم شدی ها؟ 00:02:55.362 --> 00:02:56.172 این چند روز 00:02:57.162 --> 00:02:58.322 مگه اوضاع خوب نبود؟ 00:02:59.252 --> 00:02:59.752 خوب بود؟ 00:03:00.722 --> 00:03:01.191 اینجا رو ببین 00:03:01.292 --> 00:03:01.642 خوب بود؟ 00:03:02.522 --> 00:03:02.912 اونجا رو ببین 00:03:03.162 --> 00:03:03.992 به این میگی خوب!؟ همه جا خالیه 00:03:04.022 --> 00:03:05.012 حتی یک صندلی هم نمونده 00:03:05.122 --> 00:03:05.972 به این میگی خوب؟؟؟ 00:03:07.572 --> 00:03:09.142 فقط بخاطر ازدواج دستوری،‌ باهمیم 00:03:10.022 --> 00:03:11.112 الان دیگه شاهزاده نیستم 00:03:11.932 --> 00:03:12.472 معنایی نداره 00:03:12.502 --> 00:03:13.582 ازدواج صلح آفرین بی معناست 00:03:13.602 --> 00:03:14.112 بی‌خیالش شیم 00:03:21.122 --> 00:03:22.192 این حرف دلت نیست 00:03:23.332 --> 00:03:23.942 راستشو بگو 00:03:24.932 --> 00:03:25.212 خیلی خوب 00:03:26.452 --> 00:03:27.672 حالا که اصرار داری، میگم 00:03:32.452 --> 00:03:33.652 یه نفر دیگه رو دوست دارم 00:03:38.691 --> 00:03:39.082 کی؟ 00:03:43.352 --> 00:03:43.892 هائو جیا 00:03:48.232 --> 00:03:48.572 درسته 00:03:49.022 --> 00:03:49.592 مگه نمیدونی؟ 00:03:50.432 --> 00:03:52.172 هائو جیا از برادر دومم جدا شده 00:03:52.622 --> 00:03:54.202 میتونم یه کاری واسه خودم بکنم و مخشو بزنم 00:03:54.232 --> 00:03:54.662 دیوانه شدی؟ 00:03:54.691 --> 00:03:56.102 میفهمی چی میگی؟ 00:03:56.332 --> 00:03:57.312 معلوم که میفهمم 00:03:58.102 --> 00:03:58.852 می‌دونی چیه؟ 00:03:59.191 --> 00:04:01.012 از همون اولشم میخواستم با هائو جیا ازدواج کنم 00:04:01.032 --> 00:04:02.152 نه تو... مگه غیر از اینه؟ 00:04:11.482 --> 00:04:12.502 بدرد هم نمیخوریم 00:04:13.082 --> 00:04:13.992 اخلاقمون بهم نمیخوره 00:04:21.882 --> 00:04:22.842 حتی ذائقه‌مون بهم نمیخوره 00:04:28.592 --> 00:04:29.381 واقعا بدرد هم نمیخوریم 00:04:31.492 --> 00:04:32.672 حالا که هیچ احساسی بهم نداریم 00:04:34.012 --> 00:04:34.892 بهتره جدا شیم 00:04:35.902 --> 00:04:37.672 جدا شیم، خیلی غصه نمیخوری 00:04:37.722 --> 00:04:38.102 درسته؟ 00:04:41.242 --> 00:04:42.962 فکر کن من بهت بد کردم 00:04:43.432 --> 00:04:43.852 خوب شد؟ 00:05:08.222 --> 00:05:09.102 ...متاسفم 00:05:10.162 --> 00:05:11.082 متاسفم 00:05:33.352 --> 00:05:34.392 اصلا اذیت نمیکنه 00:05:39.502 --> 00:05:41.302 بچه چقدر سریع بزرگ میشه 00:05:41.782 --> 00:05:43.912 فقط در عرض چند روز حسابی رشد کرده 00:05:45.472 --> 00:05:47.122 این مدت سرت خیلی شلوغ بود 00:05:47.452 --> 00:05:49.432 خیلی لاغر شدی 00:05:49.742 --> 00:05:50.602 خوب نیست مگه؟ 00:05:51.042 --> 00:05:53.292 از وقتی به قلمروی‌ شین اومدم، بی‌وقفه درحال خوردنم 00:05:53.732 --> 00:05:55.792 الآنم بدون رژیم لاغر شدم 00:05:56.012 --> 00:05:56.482 خوبه که 00:06:01.172 --> 00:06:03.072 اینجا مفت خوردم و خوابیدم 00:06:03.962 --> 00:06:06.102 واقعا احساس بدی دارم 00:06:06.932 --> 00:06:08.172 این چند روز داشتم فکر میکردم که 00:06:08.862 --> 00:06:10.842 تو مدیریت کارهای غذاخوری‌ کارم خوب نیست 00:06:11.062 --> 00:06:12.462 پس تو کارهای تجارتتون دخالت نمیکنم 00:06:13.562 --> 00:06:14.772 ولی میتونم بیرون از اینجا 00:06:15.102 --> 00:06:16.672 کسب و کاری راه بندازم که توش خوبم 00:06:17.632 --> 00:06:19.212 بهتره که منم یه بخشی از کار رو بگیرم 00:06:19.702 --> 00:06:20.272 کسب و کار؟ 00:06:27.782 --> 00:06:28.772 position:20% line:50% [سرخاب چانگله] 00:06:31.332 --> 00:06:31.912 بانوی جوان 00:06:31.952 --> 00:06:33.122 پوست شیری داری 00:06:33.442 --> 00:06:35.132 اگه این رنگ از سرخاب رو بزنی 00:06:35.222 --> 00:06:37.472 بعلاوه زیورآلات سرخابی 00:06:37.862 --> 00:06:38.872 به یک زیباروی بی‌همتا 00:06:38.972 --> 00:06:39.742 و فراموش نشدنی تبدیل میشی 00:06:40.226 --> 00:06:40.726 برای تو 00:06:40.826 --> 00:06:42.666 روغن دست اسمانتوس مناسب تره 00:06:42.876 --> 00:06:44.826 تو زمستون، بخاطر کار سخت دستا زخم میشن 00:06:44.976 --> 00:06:46.526 بعد از مالیدن این روغن‌ دست 00:06:46.676 --> 00:06:48.576 دستت نرم و لطیف و زیبا میشه 00:06:49.126 --> 00:06:49.976 واقعا عالیه 00:07:09.736 --> 00:07:12.506 line:20% [حیاط فروتنی] 00:07:20.486 --> 00:07:21.456 من، شانگوان جینگ 00:07:22.336 --> 00:07:23.866 با یین چی مزدوج بودم 00:07:24.566 --> 00:07:25.496 بدین ترتیب، طلاق نامه رو می‌نویسم 00:07:26.136 --> 00:07:26.926 اجازه میدم بدون هیچ جدالی 00:07:27.916 --> 00:07:28.666 مجددا ازدواج کنه 00:07:33.146 --> 00:07:33.446 ...این 00:07:34.256 --> 00:07:35.136 واقعا اون‌نوشته؟ 00:07:35.896 --> 00:07:36.906 اگه اون نباشه پس کی می‌تونه باشه؟ 00:07:38.816 --> 00:07:40.156 تو طلاق نامه یه عالمه غلط املایی داره 00:07:41.276 --> 00:07:43.646 تعجب نداره که این چند روز حس میکردم عجیب میزنه 00:07:45.306 --> 00:07:45.876 شاهزاده پنجم 00:07:46.246 --> 00:07:47.035 چرا همچین موضوع مهمی رو 00:07:47.386 --> 00:07:48.456 با ما درمیون نذاشتی؟ 00:07:48.776 --> 00:07:49.566 همینجوری مخفی کردی؟ 00:07:50.306 --> 00:07:51.176 شاهزاده پنجم 00:07:51.606 --> 00:07:52.666 دقیقا چی تو ذهنت میگذره؟ 00:07:52.836 --> 00:07:53.806 گذاشتی همینجوری بره؟ 00:07:54.066 --> 00:07:54.535 پس چیکار میکردم؟ 00:07:55.296 --> 00:07:56.396 میذاشتم تو قلمروی شین بمونه 00:07:57.316 --> 00:07:58.406 و پا به پام زجر بکشه؟ 00:08:00.456 --> 00:08:01.566 ...بعد از اتفاقی که برای برادر دوم افتاد 00:08:02.466 --> 00:08:03.186 ... فکر میکردم پدر 00:08:05.716 --> 00:08:07.106 فکر میکردم پادشاه تغییر کنه 00:08:08.046 --> 00:08:09.916 ولی افراد وزارت امور داخلی بازم اومدن تا عمارتم‌ رو خالی کنن 00:08:11.156 --> 00:08:12.606 هر گوشه و کناری رو زیر و رو کردم 00:08:14.606 --> 00:08:16.226 تازه فهمیدم واقعا بی‌مصرفم 00:08:17.336 --> 00:08:18.686 هیچ پولی پس انداز نکرده بودم 00:08:20.526 --> 00:08:21.206 منو باش 00:08:21.236 --> 00:08:22.716 حتی نمیتونم از خودم مراقبت کنم 00:08:23.046 --> 00:08:23.966 چطور از اون مراقبت کنم؟ 00:08:25.196 --> 00:08:26.116 لیاقت دارم که ازش مراقبت کنم؟ 00:08:29.076 --> 00:08:29.706 شاهزاده پنجم 00:08:30.616 --> 00:08:31.156 شرمنده 00:08:32.136 --> 00:08:34.266 دغدغه‌های زیادی تو عمارتمون داشتیم 00:08:34.856 --> 00:08:35.706 ... نمیدونستیم شماها انقدر 00:08:36.616 --> 00:08:37.616 به شماها دخلی نداره 00:08:38.146 --> 00:08:39.406 تقصیر خودمه که قبلا 00:08:40.616 --> 00:08:41.466 زیادی بی عرضه بودم 00:08:42.726 --> 00:08:43.295 شاهزاده پنجم 00:08:44.086 --> 00:08:45.076 میشه یه سوال بپرسم؟ 00:08:46.126 --> 00:08:49.116 شانگوان آدمی نیست که فقط به فکر خودش باشه 00:08:50.136 --> 00:08:52.706 محاله که چنین شرایط بحرانی‌ای، ولت کنه 00:08:54.816 --> 00:08:56.016 چی بهش گفتی 00:08:56.736 --> 00:08:57.406 که بفرستیش بره؟ 00:09:02.386 --> 00:09:03.286 ...گفتم 00:09:04.686 --> 00:09:05.336 گفتم که 00:09:07.386 --> 00:09:08.626 هنوز به هائو جیا نظر دارم 00:09:10.306 --> 00:09:11.326 مرض داری؟ 00:09:11.356 --> 00:09:12.756 چطور تونستی همچین چیزی به زبون بیاری؟ 00:09:12.836 --> 00:09:14.006 بهونه قحط بود 00:09:14.156 --> 00:09:15.196 که اینو گفتی؟ 00:09:15.626 --> 00:09:16.876 عین یه خوک احمقی که خربزه تلخ میخوره 00:09:17.026 --> 00:09:17.826 خودت دنبال دردسری 00:09:18.076 --> 00:09:18.896 واقعا کارش احمقانه بود 00:09:19.496 --> 00:09:20.636 ولی سرزنشش نکن 00:09:21.356 --> 00:09:22.566 حتما خودشم حال بدی داره 00:09:34.926 --> 00:09:37.536 حتما جینگ جینگ رو تو دلت داری 00:09:38.486 --> 00:09:40.656 وگرنه، ملاحظه‌اش رو نمیکردی 00:09:41.146 --> 00:09:42.056 و نگران نبودی که یه وقت به دردسر بندازیش 00:09:44.416 --> 00:09:45.726 گفتن این الان چه فایده داره؟ 00:09:45.886 --> 00:09:46.426 فایده داره 00:09:47.266 --> 00:09:49.286 حالا آدم بده به سزای اعمالش رسیده 00:09:49.486 --> 00:09:50.256 هیچ خطری تهدیدمون نمیکنه 00:09:50.776 --> 00:09:51.876 لازم نیست نگران چیزی باشیم 00:09:52.226 --> 00:09:53.816 فورا به قلمروی دان برو و برگردونش 00:09:54.526 --> 00:09:55.446 جینگ جینگ یه خنگوله 00:09:55.766 --> 00:09:56.806 حتما حرفت رو به دل گرفته 00:09:57.616 --> 00:09:58.996 نباید بذاری حرفت رو باور کنه 00:09:59.836 --> 00:10:01.486 بعد از شنیدن اون حرفای زشت 00:10:01.926 --> 00:10:03.456 شانگوان ممکنه نخواد ببینتش 00:10:09.646 --> 00:10:10.236 نمیرم 00:10:11.506 --> 00:10:12.366 همچین حرفی زدم 00:10:12.396 --> 00:10:13.866 عمرا ببخشتم 00:10:14.596 --> 00:10:15.106 بعدشم 00:10:15.126 --> 00:10:16.166 حتی اگه حاضر بشه برگرده پیشم 00:10:16.396 --> 00:10:17.136 بعدش چه اتفاقی می‌افته؟ 00:10:17.646 --> 00:10:18.666 با من تو فقر و بدبختی زندگی کنه؟ 00:10:20.516 --> 00:10:21.096 چه زحمتیه 00:10:26.186 --> 00:10:28.916 position:80% line:20% [قصر قلمروی دان] 00:10:28.216 --> 00:10:28.986 کار درستی کردی که برگشتی 00:10:29.976 --> 00:10:30.506 فقط منتظر باش 00:10:31.086 --> 00:10:33.286 به افراد دستور میدم مجسمه یین چی رو بسازن 00:10:33.616 --> 00:10:34.416 و دم دروازه قصر قرارش بدن 00:10:34.966 --> 00:10:35.956 تا توسط همگان لعن و نفرین بشه 00:10:36.566 --> 00:10:39.326 اگه در آینده جسارت کنه پاشو تو قلمروی دان بذاره 00:10:40.666 --> 00:10:41.976 هیچکس نمیذاره آب خوش از گلوش پایین بره 00:10:47.336 --> 00:10:48.546 دیگه به قلمروی دان نمیاد 00:10:49.956 --> 00:10:50.826 هیچوقت 00:10:55.106 --> 00:10:55.516 جینگ ار 00:10:56.606 --> 00:10:58.086 نگو که جدی دلتو بهش باختی؟ 00:11:00.736 --> 00:11:02.036 اگه واقعا بهش دل باخته باشی 00:11:02.066 --> 00:11:03.076 و با این حال بهت خیانت کرده باشه 00:11:03.386 --> 00:11:04.846 حکم مرگش رو صادر می‌کنم 00:11:06.126 --> 00:11:06.586 نه 00:11:06.616 --> 00:11:07.406 خواهر، نه 00:11:07.786 --> 00:11:08.536 چطور ممکنه؟ 00:11:09.366 --> 00:11:10.296 حتی یه ذره هم نه 00:11:10.786 --> 00:11:11.706 حتی تو زندگی بعدی‌هم محاله 00:11:21.736 --> 00:11:22.236 جینگ ار 00:11:23.366 --> 00:11:24.636 می‌ترسی سرش تلافی کنم 00:11:25.566 --> 00:11:26.016 درسته؟ 00:11:29.956 --> 00:11:31.686 مگه میشه ندونم تو سرت چی میگذره؟ 00:11:31.716 --> 00:11:32.336 نه خیرم 00:11:36.266 --> 00:11:36.646 بی‌خیال 00:11:38.006 --> 00:11:39.806 به افراد دستور میدم چندتا داماد سرخونه برات پیدا کنن 00:11:40.276 --> 00:11:41.766 تا زودتر به این رابطه شوم خاتمه بدی 00:11:42.076 --> 00:11:42.386 لازم نکرده 00:11:42.606 --> 00:11:43.146 نیازی ندارم 00:12:00.646 --> 00:12:01.406 برادر پنجم 00:12:01.576 --> 00:12:03.946 این چند روز باید تو اتاق مهمون بخوابی 00:12:06.546 --> 00:12:07.526 ازت تشکر نمیکنم 00:12:08.916 --> 00:12:10.006 هرجایی میتونم زندگی کنم 00:12:10.136 --> 00:12:11.926 بهرحال که الان تک و تنهام 00:12:12.436 --> 00:12:13.036 مشکلی ندارم 00:12:23.726 --> 00:12:24.416 بی عرضه‌ام 00:12:25.156 --> 00:12:25.896 منو ببخش، برادر پنجم 00:12:26.776 --> 00:12:27.536 ... در آینده حتما 00:12:28.236 --> 00:12:29.406 این حرفا چیه بابا؟ 00:12:29.436 --> 00:12:30.106 بشین 00:12:32.276 --> 00:12:33.896 طبیعی نیست که به عنوان برادر بزرگتر 00:12:33.916 --> 00:12:35.576 از برادر کوچکترم محافظت کنم؟ 00:12:36.396 --> 00:12:37.036 بعدشم 00:12:38.186 --> 00:12:40.936 گمونم نتیجه الان همچینم بد نیست 00:12:41.996 --> 00:12:43.366 حداقل تو نجات پیدا کردی 00:12:43.496 --> 00:12:43.926 مگه نه؟ 00:12:43.966 --> 00:12:45.696 بنظرم کار خوبی کردم 00:12:45.886 --> 00:12:47.836 مسبب همه فتنه ها رو شکست دادی 00:12:48.386 --> 00:12:49.346 تصور کن اینجوری انتقامم رو گرفتی 00:12:54.216 --> 00:12:56.036 ...بعد از اینکه خشم پدر فروکش کرد، کمکت میکنم 00:12:56.056 --> 00:12:56.556 بی‌خیال داداش 00:12:58.776 --> 00:12:59.676 پدر فرمانی که صادر کرده رو 00:13:01.356 --> 00:13:02.606 پس نمیگیره 00:13:04.276 --> 00:13:05.826 برای داشتن یک مقام درباری خوبی 00:13:06.866 --> 00:13:08.166 همیشه کارت خوب بوده 00:13:08.966 --> 00:13:09.496 درحالیکه من 00:13:11.846 --> 00:13:12.676 هیچ‌ جاه طلبی ندارم 00:13:13.546 --> 00:13:15.096 از اولشم برای خدمت تو دربار مناسب نبودم 00:13:17.346 --> 00:13:19.136 الان که آزاد شدم، خوشحالم 00:13:22.016 --> 00:13:22.636 مقامات درباری 00:13:24.106 --> 00:13:24.826 خیلی حوصله سر برن 00:13:26.836 --> 00:13:28.906 شماها میخواین همکار بشین 00:13:33.966 --> 00:13:35.156 ولی من فقط می‌خوام یک برادر بمونم 00:13:43.476 --> 00:13:46.006 معمولا بی‌دغدغه و سرخوش بنظر میای 00:13:46.846 --> 00:13:48.036 ولی از همه بهتر متوجه همه چیز هستی 00:13:57.266 --> 00:13:58.396 به شهبانو قلمروی دان نامه نوشتم 00:13:59.006 --> 00:14:00.716 و توضیح دادم که چرا خواستی جدا بشی 00:14:02.066 --> 00:14:03.866 این جوابشه 00:14:10.776 --> 00:14:13.026 position:20% line:20% [فقط شاهزاده ششم نامه رو باز کنه] 00:14:18.456 --> 00:14:18.836 بیخیال 00:14:19.946 --> 00:14:21.746 تو این موقعیت دیگه چه‌ فایده داره؟ 00:14:24.626 --> 00:14:26.476 لابد تو نامه فحشم داده 00:14:37.916 --> 00:14:38.286 برادر سوم 00:14:39.186 --> 00:14:40.836 چیه؟ چقدر عجولی 00:14:41.146 --> 00:14:42.416 وقتی اومد این شکلی نبود 00:14:42.436 --> 00:14:43.076 ...اما الان 00:14:43.456 --> 00:14:43.906 نگاه کن 00:14:47.476 --> 00:14:47.816 ...عه این 00:14:52.656 --> 00:14:53.286 سه روز شده 00:14:53.856 --> 00:14:54.556 لب به آب و غذا نمیزنه 00:14:57.896 --> 00:14:59.166 میخوای گوشه نشین بشی؟ 00:15:02.676 --> 00:15:04.006 چرا گریه میکنی؟ 00:15:09.196 --> 00:15:11.776 انتظار نداشتم واقعا فحشم داده باشه 00:15:12.736 --> 00:15:14.876 گفته از خوک و سگ هم پست ترم 00:15:16.616 --> 00:15:17.686 سخت نگیر بابا 00:15:19.786 --> 00:15:21.616 زندگی خیلی سخته 00:15:22.446 --> 00:15:24.526 نمیتونم درکش کنم 00:15:24.556 --> 00:15:25.956 نمیتونی خب سعی نکن 00:15:26.716 --> 00:15:27.326 برادر پنجم 00:15:27.426 --> 00:15:27.896 اونقدرام بد نیست 00:15:28.456 --> 00:15:29.306 فقط یه همسرت در رفته 00:15:29.676 --> 00:15:30.746 من تمام زن‌هام فلنگو بستن 00:15:30.766 --> 00:15:31.596 ولی تو فقط یدونه زن‌ از دست دادی 00:15:31.966 --> 00:15:32.636 مشکل بزرگی نیست 00:15:32.806 --> 00:15:33.486 در مقایسه با چیزی که من تجربه کردم 00:15:33.616 --> 00:15:34.216 بدبختی تو به چشم نمیاد 00:15:35.076 --> 00:15:36.036 یالا بریم غذا بخوریم 00:15:36.206 --> 00:15:36.956 نمی‌خورم 00:15:38.156 --> 00:15:40.866 وقتی قصر اعلام کرد که باید صرفه جویی کنیم 00:15:42.666 --> 00:15:46.656 آ جینگ همین شکلی گوشه نشینی کرد 00:15:48.096 --> 00:15:49.966 حالا که اون به حقایق عارف شد 00:15:50.476 --> 00:15:52.486 من از دستش دادم 00:15:52.586 --> 00:15:53.526 والا فقط غذا رو از دست میدی 00:15:53.556 --> 00:15:53.876 پاشو بریم 00:15:54.146 --> 00:15:55.566 حق نداری درمورد رابطه‌مون بد حرف بزنی 00:15:55.596 --> 00:15:56.126 بریم 00:15:56.156 --> 00:15:58.496 رابطه و عشق ما از غذا خیلی مهمتره 00:15:59.116 --> 00:16:00.126 آجینگمو می‌خوام 00:16:00.156 --> 00:16:02.286 یعنی رابطه‌‌مون از غذا مهمتر نیست؟ 00:16:02.316 --> 00:16:03.106 آجینگ 00:16:03.676 --> 00:16:04.466 آجینگ 00:16:05.406 --> 00:16:06.086 آجینگم 00:16:06.116 --> 00:16:07.126 غذا نمیخورم 00:16:07.516 --> 00:16:08.706 نمی‌خوام بخورم 00:16:09.996 --> 00:16:10.546 بیا، برادر پنجم 00:16:11.196 --> 00:16:11.886 ریشه نیلوفر ترش و شیرین 00:16:12.396 --> 00:16:12.836 دوستش داری 00:16:13.406 --> 00:16:13.686 بیا 00:16:13.916 --> 00:16:14.256 بچش 00:16:15.626 --> 00:16:16.516 ماهی ترش و شیرین 00:16:16.836 --> 00:16:17.596 مرغ ترش و شیرین 00:16:17.906 --> 00:16:18.716 گوشت دنده خوک ترش و شیرین 00:16:18.916 --> 00:16:20.226 همش غذاهای شیرین مورد علاقه‌اته 00:16:24.186 --> 00:16:24.766 بچش دیگه 00:16:24.786 --> 00:16:25.406 بخور 00:16:26.796 --> 00:16:27.316 اومد 00:16:28.556 --> 00:16:29.596 فیله ترش و شیرین 00:16:30.426 --> 00:16:31.756 فلفل ترش و شیرین میخوام 00:16:32.476 --> 00:16:34.026 اگه فلفل داری واسم بیار 00:16:34.406 --> 00:16:34.696 ...چیزه 00:16:35.546 --> 00:16:37.726 کدوم غذا به فلفل نیاز داره؟ 00:16:37.756 --> 00:16:38.326 قلب نیاز داره 00:16:38.406 --> 00:16:39.086 بجنب 00:16:39.186 --> 00:16:40.086 نه، شاهزاده 00:16:40.206 --> 00:16:42.326 اضافه کردن فلفل به اینا، تحقیر کردن حرفه‌امه 00:16:42.356 --> 00:16:43.106 تو که حرفه نداری 00:16:43.196 --> 00:16:43.496 .‌..من 00:16:48.606 --> 00:16:48.896 بیا 00:16:49.276 --> 00:16:49.526 داداش 00:16:58.086 --> 00:16:58.946 با نگاه کردنشم معده‌ام تیر میکشه 00:16:59.556 --> 00:16:59.906 عیب نداره 00:17:00.206 --> 00:17:01.176 برادر پنجم معده قوی داره 00:17:01.536 --> 00:17:02.326 تندی می‌تونه قلب شکسته رو مداوا کنه 00:17:02.436 --> 00:17:02.946 مثل دفع سم با سم (یه روش درمانیه که از خود سم‌به عنوان پادزهر استفاده میشه) 00:17:03.506 --> 00:17:04.026 به زودی خوب میشی 00:17:07.546 --> 00:17:08.486 اصلا تند نیست 00:17:08.606 --> 00:17:09.916 اندازه فلفل های شانگوان جینگ تند نیست 00:17:10.176 --> 00:17:10.966 اصلا خوشمزه نیست 00:17:10.986 --> 00:17:11.786 دیگه نمی‌خورم 00:17:16.306 --> 00:17:16.676 بدبخت شدیم 00:17:17.306 --> 00:17:17.686 بچه از دست رفت 00:17:17.715 --> 00:17:18.366 عالیجناب 00:17:19.056 --> 00:17:19.445 عالیجناب 00:17:20.876 --> 00:17:21.485 شاهزاده ها 00:17:21.965 --> 00:17:23.346 به دست صیغه لی خبری رسیده 00:17:23.546 --> 00:17:24.376 شاهزاده پنجم 00:17:24.506 --> 00:17:26.126 واقعا باید یه سر به قلمروی دان بری 00:17:26.146 --> 00:17:26.975 نمیرم 00:17:27.076 --> 00:17:27.516 واقعا تحسین برانگیزی 00:17:28.026 --> 00:17:28.846 خیلی کله‌ات شقه 00:17:29.856 --> 00:17:32.086 چطوره اول نگاهی به این بندازی؟ 00:17:34.475 --> 00:17:35.695 اینکه خالیه 00:17:40.206 --> 00:17:41.106 براساس دستور شهبانو قلمروی دان 00:17:41.396 --> 00:17:42.406 ...خواهرم، شانگوان جینگ، شاهدخت قلمروی دان 00:17:46.186 --> 00:17:46.956 برای خود داماد سرخونه انتخاب می‌کنه 00:17:47.656 --> 00:17:49.116 شانگوان جینگ میخواد داماد سرخونه بگیره؟ 00:17:58.336 --> 00:18:01.696 position:80% line:20% [مرز قلمروی دان] 00:18:03.156 --> 00:18:07.616 position:80% line:20% [چایخوری قلمروی دان] 00:18:03.706 --> 00:18:05.686 عجب مرتیکه بی شرف و گستاخی 00:18:05.856 --> 00:18:06.236 مشتری 00:18:06.636 --> 00:18:07.746 مشتری، چی میل دارین؟ 00:18:07.966 --> 00:18:09.066 اسبم رو برام نگه دار 00:18:09.096 --> 00:18:09.546 بدید من 00:18:10.766 --> 00:18:11.956 حریف رو دشمنامون فرستادن 00:18:12.566 --> 00:18:13.756 یا از قلمروی شینه؟ 00:18:14.096 --> 00:18:15.886 تو نقاشی همچینم جذاب بنظر نمیاد 00:18:16.076 --> 00:18:17.806 تابلوئه آدم بدیه 00:18:18.286 --> 00:18:18.616 ببین 00:18:19.496 --> 00:18:20.426 خیلی دو رو ئه 00:18:20.456 --> 00:18:21.366 بی حیای بی شرم 00:18:23.286 --> 00:18:23.946 برای همین 00:18:24.106 --> 00:18:25.886 هرکس نجیب بنظر میرسه، لزوما نجیب نیست 00:18:25.916 --> 00:18:26.416 دقیقا 00:18:26.536 --> 00:18:27.776 یه انسان چطور می‌تونه همچین کاری کنه؟ 00:18:32.866 --> 00:18:34.486 یین چی از قلمروی شین 00:18:34.606 --> 00:18:36.256 شوهر سابقم که رهام کرد 00:18:36.416 --> 00:18:38.056 احساسات خالصانه ام رو زمین انداخت 00:18:38.376 --> 00:18:40.766 بی وفا ترین مرد تمام دوران هاست 00:18:56.916 --> 00:18:58.436 این یعنی عاشقمه 00:18:58.736 --> 00:18:59.976 داره به تمام دنیا اعلام می‌کنه 00:19:00.046 --> 00:19:01.556 که هنوز دوستم داره 00:19:09.456 --> 00:19:10.506 بزنین بترکونینش 00:19:33.296 --> 00:19:36.736 آجینگ 00:19:52.026 --> 00:19:53.066 نفله‌اش کنین! اونور 00:19:57.056 --> 00:19:57.536 شانگوان 00:19:58.146 --> 00:19:58.626 شانگوان 00:19:59.336 --> 00:20:00.086 کی هستی؟ 00:20:02.946 --> 00:20:03.556 یین‌ چی ام 00:20:03.776 --> 00:20:05.396 می‌خوام شانگوان جینگ، شاهدخت قلمروی دان رو ببینم 00:20:05.466 --> 00:20:06.216 پس تویی 00:20:06.376 --> 00:20:07.016 لطفا برگرد 00:20:08.406 --> 00:20:11.156 اگه نری، باهات مودب نمیمونیم ها 00:20:12.686 --> 00:20:13.306 نمیتونم برم 00:20:14.266 --> 00:20:15.266 لطفا بهش اطلاع بدین 00:20:16.316 --> 00:20:17.496 ...مگر اینکه شاهدخت خودش بگه نمیخواد ببینتم 00:20:17.546 --> 00:20:19.556 شاهدخت و شهبانو هردو گفتن 00:20:19.846 --> 00:20:20.646 که هرگز ملاقاتت نمیکنن 00:20:20.796 --> 00:20:21.526 زودتر گم‌شو 00:20:26.976 --> 00:20:27.336 خیلی خوب 00:20:29.486 --> 00:20:30.536 حالا که گفته نمی‌خواد منو ببینه 00:20:31.356 --> 00:20:31.766 ...من 00:20:35.666 --> 00:20:36.386 ...پس من 00:20:38.376 --> 00:20:38.966 ...پس منم 00:20:40.626 --> 00:20:41.666 همینجا منتظرش میمونم 00:20:42.516 --> 00:20:43.016 ...عه تو 00:20:44.016 --> 00:20:44.486 نگران نباشین 00:20:45.136 --> 00:20:46.116 مزاحم شماها نمیشم 00:20:46.916 --> 00:20:48.556 یک روز نیاد، یک روز زانو میزنم 00:20:49.076 --> 00:20:50.486 دو روز نیاد، دو روز زانو میزنم 00:20:51.616 --> 00:20:52.386 اگرم نیاد 00:20:53.516 --> 00:20:54.876 به زانو زدن ادامه میدم 00:21:39.836 --> 00:21:40.266 علیاحضرت 00:21:41.076 --> 00:21:42.736 یین چی به قلمروی دان اومده 00:21:42.936 --> 00:21:45.526 دم دروازه قصره. تقاضای ملاقات شاهدخت رو داره 00:21:47.246 --> 00:21:48.666 واقعا چطور روش شد بیاد؟ 00:21:48.946 --> 00:21:50.276 نگهبان‌ها نمیخواستن بهتون گزارش بدن 00:21:50.846 --> 00:21:51.846 ولی ساعت هاست که بدون وقفه 00:21:51.866 --> 00:21:53.456 دم دروازه زانو زده 00:21:53.946 --> 00:21:55.226 اونام دلشون سوخت 00:21:59.496 --> 00:22:00.626 به افراد دستور میدم که بیرونش کنن 00:22:01.296 --> 00:22:01.756 صبر کن 00:22:04.856 --> 00:22:05.776 بذار زانو بزنه 00:22:06.706 --> 00:22:07.766 حقشه 00:22:08.146 --> 00:22:09.086 بیشتر عذاب بکشه 00:22:09.946 --> 00:22:10.356 بله 00:22:11.506 --> 00:22:12.836 فردا موقع گزینش داماد های سرخونه 00:22:13.246 --> 00:22:14.276 چندتا خوبشون رو انتخاب کن 00:22:14.726 --> 00:22:15.756 و بیارشون داخل قصر 00:22:16.556 --> 00:22:18.156 دقیقا جلوی چشم یین چی بیارشون 00:22:19.826 --> 00:22:20.466 ...میخواین 00:22:21.596 --> 00:22:23.166 هنوزم یه فرصت به یین چی بدین؟ 00:22:24.566 --> 00:22:25.346 لیاقتش رو نداره 00:22:28.806 --> 00:22:29.806 ولی جینگ ار 00:22:31.496 --> 00:22:33.116 باید یه خودش به فرصت بده 00:22:34.336 --> 00:22:35.886 تا بشنوه اون چی میخواد بگه 00:22:37.626 --> 00:22:38.516 خود جینگ ار تصمیم‌ میگیره 00:22:39.116 --> 00:22:40.266 که میخواد بکشتش یا چیکار کنه 00:22:41.366 --> 00:22:42.866 من فقط چاقو رو به دستش میدم 00:22:55.666 --> 00:22:56.526 پس اینو میببرم 00:22:56.686 --> 00:22:57.876 دفعه بعد بقیه‌اش رو میخریم 00:22:59.986 --> 00:23:00.706 ارباب جوان 00:23:01.416 --> 00:23:02.436 چیزی میخواین...؟ 00:23:06.786 --> 00:23:09.336 با این لباس‌ها حسابی دخترکش شدیا 00:23:13.486 --> 00:23:14.366 اینم شراب آلوی شما 00:23:15.506 --> 00:23:15.776 بیا 00:23:16.256 --> 00:23:16.726 بچش 00:23:21.066 --> 00:23:23.156 از بازار شبانه چیزی نمیخورم 00:23:24.946 --> 00:23:27.246 این غذای جدید مال مجموعه غذایی ۹ قلمروئه 00:23:27.586 --> 00:23:28.976 پیراشکی توفو تند با ترشی جوانه بامبو 00:23:29.826 --> 00:23:30.646 ترشی جوانه بامبو!؟ 00:23:39.266 --> 00:23:39.806 خوشمزه است؟ 00:23:39.906 --> 00:23:40.546 آره 00:23:40.896 --> 00:23:41.196 بیا 00:23:41.956 --> 00:23:42.906 با شراب آلو بخور 00:23:48.776 --> 00:23:49.506 قبلا 00:23:50.426 --> 00:23:51.356 اون مردک 00:23:51.696 --> 00:23:53.986 اصلا نمی‌خواست سری به تو و بچه بزنه 00:23:54.326 --> 00:23:56.946 منم فکر کردم که احتمالا تو هم نمیخوای ریختشو ببینی 00:23:57.476 --> 00:23:58.616 برای همین، متقاعدش نکردم که بیاد 00:23:59.696 --> 00:24:00.836 خواهشاً پاشو نذاره این طرفا 00:24:01.196 --> 00:24:02.176 میترسم اگه بیاد 00:24:02.816 --> 00:24:05.086 چشمام از دیدنش کثیف بشه 00:24:07.136 --> 00:24:09.196 الان حرفات خیلی باحاله 00:24:09.506 --> 00:24:10.746 گمونم قبلا هم 00:24:10.776 --> 00:24:12.226 همین حرفاتو قورت میدادی 00:24:12.386 --> 00:24:12.956 دقیقا 00:24:13.646 --> 00:24:15.486 لیاقت نداره که بخاطرش همچنان دندون رو جیگر بذارم 00:24:18.366 --> 00:24:19.156 راستشو بخوای 00:24:20.096 --> 00:24:20.776 از هر دیدی هم بهش نگاه میکنم 00:24:21.286 --> 00:24:22.536 غیرقابل تحمله 00:24:22.806 --> 00:24:23.556 موندم 00:24:23.966 --> 00:24:25.806 که چرا قبلا اونقدر عاشقش شده بودم 00:24:27.646 --> 00:24:28.406 تو عاشقش بودی 00:24:28.836 --> 00:24:30.266 ولی من هیچوقت ازش خوشم نیومد 00:24:30.936 --> 00:24:33.086 من جایگاه و مقامش رو دوست داشتم 00:24:33.806 --> 00:24:34.836 ولی کی فکرشو میکرد که 00:24:35.546 --> 00:24:37.346 مرتیکه از منم دسیسه چین تر باشه 00:24:38.006 --> 00:24:38.996 برای همین 00:24:39.576 --> 00:24:40.866 فقط خودمون میتونیم رئیس خودمون باشیم 00:24:41.726 --> 00:24:42.946 منطقی فرمودی 00:24:45.256 --> 00:24:45.686 راستی 00:24:46.866 --> 00:24:47.966 برای بچه‌ات 00:24:48.606 --> 00:24:49.696 میخوای این بیرون 00:24:49.966 --> 00:24:51.756 یه خونه جدید اجاره کنم 00:24:51.886 --> 00:24:52.896 و باهم ازش مراقبت کنیم؟ 00:24:53.346 --> 00:24:53.696 لازم نیست 00:24:54.976 --> 00:24:56.886 پدرخوانده و مادرخوانده اش خیلی خوبن 00:24:57.296 --> 00:24:58.066 وقتی سرم‌ شلوغه 00:24:58.226 --> 00:24:59.516 بچه رو پیش اونا میذارم 00:25:00.146 --> 00:25:00.806 پدرخوانده؟ 00:25:01.606 --> 00:25:02.656 شاهزاده ششم منظورته؟ 00:25:03.836 --> 00:25:06.426 اون مگه نباید عموی بچه باشه؟ 00:25:08.786 --> 00:25:11.456 وقتی بچه پدر نداره، عمو کجا بود؟ 00:25:15.146 --> 00:25:15.486 زیرکانه بود 00:25:16.746 --> 00:25:17.076 بیا 00:25:17.776 --> 00:25:18.456 به سلامتی 00:25:22.596 --> 00:25:23.886 چقدر سروصدا میکنین 00:25:23.916 --> 00:25:24.776 نکن 00:25:25.586 --> 00:25:26.446 ببر فسقلی 00:25:26.476 --> 00:25:27.626 ببر فسقلی رو ببین 00:25:29.516 --> 00:25:30.446 ببر فسقلی 00:25:35.236 --> 00:25:36.286 گریه نکن 00:25:37.706 --> 00:25:40.046 شیرشو که دادیم 00:25:40.126 --> 00:25:40.886 قنداقش هم عوض کردیم 00:25:40.916 --> 00:25:41.996 چرا هنوز گریه میکنه؟ 00:25:42.186 --> 00:25:43.086 آره 00:25:43.116 --> 00:25:44.416 گریه نکن اربابم 00:25:44.456 --> 00:25:45.616 جان مادرت 00:25:47.886 --> 00:25:48.996 ببر فسقلی 00:25:49.566 --> 00:25:50.016 عالیجناب 00:25:50.976 --> 00:25:51.496 عالیجناب 00:25:57.006 --> 00:25:57.496 عالیجناب 00:25:57.966 --> 00:25:58.886 تقصیر منه 00:25:59.296 --> 00:26:00.206 نتونستم بچه رو آروم کنم 00:26:00.226 --> 00:26:00.946 براتون مزاحمت ایجاد شد 00:26:06.646 --> 00:26:07.316 دیگه گریه نمیکنه 00:26:08.396 --> 00:26:08.886 گریه نمیکنه 00:26:12.616 --> 00:26:14.306 الحق که شاهزاده خودمی 00:26:14.436 --> 00:26:15.986 استعداد از هر انگشتش میباره 00:26:16.166 --> 00:26:17.646 چه یه پیرمرد ۸۰ ساله 00:26:17.666 --> 00:26:18.786 چه یه نوزاد 00:26:18.806 --> 00:26:19.526 تا دست شما بهش بخوره 00:26:19.556 --> 00:26:20.706 هیچی نیست که حل نشه 00:26:25.656 --> 00:26:26.406 یوپینگ، یوجان 00:26:26.626 --> 00:26:28.466 بیاین اتاق مطالعه رو تمیز کنیم 00:26:28.716 --> 00:26:29.246 باشه 00:26:29.806 --> 00:26:30.476 چقدر دلگرم کننده‌ای 00:26:35.856 --> 00:26:36.296 خیلی خوب 00:26:49.826 --> 00:26:50.716 چانگله دختر گلیه 00:26:53.926 --> 00:26:54.946 چطوری انجامش دادی؟ 00:26:56.096 --> 00:26:57.006 طبق کتاب طبابت 00:26:57.326 --> 00:26:59.366 بچه بعد از خوردن غذا در شب دلدرد میگیره 00:26:59.776 --> 00:27:01.496 بهش باد موی خوک هم میگن 00:27:01.896 --> 00:27:02.876 یکم که ماساژش بدی، بهتر میشه 00:27:04.236 --> 00:27:06.016 شاهزاده ما خیلی کار درسته 00:27:06.926 --> 00:27:08.706 چه یه پیرمرد ۸۰ ساله 00:27:09.096 --> 00:27:10.936 چه یه نوزاد 00:27:11.426 --> 00:27:13.176 ...تا دستت بهش بخوره، هیچی نیست که حل نشه 00:27:15.316 --> 00:27:16.456 چیه؟ نمیشه ازت تمجید کنم؟ 00:27:26.796 --> 00:27:28.126 اصلا شبیه شاهزاده دوم نیست 00:27:28.876 --> 00:27:29.736 خیلی خوشگله 00:27:55.706 --> 00:27:56.226 تعویض نوبت 00:28:00.806 --> 00:28:01.456 بهت که گفته بودم 00:28:02.036 --> 00:28:03.316 شاهدخت به ملاقات نمی‌پذیرتت 00:28:03.846 --> 00:28:04.366 پاشو برو 00:28:05.296 --> 00:28:06.276 نمیرم 00:28:07.686 --> 00:28:09.036 می‌خوام اینجا منتظرش بمونم 00:28:09.656 --> 00:28:11.466 تا عذرخواهیم رو بشنوه 00:28:28.886 --> 00:28:31.326 همشون اومدن تا تو گزینش داماد سرخونه برای شاهدخت شرکت کنن 00:28:32.346 --> 00:28:32.896 در رو باز کنین 00:28:35.316 --> 00:28:36.016 دست نگه دار 00:29:07.476 --> 00:29:08.556 منم می‌خوام رقابت کنم 00:29:10.726 --> 00:29:11.406 چی گفتی؟ 00:29:13.916 --> 00:29:15.436 شانگوان داماد سرخونه میخواد، نه؟ 00:29:17.316 --> 00:29:18.176 منم تو گزینش شرکت میکنم 00:29:19.736 --> 00:29:20.686 مصمم‌ هستم که 00:29:22.496 --> 00:29:23.866 داماد سرخونه اش بشم 00:29:31.036 --> 00:29:32.236 از بین شماها 00:29:32.516 --> 00:29:35.006 مناسب ترین فرد برای وصلت به قصر قلمروی دان رو انتخاب میکنیم 00:29:36.106 --> 00:29:37.046 مجموعا سه دور رقابته 00:29:37.686 --> 00:29:38.736 دور اول 00:29:39.266 --> 00:29:40.246 همون‌طور که همه میدونن 00:29:40.586 --> 00:29:41.946 شاهدخت خوردن غذای تند رو دوست داره 00:29:57.496 --> 00:29:58.586 تو مدتی که یک عود میسوزه 00:29:58.796 --> 00:30:03.186 هرکس بتونه بیشتر از بقیه شاهرگ گاو چشم ماهی و غاز بخوره 00:30:03.706 --> 00:30:04.716 برنده میشه 00:30:05.906 --> 00:30:06.326 همگی 00:30:07.126 --> 00:30:07.736 شروع کنین 00:30:31.936 --> 00:30:34.276 این دیگچه به طرز فوق‌العاده‌ای تنده 00:30:35.086 --> 00:30:36.916 فکر نکنین چون اهل قلمروی دان هستین 00:30:37.256 --> 00:30:38.416 میتونین تاب بیارین 00:30:51.976 --> 00:30:52.606 تو 00:30:53.806 --> 00:30:54.926 از کی تاحالا میتونی غذای تند بخوری؟ 00:30:58.196 --> 00:30:58.776 تو قلمروی شین 00:31:00.026 --> 00:31:01.196 وقتایی که با شانگوان بودم 00:31:02.856 --> 00:31:04.746 به تدریج فهمیدم خوردن غذای تند چقدر لذت بخشه 00:31:07.306 --> 00:31:07.826 شاید 00:31:08.346 --> 00:31:09.036 شاید دردی که تندی غذا بهم میده 00:31:12.926 --> 00:31:14.646 خیلی از درد از دست دادنش کمتره 00:31:28.246 --> 00:31:29.846 شاهدخت از کار با نیزه خوشش میاد 00:31:30.886 --> 00:31:31.636 این دور 00:31:32.056 --> 00:31:34.976 برای سنجش صلاحیتتون برای تبدیل شدن به یار تمرینی شاهدخته 00:31:35.646 --> 00:31:37.236 میتونین یه سلاح برای خودتون انتخاب کنین 00:31:38.756 --> 00:31:39.736 اول تو 00:31:58.446 --> 00:31:59.306 بعدی 00:32:10.796 --> 00:32:11.796 بعدی 00:32:27.056 --> 00:32:27.736 نوبت توئه 00:32:38.836 --> 00:32:40.546 نمیخوای اسلحه‌ای برداری؟ 00:32:41.836 --> 00:32:42.966 خوب بهش فکر کردی؟ 00:32:44.196 --> 00:32:44.886 حرف اضافه بسه 00:32:45.326 --> 00:32:45.776 شروع کنین 00:33:03.806 --> 00:33:06.206 از کی تاحالا انقدر ماهر شدی؟ 00:33:06.636 --> 00:33:07.856 شانگوان هر روز کتکم میزد 00:33:08.706 --> 00:33:10.306 این مهارت کم که چیزی نیست 00:33:26.296 --> 00:33:27.336 آخرین دور 00:33:28.156 --> 00:33:31.716 اینه که هرکدومتون یک کادو برای شاهدخت انتخاب کنین 00:33:32.226 --> 00:33:33.186 تا خوشحال بشه 00:33:34.286 --> 00:33:36.416 کادویی که اونو بیشتر خوشحال کنه 00:33:37.536 --> 00:33:38.036 برنده میشه 00:33:50.826 --> 00:33:51.416 خواهر 00:33:51.686 --> 00:33:52.776 به داماد سرخونه نیازی ندارم 00:33:53.256 --> 00:33:55.026 مگه دفعه پیش درموردش صحبت نکردیم؟ 00:33:55.256 --> 00:33:55.826 بهم قول دادی 00:33:55.856 --> 00:33:57.166 که بذاری هرکاری می‌خوام انجام بدم 00:33:57.386 --> 00:33:58.766 چرا بازم بین‌شون رقابت راه انداختی؟ 00:33:59.106 --> 00:34:00.446 می‌دونم که نیازی نداری 00:34:00.906 --> 00:34:01.696 ولی اگه بعدها 00:34:01.796 --> 00:34:02.906 یه همراه و همدم بخوای چی؟ 00:34:03.296 --> 00:34:04.556 شاید اون موقع، انتخاب کردن مرد تو سن مناسب 00:34:04.586 --> 00:34:05.876 سخت باشه 00:34:06.856 --> 00:34:08.106 من پیش پیش برات انتخاب میکنم 00:34:08.666 --> 00:34:09.376 محض اطمینان 00:34:10.016 --> 00:34:10.696 ...خواهر 00:34:10.736 --> 00:34:12.026 خیلی خوب دیگه. بهم گوش بده 00:34:13.946 --> 00:34:14.306 شهبانو 00:34:14.606 --> 00:34:15.056 شاهدخت 00:34:15.446 --> 00:34:16.776 رقابت گزینش داماد سرخونه تموم شده 00:34:17.146 --> 00:34:18.866 این جواب نهایی ئه که دادن 00:34:39.595 --> 00:34:43.466 line:50% [احساسات خالصانه] 00:34:44.546 --> 00:34:45.636 بهت نگفته بودم 00:34:46.226 --> 00:34:47.726 این اسکل به قلمروی دان اومده 00:34:49.316 --> 00:34:50.276 گفتی که نمیاد 00:34:50.856 --> 00:34:51.996 ولی اومده دنبالت 00:34:58.896 --> 00:34:59.946 به خودت بستگی داره 00:35:00.876 --> 00:35:01.986 که بخوای ببینیش یا نه 00:35:09.496 --> 00:35:11.576 ...نتیجه گزینش داماد سرخونه اینه که 00:35:15.976 --> 00:35:16.996 هیچکس انتخاب نشد 00:35:19.216 --> 00:35:21.636 لطفاً به دروازه قصر برید و هرکس ۵۰ تیل نقره بگیره 00:35:22.056 --> 00:35:22.786 برگردین خونه هاتون 00:35:23.016 --> 00:35:23.506 پنجاه تیل؟ 00:35:24.106 --> 00:35:25.166 پنجاه تیل!؟ 00:35:25.186 --> 00:35:25.876 چرا خشکتون زده؟ 00:35:25.896 --> 00:35:26.846 برگردیم خونه، پولمونو بگیریم 00:35:26.876 --> 00:35:27.596 بریم بریم 00:35:28.986 --> 00:35:29.886 بذارین ببینمش 00:35:29.986 --> 00:35:30.846 حتی اگه لیاقت نداشته باشم داماد سرخونه‌اش بشم 00:35:30.906 --> 00:35:32.246 می‌خوام یک نظر ببینمش 00:35:32.266 --> 00:35:32.806 گستاخ 00:35:32.886 --> 00:35:33.566 بندازینش بیرون 00:35:33.596 --> 00:35:34.026 نه 00:35:34.046 --> 00:35:34.796 بیرونم نکنین 00:35:35.006 --> 00:35:35.976 فقط می‌خوام یه لحظه ببینمش 00:35:36.126 --> 00:35:36.966 می‌خوام رو در رو ازش عذرخواهی کنم 00:35:36.996 --> 00:35:38.566 اگه منو نبخشه، فورا میرم 00:35:38.596 --> 00:35:39.196 خوبه؟ 00:35:39.856 --> 00:35:41.006 التماست میکنم 00:35:41.106 --> 00:35:42.656 هر مجازاتی رو قبول میکنم 00:35:42.706 --> 00:35:44.656 فقط یه فرصت بهم بده که ببینمش 00:35:44.766 --> 00:35:46.686 می‌خوام رو در رو ازش عذرخواهی کنم 00:35:48.366 --> 00:35:48.996 ولم کنین 00:35:50.826 --> 00:35:51.636 ولم کنین 00:35:51.996 --> 00:35:52.946 ولش کنین 00:36:02.366 --> 00:36:04.156 شاهدخت درحال حاضر تو قلمروی دان نیست 00:36:05.496 --> 00:36:06.966 شهبانو بهش اجازه داد که دنیای بیرون رو بگرده 00:36:09.496 --> 00:36:10.166 کجا رفته؟ 00:36:12.066 --> 00:36:12.806 تو قلمروی دان 00:36:13.126 --> 00:36:15.646 اگه مَرد فضیلتش رو از دست بده باید شلاق بخوره 00:36:16.406 --> 00:36:17.546 ...اگه بتونی صد ضربه شلاق رو تحمل کنی 00:36:17.586 --> 00:36:18.106 انجامش بده 00:36:18.576 --> 00:36:20.206 بدو اون شلاق کوفتی رو بیار 00:36:20.476 --> 00:36:21.196 زدنم که هیچی 00:36:21.216 --> 00:36:23.096 حتی اگه چاقو چاقو ام بکنی هم قبول میکنم 00:36:23.676 --> 00:36:24.936 تا وقتی بهم بگی کجاست 00:36:25.256 --> 00:36:26.106 میذارم هرکاری باهام بکنی 00:36:31.316 --> 00:36:34.756 دیروز شاهدخت از چاپارخانه‌ برکه دان شیا برامون نامه فرستاد 00:36:35.436 --> 00:36:36.466 چاپارخانه‌ برکه دان شیا؟ 00:36:39.516 --> 00:36:40.016 دستت طلا 00:36:40.726 --> 00:36:41.716 بی نهایت ممنونم 00:36:41.986 --> 00:36:42.576 چاپارخانه‌ برکه دان شیا 00:36:43.226 --> 00:36:43.826 برکه دان شیا 00:36:44.326 --> 00:36:45.046 برکه دان شیا 00:36:50.056 --> 00:36:51.576 امروز به اینجا احضارتون کردم 00:36:52.056 --> 00:36:54.176 تا درمورد وزارت درآمد حرف بزنیم 00:36:54.786 --> 00:36:57.886 وزارت درآمد باید تحت مدیریت یکی دیگه از شاهزاده‌ها باشه 00:36:58.456 --> 00:37:01.126 همتون میتونین گزینه‌هایی رو پیشنهاد بدین 00:37:09.086 --> 00:37:10.006 بنظرم 00:37:10.236 --> 00:37:12.066 شاهزاده ششم در زمینه رفع محدودیت بازار 00:37:12.096 --> 00:37:13.046 عرضه پول جدید 00:37:13.066 --> 00:37:14.486 و کشف حقیقت پول‌های تقلبی 00:37:14.516 --> 00:37:15.486 کار خوب و بزرگی کرد 00:37:15.596 --> 00:37:16.806 باید مدیریتش رو ایشون به دست بگیره 00:37:17.536 --> 00:37:18.486 بنده موافقم 00:37:19.026 --> 00:37:22.146 بنده هم فکر‌ میکنم شاهزاده ششم مناسب ترین گزینه است 00:37:22.436 --> 00:37:23.226 بنده هم موافقم 00:37:27.296 --> 00:37:29.866 شاهزاده ششم، نظر خودت چیه؟ 00:37:34.146 --> 00:37:34.936 پادشاه 00:37:35.476 --> 00:37:37.936 مدیریتِ وزارت امور ۹ قلمرو برام راحت نیست 00:37:38.436 --> 00:37:39.506 نباید جایگاه دیگه ای بگیرم 00:37:40.396 --> 00:37:41.186 فکر میکنم 00:37:41.216 --> 00:37:42.996 مناسب ترین گزینه، شاهزاده سومه 00:37:44.606 --> 00:37:45.796 سالها تو وزارت درآمد کار کرده 00:37:45.816 --> 00:37:47.006 می‌دونه که چطور باید اداره‌اش کنه 00:37:47.536 --> 00:37:49.626 به عنوان دستیار، دستاوردهای بزرگی هم داشته 00:37:49.806 --> 00:37:50.856 اگه ریاست رو دست بگیره 00:37:51.256 --> 00:37:52.746 کاملا شایسته و لایقشه 00:38:15.416 --> 00:38:15.986 آبجی هایتانگ 00:38:25.256 --> 00:38:26.116 ...این 00:38:26.426 --> 00:38:27.366 بالاخره یکم پول به جیب زدم 00:38:27.916 --> 00:38:30.216 بالاخره میتونم هزینه اجاره‌ام رو بهت بدم 00:38:32.126 --> 00:38:32.726 نمیتونم قبولش کنم 00:38:33.226 --> 00:38:33.716 پس بگیر 00:38:34.366 --> 00:38:35.296 بگیر دیگه 00:38:35.876 --> 00:38:37.026 داری بچه بزرگ میکنی، بیشتر به پول احتیاج داری 00:38:37.056 --> 00:38:37.776 من نمیخوام 00:38:38.826 --> 00:38:40.126 اگه میخوای که من و چانگله 00:38:40.246 --> 00:38:41.686 با خیال راحت و بدون نگرانی اینجا بمونیم 00:38:41.706 --> 00:38:42.636 قبولش کن 00:38:42.996 --> 00:38:44.086 غذاخوری داره دوران سختی رو پشت سر میذاره 00:38:44.106 --> 00:38:45.726 می‌دونم به پول احتیاج دارین 00:38:46.116 --> 00:38:47.556 درضمن، تو غرفه‌ای که باز کردم 00:38:47.586 --> 00:38:48.476 خیلی از وسایلی که می‌فروشم 00:38:48.756 --> 00:38:50.266 کارِ دست شماهاست 00:38:50.466 --> 00:38:51.316 بین ما 00:38:51.926 --> 00:38:53.286 نباید تعارف باشه 00:38:56.226 --> 00:38:56.616 خیلی خوب 00:38:57.366 --> 00:38:58.336 پس تعارف نمیکنم 00:38:59.786 --> 00:39:00.856 واقعا پول زیادی بدست آوردیم 00:39:01.026 --> 00:39:01.756 آبجی هایتانگ 00:39:02.166 --> 00:39:02.896 آبجی هایتانگ 00:39:07.826 --> 00:39:08.936 مامورین دولت اومدن 00:39:09.146 --> 00:39:11.526 میگن که شاهزاده سوم ملعون وزارت درآمد رو دست گرفته 00:39:12.016 --> 00:39:13.606 به زودی میتونیم شروع به کار کنیم 00:39:14.146 --> 00:39:15.016 خداروشکر 00:39:16.106 --> 00:39:17.206 شاهزاده سوم ملعون 00:39:17.466 --> 00:39:18.306 حداقل یه ریزه وجدان داره 00:39:29.166 --> 00:39:31.226 حضار گرامی 00:39:32.646 --> 00:39:36.946 امروز، مجموعه غذایی ۹ قلمرو مجددا شروع به کار می‌کنه 00:39:37.066 --> 00:39:39.016 یه عالمه غذای جدید براتون آماده کردیم 00:39:39.206 --> 00:39:41.366 میخواین بیاین داخل و دلی از عزا دربیارین؟ 00:39:43.006 --> 00:39:44.016 بیاین داخل 00:39:44.386 --> 00:39:45.326 از این طرف 00:39:45.396 --> 00:39:46.476 دوباره تشریف آوردین 00:39:47.216 --> 00:39:48.256 خوش اومدین 00:39:49.636 --> 00:39:50.246 بذارش اینجا 00:39:50.556 --> 00:39:51.456 غذاهای جدیدن 00:39:51.606 --> 00:39:52.096 بچش 00:39:53.506 --> 00:39:54.146 مشتری های عزیز 00:39:54.586 --> 00:39:56.126 این یکی از غذاهای کورکورانه ماست 00:39:56.346 --> 00:39:57.076 اردک هشت گنج 00:39:57.836 --> 00:39:59.456 داخلش هشت ماده غذایی هست 00:39:59.866 --> 00:40:01.586 فقط سرآشپز می‌دونه که چی‌ داخلشه 00:40:02.336 --> 00:40:03.196 اگه شما هم میخواین بدونین 00:40:03.636 --> 00:40:04.866 باید خودتون امتحان کنین 00:40:05.466 --> 00:40:06.406 اگه بخت باهاتون یار باشه 00:40:06.506 --> 00:40:08.846 ممکنه داخل اردک، باله کوسه یا صدف پیدا کنین 00:40:09.466 --> 00:40:10.246 اگرم بخت باهاتون یار نباشه 00:40:10.416 --> 00:40:12.116 باید دوباره تشریف بیارین 00:40:14.856 --> 00:40:15.846 این ۴ سس 00:40:16.056 --> 00:40:17.026 مخصوص غذاخوری‌ ما هستن 00:40:19.216 --> 00:40:20.656 سس ترکیب اثر نمکیه و طعم خوبی داره 00:40:22.026 --> 00:40:23.496 سس پر دود باستانی عطر و طعم کبابی داره 00:40:25.726 --> 00:40:27.036 سس فلفل لیمویی خیلی تازه است 00:40:29.716 --> 00:40:31.656 و سس سیر کره‌ای طعم تازگی و شیرینی داره 00:40:32.276 --> 00:40:32.836 نوش جون 00:40:33.236 --> 00:40:33.886 نوش جونتون 00:40:33.916 --> 00:40:34.666 ممنونم، رئیس 00:40:34.696 --> 00:40:35.216 ممنون 00:40:36.176 --> 00:40:36.916 بیا، بچش 00:40:38.296 --> 00:40:38.886 آبجی هایتانگ 00:40:40.366 --> 00:40:41.236 بنظرم لازمه 00:40:41.256 --> 00:40:42.486 حساب های این ماه رو از نو بنویسیم 00:40:43.036 --> 00:40:45.626 باید حساب های زمان بسته بودن و بعد از باز شدن رو 00:40:46.226 --> 00:40:47.086 جداگانه بنویسیم 00:40:47.696 --> 00:40:49.336 تا بعدها راحت تر سود رو حساب کنیم 00:40:49.746 --> 00:40:50.276 خیلی خوب 00:40:50.696 --> 00:40:51.286 شیائو وی 00:40:51.356 --> 00:40:53.086 متوجه شدم که بیشتر و بیشتر داری شبیه یوان یینگ میشی 00:40:53.716 --> 00:40:54.496 اون استادمه 00:40:55.026 --> 00:40:56.156 شبیه اون نشم، شبیه کی بشم؟ 00:40:59.896 --> 00:41:00.516 استاد یوان یینگ 00:41:00.886 --> 00:41:03.646 این دفعه میتونم ۵ نمره بگیرم؟ 00:41:09.676 --> 00:41:10.506 هشت نمره؟ 00:41:10.906 --> 00:41:12.266 فقط دو نمره مونده تا برسم به ده 00:41:12.856 --> 00:41:13.686 من فوق‌العاده ام 00:41:15.056 --> 00:41:17.936 برای گرفتن دو نمره باقی، بیشتر تلاش کن 00:41:19.366 --> 00:41:19.936 من میرم 00:41:23.156 --> 00:41:25.456 line:20% [زندان] 00:41:26.806 --> 00:41:28.176 میخوایم‌ بریم داخل و نگاهی بندازیم 00:41:28.536 --> 00:41:29.646 زندان بان، لطفا استثنا قائل بشین 00:41:40.066 --> 00:41:40.806 هائو جیا؟ 00:41:42.276 --> 00:41:42.806 فانگ رو؟ 00:41:51.986 --> 00:41:53.056 واقعا انتظار نداشتم که 00:41:55.646 --> 00:41:57.166 انقدر بهم اهمیت بدین 00:41:57.896 --> 00:41:58.976 بهت اهمیت بدیم!؟ 00:42:02.916 --> 00:42:04.296 از خواب بیدار شو 00:42:05.466 --> 00:42:06.766 خودت به خوبی نمیدونی که 00:42:06.796 --> 00:42:08.426 قبلا چه رفتاری باهامون داشتی؟ 00:42:08.936 --> 00:42:10.126 به چه جراتی همچین فکری به سرت زد؟ 00:42:11.346 --> 00:42:13.256 واقعا خیلی بی شرمی 00:42:20.396 --> 00:42:21.016 عالیجناب 00:42:22.026 --> 00:42:24.986 میترسم آخرین باری باشه که "عالیجناب" خطابت میکنم 00:42:30.016 --> 00:42:31.246 امروز اومدم اینجا 00:42:32.316 --> 00:42:33.766 تا ازت بخوام اینو امضا کنی 00:42:35.136 --> 00:42:35.996 این طلاق نامه است 00:42:41.386 --> 00:42:42.206 واقعا مسخره است 00:42:44.216 --> 00:42:44.876 مسخره؟ 00:42:46.226 --> 00:42:47.266 من که فکر میکنم 00:42:48.076 --> 00:42:49.956 این مدت طولانی‌‌ای که با تو گذروندم 00:42:51.306 --> 00:42:52.536 مسخره ترین چیز بود 00:42:56.526 --> 00:42:57.616 فقط می‌خوام بهت بگم که 00:42:58.306 --> 00:42:59.376 بین من و تو 00:43:00.356 --> 00:43:01.466 هیچ حرفی نمونده 00:43:30.456 --> 00:43:33.216 در آینده، منم به بچه ام میگم که 00:43:34.236 --> 00:43:36.816 پدرش دقیقا چه جور آدمی بود 00:43:38.126 --> 00:43:39.326 وقتی بزرگ بشه 00:43:40.166 --> 00:43:41.076 عاقلانه قضاوت میکنه 00:43:42.236 --> 00:43:42.696 راستی 00:43:43.796 --> 00:43:45.686 یه چیز دیگه هم هست که باید بهت بگم 00:43:46.536 --> 00:43:47.476 ...نام خانوادگیِ دخترم 00:43:49.056 --> 00:43:49.846 هائو" ئه" 00:43:49.870 --> 00:44:31.982 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:31.982 --> 00:44:35.082 ♪ در حسرت نرمی و لطافتم ♪ 00:44:35.612 --> 00:44:38.612 ♪ دانه‌ای رو که کاشته بودم برداشت کردم ♪ 00:44:39.792 --> 00:44:42.902 ♪ یک لحظه شادی لمس می‌کنم ♪ 00:44:43.332 --> 00:44:46.552 ♪ و غمی به اندازه یک عمر قورت میدم ♪ 00:44:47.612 --> 00:44:50.662 ♪ شعری حزن آلود می‌سرایم ♪ 00:44:51.272 --> 00:44:54.752 ♪ از زمان اوج گرفتن عقب ماندم ♪ 00:44:55.232 --> 00:45:02.222 ♪ عمر آدمی طولانیست، چطور میخواد به‌آرامی سپری بشه؟ ♪ 00:45:03.332 --> 00:45:04.562 ♪ همانند منظره پاییزی ♪ 00:45:05.192 --> 00:45:06.362 ♪ همانند تصویر شکفتن آتش بازی ♪ 00:45:07.082 --> 00:45:10.222 ♪ که در یک چشمک رفتند ♪ 00:45:11.012 --> 00:45:12.342 ♪ تنها سکوتی باقی مانده ♪ 00:45:12.912 --> 00:45:14.202 ♪ اما هنوزم لجوجانه اصرار دارم ♪ 00:45:14.772 --> 00:45:21.052 ♪ که همچو پروانه‌ای به سوی آتش پر بزنم ♪ 00:45:22.212 --> 00:45:29.922 ♪ بی توجه به طوفان شدید و خطر گمراهی ♪ ♪ رو پل تک‌ چوبی قدم می‌گذارم ♪ 00:45:30.342 --> 00:45:37.612 ♪ با وجود بی پایان بودن مسیر پیش رویم ♪ ♪ نگاهی به پشت سر نمی‌اندازم ♪ 00:45:37.882 --> 00:45:45.612 ♪ میذارم افکار دائمی منو محبوس کنن ♪ ♪ و تو احساساتم غرق می‌شم ♪ 00:45:46.282 --> 00:45:51.852 ♪ چطور ممکنه منِ گذشته قابل درک باشه؟ ♪ 00:45:51.877 --> 00:46:09.742 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:09.742 --> 00:46:13.112 ♪ در گذشته، همراه با باد به گوشه‌هایی میرفتم ♪ 00:46:13.452 --> 00:46:16.312 ♪ و از سلطه جهان خارج بودم ♪ 00:46:17.612 --> 00:46:20.752 ♪ اما تنها به خاطر یک قول ♪ 00:46:21.272 --> 00:46:24.312 ♪ زندگیم با غم و شادی درهم آمیخته شد ♪ 00:46:25.462 --> 00:46:28.512 ♪ از میان ناامیدی ها و سختی ها گذر کردم ♪ 00:46:29.162 --> 00:46:32.512 ♪ و آموختم که شناخت قلب افراد چقدر دشواره ♪ 00:46:33.032 --> 00:46:40.142 ♪ چطور باید زندگی در قصر که ♪ ♪ مثل قدم زدن لب پرتگاهه رو تحمل کنم؟ ♪ 00:46:41.112 --> 00:46:42.472 ♪ برای پژمرده شدن گل آه میکشم ♪ 00:46:43.052 --> 00:46:44.242 ♪ برای غروب آفتاب آه میکشم ♪ 00:46:44.822 --> 00:46:48.212 ♪ ذره‌ای دل‌تنگی و پریشانی دارم ♪ 00:46:48.872 --> 00:46:50.112 ♪ ضعیف ♪ 00:46:50.902 --> 00:46:52.262 ♪ و تنهام ♪ 00:46:52.572 --> 00:46:58.772 ♪ چون با وجود دانستن سرنوشتم ♪ ♪ تنها مجبور به پذیرفتنش هستم ♪ 00:47:00.332 --> 00:47:07.772 ♪ بی توجه به طوفان شدید و خطر گمراهی ♪ ♪ رو پل تک‌ چوبی قدم می‌گذارم ♪ 00:47:08.222 --> 00:47:11.932 ♪ با وجود بی پایان بودن مسیر پیش رویم ♪ ♪ نگاهی به پشت سر نمی‌اندازم ♪