WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:36.702 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.702 --> 00:01:40.672 = شروع زندگی جدید = 00:01:45.944 --> 00:01:48.624 = قسمت سی و سه = 00:01:54.534 --> 00:01:56.344 چندتا شعبه میخوای باز کنی؟ 00:01:56.644 --> 00:01:56.994 زیاد نیستن 00:01:57.478 --> 00:01:59.238 فقط تو تمام گوشه و کنار های ۹ قلمرو 00:02:00.746 --> 00:02:01.868 ولی هنوزم فکر میکنم 00:02:01.898 --> 00:02:02.937 تعداد کارمند ها کمه 00:02:03.548 --> 00:02:04.988 می‌خوام آشپزهای بیشتری استخدام کنم 00:02:05.578 --> 00:02:07.698 حالا آشپزهای شعبه اصلی حسابی کار بلد شدن 00:02:08.058 --> 00:02:09.718 خطا نمیکنن و با روال کار آشنان 00:02:10.098 --> 00:02:11.398 میذارم اونا شعبه‌های جدید رو مدیریت کنن 00:02:11.768 --> 00:02:13.468 میتونیم برای شعبه اصلی آشپز‌های جدید استخدام کنیم 00:02:13.738 --> 00:02:15.148 تا روند کارشونو ببینیم و قوت قلب بگیریم 00:02:16.988 --> 00:02:18.298 تو لی وی هستی؟ 00:02:19.328 --> 00:02:20.437 از وقتی که از قلمروی جین برگشتی 00:02:20.537 --> 00:02:21.687 حتی موهاتم بالا بستی 00:02:21.838 --> 00:02:23.148 انگار یه آدم دیگه شدی 00:02:23.968 --> 00:02:24.798 ...نگو که 00:02:25.318 --> 00:02:26.078 یوان یینگی؟ 00:02:28.558 --> 00:02:30.498 اینطوری گفتی دلم براش تنگ شد 00:02:31.778 --> 00:02:32.298 روسای گرامی 00:02:34.798 --> 00:02:35.428 روسای گرامی 00:02:36.338 --> 00:02:37.558 نامه های شاهدخت یوان یینگ 00:02:37.727 --> 00:02:40.098 و شاهدخت شانگوان رسیده 00:02:42.598 --> 00:02:43.408 ممنونم جناب ژو 00:02:44.348 --> 00:02:44.708 دیدی؟ 00:02:44.738 --> 00:02:45.727 اونام دلتنگتن 00:02:46.328 --> 00:02:47.448 به این میگن ارتباط ذهنی 00:02:51.498 --> 00:02:52.068 چی شد؟ 00:02:52.168 --> 00:02:52.898 تو نامه چی نوشته؟ 00:02:53.538 --> 00:02:54.958 یوان یینگ رسما وارد دربار شده 00:02:55.408 --> 00:02:56.977 اداره وزارت درآمد قلمروی جین رو به عهده گرفته 00:02:57.718 --> 00:02:58.908 الحق که یوان یینگ خودمونه 00:02:59.058 --> 00:03:00.578 میدونستم از پسش برمیاد 00:03:01.078 --> 00:03:01.668 اون یکی نامه چی؟ 00:03:01.808 --> 00:03:02.348 چی نوشته؟ 00:03:04.538 --> 00:03:06.468 دستخط جینگ جینگ با قبل هیچ فرقی نکرده 00:03:05.898 --> 00:03:06.508 position:20% line:50% [یک نامه خصوصی برای لی وی] 00:03:09.048 --> 00:03:10.018 پیشرفتی نکرده 00:03:15.218 --> 00:03:15.778 چی شده؟ 00:03:17.738 --> 00:03:19.718 برادر پنجم رو ملاقات کرده 00:03:20.088 --> 00:03:21.738 می‌خوان جفتشون با شمشیر‌هاشون دنیا رو بگردن 00:03:22.298 --> 00:03:23.458 عالیه که 00:03:23.638 --> 00:03:25.248 شانگوان همیشه آرزو داشت یه قهرمان بشه 00:03:25.788 --> 00:03:27.348 خب برادر پنجم تونست ناز شانگوان رو بکشه تا بخشیده بشه؟ 00:03:30.218 --> 00:03:30.618 ...خب این 00:03:31.058 --> 00:03:32.748 به بخت خودش بستگی داره 00:03:44.778 --> 00:03:45.178 بیدار شدی؟ 00:03:45.438 --> 00:03:45.798 خوب شد 00:03:45.818 --> 00:03:46.118 بیا 00:03:46.358 --> 00:03:47.428 صورتتو پاک کن سرحال شی 00:03:47.578 --> 00:03:48.698 لازم نکرده، خودم دستمال دارم 00:03:49.878 --> 00:03:50.168 خب پس 00:03:50.378 --> 00:03:51.068 بیا یه چی بخور 00:03:51.168 --> 00:03:51.438 بیا 00:03:51.658 --> 00:03:52.477 مخصوص خودت کبابش کردم 00:03:55.878 --> 00:03:56.188 بیا 00:03:56.648 --> 00:03:57.058 بچش 00:04:03.608 --> 00:04:03.928 آخ 00:04:03.977 --> 00:04:06.098 داشتم لباسا رو پهن میکردم، یادم رفت بچرخونمش 00:04:06.288 --> 00:04:06.598 فدای سرت 00:04:06.618 --> 00:04:07.688 یدونه دیگه برات کباب میکنم 00:04:07.718 --> 00:04:08.258 لازم نکرده 00:04:08.748 --> 00:04:09.618 اشتها ندارم 00:04:10.578 --> 00:04:11.398 میرم وسایل رو جمع و جور کنم 00:04:12.628 --> 00:04:12.908 نه 00:04:13.178 --> 00:04:13.908 من میرم 00:04:13.938 --> 00:04:14.398 میفهمم 00:04:14.448 --> 00:04:15.458 بیا، بشین بشین 00:04:19.208 --> 00:04:19.678 اینم از این 00:04:21.058 --> 00:04:21.618 شانگوان 00:04:21.768 --> 00:04:22.388 نمیدونی که 00:04:22.768 --> 00:04:23.638 تو قلمروی شین 00:04:25.038 --> 00:04:26.977 قهرمان مسابقات پازل حلقه‌ای بودم 00:04:27.398 --> 00:04:30.036 هیچکس‌ نمیتونه با دستای فرزم رقابت کنه 00:04:30.258 --> 00:04:31.118 از این به بعد، اینجور کارا رو 00:04:31.138 --> 00:04:32.477 با خیال راحت به خودم بسپر 00:04:32.667 --> 00:04:33.098 ببین 00:04:33.148 --> 00:04:33.908 دو سوته تموم شد 00:04:33.948 --> 00:04:34.358 نظرت چیه؟ 00:04:36.848 --> 00:04:39.488 فکر کنم تنها شرکت کننده مسابقه خودت بودی، آره؟ 00:04:39.858 --> 00:04:40.218 دوتا شرکت کننده بودیم 00:04:40.698 --> 00:04:41.528 من و شاهزاده یازدهم فسقلی 00:04:44.938 --> 00:04:45.548 بذار خودم انجامش بدم 00:04:45.578 --> 00:04:46.338 نه، خودم میکنم 00:04:46.358 --> 00:04:46.868 خودم انجامش میدم 00:04:46.898 --> 00:04:47.538 بذار من بکنم 00:04:47.568 --> 00:04:48.068 بکش کنار بابا 00:04:49.562 --> 00:04:51.182 پس میرم اسب رو بیارم 00:04:52.282 --> 00:04:52.762 لازم نکرده 00:04:53.091 --> 00:04:53.652 برگرد 00:04:54.341 --> 00:04:55.052 باقی راه رو خودم میرم 00:05:02.752 --> 00:05:03.832 میدونم 00:05:04.492 --> 00:05:05.282 فقط فکر می‌کنی که 00:05:05.302 --> 00:05:06.672 از پس هیچ کاری برنمیام 00:05:06.862 --> 00:05:08.812 ولی باید یه فرصت بهم بدی خب 00:05:09.262 --> 00:05:09.622 آره 00:05:09.962 --> 00:05:10.432 اعتراف میکنم 00:05:11.012 --> 00:05:13.242 تو بعضی زمینه ها خوب نیستم 00:05:13.492 --> 00:05:14.732 اما به قول معروف 00:05:14.892 --> 00:05:16.962 "کودن باید زودتر شروع به تلاش کنه تا عقب نمونه" 00:05:19.522 --> 00:05:20.362 از گفتنش واهمه ای ندارم 00:05:20.612 --> 00:05:21.422 قبل از اینکه بیام بیرون 00:05:21.452 --> 00:05:23.432 تمام نقشه ۹ قلمرو رو حفظ کردم 00:05:24.812 --> 00:05:26.612 میتونم چشم بسته برات نقشه رو بکشم 00:05:26.902 --> 00:05:27.992 الان یه اسم مستعار دارم 00:05:28.252 --> 00:05:29.402 "نقشه زنده ۹ قلمرو" 00:05:29.992 --> 00:05:31.072 خب، جناب "نقشه زنده" یه سوال دارم 00:05:31.412 --> 00:05:33.232 چطوری به قلمروی سانگ برم؟ 00:05:34.402 --> 00:05:35.042 سوال خوبی بود 00:05:35.572 --> 00:05:37.862 اول یه راست به غرب میری 00:05:37.892 --> 00:05:40.712 و از طریق شهرستان ژونگ ژو به شهر هوای پینگ برو 00:05:40.882 --> 00:05:43.052 در نهایت، باید از گذرگاه هواشیائو بگذری 00:05:45.372 --> 00:05:45.862 جاده کجاست؟ 00:05:46.652 --> 00:05:46.982 جاده؟ 00:05:48.202 --> 00:05:50.262 جـ...جاده خب زیر پامونه 00:05:50.572 --> 00:05:52.292 مردم که از یه منطقه‌رد بشن، جاده ساخته میشه 00:05:52.902 --> 00:05:54.192 دقیقا عین اسمت که یین چی ئه 00:05:54.442 --> 00:05:55.452 ملت رو به راه اشتباه میکشونی (چی: بیراهه، راه اشتباه) 00:05:55.562 --> 00:05:56.172 نه خیرم 00:05:56.591 --> 00:05:57.762 چرا به اینجا راهنماییت کردم؟ 00:05:57.792 --> 00:05:59.372 چون که فکر میکنم اینجا 00:05:59.862 --> 00:06:00.942 منظره فوق زیبایی داره 00:06:00.972 --> 00:06:02.642 آوردمت تا از این منظره فیض ببری 00:06:02.672 --> 00:06:03.932 اینجا رو ببین، اشتباه میگم؟ 00:06:04.492 --> 00:06:05.802 جیک جیک مستون پرنده ها و گل هایی که با عطر خوش شکوفا میشن 00:06:11.012 --> 00:06:12.402 اگه اومدی اینجا واسه کیف و حال سفر 00:06:12.422 --> 00:06:12.962 باید واست روشن کنم 00:06:13.182 --> 00:06:14.842 بهتره زودتر راهمونو جدا کنیم 00:06:15.112 --> 00:06:16.222 باید دور دنیا بچرخم و عدالت رو برپا کنم 00:06:16.242 --> 00:06:17.202 وقت باارزشمو تلف نکن 00:06:17.532 --> 00:06:17.902 نه ببین 00:06:18.132 --> 00:06:19.222 گوش بده 00:06:19.262 --> 00:06:20.522 حتی قهرمان ها هم 00:06:20.542 --> 00:06:22.272 تمام مدت نباید بجنگین که 00:06:22.292 --> 00:06:23.122 شماها هم باید 00:06:23.182 --> 00:06:24.482 اوقات فراغت داشته باشین 00:06:24.712 --> 00:06:25.122 این چطوره؟ 00:06:25.322 --> 00:06:27.522 بعدا به چندتا کوهستان معروف میبرمت 00:06:27.542 --> 00:06:29.302 تا ببینیم به پست راهزن ها میخوریم یا نه 00:06:29.772 --> 00:06:30.482 دهنتو ببند 00:06:30.862 --> 00:06:32.172 یا به "نقشه مُرده" تبدیلت‌ میکنم 00:06:34.992 --> 00:06:36.202 اعصاب نداریا 00:06:37.232 --> 00:06:38.562 اینجا خیلیم داغون نیستا 00:06:39.002 --> 00:06:39.452 یه نگاهی مینداختی خب 00:06:39.862 --> 00:06:40.172 بریم بابا 00:06:41.802 --> 00:06:46.892 line:20% [مجموعه غذایی ۹ قلمرو] 00:06:46.532 --> 00:06:48.402 چرا پیدا کردن یه آشپز قابل اعتماد انقدر سخته؟ 00:06:49.112 --> 00:06:49.942 چند روز شده 00:06:50.332 --> 00:06:51.462 ولی گزینه مناسبی نیست 00:06:51.812 --> 00:06:52.682 دقیقا 00:06:53.082 --> 00:06:54.591 مردم که شنیدن داریم آشپز استخدام میکنیم 00:06:54.822 --> 00:06:56.262 براش صف بستن 00:06:56.612 --> 00:06:57.942 مخصوصا شاهزاده چهارم 00:06:58.192 --> 00:06:59.332 از کیسه خلیفه میبخشه 00:06:59.612 --> 00:07:01.122 چندین سرآشپز پیشنهاد داده 00:07:01.562 --> 00:07:03.442 اینکه دستپختشون بدمزه است بخوره تو سرم 00:07:03.612 --> 00:07:04.542 حتی وقتی سعی کردم ایراد کارشون رو بگیرم 00:07:04.932 --> 00:07:06.262 کم مونده بود بهم رشوه بدن 00:07:06.852 --> 00:07:08.091 حتی اگه غذاشونم خوشمزه بود 00:07:08.412 --> 00:07:09.332 جرات نمیکردیم 00:07:09.532 --> 00:07:10.542 همچین آدمای پیچیده‌ای رو استخدام کنیم 00:07:10.572 --> 00:07:11.412 درسته 00:07:12.972 --> 00:07:13.572 یدونه دیگه هم بود 00:07:13.982 --> 00:07:15.642 که می‌گفت فامیل دور شاهزاده چهارمه 00:07:16.302 --> 00:07:17.342 پیشینه ما ها رو 00:07:17.372 --> 00:07:18.592 سیر تا پیاز میدونست 00:07:19.282 --> 00:07:21.832 میترسم آدمایی که زیادی باهوشن، نیت بدی داشته باشن 00:07:22.602 --> 00:07:23.582 اگه از غذاخوری ما 00:07:23.852 --> 00:07:25.042 برای زدن رای مردم قلمروهای خارجی استفاده کنن 00:07:25.812 --> 00:07:26.832 دردسر میشه 00:07:33.202 --> 00:07:34.082 شاهزاده نهم؟ 00:07:34.552 --> 00:07:35.932 شنیدم که آشپز میخواین 00:07:36.172 --> 00:07:36.592 چیه؟ 00:07:36.852 --> 00:07:37.722 تو هم میخوای قاتی شی؟ 00:07:38.172 --> 00:07:38.742 نگران نباش 00:07:38.772 --> 00:07:39.322 زن داداش 00:07:39.622 --> 00:07:41.102 دنبال پارتی بازی نیستم 00:07:41.582 --> 00:07:42.352 ولی 00:07:42.612 --> 00:07:43.702 یه گزینه خوب براتون دارم 00:07:44.122 --> 00:07:44.632 ببینین 00:07:45.052 --> 00:07:46.341 اگه فکر میکنین خوب نیست، اصرار نمیکنم 00:07:46.692 --> 00:07:48.382 بعد این پارتی بازی نیست؟ - بعد این پارتی بازی نیست؟ - 00:08:33.532 --> 00:08:34.352 عجب بویی 00:08:35.822 --> 00:08:36.662 بوش محشره 00:08:46.822 --> 00:08:48.262 این کلم آبپز نیست؟ 00:08:52.052 --> 00:08:53.462 کلم‌ آبپز قلمروی دان 00:08:53.721 --> 00:08:55.302 ماهی قرمز سرخ شده قلمروی شین 00:08:55.452 --> 00:08:56.632 غذای دریایی پخته شده قلمروی جین 00:08:57.172 --> 00:08:58.692 دنده خوک ترش و شیرین قلمروی یینگ 00:08:59.132 --> 00:09:00.322 بادمجون شکم پر قلمروی مو 00:09:00.722 --> 00:09:01.732 توفوی بدبوی قلمروی دای 00:09:02.132 --> 00:09:03.252 کلوچه لوله شده قلمروی سانگ 00:09:03.492 --> 00:09:04.672 رشته برنج با قارچ قلمروی جی 00:09:05.012 --> 00:09:06.962 و پنیر گیلاس قلمروی یان 00:09:08.802 --> 00:09:09.862 باریکلا 00:09:10.272 --> 00:09:11.782 فوق العاده است 00:09:13.752 --> 00:09:15.022 عجب عطری 00:09:16.082 --> 00:09:16.392 بیاین 00:09:18.302 --> 00:09:19.952 ممنون، سرآشپز 00:09:19.992 --> 00:09:20.732 لطفا مزه کنین 00:09:22.082 --> 00:09:22.862 پس تعارف نمیکنم 00:09:22.892 --> 00:09:23.502 من شروع میکنم 00:09:29.692 --> 00:09:30.262 بوی خوبی داره 00:09:30.292 --> 00:09:31.312 خیلی خوشمزه است 00:09:31.332 --> 00:09:32.112 اینم خوش‌مزه است 00:09:32.582 --> 00:09:33.802 خیلی برشته شده 00:09:34.452 --> 00:09:35.452 اینم خیلی ترده 00:09:37.852 --> 00:09:39.002 دقیقا همون طعم اصیله 00:09:39.932 --> 00:09:42.052 مردم قلمروی سانگ رو "کویر غذا" می‌نامند 00:09:42.412 --> 00:09:43.662 چون همه چیز رو فقط دور کلوچه می‌پیچن 00:09:44.242 --> 00:09:45.552 ولی من اینطور فکر نمیکنم 00:09:46.132 --> 00:09:47.952 درست کردن کلوچه راحته و ته دلمون رو میگیره 00:09:48.302 --> 00:09:50.462 همچنین می‌تونه با انواع مختلف سس و گوشت سرو بشه 00:09:50.812 --> 00:09:51.532 تا وقتی روش صحیح پختش رو بلد باشی 00:09:51.562 --> 00:09:52.492 بدمزه نمیشه 00:09:53.482 --> 00:09:54.052 حق فرمودی 00:09:54.172 --> 00:09:55.062 دستپختت 00:09:55.092 --> 00:09:56.632 دقیقا طعم دستپخت بابامو میده 00:09:56.692 --> 00:09:57.162 راستی 00:09:57.312 --> 00:09:58.062 هنوز معرفیش نکردم 00:09:58.332 --> 00:09:59.472 اون شیائو یانگه 00:09:59.692 --> 00:10:00.592 اونم اهل قلمروی جی ئه 00:10:00.882 --> 00:10:02.122 تو هم اهل قلمروی جی هستی؟ - بله - 00:10:02.192 --> 00:10:03.702 پس بگو چرا انقدر اصیل درست کردی 00:10:03.862 --> 00:10:04.442 بیا بیا 00:10:04.572 --> 00:10:05.212 بشین با همدیگه بخوریم 00:10:05.282 --> 00:10:05.842 غریبگی نکن 00:10:06.042 --> 00:10:06.662 بشین 00:10:08.742 --> 00:10:09.702 مدت زیادی از زادگاهم دور بودم 00:10:09.892 --> 00:10:10.702 همیشه دلم این غذا رو میخواست 00:10:11.292 --> 00:10:13.882 ولی تو قلمروی شین گونه‌های زیادی از قارچ پیدا نمیشه 00:10:14.152 --> 00:10:16.202 دیگه باهاش کنار بیاین 00:10:16.652 --> 00:10:17.102 واقعا 00:10:17.412 --> 00:10:19.282 اینجا پیدا کردن قارچ ‌های خوشمزه خیلی سخته 00:10:19.732 --> 00:10:20.972 گهگداری یکم تو بازار پیدا میشه 00:10:21.292 --> 00:10:22.732 ولی به گردپای قارچ‌های زادگاه خودمون نمیرسه 00:10:22.882 --> 00:10:23.202 درسته 00:10:24.252 --> 00:10:26.802 چند روز پیش، میخواستم برای شاهزاده نهم قارچ مرغ چوب سرخ شده درست کنم 00:10:27.092 --> 00:10:28.132 تمام قلمروی شین رو زیر و رو کردم 00:10:28.152 --> 00:10:28.962 ولی مواد اولیه مورد نیاز رو پیدا نکردم 00:10:29.812 --> 00:10:31.202 شاهزاده نهم، قارچ‌ مرغ چوب دوست داری؟ 00:10:31.972 --> 00:10:34.482 والدینم قبلا یکم برام آوردن 00:10:34.732 --> 00:10:35.992 سرت خلوت بود بیا عمارتمون بهت بدم 00:10:36.172 --> 00:10:36.482 حتما 00:10:36.802 --> 00:10:37.522 خیلی ممنون 00:10:37.632 --> 00:10:38.242 خواهش میکنم 00:10:38.372 --> 00:10:39.422 حالا که رفیق شاهزاده نهمی 00:10:39.502 --> 00:10:40.762 رفیق خوب ما هم محسوب میشی 00:10:41.682 --> 00:10:42.402 بخورین 00:10:42.612 --> 00:10:43.382 بیشتر بخورین 00:10:48.422 --> 00:10:50.212 position:80% line:50% [سرخاب چانگله] 00:10:49.442 --> 00:10:49.892 ممنون 00:10:55.652 --> 00:10:57.342 بقیه‌اش رو من میخرم 00:10:59.452 --> 00:11:01.432 میشه زودتر غرفه رو ببندی؟ 00:11:10.622 --> 00:11:11.262 بذار من بریزم 00:11:11.972 --> 00:11:13.982 قبلا تو اینکارا رو میکردی 00:11:19.212 --> 00:11:20.262 هنوزم عاشق چای هستی 00:11:21.252 --> 00:11:23.402 چرا باید بخاطر یک مرد آشغال 00:11:24.252 --> 00:11:25.302 علایقم رو خراب کنم؟ 00:11:26.332 --> 00:11:27.062 درضمن 00:11:27.782 --> 00:11:29.102 اون در حدی نیست که بهم ضربه روحی بزنه 00:11:34.692 --> 00:11:35.042 راستی 00:11:36.012 --> 00:11:37.942 اومدم اینجا تا بهت بگم 00:11:39.332 --> 00:11:40.382 دارم به قلمروی دای برمیگردم 00:11:43.572 --> 00:11:44.772 اگه قابل میدونی 00:11:45.452 --> 00:11:46.802 اتاق بازرگانی زنان بهت خوش‌آمد میگه 00:11:47.392 --> 00:11:49.142 هم باتجربه‌ای و هم زرنگی 00:11:49.422 --> 00:11:50.912 اینطور نیست که جایی برای رفتن نداشته باشم 00:11:51.562 --> 00:11:52.712 فقط باید برگردم 00:11:53.492 --> 00:11:54.342 خانواده‌ام 00:11:54.532 --> 00:11:56.512 برای مدیریت معادن بهم نیاز دارن 00:11:58.322 --> 00:12:00.522 چرا باید تو قلمروی شینی بمونم که توش غریبم؟ 00:12:00.912 --> 00:12:01.372 غیر از اینه؟ 00:12:02.452 --> 00:12:03.912 بنده حرف اضافه زدم 00:12:05.812 --> 00:12:07.692 ولی خانواده‌تون معادن زیادی داره 00:12:08.122 --> 00:12:09.202 تنهایی بهشون رسیدگی میکنی؟ 00:12:09.542 --> 00:12:11.112 خواهر یا برادری نداری؟ 00:12:12.412 --> 00:12:13.052 شاید 00:12:13.692 --> 00:12:15.832 اون نسخه از من رو دیدی که تو عمارت اسیر بود 00:12:16.692 --> 00:12:18.052 ندیدی که قبلا 00:12:18.202 --> 00:12:19.532 چه جوان پر شوری بودم 00:12:20.572 --> 00:12:22.452 بااینکه خواهری ندارم 00:12:22.852 --> 00:12:25.182 ولی چندتا برادر بزرگتر دارم 00:12:26.052 --> 00:12:27.332 این دفعه که برگردم 00:12:27.532 --> 00:12:28.652 اگه بفهمن 00:12:29.332 --> 00:12:32.032 مرد و زن باید سهم مساوی از دارایی های خانوادگی دریافت کنن 00:12:32.612 --> 00:12:33.192 که خوبه 00:12:34.032 --> 00:12:36.612 اما اگه فکر کنن که فقط مردها 00:12:36.782 --> 00:12:38.632 باید همه دارایی های خانواده رو به ارث ببرن 00:12:39.152 --> 00:12:39.972 شرمنده‌شون میشم 00:12:40.482 --> 00:12:41.572 چون مجبورم این قاعده رو 00:12:41.842 --> 00:12:42.912 حالیشون کنم 00:13:04.932 --> 00:13:05.502 فانگ رو 00:13:20.722 --> 00:13:21.252 مواظب خودت باش 00:13:49.092 --> 00:13:49.622 اومدن 00:13:49.802 --> 00:13:50.672 بدو بدو 00:13:51.122 --> 00:13:51.442 بفرمایین 00:13:54.922 --> 00:13:57.472 تو عمارتتون انواع قارچ ها رو داری، صیغه لی 00:13:59.412 --> 00:14:00.422 قارچ انوکی خیلی خوب بنظر میرسه 00:14:00.632 --> 00:14:01.242 یکم ازش میبُرم 00:14:06.152 --> 00:14:06.882 اِ وا، چاقو کند شده 00:14:07.802 --> 00:14:08.622 باید تیزش کنم 00:14:13.532 --> 00:14:15.072 بااینکه قارچ انوکی مال قلمروی جی ئه 00:14:15.252 --> 00:14:16.392 اما اگه با سبک قلمروی دان پیش بریم 00:14:16.612 --> 00:14:18.752 با روغن تند مزه بهتری میگیره 00:14:22.162 --> 00:14:22.632 ..این 00:14:22.942 --> 00:14:23.852 استادم بهم سفارش کرده 00:14:24.332 --> 00:14:26.772 که فلفل ها رو ببرم بیرون تا خشک کنم 00:14:27.002 --> 00:14:28.592 نصف شبی میخوای فلفل خشک کنی؟ 00:14:28.832 --> 00:14:29.212 دقیقا 00:14:30.702 --> 00:14:31.672 زیر نور ماه خشک میکنیم 00:14:32.312 --> 00:14:32.902 بلی بلی 00:14:33.192 --> 00:14:35.022 تا جوهره ماه و خورشید رو جذب کنه 00:14:39.972 --> 00:14:40.832 چاقوی آشپزخونه رو بی‌خیال 00:14:41.572 --> 00:14:43.492 ولی فلفل‌ها مال باغچه خودمن 00:14:44.112 --> 00:14:44.892 این رفتارتون 00:14:45.392 --> 00:14:46.602 برخلاف آداب مهمون نوازیه 00:14:52.092 --> 00:14:53.342 برای خودت باغچه داری؟ 00:14:53.572 --> 00:14:54.452 میشه نشونم بدیش؟ 00:14:55.162 --> 00:14:55.992 حتما، بریم نشونت بدم 00:14:56.182 --> 00:14:56.502 خیلی خوب 00:15:01.212 --> 00:15:01.482 بریم 00:15:05.902 --> 00:15:07.522 آشپزخونه قلمرو منه 00:15:08.332 --> 00:15:09.912 هیچکس حق نداره هروقت عشقش کشید بره و بیاد 00:15:11.332 --> 00:15:11.712 چوان 00:15:13.122 --> 00:15:14.342 این یارو آدم خوبی نیست 00:15:15.132 --> 00:15:17.722 شاگردم، باید بیشتر گوش به زنگ باشیم 00:15:18.452 --> 00:15:18.832 بله 00:15:19.672 --> 00:15:20.202 شاهزاده 00:15:20.902 --> 00:15:22.342 شنیدم که شاهزاده چهارم 00:15:22.412 --> 00:15:23.952 با اهالی قصر خیلی خوب رفتار میکنه 00:15:24.252 --> 00:15:25.292 یه عالمه چیز‌ براشون برده 00:15:25.672 --> 00:15:27.772 چطوره ما هم همینکارو بکنیم؟ 00:15:28.932 --> 00:15:30.542 این سبک برادر چهارممه 00:15:31.182 --> 00:15:33.322 ما بهتره رو‌ انجام وظیفه‌مون تمرکز کنیم 00:15:33.792 --> 00:15:35.522 البته، اونو که باید انجام بدیم 00:15:35.752 --> 00:15:36.872 ... اما بعضی وقتا - ...سبزیجات باغچه - 00:15:37.062 --> 00:15:38.132 خود به خود رشد میکنن 00:15:38.412 --> 00:15:40.522 میتونی هر کدوم رو که میخوای انتخاب کنی 00:15:40.762 --> 00:15:41.332 و برای شاهزاده نهم ببری 00:15:42.102 --> 00:15:43.122 وقتی سبزیجات رو ببینه 00:15:43.142 --> 00:15:44.112 مطمئنم خوشحال میشه 00:15:45.012 --> 00:15:47.662 انتظار نداشتم تو عمارتت همچین زمین بزرگی 00:15:47.692 --> 00:15:48.502 برای کاشت سبزیجات داشته باشی 00:15:48.652 --> 00:15:49.812 حتی تو انتخاب سبزیجات هم کارت درسته 00:15:50.362 --> 00:15:51.932 تو قلمروی شین زمستون ها گرمه و تابستون سرده 00:15:52.212 --> 00:15:53.312 جون میده برای کاشت این گیاه‌ها 00:15:54.532 --> 00:15:56.542 اگه تو هوای فعلی یکم گوجی بری هم بکاری 00:15:56.672 --> 00:15:57.562 نور علی نور میشه 00:15:57.812 --> 00:15:58.322 منطقیه 00:15:58.852 --> 00:16:00.642 فردا تخم‌ گوجی بری میخرم 00:16:01.612 --> 00:16:03.492 تو قلمروی شین، عده زیادی کاشتن سبزیجات رو بلد نیستن 00:16:03.852 --> 00:16:04.642 قلمروی جی خودمون بهترینه 00:16:10.492 --> 00:16:11.082 برگشتی 00:16:12.132 --> 00:16:12.922 ایشون کی‌ باشن؟ 00:16:13.892 --> 00:16:15.812 ایشون آشپز جدید غذاخوریمونه 00:16:15.932 --> 00:16:16.432 شیائو یانگ 00:16:17.022 --> 00:16:17.812 میبینی قسمت رو؟ 00:16:17.942 --> 00:16:18.992 اونم اهل قلمروی جی ئه 00:16:20.132 --> 00:16:20.952 درود بر شاهزاده ششم 00:16:22.552 --> 00:16:24.022 دستپخت آشپز یانگ فوق‌العاده است 00:16:24.192 --> 00:16:25.092 مخصوصا غذاهای قلمروی جی رو عالی میپزه 00:16:25.432 --> 00:16:27.192 اصیل ترین غذای قلمروی جی بود که اینجا خوردم 00:16:29.022 --> 00:16:30.692 به ندرت میتونی هم‌وطن‌تو‌ ملاقات کنی 00:16:31.052 --> 00:16:31.542 عالیه 00:16:32.692 --> 00:16:34.182 شنیدم که میخواین گوجی بری بکارین 00:16:34.212 --> 00:16:34.522 ...اما 00:16:35.042 --> 00:16:35.742 مگه اونجا نیست؟ 00:16:36.032 --> 00:16:36.642 دقیقا 00:16:37.012 --> 00:16:37.512 آره 00:16:40.142 --> 00:16:41.132 اون فلفل قرمزه - اون فلفل قرمزه - 00:16:44.442 --> 00:16:46.672 هنوز کامل رشد نکرده 00:16:47.042 --> 00:16:48.772 برای همین یکم به گوجی بری شباهت داره 00:16:49.452 --> 00:16:51.152 فدای سرت اگه نتونستی تشخیصش بدی 00:16:52.162 --> 00:16:53.462 تو مثل شیائو یانگ نیستی 00:16:53.492 --> 00:16:54.762 که تمام روز با سبزیجات سروکار داشته باشی 00:16:55.282 --> 00:16:55.742 تقصیری نداری 00:16:57.002 --> 00:16:57.542 آره شاهزاده 00:16:57.642 --> 00:16:58.142 ...اون 00:16:59.142 --> 00:16:59.682 بدرود 00:17:02.262 --> 00:17:03.182 کار داریم 00:17:04.192 --> 00:17:04.952 می‌دونی باید چیکار کنی دیگه؟ 00:17:06.302 --> 00:17:07.192 اون فلفل بود 00:17:07.492 --> 00:17:07.912 فلفل 00:17:08.172 --> 00:17:09.462 انتظار نداشتم که شاهزاده ششم 00:17:09.612 --> 00:17:10.472 انقدر آدم جالبی باشه 00:17:11.852 --> 00:17:12.352 بانمکه 00:17:13.942 --> 00:17:14.582 بازم نگاهشون کنیم؟ 00:17:16.412 --> 00:17:18.472 چندتا سوال ازت داشتم 00:17:19.051 --> 00:17:21.842 سبزیجات از چند روز پیش پلاسیده شدن 00:17:22.041 --> 00:17:22.912 مشکلش چیه؟ 00:17:23.192 --> 00:17:24.312 زیادی بهشون آب دادم؟ 00:17:25.612 --> 00:17:26.612 آره 00:17:26.922 --> 00:17:27.781 یکم زیادی بهشون آب دادی 00:17:29.242 --> 00:17:29.742 ...اما 00:17:32.062 --> 00:17:33.332 اما اون کلم‌ها خوب بنظر میرسن 00:17:34.562 --> 00:17:35.332 چند روز پیش بایفو 00:17:35.372 --> 00:17:37.842 حسابی این کلم‌ها رو گاز گاز کرده 00:17:41.532 --> 00:17:43.542 برادر چهارم تو وزارت درآمد 00:17:43.572 --> 00:17:45.082 افراد زیادی رو به صرف غذا دعوت کرد 00:17:45.332 --> 00:17:46.102 ته و توشو درآوردم 00:17:46.652 --> 00:17:47.812 اشتباهی پیش نیومد 00:17:48.092 --> 00:17:49.352 فقط بهشون پاداش داد 00:17:50.732 --> 00:17:51.852 اما نگرانم 00:17:52.412 --> 00:17:53.732 انگیزه دیگه ای داشته باشه 00:17:55.552 --> 00:17:56.922 اگه واقعا بخواد کاری کنه 00:17:57.062 --> 00:17:58.852 طبیعیه که بعضی افراد رو بکشه سمت خودش 00:17:59.692 --> 00:18:00.552 ببینیم و تعریف کنیم 00:18:02.942 --> 00:18:05.212 افراد تحت حمایت خودشو به مقامات پیشنهاد داده 00:18:06.122 --> 00:18:08.492 به جز وزارت امور ۹ قلمرو که تحت مدیریت سختگیرانه توئه 00:18:09.142 --> 00:18:11.382 بیشتر درباریان افرا اونن 00:18:13.812 --> 00:18:16.022 اینکه شاهزاده دوم اونو تو وزارت تشریفات گذاشت 00:18:16.482 --> 00:18:18.492 برای خریدن رای ادیبان هم بود 00:18:19.682 --> 00:18:21.312 اما تو این زمینه کارشو خوب انجام داده 00:18:22.332 --> 00:18:24.172 اما تا وقتی با جون‌و‌دل به دربار خدمت کنن 00:18:24.412 --> 00:18:25.422 مهم نیست افراد کی‌اند 00:18:26.692 --> 00:18:27.112 خیلی خوب 00:18:28.292 --> 00:18:29.102 باشه جناب سخاوتمند 00:18:30.692 --> 00:18:31.992 طبق حرفت دفتر حسابش رو بررسی کردم 00:18:32.772 --> 00:18:33.922 بااینکه اینور و اونور به همه رشوه داده 00:18:34.192 --> 00:18:35.402 اما هیچوقت از اموال عمومی اختلاس نکرده 00:18:35.972 --> 00:18:37.092 همسرشم رفتار خوبی باهاش داره 00:18:37.222 --> 00:18:38.492 با استفاده از جهیزیه‌اش، شوهرش رو حمایت میکنه 00:18:38.492 --> 00:18:38.492 شیائو یانگ رو ببین 00:18:41.452 --> 00:18:42.232 بچشین 00:18:42.412 --> 00:18:43.112 واقعا خوشمزه شده 00:18:43.142 --> 00:18:43.752 باب میلمه 00:18:43.782 --> 00:18:44.592 خوشحالم که خوشتون اومده 00:18:44.782 --> 00:18:45.532 پس بیشتر میل کنین 00:18:46.122 --> 00:18:46.712 خیلی خوب 00:18:49.532 --> 00:18:50.132 بدک نیست 00:18:51.762 --> 00:18:52.692 چای میل دارین خانوما؟ 00:18:53.172 --> 00:18:53.742 دستت درد نکنه 00:18:54.012 --> 00:18:54.512 دستت درد نکنه 00:18:55.452 --> 00:18:56.002 ممنون 00:19:07.082 --> 00:19:07.982 چرا هنوز داری فوتش میکنی؟ 00:19:08.162 --> 00:19:09.002 فنجون خالیه 00:19:09.672 --> 00:19:10.382 هی میخواستم بهت بگما 00:19:10.412 --> 00:19:11.432 امروز عجیب میزنی 00:19:11.822 --> 00:19:13.062 اتاق خالی هست ولی نذاشتی بریم 00:19:13.452 --> 00:19:14.452 چرا باید اینجا وایستیم و حرف بزنیم؟ 00:19:14.962 --> 00:19:15.722 ...خب چیزه 00:19:19.382 --> 00:19:20.602 مشتری‌ها، از غذا راضی هستین؟ 00:19:21.182 --> 00:19:22.562 غذاها خیلی خوشمزه هستن 00:19:23.162 --> 00:19:24.152 همشون رو خودت پختی؟ 00:19:24.452 --> 00:19:25.132 بله خودم پختم 00:19:25.672 --> 00:19:26.932 تا وقتی راضی باشین، خوشحالم 00:19:27.232 --> 00:19:28.462 نه تنها آشپز ماهری هستی 00:19:29.222 --> 00:19:30.352 بلکه اخلاق و شخصیت خوبی هم داری 00:19:31.022 --> 00:19:31.842 ازدواج کردی؟ 00:19:32.722 --> 00:19:33.312 هنوز نه 00:19:33.692 --> 00:19:34.412 نوش جونتون 00:19:36.402 --> 00:19:37.052 چرا به اون خیره شدی؟ 00:19:38.272 --> 00:19:40.662 این پسره ظاهر خوبی داره ها 00:19:41.572 --> 00:19:43.012 دل مشتری های زن رو برده 00:19:48.212 --> 00:19:49.382 چقدر خوش سخنه 00:19:50.292 --> 00:19:51.762 پس بگو چرا همه مشتری‌هامون زنن 00:19:52.292 --> 00:19:55.062 به این میگن جناب "همه فن حریف"، نه؟ 00:20:14.442 --> 00:20:14.912 مشکل چیه؟ 00:20:15.522 --> 00:20:17.652 حس میکنم شاهزاده ششم حسودیش شده 00:20:18.322 --> 00:20:19.222 مگه بهش نگفتی که 00:20:19.402 --> 00:20:21.102 شاهزاده نهم، شیائو یانگ رو معرفی کرده؟ 00:20:21.132 --> 00:20:22.172 اونا رابطه صمیمی دارن 00:20:22.332 --> 00:20:23.312 حتما میدونه 00:20:30.092 --> 00:20:30.512 نگاه کن 00:20:30.762 --> 00:20:31.612 کیفش کوکه 00:20:31.972 --> 00:20:32.852 این چیزا رو به دل نمیگیره 00:20:43.052 --> 00:20:44.312 میخواد هایتانگِ منو از راه بدر کنه 00:20:44.982 --> 00:20:46.572 اون بنده خدا دیگه مال جنابعالی نیست 00:20:47.772 --> 00:20:48.682 زخم زبون نزن 00:20:49.172 --> 00:20:50.432 لی وی هم از اون پسره چشم‌ برنمیداره 00:20:50.732 --> 00:20:51.622 این نکبت خان کیه؟ 00:20:52.682 --> 00:20:53.322 شیائو یانگ (تلفظ "گوسفند کوچیک" هم تو چینی شیائو یانگه) 00:20:53.572 --> 00:20:54.022 گوسفند کوچیک؟ 00:20:55.052 --> 00:20:56.782 این گوسفند دیگه پاشو از گلیمش درازتر کرده 00:20:56.982 --> 00:20:57.772 باید دهنشو سرویس کنی 00:20:58.572 --> 00:20:59.332 ازش سوپ گوسفند بپز 00:21:00.372 --> 00:21:01.582 آشپزیه که اونا استخدام کردن 00:21:01.612 --> 00:21:02.472 من کاره‌ای نیستم که 00:21:04.822 --> 00:21:05.862 بنظرم سروکله زدن با این گوسفند 00:21:06.372 --> 00:21:07.722 از شاهزاده چهارم هم سخت تره 00:21:08.012 --> 00:21:09.012 باید چهار چشمی حواست بهش باشه 00:21:10.722 --> 00:21:11.362 منو باش 00:21:12.372 --> 00:21:13.782 از وقتی من مجرد شدم 00:21:14.332 --> 00:21:15.442 برادر پنجم هم طلاق گرفت 00:21:15.812 --> 00:21:17.932 کم کم نوبت تو هم میرسه 00:21:18.582 --> 00:21:20.062 ببین، خاله اعظم من که فلنگو بست 00:21:20.692 --> 00:21:21.712 اگه لی وی هم ولت کنه 00:21:22.002 --> 00:21:22.772 به خاک سیاه میشینی 00:21:24.772 --> 00:21:25.872 برم به برادر هفتم بگم که 00:21:26.542 --> 00:21:28.342 چهارچشمی حواسش به زنش باشه 00:21:42.332 --> 00:21:42.832 عالیجناب 00:21:45.992 --> 00:21:46.492 عالیجناب؟ 00:21:48.812 --> 00:21:50.392 تقریبا به سنگ جویای همسر تبدیل شدی 00:21:50.652 --> 00:21:52.092 اونقدر نگران شیائو یانگ نباش 00:21:52.172 --> 00:21:52.932 ماجرا اونقدرام جدی نیست 00:21:54.422 --> 00:21:54.842 نیستم 00:21:55.552 --> 00:21:56.202 جدی؟ 00:21:57.292 --> 00:21:58.292 خب هم‌شهری‌اند 00:21:58.412 --> 00:21:59.462 خب که چی؟ 00:21:59.772 --> 00:22:01.072 خب یه عالمه حرف دارن که بهم بگن 00:22:01.212 --> 00:22:02.852 صیغه لی با منم یه عالمه حرف داره 00:22:03.872 --> 00:22:04.702 خب آشپزی بلده 00:22:04.722 --> 00:22:05.682 لیو بائوچوان هم آشپزی بلده 00:22:06.252 --> 00:22:07.622 نه منظورم اون نبود 00:22:08.132 --> 00:22:08.852 عالیجناب 00:22:08.922 --> 00:22:10.002 ...چیزه... منظورم اینه که 00:22:10.282 --> 00:22:11.642 صیغه لی وقتی شما رو میبینه 00:22:11.742 --> 00:22:12.642 نیشش تا بناگوش باز میشه 00:22:13.072 --> 00:22:14.292 و چال گونه هاش میفتن بیرون 00:22:14.492 --> 00:22:15.762 ندیدم به کس‌دیگه‌ای اینجور لبخند بزنه 00:22:16.652 --> 00:22:17.192 غیر از اینه؟ 00:22:18.662 --> 00:22:19.692 درضمن 00:22:19.982 --> 00:22:21.192 شاهزاده ما کیه؟ 00:22:21.452 --> 00:22:23.932 جذاب دوران ها، محبوب دل ها 00:22:24.372 --> 00:22:25.782 کی شما رو ول می‌کنه تا بره با دیگران؟ 00:22:25.812 --> 00:22:26.242 درست میگم؟ 00:22:26.642 --> 00:22:27.312 یکم بزرگواری کن 00:22:27.842 --> 00:22:28.292 لبخند بزن 00:22:28.532 --> 00:22:29.172 آره بهم لبخند بزن 00:22:29.192 --> 00:22:30.002 آ باریکلا، لبخند بزن 00:22:30.162 --> 00:22:30.532 آفرین 00:22:33.442 --> 00:22:33.952 شاهزاده ششم 00:22:34.812 --> 00:22:36.382 شیائو یانگ امشب با ما میاد 00:22:36.852 --> 00:22:38.522 چندتا غذای جدید خلق کرده 00:22:38.562 --> 00:22:39.332 میخواد برات بپزه تا مزه کنی 00:22:40.052 --> 00:22:40.462 بریم 00:22:51.442 --> 00:22:53.372 position:20% line:20% [آشپزخونه] 00:22:52.652 --> 00:22:53.272 آشپز شیائو 00:22:53.492 --> 00:22:55.292 راستش، همیشه میخواستم ازت آشپزی یاد بگیرم 00:22:55.492 --> 00:22:56.182 میتونی یادم بدی؟ 00:22:56.582 --> 00:22:57.312 معلومه که میتونم 00:22:59.152 --> 00:22:59.902 ... خب 00:23:00.562 --> 00:23:01.192 ظروف آشپزخونه کجان؟ 00:23:01.992 --> 00:23:02.442 راست میگیا 00:23:03.482 --> 00:23:04.172 ظروف آشپزخونه کجان؟ 00:23:09.452 --> 00:23:10.162 سرآشپز لیو 00:23:10.902 --> 00:23:11.442 ظروف آشپزخونه کجان؟ 00:23:12.092 --> 00:23:12.572 راست میگیا 00:23:13.182 --> 00:23:13.852 ظروف آشپزخونه کجان؟ 00:23:14.662 --> 00:23:17.102 چرا همینکه آشپز شیائو اومد همه چیز غیب شد؟ 00:23:17.132 --> 00:23:18.142 دقیقا 00:23:20.492 --> 00:23:20.952 سرآشپز لیو 00:23:21.852 --> 00:23:24.682 اومدن شیائو یانگ به عمارت برای آشپزی راحت نبود 00:23:24.902 --> 00:23:25.752 اوضاع رو براش سخت نکن 00:23:29.372 --> 00:23:30.052 ‌...اینجا 00:23:30.452 --> 00:23:32.282 عمارتِ شاهزاده و صیغه لیه 00:23:32.612 --> 00:23:34.792 ما وظیفه نداریم که با یه غریبه دوستانه برخورد کنیم 00:23:34.992 --> 00:23:36.002 دقیقا 00:23:37.012 --> 00:23:37.792 عیبی نداره 00:23:38.092 --> 00:23:40.312 آشپزها همیشه آشپزخونه رو قلمرو خودشون میدونن 00:23:40.492 --> 00:23:42.302 ناشایست بود که با بی فکری وارد اینجا شدم 00:23:42.652 --> 00:23:43.422 نه بابا 00:23:43.442 --> 00:23:44.252 بنابراین 00:23:44.352 --> 00:23:45.472 دست خالی هم نیومدم 00:23:46.532 --> 00:23:47.102 سرآشپز لیو 00:23:47.892 --> 00:23:49.022 معمولا خیلی زحمت کش هستین 00:23:49.382 --> 00:23:51.672 یه هدیه مخصوص شما آماده کردم 00:23:56.162 --> 00:23:58.622 چطوری چاقو رو تو لباسش قایم کرد؟ 00:23:58.892 --> 00:24:00.172 این مهارت مخصوص ما مردم قلمروی جی ئه 00:24:01.332 --> 00:24:03.172 این چه چاقوی داغونیه؟ 00:24:05.532 --> 00:24:06.222 ...این مگه 00:24:06.712 --> 00:24:09.022 چاقویی نیست که خاندان پرآوازه آشپز شیائو ازش استفاده میکردن؟ 00:24:10.522 --> 00:24:11.552 نسل خاندان شیائو 00:24:11.772 --> 00:24:12.772 تعظیم بنده رو قبول کنید 00:24:12.792 --> 00:24:14.142 سرآشپز لیو، سریع بلند شو 00:24:16.342 --> 00:24:17.642 این جفت کفش برای تو 00:24:18.502 --> 00:24:19.872 خجالتم میدین آخه 00:24:20.032 --> 00:24:21.802 این روغن مو رو خودم درست کردم 00:24:22.332 --> 00:24:23.502 واسه موهات عالیه 00:24:23.582 --> 00:24:24.702 ای بابا قربون دستتون 00:24:25.412 --> 00:24:27.142 این شیرینی ها رو خودم پختم 00:24:27.532 --> 00:24:28.282 دستت طلا 00:24:32.682 --> 00:24:33.382 ناظر سو 00:24:36.362 --> 00:24:38.172 آشپز شیائو، حربه خوبی بود 00:24:38.862 --> 00:24:41.382 اومدی تا به افراد عمارتمون رشوه بدی؟ 00:24:41.412 --> 00:24:42.152 نه بابا 00:24:42.992 --> 00:24:44.352 میخواستم چندتا غذای تقویت کننده معده 00:24:44.452 --> 00:24:45.452 واسه شاهزاده ششم بپزم 00:24:45.572 --> 00:24:46.112 جدی؟ 00:24:46.202 --> 00:24:47.202 ...بنابراین، ناظر سو 00:24:48.962 --> 00:24:49.572 زحمت نکش 00:24:50.292 --> 00:24:51.182 خودم دنبالش میگردم 00:24:52.132 --> 00:24:54.092 بنابراین، ناظر سو، واسه شما هدیه‌ای آماده نکردم 00:24:54.112 --> 00:24:54.672 بیخودی نگرد 00:24:58.652 --> 00:24:59.542 بهش هیچ نیازی ندارم 00:24:59.572 --> 00:25:00.192 بهم گوش بدین 00:25:00.472 --> 00:25:02.102 ...چون از شاهزاده نهم شنیدم که 00:25:02.152 --> 00:25:02.692 چی شنیدی؟ 00:25:02.732 --> 00:25:04.862 شنیدم که شاهزاده ششم رو از خودتونم ارزشمندتر میدونین 00:25:05.442 --> 00:25:06.252 صد البته 00:25:07.092 --> 00:25:09.962 اگه کمکتون کنم که وضعیت سلامتی شاهزاده ششم 00:25:10.372 --> 00:25:12.562 مراقبت کنین تا حالشون بهتر بشه 00:25:12.852 --> 00:25:14.522 از هر هدیه‌ای براتون ارزشمند تره 00:25:14.572 --> 00:25:15.152 درسته؟ 00:25:15.182 --> 00:25:15.872 درسته 00:25:16.112 --> 00:25:16.612 می‌دونی چیه 00:25:16.642 --> 00:25:18.402 چیزی که بیشتر از همه نگرانم میکنه ... معده درد شاهزاده است 00:25:22.492 --> 00:25:23.512 بهش نیازی ندارم 00:25:23.842 --> 00:25:25.492 شاهزاده ما خیلیم سر و مر و گنده است 00:25:25.642 --> 00:25:27.852 با مراقبت های صیغه لی خوب میخوره 00:25:28.092 --> 00:25:29.602 چاق و چله شده، سالم سالمه 00:25:30.582 --> 00:25:33.182 هنوزم میخواین غذای تقویت کننده معده رو بپزم؟ 00:25:33.332 --> 00:25:35.362 خب دستورالعملش رو بنویس 00:25:35.482 --> 00:25:37.502 آشپز لیو، مهارت آشپزیشو بررسی کن 00:25:38.292 --> 00:25:39.472 کی حسرت هدیه تو رو داره؟ 00:25:42.452 --> 00:25:42.992 آشپز لیو 00:25:43.652 --> 00:25:44.172 لوازم آشپزخونه کجان؟ 00:25:44.292 --> 00:25:44.812 بذار بیارمشون بیرون 00:25:44.832 --> 00:25:45.362 همشون اینجان 00:25:46.182 --> 00:25:46.652 یالا 00:25:46.682 --> 00:25:47.632 مواظب باش 00:25:48.652 --> 00:25:49.242 همش اینجاست 00:26:01.942 --> 00:26:03.022 عجب بویی خوبی داره، آشپز شیائو 00:26:03.052 --> 00:26:03.532 آره 00:26:04.202 --> 00:26:05.842 همش غذاهای مورد علاقه‌امه، آشپز شیائو 00:26:06.772 --> 00:26:07.702 تو فوق‌العاده ای 00:26:07.732 --> 00:26:08.952 عاشق غذاهاییم که پختی 00:26:09.172 --> 00:26:10.612 هم سالم بنظر میان هم خوشمزه 00:26:18.822 --> 00:26:20.392 تو آشپزخونه یه چیزی اشتباه پیش رفت 00:26:20.682 --> 00:26:21.512 برای همین یکم دیر کردیم 00:26:21.692 --> 00:26:22.192 بیا بخوریم 00:26:24.252 --> 00:26:25.222 لیو بائو، ژو چوان 00:26:25.592 --> 00:26:26.892 مگه نگفتین که 00:26:27.222 --> 00:26:29.412 نمیخواین غریبه ها به آشپزخونه‌تون دست بزنن؟ 00:26:29.892 --> 00:26:30.592 مشکلتون چیه؟ 00:26:31.562 --> 00:26:33.562 قبلا کوته فکر بودم 00:26:33.952 --> 00:26:35.522 ولی الان یهویی متوجه اشتباهم شدم 00:26:36.312 --> 00:26:38.052 صیغه لی به ندرت یه دوست خوب با خودش میاره 00:26:38.072 --> 00:26:39.912 البته که باید باهاش خوب رفتار کنیم 00:26:39.932 --> 00:26:40.692 بله 00:26:43.332 --> 00:26:44.152 یوپینگ، یوجان 00:26:44.642 --> 00:26:45.562 میدونین باید چیکار کنین 00:26:46.452 --> 00:26:47.042 آره حواسمون هست 00:26:47.572 --> 00:26:48.682 داریم چهار چشمی میپاییمش 00:26:49.592 --> 00:26:50.022 دوست خوب 00:26:50.052 --> 00:26:50.442 آره 00:26:50.472 --> 00:26:51.092 یه لحظه هم ازش چشم برنداشتیم 00:26:51.192 --> 00:26:52.052 چقدر مشتاقین 00:26:55.612 --> 00:26:56.102 شن 00:26:57.772 --> 00:26:58.582 ...نگو که تو هم 00:26:59.412 --> 00:27:01.272 مـ...من آشپز شیائو رو تحسین میکنم 00:27:01.852 --> 00:27:04.342 نسخه غذای تقویت کننده معده‌اش عالیه 00:27:04.642 --> 00:27:06.082 این سوپ رو طبق اون نسخه پخته 00:27:06.252 --> 00:27:07.582 بذارین بگم، یه کوچولو ازش خوردم 00:27:07.612 --> 00:27:08.832 هنوز معده‌ام گرمه 00:27:10.122 --> 00:27:11.342 بچشین 00:27:12.062 --> 00:27:12.872 بیا بخوریم 00:27:13.682 --> 00:27:14.192 نمیخورم 00:27:16.172 --> 00:27:16.452 ...این 00:27:18.532 --> 00:27:19.192 ...چیزه 00:27:19.932 --> 00:27:20.492 عالیجناب 00:27:20.772 --> 00:27:21.752 ...این غذاها 00:27:21.972 --> 00:27:24.262 باید بعد از امتحان کردن غذاها 00:27:24.602 --> 00:27:26.072 عادلانه نظر بدی 00:27:26.372 --> 00:27:26.692 آره 00:27:26.712 --> 00:27:28.192 باید کاملا عادلانه نظر بدی 00:27:31.452 --> 00:27:32.772 کجا میری؟ سوپ بخور - نمی‌خوام - 00:27:34.982 --> 00:27:38.262 عالیجناب، یه قاشق بخور دیگه 00:27:38.982 --> 00:27:39.922 فقط یه ذره بخور 00:27:44.772 --> 00:27:46.212 عالیجناب 00:27:49.532 --> 00:27:50.222 صیغه لی 00:27:50.682 --> 00:27:51.222 ...عالیجناب 00:27:51.252 --> 00:27:51.852 میدونم 00:27:52.692 --> 00:27:54.132 این غذاها خوشمزه بنظر نمیرسن 00:27:54.572 --> 00:27:55.772 چطور ممکنه؟ - خیلی خوبن که - 00:28:22.792 --> 00:28:23.772 آشپز شیائو رفت؟ 00:28:26.172 --> 00:28:27.072 مشخصه گشنته 00:28:27.612 --> 00:28:28.712 چرا از اون غذاها نخوردی؟ 00:28:31.362 --> 00:28:32.372 خوب بنظر نمیرسیدن 00:28:32.772 --> 00:28:33.572 نذار دیگه چیزی بپزه 00:28:36.012 --> 00:28:37.042 همیشه بد غذا بودی 00:28:37.252 --> 00:28:39.462 باید میدونستم از اون غذاها خوشت نمیاد 00:28:45.372 --> 00:28:47.192 فقط غذاهایی که آشپز شیائو پخته بود رو دوست نداشتم 00:28:47.442 --> 00:28:48.302 چرا انقدر عصبانی شد؟ 00:28:53.012 --> 00:28:53.942 پدر دوباره درمورد 00:28:54.452 --> 00:28:56.702 گسترش پول جدید تو ۹ قلمرو پرسید 00:28:58.012 --> 00:28:59.322 افرادمون مشغول کارن 00:29:00.172 --> 00:29:01.722 ولی روابط بین قلمروی جین، دای، دان و مو 00:29:02.172 --> 00:29:03.502 پیچیده و درهم برهمه 00:29:05.052 --> 00:29:06.212 حتی اگه پول جدید رواج پیدا کنه 00:29:06.932 --> 00:29:09.492 مدتی طول می‌کشه تا سودی نصیب بشه 00:29:10.372 --> 00:29:11.722 اونا از این قضیه خوشنود نمیشن 00:29:12.542 --> 00:29:12.972 برادر سوم 00:29:13.692 --> 00:29:14.252 چای آماده است 00:29:14.692 --> 00:29:14.982 بیا 00:29:15.262 --> 00:29:15.652 چای بخور 00:29:18.202 --> 00:29:19.142 اول چایتو بخور 00:29:27.592 --> 00:29:28.432 برادر سوم، لطفا نگاه کن 00:29:30.252 --> 00:29:30.872 این چیه؟ 00:29:31.372 --> 00:29:33.862 نامه‌هایی از وزارت درآمدِ قلمروهای دای و مو 00:29:34.572 --> 00:29:36.822 مذاکرات با قلمروهای جین و دان هم تقریبا تمومه 00:29:37.082 --> 00:29:39.272 line:20% [بدینوسیله پاسخ میدم، وزارت درآمدِ قلمروی مو در حال آماده شدن برای ترویج پول‌های کاغذیه قراره در پایان این ماه منتشر بشن] 00:29:37.402 --> 00:29:38.192 آخر ماه 00:29:38.372 --> 00:29:40.852 پول‌های کاغذی رو تو پایتخت‌شون عرضه میکنن 00:29:42.702 --> 00:29:43.292 جدی موافقت کردن؟ 00:29:44.532 --> 00:29:45.632 خداروشکر 00:29:46.212 --> 00:29:47.442 یه عالمه براش دوندگی کردم 00:29:47.732 --> 00:29:48.782 پوستم کنده شد تا راضیشون کنم 00:29:49.152 --> 00:29:49.952 ظاهراً موافق بودن 00:29:50.132 --> 00:29:51.532 ولی درواقع قانع نشده بودن 00:29:51.902 --> 00:29:53.142 هی طفره میرفتن و گردن هم مینداختن 00:29:53.532 --> 00:29:54.892 ادارات دولتی قلمروی دا 00:29:55.132 --> 00:29:55.992 مقام‌های زیادی دارن 00:29:56.342 --> 00:29:57.362 بنابراین، همیشه این کارو انجام میدن 00:29:58.022 --> 00:29:59.812 ولی آدما همیشه دنبال سود و منفعتن 00:30:00.372 --> 00:30:01.502 تا وقتی حالیشون کنیم 00:30:01.852 --> 00:30:03.752 که اگه مسئولیت قبول نکنن، ضرر بیشتری میبینن 00:30:04.042 --> 00:30:05.052 و اگه پیش‌قدم بشن 00:30:05.332 --> 00:30:07.402 میتونن جلوی پادشاه‌شون خودی نشون بدن 00:30:07.892 --> 00:30:08.692 طبیعتا مشکل حل میشه 00:30:10.322 --> 00:30:12.552 درمورد قلمروهای کوچیک دیگه 00:30:13.492 --> 00:30:14.722 نگران نباش، برادر سوم 00:30:15.572 --> 00:30:16.862 اهالی قلمروهای کوچیک 00:30:17.092 --> 00:30:17.982 عاشق رشوه‌اند 00:30:18.752 --> 00:30:20.142 تا وقتی با یکیشون آشنا باشی 00:30:20.462 --> 00:30:22.122 حل کردن بقیه چیزا راحته 00:30:22.812 --> 00:30:23.812 چندتا جام شراب 00:30:24.172 --> 00:30:24.922 و هدیه 00:30:25.412 --> 00:30:26.372 مشکل گشاست 00:30:27.932 --> 00:30:29.792 برادر چهارم، فکر همه جاشو کردی 00:30:31.012 --> 00:30:33.052 همشو به تنهایی انجام دادی؟ 00:30:36.262 --> 00:30:36.562 نه 00:30:37.612 --> 00:30:38.472 برادر سوم، خجالتم میدی 00:30:39.182 --> 00:30:40.762 با کمک بزرگ مقامات داخل وزارت‌خانه‌مون 00:30:41.002 --> 00:30:43.602 و تلاش های تو برای هموار کردن مسیرم 00:30:43.752 --> 00:30:45.502 تونستم حل و فصلش کنم 00:30:47.122 --> 00:30:48.342 اگه نگرانی 00:30:48.932 --> 00:30:51.332 بعد از اتمام پیش نویسی گزارش میتونی ازش رونویسی کنی 00:30:51.812 --> 00:30:54.052 و خودت نشون پادشاه بدی، نظرت چیه؟ 00:30:55.382 --> 00:30:55.752 ...من 00:30:56.602 --> 00:30:57.332 پس همین کارو میکنیم 00:31:02.842 --> 00:31:05.042 نباید فکر کنی که 00:31:05.462 --> 00:31:06.472 چرا امروز پدر تو دربار 00:31:06.852 --> 00:31:09.152 به موضوع مالیات بر زمین های کشاورزی 00:31:09.512 --> 00:31:10.482 اشاره کرد؟ 00:31:10.932 --> 00:31:11.432 مالیات؟ 00:31:14.462 --> 00:31:15.902 پدر اشاره کرد که 00:31:16.052 --> 00:31:17.792 که قلمروی مو مالیات زمین های کشاورزی رو کاهش میده 00:31:18.782 --> 00:31:20.342 یعنی پدر برنامه داره 00:31:21.522 --> 00:31:22.082 مالیات رو کاهش بده؟ 00:31:22.752 --> 00:31:23.702 برادر سوم، زیرکی 00:31:24.262 --> 00:31:26.462 منم همین حدس رو میزنم 00:31:27.102 --> 00:31:28.652 بنابراین، می‌خوام باهات مشورت کنم 00:31:28.932 --> 00:31:30.802 حالا که پدر همچین برنامه‌ای داره 00:31:31.362 --> 00:31:32.582 وزارت درآمد ما 00:31:32.792 --> 00:31:35.482 نباید پیشاپیش براش آماده بشه؟ 00:31:37.222 --> 00:31:38.302 دقیقا به همین فکر میکردم 00:31:39.792 --> 00:31:40.312 پس 00:31:40.692 --> 00:31:42.262 وقتی به راهی برای انجام کار اندیشیدی 00:31:42.592 --> 00:31:44.912 شخصا به پدر بگو، نظرت چیه؟ 00:31:49.412 --> 00:31:50.922 برادر چهارم باهوشی 00:31:51.102 --> 00:31:52.492 برادر سوم، بفرما چای 00:31:54.132 --> 00:31:54.612 برادر سوم 00:31:55.692 --> 00:31:56.182 زن برادر چهارم 00:31:58.122 --> 00:32:00.672 الان خانوم خونه نداری 00:32:01.012 --> 00:32:04.042 الان هم زمان تبریک گفتن تولد خانوم‌های قصره 00:32:04.332 --> 00:32:07.032 برای همین، پیشاپیش برات گلدوزی رو آماده کردم 00:32:07.392 --> 00:32:09.052 میتونی بعدا دونه دونه به خانوم‌ها بفرستیشون 00:32:10.762 --> 00:32:12.092 زن برادر چهارم، بابت ملاحظه‌ات ممنونم 00:32:12.662 --> 00:32:13.002 خیلی ممنون 00:32:19.232 --> 00:32:21.352 دفعه پیش بهت گفتم برادر چهارم سعی میکنه که افراد وزارت درآمد رو بکشه سمت خودش 00:32:22.412 --> 00:32:23.572 تو هم گفتی نگران نباشم و حواسم بهش باشه 00:32:25.182 --> 00:32:26.542 اخیرا متوجه شدم که 00:32:26.582 --> 00:32:27.202 کارهاشو خوب انجام میده 00:32:28.452 --> 00:32:29.582 تمرکزش فقط رو وزارت درآمد نیست 00:32:29.932 --> 00:32:31.252 ارتباطش رو با قلمروهای خارجی هم گسترش میده 00:32:32.052 --> 00:32:33.792 برادر چهارم جسوره و ارتباطات زیادی داره 00:32:34.542 --> 00:32:36.202 ماموریت هایی که برام سخت بود 00:32:36.572 --> 00:32:37.492 رو عین آب خوردن حل کرد 00:32:39.562 --> 00:32:40.682 اگه واقعاً به وظایفش عمل میکنه 00:32:41.052 --> 00:32:42.962 به نفع قلمروی شین و وزارت درآمده 00:32:44.252 --> 00:32:45.002 اما هنوزم فکر میکنم 00:32:45.052 --> 00:32:46.232 نباید گاردمون رو پایین بیاریم 00:32:48.412 --> 00:32:49.182 به دقت بهش فکر کن 00:32:50.012 --> 00:32:50.812 حتی اگه واقعا دردسر درست کنه 00:32:51.832 --> 00:32:52.822 با تو درگیر میشه، نه من 00:32:55.572 --> 00:32:56.252 منظورم چیه؟ 00:32:57.482 --> 00:33:00.802 منظورم اینه که من و تو باید راه خودمونو پیش بگیریم 00:33:01.102 --> 00:33:02.132 مسائل دربار واسه من اهمیتی نداره 00:33:02.292 --> 00:33:02.862 من طرف هیچکسو نمی‌گیرم 00:33:03.352 --> 00:33:04.392 در ظاهر 00:33:04.762 --> 00:33:05.582 که من و تو کاری به کار هم نداریم 00:33:10.132 --> 00:33:11.012 ناهار نخوردم 00:33:11.812 --> 00:33:13.472 عجله داشتم که ببینمت 00:33:14.132 --> 00:33:14.872 تو هم نخوردی، درسته؟ 00:33:17.242 --> 00:33:18.542 حالا که فقط ظاهراً برادرهای خوب همیم 00:33:19.132 --> 00:33:20.242 بیا غذامونم جداگانه بخوریم 00:33:21.092 --> 00:33:22.552 میترسم دیگران سو برداشت کنن به نفعت نیست 00:33:23.502 --> 00:33:23.792 ...خب 00:33:25.012 --> 00:33:25.782 به قدر کافی تخمه داری؟ 00:33:27.722 --> 00:33:28.362 ناظر سو؟ 00:33:33.932 --> 00:33:34.872 خیلی بیچاره‌ای 00:33:36.972 --> 00:33:37.612 غذا داریم بابا 00:33:39.322 --> 00:33:39.722 سو شن 00:33:40.022 --> 00:33:40.942 صیغه لی رو صدا کن تا ناهار بخوریم 00:33:44.012 --> 00:33:44.392 مشکل چیه؟ 00:33:49.972 --> 00:33:50.392 نسبت بهم محتاطی؟ 00:33:51.072 --> 00:33:52.372 غذا که بهم نمیدین هیچ حتی نسبت بهم احتیاط هم میکنین؟ 00:33:52.502 --> 00:33:53.772 نـ... نه والا 00:33:54.572 --> 00:33:55.002 از خودمونه 00:33:56.192 --> 00:33:57.252 صیغه لی نیست 00:33:57.452 --> 00:33:57.932 کجا رفته؟ 00:33:58.452 --> 00:34:00.852 رفته غذاخوری پیش آشپز شیائو 00:34:02.252 --> 00:34:03.242 رفته سراغ همون گوسفنده؟ 00:34:05.182 --> 00:34:05.552 مشکلی نیست 00:34:06.112 --> 00:34:06.802 مشکل هست 00:34:06.892 --> 00:34:07.682 خیلیم هست 00:34:08.412 --> 00:34:09.392 نمیتونیم بهش فرصتی بدیم 00:34:10.382 --> 00:34:11.282 بریم بریم 00:34:14.542 --> 00:34:15.332 آروم آروم سرخ کن 00:34:17.522 --> 00:34:18.462 مرتیکه بد غذا 00:34:18.702 --> 00:34:19.972 دهنم سرویس شد تا براش غذا بپزم 00:34:20.252 --> 00:34:21.722 ولی یه ذره هم حفظ آبرو نکرد 00:34:22.032 --> 00:34:23.171 سوخت بابا سوخت! بیارش بیرون 00:34:34.772 --> 00:34:35.732 استاد، بچشین 00:34:53.082 --> 00:34:53.562 چطوره؟ 00:35:00.742 --> 00:35:02.162 بد نیست 00:35:02.611 --> 00:35:04.122 فقط یه ذره شوره 00:35:04.432 --> 00:35:05.361 همین حالاشم خیلی پیشرفت کردی 00:35:05.651 --> 00:35:06.242 آفرین 00:35:11.252 --> 00:35:11.872 ببین چی میگم 00:35:12.332 --> 00:35:13.152 از دست دادن همسر 00:35:13.292 --> 00:35:14.702 می‌تونه تو یه چشم بهم زدن رخ بده 00:35:14.732 --> 00:35:15.472 چیزی نیست 00:35:15.842 --> 00:35:16.992 اگه نمیتونی خوب انجامش بدی 00:35:17.022 --> 00:35:18.582 به دیگران بسپار 00:35:30.302 --> 00:35:30.802 زن برادر؟ 00:35:39.702 --> 00:35:41.412 line:20% [مجموعه غذایی ۹ قلمرو] 00:35:46.962 --> 00:35:47.552 برادر ششم 00:35:48.462 --> 00:35:50.902 بنظرت هایتانگ هنوز عاشقمه؟ 00:35:54.412 --> 00:35:54.622 ...من 00:35:54.652 --> 00:35:55.362 اومدم 00:36:03.652 --> 00:36:04.142 بخوریم 00:36:18.652 --> 00:36:19.162 بچش 00:36:21.532 --> 00:36:22.052 بخوریم؟ 00:36:26.682 --> 00:36:27.002 بخور 00:36:29.172 --> 00:36:30.272 این خیار 00:36:31.632 --> 00:36:32.552 چرا سبزه؟ 00:36:33.652 --> 00:36:35.782 آخه یه بشقاب خیار هم شد غذا؟ 00:36:35.812 --> 00:36:37.502 آشپزش اصلا بدرد نمیخوره 00:36:37.692 --> 00:36:38.262 شاهزاده ششم 00:36:38.292 --> 00:36:39.052 اینطور نگین 00:36:39.342 --> 00:36:41.272 اگه سبز نباشه، میخوای قرمز باشه؟ 00:36:45.522 --> 00:36:46.872 توفو رو‌ نخوریا 00:36:47.542 --> 00:36:48.152 زیادی شله 00:36:48.772 --> 00:36:49.442 جویدنی نیست 00:36:50.002 --> 00:36:51.072 مگه تاحالا توفوی سفت خوردی؟ 00:36:52.932 --> 00:36:53.862 ...نه، من آخه 00:36:56.922 --> 00:36:58.322 چرا ماهی هنوز تیغ داره؟ 00:36:58.962 --> 00:37:00.232 سعی داری برادر سومم رو ترور کنی؟ 00:37:02.652 --> 00:37:03.132 بسه دیگه 00:37:05.012 --> 00:37:06.122 چرا همش ایراد میگیری؟ 00:37:06.372 --> 00:37:08.662 فقط واسه تو یه نفر پخته نشده که 00:37:09.492 --> 00:37:10.522 اگه خوشت نمیاد نخور خب 00:37:11.812 --> 00:37:12.902 اگه حین زمان استراحت ظهر نمیری دربار 00:37:13.162 --> 00:37:14.122 برگرد خونه و مدارک سیاسی رو بررسی کن 00:37:14.962 --> 00:37:16.032 زیادی علاف و بیکاری 00:37:16.652 --> 00:37:17.382 همش دنبال ایراد گرفتنی 00:37:18.872 --> 00:37:19.772 واسه کار اینجام 00:37:21.182 --> 00:37:21.792 واسه کار، نه؟ 00:37:25.302 --> 00:37:25.682 آها آره 00:37:26.732 --> 00:37:27.522 ...زن برادر، راستش اون 00:37:27.542 --> 00:37:28.092 برای کار!؟ 00:37:28.672 --> 00:37:29.392 پس خوبه 00:37:29.952 --> 00:37:31.222 کار داری میتونی بری یه جای دیگه 00:37:31.632 --> 00:37:32.452 اینجا نشین بیخ گوشم 00:37:38.582 --> 00:37:39.052 خیلی خوب 00:37:41.192 --> 00:37:41.772 من میرم 00:37:49.572 --> 00:37:50.152 خداحافظ، زن برادر 00:37:53.142 --> 00:37:54.332 اگه دوباره براش غذا بپزم 00:37:54.452 --> 00:37:55.192 از هاپو کمترم 00:37:57.002 --> 00:37:58.582 برگرد و بهش توضیح بده 00:37:58.772 --> 00:38:00.482 که من فقط یک دوستم که توسط شاهزاده نهم معرفی شدم 00:38:00.992 --> 00:38:02.312 و این غذاها رو خودت پختی 00:38:02.752 --> 00:38:03.782 تا وقتی شفاف سازی کنی 00:38:03.812 --> 00:38:04.602 همه چیز رو درک میکنه 00:38:05.292 --> 00:38:07.662 اوقات خوب و قشنگتون رو 00:38:07.692 --> 00:38:09.002 برای ترش رویی 00:38:09.292 --> 00:38:10.502 و آشپزی هدر ندین 00:38:14.012 --> 00:38:14.302 شانگوان 00:38:16.442 --> 00:38:17.052 چه آفتاب سوزانیه 00:38:17.312 --> 00:38:17.812 وایسا بهت برسم 00:38:18.162 --> 00:38:19.122 بذار چتر آفتابی رو بگیرم برات که نسوزی 00:38:19.492 --> 00:38:19.782 بیا 00:38:22.002 --> 00:38:23.382 چرا این کار آفتابی داغون همش دنبالته؟ 00:38:24.582 --> 00:38:26.592 جاده پر از برآمدگی بود، حواسم نبود شکست 00:38:26.712 --> 00:38:27.052 فدای سرت 00:38:27.532 --> 00:38:28.152 بذار طرف سالمش رو برات بگیرم 00:38:29.572 --> 00:38:30.652 جلوی نور آفتاب رو بگیری چه فایده داره؟ 00:38:31.492 --> 00:38:32.262 اگه بارون بباره هم 00:38:32.292 --> 00:38:33.962 میتونم از بارون حفظت کنم 00:38:34.892 --> 00:38:35.482 آروم تر 00:38:38.572 --> 00:38:39.002 شانگوان 00:38:39.692 --> 00:38:40.232 شانگوان 00:38:42.452 --> 00:38:43.542 گفتم که بارون می‌باره 00:38:43.572 --> 00:38:44.822 حال می‌کنی چجوری پیشگویی کردم؟ 00:38:45.412 --> 00:38:45.712 عیب نداره 00:38:46.012 --> 00:38:47.202 واست این دفعه یه عالمه چتر آوردم 00:38:47.852 --> 00:38:48.132 ...من 00:38:50.172 --> 00:38:51.532 ...این دفعه چندتا چتر بیشتر آماده کردم 00:38:55.812 --> 00:38:58.032 آخه چه وضعشه بارون و آفتاب باهم؟ 00:38:59.742 --> 00:39:00.582 بدو بیا اینجا 00:39:05.492 --> 00:39:06.322 بازم ردا بهتره 00:39:15.892 --> 00:39:17.652 خوشبختانه، وقتی میومدم، بافکری کردم 00:39:17.822 --> 00:39:18.892 و یکم داروی سرماخوردگی با خودم آوردم 00:39:19.182 --> 00:39:20.322 زیر بارون خیس شدی 00:39:23.732 --> 00:39:24.632 تا داغه بخورش 00:39:25.342 --> 00:39:26.382 بهتره خودت بخوری 00:39:31.842 --> 00:39:32.312 تلخه 00:39:33.872 --> 00:39:34.362 بده من بکنم 00:39:34.382 --> 00:39:34.912 لازم نکرده، خودم میکنم 00:39:34.942 --> 00:39:35.342 چی؟ 00:39:35.362 --> 00:39:36.482 قرار بود ازت مراقبت کنم 00:39:36.502 --> 00:39:37.262 بدش من 00:39:37.492 --> 00:39:37.972 بده من 00:39:38.462 --> 00:39:39.532 قرار گذاشتیم که ازت مراقبت کنم 00:39:44.012 --> 00:39:45.122 بیا، یونجه بخور 00:39:48.172 --> 00:39:48.862 چرا بهم زل زدی؟ 00:39:49.812 --> 00:39:51.192 نه، داشتم نگاه میکردم که به اسبم غذا میدی 00:39:51.222 --> 00:39:52.232 کیف اسبه کوکه نه؟ 00:39:53.302 --> 00:39:53.842 ...اسبت 00:40:00.012 --> 00:40:01.002 بازم نگاهم میکنی؟ 00:40:01.852 --> 00:40:02.162 ..خب چیزه 00:40:02.372 --> 00:40:03.342 جاده رو نگاه میکردم 00:40:03.372 --> 00:40:04.952 تا ببینم بعدتر باید کدوم‌طرفی بریم 00:40:05.322 --> 00:40:06.452 ردا 00:40:16.822 --> 00:40:17.162 بیا 00:40:18.342 --> 00:40:19.032 ...خب 00:40:19.592 --> 00:40:21.232 میتونی به عنوان شال ازش استفاده کنی 00:40:21.892 --> 00:40:23.682 حداقل می‌تونه جلوی باد رو بگیره 00:40:34.422 --> 00:40:35.092 راست میگی 00:40:38.512 --> 00:40:39.532 فقط یه بار اضافه ام 00:40:40.612 --> 00:40:41.362 از پس هیچ کاری برنمیام 00:40:44.712 --> 00:40:45.572 وقتی به شهر بعدی برسیم 00:40:47.092 --> 00:40:47.902 خودمو راهمو میکشم و میرم 00:41:27.092 --> 00:41:28.432 شکم خوک، دو تیل 00:41:29.932 --> 00:41:31.152 پونزده گرم چشالو 00:41:32.052 --> 00:41:32.772 پنج گرم فلفل 00:41:37.292 --> 00:41:38.962 ...و نعنای ارغوانی، عناب 00:41:41.522 --> 00:41:42.672 باهم ترکیبشون کنیم 00:41:42.782 --> 00:41:43.432 صیغه لی 00:41:44.022 --> 00:41:44.962 صیغه لی! صیغه لی 00:41:45.972 --> 00:41:46.592 اتفاق بدی افتاده 00:41:47.182 --> 00:41:49.002 ... عالیجناب داره میمیره 00:41:49.312 --> 00:41:49.842 چی!؟ 00:41:51.122 --> 00:41:51.872 مواظب باش 00:41:51.884 --> 00:42:15.982 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:15.982 --> 00:42:20.182 ♪ محشرترین طعم دنیا کدومه؟ ♪ 00:42:20.692 --> 00:42:24.582 ♪ یک قوری چای رو‌ گرم‌ میکنیم ♪ ♪ و به آرامی به گذر زمان می‌نگریم ♪ 00:42:24.772 --> 00:42:28.972 ♪ ماهیان در نهر می‌جهند ♪ ♪ و شکوفه‌های زردآلو در اون می‌رقصند ♪ 00:42:28.992 --> 00:42:32.882 ♪ فقط بیا تا جام شراب ناب رو بریم بالا ♪ 00:42:34.062 --> 00:42:37.602 ♪ چرا در گذرگاه زمان به انتظار نشستی؟ ♪ 00:42:37.852 --> 00:42:41.982 ♪ شبنم صبحگاهی جوشان ♪ ♪ نور ستارگان و ماه رو منعکس می‌کند ♪ 00:42:42.602 --> 00:42:46.242 ♪ در زمستان برف سپید می‌باره ♪ ♪ در باد بهاری مست میشم ♪ 00:42:46.452 --> 00:42:50.292 ♪ جذابیت شاعرانه و نگاره‌های باشکوه همراهم می‌شوند ♪ 00:42:51.132 --> 00:42:54.802 ♪ با وجود مناظر زیبا و دلپذیر فصول مختلف سال ♪ 00:42:56.052 --> 00:42:59.412 ♪ ملاقات تو بهترین اقبال زندگیم بود ♪ 00:42:59.952 --> 00:43:03.792 ♪ چراغ های چشمک زن شهر ♪ ♪ و شمع هایی که سوسو‌ میزنند را می‌بینم ♪ 00:43:04.352 --> 00:43:07.562 ♪ یکی از همین چراغ ها انتظار بازگشت منو می‌کشه ♪ 00:43:08.582 --> 00:43:12.752 ♪ وعده‌های غذایی معمولی میتونن ♪ ♪ خیلی لذت بخش و فوق‌العاده باشن ♪ 00:43:13.102 --> 00:43:16.892 ♪ مهمترین چیز اینه که همیشه با تو باشم ♪ 00:43:17.322 --> 00:43:21.312 ♪ زمان برداشت آلوی سبز و صید کپور قرمزه ♪ 00:43:21.792 --> 00:43:24.342 ♪ محشرترین طعم دنیا ♪ 00:43:24.662 --> 00:43:27.202 ♪ اینه که از طلوع تا غروب آفتاب با تو باشم ♪ 00:43:43.342 --> 00:43:47.382 ♪ چرا در گذرگاه زمان به انتظار نشستی؟ ♪ 00:43:47.692 --> 00:43:51.732 ♪ شبنم صبحگاهی جوشان ♪ ♪ نور ستارگان و ماه رو منعکس می‌کند ♪ 00:43:52.352 --> 00:43:55.872 ♪ در زمستان برف سپید می‌باره ♪ ♪ در باد بهاری مست میشم ♪ 00:43:56.292 --> 00:43:59.992 ♪ جذابیت شاعرانه و نگاره‌های باشکوه همراهم می‌شوند ♪ 00:44:00.962 --> 00:44:04.622 ♪ با وجود مناظر زیبا و دلپذیر فصول مختلف سال ♪ 00:44:05.502 --> 00:44:09.152 ♪ ملاقات تو بهترین اقبال زندگیم بود ♪ 00:44:09.762 --> 00:44:13.652 ♪ چراغ های چشمک زن شهر ♪ ♪ و شمع هایی که سوسو‌ میزنند را می‌بینم ♪ 00:44:14.132 --> 00:44:17.422 ♪ یکی از همین شمع‌ها انتظار بازگشت منو می‌کشه ♪ 00:44:18.462 --> 00:44:22.572 ♪ وعده‌های غذایی معمولی میتونن ♪ ♪ خیلی لذت بخش و فوق‌العاده باشن ♪ 00:44:22.902 --> 00:44:26.642 ♪ مهمترین چیز اینه که همیشه با تو باشم ♪ 00:44:27.192 --> 00:44:31.202 ♪ زمان برداشت آلوی سبز و صید کپور قرمزه ♪ 00:44:31.622 --> 00:44:34.252 ♪ محشرترین طعم دنیا ♪ 00:44:34.602 --> 00:44:36.012 ♪ اینه که از طلوع تا غروب آفتاب با تو باشم ♪ 00:44:36.042 --> 00:44:40.082 ♪ وعده‌های غذایی معمولی میتونن ♪ ♪ خیلی لذت بخش و فوق‌العاده باشن ♪ 00:44:40.102 --> 00:44:44.152 ♪ مهمترین چیز اینه که همیشه با تو باشم ♪ 00:44:44.642 --> 00:44:48.522 ♪ زمان برداشت آلوی سبز و صید کپور قرمزه ♪ 00:44:48.762 --> 00:44:51.772 ♪ محشرترین طعم دنیا ♪