WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:01:36.669 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.669 --> 00:01:40.559 = شروع زندگی جدید = 00:01:45.942 --> 00:01:48.592 = قسمت سی و پنج = 00:01:58.001 --> 00:01:58.892 وقتی خونه نبودی 00:01:59.312 --> 00:02:01.652 زن های چندتا از وزرا اومدن 00:02:02.392 --> 00:02:03.492 به خوبی ازشون پذیرایی کردم 00:02:04.062 --> 00:02:06.462 سپردن کارا به تو خیالم رو راحت می‌کنه 00:02:08.232 --> 00:02:10.932 تعداد درباریانی که حمایتت می‌کنن داره بیشتر میشه 00:02:11.452 --> 00:02:13.392 ارتباطاتت هم بیشتر شده 00:02:13.802 --> 00:02:14.332 نگران نباش 00:02:14.932 --> 00:02:16.372 بهشون سفارش کردم 00:02:16.522 --> 00:02:17.852 که صداشو درنیارن 00:02:19.502 --> 00:02:19.902 درسته 00:02:21.312 --> 00:02:22.712 از اتفاقی که برای برادر دوم افتاد میشه فهمید 00:02:23.222 --> 00:02:25.342 پدرم از افراد اهل عمل خوشش میاد 00:02:25.952 --> 00:02:27.392 بااینکه حمایت عده‌ای رو بدست آوردم 00:02:28.372 --> 00:02:29.282 اما سروکله زدن با یین ژنگ 00:02:30.922 --> 00:02:32.072 سخته 00:02:33.052 --> 00:02:35.862 هنوز لازمه برای بهترین فرصت صبر کنیم 00:02:38.072 --> 00:02:39.052 راستش 00:02:41.032 --> 00:02:42.182 یه مهره قدرت دیگه داریم 00:02:44.592 --> 00:02:45.342 چه مهره ای؟ 00:02:53.872 --> 00:02:54.372 چند وقتته؟ 00:02:54.982 --> 00:02:55.672 چهار ماهه 00:02:55.942 --> 00:02:57.132 منتظر موندم تا وضعیتش تثبیت بشه 00:02:57.672 --> 00:02:59.492 از ماما هم پرسیدم 00:02:59.962 --> 00:03:00.502 اون گفت 00:03:01.451 --> 00:03:02.322 بنظر میاد بچه پسر باشه 00:03:02.742 --> 00:03:03.172 جدی؟ 00:03:03.912 --> 00:03:04.182 ...حرفش 00:03:04.542 --> 00:03:05.382 حرفش قابل اطمینانه؟ 00:03:10.022 --> 00:03:10.512 شی یوان 00:03:11.522 --> 00:03:12.102 نگران نباش 00:03:12.792 --> 00:03:14.142 مادرِ اولین پسرم باید تو باشی 00:03:15.432 --> 00:03:16.472 قولی که بهت دادم 00:03:17.632 --> 00:03:18.382 هرگز تغییر نمیکنه 00:03:35.701 --> 00:03:37.602 لی وی، خسته نباشی که اینهمه غذا آماده کردی 00:03:38.722 --> 00:03:40.482 غذاها خیلی عطر خوبی دارن 00:03:41.242 --> 00:03:42.502 خسته نباشی، صیغه شاهزاده ششم 00:03:42.992 --> 00:03:43.602 انجام وظیفه بود 00:03:46.072 --> 00:03:47.032 پس بخوریم 00:03:48.352 --> 00:03:49.112 بفرمایین 00:03:51.792 --> 00:03:53.232 چرا همسر شاهزاده چهارم نیومده؟ 00:03:53.732 --> 00:03:55.002 گمونم تو راه معطل شده 00:03:55.342 --> 00:03:56.152 باید خیلی زود برسه 00:03:59.522 --> 00:04:01.612 همسر شاهزاده چهارم اینجا هستن 00:04:02.302 --> 00:04:02.951 چه حلال زاده 00:04:12.982 --> 00:04:13.882 ببخشید دیر کردم 00:04:14.462 --> 00:04:16.932 خانوم هه، خانوم‌ چون، ببخشین 00:04:18.212 --> 00:04:19.542 گمونم تو راه معطل شده بودی 00:04:19.632 --> 00:04:20.102 عیبی نداره 00:04:20.322 --> 00:04:21.002 بشین 00:04:21.242 --> 00:04:22.152 ممنونم، خانوم هه 00:04:23.172 --> 00:04:25.022 راستش، مشکل از مسیر نبود 00:04:25.582 --> 00:04:28.532 فقط همیشه بنیه ضعیفی داشتم 00:04:28.792 --> 00:04:31.092 و الآنم حامله‌ام 00:04:31.592 --> 00:04:33.772 پس باید با احتیاط بیشتری حرکت کنم 00:04:34.092 --> 00:04:34.682 به همین دلیل یکم دیر شد 00:04:35.792 --> 00:04:36.692 حامله ای؟ 00:04:37.262 --> 00:04:37.682 بله 00:04:37.892 --> 00:04:38.762 تازه چهار ماهمه 00:04:39.262 --> 00:04:39.962 فکر میکردم 00:04:40.082 --> 00:04:41.842 بعد از اینکه وضعیت بچه تثبیت شد، بهتون بگم 00:04:43.232 --> 00:04:44.281 خداروشکر 00:04:44.832 --> 00:04:45.652 وضعیت سلامتیت چطوره؟ 00:04:45.812 --> 00:04:46.832 مشکلی نداری؟ 00:04:47.352 --> 00:04:48.622 با مراقبت های ویژه طبیب 00:04:48.672 --> 00:04:49.462 مشکلی ندارم 00:04:50.482 --> 00:04:51.242 اما 00:04:51.512 --> 00:04:53.672 ...بوی‌ این غذاها 00:04:54.772 --> 00:04:56.412 غذاها یکم چرب اند 00:04:56.642 --> 00:04:57.192 ببریدشون 00:04:57.522 --> 00:04:58.642 و چندتا غذای سبک بیارین 00:04:59.012 --> 00:04:59.802 چشم خانوم 00:05:00.212 --> 00:05:00.502 زودتر 00:05:00.712 --> 00:05:01.272 ببریدشون 00:05:03.392 --> 00:05:03.662 یالا 00:05:04.162 --> 00:05:04.522 بخورین 00:05:04.552 --> 00:05:05.322 جاری چهارم 00:05:05.672 --> 00:05:07.112 نمیدونستم که حامله‌ای 00:05:07.792 --> 00:05:08.922 برای همین بی‌ملاحظگی کردم 00:05:09.412 --> 00:05:09.892 ببخش 00:05:10.492 --> 00:05:11.252 فدای سرت 00:05:11.562 --> 00:05:12.502 چون نمیدونستی تقصیری نداری 00:05:12.952 --> 00:05:14.912 تقصیر خودمه که بنیه ضعیفی دارم 00:05:18.032 --> 00:05:18.542 بفرمایین 00:05:19.582 --> 00:05:20.202 بخوریم 00:05:21.262 --> 00:05:21.652 بخورین 00:05:23.442 --> 00:05:24.262 الکی بزرگش میکنه 00:05:26.352 --> 00:05:26.812 بخور 00:05:28.452 --> 00:05:28.962 از این بخور 00:05:29.532 --> 00:05:30.292 ممنونم خانوم چون 00:05:31.912 --> 00:05:33.112 واقعا خداروشکر 00:05:33.492 --> 00:05:35.192 شاهزاده چهارم هم بچه دار شد 00:05:36.942 --> 00:05:37.732 همسرِ شاهزاده هفتم 00:05:38.092 --> 00:05:39.292 کم سن و ساله، عیبی نداره 00:05:41.242 --> 00:05:41.672 لی وی 00:05:42.832 --> 00:05:45.252 چرا هیچ خبری از بچه‌ی تو و شاهزاده ششم نیست؟ 00:05:48.512 --> 00:05:50.872 باهم توافق کردیم که بعدها درموردش حرف بزنیم 00:05:52.412 --> 00:05:54.112 بیا طبق میل بچه ها پیش بریم 00:05:54.432 --> 00:05:55.072 عجله‌ای نیست 00:06:06.112 --> 00:06:10.472 یک فاجعه یخبندان در مرز قلمروی شین و قلمروی سانگ رخ داده 00:06:10.862 --> 00:06:13.462 اگه راه حلی برای امداد فجایع دارین 00:06:15.022 --> 00:06:16.932 میتونین صریح حرفتونو بزنین 00:06:23.322 --> 00:06:23.972 پادشاه 00:06:26.272 --> 00:06:28.422 فاجعه یخبندان در شمال غرب هر صد سال به ندرت رخ میده 00:06:28.742 --> 00:06:31.122 اولویت جلوگیری از تلفاته 00:06:31.622 --> 00:06:33.782 وزارت درآمد بودجه‌ رو آماده کرده 00:06:34.432 --> 00:06:37.332 اما اگه تجهیزات رو از پایتخت قلمروی شین ارسال کنیم 00:06:37.622 --> 00:06:39.622 میترسم سفر سخت و طولانی‌‌ای باشه 00:06:39.902 --> 00:06:41.082 باید از یک منطقه نزدیک درخواست کمک کنیم 00:06:42.072 --> 00:06:44.442 بخش شمالیِ قلمروی مو در مبارزه با یخبندان باتجربه است 00:06:44.712 --> 00:06:45.562 مطمئنم میتونن بهمون کمک کنن 00:06:46.312 --> 00:06:48.202 position:80% line:20% [اولویت جلوگیری از تلفات و درخواست کمک از قلمروی مو است] 00:06:54.072 --> 00:06:56.622 برادر ششم درگیرِ رسیدگی به امور خارجیه طبیعیه که از چیزهایی غافل بشه 00:06:56.912 --> 00:06:59.262 بنده باید یه چیز دیگه هم بگم 00:07:00.122 --> 00:07:02.572 وزارت امور ۹ قلمرو 00:07:02.822 --> 00:07:05.562 باید نامه درخواست کمک به قلمروهای جی و مو بفرسته 00:07:09.592 --> 00:07:10.172 پادشاه 00:07:11.242 --> 00:07:12.812 به شاهزاده اول نامه نوشتم 00:07:13.032 --> 00:07:13.932 اون با قلمروی مو توافق کرد 00:07:14.072 --> 00:07:15.902 تا قلمروی مو دام و پوشه آماده کنه 00:07:16.312 --> 00:07:17.972 اما پنج شهرستان در شمال غرب به زغال هم نیاز دارن 00:07:18.312 --> 00:07:20.612 بنابراین، قلمروی دای رو متقاعد کردم تا کمک کنه 00:07:20.872 --> 00:07:22.922 و زغال و غلات رو فراهم کنه 00:07:23.602 --> 00:07:23.962 خوبه 00:07:25.012 --> 00:07:26.272 شاهزاده ششم، حواست کامل به همه چیز بود 00:07:35.982 --> 00:07:37.022 قلمروی سانگ مصیبت زده است 00:07:37.422 --> 00:07:38.812 شنیدم گاو و گوسفندهاشون تا حد مرگ یخ زدن 00:07:39.542 --> 00:07:40.042 دقیقا 00:07:40.382 --> 00:07:41.702 قلمروی سانگ همینجوریشم خشک و بی‌حاصل بود 00:07:41.882 --> 00:07:42.642 الآنم مصیبت زده شدن 00:07:42.982 --> 00:07:44.462 اگه به موقع کمکشون نکنیم 00:07:44.902 --> 00:07:46.712 ممکنه مجبور به فروختن بچه‌هاشون بشن 00:07:47.422 --> 00:07:49.552 خوشبختانه، شاهزاده چهارم تو وزارت درآمد مسئوله 00:07:49.762 --> 00:07:51.802 بودجه کمکی از قبل آماده است 00:07:52.312 --> 00:07:52.742 درسته 00:07:52.952 --> 00:07:54.672 وزارتخانه ما رو نقشه‌های شما حساب باز میکنه 00:07:55.712 --> 00:07:56.272 خجالتم میدین 00:07:56.742 --> 00:07:58.281 همش انجام وظیفه است 00:08:09.531 --> 00:08:09.992 وزرای گرامی 00:08:10.432 --> 00:08:10.752 بفرمایین 00:08:11.332 --> 00:08:11.872 بفرمایین عالیجناب 00:08:19.592 --> 00:08:20.092 برادر ششم 00:08:21.302 --> 00:08:23.302 اگه به کمک نیاز داری 00:08:23.702 --> 00:08:25.092 من پشتتم 00:08:45.421 --> 00:08:47.541 هوا داره سردتر میشه 00:08:49.872 --> 00:08:51.181 چای هم به سرعت یخ میکنه 00:08:59.062 --> 00:09:00.752 میترسم اهالی پنج شهرستانِ شمال غرب 00:09:03.152 --> 00:09:05.252 حتی نتونن یک فنجون چای گرم بخورن 00:09:06.192 --> 00:09:07.782 پادشاه، دلتون با مردمه 00:09:08.902 --> 00:09:09.762 مطمئنم به لطف شما 00:09:10.062 --> 00:09:11.572 میتونن از این مصیبت گذر کنن 00:09:11.622 --> 00:09:12.122 بسه 00:09:12.152 --> 00:09:13.262 نمیخواد چاپلوسی کنی 00:09:15.892 --> 00:09:16.512 اما 00:09:17.762 --> 00:09:21.382 گفتن حرفای قشنگ رو همه بلدن 00:09:23.392 --> 00:09:27.262 کسی که واقعا بتونه به مردم سود برسونه 00:09:28.272 --> 00:09:29.452 اهل عمله 00:09:32.122 --> 00:09:33.962 از وقتی شاهزاده چهارم مدیریت وزارت درآمد رو دست گرفته 00:09:34.742 --> 00:09:36.722 حس میکنم جوانی‌های خودمو میبینم 00:09:38.152 --> 00:09:39.502 قبلا دست کم گرفتمش 00:09:42.542 --> 00:09:44.312 شاهزاده ششم صادق بنظر میرسه 00:09:45.592 --> 00:09:47.712 اما گاهی این احساس رو بهم میده که 00:09:49.722 --> 00:09:50.872 افکارش غیرقابل پیش بینیه 00:09:56.702 --> 00:09:57.602 برو و حکمم رو ابلاغ کن 00:09:58.112 --> 00:09:59.042 بگو جفتشون 00:09:59.462 --> 00:10:01.112 برای امداد فاجعه به شمال غرب برن 00:10:02.712 --> 00:10:04.112 اگه مردم تا حد مرگ یخ زدن 00:10:04.862 --> 00:10:07.142 هیچکدومشون حق ندارن برگردن دیدنم 00:10:07.542 --> 00:10:07.862 چشم 00:10:13.902 --> 00:10:14.342 مواظب باش 00:10:17.502 --> 00:10:17.882 چطوره؟ 00:10:18.422 --> 00:10:18.822 خوبه 00:10:20.592 --> 00:10:21.012 قشنگه 00:10:21.282 --> 00:10:21.912 اندازه‌اته؟ 00:10:24.082 --> 00:10:25.312 بااینکه کف کفش کلفت بنظر میرسه 00:10:25.552 --> 00:10:26.462 اما خیلی سبکه 00:10:28.252 --> 00:10:31.092 پس تصمیم گرفتم اسمش رو "هزار مایل سفر" بذارم 00:10:31.882 --> 00:10:32.432 هزار مایل سفر؟ 00:10:32.712 --> 00:10:34.002 صیغه لی به وزارت امور داخلی رفت 00:10:34.092 --> 00:10:35.362 و سبک ترین جنس رو انتخاب کرد 00:10:35.392 --> 00:10:36.562 حتی به کف کفش روغن درخت جلا مالید 00:10:36.592 --> 00:10:38.492 تا تو برف و بارون خیس نشه 00:10:41.872 --> 00:10:42.582 ...این 00:10:42.992 --> 00:10:43.602 اسم اینو 00:10:43.972 --> 00:10:45.552 غذای فوری" گذاشتم" 00:10:46.242 --> 00:10:47.542 چاشنی ها به صورت پودر دراومدن 00:10:47.672 --> 00:10:48.302 و با روغن مخلوط شدن 00:10:48.392 --> 00:10:49.072 بعدم به شکل گلوله دراومدن 00:10:49.812 --> 00:10:50.912 بعد میریزیشون تو کاسه 00:10:51.302 --> 00:10:52.272 با یکم آب گرم 00:10:52.812 --> 00:10:53.732 میشه سوپ 00:10:54.412 --> 00:10:54.692 دیدی؟ 00:10:56.732 --> 00:10:58.982 این روش جون میده برای امداد فاجعه 00:11:00.412 --> 00:11:02.352 آبجی هایتانگ نگران وضعیت قلمروی سانگ بود 00:11:02.762 --> 00:11:03.932 پس با همدیگه اینو درست کردیم 00:11:04.542 --> 00:11:05.642 بعدا دستورالعملش رو برات مینویسم 00:11:05.982 --> 00:11:06.992 به افرادت بگو مطابقش درست کنن 00:11:07.312 --> 00:11:09.442 اینطوری، نگران گرسنه موندنت نیستم 00:11:11.172 --> 00:11:12.612 واقعا کمک بزرگیه 00:11:14.992 --> 00:11:16.972 اونجا فقط رو کار تمرکز نکن 00:11:17.442 --> 00:11:18.542 باید مواظب خودتم باشی 00:11:19.112 --> 00:11:20.012 هر اتفاقیم که افتاد 00:11:20.532 --> 00:11:21.232 برام نامه بنویس 00:11:21.372 --> 00:11:21.742 فهمیدی؟ 00:11:22.232 --> 00:11:22.842 نگران نباش 00:11:22.962 --> 00:11:24.112 تا وقتی نفس میکشم 00:11:24.142 --> 00:11:25.102 واست نامه می‌نویسم 00:11:26.272 --> 00:11:26.982 نفوس بد نزنیا 00:11:31.072 --> 00:11:31.502 همسر شاهزاده؟ 00:11:35.072 --> 00:11:35.602 همسر شاهزاده 00:11:35.952 --> 00:11:36.632 بگو صیغه 00:11:36.912 --> 00:11:37.522 شاهزاده گفت که 00:11:37.552 --> 00:11:38.592 تو خونه همسرش خطابت کنیم 00:11:39.202 --> 00:11:40.362 شاهزاده فردا میره 00:11:40.662 --> 00:11:42.212 امشبم میخوای تو اتاق خودت بخوابی؟ 00:11:48.182 --> 00:11:48.982 عالیجناب 00:11:49.102 --> 00:11:50.052 تقصیر منه 00:11:50.362 --> 00:11:51.122 بی‌دقتی کردم 00:11:51.152 --> 00:11:52.772 و لحاف رو تخت همسر شاهزاده رو خیس کردم 00:11:52.962 --> 00:11:54.042 ... بنظرتون امشب میشه 00:11:54.072 --> 00:11:54.532 فدای سرت 00:11:54.792 --> 00:11:55.222 یه لحاف دیگه بنداز 00:11:55.242 --> 00:11:56.292 نمیشه یه لحاف دیگه بندازم 00:11:56.632 --> 00:11:57.522 انبار نشتی داره 00:11:57.692 --> 00:11:59.732 بارون زده و تمام لحاف ها رو خیس کرده 00:12:00.032 --> 00:12:01.022 درست میگم، ناظر سو؟ 00:12:01.692 --> 00:12:02.182 درسته 00:12:02.592 --> 00:12:03.262 همشون خیس شدن 00:12:03.712 --> 00:12:04.282 ازشون آب ‌میچکه 00:12:04.312 --> 00:12:04.862 درسته 00:12:04.952 --> 00:12:05.602 بوی بد گرفتن 00:12:05.632 --> 00:12:06.242 همینو بگو 00:12:06.312 --> 00:12:08.392 خب صیغه لی کجا بخوابه؟ 00:12:08.412 --> 00:12:08.742 آره 00:12:09.342 --> 00:12:09.862 عالیجناب 00:12:10.032 --> 00:12:12.142 ببین راه حل ساده‌تری نداری؟ 00:12:21.832 --> 00:12:22.662 لحاف منو ببره 00:12:25.512 --> 00:12:26.552 بسه دیگه، نمیخواد به مخت فشار بیاری 00:12:26.912 --> 00:12:27.552 لباس بیشتری می‌پوشم 00:12:28.112 --> 00:12:28.762 ما میریم 00:12:28.942 --> 00:12:29.632 زود بخواب 00:12:31.192 --> 00:12:31.732 صیغه لی 00:12:32.312 --> 00:12:32.672 ...اون 00:12:35.262 --> 00:12:35.892 هنوزم مشغول فکر کردن به راه حلی؟ 00:12:36.552 --> 00:12:37.372 رفت دیگه 00:12:38.262 --> 00:12:38.772 عالیجناب 00:12:39.542 --> 00:12:41.282 اگه میدونستی که امشب چی رو از دست دادی 00:12:42.182 --> 00:12:43.292 مطمئنم پشیمون میشدی 00:12:46.662 --> 00:12:47.822 باشه اصلا فکر کن 00:12:47.952 --> 00:12:48.552 به مخت فشار بیار 00:13:07.812 --> 00:13:10.292 حالا پول جدید تو مرزها هم رواج پیدا کرده 00:13:10.902 --> 00:13:13.082 پونزده هزار تیل برات آماده کردم 00:13:13.662 --> 00:13:14.762 اگه نیاز شد برای چیزی پول خرج کنی 00:13:14.982 --> 00:13:15.892 با خیال راحت بکن 00:13:17.052 --> 00:13:18.352 منم اقلام و مبالغی اهدا میکنم 00:13:18.632 --> 00:13:20.262 تا مثل یه الگو به چشم پادشاه بیایم 00:13:21.872 --> 00:13:22.622 حامله‌ای 00:13:23.172 --> 00:13:24.392 نباید اینکارارو بکنی 00:13:24.792 --> 00:13:26.722 ولی خیالم راحت نیست 00:13:26.752 --> 00:13:27.752 اگه به بقیه بسپرم 00:13:30.492 --> 00:13:32.142 مطمئنم منظور پادشاه از این سفر 00:13:32.352 --> 00:13:34.132 رو به خوبی فهمیدی 00:13:35.422 --> 00:13:38.002 تا وقتی مقامات در پنج شهرستان 00:13:38.072 --> 00:13:39.442 فکر کنن کار تو بهتره 00:13:39.722 --> 00:13:41.282 و از شاهزاده ششم جلو زدی 00:13:41.752 --> 00:13:43.802 پادشاه تو ذهنش تصمیم‌گیری میکنه 00:13:50.992 --> 00:13:53.612 چه سعادتی که تونستم شوهرت بشم 00:13:55.762 --> 00:13:56.882 مایه سعادت منه 00:13:57.612 --> 00:13:58.542 من دختر یک‌ صیغه ام 00:13:59.002 --> 00:14:00.472 و پیشینه خانوادگی قدرتمندی ندارم 00:14:00.682 --> 00:14:04.402 طی گزینش، نمیتونستم همسر قانونی کسی بشم 00:14:05.232 --> 00:14:07.592 اما تصمیم گرفتم برای خودم بجنگم 00:14:07.912 --> 00:14:09.192 برای همین، خصوصی ملاقاتت کردم 00:14:09.832 --> 00:14:11.952 اما انتظار نداشتم محبتت رو شامل حالم کنی 00:14:12.752 --> 00:14:14.112 اون زمان، یه دستمال گلدوزی شده بهم دادی 00:14:14.672 --> 00:14:15.892 و گفتی که امیدواری تو رو انتخاب کنم 00:14:16.022 --> 00:14:17.052 چون در آینده کمکم میکنی 00:14:17.792 --> 00:14:18.942 اونموقع، داشتم فکر میکردم 00:14:19.592 --> 00:14:21.752 اون زن چقدر دل و جرات داشت 00:14:22.552 --> 00:14:23.532 که همچین حرفی زد؟ 00:14:25.912 --> 00:14:27.042 ولی چون دستمال رو قبول کرده بودم 00:14:27.792 --> 00:14:30.322 باید برات میجنگیدم 00:14:33.672 --> 00:14:35.362 هنوز یادمه که تو جشن عروسیمون 00:14:35.792 --> 00:14:36.862 شاهزاده دهم بهت خندید 00:14:37.392 --> 00:14:39.142 که برای یه آدم ناچیز جنگیدی 00:14:39.952 --> 00:14:42.042 هیچوقت با اون دو شاهزاده قانونی درگیر نمیشدی 00:14:42.732 --> 00:14:43.652 ولی اون روز 00:14:44.102 --> 00:14:45.982 بخاطرم به شاهزاده دهم گفتی که 00:14:46.432 --> 00:14:48.702 "باید شی یوان رو محترمانه زن برادر خطاب کنی" 00:14:49.092 --> 00:14:50.272 اونموقع با خودم فکر کردم 00:14:50.672 --> 00:14:51.812 که این مرد جلوم 00:14:52.312 --> 00:14:53.652 در آینده هرچیم بخواد 00:14:54.112 --> 00:14:55.532 بهش کمک میکنم تا بدست بیاره 00:15:38.402 --> 00:15:38.752 برادر چهارم 00:15:38.992 --> 00:15:39.372 برادر ششم 00:15:40.072 --> 00:15:41.432 اگه حسابی استراحت کردی 00:15:41.592 --> 00:15:42.992 چطوره زودتر عازم بشیم؟ 00:15:44.862 --> 00:15:47.892 بخوایم از اینجا به ووشیانگ بریم خیلی طول نمی‌کشه 00:15:48.912 --> 00:15:49.592 میتونیم به موقع برسیم 00:15:50.232 --> 00:15:51.932 بذار سربازها نفسی تازه کنن 00:15:53.512 --> 00:15:55.042 بااینکه ووشیانگ جدی‌ترین آسیب رو دیده 00:15:55.072 --> 00:15:55.982 اما بیشتر توجه رو هم جلب کرده 00:15:56.002 --> 00:15:56.972 مشکل بزرگی براشون ایجاد نمیشه 00:15:57.512 --> 00:15:59.322 از طرفی، عده کمتری به شهرستان سانگهه که دور افتاده است 00:15:59.502 --> 00:16:00.292 توجهی نشون میدن 00:16:00.462 --> 00:16:00.962 ...بنظرم بهتره 00:16:00.992 --> 00:16:01.422 برادر ششم 00:16:05.192 --> 00:16:06.482 اگه توان و قدرت نداشته باشیم 00:16:06.592 --> 00:16:07.882 چطور به مصیبت زدگان کمک کنیم؟ 00:16:08.322 --> 00:16:09.642 داریم برای امدادرسانی به اونجا میریم 00:16:10.352 --> 00:16:12.282 اما اگه وقتی به شمال غرب میرسیم همه خسته‌و کوفته باشیم 00:16:12.312 --> 00:16:13.052 نمیتونیم کمکی بکنیم 00:16:14.192 --> 00:16:14.792 درضمن 00:16:15.072 --> 00:16:16.062 ووشیانگ یک شهرستان مهمه 00:16:16.302 --> 00:16:17.542 پادشاه اهمیت زیادی براش قائله 00:16:18.292 --> 00:16:20.882 اگه الان به شهرستان دورافتاده سانگهه بریم 00:16:21.262 --> 00:16:22.502 فکر نمیکنی ناشی بازیه؟ 00:16:24.732 --> 00:16:25.922 راست میگی 00:16:25.992 --> 00:16:27.442 بی فکری کردم 00:16:28.232 --> 00:16:29.202 ولی وقوع فاجعه مسئله مهمیه 00:16:29.812 --> 00:16:31.812 ببخشین اگه سرخود وارد عمل میشم 00:16:36.072 --> 00:16:36.932 سربازان 00:16:39.862 --> 00:16:41.332 شهرستان سانگهه دور افتاده است 00:16:41.752 --> 00:16:42.752 با کمبود تجهیزات روبروئن 00:16:43.422 --> 00:16:45.059 وخامت اوضاعش از شهرستان های بزرگ کمتر نیست 00:16:45.222 --> 00:16:46.362 ولی عده کمی بهش توجه میکنن 00:16:46.742 --> 00:16:48.682 مردم اونا بیشتر به امدادرسانی ما نیاز دارن 00:16:48.992 --> 00:16:50.742 اگه کسی حاضره همراهم بیاد 00:16:51.192 --> 00:16:52.912 از پول خودم بهش یارانه میدم 00:16:53.112 --> 00:16:54.582 هر روز دو هزار سکه مسی 00:16:55.072 --> 00:16:55.902 اما اگه تمایلی ندارین 00:16:58.152 --> 00:16:58.842 مجبورتون نمیکنم 00:17:10.682 --> 00:17:11.202 شاهزاده ششم 00:17:11.452 --> 00:17:12.582 من مایلم باهاتون بیام 00:17:13.902 --> 00:17:14.382 من مایلم 00:17:14.712 --> 00:17:15.042 منم مایلم 00:17:15.072 --> 00:17:16.612 ما هم میایم 00:17:16.792 --> 00:17:17.572 ازتون ممنونم 00:17:27.782 --> 00:17:30.012 این سوپ‌های فوری رو به قلمروی سانگ بفرستیم 00:17:30.112 --> 00:17:31.872 گمونم بتونه یه سری از مشکلات اضطراری رو حل کنه 00:17:32.902 --> 00:17:34.392 آبجی هایتانگ، زیاد نگران نباش 00:17:36.312 --> 00:17:38.362 شانگوان و شاهزاده پنجم به زودی به قلمروی سانگ میرسن 00:17:38.802 --> 00:17:40.202 میتونن به اسکان مجدد پناهندگان کمک کنن 00:17:40.902 --> 00:17:43.302 یوان یینگ ترتیبی داده که قلمروی جین به قلمروی سانگ غذا به بفرسته 00:17:44.272 --> 00:17:45.672 خدا خیرشون بده 00:17:46.072 --> 00:17:46.602 آره 00:17:48.832 --> 00:17:49.222 راستی 00:17:50.052 --> 00:17:51.322 جاری چهارم 00:17:51.702 --> 00:17:52.702 داره برای کمک به مصیبت زدگان پول برای جمع میکنه 00:17:53.032 --> 00:17:54.032 فهرستش رو نگاه کردم 00:17:54.372 --> 00:17:55.522 برای قلمروی شین جمع میکنن 00:17:56.142 --> 00:17:57.292 به قلمروی سانگ نمی‌رسه 00:17:57.872 --> 00:17:59.832 چطوره ما هم یکم پول جمع کنیم 00:17:59.942 --> 00:18:00.872 و به قلمروی سانگ بفرستیم؟ 00:18:04.782 --> 00:18:05.892 بحث اهدای پول که شد 00:18:06.352 --> 00:18:07.832 یه نفر هست که برای این کار عالیه 00:18:10.822 --> 00:18:12.132 وقتشه دست بکنه تو جیبش 00:18:14.382 --> 00:18:15.702 یالا 00:18:15.832 --> 00:18:16.482 هولم نکن 00:18:16.552 --> 00:18:17.272 تقریبا تمومه 00:18:18.422 --> 00:18:20.482 پادشاه قلمروی سانگ درخواست کمک کرده 00:18:20.722 --> 00:18:21.662 پدر بهش رسیدگی میکنه 00:18:22.992 --> 00:18:23.532 تمومه؟ 00:18:23.552 --> 00:18:23.982 بله 00:18:24.012 --> 00:18:24.882 خیلی زود تموم میشه 00:18:28.082 --> 00:18:28.542 همش ردیفه 00:18:30.402 --> 00:18:32.972 این دفعه به امداد فجایع قلمروی سانگ رسیدگی میکنم 00:18:33.072 --> 00:18:33.892 همه چیز خیلی ساده ارسال و تأیید میشه 00:18:34.192 --> 00:18:35.952 به طوری که پول امدادرسانی در کمترین زمان به قلمروی سانگ میرسه 00:18:37.492 --> 00:18:37.812 ببین 00:18:38.362 --> 00:18:39.212 مبلغش و نوشتم 00:18:40.032 --> 00:18:41.032 و پولی که شما دوتا اهدا کردین هم نوشتم 00:18:42.462 --> 00:18:44.782 تو که اونهمه مغازه داری! فقط سه هزار تیل اهدا کردی؟ 00:18:45.012 --> 00:18:45.982 منظورت از "فقط" چیه؟ 00:18:46.572 --> 00:18:47.942 این اندازه حقوق نصف عمرم می‌ارزه 00:18:48.072 --> 00:18:49.402 تو که به حقوق وابسته نیستی 00:18:51.472 --> 00:18:52.282 ...دیگه زیادی 00:18:52.532 --> 00:18:53.392 بخاطر فقر گله نکن 00:18:53.672 --> 00:18:55.502 فقرای واقعی بخاطرش گله‌نمیکنن 00:18:56.782 --> 00:18:57.562 قلمروی سانگ بخاطر یخبندان 00:18:58.022 --> 00:18:59.422 قلمروی سانگ دچار مصیبت جدی شده 00:18:59.952 --> 00:19:02.262 خانواده‌ام مقام سیاسی دارن تحت تاثیرش قرار نمیگیرن 00:19:02.822 --> 00:19:05.342 افراد زیادی از قبیله‌ام با پرورش بگونیا امرار معاش میکنن 00:19:05.602 --> 00:19:06.782 الان تمام پولشون رو از دست دادن 00:19:07.632 --> 00:19:10.062 وقتی حتی قبیله دونگ به این روز افتاده 00:19:10.502 --> 00:19:12.342 مردم عادی چی بگن 00:19:12.742 --> 00:19:13.642 آبجی هایتانگ 00:19:14.142 --> 00:19:15.422 غصه نخور 00:19:15.642 --> 00:19:17.372 خب چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:19:17.862 --> 00:19:20.042 بهرحال، این امر خانوادگی خودمونه 00:19:20.352 --> 00:19:22.492 چطور ممکنه غریبه ها بهش اهمیت بدن؟ 00:19:24.412 --> 00:19:25.062 خیلی مبلغ کمیه 00:19:26.072 --> 00:19:26.532 بهش اضافه میکنم 00:19:31.952 --> 00:19:32.672 سی و پنج هزار تیل 00:19:32.992 --> 00:19:33.422 کافیه یا نه؟ 00:19:34.992 --> 00:19:35.542 هایتانگ 00:19:35.752 --> 00:19:37.142 به اعصابت مسلط باش 00:19:37.282 --> 00:19:37.592 این چطوره؟ 00:19:38.032 --> 00:19:38.582 وقتی بهار بیاد 00:19:38.872 --> 00:19:40.452 برای پدر زنم پول بیشتری میفرستم 00:19:40.632 --> 00:19:42.362 تا بتونن نهال‌های باکیفیت بیشتری بکارن 00:19:42.532 --> 00:19:43.952 تا به برادر زن ارشد 00:19:44.032 --> 00:19:44.492 برادر زن وسطی 00:19:44.522 --> 00:19:45.022 و برادر زن کوچیک بده 00:19:45.272 --> 00:19:46.202 به همه برادر های تو هم میرسه 00:19:46.902 --> 00:19:47.972 شاهزاده سوم، بابت لطفتون ممنونم 00:19:48.192 --> 00:19:49.592 خودم میتونم مشکلات خانوادگیم رو حل کنم 00:19:49.722 --> 00:19:50.692 نگرانش نباشین 00:19:50.952 --> 00:19:52.012 بابت پول اهداییت برای امداد فاجعه 00:19:52.272 --> 00:19:53.492 از طرف مردم قلمروی سانگ تشکر میکنم 00:19:53.552 --> 00:19:54.202 قبولش میکنم 00:19:58.672 --> 00:20:00.322 بابت تشکر کردم قلمروی سانگ متشکرم 00:20:04.242 --> 00:20:05.532 بیشتر از سی و پنج هزار تیلم هوتوتو شد 00:20:08.872 --> 00:20:09.482 به این سرعت؟ 00:20:11.372 --> 00:20:14.952 line:20% [شهرستان سانگهه، محل اتصال قلمروی شین و سانگ] 00:20:16.162 --> 00:20:17.452 line:20% [شهرستان سانگهه] 00:21:14.192 --> 00:21:14.582 مواظب باشین 00:21:16.672 --> 00:21:18.812 position:80% line:20% [شهرستان سانگهه، کدخدا دو] 00:21:17.972 --> 00:21:18.802 درود بر شاهزاده ششم 00:21:19.262 --> 00:21:21.242 داشتم غلات انبار می شمردم 00:21:21.552 --> 00:21:22.302 نشد ازتون استقبال کنم 00:21:22.882 --> 00:21:23.632 عفو کنین 00:21:25.592 --> 00:21:26.132 روستاییان 00:21:26.522 --> 00:21:26.962 ...ایشون 00:21:26.982 --> 00:21:27.582 نمیخواد اعلام کنی 00:21:28.032 --> 00:21:28.902 برای امدادرسانی اومدم 00:21:29.242 --> 00:21:29.982 اینجا شاهزاده ای نیست 00:21:32.222 --> 00:21:32.592 ...پس 00:21:33.062 --> 00:21:34.842 پس "نجیب زاده" خطابتون میکنم 00:21:37.592 --> 00:21:38.442 کدخدا دو هستین؟ 00:21:38.842 --> 00:21:39.302 درسته 00:21:40.122 --> 00:21:41.062 شنیدم خیلی سختکوشین 00:21:41.272 --> 00:21:41.732 خسته نباشین 00:21:44.192 --> 00:21:44.622 نگهبان لی 00:21:45.072 --> 00:21:45.662 لوازم رو توزیع کن 00:21:46.442 --> 00:21:46.662 چشم 00:21:48.742 --> 00:21:49.302 روستاییان 00:21:49.792 --> 00:21:50.692 بیاین و لوازم رو بگیرین 00:21:51.542 --> 00:21:52.092 بیاین 00:21:52.912 --> 00:21:53.282 بار رو خالی کن 00:21:53.862 --> 00:21:54.272 بار رو خالی کنین 00:21:59.292 --> 00:22:00.522 چه آدم مهربونی 00:22:00.892 --> 00:22:01.582 خدا خیرتون بده 00:22:14.842 --> 00:22:15.182 نجیب زاده 00:22:16.262 --> 00:22:18.532 چرا سربازها تدارکات رو تا بالای کوه کشیدن؟ 00:22:19.722 --> 00:22:21.312 جاده یخبندانه و نعل‌ اسب‌ها لغزنده میشه 00:22:21.332 --> 00:22:22.302 چهارپایان نمیتونستن بیان 00:22:23.242 --> 00:22:24.302 فکر میکردم وضعیت وخیم باشه 00:22:24.612 --> 00:22:25.632 ولی انتظار نداشتم در این حد وخیم باشه 00:22:27.152 --> 00:22:27.392 درسته 00:22:28.282 --> 00:22:28.952 اینجا دور افتاده است 00:22:30.282 --> 00:22:33.522 شهرستان های نزدیک‌تر، زودتر امداد دریافت میکنن 00:22:34.042 --> 00:22:35.872 حالا نه غذای کافی داریم 00:22:36.482 --> 00:22:37.242 و نه گیاه دارویی 00:22:37.832 --> 00:22:38.602 اگه نمیومدین 00:22:39.172 --> 00:22:40.312 واقعا نمی‌دونستم چیکار کنم 00:22:40.722 --> 00:22:41.102 نگران نباش 00:22:42.042 --> 00:22:43.372 از افراد خواستم که یخ‌ها رو بشکنن و جاده رو باز کنن 00:22:43.982 --> 00:22:44.922 تا وقتی گاری بتونه وارد بشه 00:22:45.182 --> 00:22:45.812 همه چیز روبراه میشه 00:22:46.422 --> 00:22:47.212 خب خداروشکر 00:22:53.482 --> 00:22:54.732 ولی با عجله اومدم 00:22:55.642 --> 00:22:56.862 تجهیزات کافی نیست 00:22:57.322 --> 00:22:58.132 باید چاره دیگه ای بیاندیشم 00:23:05.412 --> 00:23:07.052 کدخدا، بگین چقدر غذا باقی مونده 00:23:08.042 --> 00:23:09.412 اول بریم یه جا که استراحت کنین 00:23:09.802 --> 00:23:10.002 باشه 00:23:10.192 --> 00:23:10.572 باهام بیاین 00:23:22.742 --> 00:23:24.532 انتظار نداشتم پایتخت کسی رو به اینجا بفرسته 00:23:24.952 --> 00:23:26.792 محل مجللی براتون نداریم 00:23:27.202 --> 00:23:28.052 این دوتا اتاق از زمانی که دادرس چو 00:23:28.232 --> 00:23:30.342 به اینجا سر زد، باقی مونده 00:23:32.302 --> 00:23:33.392 حالا که برای امدادرسانی اینجاییم 00:23:33.702 --> 00:23:34.812 داشتن یه محل برای نوشتن کافیه 00:23:35.032 --> 00:23:35.482 مشکلی نیست 00:23:37.182 --> 00:23:37.572 ... اما 00:23:38.092 --> 00:23:39.892 از افراد می‌خوام یک میز براتون بفرستن 00:23:40.672 --> 00:23:41.332 یه میز معمولی بسه 00:23:42.132 --> 00:23:42.592 برو سر اصل مطلب 00:23:46.082 --> 00:23:46.442 ببینین 00:23:52.212 --> 00:23:52.722 همش همینقدر؟ 00:23:53.342 --> 00:23:53.622 بله 00:23:54.552 --> 00:23:56.092 قربانیان بیشتری تو شهرستان ووشیانگ هست 00:23:56.362 --> 00:23:57.872 لوازم به سرعت به اونجا فرستاده شدن 00:23:58.492 --> 00:23:59.882 چاره‌ای نداریم 00:24:03.522 --> 00:24:04.002 نجیب زاده 00:24:04.902 --> 00:24:05.322 ...نگو که 00:24:06.232 --> 00:24:07.202 نگو که به حال خودمون ولمون میکنی 00:24:07.472 --> 00:24:08.052 معلومه که نمیکنم 00:24:09.052 --> 00:24:09.652 حالا که اومدم 00:24:09.982 --> 00:24:11.642 باید مشکل روستاییان رو حل کنم 00:24:13.892 --> 00:24:14.682 ...چیزه 00:24:15.562 --> 00:24:17.322 الان خودم میرم و یه میز میارم 00:24:17.682 --> 00:24:18.352 عجله نکن 00:24:27.912 --> 00:24:28.732 از شاهزاده نامه‌ای گرفتین؟ 00:24:29.192 --> 00:24:30.542 امروز هشتصد بار پرسیدین 00:24:30.562 --> 00:24:30.952 همسر شاهزاده 00:24:31.812 --> 00:24:32.842 گفتم که همسر شاهزاده خطابم نکن 00:24:33.202 --> 00:24:33.682 چشم 00:24:34.772 --> 00:24:35.632 چرا هنوز نامه ننوشته؟ 00:24:39.742 --> 00:24:41.862 حتما یه نفر پشت سرم بدگویی میکنه 00:24:42.772 --> 00:24:44.552 شایدم یه نفر دلتنگ‌تونه 00:24:45.502 --> 00:24:46.252 دلتنگمه؟ 00:24:46.332 --> 00:24:47.592 اگه دلتنگمه چرا نامه نفرستاده؟ 00:24:48.402 --> 00:24:49.352 فقط چند روز شده 00:24:49.722 --> 00:24:51.522 رسیدن به مرز شمال غرب زمان بره 00:24:51.772 --> 00:24:53.062 تا نامه بنویسه و ارسال کنه هم 00:24:53.092 --> 00:24:54.032 مدتی طول میکشه 00:24:54.342 --> 00:24:55.562 بنابراین، مدتی طول می‌کشه 00:24:57.052 --> 00:24:57.282 همسر شاهزاده 00:24:57.832 --> 00:24:58.872 چرا تو هم همسر شاهزاده خطابم میکنی؟ 00:24:59.032 --> 00:24:59.782 دیگه اینجور خطابم نکن 00:24:59.812 --> 00:25:00.352 چشم چشم 00:25:00.442 --> 00:25:01.132 حواسمو جمع میکنم 00:25:01.992 --> 00:25:03.212 همسر شاهزاده چهارم 00:25:03.302 --> 00:25:04.992 برای قربانیان خیریه راه انداخته 00:25:05.422 --> 00:25:06.342 از ما هم پرسید 00:25:06.572 --> 00:25:07.802 بنظرتون چقدر پول باید اهدا کنیم؟ 00:25:08.462 --> 00:25:10.872 جمع آوری کمک مالی برای جاری چهارم یه امر سیاسی حساب میشه 00:25:12.572 --> 00:25:13.812 هرچقدر که خانوم هه اهدا کرد 00:25:14.042 --> 00:25:15.192 ما 10 درصد کمتر اهدا میکنیم 00:25:17.152 --> 00:25:20.302 ولی هیچکس درمورد پولی که 00:25:20.322 --> 00:25:21.792 شما و همسر شاهزاده سوم اهدا کردین نمیدونه 00:25:22.042 --> 00:25:23.622 چطوره ما هم به عموم اطلاع بدیم؟ 00:25:23.682 --> 00:25:23.932 درسته؟ 00:25:24.442 --> 00:25:25.122 آره 00:25:25.802 --> 00:25:27.242 این فقط حسن نیتم بود 00:25:27.812 --> 00:25:29.292 اگه برای خودنمایی پول اهدا کنیم 00:25:29.802 --> 00:25:31.512 میترسم نه تنها کمکی نکنه 00:25:31.862 --> 00:25:33.582 بلکه از طریق اشتباهی ازش استفاده بشه 00:25:34.012 --> 00:25:34.882 بلی بلی 00:25:34.912 --> 00:25:35.882 منطقی میگین 00:25:37.132 --> 00:25:39.242 اما همسر شاهزاده چهارم 00:25:39.542 --> 00:25:40.972 همه جا جولان میده و به رخ مردم می‌کشه 00:25:41.002 --> 00:25:43.572 که شاهزاده چهارم ازش خواسته اینکارو کنه 00:25:43.862 --> 00:25:46.002 داره برای شاهزاده چهارم اعتبار میخره 00:25:46.242 --> 00:25:47.652 حتی برگشته گفته که شاهزاده چهارم 00:25:47.682 --> 00:25:48.932 اختصاصی براش نامه فرستاده که به انجام این‌کار تاکید کنه 00:25:49.052 --> 00:25:50.042 حرص آدمو در نمیاره خدایی؟ 00:25:50.972 --> 00:25:52.262 شاهزاده چهارم برای همسرش نامه فرستاده؟ 00:25:58.082 --> 00:25:59.792 پس چرا از یین زنگ خبری نیست؟ 00:26:01.222 --> 00:26:02.122 نکنه اتفاقی براش افتاده؟ 00:26:02.712 --> 00:26:04.472 اطرافش کسی نیست که بتونه بهش کمک کنه 00:26:05.222 --> 00:26:06.262 میرم ببینم نامه ای نیومده 00:26:06.992 --> 00:26:07.292 همسر شاهزاده 00:26:07.722 --> 00:26:08.772 من بررسی کردم 00:26:08.802 --> 00:26:09.462 هنوز نامه‌ای نیست 00:26:09.492 --> 00:26:10.972 شاید سر شاهزاده شلوغه 00:26:11.042 --> 00:26:12.092 تو چند لحظه پیش بررسی کردی 00:26:12.492 --> 00:26:13.642 شاید الان اومده باشه 00:26:17.812 --> 00:26:18.822 میگما، ناظر سو 00:26:19.082 --> 00:26:19.842 نخود تو دهنش خیس نمیخوره 00:26:22.452 --> 00:26:23.332 مشکلی نیست، عجله نکنین 00:26:23.522 --> 00:26:24.352 به همه میرسه 00:26:24.442 --> 00:26:25.402 صف ببندین - بهتون میرسه - 00:26:26.382 --> 00:26:26.862 آهای مردم 00:26:26.922 --> 00:26:27.922 عجله نکنین 00:26:28.162 --> 00:26:28.952 به همه میرسه 00:26:29.052 --> 00:26:29.622 آروم تر 00:26:30.602 --> 00:26:32.312 برو جلوتر 00:26:32.402 --> 00:26:33.192 آروم باشین 00:26:34.162 --> 00:26:34.532 خاله جون 00:26:35.052 --> 00:26:36.742 هرکس گرفت بره عقب 00:26:38.192 --> 00:26:38.852 به همه میرسه 00:26:39.002 --> 00:26:39.432 تجمع نکنین 00:26:39.472 --> 00:26:39.942 مواظب باشین 00:26:41.752 --> 00:26:42.222 مواظب باشین 00:26:42.562 --> 00:26:42.862 تموم شد 00:26:43.662 --> 00:26:44.512 ممنونم، نجیب زاده 00:26:53.202 --> 00:26:53.482 نجیب زاده 00:26:54.572 --> 00:26:55.472 اینا کفش‌های "هزار مایل سفر" اند 00:26:55.822 --> 00:26:56.312 راه رفتن باهاشون راحت تره 00:26:56.742 --> 00:26:58.172 مطابق این چندتا دیگه درست کن 00:26:58.262 --> 00:26:58.752 و بین همه تقسیم کن 00:26:59.232 --> 00:27:00.772 اندازه کوچیکتر هم برای بچه ها درست کن 00:27:01.302 --> 00:27:02.992 وگرنه، پاهاشون سرما زده میشه 00:27:03.602 --> 00:27:03.882 چشم 00:27:05.282 --> 00:27:05.772 نجیب زاده 00:27:06.142 --> 00:27:06.932 کمک کن 00:27:06.962 --> 00:27:07.572 نجیب زاده 00:27:07.802 --> 00:27:08.102 ننه جون 00:27:08.132 --> 00:27:09.412 نجیب زاده کجاست؟ 00:27:09.482 --> 00:27:09.892 نجیب زاده 00:27:09.922 --> 00:27:10.222 ننه جون 00:27:10.462 --> 00:27:11.402 عجله نکنین 00:27:11.602 --> 00:27:12.412 نجیب زاده 00:27:13.162 --> 00:27:15.072 شوهرم مدتها پیش از دنیا رفت 00:27:16.292 --> 00:27:18.532 و منِ پیرزن پیر رو تو این دنیا تنها گذاشت 00:27:19.112 --> 00:27:20.842 پسرمم خونه نیست 00:27:21.342 --> 00:27:23.842 با نوه دختریم زندگی میکنم 00:27:24.452 --> 00:27:26.392 غذایی نداریم تو خونه 00:27:27.252 --> 00:27:29.652 پنجره‌های خونه بخاطر باد سرد شکستن 00:27:30.352 --> 00:27:33.292 نوه ام از شدت سرما گریه می‌کنه 00:27:33.602 --> 00:27:34.152 ننه جون 00:27:34.282 --> 00:27:35.322 نجیب زاده رو نَکِش 00:27:35.362 --> 00:27:36.232 مشکلی نیست 00:27:37.022 --> 00:27:37.792 تو خونه به چی احتیاج دارین؟ 00:27:38.482 --> 00:27:39.862 غذا 00:27:40.392 --> 00:27:42.482 لحاف و ملافه 00:27:43.242 --> 00:27:44.852 و لباس 00:27:45.402 --> 00:27:46.062 نجیب زاده 00:27:46.322 --> 00:27:46.562 بسیار خوب 00:27:47.242 --> 00:27:48.312 براتون می‌فرستم 00:27:48.652 --> 00:27:49.292 ممنونم 00:27:49.322 --> 00:27:50.272 دستتون درد نکنه، نجیب زاده 00:27:50.662 --> 00:27:52.652 ممنونم 00:27:53.042 --> 00:27:53.392 مواظب باشین 00:27:54.152 --> 00:27:54.442 صبر کنین 00:27:55.942 --> 00:27:56.612 نجیب زاده 00:27:56.892 --> 00:27:57.222 ...شما 00:27:58.512 --> 00:27:58.952 نجیب زاده 00:27:59.672 --> 00:28:00.562 نمیتونم قبولش کنم 00:28:00.982 --> 00:28:01.672 نه 00:28:01.722 --> 00:28:03.482 لباس گرمی نیست ولی می‌تونه دربرابر باد ازت محافظت کنه 00:28:03.962 --> 00:28:04.382 قبولش کن 00:28:07.012 --> 00:28:08.602 متشکرم، نجیب زاده 00:28:11.202 --> 00:28:13.322 خدا خیرتون بده، نجیب زاده 00:28:16.402 --> 00:28:16.872 مواظب باشین 00:28:17.282 --> 00:28:17.712 آروم تر 00:28:18.602 --> 00:28:20.152 ممنونم 00:28:21.372 --> 00:28:23.162 امروز یه آدم خوب دیدم 00:28:25.842 --> 00:28:26.162 کدخدا 00:28:27.752 --> 00:28:29.412 از طریق مدارک وضعیت خانواده‌شو رو‌ بررسی کن 00:28:29.792 --> 00:28:30.712 اگه راست بود 00:28:30.962 --> 00:28:32.492 چندتا لباس بچگانه براشون بفرست 00:28:32.762 --> 00:28:33.412 پنجره‌شونم درست کن 00:28:33.742 --> 00:28:34.012 چشم 00:28:38.442 --> 00:28:38.732 نجیب زاده 00:28:39.722 --> 00:28:40.412 هوا خیلی سرده 00:28:40.672 --> 00:28:41.702 بهتره برگردین تو اتاق و استراحت کنین 00:28:43.492 --> 00:28:44.802 قصر با زغال نقره گرم‌ میشه و خز راسو میپوشن 00:28:45.082 --> 00:28:45.742 جرات نمیکنم بگم سرده 00:28:46.712 --> 00:28:47.032 به کارت برس 00:28:47.762 --> 00:28:48.102 بله 00:28:57.232 --> 00:28:59.802 line:20% [محل اتصال قلمروی شین و سانگ، شهرستان ووشیانگ] 00:28:57.312 --> 00:28:58.432 خدا خیرتون بده، شاهزاده چهارم 00:29:04.802 --> 00:29:05.382 شاهزاده چهارم 00:29:06.332 --> 00:29:08.672 شهرهای غربی و شمالی بیشترین آسیب رو دیدن 00:29:09.482 --> 00:29:11.512 شهر جنوبی که ادارات دولتی توش قرار دارن، دچار مشکل نشده 00:29:12.362 --> 00:29:13.842 کمبود آذوقه نداریم 00:29:14.522 --> 00:29:17.472 اما همچنان تو شمال شهر کمبود زغال وجود داره 00:29:19.322 --> 00:29:21.212 به افراد بگو براشون بفرستن 00:29:22.302 --> 00:29:22.782 اما 00:29:23.432 --> 00:29:25.992 زغال نقره ای زیادی از پایتخت نیاوردیم 00:29:26.812 --> 00:29:28.062 براساس رتبه و نام خاندان ها 00:29:28.792 --> 00:29:29.712 بین‌شون تقسیم کن (یعنی خاندان‌های پرنفوذ تر، بیشتر میگیرن) 00:29:30.422 --> 00:29:30.682 چشم 00:29:31.402 --> 00:29:33.232 همشو تو آگهی ها 00:29:33.442 --> 00:29:34.642 ثبت میکنم 00:29:35.162 --> 00:29:36.892 که شاهزاده چهارم زغال خودشو 00:29:37.162 --> 00:29:37.762 بین مردم تقسیم کرده 00:29:40.592 --> 00:29:41.212 از دست تو 00:29:42.982 --> 00:29:43.472 شاهزاده چهارم 00:29:44.282 --> 00:29:46.912 تو جنوب شهر کمبود لباس هست 00:29:47.442 --> 00:29:47.882 فهمیدم 00:29:48.222 --> 00:29:49.832 به افراد میگم بفرستن 00:29:50.202 --> 00:29:52.072 تمام انبار رو‌ زیر رو کردم 00:29:52.382 --> 00:29:54.952 میترسم لباس گرم کافی نداشته باشیم 00:29:58.542 --> 00:29:59.102 کافی نیست؟ 00:30:03.182 --> 00:30:07.312 نابرابری از کمبود بدتره 00:30:10.142 --> 00:30:11.332 پارچه کافی که هست، آره؟ 00:30:11.952 --> 00:30:12.232 بله 00:30:13.842 --> 00:30:14.262 پس 00:30:15.832 --> 00:30:17.792 پرزهای لباس های گرم رو بِکَنین 00:30:18.122 --> 00:30:19.482 و هر لباس رو دوتا کنین 00:30:20.342 --> 00:30:22.252 اطمینان حاصل کنین که همه لباس داشته باشن 00:30:22.752 --> 00:30:24.982 بهرحال، هیچکس نباید از سرما بمیره 00:30:25.492 --> 00:30:25.942 چشم 00:30:27.412 --> 00:30:28.592 شاهزاده چهارم، به مردم اهمیت میدین 00:30:28.892 --> 00:30:30.282 و تمام امور کوچیک و بزرگ رو شخصا مدیریت میکنین 00:30:30.822 --> 00:30:33.202 به پادشاه گزارشش رو میدم 00:30:33.572 --> 00:30:35.632 تو هم سهم بزرگی داشتی دادرس چو 00:30:35.802 --> 00:30:37.532 مطمئنم در آینده پله‌های ترقی رو طی میکنی 00:30:54.322 --> 00:30:54.892 اجازه ملاقات میخوام 00:30:56.122 --> 00:30:56.432 بیا داخل 00:30:59.802 --> 00:31:00.112 عالیجناب 00:31:00.732 --> 00:31:01.142 چطور پیش میره؟ 00:31:01.572 --> 00:31:02.592 یخ‌های جاده ها رو پاکسازی کردین؟ 00:31:03.112 --> 00:31:03.402 بله 00:31:04.192 --> 00:31:06.082 اما از هیزم شکن های کوه شنیدم 00:31:06.392 --> 00:31:07.062 که یه گروه از اراذل و اوباش 00:31:07.302 --> 00:31:08.702 اطراف سانگهه بودن 00:31:09.232 --> 00:31:10.932 کوه رو تصرف کردن و دست به دزدی زدن 00:31:11.302 --> 00:31:12.582 حالا که یخبندان وخیم تر شده 00:31:12.902 --> 00:31:13.662 افسارگسیخته تر شدن 00:31:15.132 --> 00:31:16.122 کدخدا بهم گفته بود 00:31:17.232 --> 00:31:18.312 ولی تعدادمون کمه 00:31:18.592 --> 00:31:19.402 نمیتونیم بیگدار به آب بزنیم 00:31:20.732 --> 00:31:23.062 اول این نامه رو به شهرستان ووشیانگ 00:31:23.582 --> 00:31:24.092 به دست شاهزاده چهارم برسون 00:31:25.002 --> 00:31:25.312 چشم 00:31:27.212 --> 00:31:27.632 درضمن 00:31:30.972 --> 00:31:32.422 بخاطر یه کار‌خصوصی بهت زحمت میدم 00:31:34.142 --> 00:31:35.262 میتونی این نامه رو 00:31:35.402 --> 00:31:36.532 به چاپارخانه ببری 00:31:37.032 --> 00:31:38.352 تا به عمارتم بفرستن؟ 00:31:39.462 --> 00:31:40.032 البته 00:31:42.562 --> 00:31:43.012 عالیجناب 00:31:43.282 --> 00:31:44.232 تعارف نکنین 00:31:44.532 --> 00:31:45.252 خدمت کردن به شما 00:31:45.312 --> 00:31:46.172 مایه افتخارمه 00:31:48.602 --> 00:31:48.962 عالیجناب 00:31:51.262 --> 00:31:51.682 ...این زغال 00:31:52.782 --> 00:31:53.922 از کدخدا می‌خوام زغال بیشتری بده 00:31:54.132 --> 00:31:54.652 لازم نیست 00:31:56.002 --> 00:31:57.392 اگه به من بدن، از سهم شما کم میشه 00:31:57.702 --> 00:31:58.862 زغال زیادی نمونده 00:31:59.482 --> 00:32:00.702 تو و افرادت بیرون‌ کوه هستین 00:32:00.922 --> 00:32:01.502 نباید یخ‌بزنین 00:32:02.172 --> 00:32:02.682 ...عالیجناب 00:32:03.032 --> 00:32:03.592 لحاف دارم 00:32:16.512 --> 00:32:17.912 تمامی تجهیزات توزیع شده 00:32:18.502 --> 00:32:20.342 شهروندان از فاجعه جون سالم بدر بردن 00:32:20.662 --> 00:32:22.512 به لطف شاهزاده چهارم 00:32:24.282 --> 00:32:25.172 دادرس چو، کاری نکردم که 00:32:26.302 --> 00:32:27.842 ووشیانگ آسیب شدیدی دیده بود 00:32:28.352 --> 00:32:29.562 به دستور پادشاه اومدم 00:32:29.922 --> 00:32:31.532 طبیعتا باید از جون و دل مایه بذارم 00:32:32.552 --> 00:32:33.972 شاهزاده‌ای مثل شما 00:32:34.212 --> 00:32:35.882 برای مردم یک نعمته 00:32:36.972 --> 00:32:37.342 دادرس چو 00:32:38.072 --> 00:32:38.622 مواظب حرفت باش 00:32:39.662 --> 00:32:40.232 به سلامتیتون 00:32:44.512 --> 00:32:45.192 درود بر شاهزاده چهارم 00:32:46.022 --> 00:32:47.342 شاهزاده ششم خواست براتون نامه بیارم 00:32:47.682 --> 00:32:48.552 فاجعه شهرستان سانگهه خیلی حیاتیه 00:32:48.752 --> 00:32:49.622 لطفاً کمک کنین 00:32:59.102 --> 00:33:00.662 وضعیت شهرستان سانگهه اینقدر فجیعه؟ 00:33:01.532 --> 00:33:02.472 چرا راهزن‌ها هم حمله کردن؟ 00:33:05.042 --> 00:33:05.572 عالیجناب 00:33:06.172 --> 00:33:07.192 سانگهه تو دردسره 00:33:07.502 --> 00:33:08.782 ولی وقتی برای رسیدگی بهش نداشتیم 00:33:08.962 --> 00:33:10.632 فقط میتونیم اول از ووشیانگ حفاظت کنیم 00:33:12.302 --> 00:33:13.002 حفاظت از ووشیانگ لازمه 00:33:13.812 --> 00:33:15.562 اما نمیتونیم سانگهه رو کلا ندید بگیریم 00:33:16.242 --> 00:33:17.342 اگه کوچکترین خطایی رخ بده 00:33:17.622 --> 00:33:18.702 تمام بازی رو میبازم 00:33:19.682 --> 00:33:20.402 می‌دونم که مرتکب اشتباه شدم 00:33:20.632 --> 00:33:22.202 فورا برای امدادرسانی اقدام میکنم 00:33:24.962 --> 00:33:25.292 بسیار خوب 00:33:25.592 --> 00:33:26.002 پاشو 00:33:26.602 --> 00:33:27.182 ممنونم عالیجناب 00:33:29.852 --> 00:33:30.662 موجودی انبار رو بررسی کن 00:33:31.712 --> 00:33:33.652 و 10,000 کوکو برنج به سانگهه اختصاص بده (برابر با 1,500,000 کیلوگرم) 00:33:34.232 --> 00:33:34.492 چشم 00:33:37.622 --> 00:33:38.162 عالیجناب 00:33:38.462 --> 00:33:39.082 صد پوند برنج (برابر با 45,359 کیلوگرم) 00:33:39.242 --> 00:33:40.922 فقط می‌تونه سیصد الی پونصد نفر رو برای یک روز سیر کنه 00:33:41.272 --> 00:33:42.782 پس، 10,000 کوکو برنج کافی نیست 00:33:43.622 --> 00:33:44.762 شاهزاده ششم شخصا بازدید و بررسی کرد 00:33:44.962 --> 00:33:47.692 جمعیت سانگهه 11,425 نفره 00:33:47.932 --> 00:33:49.402 بنابراین، ازتون خواهش میکنم 00:33:49.642 --> 00:33:50.402 که 50,000 کوکو برنج (برابر با 7,500,000 کیلوگرم) 00:33:50.702 --> 00:33:51.662 اختصاص بدین تا شرایط اضطراری آروم بگیره 00:33:55.502 --> 00:33:57.192 برادر ششم واقعا خیلی دقیقه 00:33:58.112 --> 00:33:59.322 حتی شخصا برای بازدید اقدام کرده 00:34:02.302 --> 00:34:03.112 در این صورت 00:34:04.292 --> 00:34:05.312 من 50,000 کوکو برنج میدم 00:34:07.332 --> 00:34:08.042 سپاسگزارم، عالیجناب 00:34:08.352 --> 00:34:09.062 عالیجناب، دانایید 00:34:16.412 --> 00:34:17.132 عالیجناب، نگران نباشین 00:34:17.492 --> 00:34:19.642 این 50,000 کوکو برنج هم 00:34:19.882 --> 00:34:21.692 قطعا تو آگهی ثبت میشه 00:34:28.002 --> 00:34:29.132 فاجعه سانگهه 00:34:29.792 --> 00:34:30.962 واقعا نگران کننده است 00:34:33.132 --> 00:34:34.182 هیچ چیز نباید اشتباه پیش بره 00:34:35.841 --> 00:34:36.252 دادرس چو 00:34:38.992 --> 00:34:39.982 بنظرت 00:34:40.912 --> 00:34:43.462 لازمه برای سرکوب راهزنان از ووشیانگ نیرو اعزام کنیم؟ 00:34:45.031 --> 00:34:47.672 درمورد این راهزنان شنیده بودم 00:34:48.892 --> 00:34:49.781 ولی اصولا 00:34:50.192 --> 00:34:51.952 اونا تو محدوده سانگهه دردسر سازی میکنن 00:34:52.261 --> 00:34:55.042 پس این وظیفه شاهزاده ششم محسوب میشه 00:34:55.341 --> 00:34:56.952 خودش باید به حسابشون برسه 00:34:57.462 --> 00:34:59.942 درضمن، فاجعه ووشیانگ در وضعیت وخیمی قرار داره 00:35:00.571 --> 00:35:01.801 من و شاهزاده چهارم 00:35:02.042 --> 00:35:04.002 نمیتونیم نیروهامون رو بفرستیم 00:35:07.972 --> 00:35:08.562 راست میگی 00:35:09.882 --> 00:35:12.402 امیدوارم برادر ششم حساب راهزنان رو برسه 00:35:13.092 --> 00:35:13.982 ...وگرنه، میترسم پادشاه 00:35:18.962 --> 00:35:19.542 عالیجناب 00:35:21.062 --> 00:35:22.612 قبل از اینکه نگهبان شاهزاده ششم 00:35:23.152 --> 00:35:24.832 بیاد داخل 00:35:25.282 --> 00:35:26.692 به چاپارخانه رفته بود 00:35:27.552 --> 00:35:30.762 و می‌گفت باید یک نامه اضطراری به "حیاط آرام" در پایتخت بفرسته 00:35:31.842 --> 00:35:32.332 درضمن 00:35:32.762 --> 00:35:33.832 شنیدم که 00:35:34.522 --> 00:35:36.722 شاهزاده ششم بیمار شده 00:35:53.372 --> 00:35:53.892 عالیجناب 00:35:54.712 --> 00:35:56.042 در انجام وظیفه ناموفق بودم 00:35:56.632 --> 00:35:57.462 با راهزنان مواجه شدیم 00:35:58.182 --> 00:35:59.242 و آذوقه رو از دست دادیم 00:35:59.772 --> 00:36:01.112 شاهزاده، لطفا مجازاتمون کنین 00:36:02.562 --> 00:36:02.942 برخیز 00:36:06.432 --> 00:36:07.172 همتون برخیزید 00:36:26.132 --> 00:36:28.082 سخت جنگیدین تا آذوقه‌ها رو از دست ندین 00:36:29.522 --> 00:36:30.622 چه تقصیری دارین؟ 00:36:31.312 --> 00:36:31.562 ...اما 00:36:32.522 --> 00:36:33.652 راهزن‌ها 00:36:34.262 --> 00:36:35.562 یه عالمه آذوقه رو دزدیدن 00:36:36.002 --> 00:36:37.442 اونا برای نجات جون مردم بود 00:36:43.152 --> 00:36:44.852 آذوقه فعلی برای سه الی پنج روز کفاف میده 00:36:45.822 --> 00:36:46.712 به خودتون برسین تا بهبود پیدا کنین 00:36:47.362 --> 00:36:48.742 اونموقع، به کوه حمله میکنیم 00:36:49.502 --> 00:36:51.052 و آذوقه‌مون رو پس میگیریم 00:36:51.372 --> 00:36:52.252 چشم 00:37:00.202 --> 00:37:01.382 خداروشکر که تن‌تون سالمه 00:37:02.992 --> 00:37:03.522 حسابی استراحت کنین 00:37:07.742 --> 00:37:08.142 بله 00:37:11.602 --> 00:37:12.202 رفقا 00:37:13.102 --> 00:37:13.632 برگردین 00:37:15.642 --> 00:37:16.362 زودتر بخواب 00:37:19.282 --> 00:37:19.872 روستاییان 00:37:20.602 --> 00:37:21.472 یه دستی برسونین 00:37:22.032 --> 00:37:23.002 آذوقه‌ها رو بیارین 00:37:23.532 --> 00:37:24.362 و تو آلونک حلیم پزی بذارین 00:37:24.822 --> 00:37:26.212 خیلی خوب 00:37:30.622 --> 00:37:31.582 کوانگ تیان لونگ 00:37:32.032 --> 00:37:33.242 خیلی افسار گسیخته شده 00:37:33.522 --> 00:37:35.332 اونم قدیما اهل این روستا بود 00:37:35.792 --> 00:37:36.912 ولی کشاورزی نکرد 00:37:37.022 --> 00:37:37.882 و بعدها راهزن شد 00:37:38.302 --> 00:37:40.392 ولی الان واقعا غیر قابل تحمل شده 00:37:40.722 --> 00:37:40.912 ...حتی 00:37:41.562 --> 00:37:43.252 حتی آذوقه‌‌ای که برای نجات جون مردم بود رو دزدید 00:37:45.132 --> 00:37:46.612 واقعا قانون سرش نمیشه 00:37:47.362 --> 00:37:47.742 نجیب زاده 00:37:48.362 --> 00:37:49.932 سرفه‌هاتون داره بدتر میشه 00:37:50.292 --> 00:37:51.412 میترسم سرما خورده باشین 00:37:51.762 --> 00:37:51.992 ...چیز 00:37:52.522 --> 00:37:52.792 بذارین 00:37:53.222 --> 00:37:54.702 براتون یه طبیب بیارم 00:37:54.722 --> 00:37:55.332 لازم نکرده 00:37:56.142 --> 00:37:57.462 فقط دوتا طبیب تو شهرستان هست 00:37:57.832 --> 00:37:58.812 به قدر کافی سرشون شلوغه 00:37:59.872 --> 00:38:00.402 دارو آوردم 00:38:00.732 --> 00:38:01.732 بعدا میخورم، خوب میشم 00:38:02.522 --> 00:38:02.882 خیلی خوب 00:38:03.292 --> 00:38:04.642 پس برگردین به اتاقتون 00:38:11.792 --> 00:38:13.512 عالیجناب طبق فرمایشات شما 00:38:14.032 --> 00:38:15.292 نامه‌های حیاط آرام رو 00:38:15.392 --> 00:38:16.622 اول به عمارت خودمون فرستادن 00:38:17.142 --> 00:38:18.042 عالیجناب همچنین گفتن 00:38:18.442 --> 00:38:20.132 که شهرستان سانگهه که شاهزاده ششم بهش رفته 00:38:20.162 --> 00:38:20.832 امنیت و صلح نداره 00:38:21.422 --> 00:38:23.452 راهزنان مهار نشدنی هستن و آذوقه‌ها رو دزدیدن 00:38:24.142 --> 00:38:25.352 برگرد و پاسخ بده 00:38:26.012 --> 00:38:27.342 بگو منظورش رو‌ میفهمم 00:38:27.712 --> 00:38:27.972 چشم 00:38:31.072 --> 00:38:31.582 همسر شاهزاده 00:38:32.232 --> 00:38:35.352 ...اگه بفهمن بی‌اجازه نامه‌ها رو توقیف میکنیم 00:38:32.762 --> 00:38:34.612 position:20% line:20% [خدمتکار. سوی ژو] 00:38:35.642 --> 00:38:36.572 فقط یه نامه خانوادگیه 00:38:37.272 --> 00:38:38.212 مدارک سیاسی که نیست 00:38:38.782 --> 00:38:39.802 چرا باید بترسم؟ 00:38:40.522 --> 00:38:41.892 لی وی نمیتونه نامه‌ای دریافت کنه 00:38:42.322 --> 00:38:45.242 شاهزاده ششم تو یه کوه دور افتاده است 00:38:46.252 --> 00:38:47.162 بی خبری 00:38:47.662 --> 00:38:48.932 بیشتر نگرانش میکنه 00:38:50.332 --> 00:38:50.832 فقط لازمه که 00:38:51.232 --> 00:38:52.652 این وسط 00:38:52.702 --> 00:38:54.362 یکم نفت به آتیش اضافه کنم 00:38:55.382 --> 00:38:56.792 تا بهم بریزن 00:39:10.322 --> 00:39:11.512 فلفل ها بخاطر سرما خراب شدن 00:39:12.852 --> 00:39:14.792 چرا نامه یین‌ ژنگ هنوز نرسیده؟ 00:39:17.112 --> 00:39:19.932 شاید عالیجناب سرش شلوغه 00:39:24.332 --> 00:39:25.082 چقدر سرش شلوغه مگه؟ 00:39:26.852 --> 00:39:28.092 حتی وقت نداره برام نامه بنویسه 00:39:35.482 --> 00:39:35.952 جاری 00:39:37.042 --> 00:39:37.402 جاری 00:39:40.692 --> 00:39:41.272 جاری چهارم 00:39:41.752 --> 00:39:42.862 خبرای بدی دارم 00:39:43.002 --> 00:39:43.382 چی شده؟ 00:39:43.662 --> 00:39:45.752 برادر ششم تو شهرستان سانگهه توسط راهزنان مورد حمله قرار گرفته 00:39:46.152 --> 00:39:47.422 میترسم شرایط خوبی نداشته باشه 00:39:47.602 --> 00:39:48.082 چی!؟ 00:39:52.992 --> 00:39:54.142 بیا،‌ چای‌بخور 00:39:56.092 --> 00:39:56.912 نگران نباش 00:39:57.092 --> 00:39:58.312 شاهزاده سوم زودی برمیگرده 00:40:01.622 --> 00:40:02.442 خیلی نگران نباش 00:40:04.412 --> 00:40:04.922 ته و توشو درآوردم 00:40:05.332 --> 00:40:05.912 خبرها رو گیر آوردم 00:40:07.602 --> 00:40:08.422 وضعیت چطوره، شاهزاده سوم؟ 00:40:09.662 --> 00:40:11.252 برادر چهارم یه نامه سیاسی فرستاده 00:40:11.442 --> 00:40:13.352 گزارش داده که راهزنان تو شهرستان سانگهه 00:40:13.792 --> 00:40:15.702 به گروه برادر ششم دستبرد زدن 00:40:17.032 --> 00:40:17.992 هنوز وضعیت دقیق مشخص نیست 00:40:18.272 --> 00:40:19.902 ممکنه راهزنان فقط دنبال وسایل باشن 00:40:20.162 --> 00:40:20.902 نگران نباش 00:40:22.432 --> 00:40:22.852 شیائو وی 00:40:23.002 --> 00:40:23.862 روحیه‌تو از دست نده 00:40:24.162 --> 00:40:25.712 آن شی یوان خیلی دسیسه چینه 00:40:25.932 --> 00:40:26.932 تابلوئه که سعی داره تحریکت کنه 00:40:27.712 --> 00:40:29.502 بخاطر آشفتگی تصمیم غلطی نگیر 00:40:29.682 --> 00:40:30.072 درسته 00:40:30.442 --> 00:40:31.262 سر قضیه برادر پنجم 00:40:31.462 --> 00:40:32.462 ...برادر چهارم و همسرش خرابکاری کردن 00:40:33.842 --> 00:40:34.342 نشنیده بگیر 00:40:34.892 --> 00:40:35.792 ولی بی پروا کاری نکنیا 00:40:40.522 --> 00:40:41.022 متوجه شدم 00:40:41.362 --> 00:40:42.102 لزومی نداره نگرانم باشین 00:40:57.582 --> 00:40:58.092 ناظر سو 00:40:58.832 --> 00:41:00.452 چقدر مونده تا به شهرستان سانگهه برسیم؟ 00:41:01.052 --> 00:41:01.472 همسر شاهزاده 00:41:02.052 --> 00:41:03.912 شهرستان سانگهه یکم دور افتاده است 00:41:05.232 --> 00:41:07.772 تو نقشه محل دقیقی علامت نخورده 00:41:08.142 --> 00:41:10.062 فقط میدونیم که شمال غرب ووشیانگه 00:41:10.422 --> 00:41:11.422 تا وقتی از جاده اصلی بریم 00:41:11.862 --> 00:41:13.332 خطری تهدیدمون نمیکنه 00:41:13.542 --> 00:41:14.092 بلی 00:41:14.972 --> 00:41:16.062 جلوتر یک چاپارخانه پیدا کن 00:41:16.482 --> 00:41:17.092 تا نامه‌ای بنویسیم و 00:41:17.392 --> 00:41:19.132 به مقامات رسمیِ شهرستان ووشیانگ اطلاع بدیم 00:41:19.442 --> 00:41:19.762 خیلی خوب 00:41:19.802 --> 00:41:20.602 وقتی نامه‌مون برسه 00:41:20.882 --> 00:41:21.762 اونا هم میان 00:41:22.452 --> 00:41:23.962 ما رو پس نمیفرستن 00:41:24.962 --> 00:41:27.552 تو شهرستان ووشیانگ حتما مقاماتی هستن 00:41:27.902 --> 00:41:29.162 که ما رو به شهرستان سانگهه ببرن 00:41:30.742 --> 00:41:31.522 اینجوری کارمون راحت تره 00:41:31.832 --> 00:41:32.482 بلی بلی 00:41:32.782 --> 00:41:34.182 همسر شاهزاده، فکر همه جاشو کردین 00:41:34.772 --> 00:41:36.892 این دفعه باید از شما سه نفر تشکر کنم 00:41:37.832 --> 00:41:38.812 اگه به کس دیگه‌ای گفته بودم 00:41:39.372 --> 00:41:40.462 مطمئنا نمیذاشت برم 00:41:41.882 --> 00:41:43.522 ولی یین ژنگ هنوز نامه‌ای برام ننوشته 00:41:44.262 --> 00:41:45.502 خیلی دلم شور میزنه 00:41:45.832 --> 00:41:46.732 برای همین، باید میومدم دنبالش 00:41:47.142 --> 00:41:48.322 همسر شاهزاده، این چه حرفیه 00:41:48.822 --> 00:41:50.082 همش برای شاهزاده است، غیر از اینه؟ 00:41:50.322 --> 00:41:51.482 بنده گوش به فرمانم 00:41:51.882 --> 00:41:52.572 خیالتون تخت 00:41:52.722 --> 00:41:54.882 حتما از شما، یوپینگ و یوجان محافظت میکنم 00:41:55.582 --> 00:41:56.852 بخوابین 00:41:57.042 --> 00:41:57.752 سرعت ارابه رو بیشتر میکنم 00:42:11.252 --> 00:42:11.562 همسر شاهزاده 00:42:12.472 --> 00:42:13.872 لازمه سفر رو ادامه بدیم؟ 00:42:14.922 --> 00:42:15.262 بیخیال 00:42:15.622 --> 00:42:16.372 تمام روز در تکاپو بودیم 00:42:16.402 --> 00:42:17.032 اسب هم خسته شده 00:42:17.812 --> 00:42:19.212 بیا امشب رو همینجا بمونیم 00:42:19.822 --> 00:42:20.912 ...ولی آخه شاهزاده 00:42:22.272 --> 00:42:22.712 همسر شاهزاده 00:42:23.112 --> 00:42:23.572 متاسفم 00:42:23.602 --> 00:42:24.522 همش تقصیر منه 00:42:24.552 --> 00:42:25.652 اگه از مسیر اشتباهی نیومده بودم 00:42:25.682 --> 00:42:26.052 ...ما 00:42:26.402 --> 00:42:26.872 بیخیال 00:42:27.302 --> 00:42:28.712 هشتصد بار گفتی 00:42:28.972 --> 00:42:29.922 گفتم که تو تقصیری نداری 00:42:32.002 --> 00:42:32.302 همسر شاهزاده 00:42:33.412 --> 00:42:33.772 بدین من 00:42:34.482 --> 00:42:34.782 بدین من 00:42:52.642 --> 00:42:53.042 احتیاط کن 00:42:53.652 --> 00:42:54.202 من انجامش میدم 00:43:13.982 --> 00:43:15.442 همتون به زندگی تو شهر عادت کردین 00:43:16.042 --> 00:43:17.622 نمیدونین که چطوری این بیرون زنده بمونین 00:43:19.562 --> 00:43:20.282 آبغوره نگیر 00:43:20.702 --> 00:43:21.572 گفتم که تقصیر تو نیست 00:43:22.302 --> 00:43:23.582 بخاطر دوده 00:43:25.112 --> 00:43:25.802 فوتش کن 00:43:27.102 --> 00:43:29.372 هرجا میشینم، دود حمله می‌کنه به سمتم 00:43:44.722 --> 00:43:45.322 من بودم 00:43:50.802 --> 00:43:51.052 بیا 00:43:52.832 --> 00:43:53.562 نون بخارپز!؟ 00:43:55.402 --> 00:43:55.612 بیا 00:43:56.502 --> 00:43:57.142 یه کلوچه بزرگ 00:44:01.182 --> 00:44:01.392 اینم واسه تو 00:44:01.832 --> 00:44:02.292 ممنون، همسر شاهزاده 00:44:03.482 --> 00:44:03.692 یالا 00:44:03.912 --> 00:44:04.412 چاشنی هم هست 00:44:04.562 --> 00:44:05.072 چاشنی؟ 00:44:05.682 --> 00:44:06.212 ببینم 00:44:06.982 --> 00:44:07.562 چاشنی 00:44:08.322 --> 00:44:08.892 پودر فلفله 00:44:08.922 --> 00:44:09.332 کی میخواد؟ 00:44:09.512 --> 00:44:09.932 من میخوام 00:44:10.982 --> 00:44:11.812 بیا، ناظر سو 00:44:11.912 --> 00:44:12.632 یکم بهم بده 00:44:13.262 --> 00:44:14.912 همیشه کنجکاو بودم که همسر شاهزاده چی تو جیبش داره 00:44:14.942 --> 00:44:15.802 بالاخره فهمیدم 00:44:16.132 --> 00:44:17.342 همشون گنجینه‌های نجات دهنده منن 00:44:35.082 --> 00:44:35.492 لائو وانگ 00:44:35.642 --> 00:44:36.652 نگه دار 00:44:45.322 --> 00:44:46.742 همسر شاهزاده، بیدار بشین 00:44:46.972 --> 00:44:48.142 لطفاً نگاهی کنین 00:44:48.662 --> 00:44:49.522 گمونم سفرمون قراره به تاخیر بخوره 00:44:51.902 --> 00:44:52.222 همسر شاهزاده 00:44:52.522 --> 00:44:52.762 ...چیزه 00:44:53.092 --> 00:44:54.082 از مسیر اشتباهی رفتم 00:44:54.112 --> 00:44:54.742 مردم گفتن 00:44:55.062 --> 00:44:56.252 که باید به سمت شرق بریم 00:44:56.502 --> 00:44:58.082 بعد از ده مایل 00:44:58.112 --> 00:45:00.302 به جنوب غرب بپیچیم، به جاده اصلی میرسیم 00:45:00.522 --> 00:45:01.252 ولی اینو ببینین 00:45:01.602 --> 00:45:02.722 هیچکدومشون 00:45:03.132 --> 00:45:04.672 بنظر نمیاد جاده اصلی باشن 00:45:04.912 --> 00:45:05.692 دقیقا 00:45:06.592 --> 00:45:07.502 بیا به حرف مردم محلی گوش بدیم 00:45:10.882 --> 00:45:11.272 لائو وانگ 00:45:12.122 --> 00:45:12.872 برو برو 00:45:12.962 --> 00:45:13.242 راه بیفت 00:45:22.722 --> 00:45:23.202 میبینین؟ 00:45:23.742 --> 00:45:24.272 کوه تنگما 00:45:25.232 --> 00:45:25.822 سلسله کوه دافنگ 00:45:26.782 --> 00:45:27.532 تپه سانگ ین 00:45:27.682 --> 00:45:29.042 و قله ووشی 00:45:30.012 --> 00:45:30.612 این ها 00:45:30.762 --> 00:45:32.272 مکان‌هایی هستن که کوانگ تیان لونگ و دار و دسته‌اس 00:45:32.422 --> 00:45:33.372 معمولا دست به دزدی میزنن 00:45:36.752 --> 00:45:37.202 نگهبان لی 00:45:38.112 --> 00:45:40.272 با افرادمون این جاده‌ها رو بررسی کنین 00:45:41.002 --> 00:45:41.312 چشم 00:45:47.952 --> 00:45:48.382 گزارش دارم 00:45:50.472 --> 00:45:50.952 شاهزاده ششم 00:45:51.402 --> 00:45:52.232 شاهزاده چهارم خواستن براتون پیغام بیارم 00:45:52.362 --> 00:45:53.432 همسرتون داره به شهرستان سانگهه میاد 00:45:53.712 --> 00:45:54.962 و به چاپارخانه شهرستان ووشیانگ اطلاع‌رسانی کرد 00:45:55.182 --> 00:45:56.282 ولی چاپارخانه هنوز اثری ازشون ندیده 00:45:56.582 --> 00:45:57.632 میترسم تو مسیر مشکلی پیش اومده باشه 00:45:57.656 --> 00:46:26.312 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:26.312 --> 00:46:28.062 ♪ ستاره‌ای بی خواب ♪ 00:46:28.492 --> 00:46:30.292 ♪ میان ابروهایت سقوط می‌کند ♪ 00:46:31.423 --> 00:46:33.163 ♪ تند بادی ناگهانی می‌وزد ♪ 00:46:33.573 --> 00:46:35.633 ♪ و کنار گوشم از حرکت می‌ایستد ♪ 00:46:36.243 --> 00:46:37.923 ♪ مهتاب درخشش خود را به رخ می‌کشد ♪ 00:46:38.323 --> 00:46:40.223 ♪ لبخند زیبایت ♪ 00:46:40.603 --> 00:46:43.793 ♪ قلبم را تسخیر کرده ♪ 00:46:45.531 --> 00:46:49.521 ♪ به تدریج، عادت کردم که ♪ 00:46:50.311 --> 00:46:54.441 ♪ با فراز و نشیب های دنیا دست و پنجه نرم کنم ♪ 00:46:55.101 --> 00:46:59.151 ♪ جرات نداشتم که نسبتی باهات داشته باشم ♪ 00:47:00.311 --> 00:47:02.261 ♪ ولی تو به سمتم اومدی ♪ 00:47:02.281 --> 00:47:05.921 ♪ و ستارگان آسمانم را روشن کردی ♪ 00:47:06.491 --> 00:47:10.621 ♪ از شدت هیجان زبونم بند اومده ♪ 00:47:11.341 --> 00:47:15.421 ♪ ولی میتونی با چشم‌هات دلم رو بخونی ♪ 00:47:15.641 --> 00:47:20.111 ♪ خوشبختانه در مسیر طولانی پیش رو، کنارم دارمت ♪ 00:47:20.571 --> 00:47:25.431 ♪ بیا در کوه‌ها و رودخانه ها ♪ ♪ بابت غبار هنگام طلوع شکرگزاری کنیم ♪ 00:47:25.451 --> 00:47:29.501 ♪ گذشته همراه با طلوع آفتاب محو می‌شود ♪ 00:47:30.101 --> 00:47:34.181 ♪ گرمای کف دستت در قلبم جا خوش کرده ♪ 00:47:34.571 --> 00:47:38.871 ♪ بیا تا در باد و برف و بوران ♪ ♪ یک شمع روشن رو باهم شریک بشیم ♪ 00:47:39.551 --> 00:47:46.161 ♪ وقتی کنارمی، دلم‌ آروم میگیره ♪ 00:47:46.185 --> 00:48:15.041 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:15.041 --> 00:48:16.801 ♪ ستاره‌ای بی خواب ♪ 00:48:17.141 --> 00:48:19.141 ♪ میان ابروهایت سقوط می‌کند ♪ 00:48:19.751 --> 00:48:21.401 a♪ تند بادی ناگهانی می‌وزد ♪ 00:48:21.431 --> 00:48:23.821 ♪ و کنار گوشم از حرکت می‌ایستد ♪ 00:48:24.551 --> 00:48:26.211 ♪ مهتاب درخشش را به رخ می‌کشد ♪ 00:48:26.571 --> 00:48:28.521 ♪ لبخند زیبایت ♪ 00:48:28.951 --> 00:48:32.461 ♪ قلبم را تسخیر کرده ♪ 00:48:33.831 --> 00:48:37.791 ♪ به تدریج، عادت کردم که ♪ 00:48:38.591 --> 00:48:42.611 ♪ با فراز و نشیب های دنیا دست و پنجه نرم کنم ♪ 00:48:43.371 --> 00:48:47.661 ♪ جرات نداشتم که نسبتی باهات داشته باشم ♪ 00:48:48.691 --> 00:48:50.481 ♪ ولی تو به سمتم اومدی ♪ 00:48:50.501 --> 00:48:53.788 ♪ و ستارگان آسمانم را روشن کردی ♪