WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:36.382 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.382 --> 00:01:40.292 = شروع زندگی جدید = 00:02:08.790 --> 00:02:11.510 = قسمت سی و شش = 00:02:14.207 --> 00:02:14.787 عجله کن 00:02:14.927 --> 00:02:15.857 اونجا 00:02:15.887 --> 00:02:17.087 اونجا بپیچ 00:02:17.537 --> 00:02:18.087 بجنب 00:02:19.327 --> 00:02:19.677 یالا 00:02:26.677 --> 00:02:27.477 باشه 00:02:27.727 --> 00:02:28.627 ارابه رو نگه دار 00:02:30.817 --> 00:02:32.407 همسر شاهزاده 00:02:32.427 --> 00:02:32.967 خبر بد 00:02:33.157 --> 00:02:34.627 گمونم به تور راهزن ها خوردیم 00:02:34.907 --> 00:02:36.267 مسیر رو چرخوندیم ولی نتونستیم از شرشون خلاص بشیم 00:02:36.297 --> 00:02:36.797 چیکار کنیم؟ 00:02:37.407 --> 00:02:38.367 باید چیکار کنیم، همسر شاهزاده؟ 00:02:38.367 --> 00:02:39.197 آره، همسر شاهزاده 00:02:39.217 --> 00:02:40.387 باید چیکار کنیم؟ 00:02:40.407 --> 00:02:41.057 فعلا بیاین قایم بشیم 00:02:41.737 --> 00:02:42.767 قایم بشیم 00:02:43.477 --> 00:02:44.167 یالا 00:02:44.477 --> 00:02:45.487 کجا قایم شیم؟ 00:02:46.127 --> 00:02:46.657 اینور 00:02:47.497 --> 00:02:48.207 بجنب 00:02:59.197 --> 00:02:59.707 اینجا هیچکس نیست 00:02:59.837 --> 00:03:00.177 برید 00:03:06.417 --> 00:03:06.967 چقدر پول 00:03:07.327 --> 00:03:08.697 میتونیم برگردونیمش و به رئیس گزارش بدیم 00:03:08.787 --> 00:03:09.427 آره 00:03:41.837 --> 00:03:42.677 چشمام 00:03:44.387 --> 00:03:45.057 برید دنبالشون 00:03:50.357 --> 00:03:51.717 شاهزاده 00:03:52.207 --> 00:03:52.787 لی وی کجاست؟ 00:03:54.247 --> 00:03:55.667 برای محافظت از ما 00:03:56.207 --> 00:03:58.287 با راهزن‌ها رفت 00:03:58.287 --> 00:03:59.147 از کدوم طرف رفتن؟ 00:04:00.477 --> 00:04:02.237 نمیدونم 00:04:03.507 --> 00:04:03.947 برادر ششم 00:04:08.887 --> 00:04:10.577 شنیدم که افراد کوانگ تیان لونگ 00:04:10.687 --> 00:04:11.927 یه مشت قانون شکن فراری اند 00:04:12.247 --> 00:04:13.497 میترسم ایندفعه خطر بزرگی باشه 00:04:13.657 --> 00:04:16.047 افرادت رو بفرست دنبالش 00:04:19.967 --> 00:04:21.507 برادر چهارم، لطفا از فرمانداری بهم افرادت رو بده 00:04:21.767 --> 00:04:22.967 نگرانی‌ت قابل درکه 00:04:23.727 --> 00:04:24.277 ولی‌ 00:04:24.837 --> 00:04:25.997 الان صیغه‌ات 00:04:26.117 --> 00:04:27.757 تو چنگ اراذل و اوباش افتاده 00:04:27.967 --> 00:04:29.907 اگه خیلی علنی دنبالش بگردی 00:04:30.167 --> 00:04:32.067 ممکنه به شهرتت خدشه وارد شه 00:04:32.167 --> 00:04:33.007 ...بله شاهزاده ششم 00:04:33.037 --> 00:04:34.777 برادر چهارم، لطفا افرادت رو بفرست 00:04:39.317 --> 00:04:39.677 بسیار‌خوب 00:04:41.847 --> 00:04:42.157 بسیار‌خوب 00:04:44.347 --> 00:04:45.807 شاهزاده 00:05:07.027 --> 00:05:07.667 کسی اونجاست؟ 00:05:10.237 --> 00:05:11.497 کسی خونه هست؟ 00:05:17.377 --> 00:05:18.167 کسی هست؟ 00:05:24.607 --> 00:05:25.737 کسی خونه هست؟ 00:05:27.367 --> 00:05:28.397 کسی خونه هست؟ 00:05:30.847 --> 00:05:31.267 برادر 00:05:31.917 --> 00:05:33.167 تو راهم به پست راهزن ها خوردم 00:05:33.797 --> 00:05:36.347 میشه لطف کنی و به فرمانداری خبر بدی؟ 00:05:36.847 --> 00:05:37.247 بیا بیا 00:05:37.537 --> 00:05:37.957 بیا تو 00:05:48.067 --> 00:05:48.617 ببخشین مزاحم شدم 00:06:00.797 --> 00:06:01.257 شاهزاده 00:06:01.527 --> 00:06:02.427 راهزنان شرق کاملا ریشه کن شدن 00:06:02.457 --> 00:06:03.297 ولی همسرتون رو پیدا نکردیم 00:06:03.487 --> 00:06:04.497 راهزنان غرب کاملا ریشه کن شدن 00:06:04.697 --> 00:06:05.497 ولی همسرتون رو پیدا نکردیم 00:06:06.247 --> 00:06:06.887 ما هم پیداش نکردیم 00:06:07.487 --> 00:06:07.917 شاهزاده 00:06:08.087 --> 00:06:09.407 راهزنان اطراف رو ریشه کن کردیم 00:06:09.407 --> 00:06:10.357 ولی همسرتون رو پیدا نکردیم 00:06:10.617 --> 00:06:11.687 بعدش باید چیکار کنیم؟ 00:06:14.926 --> 00:06:15.907 محاله 00:06:16.807 --> 00:06:17.926 حالا که اون شخص اسم و فامیلی داره 00:06:17.957 --> 00:06:18.907 باید املاک اجدادی هم داشته باشه 00:06:19.087 --> 00:06:20.067 املاک اجدادیش کجان؟ 00:06:20.457 --> 00:06:22.607 محاله تو خونه خودش قایم شده باشه 00:06:23.767 --> 00:06:24.287 منو ببر اونجا 00:06:24.767 --> 00:06:25.117 چشم 00:06:25.517 --> 00:06:25.857 بریم 00:06:32.307 --> 00:06:32.897 حواستون رو جمع کنین 00:06:36.047 --> 00:06:37.187 کی هستین؟ 00:06:37.317 --> 00:06:38.217 اون کوانگ تیان لونگه 00:06:39.217 --> 00:06:39.957 کسی که دستگیر کردین کجاست؟ 00:06:41.767 --> 00:06:43.107 تو کی باشی بچه سوسول؟ 00:06:43.497 --> 00:06:44.767 چطور جرات می‌کنی منو سوال و جواب کنی؟ 00:06:47.367 --> 00:06:47.907 کجاست؟ 00:06:49.357 --> 00:06:51.357 اون ضعیفه رو کشتم 00:06:54.187 --> 00:06:54.747 داگه 00:06:54.897 --> 00:06:55.337 داگه 00:06:58.727 --> 00:06:59.837 برای آخرین بار میپرسم 00:07:00.907 --> 00:07:01.947 اون کجا رفته؟ 00:07:02.637 --> 00:07:04.177 میگم میگم 00:07:04.607 --> 00:07:05.327 نکشتمش 00:07:17.557 --> 00:07:19.557 اون زن گولمون زد و یه چیز بد به خوردمون داد 00:07:19.697 --> 00:07:21.827 و زمانی که حواسمون نبود، در رفت 00:07:26.447 --> 00:07:27.067 تکون‌ نخور 00:08:08.847 --> 00:08:10.087 سه تا مونده 00:08:27.327 --> 00:08:28.137 اولین آرزوم 00:08:30.017 --> 00:08:32.877 فکر میکنم مردن از گرسنگی فجیع ترین‌ نوع مرگه 00:08:33.877 --> 00:08:34.677 اگه ممکنه 00:08:35.797 --> 00:08:37.647 خدایا، نذار از گرسنگی بمیرم 00:08:42.937 --> 00:08:43.777 از گرسنگی نمیرم 00:08:44.807 --> 00:08:45.687 از گرسنگی نمیرم 00:08:49.717 --> 00:08:50.537 از گرسنگی نمیرم 00:09:03.507 --> 00:09:04.097 آتیش، خاموش نشو 00:09:07.826 --> 00:09:09.007 نمی‌خوام از گرسنگی بمیرم 00:09:10.326 --> 00:09:11.597 یا از شدت سرما یخ بزنم 00:09:12.497 --> 00:09:13.357 از گرسنگی نمیرم 00:09:14.316 --> 00:09:15.207 از سرما یخ نزنم 00:09:21.487 --> 00:09:21.947 آتیش، خاموش نشو 00:09:22.737 --> 00:09:23.187 خاموش نشو 00:09:43.307 --> 00:09:44.077 آخریشه 00:09:47.527 --> 00:09:48.547 میتونم از گرسنگی بمیرم 00:09:50.927 --> 00:09:51.887 یا تا سرحد مرگ یخ بزنم 00:09:55.197 --> 00:09:56.377 ولی واقعا دلم برای یین ژنگ تنگ شده 00:10:01.947 --> 00:10:03.007 ...میشه لطفا 00:10:05.167 --> 00:10:06.317 بذاری دوباره ببینمش؟ 00:10:08.327 --> 00:10:09.077 توروخدا 00:10:11.537 --> 00:10:12.597 خیلی دلتنگشم 00:11:25.727 --> 00:11:26.357 متاسفم 00:11:27.037 --> 00:11:27.787 دیر کردم 00:11:29.637 --> 00:11:30.037 یین ژنگ 00:11:49.287 --> 00:11:50.327 یین ژنگ 00:11:51.767 --> 00:11:52.637 یین ژنگ 00:12:11.987 --> 00:12:13.227 قالب تهی کردم 00:12:13.687 --> 00:12:14.487 ولی وقتی به تو فکر کردم 00:12:15.197 --> 00:12:16.317 ترس از دلم رفت 00:12:19.077 --> 00:12:20.247 اون راهزن ها خنگول بودن 00:12:21.167 --> 00:12:22.407 که گذاشتن فرار کنم 00:12:25.767 --> 00:12:26.347 متاسفم 00:12:27.857 --> 00:12:29.027 واسه چی متاسفی؟ 00:12:30.097 --> 00:12:31.157 تا وقتی صحیح و سالمی 00:12:31.967 --> 00:12:32.997 نیازی نداری متاسف باشی 00:12:34.847 --> 00:12:37.097 وقتی همسر شاهزاده چهارم بهم گفت که تو خطری 00:12:37.847 --> 00:12:38.937 از نگرانی داشتم میمردم 00:12:41.717 --> 00:12:42.567 تقصیر منه 00:12:43.507 --> 00:12:45.057 هیچوقت تاحالا اینقدر نترسیده بودم 00:12:45.727 --> 00:12:46.567 تقصیر تو نیست 00:12:47.327 --> 00:12:48.107 تقصیر منه 00:12:49.497 --> 00:12:50.857 که به زحمت انداختمت تا نجاتم بدی 00:12:52.057 --> 00:12:52.677 متاسفم 00:12:55.477 --> 00:12:57.147 شاهزاده ششم، همسر شاهزاده 00:12:58.437 --> 00:12:59.917 چرا همشون "همسر شاهزاده" خطابم میکنن؟ 00:13:00.167 --> 00:13:00.837 منو بذار زمین 00:13:01.217 --> 00:13:01.497 نمی‌خوام 00:13:02.607 --> 00:13:03.417 دوستان شرمنده 00:13:04.087 --> 00:13:04.897 همسرم خجالتیه 00:13:05.087 --> 00:13:06.087 بذارم زمین 00:13:06.377 --> 00:13:06.677 نوچ 00:13:07.447 --> 00:13:08.307 منتظر چی هستین؟ 00:13:08.527 --> 00:13:09.007 دنبالشون راه بیفتین 00:13:25.387 --> 00:13:26.837 خداروشکر که حالتون خوبه 00:13:27.377 --> 00:13:28.997 وگرنه، منم زنده نمیموندم 00:13:29.367 --> 00:13:29.847 بسه 00:13:30.287 --> 00:13:31.447 تو خانواده‌مون از این حرفا نداریم 00:13:31.747 --> 00:13:33.097 مگه صحیح و سالم برنگشتم؟ 00:13:40.287 --> 00:13:40.687 همسر شاهزاده 00:13:41.147 --> 00:13:44.257 شاهزاده دستور داد این سوپ زنجبیل رو درست کنم 00:13:44.767 --> 00:13:45.407 تا سرمای بدنتون دفع بشه 00:13:46.027 --> 00:13:46.457 ممنون 00:13:53.807 --> 00:13:54.917 خداروشکر که حالتون خوبه 00:13:55.687 --> 00:13:57.007 وگرنه، منم زنده نمیموندم 00:13:58.937 --> 00:14:00.577 همین الان یوپینگ و یوجان رو دلداری دادم 00:14:00.767 --> 00:14:01.517 حالا نوبت توئه 00:14:06.527 --> 00:14:07.497 چرا سرفه میکنی؟ 00:14:08.647 --> 00:14:09.897 نگو که سرما خوردی 00:14:10.407 --> 00:14:10.767 خوبم 00:14:11.997 --> 00:14:12.997 اول سوپ زنجبیل رو بخور 00:14:14.247 --> 00:14:14.517 بیا 00:14:17.057 --> 00:14:18.177 مگه برات نامه ننوشتم 00:14:18.247 --> 00:14:19.377 که اینجا اوضاع روبراهه؟ 00:14:19.747 --> 00:14:20.617 چرا پاشدی اومدی؟ 00:14:21.117 --> 00:14:22.167 نامه‌ای دریافت نکردم 00:14:23.047 --> 00:14:23.837 همسر شاهزاده چهارم بهم گفت 00:14:24.287 --> 00:14:25.077 که به تور راهزن ها خوردی 00:14:25.487 --> 00:14:26.417 داشتم از نگرانی پس میفتادم 00:14:26.607 --> 00:14:27.397 برای همین، اومدم دنبالت 00:14:29.557 --> 00:14:30.277 نامه‌ای دریافت نکردی؟ 00:14:32.787 --> 00:14:35.827 همسر شاهزاده چهارم همون حقه‌ای که رو‌ شانگوان استفاده کرده بود 00:14:36.847 --> 00:14:37.767 رو روی منم استفاده کرد 00:14:42.927 --> 00:14:44.687 ولی الان که پیشتم 00:14:44.687 --> 00:14:45.487 خیالم راحت تره 00:14:49.277 --> 00:14:49.737 برادر ششم 00:14:53.527 --> 00:14:54.627 زن برادر خوبه؟ 00:14:55.887 --> 00:14:56.997 طبیب اومد معاینه‌اش کنه؟ 00:14:58.567 --> 00:14:59.817 یکم جنسینگ آوردم 00:15:00.137 --> 00:15:01.827 تا سرمای بدنش دفع بشه 00:15:11.647 --> 00:15:12.307 میشه باهات حرف بزنم؟ 00:15:17.007 --> 00:15:17.707 یادت باشه بخوریش‌ها 00:15:26.927 --> 00:15:28.677 برادر ششم،‌ چی میخوای بهم بگی؟ 00:15:32.447 --> 00:15:34.197 فکر کردی بعد از توقیف کردن نامه‌هام به حیاط آرام 00:15:34.977 --> 00:15:36.067 میتونی همه چیو مخفی کنی؟ 00:15:39.337 --> 00:15:41.387 برادر ششم، منظورت رو نمی‌فهمم 00:15:44.987 --> 00:15:46.877 سر امور درباری، اندرونی رو درگیر نکن 00:15:47.727 --> 00:15:49.467 اگه دستای کثیفت به حیاط آرام بخوره 00:15:50.887 --> 00:15:52.017 به طرز فجیعی میمیری 00:16:07.287 --> 00:16:07.607 شاهزاده 00:16:08.147 --> 00:16:09.697 این یه نامه اضطراری از شهرستان سانگهه است 00:16:13.897 --> 00:16:16.977 line:50% عملیات امدادرسانی تو شهرستان سانگهه رو تموم کردیم اما برادر چهارم نمی‌خواد به اسناد رسیدگی کنه. برادر سوم لطفا کمکم کن و حساب های امداد فجایع وزارت درآمد رو بررسی کن. از طرف یین ژنگ 00:16:22.067 --> 00:16:23.537 الان برادر ششم بهم نیاز داره 00:16:24.317 --> 00:16:25.017 باید کمکش کنم 00:16:25.337 --> 00:16:25.857 شاهزاده 00:16:26.207 --> 00:16:27.807 مگه قصد نداشتین که بی طرف باشین؟ 00:16:29.337 --> 00:16:31.727 در ابتدا میخواستم از ماجرا بیرون بمونم 00:16:32.477 --> 00:16:33.267 اما هرچیم نباشه 00:16:34.357 --> 00:16:36.067 محبت بیشتری به برادر ششم دارم 00:16:40.167 --> 00:16:42.267 برادر چهارم اسناد سیاسی زیادی فرستاده 00:16:42.807 --> 00:16:44.477 مقالات انگار میخوان دستاوردهاشو به رخ بکشن 00:16:45.407 --> 00:16:46.447 حتی مردم شهرستان ووشیانگ 00:16:46.447 --> 00:16:47.907 مشتاقن تا ازش تمجید کنن 00:16:48.877 --> 00:16:51.567 مشخصه که دردسرهای بی‌پایانی در راهه 00:16:53.247 --> 00:16:54.187 حالا بنظر میاد 00:16:55.137 --> 00:16:56.617 برادر ششم آرامش خودشو حفظ کرده 00:16:58.367 --> 00:16:59.427 شهودم بهم میگه که 00:17:00.937 --> 00:17:01.947 باید ازش حمایت کنم 00:17:09.697 --> 00:17:11.277 اوضاع برای شاهزاده چهارم 00:17:11.727 --> 00:17:13.207 تو شهرستان ووشیانگ راحت نبوده 00:17:13.637 --> 00:17:16.597 با مشکلات زیادی دست و پنجه نرم می‌کنه 00:17:19.327 --> 00:17:21.627 صغیر و کبیر ستایش میکنن 00:17:22.807 --> 00:17:26.607 حتی دادرس شهرستان ووشیانگ هم بابت کار‌ خوبش، ازش تمجید کرده 00:17:28.327 --> 00:17:30.587 برادر چهارم زیادی از خودش تعریف میکنه 00:17:31.087 --> 00:17:33.167 می‌ترسه دستاوردهاش به فراموشی سپرده بشه 00:17:34.327 --> 00:17:35.007 چیزی نیست 00:17:35.387 --> 00:17:37.137 بهرحال که فاجعه تموم شد و رفت 00:17:39.346 --> 00:17:41.636 ولی نامه سیاسی که برادر ششم نوشته 00:17:42.167 --> 00:17:43.027 کلا دوتا بند ئه 00:17:43.407 --> 00:17:44.126 تمام دستاوردهاشو که ذکر کرده 00:17:44.457 --> 00:17:45.947 اندازه یه صفحه ی برادر چهارم نمیشه 00:17:51.197 --> 00:17:53.876 لونه راهزنان پاکسازی و غنائم‌شون جمع‌آوری شد 00:17:54.356 --> 00:17:56.047 در شهرستان سانگهه، 1,800,000 کیلوگرم غلات باقی مونده 00:17:56.287 --> 00:17:57.487 و 10,000 کیلوگرم زغال باقی مونده 00:17:57.807 --> 00:17:58.547 برای فعلا کافیه 00:17:59.507 --> 00:18:02.047 مازادش برای امداد رسانی به شوشان و چونگ‌لینگ ارسال میشه 00:18:06.007 --> 00:18:07.667 واقعا "کم گوی‌و گزیده گوی چون دُر" که میگن اینه 00:18:09.557 --> 00:18:09.907 راستی 00:18:11.017 --> 00:18:12.477 حساب‌های وزارت درآمد رو بررسی کردی؟ 00:18:14.047 --> 00:18:14.907 پدر، لطفا نگاهی بندازین 00:18:27.887 --> 00:18:31.777 شاهزاده ششم برای امداد فجایع فقط همین قدر پول مصرف کرد؟ 00:18:32.907 --> 00:18:35.577 خیلی صرفه جو و مقتصده 00:18:37.407 --> 00:18:39.357 سانگهه دور افتاده است 00:18:40.127 --> 00:18:42.577 شاید برای حفظ روابط و زدن رای دیگران، خرج زیادی نکرده 00:18:43.647 --> 00:18:45.087 برادر ششم کلا جوریه که 00:18:45.257 --> 00:18:46.037 وقتی ازش میخوای کاری انجام بده 00:18:46.327 --> 00:18:46.687 به نحوه احسن انجامش میده 00:18:47.097 --> 00:18:48.337 اما در زمینه روابط عمومی 00:18:48.657 --> 00:18:49.877 به پای برادر چهارم نمیرسه 00:18:51.047 --> 00:18:53.157 برادر چهارم از وزارت تشریفات شروع کرد 00:18:53.567 --> 00:18:54.907 ووشیانگ هم شهرستان بزرگیه 00:18:55.567 --> 00:18:57.147 اجتناب ناپذیره که بعدها 00:18:57.197 --> 00:18:59.117 برخی فعالیت های اجتماعی داشته باشه 00:19:00.197 --> 00:19:00.687 درسته 00:19:01.197 --> 00:19:03.207 فعالیت‌های اجتماعی یکم پر خرجه 00:19:03.567 --> 00:19:04.597 اما قابل درکه 00:19:05.807 --> 00:19:07.407 به دستور پادشاه به یه محل جدید رفته 00:19:08.127 --> 00:19:12.117 باید یکم خوشرویی نشون بده 00:19:13.567 --> 00:19:14.437 تا کارها راحت تر پیش بره 00:19:16.227 --> 00:19:19.177 چرا برادر ششم بلد نیست از اینکارا بکنه؟ 00:19:24.407 --> 00:19:27.147 گویا شهرستان ووشیانگ خیلی برای روابط مردمی ارزش قائله 00:19:28.597 --> 00:19:30.197 و تا اون دور دورها توسعه پیدا نمیکنه 00:19:45.937 --> 00:19:48.067 همه عریضه‌های شاهزاده برای گزارش 00:19:48.137 --> 00:19:49.147 ارائه شده 00:19:49.927 --> 00:19:52.507 وقتی برگرده قطعا پاداش میگیره 00:19:53.117 --> 00:19:53.637 درسته 00:19:54.047 --> 00:19:56.147 الان شاهزاده ما بیشتر از همه مورد لطفه 00:20:02.687 --> 00:20:03.057 همسر شاهزاده 00:20:03.697 --> 00:20:05.987 خانوم هه برای گفتگو شما رو احضار کردن 00:20:08.877 --> 00:20:10.397 چرا باید توسط خانوم هه احضار شم؟ 00:20:11.007 --> 00:20:11.307 همسر شاهزاده 00:20:12.317 --> 00:20:12.837 بفرمایین 00:20:28.707 --> 00:20:29.537 میتونی بی زحمت 00:20:30.007 --> 00:20:31.887 از همه این متون مقدس رونویسی کنی 00:20:32.787 --> 00:20:33.587 تا ذهن و دلت اروم بگیره؟ 00:20:35.687 --> 00:20:36.757 خانوم هه 00:20:37.467 --> 00:20:38.337 بنده حامله‌ام 00:20:38.617 --> 00:20:39.297 و بدنم‌ توان زیادی نداره 00:20:39.687 --> 00:20:40.537 میترسم برام راحت نباشه 00:20:40.807 --> 00:20:41.517 می‌دونم 00:20:42.247 --> 00:20:43.337 سلامتیت ارزشمنده 00:20:43.937 --> 00:20:44.657 پس ازشون خواستم دم دست باشن 00:20:46.167 --> 00:20:46.637 کی؟ 00:20:54.377 --> 00:20:55.737 چهارتا طبیب شاهنشاهی کافیه؟ 00:20:56.427 --> 00:20:58.787 هر اتفاقیم بیفته، حواسشون هست 00:21:14.307 --> 00:21:16.747 رونویسی از متون مقدش به متمرکز شدن کمک میکنه 00:21:17.067 --> 00:21:18.827 اون زمان، خیالات واهی کمتری به ذهنت راه میدی 00:21:19.677 --> 00:21:21.607 بین خیر و شر یک خط باریکه 00:21:22.657 --> 00:21:25.317 اگه یک زن حامله نتونه کسب فضیلت‌ کنه 00:21:26.167 --> 00:21:28.477 تمام خوبی‌ها و بدی‌ها همراه با بچه میمونن 00:21:29.897 --> 00:21:30.747 متوجه شدی؟ 00:21:33.567 --> 00:21:34.017 بله 00:21:34.667 --> 00:21:35.537 پس زودتر بنویس 00:21:53.367 --> 00:21:56.357 line:20% [فروتن باش و سخت مطالعه کن] 00:22:06.187 --> 00:22:08.237 شهبانو بخاطر قضیه یین سونگ مریض شده و افتاده رو تخت 00:22:08.967 --> 00:22:10.507 حالا یه صیغه ناچیز امر و نهی میکنه 00:22:10.677 --> 00:22:11.147 همسر شاهزاده 00:22:11.727 --> 00:22:13.247 دیوار موش داره، موش هم گوش داره 00:22:13.247 --> 00:22:14.047 از چی بترسم؟ 00:22:14.927 --> 00:22:16.487 دیگه پاشونو رو صورتم گذاشتن 00:22:16.727 --> 00:22:18.417 حرص نخورین، مراقب بچه باشین 00:22:21.657 --> 00:22:21.927 آره 00:22:23.477 --> 00:22:24.317 راست میگی 00:22:26.147 --> 00:22:28.137 باید بخاطر بچه‌امم که شده آرامشم رو‌ حفظ کنم 00:22:33.677 --> 00:22:35.197 من و شاهزاده جفتمون فرزند صیغه‌ایم 00:22:36.467 --> 00:22:38.297 تمام عمر توسط دیگران لگدمال شدیم 00:22:39.297 --> 00:22:40.597 اگه ناامید بشیم و ادامه ندیم 00:22:42.687 --> 00:22:43.587 بچه‌مون 00:22:44.857 --> 00:22:46.397 پا جا پای ما میذاره 00:22:48.127 --> 00:22:48.477 برو 00:22:49.367 --> 00:22:50.197 قلم و کاغذ برام بیار 00:22:50.807 --> 00:22:51.887 باید برای شاهزاده چهارم نامه‌ بنویسم 00:22:53.007 --> 00:22:53.857 تو این موقعیت 00:22:55.167 --> 00:22:56.487 نباید زیادی دلرحم بود 00:22:57.447 --> 00:22:57.927 چشم 00:23:08.407 --> 00:23:08.807 نجیب زاده 00:23:15.597 --> 00:23:17.397 برف داره سنگین تر میشه 00:23:18.067 --> 00:23:19.117 اگه جاده‌ها یخ‌ببنده 00:23:20.487 --> 00:23:21.607 نمیتونیم بریم بیرون 00:23:27.677 --> 00:23:28.817 رو جاده نمک بپاشین 00:23:29.537 --> 00:23:30.447 تا راحت یخ نبنده 00:23:31.927 --> 00:23:32.957 اون همه نمک نداریم که 00:23:37.957 --> 00:23:39.557 چرا صورتت مثل خرمالوی منجمده؟ 00:23:41.067 --> 00:23:41.817 خرمالوی منجمد؟ 00:23:43.107 --> 00:23:44.377 بیا خودتو گرم‌کن 00:23:45.667 --> 00:23:47.127 یه جوری گفتی انگار خرمالوی منجمد خوردی 00:23:47.477 --> 00:23:48.117 نخوردی، درسته؟ 00:23:48.137 --> 00:23:48.717 خیلی خوشمزه است 00:23:49.697 --> 00:23:51.117 گفتم که اینجا دور افتاده است 00:23:51.447 --> 00:23:52.597 بهتر نبود تو شهرستان بمونی؟ 00:23:53.007 --> 00:23:53.417 نوچ 00:23:54.657 --> 00:23:55.367 مریضی 00:23:55.647 --> 00:23:56.347 خیالم راحت نبود 00:23:58.277 --> 00:24:00.247 جاده کوهستانی رو بررسی کردم 00:24:00.927 --> 00:24:03.317 بزرگترین مشکلش اینه که جاده بدجوره 00:24:03.567 --> 00:24:05.487 و گاری‌ها و ارابه های اینجا با اسب کشیده میشن 00:24:06.007 --> 00:24:06.697 به جای اسب، از قاطر استفاده کنین 00:24:07.057 --> 00:24:08.577 سم قاطرها بزرگتر از سم اسب هاست 00:24:08.967 --> 00:24:10.287 برای عبور از جاده کوهستانی، از اسب‌ها مناسب‌ترن 00:24:10.687 --> 00:24:11.567 حتی اگه جاده تماما یخ زده باشه 00:24:11.847 --> 00:24:13.397 اگه سم‌شون رو ترمیم کنن، میتونن راه برن 00:24:13.707 --> 00:24:14.707 روش خوبیه 00:24:15.647 --> 00:24:16.547 واقعا شدنیه؟ 00:24:18.257 --> 00:24:21.157 تو زادگاهم، معمولا با قاطر یا خر ارابه رو میکِشیم 00:24:21.407 --> 00:24:22.187 میتونن هرجور مسیری رو برن 00:24:24.397 --> 00:24:26.137 همسر شاهزاده، ایول داری 00:24:26.367 --> 00:24:27.387 مثل نجیب زاده 00:24:27.647 --> 00:24:28.427 همه چیز بلدی 00:24:31.787 --> 00:24:32.197 یین ژنگ؟ 00:24:32.407 --> 00:24:32.727 نجیب زاده 00:24:33.207 --> 00:24:33.607 نجیب زاده 00:24:34.247 --> 00:24:34.767 نجیب زاده 00:24:34.887 --> 00:24:35.767 چرا انقدر داغه؟ 00:24:36.687 --> 00:24:37.087 ...این 00:24:37.677 --> 00:24:38.887 نکنه طاعون گرفته؟ 00:24:40.237 --> 00:24:40.777 نجیب زاده 00:24:41.467 --> 00:24:42.027 نجیب زاده؟ 00:24:49.437 --> 00:24:51.737 همسرتون تنبیه شد تا یک ساعت از متون مقدس رونویسی کنه 00:24:52.567 --> 00:24:53.097 مدت طولانی نبود 00:24:53.687 --> 00:24:55.657 اما احساس بدی پیدا کردن 00:24:58.807 --> 00:25:00.517 سند سیاسی‌ای که نوشته بودم رو پس فرستادن 00:25:00.967 --> 00:25:02.457 اونم بدون فرمایشات پادشاه که با رنگ قرمز نوشته میشه 00:25:05.447 --> 00:25:06.987 قصد داشتیم 00:25:07.487 --> 00:25:10.007 تا پنج روز آتی برگردیم 00:25:13.087 --> 00:25:15.067 همین حالا برو سراغ دادرس چو 00:25:15.677 --> 00:25:16.277 و بهش بگو 00:25:16.777 --> 00:25:18.187 که فاجعه تقریبا تحت کنترله 00:25:18.947 --> 00:25:20.047 ازش بخواه به بقیه مشکلات رسیدگی کنه 00:25:20.597 --> 00:25:22.297 همین فردا به پایتخت برمیگردیم 00:25:23.447 --> 00:25:23.747 اطاعت میشه 00:25:28.207 --> 00:25:29.147 خودت میدونی 00:25:29.327 --> 00:25:30.317 که باید برای بعد چیکار کنی 00:25:31.687 --> 00:25:34.207 تو عملیات امدادرسانی هیچ اشتباهی جایز نیست 00:25:34.567 --> 00:25:35.347 شاهزاده، غمتون نباشه 00:25:35.767 --> 00:25:36.597 بنده متوجهم 00:25:39.587 --> 00:25:40.467 شاهزاده چهارم! صبر کنین 00:25:41.647 --> 00:25:42.237 شاهزاده چهارم 00:25:44.247 --> 00:25:45.287 شاهزاده ششم بشدت بیماره 00:25:45.687 --> 00:25:47.677 طبیب های شهرستان سانگهه نمیتونن مداواش کنن 00:25:48.217 --> 00:25:50.637 التماس میکنم چندتا طبیب خوب پیدا کنین 00:25:50.927 --> 00:25:51.337 بله 00:25:51.707 --> 00:25:53.827 لطفا هرچه سریعتر افرادتون رو اعزام کنین 00:25:54.287 --> 00:25:55.137 آروم باشین 00:25:55.437 --> 00:25:56.177 میرم دنبال طبیب بگردم 00:25:56.407 --> 00:25:56.987 ممنون 00:25:59.527 --> 00:26:01.207 عجله کنین 00:26:02.617 --> 00:26:03.387 تاخیری جایز نیست 00:26:06.447 --> 00:26:07.647 باید الان قاطعانه تصمیم گیری کنیم 00:26:07.807 --> 00:26:08.937 به جای اینکه در آینده پشیمون بشیم 00:26:09.207 --> 00:26:10.387 ترجیح میدم حالا دیگران رو پایین بکشم 00:26:10.517 --> 00:26:11.697 و به دردسر پایان بدم 00:26:15.407 --> 00:26:16.347 برو سراغ دادرس چو 00:26:16.997 --> 00:26:17.857 و بهش سفارش کن 00:26:18.717 --> 00:26:19.427 که تو این موقع 00:26:20.087 --> 00:26:21.597 نذاره هیچ طبیبی وارد شهر بشه 00:26:22.517 --> 00:26:22.827 برو 00:26:23.927 --> 00:26:24.247 بله 00:26:34.767 --> 00:26:35.247 صیغه لی 00:26:35.607 --> 00:26:36.457 خیلی نگران نباشین 00:26:39.667 --> 00:26:40.147 صیغه لی 00:26:40.267 --> 00:26:40.637 ببینین 00:26:40.927 --> 00:26:41.637 برگشتن 00:26:43.887 --> 00:26:44.277 همسر شاهزاده 00:26:44.677 --> 00:26:45.257 طبیب کجاست؟ 00:26:46.207 --> 00:26:46.847 دادرس گفت که 00:26:46.847 --> 00:26:48.247 طبیب‌ها دستیار کافی ندارن 00:26:48.367 --> 00:26:48.887 چی؟؟ 00:26:50.927 --> 00:26:52.187 اما تو آگهی واضح نوشته شده 00:26:52.697 --> 00:26:53.707 که مردم بی خانمانِ شهرستان ووشیانگ 00:26:53.877 --> 00:26:55.097 سر و سامون گرفتن 00:26:55.487 --> 00:26:57.087 چطور ممکنه نتونن حتی یک طبیب بفرستن؟ 00:26:57.567 --> 00:26:58.247 شاهزاده چهارم کوش؟ 00:26:58.407 --> 00:26:59.077 اونم اهمیتی نمیده؟ 00:26:59.327 --> 00:27:01.237 شاهزاده چهارم امروز به مقصد قلمروی شین، اینجا رو ترک کرد 00:27:01.487 --> 00:27:03.367 میدونستم یه جای کار میلنگه 00:27:03.527 --> 00:27:03.947 بله 00:27:04.647 --> 00:27:06.587 دادرس چو قول داده بود که افرادش رو اعزام کنه 00:27:06.707 --> 00:27:08.167 ولی بی دلیل نظرش عوض شده 00:27:08.707 --> 00:27:10.377 اصرار داره که هیچ طبیبی در دسترس نیست 00:27:10.927 --> 00:27:12.457 همین حالا وارد شهرستان میشم تا طبیب بدزدم 00:27:12.777 --> 00:27:13.977 اگه مجبور بشم، طبیب میدزدم و میارم 00:27:14.007 --> 00:27:14.347 وایسا 00:27:16.317 --> 00:27:17.107 می‌دونم وفاداری 00:27:17.477 --> 00:27:18.317 اما تو سربازی ثبت نام کردی 00:27:18.857 --> 00:27:19.497 اگه بدون دستور عمل کنی 00:27:19.887 --> 00:27:20.737 فقط خودتو تو دردسر میندازی 00:27:22.247 --> 00:27:23.737 صیغه لی 00:27:24.177 --> 00:27:25.617 شاهزاده بیدار شد! بیدار شد 00:27:36.167 --> 00:27:37.417 حرفاتون و اون بیرون 00:27:37.887 --> 00:27:38.967 کم و بیش شنیدم 00:27:40.047 --> 00:27:41.497 اگه شاهزاده چهارم اول بدون من 00:27:41.847 --> 00:27:42.717 به پایتخت برگرده 00:27:42.807 --> 00:27:43.797 پادشاه مطمئنا جویا میشه 00:27:45.337 --> 00:27:47.617 اگه الان بخواد غلط اضافه کنه 00:27:48.077 --> 00:27:49.247 فوقش درمانم چندروز به تاخیر میندازه 00:27:49.847 --> 00:27:51.047 تا جان به جان آفرین تسلیم کنم 00:27:54.247 --> 00:27:55.247 ولی نگران نباش 00:27:55.407 --> 00:27:56.617 چندتا کتاب طبابت خوندم 00:27:57.197 --> 00:27:58.547 گمونم سرماخوردگیه 00:27:58.877 --> 00:27:59.797 تبم که قطع بشه، بهتر میشم 00:28:00.407 --> 00:28:01.947 این مسئله نمیتونه مخفی بمونه 00:28:02.407 --> 00:28:03.707 اهالی قصر دیر یا زود خبر دار میشن 00:28:04.487 --> 00:28:05.227 و افرادی رو میفرستن 00:28:28.087 --> 00:28:29.047 درود بر پادشاه 00:28:29.167 --> 00:28:29.677 برخیز 00:28:31.677 --> 00:28:33.007 امدادرسانی کار راحتی نبود 00:28:33.297 --> 00:28:35.237 ولی وقتی به این فکر میکردم که باری از رو دوش شما برمیدارم 00:28:35.407 --> 00:28:36.207 ...احساس میکردم 00:28:36.327 --> 00:28:37.027 خسته نباشی 00:28:39.407 --> 00:28:41.147 چرا شاهزاده ششم باهات برنگشته؟ 00:28:43.407 --> 00:28:44.957 برادر ششم سرماخورده بود 00:28:45.097 --> 00:28:45.867 حال مساعدی نداشت 00:28:46.407 --> 00:28:47.917 باید چند روزی استراحت میکرد 00:28:47.937 --> 00:28:48.757 وضعیت بیماریش چطوره؟ 00:28:49.027 --> 00:28:50.117 سانگهه دور افتاده است 00:28:50.487 --> 00:28:52.687 لازمه از قصر طبیب شاهنشاهی بفرستم؟ 00:28:53.517 --> 00:28:54.887 گفت که بیماریش جدی نیست 00:28:55.167 --> 00:28:56.507 چندروزی که استراحت کنه، خوب میشه 00:28:57.267 --> 00:28:58.947 برادر ششم نمی‌خواست خیلی شلوغش کنه 00:28:59.237 --> 00:29:00.427 درضمن، صیغه‌اش 00:29:00.607 --> 00:29:02.137 پیششه و ازش مواظبت می‌کنه 00:29:02.507 --> 00:29:03.577 اون آدم ملاحظه‌گر و بادقتیه 00:29:04.297 --> 00:29:05.117 مطمئنم مشکلی پیش نمیاد 00:29:13.527 --> 00:29:14.547 یه عالمه گیاه چتر گندمی ریختی 00:29:15.047 --> 00:29:16.027 این حالش رو بدتر میکنه؟ 00:29:16.847 --> 00:29:17.987 راست میگیا 00:29:18.447 --> 00:29:19.387 پس یکمش رو حذف کن 00:29:20.427 --> 00:29:23.217 و به جاش جوشونده اژدهای سبز درست کن 00:29:23.487 --> 00:29:24.297 نجیب زاده مریضی معده داره 00:29:24.687 --> 00:29:26.187 جوشانده اژدهای سبز می‌تونه برای معده و طحالش مفید باشه 00:29:26.487 --> 00:29:27.277 گمونم براش خوب باشه 00:29:27.447 --> 00:29:28.157 درسته 00:29:28.407 --> 00:29:30.007 شاید گوش دادن به حرف کتاب بد نباشه 00:29:31.447 --> 00:29:31.887 رفقا 00:29:32.327 --> 00:29:33.197 زمان منتظر کسی نمیمونه 00:29:33.367 --> 00:29:34.527 اگه سر نسخه به توافق رسیدین 00:29:34.527 --> 00:29:35.387 باید برم دارو ها رو گیر بیارم 00:29:35.847 --> 00:29:36.387 منتظر بمون دیگه 00:29:36.647 --> 00:29:37.707 چقدر دیگه باید سرش فکر کنین 00:29:38.127 --> 00:29:39.527 گاهی حداکثر سه روز یکبار نسخه تغییر میکنه 00:29:39.877 --> 00:29:40.537 ولی ببینین چه کار میکنین 00:29:40.647 --> 00:29:41.597 در عرض یک روز 72 بار عوضش کردین 00:29:41.807 --> 00:29:42.627 اگه انقدر میترسین که مسئولیت پذیر باشین 00:29:42.807 --> 00:29:43.507 چطور طبیبی هستین!؟ 00:29:43.967 --> 00:29:44.827 دارو رو که خورد 00:29:44.927 --> 00:29:45.667 تبش یکم کاهش پیدا کرد 00:29:45.727 --> 00:29:46.577 ولی نصف شب دوباره تب کرد 00:29:46.727 --> 00:29:47.607 تا وقتی شماها یه راه چاره پیدا کنین 00:29:47.817 --> 00:29:48.637 از تب سوخته 00:29:50.037 --> 00:29:50.397 بکشین کنار 00:29:57.407 --> 00:29:58.077 صیغه لی 00:30:12.647 --> 00:30:13.887 طبیب ها رو فرستادی برن؟ 00:30:14.637 --> 00:30:16.277 دادرس چو به دستور شاهزاده چهارم 00:30:16.367 --> 00:30:17.187 چندتا طبیب به اینجا فرستاده 00:30:17.297 --> 00:30:18.417 ولی از بین اون طبیب های نادون 00:30:18.537 --> 00:30:19.817 یک نفرم جرات نداشت نسخه تجویز کنه 00:30:20.077 --> 00:30:21.317 شهرستان سانگهه واقعا دور افتاده است 00:30:21.937 --> 00:30:23.417 ولی طبیب های شاهنشاهی تو این چند روز باید میرسیدن 00:30:24.347 --> 00:30:25.757 مگر اینکه هیچ طبیبی نفرستاده باشن 00:30:26.287 --> 00:30:28.407 شاهزاده وقتی بچه بود هم بشدت مریض شد 00:30:28.647 --> 00:30:30.647 تمام روز تو قصر دنبال طبیب شاهنشاهی میگشتم 00:30:30.687 --> 00:30:31.957 خیلی سخت بود 00:30:33.157 --> 00:30:34.137 فکر میکردم حالا که 00:30:34.557 --> 00:30:36.137 شاهزاده اینهمه کار برای قلمروی شین کرده 00:30:36.657 --> 00:30:38.737 جایگاهی تو دل پادشاه پیدا کرده باشه 00:30:38.767 --> 00:30:39.247 ...ولی 00:30:39.427 --> 00:30:41.007 خب شاید تو راه معطل شدن 00:30:42.007 --> 00:30:42.437 یوپینگ 00:30:42.927 --> 00:30:44.137 به خودت دروغ نگو 00:30:44.777 --> 00:30:46.737 ما راه رو گم کردیم و به تور راهزن ها خوردیم 00:30:47.197 --> 00:30:48.477 ولی به اینجا رسیدن زمان زیادی نبرد 00:30:49.287 --> 00:30:51.437 الان بنظر میاد تبعید شدیم 00:30:52.207 --> 00:30:53.157 پرت و پلا نگو 00:30:53.707 --> 00:30:55.857 خدایا 00:30:56.677 --> 00:30:58.637 چشماتو باز کن خدا 00:30:58.657 --> 00:31:01.817 ببین شاهزاده ما چقدر آدم خوبیه 00:31:02.047 --> 00:31:04.807 نذار اتفاقی براش بیفته 00:31:04.827 --> 00:31:05.527 وحشت نکنین 00:31:06.777 --> 00:31:07.477 بهرحال 00:31:07.717 --> 00:31:08.477 اول باید کاری کنیم که تبش کاهش پیدا کنی 00:31:09.687 --> 00:31:10.437 نباید بی‌رویه دارو مصرف کنه 00:31:10.887 --> 00:31:11.837 ولی غذا مشکلی نداره، درسته؟ 00:31:12.017 --> 00:31:12.677 شما دوتا باهام بیاین 00:31:19.137 --> 00:31:20.067 شاهزاده 00:31:34.667 --> 00:31:35.847 حریره سیر خوشمزه نیست 00:31:36.057 --> 00:31:36.827 یکم شکر اضافه کن 00:31:41.557 --> 00:31:41.887 خوبه 00:31:43.527 --> 00:31:45.277 سیر میتونه سردی رو از بین ببره و واسه ریه‌ها مفیده 00:31:45.997 --> 00:31:46.847 شکر هم می‌تونه گرما بده 00:31:50.287 --> 00:31:50.587 نمک 00:31:54.087 --> 00:31:55.667 از این به بعد، هر روز به آب، نمک اضافه کنین 00:31:55.697 --> 00:31:56.217 می‌تونه قوت بخش باشه 00:31:56.237 --> 00:31:56.877 بله، صیغه لی 00:32:01.527 --> 00:32:02.007 همسر نجیب زاده 00:32:06.697 --> 00:32:08.667 ماها براتون یه چیزایی آوردیم 00:32:09.637 --> 00:32:10.117 همسر نجیب زاده 00:32:11.417 --> 00:32:12.567 نجیب زاده خیلی خوش قلبه 00:32:13.257 --> 00:32:14.497 بهم مرغ داد 00:32:14.697 --> 00:32:15.737 همون مرغ این تخم‌ها رو گذاشته 00:32:15.947 --> 00:32:16.897 یه نسخه محلی بلدم 00:32:17.407 --> 00:32:19.047 تخم‌مرغ رو داخل شراب زرد بشکنین 00:32:19.077 --> 00:32:21.097 می‌تونه سرما رو دفع کنه 00:32:21.807 --> 00:32:24.007 این شراب زردیه که روستایی‌ها درست کردن 00:32:24.207 --> 00:32:25.177 ببرید برای نجیب زاده 00:32:25.687 --> 00:32:26.077 نمیشه 00:32:26.297 --> 00:32:27.077 نمیتونم قبول کنم 00:32:27.207 --> 00:32:27.557 همسر نجیب زاده 00:32:27.927 --> 00:32:29.707 این کلم ها از بیرون وارد شدن 00:32:30.047 --> 00:32:31.787 روستایی‌ها امیدوارن که نجیب زاده زودتر سلامتیشو بدست بیاره 00:32:32.047 --> 00:32:33.077 درسته 00:32:33.167 --> 00:32:34.717 امیدواریم که نجیب زاده زودتر سلامتیشو بدست بیاره 00:32:35.497 --> 00:32:36.377 از همتون متشکرم 00:32:37.017 --> 00:32:38.707 ولی واقعا نمیتونم این چیزا رو قبول کنم 00:32:39.477 --> 00:32:39.927 همسر نجیب زاده 00:32:40.527 --> 00:32:41.527 لااقل اینو که میتونی قبول کنی؟ 00:32:41.887 --> 00:32:43.957 این شنل رو نجیب زاده بهم داد 00:32:44.127 --> 00:32:46.987 تمیز شستمش، بهتون برمیگردونمش 00:32:47.647 --> 00:32:48.087 همسر نجیب زاده 00:32:50.117 --> 00:32:50.917 ممنونم، نجیب زاده‌ها 00:32:51.617 --> 00:32:54.287 خدا خیرتون بده 00:32:56.427 --> 00:32:57.247 از همتون متشکرم 00:32:58.087 --> 00:32:59.877 اما الان با کمبود این لوازم روبروییم 00:33:00.517 --> 00:33:01.847 برای خودتون نگهشون دارین 00:33:02.457 --> 00:33:02.917 متشکرم 00:33:04.137 --> 00:33:04.667 آبجی بزرگه 00:33:04.697 --> 00:33:07.937 میتونی اینو به داداش نجیب زاده بدی؟ 00:33:08.607 --> 00:33:09.137 همسر نجیب زاده 00:33:09.487 --> 00:33:11.447 این یه هدیه کوچیک از طرف بچه است 00:33:11.707 --> 00:33:12.677 قبولش کنین دیگه 00:33:15.687 --> 00:33:18.447 بله، قبولش کنین 00:33:18.467 --> 00:33:20.027 همشون هدیه‌های کوچیکی از طرف روستایی‌هان 00:33:32.687 --> 00:33:33.177 بگیرینشون 00:33:33.287 --> 00:33:34.527 پس ازتون متشکرم 00:34:08.397 --> 00:34:08.817 خداروشکر 00:34:09.727 --> 00:34:10.407 تب بالاخره قطع شد 00:34:19.877 --> 00:34:20.567 می‌دونی چیه؟ 00:34:22.057 --> 00:34:23.887 همه مردمی که بهشون کمک کرده بودی 00:34:25.067 --> 00:34:25.967 برات وسیله فرستادن 00:34:28.317 --> 00:34:29.557 بهت آب نمک دادیم 00:34:30.157 --> 00:34:30.997 و حریره سیر به خوردت دادیم 00:34:32.047 --> 00:34:34.457 آخرسر، از ترفند زادگاهم استفاده کردم 00:34:35.627 --> 00:34:37.107 و با چندین لایه پتو پنبه‌ای پوشوندمت تا عرق کنی 00:34:39.007 --> 00:34:40.067 همینطوری از شر طاعون خلاص شدی 00:34:46.047 --> 00:34:48.027 می‌دونی که خوابم سنگینه 00:34:49.307 --> 00:34:50.867 ترسیدم نفهمم که بیدار شدی 00:34:51.527 --> 00:34:52.406 این روش بهتری بود 00:34:56.607 --> 00:34:57.216 اذیت شدی 00:35:03.127 --> 00:35:03.857 اصلا 00:35:10.317 --> 00:35:11.167 از بچگی تاحالا 00:35:12.667 --> 00:35:13.777 اولین بار بود که انقدر ترسیدم 00:35:15.617 --> 00:35:17.457 حتی از وقتی که تو جنگل گم‌ شده بودم 00:35:17.997 --> 00:35:18.787 بیشتر ترسیدم 00:35:23.716 --> 00:35:24.696 زودتر خوب شو 00:35:35.547 --> 00:35:36.267 یین ژنگ 00:35:37.687 --> 00:35:39.487 بهم قول دادیم که تا همیشه باهم زندگی کنیم 00:35:42.087 --> 00:35:43.337 ما باید تا آخرش سالم 00:35:44.877 --> 00:35:45.677 ایمن 00:35:48.077 --> 00:35:49.487 و شاد باشیم 00:35:57.477 --> 00:35:57.857 بسیار خوب 00:36:28.087 --> 00:36:29.347 از صبح بخیر گفتن به پادشاه برگشتی؟ 00:36:30.087 --> 00:36:30.487 بیا 00:36:31.397 --> 00:36:31.727 بشین 00:36:41.597 --> 00:36:42.167 شاهزاده 00:36:42.667 --> 00:36:43.197 مشکل چیه؟ 00:36:45.537 --> 00:36:46.787 امروز، پادشاه دوباره ازم‌ پرسید 00:36:47.787 --> 00:36:49.047 که چرا برادر ششم هنوز برنگشته 00:36:50.417 --> 00:36:51.437 گفت دلش شور میزنه 00:36:52.017 --> 00:36:53.017 و میخواد طبیب شاهنشاهی رو بفرسته دنبالش 00:36:54.187 --> 00:36:56.167 چندروزیه هیچ خبری ازش نشده 00:36:57.437 --> 00:36:58.517 اگه میخواد طبیب شاهنشاهی بفرسته 00:36:59.017 --> 00:37:00.107 خب بذار بفرسته 00:37:01.087 --> 00:37:02.437 بهرحال که شهرستان سانگهه خیلی دوره 00:37:02.977 --> 00:37:04.517 وقتی طبیب شاهنشاهی برسه 00:37:05.137 --> 00:37:06.497 خدا می‌دونه هنوز زنده است یا نه 00:37:07.007 --> 00:37:07.447 شی یوان 00:37:08.757 --> 00:37:09.367 مواظب حرفات باش 00:37:09.767 --> 00:37:11.097 شاهزاده، یکم آروم باش 00:37:11.887 --> 00:37:14.617 فقط و فقط به دادرس چو گفتی که 00:37:15.297 --> 00:37:17.317 تو مرحله بعدی امداد فجایع بیشتر احتیاط کنه 00:37:17.567 --> 00:37:19.677 و طبیب‌ها رو داخل شهرستان نگه داره 00:37:19.927 --> 00:37:21.147 تا درصورت تغییر وضعیت هوشیار باشن 00:37:21.757 --> 00:37:23.177 و دادرس چو 00:37:23.687 --> 00:37:24.937 اگه کاری کرده، دلیلش اینه که 00:37:25.257 --> 00:37:26.797 منظورت رو اشتباه برداشت کرده 00:37:27.097 --> 00:37:27.907 به تو ربطی نداره 00:37:31.017 --> 00:37:34.367 راستش، هیچوقت قصد صدمه زدن بهش رو نداشتم 00:37:34.457 --> 00:37:35.437 عالیجناب 00:37:36.027 --> 00:37:36.967 درک می‌کنم 00:37:52.647 --> 00:37:53.147 پادشاه 00:37:53.297 --> 00:37:54.197 خانوم هه تقاضای شرفیابی دارن 00:37:54.497 --> 00:37:54.887 احضارش کن 00:37:55.247 --> 00:37:55.627 چشم 00:38:06.057 --> 00:38:06.497 پادشاه 00:38:06.907 --> 00:38:08.317 چه مشکلی پیش اومده؟ 00:38:09.347 --> 00:38:10.387 سریع بلند شو 00:38:10.567 --> 00:38:12.547 ببخشین که از حدم فراتر میرم 00:38:13.007 --> 00:38:14.167 جسارتا، سوالی داشتم 00:38:14.527 --> 00:38:16.067 میخواین شاهزاده ششم رو طرد کنین؟ 00:38:16.247 --> 00:38:17.637 این چه حرف مزخرفیه؟ 00:38:19.097 --> 00:38:20.477 مدتیه تو قصر شایعه‌ای پیچیده که 00:38:20.857 --> 00:38:22.577 پادشاه نسبت به حال شاهزاده ششم بی‌تفاوته 00:38:22.617 --> 00:38:23.407 و وضعیت با تبعیدش برابره 00:38:23.677 --> 00:38:25.327 قصد دارین تو محل دورافتاده ای مثل سانگهه 00:38:25.657 --> 00:38:27.327 ولش کنین تا جون بده 00:38:31.037 --> 00:38:32.347 واقعا چنین شایعه‌ای پیچیده؟ 00:38:35.447 --> 00:38:35.997 پادشاه 00:38:36.367 --> 00:38:37.457 واقعا چنین شایعه‌ای در قصر پیچیده 00:38:37.647 --> 00:38:38.957 اما همشون مزخرفی بیش نیستن 00:38:39.087 --> 00:38:41.137 چطور ممکنه شما شاهزاده ششم رو طرد کنین؟ 00:38:41.337 --> 00:38:43.627 این حرف‌های مزخرف واقعا مضحک هستن 00:38:43.767 --> 00:38:45.457 جسارت نداشتم بهتون بگم 00:38:45.727 --> 00:38:46.587 مضحکه 00:38:47.077 --> 00:38:47.817 ته و توشو دربیارین 00:38:47.977 --> 00:38:49.347 باید ببینم این شایعات از گور کی بلند میشه 00:38:49.737 --> 00:38:50.127 چشم 00:38:50.567 --> 00:38:51.567 حالا که شایعه دروغه 00:38:51.807 --> 00:38:54.157 لطفاً طبیب شاهنشاهی رو به سانگهه بفرستین 00:38:54.757 --> 00:38:56.247 از خاندان مادریم سوال کردم 00:38:56.347 --> 00:38:57.497 گفتن که شاهزاده ششم بشدت بیماره 00:38:58.327 --> 00:38:58.857 چی!؟ 00:39:00.237 --> 00:39:01.097 ازتون خواهش میکنم 00:39:01.287 --> 00:39:04.117 از پسرمون که سالها درحقش ظلم شده، محافظت کنین 00:39:06.007 --> 00:39:07.647 پادشاه 00:39:08.217 --> 00:39:09.137 پادشاه 00:39:09.667 --> 00:39:10.097 پادشاه 00:39:19.807 --> 00:39:21.117 صیغه لی، مواظب باش 00:39:21.497 --> 00:39:21.977 از این طرف 00:39:23.207 --> 00:39:24.127 امروز هوا خیلی خوبه 00:39:24.127 --> 00:39:24.727 درسته 00:39:24.727 --> 00:39:26.447 همه چیز داره بهتر میشه 00:39:32.647 --> 00:39:33.367 یین ژنگ 00:40:12.727 --> 00:40:14.127 چرا تنهایی اومدی بیرون؟ 00:40:14.807 --> 00:40:15.727 چرا انقدر کم‌ لباس پوشیدی؟ 00:40:16.677 --> 00:40:18.127 تا یکم خوب شدی، درد فراموشت شد؟ 00:40:18.727 --> 00:40:19.557 واست خبر خوبی دارم 00:40:20.247 --> 00:40:21.367 پادشاه شخصا فرمان داده 00:40:21.767 --> 00:40:22.467 و به قصر احضارت کرده 00:40:22.807 --> 00:40:23.657 حتی طبیب شاهنشاهی رو فرستاده 00:40:26.037 --> 00:40:27.257 شاهزاده، صیغه لی 00:40:28.657 --> 00:40:30.797 به لطف رسیدگی‌ها و مواظب های صیغه لی 00:40:31.197 --> 00:40:34.247 شاهزاده خیلی سریع بهبود پیدا کرد 00:40:35.047 --> 00:40:35.867 طبیب لین 00:40:35.937 --> 00:40:37.567 این‌بار بیهوده اومدی 00:40:40.397 --> 00:40:41.477 دیگه سلامتیت رو بدست آوردی 00:40:41.697 --> 00:40:42.667 کی به قصر برمیگردیم؟ 00:40:43.337 --> 00:40:44.137 بیا چندروز بیشتر بمونیم 00:40:44.407 --> 00:40:46.127 تا افراد دربار یکم بیشتر سختی بکشن 00:40:49.557 --> 00:40:50.907 الحق که شاهزاده خودمی 00:40:52.367 --> 00:40:53.597 مگه از تماشای برف خوشت نمیومد؟ 00:40:53.907 --> 00:40:55.237 این بار، تا میتونی لذت ببر 00:42:32.647 --> 00:42:34.467 شاهزاده ششم تشریف فرما میشود 00:42:48.057 --> 00:42:49.077 پادشاه به سلامت باشند 00:42:50.687 --> 00:42:51.767 شاهزاده ششم، برگشتی 00:42:53.007 --> 00:42:54.207 سلامتیت رو بدست آوردی؟ 00:42:55.327 --> 00:42:55.927 بله 00:42:56.647 --> 00:42:57.487 ممنون که نگرانم بودین، پدر 00:43:02.607 --> 00:43:03.367 شاهزاده دهم 00:43:04.797 --> 00:43:06.747 برادر بزرگترت برای امدادرسانی به شمال غرب رفته بود 00:43:07.427 --> 00:43:08.677 سختی های زیادی متحمل شد و زحمت کشید 00:43:09.507 --> 00:43:10.757 حتی بشدت بیمار شد 00:43:11.807 --> 00:43:12.907 امروز که با شکوه و افتخار برگشته 00:43:13.407 --> 00:43:14.517 برای چی پوزخند میزنی؟ 00:43:15.647 --> 00:43:17.037 برادران باید بهم عشق بورزن و احترام بذارن 00:43:17.787 --> 00:43:19.887 حتی یک بچه سه ساله هم چنین قاعده‌ای رو میفهمه 00:43:20.007 --> 00:43:20.637 چیه؟ 00:43:21.797 --> 00:43:23.227 نیازه کسی یادت بده؟ 00:43:24.057 --> 00:43:24.677 جسارت نمیکنم 00:43:25.007 --> 00:43:25.487 ...بنده 00:43:26.167 --> 00:43:27.127 می‌دونم اشتباه کردم 00:43:30.087 --> 00:43:31.297 اعتراف به اشتباه 00:43:32.027 --> 00:43:33.387 نیمی از اشتباهت رو جبران میکنه 00:43:40.147 --> 00:43:41.447 تو این ماموریت امداد فجایع 00:43:41.767 --> 00:43:45.287 شاهزاده ششم و چهارم عملکرد خوبی داشتن 00:43:45.967 --> 00:43:48.127 شاهزاده ششم سلامتیشو بدست آورده 00:43:48.227 --> 00:43:49.917 باید زودتر به دربار بپیونده 00:43:50.447 --> 00:43:50.747 چشم 00:43:53.037 --> 00:43:55.967 شاهزاده چهارم این دفعه سخت تلاش کرد 00:43:57.427 --> 00:43:58.307 بنابراین، سه ماه مرخصی 00:43:59.367 --> 00:44:00.567 بهت اعطا میکنم 00:44:01.017 --> 00:44:03.617 برگرد خونه و نیروی تازه‌ای بگیر 00:44:04.407 --> 00:44:05.437 خوب استراحت کن 00:44:05.927 --> 00:44:06.437 پدر 00:44:06.567 --> 00:44:07.377 همتون مرخصید 00:44:09.377 --> 00:44:10.137 چشم- پدر- 00:44:10.333 --> 00:44:59.082 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:59.082 --> 00:45:00.832 ♪ ستاره‌ای بی خواب ♪ 00:45:01.262 --> 00:45:03.062 ♪ میان ابروهایت سقوط می‌کند ♪ 00:45:03.822 --> 00:45:05.562 ♪ تند بادی ناگهانی می‌وزد ♪ 00:45:05.972 --> 00:45:08.032 ♪ و کنار گوشم از حرکت می‌ایستد ♪ 00:45:08.642 --> 00:45:10.322 ♪ مهتاب درخشش را به رخ می‌کشد ♪ 00:45:10.722 --> 00:45:12.622 ♪ لبخند زیبایت ♪ 00:45:13.002 --> 00:45:16.192 ♪ قلبم را تسخیر کرده ♪ 00:45:17.842 --> 00:45:21.832 ♪ به تدریج، عادت کردم که ♪ 00:45:22.622 --> 00:45:26.752 ♪ با فراز و نشیب های دنیا دست و پنجه نرم کنم ♪ 00:45:27.412 --> 00:45:31.462 ♪ جرات نداشتم که نسبتی باهات داشته باشم ♪ 00:45:32.622 --> 00:45:34.572 ♪ ولی تو به سمتم اومدی ♪ 00:45:34.592 --> 00:45:38.232 ♪ و ستارگان آسمانم را روشن کردی ♪ 00:45:38.802 --> 00:45:42.932 ♪ از شدت هیجان زبونم بند اومده ♪ 00:45:43.652 --> 00:45:47.732 ♪ ولی میتونی با چشم‌هات دلم رو بخونی ♪ 00:45:47.952 --> 00:45:52.422 ♪ خوشبختانه در مسیر طولانی پیش رو، کنارم دارمت ♪ 00:45:52.882 --> 00:45:57.742 ♪ بیا در کوه‌ها و رودخانه ها ♪ ♪ بابت غبار هنگام طلوع شکرگزاری کنیم ♪ 00:45:57.762 --> 00:46:01.812 ♪ گذشته همراه با طلوع آفتاب محو می‌شود ♪ 00:46:02.412 --> 00:46:06.492 ♪ گرمای کف دستت در قلبم جا خوش کرده ♪ 00:46:06.882 --> 00:46:11.182 ♪ بیا تا در باد و برف و بوران ♪ ♪ یک شمع روشن رو باهم شریک بشیم ♪ 00:46:11.862 --> 00:46:18.472 ♪ وقتی کنارمی، دلم‌ آروم میگیره ♪ 00:46:47.352 --> 00:46:49.112 ♪ ستاره‌ای بی خواب ♪ 00:46:49.452 --> 00:46:51.452 ♪ میان ابروهایت سقوط می‌کند ♪ 00:46:52.062 --> 00:46:53.712 a♪ تند بادی ناگهانی می‌وزد ♪ 00:46:53.742 --> 00:46:56.132 ♪ و کنار گوشم از حرکت می‌ایستد ♪ 00:46:56.862 --> 00:46:58.522 ♪ مهتاب درخشش را به رخ می‌کشد ♪ 00:46:58.882 --> 00:47:00.832 ♪ لبخند زیبایت ♪ 00:47:01.262 --> 00:47:04.772 ♪ قلبم را تسخیر کرده ♪ 00:47:06.142 --> 00:47:10.102 ♪ به تدریج، عادت کردم که ♪ 00:47:10.902 --> 00:47:14.922 ♪ با فراز و نشیب های دنیا دست و پنجه نرم کنم ♪ 00:47:15.682 --> 00:47:19.972 ♪ جرات نداشتم که نسبتی باهات داشته باشم ♪ 00:47:21.002 --> 00:47:22.792 ♪ ولی تو به سمتم اومدی ♪ 00:47:22.812 --> 00:47:26.792 ♪ و ستارگان آسمانم را روشن کردی ♪