WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:36.452 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.452 --> 00:01:40.692 = شروع زندگی جدید = 00:02:14.529 --> 00:02:17.199 = قسمت سی و هفت = 00:02:31.946 --> 00:02:34.476 این کارها رو به خدمتکارها بسپر 00:02:36.505 --> 00:02:37.865 عالیجناب، فکر میکنین 00:02:38.416 --> 00:02:39.416 چون حامله‌ام 00:02:40.176 --> 00:02:41.516 نمیتونم به هیچ کاری رسیدگی کنم؟ 00:02:42.936 --> 00:02:43.516 نه 00:02:44.176 --> 00:02:45.026 میترسم خسته شی 00:02:49.745 --> 00:02:52.486 عالیجناب، میخوای حرفی بهم بزنی؟ 00:02:55.536 --> 00:02:57.876 شاهزاده ششم به دربار برگشته؟ 00:03:01.416 --> 00:03:02.306 خبر داشتی 00:03:03.816 --> 00:03:06.036 ترسیدم نگران شی 00:03:09.296 --> 00:03:10.446 اینکه پادشاه انتصابتون کرد 00:03:11.416 --> 00:03:13.786 از اولشم مملو از سوظن بود 00:03:15.216 --> 00:03:17.796 حتی یک ذره هم فرصتی نداشتیم 00:03:19.196 --> 00:03:20.606 اما برای فرصتی برای درخشش جنگیدیم 00:03:21.856 --> 00:03:23.376 طعمه حتی اگه مسموم شده باشه 00:03:23.956 --> 00:03:25.386 باید به دام بندازیمش 00:03:27.016 --> 00:03:29.716 چطور همینکه به مانع سختی خوردی 00:03:29.836 --> 00:03:31.226 به فکر تسلیم شدنی؟ 00:03:37.666 --> 00:03:38.286 شی یوان 00:03:40.356 --> 00:03:41.186 از این به بعد 00:03:42.416 --> 00:03:44.006 بیا فقط با آرامش زندگی خودمونو بکنیم 00:03:45.166 --> 00:03:46.446 پادشاه ازم ناراضیه 00:03:46.536 --> 00:03:47.546 ...میترسم اگه ادامه پیدا کنه 00:03:47.566 --> 00:03:48.036 عالیجناب 00:03:49.186 --> 00:03:50.466 سرنوشت چیزی نیست که جلوش سر خم کنی 00:03:51.546 --> 00:03:54.066 بلکه باید خودت سرنوشتت رو بسازی 00:04:14.096 --> 00:04:15.646 مشخصه که نیت پادشاه 00:04:15.806 --> 00:04:16.966 مهار کردنِ شاهزاده چهارمه 00:04:18.936 --> 00:04:19.506 برگشتی 00:04:19.746 --> 00:04:20.426 برادر ششم 00:04:20.456 --> 00:04:21.816 آ زای خیلی دلتنگت بود 00:04:22.976 --> 00:04:24.626 اونا گفتن که مریض شدی 00:04:25.076 --> 00:04:27.356 من و مادر خیلی نگرانت بودیم 00:04:28.026 --> 00:04:30.436 خانوم هه برای تقویت سلامتیت جنسینگ و لینگ‌ژی آورده 00:04:31.536 --> 00:04:32.076 ممنون مادر 00:04:33.106 --> 00:04:33.536 بشین 00:04:37.446 --> 00:04:39.336 اتفاقا آشپزخونه سیرابی درست کرده 00:04:39.456 --> 00:04:39.896 بیاین باهم بخوریم 00:04:39.996 --> 00:04:40.496 تا سرمای بدنمون دفع شه 00:04:42.206 --> 00:04:42.656 چند لحظه صبر کنین 00:04:44.016 --> 00:04:44.576 سیرابی!؟ 00:04:45.296 --> 00:04:46.586 از کی تاحالا اینو میخوری؟ 00:04:47.126 --> 00:04:47.806 همش بخاطر ایشونه 00:04:48.506 --> 00:04:49.186 جدی؟ 00:04:49.656 --> 00:04:50.976 از دایه‌ای که ازش مراقبت میکرد، شنیدم 00:04:50.996 --> 00:04:52.886 هیچکس موفق نشده کاری کنه که از غذا ایراد نگیره 00:04:59.896 --> 00:05:00.446 برادر 00:05:00.616 --> 00:05:02.526 راستش، مادر همیشه از دیگران می‌پرسه 00:05:02.696 --> 00:05:04.346 که بچگیت چجوری بودی 00:05:10.496 --> 00:05:13.216 تو دوران بچگی حتما از الان بد غذا تر بوده 00:05:13.816 --> 00:05:14.836 خانوم هه، نمیدونین که 00:05:15.056 --> 00:05:17.156 حل کردنِ مرض بد غذاییش چقدر سخته 00:05:17.896 --> 00:05:19.046 باید مثل یین زای 00:05:19.376 --> 00:05:20.816 گولش بزنی و نازش رو بکشی تا بخوره 00:05:21.456 --> 00:05:23.456 مثلاً، اوایل سیرابی نمی‌خورد 00:05:24.096 --> 00:05:25.136 سیرابی شبیه قارچه 00:05:25.506 --> 00:05:27.206 منم گولش میزدم که این قارچه 00:05:27.276 --> 00:05:27.926 و به خوردش میدادم 00:05:28.656 --> 00:05:29.746 درسته که دوست نداره 00:05:30.316 --> 00:05:31.306 ولی برای سلامتیش مفیده 00:05:32.276 --> 00:05:33.476 میدونستم که سیرابی نیست 00:05:34.036 --> 00:05:35.316 فقط نمیخواستم دستتو رو کنم 00:05:35.766 --> 00:05:36.726 بهرحال که خوردی، غیر از اینه؟ 00:05:37.416 --> 00:05:39.106 خوش بخته که تو رو داره 00:05:39.346 --> 00:05:40.376 اینطور نگین، خانوم هه 00:05:40.676 --> 00:05:41.656 منم که از داشتنش خوشبختم 00:05:45.656 --> 00:05:46.856 هنوزم خانوم صدام میزنی؟ 00:05:53.536 --> 00:05:54.126 مادر جون 00:05:58.596 --> 00:05:59.396 اینم از این 00:06:00.836 --> 00:06:02.456 سیرابی اومد 00:06:02.956 --> 00:06:03.776 بچشین 00:06:03.976 --> 00:06:04.856 با دستور پخت ویژه درست شده 00:06:05.556 --> 00:06:06.156 بچشیم 00:06:07.136 --> 00:06:08.096 شاهزاده یازدهم 00:06:31.056 --> 00:06:33.456 بهتره به اتاقم برگردم 00:06:34.336 --> 00:06:34.696 نه 00:06:35.496 --> 00:06:36.886 تو شهرستان سانگهه که بودیم 00:06:37.386 --> 00:06:39.496 فقط وقتی جلوی چشمام بودی، میتونستم بخوابم 00:06:40.336 --> 00:06:41.106 اگه نباشی 00:06:41.926 --> 00:06:42.556 خوابم نمی‌بره 00:06:46.276 --> 00:06:46.676 بیا 00:07:42.556 --> 00:07:43.916 مـ...می‌خوام شمع رو خاموش کنم 00:07:47.836 --> 00:07:48.376 لازم نکرده 00:07:48.666 --> 00:07:49.206 ...فقط 00:07:49.826 --> 00:07:50.486 فقط همینطوری بخواب 00:08:00.906 --> 00:08:01.736 می‌دونی 00:08:02.526 --> 00:08:04.486 وقتی تو شهرستان سانگهه مریض شده بودی 00:08:05.406 --> 00:08:06.286 به چی فکر میکردم؟ 00:08:08.216 --> 00:08:08.816 به چی؟ 00:08:12.576 --> 00:08:13.406 به این فکر میکردم که 00:08:13.936 --> 00:08:15.186 اگه تحت مراقبت من 00:08:16.166 --> 00:08:17.485 بازم بمیری 00:08:19.526 --> 00:08:20.796 براساس قانون قلمروی شین 00:08:22.856 --> 00:08:24.316 من اعدام میشم 00:08:27.376 --> 00:08:28.216 داشتم فکر میکردم که 00:08:29.166 --> 00:08:31.056 باید همون موقع باهات بمیرم 00:08:31.416 --> 00:08:32.366 یا منتظر اعدام بمونم؟ 00:08:34.376 --> 00:08:35.426 یکم که بهش فکر کردم 00:08:35.996 --> 00:08:37.576 دیدم اصلا از مرگ نمی‌ترسم 00:08:41.286 --> 00:08:42.476 تا وقتی بتونم پیشت باشم 00:08:44.396 --> 00:08:45.436 انگار همه جوره مشکلی ندارم 00:08:52.086 --> 00:08:53.576 اوایل که به قلمروی شین اومده بودی 00:08:54.256 --> 00:08:55.926 لحظه شماری میکردی تا بیوه بشی 00:08:57.286 --> 00:08:58.696 اگه واقعا میمردم 00:08:59.326 --> 00:09:00.996 ....شاید رویات 00:09:07.626 --> 00:09:08.426 اونموقع یه مزخرفی گفتم 00:09:08.626 --> 00:09:10.256 دیگه این حرفا رو به زبون نیاریا 00:09:10.456 --> 00:09:10.936 بد یمنه 00:09:12.206 --> 00:09:12.916 مشکلش چیه؟ 00:09:13.826 --> 00:09:14.385 ...بیوه شی 00:09:17.346 --> 00:09:17.836 من بمیرم 00:09:29.546 --> 00:09:32.011 ♪ باد جنوبی با ابر ملاقات می‌کند ♪ 00:09:32.011 --> 00:09:34.122 ♪ و نور مهتاب به شمع ندا می‌دهد ♪ 00:09:34.146 --> 00:09:38.056 یادمه یه عالمه جیب تو لباست داری 00:09:38.081 --> 00:09:42.068 ♪ تا جایی که چشم کار میکنه، یک‌ منظره معمولیه ♪ 00:09:42.116 --> 00:09:43.836 این لباستم داره؟ 00:09:44.546 --> 00:09:48.762 ♪ ولی چرا دلم‌ آشفته است؟ چرا مردد شدم؟ ♪ 00:09:48.876 --> 00:09:49.416 باور نمیکنم 00:09:50.596 --> 00:09:51.876 می‌خوام خودم بررسی کنم 00:09:52.126 --> 00:09:56.836 ♪ میترسم که از چشمام احساساتم رو بخونی ♪ 00:09:58.696 --> 00:10:01.756 ♪ نه سخنانم تعجب آوره و نه جملاتم نادرست ♪ 00:10:02.476 --> 00:10:05.686 ♪ احساساتی ازت دریافت کردم ♪ 00:10:06.046 --> 00:10:09.466 ♪ نه واضح حرف میزنم و نه احساساتم رو بیان میکنم ♪ 00:10:10.836 --> 00:10:16.266 ♪ به کی باید درمورد دلباختگی‌م بگم؟ ♪ 00:10:17.146 --> 00:10:21.366 ♪ تا کنون، سخنانم به باد و دلتنگیم به تو ♪ ♪ به مه تبدیل شدند ♪ 00:10:21.556 --> 00:10:24.126 ♪ گذشته‌مان رو در نامه‌ای نوشتم ♪ 00:10:24.826 --> 00:10:26.762 ♪ اگه متقابلاً همدیگه رو درک کنیم ♪ 00:10:26.762 --> 00:10:30.395 ♪ نیازی به نوشته شدن چیز بیشتری نیست ♪ 00:10:32.156 --> 00:10:34.656 ♪ اختیار قلبم دیگه دست من نیست ♪ ♪ و مسیر بازگشت رو بلد نیستم ♪ 00:10:34.716 --> 00:10:39.356 ♪ عمیقا عاشقتم و خواهان چیز دیگه ای نیستم ♪ 00:10:39.686 --> 00:10:41.012 ♪ فقط امیدوارم یک روح در دو بدن باشیم ♪ 00:10:41.012 --> 00:10:42.762 ♪ و سه وعده غذایی رو باهم بخوریم ♪ 00:10:42.762 --> 00:10:45.229 ♪ و چهار فصل رو با همدیگه بگذرونیم ♪ 00:11:01.926 --> 00:11:03.196 چرا انقدر زود بیدار شدی؟ 00:11:04.666 --> 00:11:05.236 خوابم نمی برد 00:11:07.016 --> 00:11:07.616 یکم بیشتر بخواب 00:11:12.936 --> 00:11:14.246 مگه نباید برای صبح بخیر گفتن به پادشاه به قصر بری؟ 00:11:16.766 --> 00:11:17.516 عجله‌ای نیست 00:11:17.936 --> 00:11:18.926 هنوز وقتش نرسیده 00:11:27.496 --> 00:11:28.556 بهرحال که هنوز وقتش نرسیده 00:11:31.356 --> 00:11:32.016 چی کار میکنی؟ 00:11:48.266 --> 00:11:48.746 پادشاه 00:11:49.226 --> 00:11:51.416 شاهزاده چهارم زودتر برای صبح بخیر گفتن اومده 00:11:51.896 --> 00:11:53.006 بیرون تالار منتظره 00:11:55.336 --> 00:11:56.056 فهمیدم 00:12:03.336 --> 00:12:03.776 پادشاه 00:12:03.806 --> 00:12:04.916 میرم داروتون رو بیارم 00:12:26.676 --> 00:12:28.196 شاهزاده چهارم حول و حوش ساعت 5 اومد 00:12:28.526 --> 00:12:29.626 ولی تا حالا منتظر مونده 00:12:30.116 --> 00:12:31.636 فکر می‌کنی که 00:12:31.786 --> 00:12:33.046 منظور پادشاه رو نمیفهمه؟ 00:12:41.366 --> 00:12:44.146 پادشاه گفتن که شاهزاده چهارم برگرده عمارتش و استراحت کنه 00:12:44.296 --> 00:12:45.636 یعنی که به ملاقات نمی‌پذیرنش 00:12:45.846 --> 00:12:47.026 و میخوان مدتی ازشون دور بمونن 00:12:47.776 --> 00:12:48.826 تو کل قصر 00:12:49.066 --> 00:12:50.956 شاهزاده چهارم فهمیده‌ترینه 00:12:51.376 --> 00:12:51.906 وگرنه 00:12:51.986 --> 00:12:54.516 الان گناهکار نبود 00:12:56.086 --> 00:12:59.066 میگن افراد وقت شناس ممتازن 00:12:59.686 --> 00:13:01.366 ولی آدم وقت شناس 00:13:01.576 --> 00:13:02.986 فقط می‌تونه یک آدم ممتاز بمونه 00:13:03.456 --> 00:13:05.436 نه یک حاکم 00:13:06.926 --> 00:13:07.736 متوجه شدم 00:13:08.106 --> 00:13:10.856 جلوی پادشاه بیشتر حواستو جمع کن 00:13:18.856 --> 00:13:19.826 این چند روز، بیشتر بمون خونه 00:13:19.976 --> 00:13:21.466 و حسابی استراحت کن 00:13:21.746 --> 00:13:23.346 به لی وی بگو واست غذای خوشمزه بپزه 00:13:23.656 --> 00:13:24.036 باشه 00:13:53.716 --> 00:13:55.096 پادشاه به سلامت باشند 00:13:58.056 --> 00:13:59.886 شاهزاده ششم، تازه حالت بهتر شده 00:14:00.396 --> 00:14:02.996 لازم نیست برای صبح بخیر گفتن بیای 00:14:03.886 --> 00:14:06.316 تو خونه‌ت خوب استراحت کن 00:14:07.446 --> 00:14:08.976 دیگه کاملا خوب شدم 00:14:09.496 --> 00:14:10.186 پدر نگران نباشین 00:14:11.056 --> 00:14:11.426 پدر 00:14:12.096 --> 00:14:13.056 برادر ششم به روی خودش نمیاره 00:14:13.386 --> 00:14:14.506 اگه بخاطر نامه سانگهه نبود 00:14:14.656 --> 00:14:15.626 روحمم خبردار نمیشد 00:14:16.246 --> 00:14:17.286 تو اون سرمای شهرستان سانگهه 00:14:17.336 --> 00:14:18.286 چندین روز تب شدیدی داشته 00:14:18.506 --> 00:14:19.256 خون بالا میاورده 00:14:19.466 --> 00:14:20.716 خیلی حالش خراب بوده 00:14:21.026 --> 00:14:22.846 ...از بیماری رو به موت بوده- نگو نگو- 00:14:23.726 --> 00:14:24.726 طاعون گرفته بودم 00:14:24.746 --> 00:14:26.036 مسموم که نشده بودم 00:14:26.896 --> 00:14:27.406 شاهزاده ششم 00:14:29.576 --> 00:14:30.386 خیلی اذیت شدی 00:14:34.556 --> 00:14:35.976 برادر سوم الکی بزرگش می‌کنه 00:14:36.336 --> 00:14:37.576 قرص خوردم 00:14:37.596 --> 00:14:39.216 بعلاوه غذاهای مقوی که لی وی درست کرده بود 00:14:39.666 --> 00:14:40.856 از قبل هم بهترم 00:14:43.256 --> 00:14:45.916 همسرت تو زمینه خوراک و غذا 00:14:46.296 --> 00:14:47.576 واقعا نابغه است 00:14:49.096 --> 00:14:51.056 از لیانگ شی می‌خوام که به مطب شاهنشاهی بره 00:14:51.806 --> 00:14:53.486 و مقداری داروی تقویت کننده 00:14:53.986 --> 00:14:55.776 به عمارتت بفرسته 00:14:57.136 --> 00:14:57.606 متشکرم پدر 00:14:59.366 --> 00:14:59.866 مرخصید 00:15:00.946 --> 00:15:01.316 بله 00:15:17.346 --> 00:15:17.916 برادر چهارم 00:15:19.966 --> 00:15:21.916 این حرکتت اصلا زیرکانه نیست 00:15:24.956 --> 00:15:27.196 برادر سوم، منظورت چیه؟ 00:15:31.666 --> 00:15:32.906 قبلا فکر میکردم که 00:15:32.936 --> 00:15:34.446 فقط حیله گر و با سیاستی 00:15:35.206 --> 00:15:36.096 بهرحال، همه درباریان 00:15:36.426 --> 00:15:37.576 باسیاستن 00:15:38.266 --> 00:15:40.306 ولی افکار و انگیزه‌های درستی نداشتی 00:15:40.336 --> 00:15:42.176 سعی کردی برادرت رو به کشتن بدی 00:15:43.566 --> 00:15:45.156 بی‌رحم و سنگدل بودنت به کنار 00:15:45.526 --> 00:15:46.146 احمق هم هستی 00:15:47.096 --> 00:15:48.916 چطور ممکنه همچین کاری رو بدون به جا گذاشتن هیچ ردی انجام بدی؟ 00:15:52.926 --> 00:15:54.056 اگه میخواستی کسی نفهمه 00:15:54.986 --> 00:15:56.166 از اولشم نباید دست به چنین کاری میزدی 00:15:57.816 --> 00:15:58.316 برادر سوم 00:15:58.876 --> 00:15:59.546 سوتفاهم شده 00:16:00.176 --> 00:16:01.416 پدر اخیرا احوال نامساعدی داشته 00:16:01.566 --> 00:16:03.706 ترسیدم اگه بیماریِ برادر ششم رو گزارش بدم، نگران بشه 00:16:04.616 --> 00:16:06.096 اگه میدونستم بیماریش انقدر جدیه 00:16:06.476 --> 00:16:07.756 به سرعت به سانگهه می‌رفتم 00:16:07.786 --> 00:16:08.796 و خودم ازش مراقبت میکردم 00:16:09.296 --> 00:16:09.736 برادر چهارم 00:16:12.296 --> 00:16:13.726 این کارِت 00:16:14.576 --> 00:16:16.126 ...یه عمل بی‌فکرانه و لغزش لحظه‌ای بود 00:16:17.596 --> 00:16:18.466 یا از عمد و با نقشه؟ 00:16:22.656 --> 00:16:23.306 برادر چهارم 00:16:24.656 --> 00:16:25.526 حواست به کارات باشه 00:16:29.736 --> 00:16:31.256 من و برادر ششم خیلی بهم شبیهیم 00:16:33.746 --> 00:16:34.746 جفتمون فرزند صیغه‌ایم 00:16:35.686 --> 00:16:37.216 فقط با محو شدن از نظرها میتونیم زنده بمونیم 00:16:38.416 --> 00:16:39.626 ولی تو زودتر خودی نشون دادی 00:16:41.046 --> 00:16:42.096 وقتی که تازه فرصتی گیر آورده بودم 00:16:43.086 --> 00:16:44.026 به موقعیت تسلط داشتی و همه چی به نفعت بود 00:16:45.736 --> 00:16:46.936 حالا که منفعت نصیبت شده 00:16:47.736 --> 00:16:51.386 این حرفای پر زرق وبرق وتوخالی رو به زبون نیار 00:16:54.176 --> 00:16:54.596 برادر چهارم 00:16:56.296 --> 00:16:57.216 من شبیه تو نیستم 00:16:59.816 --> 00:17:01.396 مسیر پیش روم هرچقدرم دشوار باشه 00:17:03.376 --> 00:17:05.156 هرگز به برادرهام صدمه نمی‌زنم 00:17:55.856 --> 00:17:56.306 پدر 00:17:57.846 --> 00:17:58.766 از اشتباهم آگاهم 00:17:59.816 --> 00:18:01.096 اومدم تا طلب بخشش کنم 00:18:01.695 --> 00:18:02.786 لطفاً مجازاتم کنین 00:18:05.336 --> 00:18:05.876 پدر 00:18:08.036 --> 00:18:08.886 فرزند ناخلفی بودم 00:18:10.616 --> 00:18:11.596 و ناامیدتون کردم 00:18:13.006 --> 00:18:15.116 حاضرم صد ضربه مجازات متحمل شم و حبس خانگی بشم 00:18:15.566 --> 00:18:16.726 و هر روز از متون مقدس بودایی رونویسی کنم 00:18:17.616 --> 00:18:20.436 تا برای شما و برادر ششم دعا کنم 00:18:26.296 --> 00:18:27.066 شاهزاده چهارم 00:18:28.406 --> 00:18:29.436 ...من درگذشته 00:18:31.456 --> 00:18:33.016 دست کم گرفته بودمت 00:18:34.786 --> 00:18:36.576 قبلا پیرو شاهزاده دوم بودی 00:18:40.396 --> 00:18:42.786 فکر میکردی چون اون بزرگترین شاهزاده قانونیه 00:18:44.336 --> 00:18:46.436 از رهبر مناسبی پیروی میکنی 00:18:47.966 --> 00:18:49.836 به همین دلیل، بهت مشکوک نشدم 00:18:51.726 --> 00:18:53.736 بهرحال، اینکه براش یک برادر کوچیکتر خوب و وفادار باشی 00:18:55.696 --> 00:19:03.366 تو رو از بقیه به این قصر نزدیکتر کرد 00:19:04.496 --> 00:19:05.536 اما شاهزاده دوم 00:19:07.856 --> 00:19:09.526 باعث شد دل و جرات پیدا کنی 00:19:09.656 --> 00:19:11.156 و حریص و طماع بشی 00:19:12.076 --> 00:19:14.006 میترسیدی که قدرت شاهزاده ششم بهت غلبه کنه 00:19:14.856 --> 00:19:16.666 پس، سعی کردی جلوی اخبار رو بگیری 00:19:17.056 --> 00:19:19.296 تا شاهزاده ششم تو یک شهر مرزی بسته 00:19:19.626 --> 00:19:21.566 بی سر و صدا بمیره؟ 00:19:21.866 --> 00:19:22.376 پدر 00:19:22.976 --> 00:19:24.246 جسارت نمیکنم همچین فکری بکنم 00:19:24.266 --> 00:19:24.696 پدر 00:19:25.176 --> 00:19:26.166 فقط ترسیدم 00:19:26.736 --> 00:19:28.496 فقط ترسیدم که نگران برادر ششم بشین 00:19:28.516 --> 00:19:29.166 و به سلامتیتون لطمه وارد بشه 00:19:29.456 --> 00:19:30.476 برای همین جرات نکردم خبر بدم 00:19:31.736 --> 00:19:32.536 قسم میخورم 00:19:33.056 --> 00:19:33.836 قسم میخورم 00:19:34.136 --> 00:19:35.616 فقط یه عمل بی‌فکرانه و لغزش لحظه‌ای بود 00:19:35.816 --> 00:19:37.776 من هرگز اقدام به کشتن برادر هم‌خونم نمیکنم 00:19:37.776 --> 00:19:40.066 ...اگه شاهزاده ششم تو شهر مرزی مرده بود 00:19:42.036 --> 00:19:44.096 بازم چنین حرفی میزدی؟ 00:20:01.436 --> 00:20:03.466 پدر، اشتباه کردم 00:20:03.496 --> 00:20:05.246 پدر، واقعا اشتباه کردم 00:20:06.436 --> 00:20:07.016 پدر 00:20:07.096 --> 00:20:08.796 در آینده حتما 00:20:09.596 --> 00:20:11.036 هر روز به اشتباهاتم فکر‌ میکنم 00:20:11.296 --> 00:20:12.656 و دیگه مرتکبش نمیشم 00:20:12.676 --> 00:20:13.156 پدر 00:20:15.026 --> 00:20:16.536 این دفعه مرتکب اشتباه بزرگی شدم 00:20:17.446 --> 00:20:19.726 جرات ندارم خواهان بخشش باشم 00:20:20.346 --> 00:20:22.556 فقط ازتون می‌خوام مجازاتم کنین 00:20:23.426 --> 00:20:26.346 تا بلکه دلم آروم بگیره 00:20:27.016 --> 00:20:27.836 پدر 00:20:43.976 --> 00:20:44.676 شاهزاده چهارم 00:20:46.806 --> 00:20:50.616 دلیل اینکه این چیزا رو بهت توضیح میدم 00:20:52.626 --> 00:20:53.936 اینه که 00:20:54.526 --> 00:21:00.886 امیدوارم نیت و هدفم رو بفهمی 00:21:10.506 --> 00:21:12.266 امیدوارم قشنگ متوجه شده باشی 00:21:17.616 --> 00:21:20.686 که چه اشتباهی کردی 00:21:24.596 --> 00:21:25.196 پدر 00:21:27.916 --> 00:21:28.646 پدر 00:21:34.546 --> 00:21:35.906 پدر 00:21:40.136 --> 00:21:40.616 پدر 00:21:42.486 --> 00:21:43.286 یه نفر بیاد 00:21:43.306 --> 00:21:44.616 طبیب رو بیارین 00:21:44.716 --> 00:21:45.686 طبیب شاهنشاهی 00:21:46.476 --> 00:21:46.986 پدر 00:21:48.366 --> 00:21:49.296 طبیب 00:21:49.896 --> 00:21:51.476 طبیب رو بفرستین 00:22:02.136 --> 00:22:04.096 بیماری پادشاه در اثر عوامل بیماری زا 00:22:04.096 --> 00:22:05.596 و خلط مسدود کننده دهانه ایجاد شده 00:22:06.376 --> 00:22:07.656 تقریبا منجر به سکته مغزی شده بود 00:22:08.056 --> 00:22:09.136 خوشبختانه، به موقع متوجهش شدن 00:22:09.896 --> 00:22:11.156 ولی از امروز به بعد 00:22:11.336 --> 00:22:12.786 دیگه نباید به خودتون و مغزتون فشار بیارین 00:22:13.696 --> 00:22:14.586 فعلا یکم دارو تجویز میکنم 00:22:14.896 --> 00:22:16.046 پادشاه لطفا از این به بعد 00:22:16.376 --> 00:22:17.376 غذاهای سبک و ساده بخورین 00:22:17.856 --> 00:22:18.766 از باد و هوای سرد دوری کنین 00:22:19.136 --> 00:22:20.486 و رو بهبود حالتون تمرکز کنین 00:22:21.296 --> 00:22:22.036 متوجه شدم 00:22:23.606 --> 00:22:24.186 طبیب شو 00:22:24.966 --> 00:22:25.406 بفرمایین 00:22:36.216 --> 00:22:38.746 پادشاه، امروز به تالار من اومدین 00:22:39.456 --> 00:22:40.906 این نشون میده که تالار ژونگ ییِ من 00:22:41.366 --> 00:22:43.106 درحال حاضر امن ترین‌ جاست 00:22:43.456 --> 00:22:43.926 شهبانو 00:22:44.366 --> 00:22:45.116 مواظب حرفاتون باشین 00:22:52.796 --> 00:22:57.096 واقعا گاهی بهت بد کردم 00:22:57.926 --> 00:22:59.396 ازم کینه به دل گرفتی 00:23:00.216 --> 00:23:01.676 اگه دیگه نمیخوای باهام باشی 00:23:03.696 --> 00:23:05.106 برگرد و بخواب 00:23:07.636 --> 00:23:08.526 متشکرم پادشاه 00:23:17.136 --> 00:23:17.686 پادشاه 00:23:23.046 --> 00:23:24.346 یه چیزی هست که 00:23:25.146 --> 00:23:27.746 نمی‌دونم باید بگم یا نگم 00:23:30.716 --> 00:23:31.086 بگو 00:23:32.936 --> 00:23:35.576 پادشاه، بیش از ۱۰ پسر دارین 00:23:36.176 --> 00:23:36.786 ولی حالا که مریض شدین 00:23:37.776 --> 00:23:39.166 جرات نمیکنین هیچکدومشون رو به ملاقات بپذیرین 00:23:40.256 --> 00:23:41.376 خودتو "تنها" خطاب می‌کنی 00:23:40.256 --> 00:23:45.232 line:20% (ضمیر "گو" مخصوص پادشاه که ازش استفاده میکنه‌. به جای من، میگه منِ تنها 00:23:41.856 --> 00:23:45.246 و برای تمام اطرافیانت تله گذاشتی 00:23:46.416 --> 00:23:47.916 طبیعیه که نمیتونی به هیچکدومشون اعتماد کنی 00:23:48.746 --> 00:23:50.216 اگه میتونستم به گذشته برگردم 00:23:50.726 --> 00:23:53.306 هرگز نمیداشتم پسرم به این مرحله برسه 00:23:54.336 --> 00:23:55.486 الان یک شهروند عادیه 00:23:55.986 --> 00:23:57.056 و زندگی آروم و ایمنی داره 00:23:59.156 --> 00:24:02.156 حداقل، لازم نیست تمام عمر تنها بمونه 00:24:26.056 --> 00:24:28.676 هفت روزه که پادشاه وارد دربار نشده 00:24:29.056 --> 00:24:30.376 هر روز باید حاضر باشیم 00:24:30.736 --> 00:24:31.576 ولی نه میتونیم وارد دربار بشیم 00:24:31.786 --> 00:24:32.816 و نه میتونیم پادشاه رو ببینیم 00:24:33.696 --> 00:24:35.666 عریضه های وزارت تشریفات رو هم انباشته شده 00:24:48.216 --> 00:24:49.596 همتون خسته نباشین 00:24:50.056 --> 00:24:52.256 عریضه هاتون رو برای پادشاه میبرم 00:24:52.576 --> 00:24:54.456 لطفا برگردین خونه‌هاتون 00:25:08.376 --> 00:25:09.316 با کمال احترامی که قائلم 00:25:09.656 --> 00:25:10.556 می‌خوام سوالی بپرسم 00:25:10.936 --> 00:25:12.636 شنیدم پادشاه هیچکس رو به ملاقاتش نمیپذیره 00:25:12.976 --> 00:25:14.866 و نمیذاره شاهزاده‌ها بهش کمک برسونن 00:25:15.666 --> 00:25:16.486 صحت داره؟ 00:25:16.856 --> 00:25:19.366 حقیقتا پادشاه نمیذاره شاهزاده‌ها بهش خدمت کنن 00:25:19.776 --> 00:25:21.846 دلیلش اینه که ایشون عاشق فرزندانشونن 00:25:22.136 --> 00:25:24.506 و میترسن بیماری به شاهزاده‌ها هم سرایت کنه 00:25:25.336 --> 00:25:25.806 ...خب 00:25:28.496 --> 00:25:29.636 خواجه ارشد، لطفا راهنماییمون کنین 00:25:30.076 --> 00:25:31.016 براساس قوانین کهن 00:25:31.576 --> 00:25:33.376 در چنین زمانی، ما از وزارت تشریفات 00:25:33.426 --> 00:25:35.986 باید برای تاج گذاریِ ولیعهد آماده بشیم 00:25:36.616 --> 00:25:37.896 ...الان نباید 00:25:37.926 --> 00:25:38.636 وزیر لین 00:25:41.476 --> 00:25:44.776 چطور جرات می‌کنی درمورد جانشینی جویا بشی؟ 00:25:45.366 --> 00:25:46.396 پدرم فقط بیماره 00:25:46.936 --> 00:25:48.076 ولی اینجا یاوه گویی میکنی 00:25:48.426 --> 00:25:49.426 اگه یک کلمه بیشتر حرف بزنی 00:25:49.536 --> 00:25:50.386 میزنم لهت میکنم 00:25:50.556 --> 00:25:51.026 برادر سوم 00:25:52.176 --> 00:25:53.096 برادر سوم، آروم باش 00:25:53.776 --> 00:25:54.846 چون چندروزیه که پادشاه رو ندیدیم 00:25:55.076 --> 00:25:56.056 فقط خیلی نگرانیم 00:25:56.406 --> 00:25:57.806 اگه خبری چیزی دارین 00:25:58.266 --> 00:25:59.136 چرا بهمون نمیگین 00:26:00.206 --> 00:26:01.536 تا خیال هممون راحت بشه؟ 00:26:01.576 --> 00:26:02.276 من چه خبری داشته باشم!؟ 00:26:06.076 --> 00:26:07.166 پدر هیچکس رو ملاقات نمیکنه 00:26:08.486 --> 00:26:09.486 از نگرانی دق کردم 00:26:09.596 --> 00:26:11.166 وزیر لین هم نگرانه 00:26:12.136 --> 00:26:13.676 وزارت تشریفات وظایف زیادی داره 00:26:14.026 --> 00:26:15.056 اگه از قبل خبردار بشن 00:26:15.126 --> 00:26:16.206 میتونن پیشاپیش آماده‌سازی های لازم رو انجام بدن 00:26:16.226 --> 00:26:16.886 آماده‌سازی برای چی؟ 00:26:17.816 --> 00:26:19.026 برای رعایت اقدامات احتیاطی 00:26:20.086 --> 00:26:21.336 یا حرکت نامناسب؟ 00:26:24.656 --> 00:26:25.476 بهتره نقشه‌هاتو 00:26:26.946 --> 00:26:27.956 بریزی دور 00:26:53.916 --> 00:26:54.446 یین ژنگ 00:26:54.716 --> 00:26:55.296 وقت غذاست 00:26:57.246 --> 00:26:57.786 شماها بخورین 00:26:58.116 --> 00:26:58.556 گشنه نیستم 00:27:07.416 --> 00:27:08.326 نگران پادشاهی؟ 00:27:15.016 --> 00:27:16.106 این روزا شایعات زیادی پخش شدن 00:27:16.126 --> 00:27:16.946 همه جور حرف و حدیثی میگن 00:27:17.936 --> 00:27:19.606 یه عده میپرسن چه نقشه‌ای دارم 00:27:21.736 --> 00:27:23.656 امروز، جز برادر سوم و برادر هفتم 00:27:24.416 --> 00:27:26.146 هیچکس واقعا به حال پادشاه اهمیت نمیداد 00:27:28.416 --> 00:27:30.436 میدونستم که هرکس طرز فکر خودشو داره 00:27:30.466 --> 00:27:31.436 ولی انتظار نداشتم 00:27:32.366 --> 00:27:34.276 وقتی افکارشون رو میشه، انقدر قبیح باشن 00:27:39.416 --> 00:27:40.566 مقامات تو دربار حاضر میشن 00:27:41.326 --> 00:27:42.146 چون حقوق میخوان 00:27:43.016 --> 00:27:44.076 نگرانن که بعدها پشتوانه‌ای نداشته باشن 00:27:45.446 --> 00:27:47.376 برای همین، اون روی قبیح‌شون برملا شد 00:27:49.096 --> 00:27:50.106 اگه همه چیز خوب پیش بره 00:27:51.026 --> 00:27:52.346 اونا به خوبی رو انجام وظیفه تمرکز میکنن 00:27:54.826 --> 00:27:56.106 اگه واسه همکارهات همدردی نکنی 00:27:57.416 --> 00:27:58.366 کارها راحت تر میشه 00:28:02.496 --> 00:28:03.786 بعدشم، همون‌طور که خودت گفتی 00:28:04.656 --> 00:28:06.106 چندتا از برادرهات هم مثل تو 00:28:06.496 --> 00:28:07.646 به پادشاه اهمیت میدن 00:28:09.326 --> 00:28:10.406 هرچیم نباشه،‌ هم‌خون هستین 00:28:11.376 --> 00:28:12.766 هم‌خون‌ها بیشتر محبت بی قید و شرط نشون میدن 00:28:14.836 --> 00:28:15.986 معنای "میراث" همینه 00:28:16.866 --> 00:28:17.716 نگران نباش 00:28:18.296 --> 00:28:20.386 مطمئنا پادشاه نگرانی‌هاتون رو احساس میکنه 00:28:25.976 --> 00:28:26.646 بیا غذا بخوریم 00:28:31.896 --> 00:28:32.316 عالیجناب 00:28:32.746 --> 00:28:33.396 بیاین بخورین 00:28:33.466 --> 00:28:34.196 شیر برنج الان سرد میشه 00:28:48.776 --> 00:28:50.246 لیو بائوچوان برای پادشاه 00:28:50.506 --> 00:28:52.096 گوشت گاو ریش‌ریش شده رو بسته بندی کرد 00:28:55.316 --> 00:28:56.556 ولی پدر ما رو به ملاقاتش نمیپذیره 00:29:02.616 --> 00:29:03.686 پادشاه حتما نگرانی‌هایی داره 00:29:04.276 --> 00:29:05.266 که نمیخواد شماها رو ببینه 00:29:06.256 --> 00:29:06.976 ولی یه نفر هست که 00:29:07.526 --> 00:29:08.576 قطعا میخواد ببینه 00:29:13.756 --> 00:29:14.406 برید کنار 00:29:14.696 --> 00:29:16.696 حتی نمیتونم پدرمو ببینم!؟ 00:29:17.066 --> 00:29:17.956 بذارین برم داخل 00:29:17.986 --> 00:29:18.586 پادشاه دستور دادن 00:29:18.606 --> 00:29:19.606 که هیچکس اجازه ورود نداره 00:29:19.656 --> 00:29:20.336 واسم مهم نیست 00:29:20.466 --> 00:29:21.706 امروز هرجورم که مجازات بشم 00:29:21.736 --> 00:29:22.656 باید ببینمش 00:29:22.816 --> 00:29:23.506 پدر 00:29:24.376 --> 00:29:25.586 خواجه ارشد لیانگ 00:29:25.866 --> 00:29:27.356 پادشاه، یین‌ چی رو به داخل فراخواندند 00:29:36.736 --> 00:29:37.176 پدر 00:29:38.036 --> 00:29:38.606 شاهزاده پنجم 00:29:38.976 --> 00:29:39.806 همینجا وایستین 00:29:40.096 --> 00:29:40.906 طبیب شاهنشاهی سفارش کرده 00:29:41.136 --> 00:29:42.846 که پادشاه نباید در معرض سرما قرار بگیره 00:29:44.786 --> 00:29:45.266 درسته 00:29:45.976 --> 00:29:47.196 الان فقط تویی که 00:29:48.466 --> 00:29:49.736 حاضری "شاهزاده" خطابم کنی 00:29:51.386 --> 00:29:53.836 فقط یک آدم پستم لیاقت دیدن پادشاه رو ندارم 00:29:55.496 --> 00:29:57.226 معلومه که باید این پرده بینمون باشه 00:30:08.266 --> 00:30:09.046 درود بر پادشاه 00:30:10.496 --> 00:30:11.066 پادشاه 00:30:12.216 --> 00:30:13.176 سلامتیتون درچه حاله؟ 00:30:14.356 --> 00:30:15.196 خوبم 00:30:17.666 --> 00:30:18.396 حالا که خوبین 00:30:20.646 --> 00:30:21.816 نباید دیگه نگران باشم 00:30:24.316 --> 00:30:25.526 مزاحم اوقات استراحتتون نمیشم پادشاه 00:30:26.766 --> 00:30:27.166 ...من 00:30:29.796 --> 00:30:30.316 بدرود میگم 00:30:33.186 --> 00:30:33.616 پدر 00:30:34.116 --> 00:30:35.026 شاهزاده، نمیتونید برید داخل 00:30:35.256 --> 00:30:37.126 پادشاه می‌ترسه که بیماری بهتون سرایت کنه برای همین حاضر نمیشه شماها رو ببینه 00:30:37.176 --> 00:30:37.736 درضمن 00:30:37.736 --> 00:30:39.016 پادشاه باید رو بهبودش تمرکز کنه 00:30:39.016 --> 00:30:39.706 زر مفته 00:30:40.136 --> 00:30:41.536 کدوم پسری از پشت یه پرده مزخرف 00:30:41.536 --> 00:30:42.726 مجبوره پدرش رو ببینه!؟؟ 00:30:42.746 --> 00:30:43.266 گمشو کنار 00:30:45.786 --> 00:30:46.276 پدر 00:30:59.776 --> 00:31:00.256 پدر 00:31:01.296 --> 00:31:01.806 پدر 00:31:07.726 --> 00:31:08.496 می‌دونم 00:31:11.096 --> 00:31:13.036 میترسین یه نفر انگیزه پلیدی داشته باشه 00:31:14.306 --> 00:31:15.326 اگه وضعیت سلامتیتون فاش بشه 00:31:16.136 --> 00:31:17.566 یه نفر دسیسه چینی کنه 00:31:20.096 --> 00:31:22.056 اما اگه یه نفر تااین حد گستاخ بود 00:31:22.056 --> 00:31:23.646 میتونین بزنینش، فحشش بدین و مجازاتش کنین 00:31:24.556 --> 00:31:27.086 ولی نمیتونین همه رو با دید منفی ببینین 00:31:27.986 --> 00:31:31.156 هنوزم خیلیا واقعا نگران شمان 00:31:31.666 --> 00:31:33.086 و سلامتیتون براشون مهمه 00:31:36.676 --> 00:31:37.196 پدر 00:31:38.456 --> 00:31:39.066 اعضای یک خانواده 00:31:41.456 --> 00:31:42.416 نباید اینجوری باشن 00:31:45.336 --> 00:31:46.086 ماه آینده 00:31:47.156 --> 00:31:48.506 تولدتونه 00:31:50.976 --> 00:31:53.096 نگید که میخواین پسرهاتون از پشت یک پرده مزخرف 00:31:53.116 --> 00:31:54.116 تولدتون رو جشن بگیرن 00:31:58.356 --> 00:31:59.166 پسر پنجم 00:32:02.106 --> 00:32:05.606 هنوز تولدم رو یادته؟ 00:32:06.296 --> 00:32:07.066 البته که یادمه 00:32:08.296 --> 00:32:09.626 هیچ پسری تو دنیا نیست 00:32:09.646 --> 00:32:11.176 که تولد پدرش رو به یاد نداشته باشه 00:32:14.056 --> 00:32:14.856 ...فقط اینکه 00:32:16.616 --> 00:32:17.536 بی‌عرضه‌ام 00:32:19.096 --> 00:32:20.536 ولی اگه هنوز مایل باشین که منو بپذیرین 00:32:21.406 --> 00:32:22.606 عصای دستتون میشم 00:32:24.496 --> 00:32:25.116 تولدتون رو جشن میگیرم 00:32:26.996 --> 00:32:27.876 و وظایف فرزندیمو انجام میدم 00:32:29.646 --> 00:32:30.796 حتی یدونه‌اش هم از قلم نمیندازم 00:32:49.606 --> 00:32:50.446 خوب میشی، چیزی نیست 00:33:13.896 --> 00:33:15.356 پادشاه قلمروی شین بیماره 00:33:15.686 --> 00:33:16.776 برادر پنجم هم حتما خیلی نگرانه 00:33:18.616 --> 00:33:19.846 بااینکه به زبون نیاورد 00:33:19.896 --> 00:33:21.286 اما تو دلش آشوبه 00:33:21.536 --> 00:33:22.816 به محض اینکه خبرتون به دستش رسید 00:33:23.026 --> 00:33:24.496 دو اسبه تاخت تا برگرده 00:33:24.636 --> 00:33:25.486 اسب بدبخت خسته و کوفته شد 00:33:27.966 --> 00:33:28.926 یین زنگ هم همینطوره 00:33:29.886 --> 00:33:31.436 این مدت از خواب و خوراک افتاده 00:33:31.876 --> 00:33:32.956 خیلی آب رفته 00:33:34.336 --> 00:33:35.606 ولی خداروشکر که الان اوضاع روبراهه 00:33:39.896 --> 00:33:40.816 این دفعه که برگشتین 00:33:40.846 --> 00:33:42.386 مدت بیشتری میمونین؟ 00:33:43.976 --> 00:33:45.056 پادشاه خواسته که شاهزاده پنجم 00:33:45.056 --> 00:33:46.676 مدت بیشتری تو قصر بمونه 00:33:47.466 --> 00:33:48.676 ما هم برای رفتن عجله‌ای نداریم 00:33:49.356 --> 00:33:49.956 منم ازش می‌خوام که 00:33:50.276 --> 00:33:51.296 بیشتر پدرش رو همراهی کنه 00:33:53.446 --> 00:33:54.696 گفتی "ما"!؟ 00:33:56.496 --> 00:33:58.106 ...ببینم، تو و شاهزاده پنجم 00:34:01.726 --> 00:34:02.526 میدونستم 00:34:03.096 --> 00:34:03.776 میدونستی؟ 00:34:03.796 --> 00:34:04.626 بی‌خیال من 00:34:04.896 --> 00:34:05.316 خودت چطور؟ 00:34:06.456 --> 00:34:07.446 فکراتو کردی که 00:34:07.536 --> 00:34:08.746 تو قلمروی شین بمونی؟ 00:34:11.646 --> 00:34:13.606 ولی هنوز دلم شور میزنه 00:34:14.856 --> 00:34:16.876 قبلا حتی کدخدای ده هم نبودم 00:34:17.196 --> 00:34:18.956 ولی یهویی باید یه عالمه کار رو مدیریت کنم 00:34:20.396 --> 00:34:21.026 ولی حس میکنم 00:34:21.566 --> 00:34:23.376 یین ژنگ که پیشم باشه، نگران نیستم 00:34:28.186 --> 00:34:30.496 داستان گشت و گذارتون دور دنیا رو تعریف کن 00:34:31.116 --> 00:34:32.396 خیلی جاها رفتین 00:34:32.426 --> 00:34:33.196 ولی من تاحالا نرفتم 00:34:33.536 --> 00:34:34.386 اگه فرصتش پیش بیاد 00:34:34.796 --> 00:34:37.496 منم می‌خوام با اسبم دور دنیا بچرخم 00:34:38.576 --> 00:34:40.036 با اسب؟ 00:34:40.776 --> 00:34:41.846 مگه اسب سواری بلدی آخه؟ 00:34:43.546 --> 00:34:44.386 انگار بلد نیستم 00:34:44.936 --> 00:34:45.746 ولی میتونم یاد بگیرم 00:34:46.056 --> 00:34:46.366 استاد 00:34:46.496 --> 00:34:47.046 میتونی یادم بدی 00:34:53.656 --> 00:34:54.946 پس بذار این استاد 00:34:55.896 --> 00:34:57.025 خوب فکراشو بکنه 00:34:57.815 --> 00:34:59.866 استاد، خسته نباشین 00:35:05.036 --> 00:35:05.376 بیا 00:35:08.116 --> 00:35:09.646 برادر پنجم بنظر نمیاد اسب سوار خوبی باشه 00:35:10.786 --> 00:35:11.306 واقعا خوب نیست 00:35:11.336 --> 00:35:11.985 خیلی خنگوله 00:35:14.235 --> 00:35:18.106 position:80% line:20% [ده روز بعد] 00:35:20.576 --> 00:35:22.726 پدر، بالاخره دارین سلامتتون رو بدست میارین 00:35:23.176 --> 00:35:25.416 به عنوان پسرهاتون، خیالمون راحته 00:35:25.976 --> 00:35:26.826 که میتونیم بهتون خدمت کنیم 00:35:28.586 --> 00:35:29.735 این مدت 00:35:31.076 --> 00:35:32.045 خیلی نگرانتون کردم 00:35:33.116 --> 00:35:34.136 تا وقتی شما سلامتتون رو بدست بیارین 00:35:34.496 --> 00:35:36.255 حتی اگه از شدت نگرانی از خواب بیفتیم 00:35:36.516 --> 00:35:37.116 ارزشش رو داره 00:35:43.156 --> 00:35:44.566 پدر، هنوز کامل سلامتیتون رو بدست نیاوردین 00:35:45.026 --> 00:35:45.816 و نمیتونین گوشت یا ماهی میل کنین 00:35:46.966 --> 00:35:48.146 ولی نمیشه که سوء تغذیه بگیرین 00:35:48.706 --> 00:35:52.686 لی وی گفت که شیر برنج با گوشت گاو ریش‌ریش شده، قوت بخش و اشتها آوره 00:35:53.016 --> 00:35:53.486 بچشین 00:35:55.176 --> 00:35:55.956 گوشت گاو ریش‌ریش شده؟ 00:35:56.566 --> 00:35:57.076 بذار بچشم 00:36:14.986 --> 00:36:16.346 این چند روز، یه بند 00:36:16.656 --> 00:36:18.446 شیر برنج بی مزه خوردم 00:36:18.776 --> 00:36:19.766 این یکی خیلی خوبه 00:36:21.936 --> 00:36:24.316 بعد اینهمه روز بالاخره پادشاه اشتها پیدا کرد 00:36:25.906 --> 00:36:26.586 طرز پخت گوشت گاو ریش‌ریش شده چجوره؟ 00:36:26.616 --> 00:36:27.256 خیلی خوب بنظر میاد 00:36:27.286 --> 00:36:28.366 بعدا یکمم به من بده 00:36:28.386 --> 00:36:29.336 بهت یه گاو درسته میدم 00:36:32.226 --> 00:36:33.346 شاهزاده ششم، لطفتو رسوندی 00:36:33.816 --> 00:36:35.756 برگشتی از طرفم از لی وی تشکر کن 00:36:36.906 --> 00:36:37.286 راستی 00:36:37.596 --> 00:36:39.296 حکمم رو هم ابلاغ کن 00:36:39.616 --> 00:36:40.756 بگو که پانزدهم ماه آینده 00:36:41.206 --> 00:36:43.666 لی وی به عنوان همسر شاهزاده ششم منصوب میشه 00:36:45.776 --> 00:36:46.506 سپاسگزارم پدر 00:36:47.496 --> 00:36:48.266 خودتو باش 00:36:48.856 --> 00:36:50.536 یه عالمه چیزای خوب بهت پاداش دادم 00:36:50.556 --> 00:36:52.886 ولی اولین باره که می‌بینم اینطوری گل از گلت میشکفه 00:36:54.176 --> 00:36:54.526 پدر 00:36:54.836 --> 00:36:56.766 باارزش‌ترین گنج برادر ششم، لی وی ئه 00:36:57.176 --> 00:36:58.406 حالا که بالاخره موافقت کردین 00:36:58.546 --> 00:36:59.376 بایدم خوشحال باشه 00:37:00.806 --> 00:37:02.366 من از زن برادر ششم خوشم میاد 00:37:02.386 --> 00:37:03.446 منم خوشحالم 00:37:03.706 --> 00:37:04.386 تو هم خوشحالی ها 00:37:04.416 --> 00:37:05.306 خوشحال 00:37:07.656 --> 00:37:09.346 شاهزاده چهارم و همسرش اینجان 00:37:16.616 --> 00:37:16.986 احضارشون کن 00:37:27.176 --> 00:37:28.436 پادشاه به سلامت باشند 00:37:30.046 --> 00:37:31.736 شکمت حسابی برجسته شده 00:37:32.016 --> 00:37:33.636 باید تو خونه بمونی و به بچه‌ برسی 00:37:33.746 --> 00:37:35.246 چرا اومدی بیرون؟ 00:37:36.126 --> 00:37:37.206 متاسفم که موجب نگرانیتون شدم 00:37:38.136 --> 00:37:40.176 بچه تو شکمم خیلی مطیعه 00:37:40.876 --> 00:37:42.466 حرکت کردن برام سخت نیست 00:37:43.166 --> 00:37:44.896 شنیدم که حالتون بهتر شده 00:37:45.296 --> 00:37:46.186 و دیگران رو به حضورتون می‌پذیرین 00:37:46.616 --> 00:37:49.296 من و شاهزاده چهارم هم طبیعتا باید میومدیم 00:37:49.636 --> 00:37:50.226 شاهزاده چهارم 00:37:50.656 --> 00:37:52.326 شماها دیگه پدر و مادرید 00:37:52.696 --> 00:37:54.936 چطور میتونین نسبت به اولویت ها بی‌اهمیت باشین؟ 00:37:56.656 --> 00:37:57.616 پدر، حق دارین 00:37:58.326 --> 00:38:00.996 حتما به خوبی از فرزندم و مادرش مراقبت میکنم 00:38:02.246 --> 00:38:02.826 فقط اینکه 00:38:03.336 --> 00:38:04.616 نوزاد الان کامل و سالمه 00:38:05.026 --> 00:38:06.116 می‌خواستیم بیایم و بهتون ادای احترام کنیم 00:38:06.276 --> 00:38:07.256 تا خیالتون راحت باشه، پدر 00:38:09.106 --> 00:38:11.586 برگرد و بگو مواظبشون باشن 00:38:12.526 --> 00:38:14.186 مبادا اشتباهی رخ بده 00:38:15.096 --> 00:38:16.146 پدر، حرفاتون رو آویزه گوشم میکنم 00:38:25.266 --> 00:38:26.646 پدر، حالا که حالتون خوبه 00:38:27.456 --> 00:38:30.256 من و شی یوان مرخص می‌شیم 00:38:41.296 --> 00:38:42.476 بیاین به خوردن ادامه بدیم 00:38:42.816 --> 00:38:43.126 بیا 00:38:43.496 --> 00:38:44.066 بخوریم 00:38:45.936 --> 00:38:48.166 شاهزاده چهارم هم به زودی پدر میشه 00:38:48.536 --> 00:38:51.096 شماها هم باید دست بجنبونین 00:38:51.446 --> 00:38:52.706 مخصوصا تو، شاهزاده پنجم 00:38:53.796 --> 00:38:55.316 مدت زیادی ندیدمت 00:38:55.716 --> 00:38:56.476 فکر میکردم 00:38:56.506 --> 00:38:58.266 اینبار که با شاهدخت شانگوان برمیگردی 00:38:58.296 --> 00:38:59.356 خبر خوبی برام داشته باشین 00:38:59.596 --> 00:39:00.076 مادر 00:39:00.436 --> 00:39:03.126 تو دنیای بیرون این کارا واسمون نامناسبه 00:39:04.296 --> 00:39:05.416 بعدشم، برگشتن‌مون 00:39:05.456 --> 00:39:06.396 خودش یه خبر خوبه 00:39:06.446 --> 00:39:06.826 مگه نه؟ 00:39:07.406 --> 00:39:08.246 خبر خوبیه 00:39:08.806 --> 00:39:10.696 ولی هممون چشم انتظار نوه‌ایم 00:39:11.226 --> 00:39:11.966 دست بجنبونین 00:39:13.046 --> 00:39:13.606 بلی 00:39:13.626 --> 00:39:14.426 مخصوصا تو، برادر پنجم 00:39:15.476 --> 00:39:16.636 مشکلی بود باید از پسش بربیای 00:39:16.666 --> 00:39:17.316 برادر سوم تو هم همینطور 00:39:17.606 --> 00:39:18.186 خیلی خوب باشه 00:39:19.556 --> 00:39:20.506 عجله کنید ها 00:39:33.506 --> 00:39:34.326 دیگه نمیتونیم دست رو دست بذاریم 00:39:35.856 --> 00:39:37.836 باید از قابله‌ها بخوایم راه حلی پیدا کنن 00:39:38.566 --> 00:39:39.316 این بچه 00:39:40.376 --> 00:39:42.156 باید تو روز تولد پادشاه، به دنیا بیاد 00:39:43.646 --> 00:39:44.426 قابله گفت 00:39:45.026 --> 00:39:45.966 که بنیه‌ات به قدر کافی قوی نیست 00:39:46.776 --> 00:39:48.596 نگه داشتن نوزاد تا کامل شدن خطرناکه 00:39:48.896 --> 00:39:50.336 اگه اینطوری خودتو مجبور به زایمان کنی 00:39:50.626 --> 00:39:52.126 میترسم بدتر سلامتیت رو به خطر بندازی 00:39:53.376 --> 00:39:54.926 بدنم رو میتونم تقویتش کنم 00:39:56.136 --> 00:39:57.076 همیشه می‌تونم قوی بشم 00:40:00.046 --> 00:40:01.016 ... این بچه 00:40:01.896 --> 00:40:03.136 قراره تو خانواده ما بدنیا بیاد 00:40:04.856 --> 00:40:06.866 پس عضوی از خانواده شاهزاده چهارمه 00:40:07.856 --> 00:40:10.026 موظفه که شونه به شونه ما برای آینده بجنگه 00:40:11.536 --> 00:40:11.956 نه 00:40:12.936 --> 00:40:13.816 خیلی خطرناکه 00:40:14.596 --> 00:40:16.266 نمیتونم بذارم خطری رو به جون بخری 00:40:16.296 --> 00:40:17.856 اینا مهمترین چیز نیستن 00:40:19.606 --> 00:40:21.976 حتی مشکوک و نگران بودن پادشاه هم مهم نیست 00:40:23.406 --> 00:40:26.226 تا وقتی بچه‌مون نوه ارشد بشه 00:40:26.696 --> 00:40:28.116 جایگاه خاصی خواهد داشت 00:40:29.266 --> 00:40:30.446 این مهمترین چیزه 00:40:30.956 --> 00:40:32.076 ولی تاحالا فکر کردی که 00:40:32.716 --> 00:40:33.556 اگه بچه پسر نباشه چی میشه؟ 00:40:33.586 --> 00:40:34.866 اینجا "اگه" نداریم! باید پسر باشه 00:40:40.426 --> 00:40:41.666 اگه پسر نباشه 00:40:48.506 --> 00:40:50.196 کاری میکنم پسر بشه 00:41:09.266 --> 00:41:10.056 حرفتو نخور 00:41:10.296 --> 00:41:10.956 صریح بگو 00:41:11.326 --> 00:41:11.766 چشم 00:41:12.776 --> 00:41:14.006 تقریبا کاملا بهبود پیدا کردین 00:41:15.096 --> 00:41:18.056 ولی باید در شش ماه آتی بیشتر به سلامتیتون توجه کنین 00:41:18.346 --> 00:41:19.536 و از خودتون زیاد کار نکشین 00:41:23.056 --> 00:41:24.376 بعد از این بیماری 00:41:24.856 --> 00:41:26.036 فقط یه کوچولو ضعیف شدم 00:41:27.416 --> 00:41:29.036 ولی از کار افتاده نشدم که 00:41:30.066 --> 00:41:33.406 چرا باید هر روز دارو ببندم به خیکم؟ 00:41:35.496 --> 00:41:36.566 پدر، به تازگی بهبود پیدا کردین 00:41:36.696 --> 00:41:37.996 بهتره به توصیه‌های طبیب گوش بدین 00:41:39.046 --> 00:41:39.806 ولی طبیب شو 00:41:40.496 --> 00:41:41.626 امروز تولد پادشاهه 00:41:42.136 --> 00:41:43.226 میشه یه امروز رو بهش تخفیف بدین 00:41:43.386 --> 00:41:44.066 تا بعدش رژیم غذایی شو از سر بگیره؟ 00:41:44.136 --> 00:41:44.556 بله 00:41:46.116 --> 00:41:48.676 لطفاً یادتون باشه که شراب ننوشین 00:41:52.096 --> 00:41:53.056 طبیب شو 00:41:53.396 --> 00:41:55.476 حالا که از شر رژیم خلاص شدم، نمیتونم شراب بنوشم 00:41:56.366 --> 00:41:58.726 حتما باید از یه لذت محرومم کنیا 00:42:00.176 --> 00:42:01.356 گزارش دارم 00:42:03.176 --> 00:42:04.466 بنده دیگه مرخص میشم 00:42:05.216 --> 00:42:05.726 پادشاه 00:42:05.976 --> 00:42:07.526 همسر شاهزاده چهارم یک پسر بدنیا آورد 00:42:07.766 --> 00:42:08.726 تبریک عرض می‌کنم 00:42:10.516 --> 00:42:12.086 گفتن که تقریبا وقت بدنیا اومدنشه 00:42:13.176 --> 00:42:14.476 ولی انتظار نداشتم امروز باشه 00:42:15.976 --> 00:42:17.246 مبارک باشه پادشاه 00:42:18.856 --> 00:42:19.276 پادشاه 00:42:19.736 --> 00:42:21.226 شاهزاده چهارم میترسید که به زحمت بیفتین 00:42:21.466 --> 00:42:22.566 پس خودش با نوزاد اومد 00:42:22.676 --> 00:42:23.466 بیرون از تالار منتظره 00:42:25.726 --> 00:42:26.586 احضارش کنین 00:42:27.056 --> 00:42:30.176 شاهزاده چهارم به داخل تالار احضار می‌شود 00:42:37.656 --> 00:42:39.876 پادشاه، تولدتون رو تبریک میگم 00:42:40.776 --> 00:42:42.016 همسرم مفتخر بود 00:42:42.186 --> 00:42:43.916 تا نوه پسری ارشد قلمروی شین رو بدنیا بیاره 00:42:44.256 --> 00:42:46.216 باشد که پادشاه از عمر طولانی و سعادت بهرمند شوند 00:42:46.416 --> 00:42:48.196 و قلمروی شین در صلح و آرامش بماند 00:42:49.896 --> 00:42:50.916 چقدر پر برکت 00:42:51.376 --> 00:42:53.226 میگفتن که یک ماه و نیم دیگه بدنیا میاد 00:42:53.656 --> 00:42:55.296 ولی انتظار نداشتم که اولین برادر زاده‌ام 00:42:55.316 --> 00:42:56.066 انقدر باهوش باشه 00:42:56.346 --> 00:42:58.126 و تو روز تولد پدر بدنیا بیاد 00:42:58.536 --> 00:43:00.476 مشخصا خیلی سعادتمنده 00:43:04.176 --> 00:43:05.446 بچه رو بیار ببینمش 00:43:14.936 --> 00:43:15.836 خنگول بانمک 00:43:22.876 --> 00:43:23.766 بیا بپوشونش 00:43:27.116 --> 00:43:28.836 دیگه پدر شدی 00:43:29.106 --> 00:43:30.406 بچه تازه بدنیا اومده 00:43:30.616 --> 00:43:32.166 نیارش بیرون، چاییده میشه 00:43:32.786 --> 00:43:33.126 چشم 00:43:33.966 --> 00:43:37.116 فقط میخواستم زودتر نوه ارشدتون رو ببینین 00:43:37.376 --> 00:43:38.006 در کنارش 00:43:39.096 --> 00:43:40.486 خواهشمندم لطف کنین 00:43:41.026 --> 00:43:42.296 و برای نوه ارشدتون اسم‌ بذارین 00:43:49.576 --> 00:43:50.896 فعلا بچه رو ببر خونه 00:43:51.136 --> 00:43:52.396 چهارچشمی مواظبش باش 00:43:53.146 --> 00:43:54.246 بعدا 00:43:55.606 --> 00:43:56.716 درمورد اسم‌گذاری فکر میکنم 00:44:01.756 --> 00:44:02.176 چشم 00:44:10.006 --> 00:44:10.536 پادشاه 00:44:10.966 --> 00:44:12.516 این رو شاهزاده ششم فرستاده 00:44:13.016 --> 00:44:14.906 گفت اخیرا نسبت به سرما حساس شدین 00:44:15.016 --> 00:44:17.436 رو لبه تشک خرما 00:44:17.586 --> 00:44:18.646 و داخلش برنجاسف گذاشتن 00:44:19.056 --> 00:44:20.596 می‌تونه برای دو ساعت گرم بمونه 00:44:24.576 --> 00:44:25.566 شاهزاده ششم خیلی با ملاحظه است 00:44:29.536 --> 00:44:29.996 خوبه 00:44:39.686 --> 00:44:41.616 وزارت تشریفات این روزا 00:44:42.016 --> 00:44:44.716 وظایفش رو تکمیل کرده 00:44:46.376 --> 00:44:48.056 ولی دقت کافی نداشته 00:44:49.936 --> 00:44:53.006 حواس شاهزاده چهارم یه جای دیگه است 00:44:55.116 --> 00:44:56.686 line:50% [ارائه شده توسط وزارت تشریفات] 00:44:55.366 --> 00:44:56.516 وزارت تشریفات 00:44:57.586 --> 00:45:00.236 از پیش عریضه درخواست واگذاری ملک و عنوان به نوه ارشد رو آماده کرده بود 00:45:00.736 --> 00:45:02.706 به محض اینکه نوزاد به دنیا اومد 00:45:02.896 --> 00:45:04.306 عریضه رو ارائه دادن 00:45:05.056 --> 00:45:08.766 جوهرش چندین روزه که خشک شده 00:45:12.866 --> 00:45:14.236 طبیب شو سفارش کردن 00:45:14.536 --> 00:45:15.816 که به خودتون فشار نیارین 00:45:16.856 --> 00:45:18.806 رسیدگی به این عریضه‌ها مهم نیست 00:45:19.296 --> 00:45:21.036 در رسیدگی به امور دربار نباید تاخیر بیفته 00:45:21.966 --> 00:45:23.056 به محض اینکه عقب بیفته 00:45:23.546 --> 00:45:25.546 عریضه ها عین کوه روهم تلنبار میشن 00:45:26.156 --> 00:45:26.996 درضمن 00:45:27.896 --> 00:45:29.276 اگه اینا رو مطالعه نکنم 00:45:29.776 --> 00:45:30.816 از کجا بفهمم که 00:45:32.266 --> 00:45:34.136 اونا دارن نقشه چه چیزی رو میکشن؟ 00:45:40.346 --> 00:45:40.986 لیانگ شی 00:45:41.416 --> 00:45:41.776 جانم 00:45:42.306 --> 00:45:44.006 چه سالی وارد قصر شدی؟ 00:45:44.936 --> 00:45:47.056 وقتی ۹ سال داشتم وارد قصر شدم 00:45:47.576 --> 00:45:50.436 تو ۱۱ سالگی، در حیاط شاهزادگان خدمت کردم 00:45:50.976 --> 00:45:52.426 همون موقع پیرو شما شدم 00:45:53.046 --> 00:45:54.416 چه سریع اینهمه سال گذشت 00:45:57.056 --> 00:45:57.976 پیر شدی 00:45:58.516 --> 00:45:59.516 منم پیر شدم 00:46:01.936 --> 00:46:03.936 این روزا که به پسرام نگاهی میندازم 00:46:04.416 --> 00:46:06.576 یاد جوونیای خودم میفتم 00:46:09.696 --> 00:46:11.606 دیگه اونقدری که آرزو دارم، جون ندارم 00:46:12.656 --> 00:46:14.116 بچه هام بزرگ شدن 00:46:15.106 --> 00:46:17.056 میتونن رو پای خودشون وایستن 00:46:18.096 --> 00:46:19.046 بعد از این بیماری 00:46:20.556 --> 00:46:22.306 حس میکنم چشمام باز شده 00:46:24.456 --> 00:46:25.556 بعضی تصمیمات 00:46:26.096 --> 00:46:28.026 واقعا مهم نیستن 00:46:29.666 --> 00:46:30.786 بهرحال که باید انتخاب کنم 00:46:30.816 --> 00:46:32.726 پس باید بهترین رو انتخاب کنم 00:46:33.616 --> 00:46:37.926 کسی رو که فکر و دلش با مردمه 00:46:37.950 --> 00:47:10.321 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47:10.321 --> 00:47:12.071 ♪ ستاره‌ای بی خواب ♪ 00:47:12.501 --> 00:47:14.301 ♪ میان ابروهایت سقوط می‌کند ♪ 00:47:15.483 --> 00:47:17.223 ♪ تند بادی ناگهانی می‌وزد ♪ 00:47:17.633 --> 00:47:19.693 ♪ و کنار گوشم از حرکت می‌ایستد ♪ 00:47:20.303 --> 00:47:21.983 ♪ مهتاب درخشش خود را به رخ می‌کشد ♪ 00:47:22.383 --> 00:47:24.283 ♪ لبخند زیبایت ♪ 00:47:24.663 --> 00:47:27.853 ♪ قلبم را تسخیر کرده ♪ 00:47:29.503 --> 00:47:33.493 ♪ به تدریج، عادت کردم که ♪ 00:47:34.283 --> 00:47:38.413 ♪ با فراز و نشیب های دنیا دست و پنجه نرم کنم ♪ 00:47:39.073 --> 00:47:43.123 ♪ جرات نداشتم که نسبتی باهات داشته باشم ♪ 00:47:44.283 --> 00:47:46.233 ♪ ولی تو به سمتم اومدی ♪ 00:47:46.253 --> 00:47:49.893 ♪ و ستارگان آسمانم را روشن کردی ♪ 00:47:50.463 --> 00:47:54.593 ♪ از شدت هیجان زبونم بند اومده ♪ 00:47:55.313 --> 00:47:59.393 ♪ ولی میتونی با چشم‌هات دلم رو بخونی ♪ 00:47:59.613 --> 00:48:04.083 ♪ خوشبختانه در مسیر طولانی پیش رو، کنارم دارمت ♪ 00:48:04.543 --> 00:48:09.403 ♪ بیا در کوه‌ها و رودخانه ها ♪ ♪ بابت غبار هنگام طلوع شکرگزاری کنیم ♪ 00:48:09.423 --> 00:48:13.473 ♪ گذشته همراه با طلوع آفتاب محو می‌شود ♪ 00:48:14.073 --> 00:48:18.153 ♪ گرمای کف دستت در قلبم جا خوش کرده ♪ 00:48:18.543 --> 00:48:22.843 ♪ بیا تا در باد و برف و بوران ♪ ♪ یک شمع روشن رو باهم شریک بشیم ♪ 00:48:23.523 --> 00:48:30.133 ♪ وقتی کنارمی، دلم‌ آروم میگیره ♪ 00:48:59.013 --> 00:49:00.773 ♪ ستاره‌ای بی خواب ♪ 00:49:01.113 --> 00:49:03.113 ♪ میان ابروهایت سقوط می‌کند ♪ 00:49:03.723 --> 00:49:05.373 a♪ تند بادی ناگهانی می‌وزد ♪ 00:49:05.403 --> 00:49:07.793 ♪ و کنار گوشم از حرکت می‌ایستد ♪ 00:49:08.523 --> 00:49:10.183 ♪ مهتاب درخشش را به رخ می‌کشد ♪ 00:49:10.543 --> 00:49:12.493 ♪ لبخند زیبایت ♪ 00:49:12.923 --> 00:49:16.433 ♪ قلبم را تسخیر کرده ♪ 00:49:17.803 --> 00:49:21.763 ♪ به تدریج، عادت کردم که ♪ 00:49:22.563 --> 00:49:26.583 ♪ با فراز و نشیب های دنیا دست و پنجه نرم کنم ♪ 00:49:27.343 --> 00:49:31.633 ♪ جرات نداشتم که نسبتی باهات داشته باشم ♪ 00:49:32.663 --> 00:49:34.453 ♪ ولی تو به سمتم اومدی ♪ 00:49:34.473 --> 00:49:38.453 ♪ و ستارگان آسمانم را روشن کردی ♪