WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:36.702 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.702 --> 00:01:40.702 = شروع زندگی جدید = 00:02:01.420 --> 00:02:04.090 = قسمت سی و هشت = 00:02:11.173 --> 00:02:11.953 خوش اومدین، پادشاه 00:02:12.398 --> 00:02:13.428 انتظار نداشتم شخصا تشریف بیارین 00:02:13.558 --> 00:02:14.468 دیر خدمت رسیدم 00:02:14.688 --> 00:02:15.408 لطفا مجازاتم کنین 00:02:15.588 --> 00:02:15.978 بسیار خوب 00:02:17.078 --> 00:02:18.698 خبر نداشتی که میام 00:02:19.878 --> 00:02:20.658 اومدم اینجا 00:02:20.998 --> 00:02:22.048 تا سوالی ازت بپرسم 00:02:23.478 --> 00:02:25.478 اگه بگم که می‌خوام از تمام قلمرو پاسداری کنم 00:02:26.078 --> 00:02:26.888 نظرت چیه؟ 00:02:37.408 --> 00:02:38.808 هرکاری که شما رو بخواین 00:02:39.198 --> 00:02:40.598 انجام میدم 00:02:40.778 --> 00:02:41.198 بسیار خوب 00:02:41.798 --> 00:02:43.818 پس بیا باهم دیگه پاسداری کنیم 00:02:45.557 --> 00:02:45.858 ...چیزه 00:02:46.658 --> 00:02:47.158 چیه؟ 00:02:48.638 --> 00:02:49.538 تمایلی نداری؟ 00:02:50.648 --> 00:02:51.068 غلط بکنم 00:02:51.948 --> 00:02:52.618 ...فقط اینکه 00:02:53.088 --> 00:02:55.198 من و برادر سوم وزارت درآمد رو مدیریت میکنیم 00:02:55.478 --> 00:02:56.378 این مدت سرمون با کارها شلوغه 00:02:56.538 --> 00:02:57.198 ...میترسم که 00:02:57.228 --> 00:02:59.038 شاهزاده ششم به شاهزاده سوم راهنمایی میکنه 00:02:59.068 --> 00:03:00.358 اشتباهی پیش نمیاد 00:03:03.038 --> 00:03:03.688 راهنمایی..؟ 00:03:08.318 --> 00:03:09.018 شاهزاده چهارم 00:03:10.668 --> 00:03:12.108 می‌خوام باهات رک باشم 00:03:13.638 --> 00:03:15.298 یک وزیر خیلی خوبی 00:03:16.118 --> 00:03:17.938 ولی حالا حواس‌پرتی های زیادی داری 00:03:18.998 --> 00:03:20.238 برای اینکه واسم فرد مفیدی باشی 00:03:20.608 --> 00:03:22.288 باید تمرکز و مراقبه کنی 00:03:23.638 --> 00:03:24.618 اگه مایلی 00:03:25.198 --> 00:03:27.008 میتونی برای پاسداری همراهم بیای 00:03:27.408 --> 00:03:28.038 اگرم مایل نیستی 00:03:29.428 --> 00:03:31.468 برات برنامه دیگه ای می‌چینم 00:03:33.878 --> 00:03:34.508 ازتون 00:03:35.798 --> 00:03:37.178 بابت راهنماییتون متشکرم 00:03:49.718 --> 00:03:51.318 به وضوح به یاد دارم 00:03:52.478 --> 00:03:54.468 که در دوران بچگی ساکت و مطیع بودی 00:03:56.398 --> 00:03:58.778 همیشه کنار شاهزاده دوم بودی 00:03:58.878 --> 00:04:00.218 و انگیزه فراتری نداشتی 00:04:00.528 --> 00:04:01.338 ولی حالا 00:04:04.488 --> 00:04:06.148 چرا این جوری شدی؟ 00:04:07.788 --> 00:04:08.978 چه زمانی تو مسیر غلط قدم گذاشتی؟ 00:04:10.688 --> 00:04:13.018 زمانی که بهت اصرار کردم تا مدیریت وزارت درآمد رو دست بگیری 00:04:13.258 --> 00:04:13.918 یا زمانی که 00:04:15.918 --> 00:04:17.128 همسرت، آن شی یوان حامله شد؟ 00:04:20.898 --> 00:04:22.588 قابله اعتراف کرد که 00:04:22.998 --> 00:04:24.368 آن شی یوان به زور زمان زایمان رو دستکاری کرده 00:04:25.128 --> 00:04:27.858 نمیتونم بذارم این زن پر بلا کنارت بمونه 00:04:29.158 --> 00:04:29.728 شاید 00:04:31.018 --> 00:04:32.418 باید یه زن جدید برات بگیرم 00:04:33.868 --> 00:04:34.288 پدر 00:04:34.838 --> 00:04:36.808 تقصیر منه که رفتار نادرست و خودخواهانه داشتم 00:04:37.198 --> 00:04:38.538 این چه ربطی به زن اندرونیم داره؟ 00:04:39.598 --> 00:04:41.958 اگه میخواین کسی رو مجازات کنین فقط منو مجازات کنین 00:04:42.518 --> 00:04:43.838 چطور میتونین شی یوان رو مقصر بدونین؟ 00:04:47.377 --> 00:04:50.618 اگه فکر میکنین براتون مفید نیستم 00:04:52.998 --> 00:04:55.098 میتونین منو هم به سرنوشت برادر دوم دچار کنین 00:04:56.558 --> 00:04:58.338 ولی شی یوان هیچ ربطی به این قضایا نداره 00:04:59.508 --> 00:05:00.008 پدر 00:05:01.658 --> 00:05:02.668 اون همسرمه 00:05:03.998 --> 00:05:05.068 برای من 00:05:05.418 --> 00:05:07.938 همسر، کسیه که میتونم باقی عمر بهش وابسته باشم 00:05:09.258 --> 00:05:11.258 نه یه خراج که هروقت عشقم کشید فداش کنم 00:05:13.588 --> 00:05:14.128 پدر 00:05:20.998 --> 00:05:21.508 بی‌خیال 00:05:22.658 --> 00:05:24.438 اگه بتونی این جور مهربانی 00:05:25.268 --> 00:05:26.238 و خلوص نیتت رو 00:05:27.518 --> 00:05:29.678 در آینده صرف افراد و چیزهای دیگه ای بکنی 00:05:31.528 --> 00:05:33.018 میتونی زندگی خوبی داشته باشی 00:05:35.278 --> 00:05:36.328 پدر، آموزه‌هاتون رو آویزه گوشم میکنم 00:05:46.158 --> 00:05:48.278 اسم نوه ارشدم رو "چه" میذارم 00:05:48.728 --> 00:05:51.128 نام "چه" به معنای زلال و شفاف 00:05:51.608 --> 00:05:53.958 امیدوارم در آینده گوش به زنگ باشه 00:05:54.398 --> 00:05:58.078 آدم شفاف، زلال، درستکار و روراستی بشه 00:05:58.918 --> 00:06:01.728 و پا جای پای تو نذاره 00:06:04.288 --> 00:06:06.608 بابت لطفتون متشکرم 00:06:36.358 --> 00:06:38.098 عالیجناب، چرا همچین زحمتی رو به جون خریدی؟ 00:06:39.518 --> 00:06:43.828 اگه چند لحظه پیش حاضر می‌شدی ازم‌ دست بکشی 00:06:45.308 --> 00:06:48.598 شاید هنوز فرصتی برای برگردوندن ورق می‌بود 00:07:02.118 --> 00:07:04.188 اون قدیم که هیچکس بهم اهمیت نمیداد 00:07:06.478 --> 00:07:07.568 انتخابم کردی 00:07:11.078 --> 00:07:12.158 تو تنها کسمی 00:07:17.318 --> 00:07:18.508 ولی قولم رو شکستم 00:07:22.158 --> 00:07:23.418 آینده‌ای که قولش رو بهت داده بودم 00:07:26.108 --> 00:07:27.818 به یک خیال واهی بدل شد 00:07:30.148 --> 00:07:30.958 ...راستش 00:07:32.558 --> 00:07:33.618 فقط تویی که 00:07:34.548 --> 00:07:36.968 حاضری به فرزند یک صیغه مثل من 00:07:38.458 --> 00:07:39.538 قول آینده درخشان بدی 00:07:45.998 --> 00:07:47.378 پدر هنوز میخواد برای پاسداری ببرتم 00:07:48.398 --> 00:07:49.748 یعنی بهم فرصتی برای شروع دوباره میده 00:07:51.838 --> 00:07:52.378 شی یوان 00:07:54.318 --> 00:07:55.328 از این به بعد، بیا مثل یه خانواده 00:07:56.878 --> 00:07:58.188 در صلح و صفا زندگیمون رو بکنیم 00:07:59.748 --> 00:08:00.218 خیلی خوب؟ 00:08:03.588 --> 00:08:04.748 حداقل، بچه‌مون 00:08:07.238 --> 00:08:08.558 دیگه یه بچه نامشروع نیست 00:08:11.488 --> 00:08:12.558 چند نسل که بگذره 00:08:15.548 --> 00:08:16.738 بالاخره می‌تونه پله‌های ترقی رو طی کنه 00:08:40.318 --> 00:08:42.798 شاهزاده ششم اینجان 00:08:50.558 --> 00:08:51.348 درود بر پادشاه 00:08:51.478 --> 00:08:51.978 برخیز 00:08:53.348 --> 00:08:55.388 قول داده بودم که لی وی رو به همسر قانونیت تبدیل کنم 00:08:56.718 --> 00:08:58.458 قبل از رفتنم 00:08:59.428 --> 00:09:01.188 مراسم عروسی تون رو برگزار کن 00:09:01.808 --> 00:09:04.258 تا رسما شاهد ازدواجت باشم 00:09:05.678 --> 00:09:06.598 متشکرم پدر 00:09:08.157 --> 00:09:09.017 ولی میشه لطفاً 00:09:09.428 --> 00:09:11.428 بذارین قبلش لی وی رو به قلمروی جی ببرم 00:09:11.918 --> 00:09:12.598 تا پدر زنم رو ملاقات کنم؟ 00:09:16.348 --> 00:09:16.868 بسیار خوب 00:09:17.718 --> 00:09:18.178 راستی 00:09:19.038 --> 00:09:21.378 یکی از اهالیِ قلمروی جی به وزارت امور ۹ قلمرو اومده 00:09:21.698 --> 00:09:22.738 یادت باشه ازش بپرسی که 00:09:23.428 --> 00:09:25.488 یک داماد برای ملاقات با خانواده همسرش چه کاری باید انجام بده 00:09:25.948 --> 00:09:27.258 نباید از آداب غافل بشی 00:09:27.968 --> 00:09:28.958 متوجه میشم 00:09:30.318 --> 00:09:31.378 پس حله 00:09:33.338 --> 00:09:34.698 یه چیز دیگه هست 00:09:36.358 --> 00:09:37.448 که می‌خوام راجع بهش باهات مشورت کنم 00:09:39.168 --> 00:09:39.908 ماه آینده 00:09:40.958 --> 00:09:42.598 می‌خوام از قلمروی شین پاسداری کنم 00:09:43.638 --> 00:09:44.808 حین این دوره 00:09:45.758 --> 00:09:46.898 چه برنامه‌ای داری؟ 00:09:49.878 --> 00:09:51.268 اگه به همراهیم نیاز دارین 00:09:51.288 --> 00:09:54.198 پیشاپیش با وزارتخانه های مختلف برنامه‌ریزی میکنم 00:09:54.588 --> 00:09:55.628 اما اگه میخواین اینجا بمونم 00:09:55.648 --> 00:09:57.348 وظیفه‌ام رو انجام میدم 00:09:57.588 --> 00:09:58.858 و به اداره کردنِ وزارت امور ۹ قلمرو می‌چسبم 00:10:00.278 --> 00:10:01.198 ...اگه 00:10:03.918 --> 00:10:04.818 بهت اجازه بدم که 00:10:07.038 --> 00:10:08.128 امور دربار شاهنشاهی رو اداره کنی چی؟ 00:10:12.918 --> 00:10:15.438 اونموقع، طبیعتا اول ازتون درمورد تقسیم قدرت و مسئولیت ها جویا میشم 00:10:15.958 --> 00:10:17.878 به انجام وظیفه مقامات و شاهزادگان نظارت میکنم 00:10:18.358 --> 00:10:19.748 محتاطانه و عاقلانه به امور بزرگ و کوچیک رسیدگی میکنم 00:10:20.078 --> 00:10:21.408 اگه مسئله‌ای پیش بیاد که در تصمیم‌گیری عاجز باشم 00:10:21.958 --> 00:10:23.578 بدون اتلاف وقت، هرچقدرم که‌ دور باشین بهتون گزارش میدم 00:10:25.358 --> 00:10:25.738 خوبه 00:10:27.238 --> 00:10:28.088 پس همین‌کارو میکنیم 00:10:55.798 --> 00:10:57.478 این نشان ولیعهدی 00:10:59.398 --> 00:11:03.318 توسط پادشاه فقید بهم اعطا شد 00:11:09.218 --> 00:11:09.748 یین ژنگ 00:11:12.108 --> 00:11:13.238 الان این نشان رو 00:11:15.118 --> 00:11:15.758 به تو میدم 00:11:28.118 --> 00:11:30.798 قطعا مأیوس‌تون نخواهم کرد 00:12:10.838 --> 00:12:15.968 line:50% [نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود] 00:12:26.808 --> 00:12:27.698 نه نه نه نکن 00:12:29.008 --> 00:12:31.218 الان ولیعهد شدی 00:12:31.398 --> 00:12:32.248 براساس قوانین 00:12:32.798 --> 00:12:34.348 نباید برای یک دولتمرد پایین‌رتبه مثل من آداب رو به جا بیاری 00:12:34.918 --> 00:12:36.528 وقتی وارد دربار شدم، بهم تعظیم کردین 00:12:37.408 --> 00:12:37.958 حالا 00:12:38.918 --> 00:12:40.158 لطفا تعظیم منو قبول کنین 00:12:40.478 --> 00:12:41.618 مایه سعادت و افتخارمه 00:12:42.528 --> 00:12:43.428 که بهم کمک کردین 00:12:47.748 --> 00:12:50.388 شاهزاده، تبریک میگم که بالاخره به آرزوت رسیدی 00:12:51.308 --> 00:12:56.338 قلمروی شین به دست مناسب‌ترین شخص سپرده شده 00:12:59.278 --> 00:12:59.938 راستشو بخواین 00:13:00.508 --> 00:13:01.338 اصلا ذوق زده نیستم 00:13:02.198 --> 00:13:03.198 مسئولیت سنگینی رو‌ دوشمه 00:13:03.308 --> 00:13:04.068 هر قدمم قراره دشوار باشه 00:13:06.338 --> 00:13:07.428 اگه چنین طرز فکری داری 00:13:08.038 --> 00:13:09.208 یعنی اینکه 00:13:09.698 --> 00:13:11.898 پادشاه آدم اشتباهی رو انتخاب نکرده 00:13:14.518 --> 00:13:16.928 امروز اومدم تا ازتون بپرسم چه برنامه‌ای دارین 00:13:17.758 --> 00:13:19.128 بااستعداد و باتجربه‌اید 00:13:19.748 --> 00:13:21.658 میتونین هر وزارتخانه ای رو که علاقه‌مند به کار درش هستین، انتخاب کنین 00:13:22.358 --> 00:13:23.518 بابت تحسین‌تون 00:13:24.318 --> 00:13:25.738 بی‌نهایت متشکرم 00:13:27.608 --> 00:13:29.578 ولی خودتونم اخلاقم رو میشناسین 00:13:29.928 --> 00:13:31.098 در مقایسه با دربار شاهنشاهی 00:13:31.378 --> 00:13:35.108 ترجیح میدم تو مکتب خونه بمونم 00:13:37.438 --> 00:13:37.968 بسیار خوب 00:13:38.518 --> 00:13:39.658 منظورتون رو می‌فهمم 00:13:40.148 --> 00:13:40.618 متوجه شدم 00:13:41.628 --> 00:13:42.568 شنیدم که 00:13:43.198 --> 00:13:45.338 به زودی عازم قلمروی جی میشی 00:13:46.208 --> 00:13:48.578 ملاقات با خانواده همسر راحت نیست 00:13:49.528 --> 00:13:52.328 من اگه یه دختر ارزشمند داشتم 00:13:52.558 --> 00:13:55.198 حتی اگه شاهزاده قلمروی شین بودی 00:13:55.638 --> 00:13:58.558 حسابی بهت سخت میگرفتم 00:14:01.158 --> 00:14:02.508 بهم سخت میگرفتین...؟ 00:14:03.648 --> 00:14:04.328 متوجه شدم که باید چیکار کنم 00:14:18.918 --> 00:14:20.008 مدتی از رفتنمون گذشته 00:14:20.308 --> 00:14:21.658 بازار شبانه شلوغ‌تر و پرشور تر شده 00:14:21.978 --> 00:14:22.948 و متوجه شدم که 00:14:23.168 --> 00:14:25.278 شب‌ها زن های بیشتری بیرون از خونه‌هاشونن 00:14:25.478 --> 00:14:27.198 قبلا یه پوشش ابریشمی رو سرشون میذاشتن 00:14:27.358 --> 00:14:29.158 ولی الان بیشتر شبیه قلمروی دان شده 00:14:29.658 --> 00:14:31.108 زن‌ها آزادن تا هرکاری که میخوان بکنن 00:14:34.238 --> 00:14:35.158 ...اون غرفه 00:14:38.358 --> 00:14:39.678 پس هائو جیا همچین رویی هم داشتا 00:14:45.598 --> 00:14:46.518 آخه چجوری نگاهم میکنی 00:14:46.538 --> 00:14:46.898 ببینشا 00:14:47.948 --> 00:14:48.328 آره 00:14:48.628 --> 00:14:51.658 اعتراف میکنم که قبلا یکم جذبِ ظاهر رفیق گلِت شده بودم 00:14:51.848 --> 00:14:52.928 ولی احساسات واقعی نبود که 00:14:53.188 --> 00:14:55.108 عشقم به تو انقدر واقعیه عین طلاست از آتیش هم نمیترسم 00:15:00.018 --> 00:15:00.438 هائو جیا 00:15:01.278 --> 00:15:02.078 شانگوان؟ 00:15:02.098 --> 00:15:02.968 خیلی وقته ندیدمت 00:15:03.238 --> 00:15:04.838 واقعا خیلی وقت شده 00:15:04.868 --> 00:15:06.328 بالاخره برگشتین 00:15:06.958 --> 00:15:07.468 چانگله کجاست؟ 00:15:07.598 --> 00:15:08.878 اسم غرفه‌ات رو گذاشتی چانگله 00:15:08.878 --> 00:15:10.598 ولی چرا جانشینت اینجا نیست؟ 00:15:10.598 --> 00:15:11.018 دقیقا 00:15:11.358 --> 00:15:12.628 کسب و کارم گسترش پیدا کرده 00:15:12.688 --> 00:15:14.608 منم چهار-پنج تا دایه استخدام کردم تا ازش مراقبت کنن 00:15:15.438 --> 00:15:16.688 اون طرفا رو ببینین 00:15:16.718 --> 00:15:18.278 تمام غرفه‌هایی که اسمشون چانگله است 00:15:18.428 --> 00:15:21.118 متعلق به منن 00:15:21.198 --> 00:15:22.738 هرچی عشقتون کشید بردارین 00:15:22.788 --> 00:15:23.278 جدی؟ 00:15:23.478 --> 00:15:23.758 جون تو 00:15:23.758 --> 00:15:24.518 پس تعارف نمی‌کنم 00:15:24.678 --> 00:15:25.298 نکن 00:15:26.828 --> 00:15:27.308 شاهدخت 00:15:28.828 --> 00:15:31.148 بااینکه به ندرت از سرخاب استفاده میکنی 00:15:31.578 --> 00:15:32.688 اما گهگداری سرخاب سفیداب بزن 00:15:33.038 --> 00:15:35.018 تا شاهزاده پنجم رو پاک مجنون کنی 00:15:41.648 --> 00:15:42.438 چرا خشکت زده؟ 00:15:42.468 --> 00:15:42.878 پولشو بده 00:15:47.318 --> 00:15:48.278 چطوری پرداخت کنم؟ 00:15:48.278 --> 00:15:49.158 پول‌ها همراه توئه 00:15:49.158 --> 00:15:50.278 حتی یه قرون هم دستم نمیدی زن 00:15:50.558 --> 00:15:51.608 بسه بابا 00:15:51.678 --> 00:15:53.438 چطور ممکنه پولتون رو قبول کنم؟ 00:15:53.958 --> 00:15:54.398 بیا 00:15:54.678 --> 00:15:55.728 شانگوان، اینم بگیر 00:15:55.798 --> 00:15:56.538 خیلی مناسبته 00:15:57.718 --> 00:15:58.218 ممنون 00:15:58.348 --> 00:16:00.998 ولی چیزی ندارم که بدرد تو بخوره 00:16:01.368 --> 00:16:03.888 ولی زانو زدن آسان اونجا خیلی مناسبته 00:16:04.808 --> 00:16:05.388 این؟ 00:16:06.558 --> 00:16:08.388 دست شدین تا واسم قلدری کنین 00:16:08.518 --> 00:16:09.678 جفتتون از یک قشم‌اید 00:16:09.768 --> 00:16:10.498 بی سواد 00:16:10.708 --> 00:16:11.638 "باید بگی "جفتتون از یک قشرید 00:16:11.878 --> 00:16:12.238 درسته؟ 00:16:12.478 --> 00:16:13.508 درستش "از یک قماش" ئه 00:16:14.998 --> 00:16:16.678 بعضی وقتا خودتم بلد نیستیا 00:16:18.158 --> 00:16:20.148 واقعا در و تخته باهم جورید 00:16:20.208 --> 00:16:21.178 همش تو سروکله هم میزنین 00:16:21.358 --> 00:16:23.018 اما اگه بچه دار شدین 00:16:23.048 --> 00:16:24.418 باید درست و حسابی تعلیمش بدین 00:16:24.448 --> 00:16:25.568 راست میگی 00:16:26.008 --> 00:16:27.668 حسابی بچه‌مون رو تعلیم میدیم 00:16:27.858 --> 00:16:29.208 ولی اصل مطلب 00:16:29.828 --> 00:16:31.138 اینه که اول بچه دار شیم 00:16:31.748 --> 00:16:32.178 درسته؟ 00:16:34.098 --> 00:16:35.618 کی میخواد از تو بچه داشته باشه؟ 00:16:38.238 --> 00:16:39.948 الان وضعیت تحت سلطه شاهزاده ششمه 00:16:40.078 --> 00:16:41.578 اگه دخترها بیرون از خونه کاسبی کنن 00:16:42.088 --> 00:16:43.068 دیگه انتقاد و حرف و حدیثی درنمیاد؟ 00:16:43.568 --> 00:16:44.048 درسته 00:16:44.438 --> 00:16:46.448 همیشه میخواستم دوباره لباس زنونه بپوشم 00:16:46.588 --> 00:16:48.518 ولی اینجوری نگاهم کنین 00:16:48.858 --> 00:16:50.918 یکم دخترکش و جذاب نیستم؟ 00:16:51.728 --> 00:16:53.518 یه عالمه دختر هر روز میان 00:16:53.638 --> 00:16:55.598 و میخوان نامادریِ چانگله بشن 00:16:56.318 --> 00:16:56.898 پس 00:16:57.488 --> 00:16:59.248 می‌خوام به دخترکش بودن ادامه بدم 00:16:59.878 --> 00:17:01.228 بنظر منم اینجوری خیلی جذابی 00:17:01.368 --> 00:17:03.758 و وقتی اینجوری میبینمت 00:17:04.068 --> 00:17:05.008 خیلی برات خوشحال میشم 00:17:05.148 --> 00:17:05.678 منم 00:17:05.988 --> 00:17:06.898 منم خیلی خوشحالم 00:17:07.378 --> 00:17:07.778 خداروشکر 00:17:07.808 --> 00:17:08.438 منم خیلی خوشحالم 00:17:08.468 --> 00:17:09.368 کی از تو سوال کرد؟ 00:17:13.638 --> 00:17:16.138 line:20% [حیاط آرام] 00:17:14.238 --> 00:17:15.358 همه ردیفه؟ 00:17:16.198 --> 00:17:18.178 این شراب گندم خالصه، نشکنی 00:17:18.368 --> 00:17:20.008 خیلی محتاط باش 00:17:20.038 --> 00:17:21.008 یه وقت میشکنیش 00:17:21.038 --> 00:17:21.718 بیا بیا 00:17:21.758 --> 00:17:22.558 بگیرش 00:17:22.828 --> 00:17:24.478 این دوتا رو جدا از هم قرار بدین 00:17:25.648 --> 00:17:26.168 آروم آروم 00:17:26.198 --> 00:17:27.378 مگه فقط یه سفر نمیریم؟ - نشکنی - 00:17:27.408 --> 00:17:28.928 چرا اینهمه چیز با خودمون می‌بریم؟ 00:17:29.558 --> 00:17:30.138 صیغه لی 00:17:30.408 --> 00:17:31.038 قضیه از این قراره 00:17:31.368 --> 00:17:34.077 اولین باره که شاهزاده به خونه‌تون سر میزنه 00:17:34.368 --> 00:17:35.797 تمام شب چشم رو هم نذاشت 00:17:36.087 --> 00:17:37.628 همش داشت فکر میکرد که چی با خودش ببره 00:17:37.958 --> 00:17:38.488 ببینین 00:17:38.688 --> 00:17:39.488 اینا برای پدر زن و مادر زنشه 00:17:39.648 --> 00:17:40.518 اینم برای برادر زنشه 00:17:40.678 --> 00:17:41.698 برای فامیل ها و همسایه‌هاتون هم هست 00:17:41.878 --> 00:17:43.087 کلی زحمت کشیدن 00:17:43.118 --> 00:17:43.968 ‌...نه آخه تو 00:17:44.118 --> 00:17:44.728 ببین توروخدا 00:17:45.648 --> 00:17:46.488 چطور گفتم؟ 00:17:50.728 --> 00:17:52.208 داره دیر میشه 00:17:52.448 --> 00:17:53.317 راه بیفتیم 00:17:53.608 --> 00:17:53.928 خیلی خوب 00:17:53.958 --> 00:17:54.868 شماها دنبالمون نیاین 00:17:54.898 --> 00:17:55.718 خیال کنین مرخصی‌ئه 00:17:56.048 --> 00:17:56.838 چرا!؟؟ 00:17:57.208 --> 00:17:58.088 سفر طولانی‌ایه 00:17:58.118 --> 00:17:59.528 اگه زبونم لال به خطر بیفتین چی؟ 00:17:59.648 --> 00:18:01.058 خب تو خطر بیفتیم باید از تو هم محافظت کنم 00:18:01.818 --> 00:18:04.028 ولی ماها باید به همسرتون خدمت کنیم 00:18:04.288 --> 00:18:04.838 درسته؟ - درسته - 00:18:04.958 --> 00:18:05.378 یوجان 00:18:06.158 --> 00:18:06.868 من مرخصی میخوام 00:18:07.598 --> 00:18:08.448 نگران نباشین 00:18:08.798 --> 00:18:10.288 قلمروی جی مرز و بوم خودمه 00:18:10.408 --> 00:18:11.138 مشکلی پیش نمیاد 00:18:11.218 --> 00:18:12.258 با خیال راحت از مرخصی تون لذت ببرین 00:18:12.288 --> 00:18:12.928 چشم همسر شاهزاده 00:18:14.398 --> 00:18:15.028 همسر شاهزاده، به امید دیدار 00:18:17.038 --> 00:18:17.588 عالیجناب 00:18:17.798 --> 00:18:18.628 این‌همه سال 00:18:18.838 --> 00:18:21.138 کنارتون بودم و بهتون خدمت کردم 00:18:22.238 --> 00:18:22.638 نگهبان‌ها 00:18:23.208 --> 00:18:23.648 ببریدش اونور 00:18:23.798 --> 00:18:24.198 خودم میبرمش 00:18:25.068 --> 00:18:25.628 عالیجناب 00:18:25.648 --> 00:18:26.328 بریم ناظر سو 00:18:26.698 --> 00:18:27.878 ...عالیجناب 00:18:27.878 --> 00:18:29.678 مواظب خودتون باشین 00:18:29.798 --> 00:18:31.598 عالیجناب، مواظب بانوی ما باشیا 00:18:31.618 --> 00:18:32.278 ایول! مرخصی گرفتیم 00:18:32.278 --> 00:18:35.508 همسر شاهزاده - شــاهزاده - 00:18:37.418 --> 00:18:42.748 line:50% [از قلمروی شین به سمت قلمروی جی] 00:18:57.838 --> 00:18:58.398 نگه دار 00:19:13.398 --> 00:19:14.738 position:20% line:20% [قلمروی جی] 00:19:15.278 --> 00:19:16.288 قلمروی جی 00:19:16.588 --> 00:19:17.738 من برگشتم 00:19:18.328 --> 00:19:20.838 همراه یین ژنگ برگشتم 00:19:23.038 --> 00:19:23.398 یین ژنگ 00:19:24.178 --> 00:19:24.978 به قلمروی جی خوش اومدی 00:19:26.008 --> 00:19:26.758 قلمروی جی 00:19:26.968 --> 00:19:27.988 من اومدم 00:19:44.988 --> 00:19:46.208 بچه زبون نفهم 00:19:45.738 --> 00:19:49.628 position:80% line:20% [قلمروی جی، خونه لی وی] 00:19:46.318 --> 00:19:48.528 چرا یهو رفتی سروقت لونه مرغ که تخم‌مرغ جمع کنی؟ 00:19:48.818 --> 00:19:50.078 ببین ببین 00:19:50.328 --> 00:19:51.698 مرغ ها ناجور زخم و زیلی‌ات کردن 00:19:51.768 --> 00:19:52.938 فکر می‌کنی باحاله؟ 00:19:53.028 --> 00:19:54.308 کتکش نزن 00:19:54.438 --> 00:19:57.148 حتما دیده که کارهای روزانه خیلی خسته‌ام میکنه 00:19:57.358 --> 00:19:58.478 می‌خواسته تخم‌مرغ واسم بیاره تا بخورم و جون بگیرم 00:19:58.688 --> 00:19:59.618 نه 00:19:59.948 --> 00:20:02.888 میخواستم ببینم که میتونم بشینم رو تخم و جوجه بدنیا بیارم یا نه 00:20:04.778 --> 00:20:06.128 خیلی بلند پروازی 00:20:07.288 --> 00:20:08.948 مگه مرغی؟ 00:20:09.118 --> 00:20:10.518 مگه نی نی کوچولویی؟ 00:20:10.548 --> 00:20:11.738 مخت از کار افتاده؟ 00:20:12.228 --> 00:20:13.108 باید حسابی ادبش کنی 00:20:13.128 --> 00:20:14.048 من ادبش کنم؟؟ 00:20:14.198 --> 00:20:15.448 خودت چرا ادبش نمیکنی!؟ - پدر، مادر - 00:20:15.478 --> 00:20:16.838 فایده خرد کردن هیزم چیه آخه؟ 00:20:16.868 --> 00:20:17.238 پدر 00:20:17.598 --> 00:20:18.068 مادر 00:20:18.558 --> 00:20:20.128 فکر کنم صدای خواهرمو شنیدم 00:20:20.318 --> 00:20:21.318 مخت که از کار افتاده 00:20:21.318 --> 00:20:22.278 گوش‌هاتم از کار افتادن!؟ 00:20:22.278 --> 00:20:22.558 آره 00:20:22.558 --> 00:20:24.308 خواهرت تو قلمروی شینه. چطور ممکنه برگرده خونه؟ 00:20:24.628 --> 00:20:25.308 واقعا که 00:20:25.358 --> 00:20:26.238 پدر، مادر 00:20:26.238 --> 00:20:26.868 لی سانگ 00:20:27.878 --> 00:20:28.428 خواهر 00:20:28.878 --> 00:20:29.318 شیائو وی 00:20:29.318 --> 00:20:30.158 دیدین گفتم!!؟ 00:20:30.158 --> 00:20:30.718 شیائو وی 00:20:30.718 --> 00:20:31.398 واقعا خودتی 00:20:31.398 --> 00:20:32.118 شیائو وی 00:20:32.118 --> 00:20:33.938 شیائو وی، دلم واست یه ذره شده بود- لی سانگ- 00:20:34.258 --> 00:20:34.778 شیائو وی 00:20:34.808 --> 00:20:35.368 مادر 00:20:35.398 --> 00:20:36.918 دیشب خوابتو دیدم 00:20:36.918 --> 00:20:37.358 شیائو وی 00:20:37.358 --> 00:20:38.278 پدر 00:20:38.278 --> 00:20:39.078 شیائو وی 00:20:40.798 --> 00:20:41.728 این چرا اینجاست؟ 00:20:42.418 --> 00:20:42.828 پدر زن 00:20:46.038 --> 00:20:46.798 داماد گلم، اومدی 00:20:46.838 --> 00:20:47.828 بیا داخل 00:20:48.098 --> 00:20:49.138 کلی چیز با خودت آوردی 00:20:49.168 --> 00:20:49.968 بذار کمکت کنم 00:20:49.998 --> 00:20:50.918 نه خودم میارم 00:20:51.078 --> 00:20:52.138 احتیاط کن 00:20:53.508 --> 00:20:54.738 بیا داخل چای بخور گلوت تازه شه 00:20:59.728 --> 00:21:00.178 بده من 00:21:05.478 --> 00:21:06.748 شاهزاده، منظورت اینه که 00:21:07.118 --> 00:21:09.408 حاضری با شیائو وی رسما ازدواج کنی تا همسر قانونیت بشه؟ 00:21:10.008 --> 00:21:10.498 درسته 00:21:11.218 --> 00:21:13.818 اینهمه راه تا این روستا اومدین تا مطابق آداب 00:21:14.488 --> 00:21:15.958 دخترم خواستگاری کنین 00:21:16.218 --> 00:21:18.198 حتما شیائو وی رو خیلی دوست دارین 00:21:20.398 --> 00:21:20.858 درسته 00:21:21.868 --> 00:21:23.838 شاهزاده، اصول قلمروی جی رو میدونین 00:21:24.318 --> 00:21:25.458 "تک همسری" 00:21:26.438 --> 00:21:27.638 ولی با این حال اومدین اینجا 00:21:27.878 --> 00:21:30.588 یعنی فکر میکنین که از پس اینکار برمیاین؟ 00:21:31.718 --> 00:21:32.158 درسته 00:21:34.038 --> 00:21:37.028 شیائو وی حاضر شد به خونه بیارتتون 00:21:37.558 --> 00:21:38.858 این نشون میده که دوستتون داره 00:21:40.268 --> 00:21:41.338 شیائو وی دیگه بالغ شده 00:21:41.678 --> 00:21:43.378 نمیتونیم در تصمیماتش دخالت کنیم 00:21:44.188 --> 00:21:45.588 به عنوان پدر شیائو وی 00:21:46.228 --> 00:21:47.048 می‌خوام بگم که 00:21:48.878 --> 00:21:49.958 مخالفم 00:21:50.258 --> 00:21:51.368 چرا!؟ - چرا!؟ - 00:21:52.288 --> 00:21:52.758 ای بابا 00:21:53.388 --> 00:21:53.698 ‌...شماها 00:21:54.788 --> 00:21:56.808 مگه خودتون بررسی نکردین؟ 00:21:57.108 --> 00:21:58.578 قلمروی شین قوانین زیادی داره 00:21:59.278 --> 00:22:00.658 تصمیم من یه نفر تعیین کننده نیست 00:22:00.878 --> 00:22:01.828 همگی باید مشورت کنیم 00:22:02.528 --> 00:22:04.008 هرکس با این ازدواج مخالفه، دستش بالا 00:22:12.108 --> 00:22:12.418 این حساب نیست 00:22:12.818 --> 00:22:13.098 دوباره 00:22:13.758 --> 00:22:15.238 هرکس با این ازدواج موافقه، دستش بالا 00:22:22.838 --> 00:22:24.638 دارین چی کار میکنین؟ 00:22:24.798 --> 00:22:26.718 واقعا میخواین که شیائو وی همسر قانونیش بشه 00:22:26.738 --> 00:22:27.838 و تا ابد تو قلمروی شین بمونه؟ 00:22:28.038 --> 00:22:31.958 البته که آرزو داریم شیائو وی تو قلمروی جی و کنار خانواده‌اش بمونه 00:22:31.958 --> 00:22:32.868 درکم میکنی 00:22:32.958 --> 00:22:34.598 ولی عشقِ شیائو وی به شاهزاده ششم 00:22:34.598 --> 00:22:36.358 کاملا واضحه 00:22:36.718 --> 00:22:38.318 می‌دونی پیدا کردن عشق زندگیت 00:22:38.318 --> 00:22:39.798 چقدر سخته؟ 00:22:40.018 --> 00:22:42.028 یعنی میخوای ازهم جداشون کنی؟ 00:22:44.698 --> 00:22:45.598 تو هم همچین فکری داری؟ 00:22:47.448 --> 00:22:48.768 خواهرم اگه برگرده خونه 00:22:48.928 --> 00:22:49.878 باز غذاهای منو کش میره 00:22:50.398 --> 00:22:51.798 بنظرم بهتره تو قلمروی شین بمونه 00:22:54.128 --> 00:22:54.808 شیائو وی، تو چطور؟ 00:22:55.918 --> 00:22:57.308 نیاز نیست ازم بپرسی 00:23:04.918 --> 00:23:05.948 مخالفم 00:23:11.078 --> 00:23:11.808 مخالفی؟ 00:23:12.288 --> 00:23:14.428 اگه مخالفی بیاین غذامونو بخوریم 00:23:14.518 --> 00:23:15.028 حتما 00:23:15.398 --> 00:23:16.698 یه عالمه غذاهای خوشمزه درست کردم 00:23:16.788 --> 00:23:17.308 بریم 00:23:17.328 --> 00:23:17.658 غذامونو بخوریم 00:23:17.678 --> 00:23:18.478 داماد گلم، بزن بریم 00:23:18.518 --> 00:23:19.108 وقت غذاست 00:23:19.968 --> 00:23:21.168 غذاهای امروز 00:23:21.198 --> 00:23:22.858 غذاهای محلی اینجان 00:23:23.468 --> 00:23:24.228 بچشین 00:23:27.598 --> 00:23:28.498 چقدر غذا 00:23:29.088 --> 00:23:30.328 خیلی خوش به حالته ها 00:23:30.688 --> 00:23:31.828 کنار دامادت بشین 00:23:31.958 --> 00:23:33.038 بیشتر با داماد گلم حرف بزن 00:23:33.068 --> 00:23:33.678 درمورد چی؟ 00:23:34.058 --> 00:23:36.528 با شاهزاده قلمروی‌ شین درمورد چی حرف بزنم؟ 00:23:37.998 --> 00:23:38.758 از دست تو 00:23:38.888 --> 00:23:39.408 بیاین 00:23:39.438 --> 00:23:39.798 داماد گلم 00:23:39.818 --> 00:23:40.618 بشین بشین 00:23:42.998 --> 00:23:43.848 وقت خوردنه 00:23:44.208 --> 00:23:44.528 بیاین 00:23:47.668 --> 00:23:48.838 هنوز همون عطر آشنا 00:23:49.318 --> 00:23:51.368 حتی تو خوابمم دلم برای غذاهای پدر تنگ شده بود 00:23:51.528 --> 00:23:52.498 اگه غذامو دوست داری 00:23:52.758 --> 00:23:54.338 تو قلمروی جی بمون 00:23:54.508 --> 00:23:55.768 هر روز واست غذا میپزم 00:23:56.558 --> 00:23:57.228 چرا بهم لگد میزنی؟؟ 00:24:01.878 --> 00:24:03.398 درسته، بخوریم 00:24:03.598 --> 00:24:04.458 چیزه، دامادم 00:24:04.558 --> 00:24:05.198 بیشتر بخور 00:24:05.238 --> 00:24:05.638 خیلی خوب 00:24:05.638 --> 00:24:07.498 همشون غذاهای ویژه اینجان 00:24:07.728 --> 00:24:08.358 بیا اینم هست 00:24:08.578 --> 00:24:09.458 اینم بچش 00:24:10.478 --> 00:24:12.148 ولی اینا به سبک روستایی پخته شدن 00:24:12.218 --> 00:24:14.008 نمی‌دونم باب میلت هست یا نه 00:24:15.768 --> 00:24:16.118 خیلی خوشمزه است 00:24:16.328 --> 00:24:17.278 اگه خوشمزه است بیشتر بخور 00:24:18.578 --> 00:24:19.658 اگه نمیتونی بخوری بده من 00:24:19.988 --> 00:24:20.728 مشکلی نیست. میتونم 00:24:24.558 --> 00:24:26.268 شیائو وی تو قلمروی شین بهم گفت 00:24:26.378 --> 00:24:28.078 که شاهزاده ششم خیلی بد غذاست 00:24:28.668 --> 00:24:30.488 شاهزاده ششم، اگه نمیتونی بخوری، خودتو مجبور نکن 00:24:30.518 --> 00:24:31.588 یین ژنگ صدام کنین 00:24:31.638 --> 00:24:33.658 شاهزاده ششم، شاهزاده قلمروی شین هستی 00:24:33.918 --> 00:24:34.858 تو ناز و نعمت زندگی میکنی 00:24:35.278 --> 00:24:37.048 و سلامتیت از ما مردم عادی ارزشمندتره 00:24:37.398 --> 00:24:38.368 اگه چیز بدی بخوری 00:24:38.598 --> 00:24:40.138 یا معده ات دوباره درد بگیره 00:24:40.558 --> 00:24:41.758 ماها نمیتونیم عواقبش رو تحمل کنیم 00:24:42.038 --> 00:24:42.488 پدر 00:24:42.838 --> 00:24:43.878 اینجوری درموردش حرف نزن 00:24:44.208 --> 00:24:45.388 اونطوری که گفتی نیست 00:24:45.478 --> 00:24:46.248 مگه چی گفتم؟ 00:24:46.518 --> 00:24:47.548 اشتباه گفتم؟ 00:24:48.038 --> 00:24:48.878 راستش، لی وی معده‌دردم 00:24:48.878 --> 00:24:50.298 رو درمان کرده 00:24:51.258 --> 00:24:52.788 بعدشم، این غذاها واقعا خوشمزه اند 00:24:53.028 --> 00:24:53.558 این گوشت رو ببینین 00:24:54.118 --> 00:24:54.988 آره 00:24:55.178 --> 00:24:56.698 دامادت خیلی خوش غذاست 00:24:56.728 --> 00:24:57.288 چیه؟ 00:24:57.318 --> 00:24:58.238 حالا ناراحتی؟ 00:24:58.238 --> 00:24:58.498 ....من 00:24:58.958 --> 00:24:59.428 خدایا 00:24:59.598 --> 00:25:00.288 بخوریم 00:25:05.358 --> 00:25:05.818 لی سانگ 00:25:06.208 --> 00:25:07.718 چرا فقط گوشت میخوری و سبزیجات نمیخوری؟ 00:25:08.048 --> 00:25:09.698 کی انقدر لوست کرده که بدغذا شدی؟ 00:25:09.888 --> 00:25:11.408 هنوز وقت نکردم بخورم 00:25:12.788 --> 00:25:14.138 بیشتر از همه، از آدمای بدغذا متنفرم 00:25:14.978 --> 00:25:15.538 دیگه نمیخورم 00:25:16.518 --> 00:25:17.128 پدر 00:25:18.848 --> 00:25:19.448 پدر 00:25:19.558 --> 00:25:20.268 لی ون بی 00:25:22.788 --> 00:25:23.718 ‌...از دست این مرد 00:25:27.918 --> 00:25:29.148 به دل نگیریا 00:25:29.358 --> 00:25:30.658 پدرم همیشه همینطوریه 00:25:31.228 --> 00:25:32.798 بعدا باهاش حرف میزنم 00:25:33.118 --> 00:25:33.928 آره، داماد گلم 00:25:34.298 --> 00:25:35.088 بی‌خیالش 00:25:35.278 --> 00:25:36.728 این مرد همیشه کله خره 00:25:36.998 --> 00:25:37.558 بعدا 00:25:37.558 --> 00:25:38.678 من و شیائو وی باهاش صحبت میکنیم 00:25:38.678 --> 00:25:40.298 بهتره خودم با پدر زن صحبت کنم 00:25:41.038 --> 00:25:41.698 باشه باشه 00:25:41.838 --> 00:25:42.388 اینهم خوبه 00:25:42.958 --> 00:25:43.998 خودمون بخوریم 00:25:44.318 --> 00:25:45.448 اگه اون نخوره 00:25:45.518 --> 00:25:47.588 ماها میتونیم بیشتر بخوریم 00:25:48.278 --> 00:25:48.698 بیاین 00:25:48.858 --> 00:25:49.608 بذارین گرسنگی بکشه 00:25:50.518 --> 00:25:51.238 از این بیشتر بخور 00:25:51.238 --> 00:25:51.838 باشه 00:25:52.398 --> 00:25:53.008 خودمون بخوریم 00:25:53.348 --> 00:25:53.948 گوشت گاو 00:25:53.968 --> 00:25:54.528 بیشتر گوشت گاو بخور 00:26:19.318 --> 00:26:21.128 چند روزی مجبوری 00:26:21.358 --> 00:26:22.148 پیش من بخوابی 00:26:22.478 --> 00:26:23.538 این قانون قلمروی جیه 00:26:23.958 --> 00:26:26.178 زوج متاهل وقتی به خانواده عروس میرن باید جدا از هم بخوابن 00:26:26.838 --> 00:26:27.648 مشکلی نیست 00:26:28.038 --> 00:26:29.218 از خدامم هست 00:26:29.558 --> 00:26:31.048 این‌جوری میتونم باهاتون هم‌صحبت بشم 00:26:33.318 --> 00:26:34.458 شاهزاده، خوش زبون هستین 00:26:35.088 --> 00:26:36.778 و با ظاهر جذابی متولد شدین 00:26:37.048 --> 00:26:38.758 میتونین هرجور دختری که میخواین رو تور کنین 00:26:39.318 --> 00:26:41.268 دخترهای قلمروی جی ذاتا ساده و پاکن 00:26:41.598 --> 00:26:42.758 راحت فریب میخورن 00:26:43.718 --> 00:26:44.228 و خر میشن 00:26:47.508 --> 00:26:48.468 دراصل 00:26:49.398 --> 00:26:51.278 میخواستم شیائو وی در صلح و سلامت 00:26:51.308 --> 00:26:52.798 تا همیشه تو قلمروی جی بمونه 00:26:52.798 --> 00:26:55.148 و کسی رو پیدا کنه که بهش اهمیت میده 00:26:55.758 --> 00:26:56.718 وقتی تو قلمروی شین با توئه 00:26:56.968 --> 00:26:58.138 ماها چجوری ازش محافظت کنیم؟ 00:27:02.378 --> 00:27:03.758 راستش، نگرانی‌تون برام قابل درکه 00:27:04.358 --> 00:27:05.358 از لحظه‌ای که وارد خونه شدم 00:27:05.358 --> 00:27:07.768 با تاکید منو شاهزاده خطاب کردین 00:27:08.558 --> 00:27:10.188 فقط نگرانین که آدمی باشم که تو ناز و نعمت زندگی کرده 00:27:10.318 --> 00:27:12.128 و ندونم چطور به دیگران اهمیت بدم 00:27:14.038 --> 00:27:14.848 ولی بهتون قول میدم 00:27:15.798 --> 00:27:16.388 که تو قلمروی شین 00:27:18.218 --> 00:27:19.658 برای باقی عمرم ازش محافظت کنم 00:27:22.008 --> 00:27:23.608 طبل تو خالی 00:27:23.868 --> 00:27:25.718 خب میتونین ازم‌ درخواستی بکنین 00:27:26.198 --> 00:27:27.048 هرچیزی قبوله 00:27:28.518 --> 00:27:29.258 هرکاری میکنم تا 00:27:29.568 --> 00:27:30.378 بهم اعتماد کنین 00:27:32.038 --> 00:27:33.518 هرکاری؟ 00:27:33.518 --> 00:27:34.238 هرکاری 00:27:39.008 --> 00:27:40.158 باید خوب بهش فکر کنم 00:27:41.058 --> 00:27:41.468 بخوابیم 00:27:43.478 --> 00:27:44.328 مردم از خستگی 00:28:06.688 --> 00:28:07.218 شوهر خواهر 00:28:07.638 --> 00:28:09.558 اگه نمیتونی بذار من انجامش بدم 00:28:09.598 --> 00:28:09.988 مشکلی نیست 00:28:10.278 --> 00:28:11.238 مشکلی هست 00:28:12.648 --> 00:28:14.368 مرغ های قلمروی جی خیلی وحشی اند 00:28:14.768 --> 00:28:16.048 این کار راحتی نیست 00:28:16.358 --> 00:28:17.428 حتی لی سانگ هم از پسش برنمیاد 00:28:17.998 --> 00:28:19.478 تو کل خانواده فقط من میتونم انجامش بدم 00:28:20.088 --> 00:28:21.058 یاد بگیر که در مواجهه با سختی ها عقب نشینی کنی 00:28:21.748 --> 00:28:22.468 اول آب رو می‌جوشونم 00:28:22.488 --> 00:28:23.338 بعدا بهش میرسم 00:28:23.478 --> 00:28:23.918 میتونم 00:28:24.688 --> 00:28:25.018 انجامش میدم 00:28:25.558 --> 00:28:26.058 شوهر خواهر 00:28:44.078 --> 00:28:44.958 چرا هیچ صدایی نمیاد؟ 00:28:45.498 --> 00:28:46.458 مرغ‌ها یه لقمه چپش کردن؟ 00:28:50.058 --> 00:28:50.608 گرفتم 00:28:59.058 --> 00:28:59.958 چقدر سروصدا راه انداختی 00:29:00.618 --> 00:29:01.948 دست و پا چلفتی 00:29:03.088 --> 00:29:03.558 شوهر خواهر 00:29:03.788 --> 00:29:04.498 خیلی خفنی 00:29:04.658 --> 00:29:05.138 آره؟ 00:29:07.818 --> 00:29:08.288 بازم هست 00:29:08.838 --> 00:29:09.808 واقعا میخوای یاد بگیری؟ 00:29:11.758 --> 00:29:12.738 خیلی سخته ها 00:29:13.678 --> 00:29:14.998 اگه بتونی یادش بگیری 00:29:15.868 --> 00:29:16.818 واقعا تحسینت میکنم 00:29:17.628 --> 00:29:20.468 فقط مادرِ شیائو وی تو هیزم خرد کردن ماهره 00:29:20.798 --> 00:29:23.428 من فقط تمام تلاشم رو میکنم 00:29:23.858 --> 00:29:24.668 ازم یاد بگیر 00:29:36.118 --> 00:29:37.448 هدف گیری خیلی مهمه 00:29:41.428 --> 00:29:42.358 باید سریع و دقیق انجامش بدی 00:29:50.608 --> 00:29:50.998 دیدی؟ 00:29:51.768 --> 00:29:52.348 شکست خوردم 00:29:53.018 --> 00:29:53.458 دیدی سخته، نه؟ 00:29:54.038 --> 00:29:54.678 درسته 00:30:02.408 --> 00:30:04.018 خوش شانسی ها 00:30:04.388 --> 00:30:05.768 شانسی بود 00:30:08.038 --> 00:30:08.518 دوباره 00:30:19.048 --> 00:30:19.458 دوباره 00:30:22.598 --> 00:30:23.018 دوباره 00:30:31.638 --> 00:30:32.168 شانسی بود 00:30:33.048 --> 00:30:33.478 ادامه بده 00:30:41.558 --> 00:30:41.968 ادامه بده 00:30:47.158 --> 00:30:47.668 ادامه بده 00:30:51.098 --> 00:30:51.518 اشتباهه 00:30:52.318 --> 00:30:53.138 باید ازت انتقاد کنم 00:30:54.278 --> 00:30:56.158 سرعت هیزم شکنی ات اشتباهه 00:30:56.518 --> 00:30:57.178 ماها اینجوری میکنیم 00:30:59.568 --> 00:31:00.248 سرعتت نامنظمه 00:31:00.598 --> 00:31:01.628 اصلا رضایت بخش نیست 00:31:02.788 --> 00:31:03.358 ...من 00:31:03.918 --> 00:31:05.448 تمام تلاشمو میکنم 00:31:06.128 --> 00:31:07.568 حتی نمیتونی درست یه هیزم خرد کنی 00:31:08.118 --> 00:31:09.668 چطور میخوای از دخترم مواظبت کنی؟ 00:31:15.578 --> 00:31:16.258 شوهر خواهر 00:31:16.908 --> 00:31:18.758 خیلی عالی هیزم خرد می‌کنی 00:31:19.438 --> 00:31:21.108 الان برای ماه آینده هم هیزم کافی داریم 00:31:21.408 --> 00:31:22.308 ضعیف و نحیف بنظر میرسی 00:31:22.598 --> 00:31:23.438 ولی درحقیقت خیلی زور داری 00:31:23.808 --> 00:31:24.938 از بابامم قوی تری 00:31:25.048 --> 00:31:25.888 تو اینجا چه میکنی؟ 00:31:26.158 --> 00:31:27.058 مگه درس و مشق نداری؟ 00:31:27.758 --> 00:31:28.338 برگرد اتاقت ببینم 00:31:28.918 --> 00:31:29.628 توله سگ 00:31:30.358 --> 00:31:30.818 گم شو 00:31:31.298 --> 00:31:31.688 برگرد 00:31:33.898 --> 00:31:34.538 بیاین 00:31:34.568 --> 00:31:35.698 غذاتون آماده است 00:31:36.078 --> 00:31:37.668 پوشال درجه یک 00:31:38.758 --> 00:31:39.768 با یکم شیرینی 00:31:42.758 --> 00:31:43.898 سان ار، چرا نمیخوری؟ 00:31:46.798 --> 00:31:47.468 فقط مال منو میخوره 00:31:48.998 --> 00:31:50.158 با شادی میخوره 00:31:50.398 --> 00:31:50.848 پدر زن 00:31:51.128 --> 00:31:52.538 به سان ار و سی ار غذا دادم 00:31:52.558 --> 00:31:54.278 پس یه کار دیگه هم واسم بکن 00:31:54.858 --> 00:31:55.648 اینو کولت کن 00:32:01.078 --> 00:32:03.148 این نقشه کوهستان شکار گرگه 00:32:03.838 --> 00:32:06.078 شیرینی مورد علاقه شیائو وی با گل تلخ بیان درست میشه 00:32:06.078 --> 00:32:08.948 کوهستان شکار گرگ بهترین گل‌های تلخ بیان اطراف رو داره 00:32:09.038 --> 00:32:10.878 اگه به قدر کافی گل‌ تلخ بیان بچینی و برگردی 00:32:11.478 --> 00:32:12.258 آزمونت رو قبول میشی 00:32:13.418 --> 00:32:13.768 خیلی خوب 00:32:14.088 --> 00:32:14.498 صبر کن 00:32:15.048 --> 00:32:15.888 خوب فکراتو کردی؟ 00:32:16.438 --> 00:32:18.028 کوهستان مرتفع و خطرناکه 00:32:18.118 --> 00:32:19.648 شب‌ها گرگها اونجاها پرسه میزنن 00:32:19.968 --> 00:32:21.208 باید قبل از غروب آفتاب برگردی 00:32:21.548 --> 00:32:23.028 اگه از پسش برنمیای، بی‌خیال شو 00:32:23.048 --> 00:32:24.278 از پسش برمیام 00:32:24.918 --> 00:32:25.378 شوهر خواهر 00:32:25.488 --> 00:32:26.158 مواظب باش 00:32:27.718 --> 00:32:28.118 پدر 00:32:28.978 --> 00:32:31.708 این کارت خیلی بی‌رحمانه نیست؟ 00:32:32.328 --> 00:32:35.408 یادت رفته سری پیش که آبجی رفت گل تلخ‌بیان بچینه، چقدر بد آسیب دید؟ 00:32:36.248 --> 00:32:37.148 همش طرف اونو میگیری 00:32:38.308 --> 00:32:38.898 با شماها هم هستم 00:32:39.588 --> 00:32:40.828 هرکس بهتون غذا میده باید بخورین؟؟ 00:32:41.678 --> 00:32:44.038 وقتی دیدین که یک شاهزاده بدون شکایت و گله‌ای 00:32:44.058 --> 00:32:45.888 سخت جون می‌کنه و تلاش می‌کنه 00:32:46.368 --> 00:32:47.108 دلتون به حالش سوخت؟ 00:32:48.988 --> 00:32:49.848 بی جنبه‌ها 00:32:57.398 --> 00:32:59.408 داماد سر و مر و گنده‌ام کجا رفت؟ 00:32:59.798 --> 00:33:01.518 منم فکرشو نمی‌کردم 00:33:01.968 --> 00:33:04.838 برای افرادی که در طول روز به کوهستان شکار گرگ رفتن، اتفاقی نیفتاده بود 00:33:05.008 --> 00:33:06.648 شب شده. چرا هنوز برنگشته؟ 00:33:07.358 --> 00:33:07.818 شیائو وی 00:33:08.138 --> 00:33:09.828 مگه نگفتی هنرهای رزمی بلده؟ 00:33:10.718 --> 00:33:11.448 لی ون بی 00:33:11.998 --> 00:33:13.328 گفتی که امروز میخوای محک بزنیش 00:33:13.488 --> 00:33:14.368 منم جلوتو نگرفتم، درسته؟ 00:33:14.478 --> 00:33:16.238 گفتی امروز شیائو وی رو برای گردش ببرم بیرون 00:33:16.278 --> 00:33:17.448 منم به حرفت گوش کردم 00:33:17.728 --> 00:33:19.268 ولی دیگه زیاده روی کردی 00:33:19.498 --> 00:33:21.138 شاهزاده قلمروی شین رو فرستادی 00:33:21.168 --> 00:33:23.038 جایی که خودت جرات نمیکنی بری؟ 00:33:23.588 --> 00:33:23.848 از دست تو 00:33:24.568 --> 00:33:25.158 آروم باش سرورم 00:33:25.358 --> 00:33:26.148 دقیقا 00:33:26.248 --> 00:33:27.568 بهت که گفتم 00:33:27.598 --> 00:33:29.298 نباید شوهر خواهر رو به کوهستان شکار گرگ میفرستادی 00:33:32.558 --> 00:33:33.038 شیائو وی 00:33:33.398 --> 00:33:34.518 خیلی نگران نباش 00:33:34.718 --> 00:33:35.598 از عمو ژانگ و عمو وانگ خواستم دنبالش بگردن 00:33:36.598 --> 00:33:37.678 همشون شکارچی اند 00:33:37.758 --> 00:33:39.098 مطمئنا میتونن پیداش کنن 00:33:39.118 --> 00:33:39.638 مادر 00:33:39.968 --> 00:33:40.618 بیا به مقامات محلی گزارش بدیم 00:33:40.798 --> 00:33:41.548 و افراد بیشتری رو بفرستیم دنبالش 00:33:41.578 --> 00:33:42.778 به دادرس ژو گزارش میدم 00:33:42.798 --> 00:33:43.478 تا کوهستان رو بگرده 00:33:43.518 --> 00:33:44.478 زودتر برو دیگه 00:33:44.478 --> 00:33:45.268 پیداش کردیم 00:33:45.398 --> 00:33:46.258 ما برگشتیم 00:33:46.558 --> 00:33:47.178 شوهر خواهر 00:33:49.368 --> 00:33:50.178 داماد گلم برگشتی 00:33:52.008 --> 00:33:52.998 چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:53.078 --> 00:33:54.278 هیچی نیست. چندتا خراش سطحیه 00:33:54.358 --> 00:33:54.968 بذار ببینمت 00:33:55.288 --> 00:33:55.848 چـ...چیزی نیست 00:33:55.898 --> 00:33:56.608 نمیخواد ببینی 00:33:56.868 --> 00:33:58.128 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:58.168 --> 00:33:59.148 اولش اتفاقی نیفتاده بود 00:33:59.198 --> 00:34:00.548 فقط اینکه پیدا کردن گل تلخ بیان سخته 00:34:00.768 --> 00:34:02.568 اونم خیلی دور شده بود برای همین به تاخیر خورد 00:34:02.888 --> 00:34:04.288 ولی بعد از اینکه پیداش کردیم 00:34:04.318 --> 00:34:05.798 تو راه برگشت واقعا گرگ دیدیم 00:34:05.818 --> 00:34:06.718 گرگ!؟ 00:34:07.368 --> 00:34:08.118 لازم نیست نگران باشین 00:34:08.118 --> 00:34:09.048 هممون تجربه داریم 00:34:09.348 --> 00:34:11.228 گرگ ها رو با مشعل دور کردیم 00:34:11.998 --> 00:34:13.858 دامادت واقعا خیلی آدم خوبیه 00:34:14.518 --> 00:34:15.868 گرگ رهبر تقریبا مجروحم کرده بود 00:34:16.158 --> 00:34:17.158 اون سپرم شد 00:34:17.158 --> 00:34:18.028 و به جام زخمی شد 00:34:18.568 --> 00:34:19.928 خوشبختانه، جراحتش خیلی عمیق نبود 00:34:19.958 --> 00:34:21.278 تو راه بهش رسیدگی کردیم 00:34:21.698 --> 00:34:22.338 نگران نباشین 00:34:22.878 --> 00:34:23.468 شکارچی ژانگ 00:34:24.208 --> 00:34:24.908 دستتون درد نکنه 00:34:25.138 --> 00:34:25.538 خواهش میکنم 00:34:25.568 --> 00:34:26.618 ممنونم، لائو ژانگ - کاری نکردم - 00:34:26.998 --> 00:34:27.518 ممنونم 00:34:27.548 --> 00:34:28.238 ممنونم لائو وانگ 00:34:28.768 --> 00:34:29.328 ممنون 00:34:29.348 --> 00:34:30.108 حالا که حالش خوبه 00:34:30.138 --> 00:34:30.938 ما دیگه میریم 00:34:30.958 --> 00:34:31.508 خیلی خوب 00:34:32.318 --> 00:34:33.648 ممنون 00:34:34.518 --> 00:34:36.528 ولی سبدتون شکست 00:34:36.558 --> 00:34:38.558 اکثر گل‌های تلخ بیان هم گم‌و‌گور شدن 00:34:38.558 --> 00:34:39.398 فقط همین یه ذره مونده 00:34:39.887 --> 00:34:41.758 ولی برای یه شیرینی کفاف میده 00:34:42.358 --> 00:34:43.248 گل تلخ‌بیان رو ول کن 00:34:44.268 --> 00:34:45.128 مجروح شدی 00:34:46.098 --> 00:34:47.248 چهارتا زخم کوچیکه 00:34:47.278 --> 00:34:48.078 میتونم راه برم که 00:34:48.078 --> 00:34:48.338 ببین 00:34:48.858 --> 00:34:50.028 بیا بریم داخل 00:34:50.558 --> 00:34:51.367 آروم تر 00:34:54.748 --> 00:34:55.378 برو 00:35:05.298 --> 00:35:05.648 پدر زن 00:35:09.697 --> 00:35:10.238 بذار ببینم 00:35:13.758 --> 00:35:14.528 بیا 00:35:16.238 --> 00:35:18.117 این داروی ویژه قلمروی جی ئه 00:35:18.318 --> 00:35:19.298 یکم بوی بدی داره 00:35:19.958 --> 00:35:22.038 ولی واسه بهبود زخم خیلی مفیده 00:35:22.518 --> 00:35:23.328 ...من... خودم میتونم 00:35:23.648 --> 00:35:24.208 عیب نداره 00:35:26.968 --> 00:35:28.388 مـ... من خودم میکنم - بذار من بکنم - 00:35:28.668 --> 00:35:29.608 بذار انجام بده 00:35:29.938 --> 00:35:31.508 اینجوری از عذاب وجدانش کاسته میشه 00:35:32.278 --> 00:35:32.908 عالیجناب 00:35:33.068 --> 00:35:33.928 واست سوپ آماده کردم 00:35:34.278 --> 00:35:35.278 حتما بخوریا 00:35:35.278 --> 00:35:35.518 ممنونم 00:35:36.718 --> 00:35:37.308 خسته نباشین 00:35:40.898 --> 00:35:41.548 امروز من و شیائو وی 00:35:41.798 --> 00:35:43.388 کلا بیرون می‌گشتیم 00:35:43.718 --> 00:35:44.348 تازه وقتی برگشتیم فهمیدیم که 00:35:44.438 --> 00:35:46.008 این مرد چقدر شکنجه‌ات داده 00:35:46.478 --> 00:35:48.248 نذاشت من و شیائو وی دخالت کنیم 00:35:48.558 --> 00:35:49.418 کلا 00:35:49.438 --> 00:35:50.328 آدم خوبیه ها 00:35:50.498 --> 00:35:52.938 فقط وقتی بحث دخترش بشه نمیتونه به خودش مسلط باشه 00:35:53.528 --> 00:35:54.098 شاهزاده 00:35:54.338 --> 00:35:55.478 خواهشاً ببخش 00:35:55.978 --> 00:35:57.878 پدر زنه خب، نبایدم به خودش مسلط باشه 00:35:58.568 --> 00:35:59.248 درضمن 00:35:59.438 --> 00:36:01.328 اینجا فقط یین ژنگم، نه شاهزاده 00:36:04.198 --> 00:36:06.678 بخاطر اتفاق امروز متاسفم 00:36:09.718 --> 00:36:11.968 راستش، قبل از رفتن پدرزن بهم هشدار داد 00:36:12.118 --> 00:36:14.188 که نباید تا شب تو کوهستان شکار گرگ بمونم 00:36:14.868 --> 00:36:16.198 تقصیر خودمه که خیلی معطل کردم 00:36:16.668 --> 00:36:17.228 دفعه بعد 00:36:17.838 --> 00:36:19.528 دفعه بعد زودتر میرم 00:36:19.698 --> 00:36:21.228 بلکه بتونم گل تلخ‌بیان بیشتری بچینم 00:36:24.128 --> 00:36:26.858 راستش، همین حالاشم تو رو پذیرفته 00:36:26.958 --> 00:36:28.498 که حاضری برای شیائو وی تا این حد پیش بری 00:36:29.158 --> 00:36:30.178 هممون به چشم دیدیم 00:36:30.348 --> 00:36:31.838 که چقدر با شیائو وی مهربونی 00:36:32.208 --> 00:36:33.388 فقط اینکه 00:36:33.748 --> 00:36:35.508 این مرد همیشه نگرانه 00:36:42.118 --> 00:36:44.418 راستش، همیشه یه فکری داشتم 00:36:45.368 --> 00:36:47.488 می‌خوام براتون تو قلمروی شین یک خونه بخرم 00:36:47.638 --> 00:36:49.368 اینطوری، میتونین هروقت که خواستین به اونجا بیاین، توش اقامت کنین 00:36:49.408 --> 00:36:50.638 و میتونین به اعمال منم نظارت کنین 00:36:54.878 --> 00:36:55.798 جدی هستی؟ 00:36:57.398 --> 00:36:58.658 نمیگم که خونه‌ات رو‌ میخوام 00:36:59.088 --> 00:37:01.228 فقط منظورمه که میذاری هروقت خواستیم بیایم و بهت نظارت کنیم؟ 00:37:01.478 --> 00:37:03.968 خریدن یک خونه برای شما، وظیفه‌امه 00:37:04.678 --> 00:37:06.438 امیدوارم قابل بدونین 00:37:06.458 --> 00:37:07.228 و رد نکنین 00:37:12.158 --> 00:37:14.268 شاهزاده، ببخش اگه پامو از گلیمم درازتر میکنم 00:37:15.038 --> 00:37:15.888 ...اما میترسم که 00:37:16.958 --> 00:37:19.578 فعلا شیائو وی رو دوست داری 00:37:19.918 --> 00:37:21.738 و حاضری هرکاری براش بکنی 00:37:22.158 --> 00:37:24.918 اما گزینش همسری ۹ قلمرو، هر سه سال یکباره 00:37:25.318 --> 00:37:26.638 افراد تازه همیشه میان 00:37:27.468 --> 00:37:30.038 اونموقع، شیائو وی چطور جایگاهش رو حفظ کنه؟ 00:37:30.238 --> 00:37:32.378 ما شیائو وی رو بزرگ کردیم 00:37:32.678 --> 00:37:34.068 اگه بعدها ازدواجش دچار تغییر بشه 00:37:34.238 --> 00:37:35.768 خودش نمیتونه تصمیم‌گیری کنه؟ 00:37:36.288 --> 00:37:39.388 باید بیشتر توانایی دخترتو باور داشته باشی 00:37:40.008 --> 00:37:40.398 پدر زن 00:37:41.178 --> 00:37:42.738 لی وی واقعا خیلی تواناست 00:37:43.398 --> 00:37:45.118 اتاق بازرگانی زنان تو قلمروی شین 00:37:45.118 --> 00:37:45.928 شعبه های زیادی باز کرده 00:37:46.438 --> 00:37:47.998 درآمد کلانی ازش داره 00:37:48.318 --> 00:37:51.318 حتی از حقوقی که ما شاهزاده ها از دربار شاهنشاهی دریافت میکنیم بیشتره 00:37:52.318 --> 00:37:52.868 بنابراین 00:37:53.238 --> 00:37:55.328 اونقدری کارش خوبه که مجبور به سازش با ظلم نباشه 00:37:55.678 --> 00:37:56.338 نگران نباشین 00:37:56.838 --> 00:37:57.738 شیائو وی راجع به کسب و کارش 00:37:58.018 --> 00:38:00.168 تو نامه برامون نوشته بود 00:38:00.848 --> 00:38:01.868 ازش خبر داریم 00:38:02.238 --> 00:38:04.428 تو قلمروی شین، زنان از انجام تجارت منع میشن 00:38:05.078 --> 00:38:07.078 اما لی وی تونست اینکارو بکنه 00:38:07.398 --> 00:38:09.008 مطمئنا خیلی بهش کمک کردین 00:38:10.718 --> 00:38:12.198 ولی مهمترین چیز اینه که خودش تلاش کرده 00:38:13.568 --> 00:38:16.728 شیائو وی میخواست بیرون از خونه کسب و کار خودشو افتتاح کنه 00:38:17.488 --> 00:38:18.508 و تو مشکلی با این قضیه نداشتی؟ 00:38:20.838 --> 00:38:22.238 لی وی فقط به خودش تعلق داره 00:38:22.638 --> 00:38:24.118 اگه بخواد اون بیرون کسب و کار راه بندازه 00:38:24.118 --> 00:38:25.098 من در جایگاهی نیستم که جلوشو بگیرم 00:38:27.638 --> 00:38:29.838 دختر پاک و ساده دلیه. اما خیلی خلاقه 00:38:30.678 --> 00:38:31.398 میدونم 00:38:31.638 --> 00:38:33.118 هنوز زمان لازمه تا بهم اعتماد کنین 00:38:33.418 --> 00:38:34.518 ولی میتونین به لی وی اعتماد کنین 00:38:34.948 --> 00:38:36.388 هرگز نمیذاره خودش مورد بی‌لطفی و ظلم قرار بگیره 00:38:43.718 --> 00:38:44.208 آروم تر 00:38:44.928 --> 00:38:45.808 میتونم 00:38:46.368 --> 00:38:47.248 شاهزاده، چیکار میکنی؟ 00:38:53.858 --> 00:38:54.578 من، یین ژنگ 00:38:55.398 --> 00:38:56.528 مایلم با دخترتون به عنوان همسر قانونیم ازدواج کنم 00:38:58.148 --> 00:38:58.908 می‌خوام طبق پیمان نامه قلمروی جی 00:38:59.498 --> 00:39:00.848 تو فرمانداری اسممون رو به عنوان یک خانواده جدید ثبت کنیم 00:39:01.508 --> 00:39:03.418 و تو معبد خدای ازدواج، عود روشن کنیم 00:39:03.948 --> 00:39:04.618 هرگز نظرم عوض نمیشه 00:39:06.518 --> 00:39:07.798 به عنوان یه شاهزاده والامقام 00:39:07.828 --> 00:39:10.498 حاضری از قوانین یه روستای دورافتاده پیروی کنی؟ 00:39:12.968 --> 00:39:15.118 تو قلمروی جی، معبد خدای ازدواج خیلی اثربخشه 00:39:15.478 --> 00:39:17.368 هرکس جرات کنه پیمانش به معبد خدای ازدواج رو بشکنه 00:39:17.558 --> 00:39:18.688 به سرنوشت فجیعی دچار میشه 00:39:19.198 --> 00:39:19.718 بشدت بیمار میشه 00:39:20.238 --> 00:39:20.898 و هرگز بچه‌دار نمیشه 00:39:20.978 --> 00:39:21.808 نمیترسی؟ 00:39:22.958 --> 00:39:23.728 حالا که می‌خوام پیمان ببندم 00:39:24.438 --> 00:39:25.148 هرگز نمی‌شکنمش 00:39:38.008 --> 00:39:38.608 ممنونم 00:39:45.638 --> 00:39:48.178 line:20% [غرفه وونتونِ یینگ چون] 00:39:48.278 --> 00:39:53.808 position:20% line:20% [میخانه] 00:39:54.038 --> 00:39:55.568 تازه بهبود پیدا کردی 00:39:55.818 --> 00:39:56.968 ولی صبح به این زودی خواستی بیای بیرون 00:39:57.878 --> 00:39:59.198 به ندرت میتونم به قلمروی جی بیام 00:39:59.198 --> 00:40:00.278 باید تا میتونم اطرافش بگردم 00:40:18.518 --> 00:40:19.048 گشنته؟ 00:40:20.148 --> 00:40:20.628 یه کوچولو 00:40:22.418 --> 00:40:22.798 بزن بریم 00:40:22.823 --> 00:40:26.723 ♪ محشرترین طعم دنیا کدومه؟ ♪ 00:40:27.168 --> 00:40:30.738 ♪ یک قوری چای رو‌ گرم‌ میکنیم ♪ ♪ و به آرامی به گذر زمان می‌نگریم ♪ 00:40:31.248 --> 00:40:35.168 ♪ ماهیان در نهر می‌جهند ♪ ♪ و شکوفه‌های زردآلو در اون می‌رقصند ♪ 00:40:35.468 --> 00:40:39.228 ♪ فقط بیا تا جام شراب ناب رو بریم بالا ♪ 00:40:40.538 --> 00:40:44.078 ♪ چرا در گذرگاه زمان به انتظار نشستی؟ ♪ 00:40:44.328 --> 00:40:45.856 line:20% ♪ شبنم صبحگاهی جوشان ♪ 00:40:45.880 --> 00:40:48.458 line:20% ♪ نور ستارگان و ماه رو منعکس می‌کند ♪ 00:40:45.078 --> 00:40:47.158 مردم قلمروی جی معمولا به طور طبیعی از خواب بیدار میشن 00:40:47.318 --> 00:40:48.618 برای همین، غرفه ‌های صبحونه‌فروشی کمی بازن 00:40:48.998 --> 00:40:49.908 همینکه نون بخارپز گیر آوردیم جای شکر داره 00:40:49.078 --> 00:40:51.051 line:20% ♪ در زمستان برف سپید می‌باره ♪ 00:40:51.075 --> 00:40:52.718 line:20% ♪ در باد بهاری مست میشم ♪ 00:40:51.068 --> 00:40:52.028 انتظار نداشتم اینطور باشه 00:40:52.928 --> 00:40:56.768 line:20% ♪ جذابیت شاعرانه و نگاره‌های باشکوه همراهم می‌شوند ♪ 00:40:52.988 --> 00:40:55.108 خب نکنه معبد خدای ازدواج باز نباشه؟ 00:40:55.828 --> 00:40:57.018 معبد باید باز باشه 00:40:57.608 --> 00:41:00.578 ♪ با وجود مناظر زیبا و دلپذیر فصول مختلف سال ♪ 00:41:00.598 --> 00:41:02.008 میخوایم‌ به معبد خدای ازدواج بریم؟ 00:41:02.528 --> 00:41:05.888 line:20% ♪ ملاقات تو بهترین اقبال زندگیم بود ♪ 00:41:03.918 --> 00:41:04.598 پدر زن موافقت کرد 00:41:05.638 --> 00:41:07.688 تا به معبد خدای ازدواج ببرمت و پیمان ببندیم 00:41:06.428 --> 00:41:07.834 line:20% ♪ چراغ های چشمک زن شهر ♪ 00:41:07.858 --> 00:41:10.268 line:20% ♪ و شمع هایی که سوسو‌ میزنند را می‌بینم ♪ 00:41:10.828 --> 00:41:14.038 ♪ یکی از همین چراغ ها انتظار بازگشت منو می‌کشه ♪ 00:41:15.058 --> 00:41:19.228 ♪ وعده‌های غذایی معمولی میتونن ♪ ♪ خیلی لذت بخش و فوق‌العاده باشن ♪ 00:41:19.578 --> 00:41:23.368 ♪ مهمترین چیز اینه که همیشه با تو باشم ♪ 00:41:21.538 --> 00:41:23.578 line:20% [معبد خدای ازدواج] 00:41:23.798 --> 00:41:27.788 ♪ زمان برداشت آلوی سبز و صید کپور قرمزه ♪ 00:41:28.268 --> 00:41:30.818 ♪ محشرترین طعم دنیا ♪ 00:41:31.048 --> 00:41:33.588 ♪ اینه که از طلوع تا غروب آفتاب با تو باشم ♪ 00:42:10.668 --> 00:42:11.018 صبر کن 00:42:14.838 --> 00:42:18.008 پادشاه بهم نشان ولیعهدی رو اعطا کرده 00:42:18.838 --> 00:42:20.478 مسیر پیش رو خیلی دشوار و سخته 00:42:23.358 --> 00:42:25.818 و باید برای مدت طولانی تو قلمروی شین بمونی 00:42:27.758 --> 00:42:30.358 این آخرین فرصتت برای پشیمون شدنه 00:42:30.358 --> 00:42:31.198 میخوای دوباره فکراتو بکنی...؟ 00:42:31.198 --> 00:42:31.628 حاضرم 00:42:35.188 --> 00:42:36.858 حاضرم باهات تو قلمروی جی بمونم 00:42:38.358 --> 00:42:40.088 حاضرم همسرت باشم 00:42:40.778 --> 00:42:41.838 و تا همیشه باهات بمونم 00:42:42.898 --> 00:42:43.318 حاضرم 00:42:51.878 --> 00:42:55.418 من، لی وی، بدینوسیله پیمان می‌بندم 00:42:57.788 --> 00:42:58.738 که یین ژنگ رو شاد کنم 00:43:00.038 --> 00:43:01.078 و باهم پیر بشیم 00:43:02.388 --> 00:43:03.208 اگه پیمان بشکنم 00:43:04.228 --> 00:43:06.278 هرگز به هیچکدوم از خواسته هام نمیرسم 00:43:10.838 --> 00:43:11.638 حالا که پیمان بستم 00:43:12.588 --> 00:43:13.348 هرگز نظرم تغییر نمیکنه 00:43:22.518 --> 00:43:25.148 من، یین ژنگ، بدینوسیله پیمان می‌بندم 00:43:26.358 --> 00:43:28.188 که دستورپخت غذاهای دنیا رو یاد بگیرم 00:43:28.398 --> 00:43:29.148 و برای لی وی آشپزی کنم 00:43:29.918 --> 00:43:31.358 تا چاق و چله و خندون باشه 00:43:33.438 --> 00:43:35.598 درمورد همه چیز باهاش مشورت میکنم 00:43:37.028 --> 00:43:39.208 همسرم می‌تونه هرچیزی که دیگران دارن رو داشته باشه 00:43:42.458 --> 00:43:43.788 تمام تلاشم رو میکنم تا 00:43:44.838 --> 00:43:45.508 تبدیل بشم به آدمی که لایق دوست داشته شدن 00:43:46.948 --> 00:43:47.828 و دوست داشتنِ همسرشه 00:43:50.868 --> 00:43:51.568 اگه پیمانم رو بشکنم 00:43:52.238 --> 00:43:53.918 ...صاعقه صاف بزنه وسط کمرم و منو بترکونه 00:43:54.398 --> 00:43:55.178 پرت و پلا نگو 00:43:57.908 --> 00:44:00.138 خدای ازدواج خیلی اثربخشه ها 00:44:02.038 --> 00:44:03.638 بخاطر همین اومدیم اینجا تا پیمان ببندیم دیگه 00:44:05.548 --> 00:44:06.608 بازم نباید همچین چیزی بگی 00:44:10.198 --> 00:44:10.668 باشه چشم 00:44:27.378 --> 00:44:28.538 این درخت خیلی اثربخشه 00:44:28.878 --> 00:44:30.118 میتونیم چندتا از آرزوهامونو بنویسیم 00:44:36.398 --> 00:44:37.408 ولی اینجا قلم نیست 00:44:38.198 --> 00:44:38.598 صبر کن 00:44:42.518 --> 00:44:42.858 اینجا هست 00:44:47.758 --> 00:44:48.958 جوهردان هم نداریم 00:44:50.268 --> 00:44:50.778 دوباره صبر کن 00:44:53.058 --> 00:44:53.518 اینجا هست 00:44:56.948 --> 00:44:58.248 دیگه چی با خودت داری؟ 00:44:58.438 --> 00:44:59.568 بالاخره یه موقع باید سر دربیارم 00:45:07.748 --> 00:45:09.618 برای یوان یینگ، شانگوان، هائو جیا 00:45:10.138 --> 00:45:12.058 پدر و مادرم، لی سانگ و پدربزرگ 00:45:12.408 --> 00:45:13.398 و آبجی هایتانگ و دخترا 00:45:13.588 --> 00:45:14.078 و سی سی 00:45:14.948 --> 00:45:15.278 خب تمومه 00:45:16.078 --> 00:45:16.488 تموم شد 00:45:19.358 --> 00:45:19.818 بالاتر آویزونش کن 00:45:20.478 --> 00:45:21.318 باشه 00:45:21.638 --> 00:45:23.018 ...بالاتر 00:45:29.518 --> 00:45:31.328 ...با موفقیت تو گزینش شکست بخورم 00:45:32.758 --> 00:45:33.818 نباید بخونیش 00:45:33.878 --> 00:45:35.138 و بتونم عشق حقیقیمو پیدا کنم - نباید بخونی - 00:45:35.338 --> 00:45:35.958 نباید بخونیش 00:45:36.118 --> 00:45:37.608 قبل از رفتن به قلمروی شین نوشتمش 00:45:38.518 --> 00:45:39.808 انگار این درخت واقعا اثربخشه 00:45:39.928 --> 00:45:40.618 نصف آرزوت به حقیقت پیوست 00:45:42.988 --> 00:45:43.998 برو مال خودتو بنویس 00:45:49.688 --> 00:45:50.568 با موفقیت تو گزینش شکست بخورم 00:45:51.488 --> 00:45:52.528 و بتونم عشق حقیقیمو پیدا کنم 00:45:53.158 --> 00:45:54.008 هر روز باهمدیگه سه وعده غذا بخوریم 00:45:54.538 --> 00:45:55.628 و تو دنیای پر از صلح زندگی کنیم 00:45:56.808 --> 00:45:57.718 در وقت آزادمون، دور دنیا سفر کنیم 00:45:58.048 --> 00:45:59.068 آب و هوا برای کاشت محصولات مناسب باشه 00:45:59.658 --> 00:46:00.578 کشور مملو از کامیابی و رونق باشه 00:46:01.178 --> 00:46:02.638 و مردم جهان در صلح زندگی کنن 00:46:44.052 --> 00:46:47.020 ♪ باد جنوبی با ابر ملاقات می‌کند ♪ 00:46:47.044 --> 00:46:50.012 ♪ و نور مهتاب به شمع ندا می‌دهد ♪ 00:46:51.572 --> 00:46:57.832 ♪ تا جایی که چشم کار میکنه، یک‌ منظره معمولیه ♪ 00:46:59.052 --> 00:47:05.312 ♪ ولی چرا دلم‌ آشفته است؟ چرا مردد شدم؟ ♪ 00:47:06.632 --> 00:47:11.342 ♪ میترسم که از چشمام احساساتم رو بخونی ♪ 00:47:13.202 --> 00:47:16.262 ♪ نه سخنانم تعجب آوره و نه جملاتم نادرست ♪ 00:47:16.982 --> 00:47:20.192 ♪ احساساتی ازت دریافت کردم ♪ 00:47:20.552 --> 00:47:23.972 ♪ نه واضح حرف میزنم و نه احساساتم رو بیان میکنم ♪ 00:47:25.342 --> 00:47:30.772 ♪ به کی باید درمورد دلباختگی‌م بگم؟ ♪ 00:47:31.652 --> 00:47:35.872 ♪ تا کنون، سخنانم به باد و دلتنگیم به تو ♪ ♪ به مه تبدیل شدند ♪ 00:47:36.062 --> 00:47:38.632 ♪ گذشته‌مان رو در نامه‌ای نوشتم ♪ 00:47:39.332 --> 00:47:41.681 ♪ اگه متقابلاً همدیگه رو درک کنیم ♪ 00:47:41.706 --> 00:47:45.292 ♪ نیازی به نوشته شدن چیز بیشتری نیست ♪ 00:47:46.662 --> 00:47:49.162 ♪ اختیار قلبم دیگه دست من نیست ♪ ♪ و مسیر بازگشت رو بلد نیستم ♪ 00:47:49.222 --> 00:47:53.862 ♪ عمیقا عاشقتم و خواهان چیز دیگه ای نیستم ♪ 00:47:54.192 --> 00:47:55.976 ♪ فقط امیدوارم یک روح در دو بدن باشیم ♪ 00:47:56.000 --> 00:47:57.738 ♪ و سه وعده غذایی رو باهم بخوریم ♪ 00:47:57.762 --> 00:47:59.742 ♪ و چهار فصل رو با همدیگه بگذرونیم ♪ 00:47:59.746 --> 00:48:17.821 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:17.845 --> 00:48:20.813 ♪ باد جنوبی با ابر ملاقات می‌کند ♪ 00:48:20.837 --> 00:48:23.805 ♪ و نور مهتاب به شمع ندا می‌دهد ♪ 00:48:25.365 --> 00:48:31.625 ♪ تا جایی که چشم کار میکنه، یک‌ منظره معمولیه ♪ 00:48:32.845 --> 00:48:39.105 ♪ ولی چرا دلم‌ آشفته است؟ چرا مردد شدم؟ ♪ 00:48:40.425 --> 00:48:45.135 ♪ میترسم که از چشمام احساساتم رو بخونی ♪ 00:48:46.995 --> 00:48:50.055 ♪ نه سخنانم تعجب آوره و نه جملاتم نادرست ♪ 00:48:50.775 --> 00:48:53.985 ♪ احساساتی ازت دریافت کردم ♪