WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:30.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.060 --> 00:01:36.420 [تئاتر غرور] 00:01:36.420 --> 00:01:38.220 [قسمت دوازدهم] 00:01:38.820 --> 00:01:41.740 [گروه تئاتر جینگ هان پکن] 00:01:46.120 --> 00:01:46.680 بابا 00:01:47.840 --> 00:01:48.120 بله 00:01:48.840 --> 00:01:49.630 بارون بند اومده 00:01:49.630 --> 00:01:50.600 چرا این بیرون ایستادی؟ 00:01:51.550 --> 00:01:53.000 امروز دیر اومدی خونه 00:01:54.550 --> 00:01:55.320 بیا بریم خونه 00:02:01.680 --> 00:02:02.430 چی شده؟ 00:02:05.910 --> 00:02:06.430 بابا 00:02:07.680 --> 00:02:08.390 بارون بند اومده 00:02:09.110 --> 00:02:10.640 میتونی باهام قدم بزنی؟ 00:02:13.110 --> 00:02:14.750 موهات خیسه 00:02:14.750 --> 00:02:15.510 سردت نیست؟ 00:02:16.640 --> 00:02:17.320 خوبم 00:02:20.070 --> 00:02:20.880 بریم 00:02:29.470 --> 00:02:30.710 یادمه گفتی 00:02:32.110 --> 00:02:33.510 برای فیلمنامه ای که نوشتم ارزش قائلی 00:02:35.280 --> 00:02:36.280 به عبارت دیگه 00:02:38.070 --> 00:02:39.600 برای موفقیتم ارزش قائلی 00:02:42.320 --> 00:02:43.270 من فقط 00:02:43.270 --> 00:02:45.190 ادیتور یه کمپانی ام 00:02:47.800 --> 00:02:48.390 اما 00:02:49.880 --> 00:02:51.350 میشه بهم 00:02:51.630 --> 00:02:52.440 یه لطفی بکنی؟ 00:03:01.390 --> 00:03:02.720 میخوایم از چن جیانگ گه دعوت کنیم بهمون ملحق بشه 00:03:04.550 --> 00:03:05.910 و نقش پدر رو بازی کنه 00:03:06.720 --> 00:03:07.470 وقت میکنه بیاد؟ 00:03:13.520 --> 00:03:15.440 یه راهی پیدا کن که نمایشنامه رو براش بفرستی 00:03:15.880 --> 00:03:17.110 نباید مشکلی باشه 00:03:17.190 --> 00:03:18.470 نگرانی اصلی 00:03:18.910 --> 00:03:21.520 برای بازیگری مثل اون 00:03:21.630 --> 00:03:23.600 مناسب بودنش برای شخصیته 00:03:24.190 --> 00:03:25.350 و اینکه بتونه تحت تاثیر قرارش بده 00:03:25.880 --> 00:03:28.440 بابا چن جیانگ گه میخواد جای تو نقش پدر رو بگیره 00:03:28.910 --> 00:03:29.910 واضح گفتم؟ 00:03:30.270 --> 00:03:31.110 آره 00:03:32.440 --> 00:03:33.440 فکر خوبیه 00:03:34.080 --> 00:03:36.520 اما ممکنه سخت باشه 00:03:36.520 --> 00:03:37.600 بذار فکر کنم 00:03:37.720 --> 00:03:40.160 کی میتونه باهاش حرف بزنه؟ 00:03:42.600 --> 00:03:43.240 سائو کون 00:03:45.510 --> 00:03:48.470 دوست دوران دانشگاهم میتونه باهاش حرف بزنه 00:03:48.840 --> 00:03:50.350 اما مدت زیادیه باهاش در ارتباط نبودم 00:03:50.350 --> 00:03:51.750 میتونه باهاش ارتباط برقرار کنه 00:03:52.120 --> 00:03:52.840 بابا 00:03:56.190 --> 00:03:57.600 چن جیانگ گه تصمیم گرفته بهمون ملحق بشه 00:03:59.320 --> 00:04:00.160 واقعا؟ 00:04:02.470 --> 00:04:05.190 برامون عالیه 00:04:05.350 --> 00:04:07.280 اون تاثیرش بیشتر از سونگ یانگه 00:04:08.350 --> 00:04:10.400 تجربه زیادی توی اجرای تئاتر داره 00:04:11.560 --> 00:04:12.950 ...دوتاشون 00:04:13.190 --> 00:04:14.120 پس 00:04:15.320 --> 00:04:16.230 خانم مومو 00:04:17.000 --> 00:04:20.120 با یه حرکت دنیا رو تکون دادی 00:04:21.470 --> 00:04:22.560 خبر عالی ایه 00:04:22.950 --> 00:04:24.070 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:04:30.790 --> 00:04:31.440 زودتر 00:04:32.190 --> 00:04:32.910 تایید نشده بود 00:04:35.600 --> 00:04:36.350 حالا 00:04:38.510 --> 00:04:39.230 تائید شده 00:04:42.510 --> 00:04:43.400 لو شیا خبر داره؟ 00:04:51.720 --> 00:04:52.560 مامان هم دربارش میدونه 00:04:53.720 --> 00:04:54.910 نذاشتن بهت خبر بدم 00:04:55.720 --> 00:04:56.910 عیبی نداره 00:04:58.670 --> 00:04:59.840 نگران تمریناتم بودن درسته؟ 00:05:05.160 --> 00:05:06.190 خبر عالی ایه 00:05:06.720 --> 00:05:08.120 باید جشن بگیریم 00:05:10.510 --> 00:05:11.670 گریه نکن 00:05:13.320 --> 00:05:14.230 دیر وقته 00:05:14.910 --> 00:05:15.630 بیا بریم خونه 00:05:17.440 --> 00:05:18.070 بریم خونه 00:05:18.160 --> 00:05:18.750 چیزی نیست 00:05:19.160 --> 00:05:20.120 باشه 00:05:20.120 --> 00:05:20.720 بریم 00:05:21.750 --> 00:05:22.790 عیبی نداره 00:05:23.190 --> 00:05:23.910 بریم 00:05:37.880 --> 00:05:39.190 چیزی نیست 00:05:51.820 --> 00:05:56.140 ♪سوء تفاهم ها دل هایمان را از هم دور کرده♪ 00:05:58.780 --> 00:06:03.700 ♪گذر زمان رویاهایمان را تار کرده♪ 00:06:06.500 --> 00:06:10.460 ♪حسرت در آخر غیر قابل تحمل شد♪ 00:06:10.460 --> 00:06:14.980 ♪و عمیقا در خاطراتمان مخفی شد♪ 00:06:15.470 --> 00:06:16.640 تئاتر 00:06:17.080 --> 00:06:18.640 سی ساله داری تئاتر کار می کنی 00:06:18.640 --> 00:06:19.720 چی ازش به دست آوردی؟ 00:06:19.870 --> 00:06:21.310 خونه؟ ماشین؟ شهرت؟ 00:06:21.400 --> 00:06:22.720 هیچی 00:06:22.720 --> 00:06:23.990 میخوایم از چن جیانگ گه دعوت کنیم بهمون ملحق بشه 00:06:24.470 --> 00:06:25.670 نقش پدر رو بازی کنه 00:06:25.670 --> 00:06:26.550 نمایشنامه و تیم 00:06:26.550 --> 00:06:27.520 به این خوبی داریم 00:06:27.520 --> 00:06:28.670 سونگ یانگ قراره بهمون ملحق بشه 00:06:28.720 --> 00:06:29.840 ممکنه برای تو شانس بزرگی باشه 00:06:29.840 --> 00:06:32.110 هرچند دیر شده باشه 00:06:33.620 --> 00:06:38.220 ♪امروزه حرف زدن یه چیز تجملاتی شده♪ 00:06:38.220 --> 00:06:41.300 ♪چطور میتونیم توی زندگی شادی رو پیدا کنیم؟♪ 00:06:42.400 --> 00:06:44.080 الان کاملا مطمئنم که 00:06:44.200 --> 00:06:45.230 میتونم سونگ یانگ رو خوب آموزش بدم 00:06:45.520 --> 00:06:47.280 با این اجرا کل دنیا رو تحت تاثیر بذارم 00:06:47.640 --> 00:06:49.840 و از پس تموم مانع ها و سختی ها 00:06:50.080 --> 00:06:51.110 بر بیام 00:06:57.720 --> 00:06:58.640 میتونم بگم 00:06:58.870 --> 00:07:00.720 هیچکس بیشتر از من از این نمایش 00:07:01.310 --> 00:07:02.790 انتظارات بزرگی نداره 00:07:04.670 --> 00:07:06.990 توی اجرای «پدر و پسر» بابات نقش پدر رو بازی میکنه 00:07:07.430 --> 00:07:08.910 و من هم نقش مادر رو بازی میکنم 00:07:09.840 --> 00:07:11.550 این بار قراره دوتایی 00:07:11.720 --> 00:07:13.080 با هم توی یه اجرا شرکت کنیم 00:07:14.350 --> 00:07:15.720 حالا داریم تمرین میکنیم 00:07:17.380 --> 00:07:26.260 ♪از بازی خطرناک سرنوشت نترس♪ 00:07:36.640 --> 00:07:38.520 بذار قرارداد رو آماده کنن 00:07:40.110 --> 00:07:42.430 نیازهای ضروری و 00:07:43.160 --> 00:07:45.670 نیازهای غیر اجباریش رو نگاه می کنیم 00:07:46.110 --> 00:07:46.720 باشه؟ 00:07:48.840 --> 00:07:49.600 همش همین 00:07:49.600 --> 00:07:50.470 میبینمت 00:07:52.350 --> 00:07:52.910 اینجایی 00:07:53.160 --> 00:07:53.960 میرم سر اصل مطلب 00:07:54.310 --> 00:07:56.110 میتونیم‌ دینگ که مانگ رو نگه داریم؟ 00:07:59.790 --> 00:08:00.550 احتمالا 00:08:04.640 --> 00:08:05.400 نمی‌تونیم نگهش داریم 00:08:05.790 --> 00:08:06.640 خیلی خب 00:08:07.600 --> 00:08:08.910 باید من رو هم اخراج کنی 00:08:09.520 --> 00:08:11.350 به عنوان یه زوج، وقتی 00:08:11.470 --> 00:08:13.200 مشکلی پیش میاد، باید با هم ترک کنیم 00:08:13.200 --> 00:08:14.200 اخراجم کن 00:08:14.200 --> 00:08:15.550 میرم خونه و پیشش میمونم 00:08:15.720 --> 00:08:16.520 جیانگ یه 00:08:16.910 --> 00:08:18.230 من هم ناچارم 00:08:18.230 --> 00:08:19.840 خواهشا مجبورم نکن این کار رو انجام بدم 00:08:19.960 --> 00:08:21.430 من دارم مجبورت میکنم؟ 00:08:21.670 --> 00:08:23.550 دارم بهت لطف می کنم 00:08:24.110 --> 00:08:25.310 وقتی رفتم 00:08:25.520 --> 00:08:26.910 میتونی از اسم چن جیانگ گه 00:08:27.080 --> 00:08:28.350 استفاده کنی و یه بازیگر معروفِ 00:08:28.400 --> 00:08:29.640 کله گنده پیدا کنی 00:08:29.640 --> 00:08:30.600 اگه کافی نیست میتونی 00:08:30.600 --> 00:08:32.350 سونگ یانگ رو هم جایگزین کنی 00:08:32.600 --> 00:08:33.910 ...به خاطر سود شوهرم 00:08:33.990 --> 00:08:34.670 نه 00:08:35.400 --> 00:08:36.790 به خاطر سود خودت 00:08:37.030 --> 00:08:38.510 و اجرات 00:08:38.520 --> 00:08:40.110 هر کاری دلت میخواد بکن 00:08:40.110 --> 00:08:41.040 جیانگ یه 00:08:44.990 --> 00:08:47.520 نمیخوام بلند این رو بگم 00:08:48.720 --> 00:08:51.280 اما تو این موقعیت باید انتخاب کنیم 00:08:52.080 --> 00:08:54.110 چاره ای ندارم جز اینکه آدم بده باشم 00:08:55.280 --> 00:08:56.160 تا حالا دربارش فکر کردی؟ 00:08:56.400 --> 00:08:57.350 جایگزین کردن دینگ که مانگ 00:08:57.670 --> 00:08:59.080 نامناسب و ناعادلانه است 00:08:59.670 --> 00:09:01.840 اما اگه بدون 00:09:01.840 --> 00:09:02.760 در نظر گرفتن بازار 00:09:02.760 --> 00:09:04.040 همچنان از حساسیت و احساس صحبت کنیم 00:09:04.280 --> 00:09:06.280 حتی اگه با تو 00:09:06.350 --> 00:09:08.350 که مانگ و همه بازیگرای خوب گروه تئاتر 00:09:08.470 --> 00:09:10.470 اجرا رو ادامه بدیم 00:09:10.790 --> 00:09:13.230 این میتونه موفقیت اجرا رو تضمین کنه؟ 00:09:13.720 --> 00:09:15.160 میتونی تضمین کنی که میتونیم 00:09:15.200 --> 00:09:17.400 فروش بلیط خوبی داشته باشیم؟ 00:09:17.790 --> 00:09:20.520 میتونی تضمین کنی که تلاش که مانگ 00:09:20.520 --> 00:09:22.910 باعث ایجاد شهرت و ثروت میشه؟ 00:09:22.990 --> 00:09:24.990 مومو میتونه خودش رو 00:09:24.990 --> 00:09:25.840 با این اجرا معروف کنه؟ 00:09:28.640 --> 00:09:30.400 شاید باید واقع گرا باشیم 00:09:30.790 --> 00:09:33.960 دفعه پیش وقتی داشتی با سو شیائو تانگ سروکله میزدی 00:09:34.080 --> 00:09:36.720 فقط باهاش کنار نیومدی؟ 00:09:39.040 --> 00:09:39.760 گوش کن ببین چی میگم 00:09:40.160 --> 00:09:43.400 من به خاطر این اجرا تسلیم بازار میشم 00:09:44.200 --> 00:09:46.790 اونقدری که همونطور که گفتی به دوستم هم خیانت می کنم 00:09:47.200 --> 00:09:48.310 از ارشد بودنم سو استفاده می کنم 00:09:48.310 --> 00:09:50.310 خودم رو مجبور می کنم تا چاپلوسی سونگ یانگ رو بکنم 00:09:50.310 --> 00:09:52.600 و خواسته های کله گنده ای مثل چن جیانگ گه رو انجام بدم 00:09:52.600 --> 00:09:53.990 حتی 00:09:54.080 --> 00:09:55.470 وقتی چن جیانگ گه اینجاست 00:09:55.470 --> 00:09:57.840 ممکنه من رو هم جایگزین کنه 00:09:58.230 --> 00:09:59.550 حالا که اینطوریه 00:09:59.910 --> 00:10:00.960 برای من هم مشکل نیست؟ 00:10:01.470 --> 00:10:02.790 برای من هم سخت نیست؟ 00:10:03.470 --> 00:10:05.310 من هم تا وقتی اجرامون بتونه 00:10:06.280 --> 00:10:07.670 تولید و موفق بشه 00:10:08.070 --> 00:10:08.830 باید تحملش کنم 00:10:08.830 --> 00:10:10.310 وقتی روی بازار تاثیر گذاشتیم 00:10:10.590 --> 00:10:12.670 دینگ، مومو، تو، من 00:10:12.670 --> 00:10:13.640 و همه 00:10:13.640 --> 00:10:15.520 میتونیم توی موقعیتی بهتر از موقعیتی که الان هستیم باشیم 00:10:16.280 --> 00:10:18.430 فعلا نمیتونیم برای علایقِ 00:10:18.430 --> 00:10:20.190 شخصیمون حسابگر باشیم 00:10:20.190 --> 00:10:22.070 خواهر کوچیکتر عزیزم 00:10:22.520 --> 00:10:25.190 دینگ که مانگ هنوز چیزی نمیدونه 00:10:25.400 --> 00:10:26.400 خیلی ظالمانست 00:10:26.400 --> 00:10:27.710 چطور میخوای بهش بگی؟ 00:10:29.710 --> 00:10:32.000 من فقط میتونم از خودم زور بشم و تموم تلاشم رو بکنم 00:10:33.120 --> 00:10:34.240 بازار 00:10:35.040 --> 00:10:37.480 کلمه ایه که توی دو سال گذشته بیشتر شنیدمش 00:10:37.590 --> 00:10:39.240 بازار واقعا چیه؟ 00:10:39.240 --> 00:10:40.190 کله گنده ها و آدم های مشهور 00:10:40.190 --> 00:10:41.000 نماد بازارن؟ 00:10:41.000 --> 00:10:42.070 یه نمایشنامه خوب مورد علاقه بازار نیست؟ 00:10:42.070 --> 00:10:43.760 یه بازیگر خوب هم مورد علاقه بازار نیست؟ 00:10:43.760 --> 00:10:45.480 چن‌ جیانگ گه بازیگر خوبیه 00:10:45.480 --> 00:10:46.240 شکی توش نیست 00:10:47.000 --> 00:10:49.310 حداقل به خوبی دینگ که مانگ ئه 00:10:52.310 --> 00:10:53.880 من مخالفم 00:10:57.160 --> 00:10:59.160 جوری که تو به بازار تعظیم کردی 00:10:59.640 --> 00:11:00.710 بی رحمانه است 00:11:09.500 --> 00:11:11.500 [ طبقه 3، بخش جامع] 00:11:11.590 --> 00:11:12.280 دکتر 00:11:16.480 --> 00:11:17.480 دکتر، چطورن؟ 00:11:18.480 --> 00:11:19.830 بیمار احیا شده 00:11:20.400 --> 00:11:22.400 اما اعضای خانوادش باید آماده باشن 00:11:23.120 --> 00:11:24.310 راه دیگه ای برای نجاتشون نیست؟ 00:11:26.000 --> 00:11:27.160 وقت بیشتری باهاش بگذرون 00:12:08.400 --> 00:12:09.360 بفرما مادربزرگ چین 00:12:10.070 --> 00:12:10.790 ممنون 00:12:14.910 --> 00:12:17.710 تابستون رو خیلی دوست دارم 00:12:19.950 --> 00:12:22.310 تابستون پکن خیلی گرمه 00:12:22.710 --> 00:12:24.430 اما سرزندست 00:12:24.640 --> 00:12:26.240 همه جا سرزندست 00:12:27.910 --> 00:12:28.910 من هم تابستون رو دوست دارم 00:12:29.880 --> 00:12:31.830 قبلاها توی پکن 00:12:33.400 --> 00:12:36.000 خیابون ها توی تابستون خیلی ساکت بود 00:12:36.590 --> 00:12:38.070 خصوصا بعدازظهرها 00:12:38.550 --> 00:12:42.400 خیلی ها زیر درخت ها مینشستن تا از سایه شون لذت ببرن 00:12:43.310 --> 00:12:45.240 کل بعدازظهر اونجا مینشستن 00:12:46.480 --> 00:12:51.310 گهگاهی، صدای کبوترها میومد 00:12:53.480 --> 00:12:56.550 مردم پکن کار سائو یو رو اینجوری توصیف میکردن 00:12:59.310 --> 00:13:01.280 حالا دیگه نمی‌تونیم صدای کبوترها رو بشنویم 00:13:03.670 --> 00:13:04.590 مادربزرگ چین 00:13:05.040 --> 00:13:05.280 بله؟ 00:13:05.520 --> 00:13:06.710 اعضای گروه تئاتر میگفتن 00:13:06.710 --> 00:13:08.520 وقتی جوون بودین خیلی خوشگل بودین 00:13:11.520 --> 00:13:13.550 متوقف نشدنی ترین چیز توی دنیا 00:13:14.670 --> 00:13:18.590 زمان و زیباییه 00:13:20.950 --> 00:13:22.070 هنوزم خوشگلین 00:13:22.520 --> 00:13:23.790 توی زمان من 00:13:24.070 --> 00:13:25.710 پوشیدن چی پائو خیلی رایج بود 00:13:26.950 --> 00:13:30.190 اولین باری که چی‌پائو پوشیدم و رفتم بیرون رو یادمه 00:13:30.590 --> 00:13:32.400 اعتماد به نفس نداشتم 00:13:32.880 --> 00:13:35.310 قبل از اینکه از خونه برم بیرون 00:13:35.310 --> 00:13:36.480 حدود یک ساعت جلوی آینه ایستادم 00:13:37.520 --> 00:13:39.160 وقتی به خیابون رسیدم 00:13:39.550 --> 00:13:41.400 یه پسر بچه روزنامه فروش بود 00:13:41.520 --> 00:13:42.830 که سوار دوچرخه بود 00:13:43.040 --> 00:13:45.000 همینطور بهم نگاه میکرد 00:13:45.520 --> 00:13:47.480 حس عجیبی پیدا کردم 00:13:47.760 --> 00:13:49.040 اما حدس بزن چی شد 00:13:49.040 --> 00:13:49.790 چی شد؟ 00:13:50.430 --> 00:13:51.950 اون به مسیر جلوش نگاه نمی کرد 00:13:52.880 --> 00:13:54.160 برای همین رفت توی تیر چراغ برق 00:13:56.760 --> 00:13:58.240 خوبه که جوون باشی 00:13:58.280 --> 00:13:59.480 میتونی بیخیال باشی 00:14:00.120 --> 00:14:01.000 مادربزرگ چین 00:14:01.120 --> 00:14:02.360 اون روز برای چی 00:14:02.360 --> 00:14:03.160 لباس پوشیدین؟ 00:14:03.480 --> 00:14:05.000 میخواستم توی مراسم رقص شرکت کنم 00:14:05.070 --> 00:14:06.520 خیلی معروف بودین 00:14:07.400 --> 00:14:09.240 حتما توی مراسم مرکز توجه بودین 00:14:15.160 --> 00:14:17.310 چرا سونگ یانگ باهات نیومد؟ 00:14:19.040 --> 00:14:20.430 خیلی سرش شلوغه 00:14:20.880 --> 00:14:23.880 بچه خوبیه 00:14:25.120 --> 00:14:25.790 اون 00:14:26.760 --> 00:14:28.360 به اندازه ی وقتی که جلو‌ شماست 00:14:28.360 --> 00:14:29.480 حرف گوش کن و معقول نیست 00:14:30.830 --> 00:14:32.590 بذارین براتون یه ویدئوی بامزه بذارم 00:14:45.360 --> 00:14:46.160 مادربزرگ چین 00:14:46.310 --> 00:14:47.520 حالتون خوبه مادربزرگ چین؟ 00:14:47.790 --> 00:14:49.160 آره 00:14:49.550 --> 00:14:51.880 از آخرین باری که اینقدر شاد بودم خیلی میگذره 00:14:53.120 --> 00:14:54.280 پسرها 00:14:54.480 --> 00:14:56.190 باید فعال باشن 00:14:56.190 --> 00:14:58.070 فقط اون وقت دختر ها بهشون جذب میشن 00:14:58.400 --> 00:14:59.760 Duزمان شما 00:14:59.760 --> 00:15:01.280 همچین پسرایی محبوب بودن؟ 00:15:01.670 --> 00:15:02.950 زمان من 00:15:03.910 --> 00:15:05.480 از آدم های با استعداد خوشمون میومد 00:15:05.520 --> 00:15:07.480 اون هایی که میتونستن شعر بنویسن 00:15:07.790 --> 00:15:09.280 پیانو بزنن 00:15:09.400 --> 00:15:11.950 و برقصن 00:15:14.120 --> 00:15:15.360 شما از چه جور پسرایی خوشتون میاد؟ 00:15:17.280 --> 00:15:19.760 از اون هایی که میتونن برقصن خوشم میاد 00:15:21.520 --> 00:15:22.520 وقتی موقع رقص میشه 00:15:22.790 --> 00:15:25.710 بعضی ها به جای بقیه فقط به خودشون اهمیت میدن 00:15:25.790 --> 00:15:26.880 بعضی ها 00:15:27.190 --> 00:15:29.480 میتونن با همراهشون هماهنگ بشن 00:15:30.000 --> 00:15:31.280 وقتی داری میرقصی 00:15:31.430 --> 00:15:34.160 میتونی شخصیت طرف مقابل رو حس کنی 00:15:35.790 --> 00:15:40.550 ♪رز، تو جذاب ترینی♪ 00:15:40.550 --> 00:15:41.640 آهنگ خوبیه 00:15:42.120 --> 00:15:44.190 دوست داشتیم با این آهنگ ها برقصیم 00:15:45.360 --> 00:15:47.670 واقعا دلم میخواد ببینم چی پائو پوشیدین 00:15:50.950 --> 00:15:52.520 دهه‌هاست نرقصیدم 00:15:52.830 --> 00:15:54.280 هیچ چی پائو ای هم ندارم 00:15:58.400 --> 00:15:59.950 وقت ملاقات به زودی تموم میشه 00:16:00.280 --> 00:16:00.830 خیلی خب 00:16:05.710 --> 00:16:07.240 وقت رفتنه 00:16:07.590 --> 00:16:08.480 برو خونه 00:16:09.280 --> 00:16:10.640 بازم میام دیدنتون 00:16:11.190 --> 00:16:14.160 اگه سونگ یانگ رو دیدی بهش بگو دلم براش تنگ شده 00:16:14.360 --> 00:16:15.550 باید باهم بیاین 00:16:16.830 --> 00:16:17.280 باشه 00:16:17.520 --> 00:16:18.070 حتما 00:16:19.710 --> 00:16:20.670 من دیگه میرم 00:16:23.480 --> 00:16:24.400 مواظب خودت باش 00:16:24.400 --> 00:16:24.670 باشه 00:16:30.710 --> 00:16:36.160 ♪رز، تو جذاب ترینی♪ 00:16:36.880 --> 00:16:42.430 ♪رز، تو زیباترینی♪ 00:17:13.240 --> 00:17:14.910 (امروز‌ رفتم دیدن استاد چین) 00:17:15.060 --> 00:17:16.470 (دکتر گفت وضعشون خیلی بده) 00:17:17.040 --> 00:17:17.880 (اگه وقت داری) 00:17:17.880 --> 00:17:18.830 (برو دیدنشون) 00:17:19.060 --> 00:17:19.990 (دلشون برات تنگ شده) 00:17:23.110 --> 00:17:23.510 (باشه) 00:17:24.950 --> 00:17:25.480 داداش 00:17:26.070 --> 00:17:27.550 سه تا صحنه دیگه برات مونده 00:17:27.550 --> 00:17:28.590 منتظر باش 00:17:28.760 --> 00:17:29.760 فردا روز استراحتته 00:17:29.790 --> 00:17:31.760 بعدا برات یه بالش میارم 00:17:31.760 --> 00:17:33.160 همینجا یکم استراحت کن 00:17:33.400 --> 00:17:34.120 عه 00:17:35.000 --> 00:17:35.950 فردا روز استراحتمه 00:17:35.950 --> 00:17:37.190 چطور تونستم فراموشش کنم؟ 00:17:38.280 --> 00:17:40.280 میخوای تا بعد از ظهر بخوابی؟ 00:17:40.910 --> 00:17:42.240 فردا صبح ساعت 8 باید برم 00:17:43.120 --> 00:17:43.790 میخوای کجا بری؟ 00:17:43.790 --> 00:17:44.760 میرم دنبال مومو 00:17:44.830 --> 00:17:45.710 تا باهم بریم بیمارستان 00:17:46.480 --> 00:17:47.880 نمیخوای فردا استراحت کنی؟ 00:17:49.880 --> 00:17:51.160 فقط برنامه ریزیش رو بکن 00:17:52.070 --> 00:17:52.760 خیلی خب 00:17:56.790 --> 00:17:57.910 فردا روز استراحتمه 00:18:03.240 --> 00:18:05.360 پارچه، گلدوزی و مدلش رو 00:18:05.360 --> 00:18:06.280 ببینین 00:18:06.480 --> 00:18:08.120 طبق درخواستتون درست شده 00:18:08.120 --> 00:18:09.240 راضی هستین؟ 00:18:09.240 --> 00:18:10.950 وای چه خوشگله 00:18:12.000 --> 00:18:13.640 استاد چین ازش خوششون میاد؟ 00:18:14.360 --> 00:18:15.400 البته که خوششون میاد 00:18:17.830 --> 00:18:18.640 خیلی ممنون 00:18:18.950 --> 00:18:20.160 ببخشین که درخواست فوری دادیم 00:18:20.520 --> 00:18:21.240 این حرف رو نزنین 00:18:21.240 --> 00:18:23.120 خوشحالیم که بهتون خدمت رسانی کردیم 00:18:23.310 --> 00:18:23.910 ممنون 00:18:24.910 --> 00:18:25.590 ببین 00:18:34.280 --> 00:18:35.640 بهم میاد؟ 00:18:35.760 --> 00:18:36.670 مادربزرگ چین 00:18:37.520 --> 00:18:39.360 ببینین چی میگم، حالا که این چی پائو‌ رو پوشیدین 00:18:39.640 --> 00:18:40.720 خیلی جوون به نظر میاین 00:18:40.760 --> 00:18:42.000 خوشگل شدین 00:18:42.000 --> 00:18:43.760 نمیتونم سنتون رو بگم 00:18:43.760 --> 00:18:44.390 درسته 00:18:45.040 --> 00:18:46.590 ممنون 00:18:46.590 --> 00:18:49.150 دهه‌هاست چی پائو نپوشیدم 00:18:49.150 --> 00:18:50.440 جذاب به نظر میاین 00:18:50.870 --> 00:18:52.280 مادربزرگ چین، چرا نرقصیم؟ 00:18:52.280 --> 00:18:52.920 آره 00:18:53.350 --> 00:18:54.440 من رد میکنم 00:18:54.440 --> 00:18:55.390 شما دوتا باید برقصین 00:18:55.390 --> 00:18:56.870 از دیدن رقصیدن جوون ها لذت میبرم 00:18:56.870 --> 00:18:58.440 خیلی خب، برقصین 00:18:58.870 --> 00:19:00.830 چرا باید باهاش برقصم؟ 00:19:00.830 --> 00:19:01.920 براتون آواز میخونم 00:19:02.520 --> 00:19:07.000 ♪رز، تو جذاب ترینی♪ 00:19:07.000 --> 00:19:08.760 خیلی خب، تحملش می کنم 00:19:08.760 --> 00:19:10.280 بیا برای مادربزرگ چین برقصیم 00:19:10.280 --> 00:19:12.440 ♪زیباترینی♪ 00:19:12.680 --> 00:19:17.440 ♪کل تابستان روی شاخه ها شکوفه میدی♪ 00:19:18.200 --> 00:19:22.550 ♪رز، تو را دوست دارم♪ 00:20:18.480 --> 00:20:20.720 آخرین کلماتشون این بود که 00:20:21.870 --> 00:20:24.070 هیچ مراسم یادبودی نداشته باشن 00:20:25.200 --> 00:20:26.000 و مستقیما بسوزوننشون 00:20:27.550 --> 00:20:29.280 بابام شاگردشون بود 00:20:30.630 --> 00:20:31.590 از وقتی به گروه ملحق شد 00:20:31.870 --> 00:20:33.390 کمک بزرگی به بابام کردن 00:20:34.040 --> 00:20:35.830 بابام هم دانش آموز مورد علاقشون بود 00:20:40.720 --> 00:20:42.790 تموم زندگیشون رو وقت صحنه کردن 00:20:44.310 --> 00:20:45.240 آخرین خداحافظی هم 00:20:45.240 --> 00:20:46.550 توی این مکان برگزار شد 00:20:48.390 --> 00:20:49.760 حتماً آرزوشون به واقعیت پیوسته 00:21:08.200 --> 00:21:08.830 بیا تو 00:21:14.440 --> 00:21:15.830 بشین، یه دقیقه بهم وقت بده 00:21:25.310 --> 00:21:26.070 چی شده؟ 00:21:26.920 --> 00:21:27.720 خوشحال نیستی 00:21:30.200 --> 00:21:32.390 مادر بزرگ چین لی شیان از گروه تئاتر تازه فوت کردن 00:21:33.070 --> 00:21:33.920 خیلی یهویی اتفاق افتاد 00:21:36.040 --> 00:21:38.280 بازیگر قابل ستایشی بودن 00:21:39.200 --> 00:21:40.790 به خاطر تئاتر و اجرا 00:21:41.240 --> 00:21:43.040 تصمیم گرفتن نه ازدواج کنن، نه بچه دار بشن 00:21:44.720 --> 00:21:47.000 واقعاً زندگی و شوقشون رو 00:21:47.000 --> 00:21:48.150 وقف صحنه کردن 00:21:49.680 --> 00:21:50.630 در مقایسه با ایشون 00:21:51.390 --> 00:21:52.720 من یه زن تحصیل کرده ی 00:21:52.720 --> 00:21:53.960 ریاکارم 00:21:54.680 --> 00:21:55.630 کلی خواسته دارم 00:21:56.240 --> 00:21:57.280 نیتم خالص نیست 00:21:59.000 --> 00:21:59.790 اینطوری بهش فکر نکن 00:22:01.440 --> 00:22:02.350 درسته که 00:22:02.630 --> 00:22:03.870 بازیگرهایی مثل ایشون 00:22:05.070 --> 00:22:06.040 دارن کمتر و کمتر میشن 00:22:07.680 --> 00:22:09.390 میتونیم به عنوان یه الگو در نظر بگیریمشون 00:22:10.110 --> 00:22:11.790 و به سمت همین هدف کار کنیم 00:22:14.590 --> 00:22:15.630 هر چند، فکر می کنم 00:22:16.480 --> 00:22:18.720 استاد دینگ که مانک هم همچین هنرمندی ان 00:22:24.630 --> 00:22:25.390 به هر حال رئیس آن 00:22:25.790 --> 00:22:26.920 برای چی دنبالم می گشتین؟ 00:22:28.040 --> 00:22:28.760 موضوع ای‍نه که 00:22:29.280 --> 00:22:30.960 تان شیائو شین درخواست استعفا داده 00:22:36.310 --> 00:22:37.150 لطفا بهش خبر بده که 00:22:37.790 --> 00:22:38.630 نیازی نیست بره 00:22:38.960 --> 00:22:39.630 من به جاش میرم 00:22:39.870 --> 00:22:40.790 اون رفته 00:22:42.200 --> 00:22:43.960 اگه لازمه میتونم ازش عذرخواهی کنم 00:22:44.110 --> 00:22:45.150 تو کار اشتباهی نکردی 00:22:45.720 --> 00:22:46.440 راستش 00:22:47.280 --> 00:22:48.280 حالا که استعفا داده 00:22:49.240 --> 00:22:50.200 راحت شدم 00:22:56.790 --> 00:22:57.680 یه چیز دیگه 00:22:57.830 --> 00:22:58.110 بله؟ 00:22:59.110 --> 00:23:01.550 احتمالا این روزا لازمه مدت بیشتری پیش گروه تئاتر بمونم 00:23:01.870 --> 00:23:03.150 حالا که چن جیانگ گه قراره بیاد 00:23:03.200 --> 00:23:04.720 گروه تئاتر بی نظم میشه 00:23:04.920 --> 00:23:06.000 باید حواسم بهشون باشه 00:23:06.280 --> 00:23:06.550 باشه 00:23:07.000 --> 00:23:07.830 انجامش بده 00:23:08.000 --> 00:23:09.520 من حواسم به کارهای کمپانی هست 00:23:12.630 --> 00:23:13.550 شاد باش 00:23:18.960 --> 00:23:19.520 بگیرش 00:23:36.350 --> 00:23:38.550 اولین باری که از مهدکودک برمیگشتی رو یادمه 00:23:39.200 --> 00:23:41.720 توی راه خونه، همش برام حرف میزدی 00:23:42.790 --> 00:23:44.870 گفتی، "از استاد لین خوشم نمیاد 00:23:44.870 --> 00:23:46.480 "چون سیاه میپوشه 00:23:47.200 --> 00:23:48.040 گفتی 00:23:48.390 --> 00:23:49.830 از خرمای قرمز توی پوره خوشم نمیاد" 00:23:50.550 --> 00:23:51.310 "تلخه 00:23:55.480 --> 00:23:57.960 گفتی، "از ساعت های مدرسه خوشم نمیاد 00:23:59.280 --> 00:24:01.040 چون نمیتونیم حرف بزنیم 00:24:02.240 --> 00:24:03.350 "فقط استاد میتونه حرف بزنه 00:24:06.040 --> 00:24:07.110 وقتی برگشتیم خونه 00:24:09.200 --> 00:24:10.550 برات یک کاسه پر پوره پختم 00:24:12.720 --> 00:24:14.520 و یه عالمه خرمای قرمز توش ریختم 00:24:22.110 --> 00:24:23.550 اونوقتی که باهم 00:24:25.110 --> 00:24:27.480 حرف زدیم خیلی برام با ارزشه 00:24:28.680 --> 00:24:31.110 میدونستم زود بزرگ میشی 00:24:32.150 --> 00:24:33.480 از لحاظ روحی 00:24:33.720 --> 00:24:35.590 از سن نسل قبل بیزار میشی 00:24:43.920 --> 00:24:44.630 متاسفم 00:24:45.040 --> 00:24:45.680 دینگ 00:24:46.240 --> 00:24:47.830 این 00:24:48.520 --> 00:24:49.310 زیاده روی نبود؟ 00:24:50.680 --> 00:24:51.440 دوباره انجامش بدیم 00:24:52.040 --> 00:24:53.070 باشه، دوباره انجامش میدیم 00:25:03.720 --> 00:25:04.350 بگیرش 00:25:15.590 --> 00:25:17.520 اولین باری که از مهدکودک برمیگشتی رو یادمه 00:25:19.040 --> 00:25:20.200 اومدم دنبالت 00:25:21.680 --> 00:25:23.720 توی راه، همش برام حرف میزدی 00:25:24.720 --> 00:25:25.720 بهم گفتی 00:25:27.720 --> 00:25:28.870 از استاد لین خوشم نمیاد" 00:25:28.870 --> 00:25:30.870 "چون سیاه میپوشه 00:25:32.240 --> 00:25:33.200 گفتی 00:25:35.040 --> 00:25:36.920 از خرمای قرمز توی پوره خوشم نمیاد" 00:25:40.630 --> 00:25:41.310 "تلخه 00:25:47.630 --> 00:25:48.520 متاسفم 00:25:50.790 --> 00:25:51.520 کارگردان 00:25:51.830 --> 00:25:52.680 متاسفم 00:25:53.280 --> 00:25:54.240 امروز 00:25:55.790 --> 00:25:56.960 حالم خیلی بده 00:25:57.960 --> 00:25:58.870 میشه با بقیه ادامه بدین؟ 00:26:00.390 --> 00:26:01.070 خیلی خب 00:26:02.110 --> 00:26:03.000 بیاین نیم ساعت استراحت کنیم 00:26:03.280 --> 00:26:04.070 متاسفم 00:26:51.480 --> 00:26:53.040 درباره چن جیانگ گه فهمیدی؟ 00:26:54.720 --> 00:26:55.920 مومو دربارش بهت گفته؟ 00:26:59.040 --> 00:27:00.590 چرا نمیپرسی من از کجا فهمیدم؟ 00:27:01.440 --> 00:27:02.590 مومو دربارش بهم گفت 00:27:04.000 --> 00:27:04.720 که مانگ 00:27:05.590 --> 00:27:06.480 یادته؟ 00:27:06.480 --> 00:27:07.920 وقتی اجرای فارغ التحصیلمون رو داشتیم 00:27:09.240 --> 00:27:11.790 و توی روز اول اجرا با تماشاچی ها رو به رو شدیم 00:27:14.590 --> 00:27:16.550 توی حساس ترین لحظه 00:27:16.920 --> 00:27:17.550 پرده 00:27:17.830 --> 00:27:19.350 افتاد 00:27:19.590 --> 00:27:21.790 روی صحنه شوکه شده بودی 00:27:22.830 --> 00:27:24.590 اونموقع گیج شده بودیم 00:27:24.590 --> 00:27:25.350 نمیدونستیم چیکار کنیم 00:27:25.350 --> 00:27:28.920 ولی تو همون لحظه دیالوگ های جدید گفتی 00:27:29.110 --> 00:27:31.000 و همه چیز رو راحت کردی 00:27:32.000 --> 00:27:34.760 توی اون اجرا تو نقش اول مرد و من نقش اول زن بودم 00:27:35.110 --> 00:27:36.480 تو نقش طبیب سلطنتی رو بازی میکردی 00:27:36.870 --> 00:27:39.110 که مجبور شده بود ولیعهد و مسموم کنه 00:27:39.790 --> 00:27:41.240 دیالوگ های اصلی نمایشنامه این بود که 00:27:41.790 --> 00:27:45.520 ژنرال، نباید ولیعهد رو بکشین" 00:27:45.520 --> 00:27:46.920 اگه براتون مهم نیست 00:27:47.480 --> 00:27:49.240 خواهشا به جاش زندگی من رو بگیرین 00:27:49.720 --> 00:27:52.760 "تا خشمتون فروکش کنه 00:27:53.110 --> 00:27:55.000 دیالوگ هایی که اون لحظه ساختی این بود که 00:27:55.520 --> 00:27:56.960 همه میدونن" 00:27:57.310 --> 00:27:59.590 ژنرال عاقل و شجاعن 00:28:00.040 --> 00:28:01.830 شما شجاع تر از کل سه ارتش هستین 00:28:01.830 --> 00:28:04.520 شما عاقل و دانا هستین 00:28:05.000 --> 00:28:07.310 دقیقا مثل این پرده ای که از آسمون افتاد 00:28:07.480 --> 00:28:09.720 "هیچکس نمیتونه از شما فرار کنه 00:28:10.630 --> 00:28:12.960 بعد از پشت پرده اومدی بیرون 00:28:13.110 --> 00:28:14.550 و دیالوگ ها رو ادامه دادی 00:28:15.240 --> 00:28:18.590 ژنرال شما نباید ولیعهد رو بکشین" 00:28:18.590 --> 00:28:19.680 اگه براتون مهم نیست 00:28:19.680 --> 00:28:24.040 "خواهشا زندگی من رو بگیرین تا خشمتون فروکش کنه 00:28:24.590 --> 00:28:26.920 من همونوقت و همونجا عاشقت شدم 00:28:28.630 --> 00:28:29.550 نتیجه اینه که 00:28:30.040 --> 00:28:31.390 اگرچه موضوع بزرگی نبود 00:28:31.390 --> 00:28:32.550 برای بازیگری مثل تو که 00:28:32.960 --> 00:28:35.440 ویژگی های خوبی داره 00:28:35.590 --> 00:28:37.240 هیچ چیز نتونست روی تمرینت تاثیر بذاره 00:28:39.830 --> 00:28:41.520 بیا درباره چن جیانگ گه حرف بزنیم 00:28:47.760 --> 00:28:49.920 حتی نمیدونیم 00:28:50.520 --> 00:28:51.760 چن جیانگ گه میادش یا نه 00:28:52.200 --> 00:28:53.280 یه قرارداد تا امضا نشده 00:28:53.480 --> 00:28:54.590 هر چیزیش میتونه عوض بشه 00:28:54.590 --> 00:28:55.720 حتی اگه قرارداد امضا کنیم هم 00:28:55.720 --> 00:28:57.000 ممکنه خوب پیش نره 00:28:57.000 --> 00:28:58.110 بیا تظاهر کنیم نمیاد 00:28:58.110 --> 00:28:59.790 و تمرین رو تموم کنیم، باشه؟ 00:29:00.720 --> 00:29:01.630 راستش 00:29:01.920 --> 00:29:02.680 به نمایشنامه که نگاه میکنم میبینم 00:29:03.150 --> 00:29:04.680 اگه به خاطر تو و مومو نبود 00:29:04.760 --> 00:29:05.870 این شغل رو قبول نمی‌کردم 00:29:07.150 --> 00:29:09.520 من فقط یه شخصیت فرعی کوچیکم 00:29:09.960 --> 00:29:12.440 میدونی چندتا نقش اصلی اون بیرون 00:29:12.440 --> 00:29:13.240 بهم پیشنهاد شده؟ 00:29:13.790 --> 00:29:16.040 همه پیشنهاد ها رو صرف نظر از پول رد کردم 00:29:16.240 --> 00:29:16.960 امکان نداره 00:29:19.040 --> 00:29:19.960 جیانگ یه 00:29:21.000 --> 00:29:21.630 بگو 00:29:28.520 --> 00:29:29.480 بیا طلاق بگیریم 00:29:42.240 --> 00:29:42.960 مومو 00:29:43.240 --> 00:29:45.440 درباره اون مسئله به بابات گفتی؟ 00:29:52.000 --> 00:29:53.000 تا جایی که میدونم 00:29:54.240 --> 00:29:56.280 چه تمرین باشه چه اجرای رسمی 00:29:56.440 --> 00:29:58.110 بابام هیچوقت اینجوری بازی نمیکنه 00:29:58.310 --> 00:30:00.550 حتی قبل از اینکه تو به دنیا بیای، تا جایی که میدونم 00:30:00.550 --> 00:30:01.720 هیچوقت همچین لحظه‌ای نداشته 00:30:03.760 --> 00:30:05.550 چرا دربارش بهش گفتی؟ 00:30:07.830 --> 00:30:09.520 دیگه نمیتونستم تحمل کنم 00:30:11.550 --> 00:30:12.480 نمیدونستی که 00:30:12.480 --> 00:30:13.440 اینکه حالا بهش بگی 00:30:13.440 --> 00:30:14.960 روی احساسش اثر میذاره؟ 00:30:16.390 --> 00:30:17.280 عمو لو 00:30:17.680 --> 00:30:19.550 بابام رو بیشتر از 30 ساله میشناسی 00:30:19.590 --> 00:30:20.310 وقتی با همچین مشکلی رو به رو شد 00:30:20.310 --> 00:30:21.870 اصلا بهش اهمیت ندادی 00:30:22.000 --> 00:30:22.960 سه سال پیش درباره 00:30:23.240 --> 00:30:24.680 این نمایشنامه فهمیدی 00:30:25.760 --> 00:30:26.480 خب؟ 00:30:28.000 --> 00:30:28.630 خب 00:30:31.390 --> 00:30:32.790 دیگه هیچی برام مهم نیست 00:30:40.390 --> 00:30:41.110 طلاق؟ 00:30:45.240 --> 00:30:46.000 چرا؟ 00:30:50.790 --> 00:30:52.390 مدت زیادیه میخواستم ازت یه چیزی بپرسم 00:30:54.110 --> 00:30:55.350 اما فرصتش رو نداشتم 00:30:57.110 --> 00:30:58.680 دیالوگ های زیادی توی نمایشنامه هستن که 00:30:59.680 --> 00:31:00.590 افکار واقعیتن، درسته؟ 00:31:05.720 --> 00:31:07.200 یادمه وقتی 00:31:08.200 --> 00:31:09.960 حدودا 18، 19 یا 20 سالم بود 00:31:11.240 --> 00:31:13.590 توی اوج جوونیم 00:31:14.390 --> 00:31:15.630 به خاطر پوستم تحسینم کردی 00:31:18.200 --> 00:31:19.040 ازت پرسیدم 00:31:21.480 --> 00:31:22.680 اگه پیر شدم چی؟ 00:31:24.000 --> 00:31:25.440 اگه صورتم چروک شد چی؟ 00:31:27.200 --> 00:31:30.110 گفتی چروک صورت زن ها 00:31:30.920 --> 00:31:33.200 به خاطر خواست 00:31:33.200 --> 00:31:34.200 مردهاست 00:31:35.110 --> 00:31:36.830 اگه خوشحالش کنی، میخنده 00:31:37.110 --> 00:31:38.960 اگه ناراحتش کنی، گریه میکنه 00:31:40.070 --> 00:31:42.200 مردها چهره زن ها رو 00:31:42.920 --> 00:31:44.280 اونطوری که میخوان میکشن 00:31:46.480 --> 00:31:47.200 ...تو 00:31:50.240 --> 00:31:51.830 چروک های روی صورتم 00:31:54.390 --> 00:31:55.280 شادی ان 00:32:02.150 --> 00:32:03.110 به خاطر اینه که پیر شدم؟ 00:32:10.000 --> 00:32:10.870 اون کیه؟ 00:32:14.480 --> 00:32:15.630 انکارش نکن 00:32:17.550 --> 00:32:19.550 اگه یه خونه خراب کن نبود، تو هیچ وقت 00:32:19.550 --> 00:32:20.630 یهویی نمیخواستی ازم طلاق بگیری 00:32:23.240 --> 00:32:24.590 یهویی اتفاق نیفتاد 00:32:24.870 --> 00:32:26.440 پس مدت زیادیه داری براش برنامه ریزی می کنی 00:32:30.070 --> 00:32:30.960 مردم میگن 00:32:34.790 --> 00:32:38.150 وقتی یه زوج متاهل طلاق میگیرن 00:32:38.830 --> 00:32:40.200 به خاطر یه شخص سومه 00:32:42.350 --> 00:32:43.680 اگه واقعا میخوای طلاق بگیری 00:32:43.830 --> 00:32:44.680 باهاش موافقت میکنم 00:32:45.520 --> 00:32:47.240 حتی اگه خودت رو نگه دارم، قلبت رو نمیتونم نگه دارم 00:32:47.870 --> 00:32:48.630 هرچند 00:32:53.000 --> 00:32:55.720 حداقل باید دلیلش رو بهم بگی 00:32:58.830 --> 00:32:59.630 اون کیه؟ 00:33:00.870 --> 00:33:01.960 اگه همینطور به حرف زدن ادامه بدی 00:33:01.960 --> 00:33:03.630 دیگه نمیتونیم صحبتمون رو ادامه بدیم 00:33:05.920 --> 00:33:06.830 فراموشش کن 00:33:07.590 --> 00:33:09.440 بیا تا آخر اجرا صبر کنیم 00:33:13.920 --> 00:33:16.040 میخواستی وقتی اجرا تموم شد 00:33:16.390 --> 00:33:18.720 بهم بگی؟ 00:33:22.550 --> 00:33:23.280 حرف بزن 00:33:25.520 --> 00:33:26.240 بگو 00:33:27.040 --> 00:33:27.960 جیانگ یه 00:33:28.830 --> 00:33:30.960 میشه لطفا تنهام بذاری؟ 00:33:46.760 --> 00:33:47.390 البته 00:34:49.790 --> 00:34:51.070 داری تنها اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:34:58.520 --> 00:34:59.790 جیانگ یه همین حالا رفت 00:35:12.000 --> 00:35:12.830 ازم متنفری 00:35:16.390 --> 00:35:18.390 ازت متنفر نیستم 00:35:19.590 --> 00:35:20.720 ...به هر حال، من 00:35:21.520 --> 00:35:25.000 نه، خوشحالم که چن جیانگ گه رو دارم که نقشت رو به عهده بگیره 00:35:25.280 --> 00:35:27.150 چه با چن جیانگ گه خوشحال باشی چه نه 00:35:27.150 --> 00:35:28.520 اون میادش 00:35:32.630 --> 00:35:33.720 با دیدن وضعیت 00:35:34.920 --> 00:35:36.000 حدس میزنم 00:35:36.000 --> 00:35:37.240 مومو بهت گفته 00:35:37.390 --> 00:35:41.830 چن جیانگ گه شفاهی گفته با پیوستن بهمون موافقه 00:35:42.440 --> 00:35:44.520 اما قرارداد نبستیم 00:35:44.520 --> 00:35:45.270 نگران نباش 00:35:48.710 --> 00:35:50.840 داری چن جیانگ گه رو میگی؟ 00:35:51.150 --> 00:35:52.630 دارم خودم رو میگم 00:35:57.840 --> 00:35:58.630 راستش رو بخوای 00:35:59.320 --> 00:36:00.630 به نظرم 00:36:01.070 --> 00:36:02.800 اصلا نگرانت نیستم 00:36:03.320 --> 00:36:04.710 حتی اگه درست باشه 00:36:05.190 --> 00:36:07.520 و نتونی این نقش رو بازی کنی 00:36:07.880 --> 00:36:09.710 نمایشنامه توئه 00:36:10.710 --> 00:36:12.070 تو و من بیشتر از 30 ساله هم رو میشناسیم 00:36:12.070 --> 00:36:13.230 خوب هم رو میشناسیم 00:36:14.320 --> 00:36:14.840 هرچند 00:36:15.000 --> 00:36:15.550 امروز 00:36:16.670 --> 00:36:18.000 ...موقع تمرین 00:36:20.190 --> 00:36:21.750 باید حداقل بهم یکم زمان میدادی 00:36:21.750 --> 00:36:23.150 تا بتونم فراموشش کنم 00:36:23.840 --> 00:36:25.630 آره 00:36:27.110 --> 00:36:29.440 بیا فعلا قسمت های تو رو تمرین نکنیم 00:36:30.040 --> 00:36:31.800 وقتی فکر کردی خوبی 00:36:31.920 --> 00:36:32.800 بهم بگو 00:36:32.800 --> 00:36:33.520 باشه؟ 00:36:41.040 --> 00:36:41.670 استاد 00:36:41.670 --> 00:36:42.360 وایسا 00:36:42.590 --> 00:36:43.630 ...سونگ یانگ، تو چرا 00:36:44.590 --> 00:36:45.230 که مانگ 00:36:45.590 --> 00:36:47.520 سونگ یانگ خبر نداشت 00:36:47.710 --> 00:36:48.360 راست میگم 00:36:51.880 --> 00:36:53.440 هرچند، سونگ یانگ دوست داره 00:36:53.440 --> 00:36:55.040 با استاد چن جیانگ گه کار کنه، نه؟ 00:36:55.670 --> 00:36:57.670 این میتونه جایگاهش توی صنعت رو ارتقا بده 00:36:57.670 --> 00:36:59.440 و میتونه بخشی از فشار مربوط به فروش بلیط رو تقسیم کنه 00:36:59.440 --> 00:37:00.070 درسته؟ 00:37:03.800 --> 00:37:04.440 سونگ یانگ 00:37:04.670 --> 00:37:06.230 یکم به استاد دینگ فضا بده 00:37:06.230 --> 00:37:06.880 خیلی خب 00:37:07.000 --> 00:37:08.070 بعدا بیا 00:37:08.400 --> 00:37:09.110 یه وقت دیگه پیدا کن 00:37:09.190 --> 00:37:10.190 باشه؟ یه وقت دیگه پیدا کن 00:37:15.040 --> 00:37:15.920 برو 00:37:16.320 --> 00:37:17.230 یه روز دیگه پیدا کن 00:37:22.590 --> 00:37:23.270 که مانگ 00:37:24.520 --> 00:37:26.270 سونگ یانگ آدم خوبیه 00:37:26.480 --> 00:37:27.750 دانش آموزته 00:37:27.750 --> 00:37:29.070 پسرت نیست 00:37:30.230 --> 00:37:31.400 نگران نباش 00:37:31.920 --> 00:37:33.750 به سونگ یانگ فشار نمیارم 00:38:05.070 --> 00:38:05.670 مامان 00:38:06.440 --> 00:38:07.110 چی شده؟ 00:38:07.110 --> 00:38:08.360 با عجله بهم زنگ زدی 00:38:10.320 --> 00:38:11.750 بابات گفت میخواد طلاقم بده 00:38:14.230 --> 00:38:15.270 دربارش بهت گفته؟ 00:38:19.150 --> 00:38:19.750 نه 00:38:20.110 --> 00:38:20.840 اینقدر تظاهر نکن 00:38:21.040 --> 00:38:22.110 اصلا توش خوب نیستی 00:38:23.190 --> 00:38:25.800 تظاهر کردن یه جور بازی کردنه 00:38:26.000 --> 00:38:27.630 آدم فقط میتونه به استعداد یا 00:38:27.630 --> 00:38:30.110 آموزه هاش تکیه کنه 00:38:30.320 --> 00:38:31.590 هر وقت آکادمی مرکزی تئاتر و آکادمی فیلم رو 00:38:31.800 --> 00:38:33.000 سالانه برای ثبت نام باز میکنن 00:38:33.000 --> 00:38:35.440 کلی دختر و پسر جوون میرن سراغش 00:38:35.440 --> 00:38:36.520 بعد از 4 سال آموزش 00:38:36.550 --> 00:38:38.040 وقتی فارغ التحصیل شدن بهشون دیپلم میدن 00:38:38.040 --> 00:38:39.320 اون یه جور دانشه 00:38:41.000 --> 00:38:41.710 مومو 00:38:42.840 --> 00:38:44.800 اگرچه دختر بیولوژیکیم نیستی 00:38:45.550 --> 00:38:47.230 مثل بچه خودم میبینمت 00:38:47.920 --> 00:38:48.520 ...ما 00:38:48.520 --> 00:38:49.320 مامان 00:38:50.550 --> 00:38:51.190 بهم گفته 00:38:52.550 --> 00:38:53.440 کی بهت گفت؟ 00:38:54.590 --> 00:38:56.040 مدت زیادیه میخواد ازم جدا بشه، درسته؟ 00:38:56.320 --> 00:38:57.550 اگه طلاق میخواد 00:38:58.230 --> 00:38:59.670 میتونست زودتر بگه 00:39:00.920 --> 00:39:02.270 مردها وقت بیشتری برای جوونی دارن 00:39:02.270 --> 00:39:03.880 اما زن ها وقتی برای هر دادن ندارن 00:39:03.880 --> 00:39:05.440 دینگ که مانگ 00:39:05.440 --> 00:39:06.630 بی مسئولیته 00:39:07.400 --> 00:39:09.710 پیشخدمت، سلام 00:39:10.440 --> 00:39:11.190 چی دوست داری بخوری؟ 00:39:11.630 --> 00:39:12.270 قهوه 00:39:12.630 --> 00:39:13.270 قهوه لطفا 00:39:13.480 --> 00:39:14.190 البته، یه دقیقه لطفا 00:39:14.190 --> 00:39:14.880 ممنون 00:39:18.920 --> 00:39:19.960 کِی بهت گفت؟ 00:39:20.630 --> 00:39:22.040 من چیم بده؟ 00:39:22.440 --> 00:39:24.110 اون اینجوری فکر نمیکنه 00:39:24.320 --> 00:39:25.070 یه چیزی گفته 00:39:25.630 --> 00:39:27.000 مطمئنم یه چیزی بهت گفته 00:39:28.150 --> 00:39:30.190 میتونم از حالت هات بگم 00:39:30.520 --> 00:39:31.960 مومو، بازیگر خوب نیستی 00:39:32.750 --> 00:39:33.630 اما بابات بازیگر خوبیه 00:39:34.710 --> 00:39:36.960 اون همچین راز بزرگی رو توی قلبش نگه داشت 00:39:36.960 --> 00:39:38.630 و من نفهمیدم 00:39:39.000 --> 00:39:40.670 همیشه فکر میکردم از اونجور 00:39:41.960 --> 00:39:44.960 زوج های خوبی هستیم که با هم پیر میشیم 00:39:46.000 --> 00:39:46.550 مومو 00:39:46.630 --> 00:39:48.360 یه نقشه 00:39:48.360 --> 00:39:49.960 برای بازنشستگیم دارم 00:39:50.520 --> 00:39:51.440 دربارش فکر کردم 00:39:51.880 --> 00:39:53.440 میخوام آخرین کارم رو انتخاب کنم 00:39:54.520 --> 00:39:56.550 باید خوب باشه 00:39:57.070 --> 00:40:00.070 میتونه یه فیلم، سریال یا اجرای تئاتر باشه 00:40:00.630 --> 00:40:02.000 فقط یکی کافیه 00:40:02.230 --> 00:40:03.190 بعدش 00:40:03.630 --> 00:40:05.400 سریع عقب میکشم 00:40:05.710 --> 00:40:07.880 این تئاتر غرور رو برای همیشه ترک میکنم 00:40:08.320 --> 00:40:11.480 به اندازه کافی کشیدم، خستم 00:40:12.150 --> 00:40:13.800 توی برنامم برای آینده 00:40:15.360 --> 00:40:16.070 تو بخشی ازش نیستی 00:40:16.550 --> 00:40:17.360 بابات بخشی ازشه 00:40:18.520 --> 00:40:19.590 فکر میکردم 00:40:20.920 --> 00:40:22.040 همون اول 00:40:22.040 --> 00:40:23.550 شاید تماشاچی ها زود فراموشم نکنن 00:40:23.750 --> 00:40:25.270 مناسب نیست که هر جایی بریم 00:40:25.630 --> 00:40:27.360 پس اول میتونیم بریم خارج 00:40:27.710 --> 00:40:28.750 یه کاروان اجاره کنیم 00:40:29.110 --> 00:40:29.840 بزنیم به جاده 00:40:30.230 --> 00:40:31.440 بریم و هرجایی میخوایم زندگی کنیم 00:40:32.750 --> 00:40:34.320 اون مرد خیلی با فکر و 00:40:34.360 --> 00:40:35.880 با ملاحظه ایه 00:40:36.110 --> 00:40:37.070 باهام خوب برخورد کرد 00:40:37.750 --> 00:40:40.670 نمیشه ازش انتظار داشت که دستاوردهای بزرگی توی زندگی داشته باشه 00:40:40.670 --> 00:40:41.320 اما 00:40:42.630 --> 00:40:43.710 باهاش یه زندگی خوب داشتن 00:40:45.590 --> 00:40:46.590 سخت نیست 00:40:48.630 --> 00:40:51.360 انتظار نداشتم طلاقم بده 00:40:51.670 --> 00:40:53.590 وحشتناکه 00:40:53.960 --> 00:40:55.440 حتی نمیدونم کدوم بخشش واقعیه 00:40:55.520 --> 00:40:56.670 و کدوم نیست 00:41:00.000 --> 00:41:00.960 همونطور که قبلا گفتم 00:41:01.840 --> 00:41:03.550 وقتی فکر کردی برای تمرین آماده‌ای 00:41:04.040 --> 00:41:05.550 ادامش میدیم، باشه؟ 00:41:07.550 --> 00:41:09.480 خوشبختانه کمپانی سونگ یانگ 00:41:09.590 --> 00:41:10.920 دیگه بهمون فشار نمیاره 00:41:12.110 --> 00:41:12.840 حتی گفتن که 00:41:13.360 --> 00:41:14.360 کاملا با گروه 00:41:14.360 --> 00:41:16.230 همکاری می کنن 00:41:19.880 --> 00:41:21.520 Chen Jiangge can join us. چن جیانگ گه میتونه بهمون ملحق بشه 00:41:22.440 --> 00:41:23.110 خوبه 00:41:27.320 --> 00:41:27.960 که مانگ 00:41:28.750 --> 00:41:30.270 جدی گفتم 00:41:33.360 --> 00:41:35.710 اما نمیتونم چجوری بگم 00:41:36.440 --> 00:41:37.440 بگو 00:41:38.230 --> 00:41:39.230 متاسفم لو 00:41:39.320 --> 00:41:41.270 امروز نتونستم خودم رو کنترل کنم 00:41:41.630 --> 00:41:43.320 برای همین با جیانگ یه رنگ حرف زدم 00:41:43.630 --> 00:41:44.360 رک؟ 00:41:44.920 --> 00:41:45.710 درباره چی؟ 00:41:48.670 --> 00:41:49.400 طلاق 00:41:53.840 --> 00:41:56.150 فکر کردی من کم کار ریخته سرم؟ 00:41:56.920 --> 00:41:58.920 از قصد نمی خواستم بگم 00:41:59.960 --> 00:42:00.960 اومد سراغم 00:42:00.960 --> 00:42:02.480 خواست درست تمرین کنم 00:42:02.750 --> 00:42:03.840 می تونست یه بار بگه 00:42:03.840 --> 00:42:04.670 اما هی تکرارش کرد 00:42:04.670 --> 00:42:05.840 هی تکرارش می کرد 00:42:05.840 --> 00:42:07.000 نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 00:42:07.000 --> 00:42:08.440 ریشه هات رو فراموش کردی 00:42:11.960 --> 00:42:12.920 چه کلمه خوبی 00:42:14.320 --> 00:42:15.150 ریشه ها 00:42:17.360 --> 00:42:19.190 ریشه های گروه تئاتر مون 00:42:20.750 --> 00:42:23.230 اونایی که نمیتونن توی این اجرا شرکت کنن هم هستن 00:42:26.040 --> 00:42:26.750 خب 00:42:27.400 --> 00:42:29.750 جیانگ یه رو نمیشناسی؟ 00:42:32.750 --> 00:42:34.360 به اون بدی هم که فکر میکنی نیست 00:42:36.920 --> 00:42:38.040 هر چی هم بشه 00:42:38.040 --> 00:42:39.670 جیانگ یه خوب بازی میکنه 00:42:39.670 --> 00:42:42.230 چون داره با چن جیانگ گه بازی میکنه 00:42:44.840 --> 00:42:47.040 مگه تو هم نمیخوای با چن جیانگ گه کار کنی؟ 00:42:53.550 --> 00:42:54.480 امیدوارم 00:42:56.250 --> 00:43:26.250 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:26.274 --> 00:45:26.274 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.