WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:32.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:32.060 --> 00:01:36.420
[تئاتر غرور]

00:01:36.420 --> 00:01:38.220
[قسمت بیست و یکم]

00:01:38.470 --> 00:01:38.870
بیا

00:01:40.040 --> 00:01:40.670
اینجاست

00:01:43.440 --> 00:01:43.950
خیلی خب

00:01:43.950 --> 00:01:44.920
صحبت نکن

00:01:44.920 --> 00:01:45.870
برو

00:01:46.630 --> 00:01:47.280
سرما نخوری

00:01:47.280 --> 00:01:47.790
برو

00:01:48.280 --> 00:01:50.310
از دکتر بپرس کِی بهتر میشن

00:01:50.310 --> 00:01:50.760
باشه

00:01:50.760 --> 00:01:51.200
هر چه زودتر، بهتر

00:01:51.200 --> 00:01:51.710
باشه

00:01:52.480 --> 00:01:53.040
خیلی خب

00:02:08.340 --> 00:02:11.260
[پدر و پسر]

00:02:18.980 --> 00:02:23.500
[پدر و پسر]

00:02:28.510 --> 00:02:30.040
یکم قهوه بخور تا سرحال بیای

00:02:34.960 --> 00:02:35.560
که مانگ

00:02:36.430 --> 00:02:38.920
تو که فکر نمیکنی مشکل بزرگی باشه، درسته؟

00:02:40.350 --> 00:02:41.040
لو

00:02:41.960 --> 00:02:44.040
من حرف هام رو توی جلسه گفتم

00:02:44.880 --> 00:02:45.630
نگران نباش

00:02:45.630 --> 00:02:46.270
خیلی خب

00:02:47.830 --> 00:02:48.350
بابا

00:02:56.240 --> 00:02:57.350
که مانگ

00:02:58.600 --> 00:02:59.600
چی شده؟

00:02:59.960 --> 00:03:01.190
برای اطمینان کمربند میبندم

00:03:02.320 --> 00:03:03.680
کمرم دیگه خوب شده

00:03:05.600 --> 00:03:06.110
خیلی خب

00:03:06.190 --> 00:03:06.800
مشکلی نداره، درسته؟

00:03:07.160 --> 00:03:07.830
درسته

00:03:08.440 --> 00:03:09.240
نگران اجرا نباش

00:03:10.190 --> 00:03:11.110
حسابی با نمایشنامه آشنام

00:03:11.270 --> 00:03:12.270
خوبه

00:03:14.240 --> 00:03:16.190
که مانگ

00:03:17.080 --> 00:03:19.350
اگه روی صحنه اتفاقی افتاد

00:03:19.550 --> 00:03:21.600
باید اونجا بمونی

00:03:21.630 --> 00:03:24.910
لو، مشکل تو من نیستم

00:03:25.080 --> 00:03:26.630
تماشاچی ها از همه چیز مهم ترن

00:03:26.830 --> 00:03:28.110
اومدن توی سالن

00:03:28.110 --> 00:03:29.320
همین حالا بهشون بگو که

00:03:29.440 --> 00:03:30.680
چن جیانگ گه نمیتونه انجامش بده

00:03:30.750 --> 00:03:32.720
و با یه بازیگر ناشناس جایگزین شده

00:03:33.190 --> 00:03:34.270
ببین قبول میکنن یا نه

00:03:34.880 --> 00:03:36.190
من مشکلی ندارم

00:03:36.190 --> 00:03:37.390
آماده ام که جایگزینش بشم

00:03:37.390 --> 00:03:38.440
اجرا باید ادامه پیدا کنه

00:03:38.830 --> 00:03:40.080
همینطور آماده‌ام که

00:03:40.080 --> 00:03:41.240
تماشاچی ها بیرونم کنن

00:03:41.470 --> 00:03:42.630
اگه قبول نکردن چی؟

00:03:43.040 --> 00:03:45.950
بلیط هامون خیلی گرون بود

00:03:46.440 --> 00:03:47.880
خیلی ها به خاطر چن جیانگ گه خریدنش

00:03:48.750 --> 00:03:49.600
گروه تئاتر آماده است

00:03:50.070 --> 00:03:50.750
خوبه

00:03:51.160 --> 00:03:52.160
... اما هنوز فکر میکنم

00:03:52.440 --> 00:03:53.040
آقای لو

00:03:53.040 --> 00:03:54.510
تقریبا همه تماشاچی ها اومدن

00:03:55.470 --> 00:03:56.630
اجرا ساعت 7:30 بعدازظهر نبود؟

00:03:56.630 --> 00:03:57.190
آره

00:03:57.190 --> 00:03:58.470
هنوز ساعت 7 هم نشده

00:03:58.750 --> 00:04:00.440
خوبه، عالیه

00:04:01.350 --> 00:04:03.400
بذار یه چیز دیگه هم بگم

00:04:03.950 --> 00:04:06.160
... روی صحنه، اگه

00:04:06.160 --> 00:04:07.280
...بهم با

00:04:07.840 --> 00:04:09.280
... سرفه یا

00:04:09.840 --> 00:04:11.120
برو دیگه

00:04:11.560 --> 00:04:12.280
خیلی خب

00:04:12.790 --> 00:04:14.070
روت حساب میکنم

00:04:19.510 --> 00:04:20.670
آقای لو، چطوره؟

00:04:20.670 --> 00:04:21.630
آماده شو

00:04:22.230 --> 00:04:24.600
مسئله فقط زمانه

00:04:33.630 --> 00:04:34.280
بابا

00:05:14.510 --> 00:05:15.470
مامانت فهمیده؟

00:05:17.560 --> 00:05:18.160
آره

00:05:22.320 --> 00:05:24.840
مومو، زودتر برو

00:05:25.470 --> 00:05:26.440
صحنه رو مرور میکنم

00:05:27.120 --> 00:05:27.670
باشه

00:06:13.470 --> 00:06:14.160
مهندس صدا

00:06:14.550 --> 00:06:15.640
چرا هنوز داری با گوشی بازی می‌کنی؟

00:06:15.960 --> 00:06:17.550
چیزی نمونده که اجرا شروع بشه، برو سر جات

00:06:17.550 --> 00:06:18.200
باشه آقای لو

00:06:18.430 --> 00:06:19.670
خیلی بیخیالی

00:06:19.840 --> 00:06:20.550
آقای لو

00:06:21.200 --> 00:06:22.350
آقای لو دنبالتون میگشتم

00:06:23.430 --> 00:06:26.160
شنیدم گروه تئاتر تایید کرده که

00:06:26.310 --> 00:06:28.080
اجرا طبق معمول پیش می‌ره

00:06:28.400 --> 00:06:31.110
آره، استادت جای چن جیانگ گه رو میگیره

00:06:31.400 --> 00:06:31.960
درسته

00:06:32.280 --> 00:06:34.640
...استاد دینگ مشکلی ندارن، من

00:06:37.040 --> 00:06:38.990
میرم به تماشاچی ها خبر بدم

00:06:38.990 --> 00:06:41.400
تصمیم گروه تئاتر مهم نیست

00:06:41.400 --> 00:06:43.400
همچنان به تماشاچی ها بستگی داره

00:06:43.520 --> 00:06:45.230
نظرشون خیلی مهمه

00:06:46.520 --> 00:06:48.080
به هر حال همشون به بخاطر چن جیانگ گه اومدن

00:06:48.080 --> 00:06:50.310
...نه، اونا به خاطر توهم اومدن

00:06:52.550 --> 00:06:53.470
برای اجرا آماده شو

00:06:53.760 --> 00:06:55.040
استادت داره لباس هاش رو میپوشه

00:07:08.720 --> 00:07:09.280
بشین

00:07:33.820 --> 00:07:37.500
[به نمایش سالانه «پدر و پسر» توسط گروه تئاتر جینگهان خوش آمدید]

00:07:39.670 --> 00:07:41.470
رهبرهای محترم

00:07:41.720 --> 00:07:42.790
مهمان ها

00:07:43.080 --> 00:07:44.470
و تماشاچی ها

00:07:45.230 --> 00:07:45.840
...خوش اومدین

00:07:46.670 --> 00:07:47.910
سلام؟

00:07:49.310 --> 00:07:50.910
میکروفون

00:07:51.470 --> 00:07:52.280
سلام؟

00:07:53.400 --> 00:07:54.110
...خوش

00:07:57.110 --> 00:07:57.670
آقای لو

00:07:58.040 --> 00:07:58.600
آقای لو

00:07:58.840 --> 00:07:59.280
خیلی خب

00:08:01.080 --> 00:08:03.310
سونگ یانگ

00:08:03.760 --> 00:08:04.430
خیلی خب

00:08:05.280 --> 00:08:05.840
سونگ یانگ

00:08:05.840 --> 00:08:06.600
ممنون

00:08:15.640 --> 00:08:16.230
خیلی جذابه

00:08:19.160 --> 00:08:20.600
رهبرهای محترم

00:08:20.790 --> 00:08:21.790
مهمان ها

00:08:21.960 --> 00:08:23.200
و تماشاچی ها

00:08:23.430 --> 00:08:26.280
«به نخستین اجرای «پدر و پسر

00:08:26.280 --> 00:08:27.870
خوش اومدین

00:08:28.040 --> 00:08:31.670
من تهیه کننده و کارگردان، لو شیا هستم

00:08:32.230 --> 00:08:34.600
خیلی متاسفم

00:08:34.600 --> 00:08:36.400
که درباره یه اتفاق ناگهانی بهتون خبر بدم

00:08:37.230 --> 00:08:40.990
بازیگرِ یکی از نقش های اصلی

00:08:41.520 --> 00:08:44.200
بازیگر معروف، آقای چن جیانگ گه

00:08:44.430 --> 00:08:47.160
صداشون رو پشت صحنه از دست دادن

00:08:47.550 --> 00:08:50.550
به سرعت برای درمان به بیمارستان فرستاده شدن

00:08:51.110 --> 00:08:52.400
مشخصا

00:08:52.640 --> 00:08:55.350
امشب نمیتونن توی اجرا شرکت داشته باشن

00:08:56.230 --> 00:08:57.760
بعد از بحث کردن تصمیم گرفته شد

00:08:58.040 --> 00:09:00.720
کارگردان هنری گروه تئاتر

00:09:00.840 --> 00:09:02.230
یه بازیگر درجه یک ملی

00:09:02.430 --> 00:09:05.600
و همینطور، نمایشنامه نویس، استاد دینگ که مانگ

00:09:05.670 --> 00:09:08.310
به جای آقای چن جیانگ گه بازی کنن

00:09:09.790 --> 00:09:11.350
هرچند، باید شفاف سازی کنم که

00:09:11.870 --> 00:09:14.230
اول از همه، تماشاچی خداست

00:09:14.430 --> 00:09:15.990
شما رئیس ما هستین

00:09:17.110 --> 00:09:17.910
همچنین

00:09:18.520 --> 00:09:20.960
باید بگویم که این نقض قرارداد از طرف ماست

00:09:21.520 --> 00:09:24.280
حتی با اینکه غیر منتظره بود

00:09:24.550 --> 00:09:25.550
نمیشد کنترلش کرد

00:09:25.840 --> 00:09:27.280
این به نوعی نقض قرارداده

00:09:27.280 --> 00:09:28.790
نمیتونیم حاشیه بریم

00:09:29.430 --> 00:09:32.160
بنابراین، اینکه بتونیم

00:09:32.350 --> 00:09:33.910
یا نتونیم اجرا کنیم

00:09:33.910 --> 00:09:36.470
تصمیمش با تماشاچی های توی سالنه

00:09:38.870 --> 00:09:41.350
منتظر تصمیمتون هستیم

00:10:01.960 --> 00:10:03.550
ما فقط سونگ یانگ رو میخوایم

00:10:03.550 --> 00:10:04.550
بذارین اون اجرا کنه

00:10:05.910 --> 00:10:06.550
نه

00:10:06.550 --> 00:10:07.200
سونگ یانگ

00:10:10.280 --> 00:10:11.590
ما فقط سونگ یانگ رو میخوایم

00:10:14.790 --> 00:10:15.360
سونگ یانگ

00:10:17.670 --> 00:10:18.310
ادامه بدین

00:10:20.280 --> 00:10:20.880
ممنون

00:10:21.480 --> 00:10:23.950
از درک و حمایتتون ممنونم

00:10:24.040 --> 00:10:25.160
عمیقا به خاطر ناراحت شدنتون

00:10:25.160 --> 00:10:26.480
عذرخواهی میکنیم

00:10:26.760 --> 00:10:28.520
هر تماشاچی ای که نمیخواد این اجرا رو ببینه

00:10:28.520 --> 00:10:29.790
میتونه با بلیط امروزش بلیط

00:10:29.790 --> 00:10:32.360
اجرای مورد نظر خود رو در میز جلو بگیره

00:10:32.550 --> 00:10:33.520
ممنون

00:10:33.710 --> 00:10:35.070
فقط یک دقیقه صبر کنین

00:10:35.070 --> 00:10:36.590
اجرا همین الآن شروع میشه

00:10:36.640 --> 00:10:38.280
خوبه

00:10:44.590 --> 00:10:45.880
سرپرست، اولین زنگ رو بزن

00:10:46.040 --> 00:10:46.710
آماده بشین

00:10:46.710 --> 00:10:47.400
برای اجرا آماده بشین

00:10:51.760 --> 00:10:52.880
همه بخش ها آماده بشین

00:10:52.880 --> 00:10:54.590
بعد از اولین زنگ شروع میکنیم

00:10:54.640 --> 00:10:55.760
اون هایی که اونجان، که هنوز برنگشتن

00:10:55.760 --> 00:10:57.000
بیاین، زود باشین

00:11:13.480 --> 00:11:14.160
موسیقی رو پخش کنین

00:11:14.160 --> 00:11:15.240
البته، روت حساب میکنم

00:11:22.160 --> 00:11:22.790
پسرم

00:11:25.000 --> 00:11:25.760
آروم باش

00:11:26.120 --> 00:11:27.070
آسمون فرو نمیریزه

00:11:28.040 --> 00:11:29.400
اگه واقعا فرو ریخت

00:11:29.670 --> 00:11:31.070
برات نگهش میدارم

00:11:33.910 --> 00:11:34.520
برو

00:11:49.310 --> 00:11:50.830
مدت زیادیه

00:11:52.160 --> 00:11:54.160
حس می کنم زندگی بی معنیه

00:11:56.310 --> 00:11:58.910
آدم هرروز میره سرکار و از سر کار برمیگرده

00:11:59.590 --> 00:12:01.520
میخوره و میخوابه

00:12:01.910 --> 00:12:03.120
هیچ تغییری نمیکنه

00:12:04.120 --> 00:12:06.400
حتی هیچ نشونه ای از تغییر نمی بینم

00:12:07.280 --> 00:12:08.190
یه مرد

00:12:09.310 --> 00:12:10.880
که توی یه خانواده تحصیل کرده متولد شده

00:12:10.880 --> 00:12:12.480
و از یه دانشگاه معتبر فارغ التحصیل شده

00:12:12.480 --> 00:12:14.760
نمیخواد موفق بشه و

00:12:14.760 --> 00:12:15.670
یه مرد بزرگ بشه؟

00:12:16.640 --> 00:12:19.000
هرچند، بعد از تجربه یه سری سرمایه گذاری های تجاری شکست خورده

00:12:19.000 --> 00:12:20.550
ضربه سنگینی خوردم

00:12:21.190 --> 00:12:23.160
هرروز لحظه‌ای که بیدار میشم

00:12:24.280 --> 00:12:25.950
آرزو می کنم کل دنیا از بین بره

00:12:25.950 --> 00:12:27.550
با من از بین بره

00:12:28.310 --> 00:12:31.040
مردها اغلب آسیب پذیرترین ان

00:12:31.070 --> 00:12:32.040
نمیتونن یه ضربه رو تحمل کنن

00:12:32.240 --> 00:12:33.910
خصوصا آدم هایی مثل من

00:12:34.520 --> 00:12:36.400
هرچند باید از سرنوشت تشکر کنم

00:12:37.480 --> 00:12:38.830
بهم اجازه داد که توی همین لحظه

00:12:39.550 --> 00:12:42.360
زیباترین فرشته زندگیم رو ملاقات کنم

00:12:42.670 --> 00:12:43.400
تائوتائو

00:12:46.590 --> 00:12:47.360
قابل ستایشه؟

00:12:48.160 --> 00:12:50.160
چیزی هم به نظر تو غیرقابل ستایش هست؟

00:12:50.950 --> 00:12:51.830
بله

00:12:52.550 --> 00:12:54.520
از آدم هایی که هر روز دروغ میگن بدم میاد

00:12:54.640 --> 00:12:55.830
به خاطر اینکه تو هیچ وقت

00:12:55.830 --> 00:12:57.880
با پدر و مادر من زندگی نکردی

00:13:11.120 --> 00:13:11.640
آقای سونگ

00:13:11.640 --> 00:13:12.190
آقای لو کجان؟

00:13:12.400 --> 00:13:13.120
کنار صحنه ان

00:13:13.590 --> 00:13:14.430
اجرا چطوره؟

00:13:14.550 --> 00:13:15.400
داره تموم میشه

00:13:15.760 --> 00:13:16.360
داره تموم میشه؟

00:13:16.360 --> 00:13:16.550
آره

00:13:18.830 --> 00:13:21.520
وقتی جوون بودم انتظارم از رابطه

00:13:21.520 --> 00:13:22.790
ظرافت و عاشقانه ای بود که در سکوت

00:13:22.950 --> 00:13:25.310
توی یه باغ آخر شب دراز بکشیم

00:13:25.430 --> 00:13:28.190
باد بیاد و آب خنک جاری باشه

00:13:28.590 --> 00:13:31.070
الآن انتظارم از زندگی

00:13:32.590 --> 00:13:33.950
معمولی ترینه

00:13:34.710 --> 00:13:38.120
باهم شام خوردن، قدم زدن، تلویزیون دیدن

00:13:38.790 --> 00:13:39.830
و باهم خوابیدن

00:13:39.830 --> 00:13:42.190
روی یه تخت بزرگ

00:13:42.760 --> 00:13:44.240
همدیگه رو در آغوش گرفتن

00:13:45.240 --> 00:13:47.400
هیچ انتظار شهوانی ای ندارم

00:13:48.360 --> 00:13:50.790
حتی اگه باشه هم، چیز زیادی نیست که بخوام

00:13:51.280 --> 00:13:53.280
واقعا همچین انتظاراتی ندارم

00:13:53.710 --> 00:13:56.790
فقط آرزو دارم بغلت کنم

00:13:57.760 --> 00:13:58.950
ازتموم لطافت

00:13:58.950 --> 00:14:00.880
آرامش و وابستگی ای که یه زن میتونه از یه مرد

00:14:01.790 --> 00:14:06.830
به دست بیاره لذت ببرم

00:14:07.550 --> 00:14:09.590
دیگه نمیخوام این طرف و اون طرف برم

00:14:10.760 --> 00:14:12.550
اضطراب نمیخوام

00:14:13.120 --> 00:14:15.480
دیگه نمیخوام برای سود و منفعت

00:14:15.670 --> 00:14:17.670
غرق کار بشم

00:14:20.280 --> 00:14:21.670
هرچند آخرش

00:14:24.710 --> 00:14:30.640
معمولی ترین زندگی رو هم به دست نمیارم

00:14:35.710 --> 00:14:37.120
حتی اگه میتونستم

00:14:40.120 --> 00:14:41.070
بدون هدف زندگی کنم

00:14:42.790 --> 00:14:44.040
نمیتونستم به تو

00:14:45.640 --> 00:14:47.760
چیزی که ندارم رو بدم

00:14:49.830 --> 00:14:50.830
چیزی نداری؟

00:14:54.120 --> 00:14:54.710
چیزی ندارم

00:14:56.240 --> 00:14:57.550
مطمئنی؟

00:15:00.040 --> 00:15:00.790
بله

00:15:01.710 --> 00:15:05.280
زندگی، شادی و خانواده

00:15:06.070 --> 00:15:07.000
این‌ها لذت هایی هستن که زنی مثل من

00:15:07.000 --> 00:15:08.760
نمیتونه به دست بیاره

00:15:10.000 --> 00:15:11.160
اون شوهرمه

00:15:11.550 --> 00:15:13.430
ادعا میکنه دوستم داره

00:15:13.430 --> 00:15:15.670
هرچند، همزمان عاشق زن دیگه ایه

00:15:16.280 --> 00:15:17.280
پسرم

00:15:17.910 --> 00:15:19.670
پسری که به دنیا اوردم

00:15:20.160 --> 00:15:22.160
حتی خودش رو هم دوست نداره

00:15:23.640 --> 00:15:24.400
خسته ام

00:15:26.120 --> 00:15:28.430
دیگه نمیخوام تو زندگی بحث کنم

00:15:31.640 --> 00:15:32.480
بذار همینطور باشه

00:15:35.040 --> 00:15:38.120
خاکسترم رو توی دریا بریز

00:15:39.190 --> 00:15:41.520
نمیخوام هیچ کس به یادم بیاره

00:15:41.790 --> 00:15:42.400
شیا فانگ

00:15:43.640 --> 00:15:45.280
شراب مسموم رو توی دستت بگیر

00:15:54.880 --> 00:15:56.550
شیا فانگ

00:15:59.430 --> 00:16:01.190
زن شکست خورده ای مثل من

00:16:01.670 --> 00:16:03.280
لیاقت تولد نداره

00:16:04.640 --> 00:16:09.240
حتی لیاقت سالگرد مرگ هم ندارم

00:16:26.240 --> 00:16:27.670
چرا پیش قدم شدی که

00:16:27.670 --> 00:16:29.910
توضیح بدی که چرا برای نجاتش پیش قدم نشدی؟

00:16:31.360 --> 00:16:32.190
اول از همه

00:16:33.710 --> 00:16:34.710
این حقیقته

00:16:35.550 --> 00:16:36.880
من از قانون خوشم میاد

00:16:38.190 --> 00:16:39.430
مخفی کردنش ناپسنده

00:16:41.040 --> 00:16:41.760
دوما

00:16:43.070 --> 00:16:45.400
وقتی زندگی بدتره مرگ رو انتخاب کن

00:16:46.480 --> 00:16:47.310
اون انتخابش رو کرد

00:16:49.400 --> 00:16:50.120
من هم همون انتخاب رو می کنم

00:16:54.950 --> 00:16:55.670
پسرم

00:16:58.120 --> 00:16:59.240
درس من رو به خاطر بسپار

00:17:00.640 --> 00:17:01.240
بدرود

00:17:02.910 --> 00:17:03.590
پدر

00:17:04.670 --> 00:17:06.430
نمیبخشمت

00:17:07.430 --> 00:17:09.670
حتی اگه ده‌ها هزار دلیل داشته باشی

00:17:10.060 --> 00:17:11.700
باز هم انتخابت رو نمیفهمم

00:17:13.710 --> 00:17:15.820
نباید فقط به خاطر این که به سرطان مبتلا بودی

00:17:15.820 --> 00:17:16.990
به یه آدم خونسرد، خودخواه

00:17:17.000 --> 00:17:18.710
و بی رحم تبدیل میشدی

00:17:19.190 --> 00:17:20.790
پدر، تو هیچ کاری برای نجات کسی که

00:17:20.790 --> 00:17:22.400
عاشقش بودی و بیش از 30‌ سال

00:17:22.400 --> 00:17:24.640
باهات زندگی کرده بود انجام ندادی

00:17:25.950 --> 00:17:28.950
یه کارت بانکی توی کشوی اتاق کارم هست

00:17:29.520 --> 00:17:30.590
نیازش ندارم

00:17:31.310 --> 00:17:32.160
مال توئه

00:17:32.830 --> 00:17:34.430
اگه خونه برات خوبه

00:17:34.830 --> 00:17:37.710
باید برای ازدواجت دوباره رنگش کنی

00:17:38.590 --> 00:17:40.070
میتونی وسایلی که

00:17:40.070 --> 00:17:40.910
نمیخوای ببینی رو دور بندازی

00:17:41.640 --> 00:17:44.040
که شامل منی که مثل یه موش آب کشیده

00:17:44.830 --> 00:17:46.590
جلوت ایستادم هم میشه

00:17:47.550 --> 00:17:48.590
من هیچی نمیخوام

00:17:49.430 --> 00:17:51.710
هیچی نمی خوام! همش رو ببخش به بقیه

00:17:52.160 --> 00:17:52.880
ضمنا

00:17:53.910 --> 00:17:55.550
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم

00:17:57.640 --> 00:17:58.190
پسرم

00:18:00.640 --> 00:18:02.070
آخرین درخواستی دارم

00:18:03.310 --> 00:18:04.480
بعد از مرگم

00:18:05.160 --> 00:18:07.360
خاکسترم رو کنار مادرت دفن کن

00:18:07.360 --> 00:18:10.710
چون برای مدت زیادی ازش دوری کردم

00:18:12.000 --> 00:18:12.910
می خوام بعد از مرگم

00:18:14.710 --> 00:18:16.160
خودم رو آزاد کنم

00:18:17.120 --> 00:18:17.910
میدونم

00:18:18.550 --> 00:18:21.240
به زودی مادرت رو میبینم

00:18:23.000 --> 00:18:25.120
این تنها چیز با ارزش برای منه

00:18:30.910 --> 00:18:31.640
خداحافظ

00:18:53.350 --> 00:18:54.070
پسرم

00:18:55.830 --> 00:18:58.040
شاد زندگی کن

00:18:58.790 --> 00:19:00.720
چون زندگی خیلی کوتاهه

00:19:01.040 --> 00:19:02.790
نیازی نیست غمگین باشی

00:19:03.520 --> 00:19:05.590
نیازی هم نیست درباره کسی فکر کنی

00:19:06.520 --> 00:19:07.440
بدرود

00:19:13.720 --> 00:19:14.310
پدر

00:19:17.310 --> 00:19:18.000
پدر

00:19:32.310 --> 00:19:32.790
خیلی خوب بازی کرد

00:19:32.790 --> 00:19:33.480
پیشرفت کرده

00:19:34.760 --> 00:19:35.520
سونگ یانگ

00:19:38.440 --> 00:19:39.440
سونگ یانگ

00:19:39.830 --> 00:19:41.520
سونگ یانگ

00:19:41.630 --> 00:19:42.960
سونگ یانگ

00:19:42.960 --> 00:19:43.310
خیلی جذابی

00:19:43.480 --> 00:19:45.590
سونگ یانگ، خیلی جذابی

00:19:49.000 --> 00:19:50.680
سونگ یانگ جذاب ترینه

00:19:56.440 --> 00:19:56.830
سونگ یانگ

00:19:56.830 --> 00:19:57.630
کمرم

00:19:57.630 --> 00:20:01.960
سونگ یانگ

00:20:02.590 --> 00:20:03.760
خیلی جذابی سونگ یانگ

00:20:05.680 --> 00:20:06.550
لو شیا رو دعوت کن

00:20:07.870 --> 00:20:10.070
بیاین از رهبر گروه تئاتر دعوت کنیم

00:20:10.070 --> 00:20:12.000
که کارگردان هم بودن

00:20:12.000 --> 00:20:13.720
آقای لوشیا روی صحنه بیاین

00:20:23.150 --> 00:20:25.350
تبریک میگم که مانگ فوق العاده بودی

00:20:31.870 --> 00:20:32.630
ممنونم

00:20:35.790 --> 00:20:43.150
سونگ یانگ

00:20:43.280 --> 00:20:43.960
سونگ یانگ

00:20:44.680 --> 00:20:47.000
سونگ یانگ

00:21:14.280 --> 00:21:15.000
آروم

00:21:15.110 --> 00:21:16.480
آروم بذارینش پایین

00:21:17.000 --> 00:21:17.590
آروم

00:21:17.830 --> 00:21:18.720
خوبین استاد دینگ؟

00:21:18.720 --> 00:21:19.550
خوبم

00:21:20.280 --> 00:21:21.040
آن لون

00:21:21.040 --> 00:21:21.790
رسیدیم بیمارستان

00:21:21.790 --> 00:21:22.760
تو چرا اینجایی؟

00:21:22.830 --> 00:21:23.790
اومدم کمکتون کنم

00:21:25.200 --> 00:21:25.920
خوبه

00:21:27.040 --> 00:21:28.390
این مشکل قدیمیشه

00:21:28.790 --> 00:21:29.350
آره

00:21:29.830 --> 00:21:31.550
نگران نباشین استاد دینگ، رسیدیم بیمارستان

00:21:37.680 --> 00:21:38.350
استاد جیانگ

00:21:38.790 --> 00:21:39.760
یه روز گذشته

00:21:39.870 --> 00:21:41.150
یکم نوشیدنی عسل بخورین

00:21:41.520 --> 00:21:42.390
که گلوتون تازه بشه

00:21:42.550 --> 00:21:43.390
ممنون

00:21:44.350 --> 00:21:45.830
همه چیز برای استاد دینگ آماده شده

00:21:46.310 --> 00:21:47.590
مومو داره باهاشون حرف میزنه

00:21:50.440 --> 00:21:51.110
خب

00:21:51.550 --> 00:21:52.920
دوست دخترت

00:21:53.110 --> 00:21:55.040
باید نجیب، با فکر

00:21:55.480 --> 00:21:56.350
و عاقل باشه

00:21:59.440 --> 00:22:00.390
امیدوارم

00:22:00.630 --> 00:22:01.350
امیدواری؟

00:22:01.550 --> 00:22:02.920
چرا؟

00:22:04.040 --> 00:22:06.000
هنوز شخص مناسبی رو ندیدم

00:22:06.110 --> 00:22:07.000
کسی رو پیدا نکردم

00:22:07.000 --> 00:22:08.590
وقتی کسی رو پیدا کردم بهتون خبر میدم

00:22:09.070 --> 00:22:10.790
اطرافت آدم مناسبی نیست؟

00:22:11.350 --> 00:22:12.520
شاید زیادی مشغولم

00:22:12.760 --> 00:22:14.000
دائم این طرف اون طرف میرم

00:22:14.520 --> 00:22:15.480
سرنوشت نیاز به

00:22:16.310 --> 00:22:17.110
عاشق شدن داره

00:22:17.310 --> 00:22:17.520
آره

00:22:19.070 --> 00:22:20.680
امثال تو که نخبه ای

00:22:20.720 --> 00:22:23.240
مطمئنا معیارهای سختگیرانه ای برای انتخاب همسرت دارن

00:22:23.870 --> 00:22:24.590
میفهممش

00:22:25.000 --> 00:22:26.630
حرف سرنوشت شد

00:22:26.920 --> 00:22:28.480
شاید نداشته باشیش

00:22:28.680 --> 00:22:29.870
حتی اگه بخوای منتظرش باشی

00:22:30.350 --> 00:22:31.960
هر چند وقتی میاد

00:22:32.390 --> 00:22:33.350
وقتی سرت رو بچرخونی اون شخص

00:22:34.520 --> 00:22:35.790
دقیقا پشت سرته

00:22:36.240 --> 00:22:37.590
باید وقتی میاد

00:22:37.590 --> 00:22:39.000
قدرش رو بدونی

00:22:39.630 --> 00:22:40.590
به خاطر لطفتون ممنونم

00:22:41.240 --> 00:22:43.590
اگه کسی ر‌و داشته باشم خیلی خوشبختم

00:22:45.310 --> 00:22:46.480
مومو عملکرد کاریش چطوره؟

00:22:46.790 --> 00:22:47.680
عالیه

00:22:48.110 --> 00:22:50.200
سرکار خیلی بهم کمک میکنه

00:22:52.630 --> 00:22:55.520
مومو هیچ وقت از بچگیش زیاد اذیت نشده

00:22:55.790 --> 00:22:58.070
ظریف و بی احساسه

00:22:58.390 --> 00:22:59.520
اگه مشکلی باهاش داشتی

00:22:59.520 --> 00:23:01.280
مستقیم بهش بگو، جلوی خودت رو نگیر

00:23:01.590 --> 00:23:02.790
اون واقعا خوبه

00:23:04.870 --> 00:23:08.000
هر روز کار میکنی

00:23:08.350 --> 00:23:10.390
دیگه جوون نیستی، درسته؟

00:23:10.390 --> 00:23:12.760
نباید دنبال عاشقانه‌ای باشی؟

00:23:15.200 --> 00:23:15.920
مامان

00:23:18.520 --> 00:23:19.240
برو خونه

00:23:19.240 --> 00:23:20.280
من امشب اینجا میمونم

00:23:20.280 --> 00:23:21.920
برای چی باید برگردم؟

00:23:21.920 --> 00:23:23.630
اجرام رو تموم کردم، کارم تموم شده

00:23:23.630 --> 00:23:25.870
تو باید فردا بری سرکار. نذار روی کارت تاثیر بزاره

00:23:25.960 --> 00:23:26.550
برو خونه

00:23:26.550 --> 00:23:27.830
من اینجا حواسم بهش هست نگران نباش

00:23:29.070 --> 00:23:29.680
...تو

00:23:29.790 --> 00:23:30.920
میرسونمش خونه

00:23:31.070 --> 00:23:32.280
دیر وقته، میرسونمش خونه

00:23:32.830 --> 00:23:34.150
پس خیالم راحته

00:23:34.520 --> 00:23:35.440
برو

00:23:35.830 --> 00:23:36.630
میرم خونه

00:23:36.630 --> 00:23:37.720
و فردا بعد از کار میام جات رو میگیرم

00:23:37.720 --> 00:23:37.870
باشه

00:23:38.110 --> 00:23:38.630
همین‌کار رو میکنیم

00:23:38.630 --> 00:23:39.520
عجله نکن

00:23:40.440 --> 00:23:41.110
یه لحظه وایسا

00:23:41.720 --> 00:23:43.440
نوشیدنی عسلی رو ببر، توی راه بخورش

00:23:44.040 --> 00:23:44.720
مال من رو بخورین

00:23:44.790 --> 00:23:45.520
مال من رو بخور

00:23:45.760 --> 00:23:46.680
ممنون

00:23:47.240 --> 00:23:47.350
خیلی خب

00:23:47.350 --> 00:23:48.310
نگران نباشین خاله

00:23:48.350 --> 00:23:49.040
به سلامت

00:23:49.040 --> 00:23:49.720
ممنون

00:24:05.940 --> 00:24:08.540
اجرای «پدر و پسر» در فضای مجازی داغ است]
آیا سونگ یانگ تحولی باشکوه از یک ستاره
[به یک بازیگر ایجاد خواهد داشت؟

00:24:12.020 --> 00:24:14.020
[او اکنون در حال تبدیل شدن به یک بازیگر واقعا قدرتمند است]

00:24:21.420 --> 00:24:25.060
[لو‌ شیا]

00:24:28.020 --> 00:24:29.900
رهبر گروه تئاتر جینگهان، لو‌شیا، نمایشنامه]
[بزرگ «پدر و پسر» را با موفقیت به نمایش دراورد

00:24:29.900 --> 00:24:31.780
کارگردان و رهبر گروه تئاتر جینگهان، لو شیا، روندی]
[خلاقانه و عملیاتی را به خبرنگاران معرفی کرد

00:24:35.590 --> 00:24:36.240
[اولین اجرای موفق نمایش «پدر و پسر» را به شما تبریک می گوییم]
اول از همه

00:24:36.240 --> 00:24:38.480
ممنونم که همه تونستن نقص های

00:24:38.520 --> 00:24:39.960
[اولین اجرای موفق نمایش «پدر و پسر» را به شما تبریک می گوییم]
اجرای اولم رو تحمل کنن

00:24:39.960 --> 00:24:41.680
[مصاحبه خبرنگار با بازیگر سونگ یانگ]
من توی فشار زیادی بودم

00:24:41.680 --> 00:24:42.390
[مصاحبه خبرنگار با بازیگر سونگ یانگ]
خیلی مضطرب بودم

00:24:42.790 --> 00:24:44.110
هرچند فکر کنم خوشبختانه

00:24:44.440 --> 00:24:46.040
تونستم به خوبی انجامش بدم

00:24:46.310 --> 00:24:48.150
خوشبختانه بیشتر تماشاچی ها

00:24:48.520 --> 00:24:51.150
تونستن شاهد تلاش و رشدم باشن

00:24:51.760 --> 00:24:52.790
توی اجراهای بعدی

00:24:52.790 --> 00:24:53.960
همه کار می کنم

00:24:54.520 --> 00:24:56.390
اجرای اولم کاملا موفقیت‌آمیز بود

00:24:57.440 --> 00:24:58.110
نگفتی

00:24:58.590 --> 00:25:01.390
حسابی پیشرفت کرده

00:25:04.110 --> 00:25:05.680
عادلانه است که از همین حالا

00:25:05.680 --> 00:25:06.590
بهش بگی آیدول

00:25:07.200 --> 00:25:09.070
هنوز با بازیگر خوبی شدن فاصله داره

00:25:11.040 --> 00:25:11.870
بهش زمان بده

00:25:12.520 --> 00:25:14.440
هیچ هدفی توی یه لحظه به دست نمیاد

00:25:17.480 --> 00:25:18.920
دکتر چی گفت؟

00:25:19.520 --> 00:25:21.150
گفت فتق دیسک داری

00:25:21.150 --> 00:25:22.520
خواست توی تخت استراحت کنی

00:25:23.590 --> 00:25:24.630
واقعا نمیدونم چه جوری

00:25:24.630 --> 00:25:25.960
تونستی اجرا رو تموم کنی

00:25:27.790 --> 00:25:30.310
وقتی رفتم روی صحنه همه چیز رو فراموش کردم

00:25:34.070 --> 00:25:34.870
ببین

00:25:36.040 --> 00:25:37.240
میشه از دکتر بپرسی؟

00:25:37.520 --> 00:25:39.870
می خوام امروز مرخص بشم و برم خونه

00:25:40.920 --> 00:25:41.520
امروز؟

00:25:41.960 --> 00:25:42.150
آره

00:25:43.590 --> 00:25:45.310
این یه بیماری یهویی نیست

00:25:45.310 --> 00:25:47.590
یه مشکل قدیمیه، میتونم توی خونه استراحت کنم

00:25:48.280 --> 00:25:49.520
تو و مومو هردو مشغول هستین

00:25:50.520 --> 00:25:51.960
وقتت رو اینجا هدر نده

00:25:53.680 --> 00:25:54.630
میشه؟

00:25:55.920 --> 00:25:56.720
آره

00:25:58.310 --> 00:25:59.390
از دکتر بپرس

00:26:01.760 --> 00:26:03.280
خیلی خب، به حرفت گوش میدم

00:26:03.630 --> 00:26:05.110
یه دکتر پیدا میکنم و ازش میپرسم

00:26:05.590 --> 00:26:05.790
باشه

00:26:06.630 --> 00:26:07.280
چطوره؟

00:26:07.680 --> 00:26:09.070
بیانیه ای که شیائو لی داده رو خوندی؟

00:26:09.480 --> 00:26:10.390
حفظش کردم

00:26:12.720 --> 00:26:14.150
خودت از اجرای این دفعه ات

00:26:14.150 --> 00:26:15.000
راضی بودی؟

00:26:16.200 --> 00:26:17.040
تو باید این رو بگی

00:26:17.830 --> 00:26:19.790
بهتر از چیزی بود که انتظار داشتم

00:26:21.720 --> 00:26:22.350
سونگ سونگ

00:26:23.150 --> 00:26:24.550
کاملا پتانسیلت به عنوان

00:26:24.760 --> 00:26:26.280
یه بازیگر روثابت کردی

00:26:27.630 --> 00:26:29.590
یادته برای چی میخواستم به این اجرا ملحق بشم؟

00:26:30.240 --> 00:26:31.440
میخواستی مهارتهای بازیگریت رو ثابت کنی

00:26:32.920 --> 00:26:34.150
مهارت های بازیگری

00:26:35.000 --> 00:26:36.590
واقعا نیاز به اصلاح دارن

00:26:36.920 --> 00:26:38.390
استعداد فقط یه بخشیشه

00:26:38.960 --> 00:26:40.040
هرچند در مورد من

00:26:41.000 --> 00:26:43.000
مهارتم فقط یه بخشیش نبود

00:26:44.550 --> 00:26:45.150
موافقم

00:26:47.240 --> 00:26:48.350
حالا خیالم راحت شد

00:26:48.350 --> 00:26:50.110
استاد چن جیانگ گه رو داشتی که کمکت کنن

00:26:50.310 --> 00:26:51.630
با بهبود مهارتهای بازیگریت

00:26:51.870 --> 00:26:53.070
عالی شده

00:26:53.480 --> 00:26:54.200
منظورت چیه؟

00:26:54.720 --> 00:26:55.390
گوش کن

00:26:55.390 --> 00:26:57.390
از این به بعد فقط استراحت کن و کارت رو خوب انجام بده

00:26:57.590 --> 00:26:59.550
باید توی هر اجرا

00:26:59.630 --> 00:27:01.110
با استاد چن جیانگ گه اجرا کنی، میدونی؟

00:27:01.590 --> 00:27:03.520
به زودی به هدفت که تبدیل شدن

00:27:03.520 --> 00:27:04.480
از یک آیدول به یک بازیگر جدیه میرسی

00:27:05.040 --> 00:27:07.110
حتما برات توی افکار عمومی تبلیغ میکنم

00:27:07.240 --> 00:27:08.150
نیازی به افکار عمومی ندارم

00:27:08.310 --> 00:27:10.390
اگه بتونم یه بازیگر جدی بشم

00:27:10.520 --> 00:27:11.680
و خوب بازی کنم

00:27:11.760 --> 00:27:13.830
حتی بدون افکار عمومی هم رشد میکنم

00:27:14.390 --> 00:27:15.040
خوبه

00:27:15.520 --> 00:27:17.440
تا وقتی سخت کار کنی، موفق میشی

00:27:18.110 --> 00:27:18.760
مجبورم

00:27:20.960 --> 00:27:21.630
تونگ هوا

00:27:22.720 --> 00:27:25.150
پوشش خبری خوبی از اجرای دیروز هست

00:27:25.150 --> 00:27:25.760
بخونش

00:27:27.960 --> 00:27:29.390
همه ی تعریف و تمجید های لازم رو کردن

00:27:30.200 --> 00:27:31.630
سونگ یانگ در تلاش برای برگشتنه"

00:27:32.040 --> 00:27:34.720
"جیانگ یه نشون داده واقعا بازیگر کار کشته ایه

00:27:35.040 --> 00:27:35.790
حتی درباره توهم گفتن

00:27:36.590 --> 00:27:38.590
"یه ستاره‌ی درحال ظهور"

00:27:39.550 --> 00:27:40.830
مال لو شیا از اینم بهتره

00:27:41.040 --> 00:27:42.390
اون هم زمان سه نقش بازی کرده"

00:27:42.630 --> 00:27:44.440
"رهبر گروه تئاتر، کارگردان و تهیه کننده

00:27:45.310 --> 00:27:46.040
هرچند

00:27:46.310 --> 00:27:48.920
اشاره ای به استاد دینگ که

00:27:49.680 --> 00:27:50.830
با وجود بیماری جایگزین چن جیانگ گه شدن نکردن

00:27:51.440 --> 00:27:52.240
چرا؟

00:27:54.280 --> 00:27:55.350
گمونم برنامه ریزی گروه تئاتره

00:27:57.240 --> 00:27:58.550
میخوان استاد دینگ رو کمرنگ کنن

00:27:59.310 --> 00:28:01.720
یه اجرای تازه توی شب اول، مال کساییه که توش بازی‌کردن

00:28:01.830 --> 00:28:04.200
اجرا مال چن جیانگ گه است

00:28:04.920 --> 00:28:05.870
برای استاد دینگ

00:28:05.870 --> 00:28:06.960
خیلی ناعادلانه‌ست

00:28:07.200 --> 00:28:08.440
خیلی‌ ناعادلانه‌ست

00:28:09.440 --> 00:28:11.920
با این حال، به نفع اکثریته

00:28:13.200 --> 00:28:13.870
همینطور تو

00:28:23.980 --> 00:28:30.980
[دینگ که مانگ]

00:28:33.310 --> 00:28:33.790
بابا

00:28:33.790 --> 00:28:34.000
بله

00:28:38.000 --> 00:28:39.440
همین حالا با لوشیا حرف زدم

00:28:40.110 --> 00:28:41.150
گفت که چن جیانگ گه

00:28:41.590 --> 00:28:43.590
حتما توی اجرای فردا شرکت می‌کنه

00:28:44.040 --> 00:28:45.200
گفت چن جیانگ گه احمق نیست

00:28:45.200 --> 00:28:46.720
میدونه چه نمایشنامه ای

00:28:46.720 --> 00:28:48.920
براش خوبه

00:28:49.310 --> 00:28:50.200
پس نیازی نیست نگران چیزی باشی

00:28:53.790 --> 00:28:55.350
اینقدر گوشیت رو چک نکن، برو بخواب

00:29:09.550 --> 00:29:10.110
شب بخیر

00:29:10.480 --> 00:29:11.040
شب بخیر

00:29:43.960 --> 00:29:44.630
خدای من

00:29:45.350 --> 00:29:46.040
بیا

00:29:47.280 --> 00:29:47.830
بفرما

00:29:48.040 --> 00:29:48.920
چای بخور

00:29:50.200 --> 00:29:50.760
جیانگ یه

00:29:51.200 --> 00:29:52.790
من برای توصیف اجرات فقط یه کلمه میگم

00:29:53.240 --> 00:29:53.920
"خوب"

00:29:54.630 --> 00:29:55.440
دوتا کلمه

00:29:55.760 --> 00:29:56.630
"خیلی خوب"

00:29:57.280 --> 00:29:58.070
سه تا کلمه

00:29:58.280 --> 00:29:59.200
به صورت ویژه عالی

00:29:59.200 --> 00:30:01.150
میتونی یه چیز جدید بگی؟

00:30:01.150 --> 00:30:01.960
چهار کلمه

00:30:02.480 --> 00:30:03.630
از این بهتر نمیشد

00:30:05.720 --> 00:30:07.110
نظر های آنلاین رو خوندی؟

00:30:07.110 --> 00:30:08.000
آره

00:30:08.480 --> 00:30:10.480
چرا هیچ اشاره ای به دینگ که مانگ نشده؟

00:30:12.790 --> 00:30:14.200
دینگ چیزی گفته؟

00:30:14.520 --> 00:30:16.630
نگفته، ولی خودت میشناسیش

00:30:16.870 --> 00:30:18.110
من دارم ازت میپرسم

00:30:19.680 --> 00:30:21.350
خیلی خب، یه فرصتی پیدا میکنم که بهش توضیح بدم

00:30:22.070 --> 00:30:24.000
به هر حال همش به خاطر نمایشه

00:30:24.110 --> 00:30:25.790
اگه خواستی زودتر توضیح بده

00:30:25.790 --> 00:30:27.280
نیازی نیست دنبال فرصت باشی

00:30:28.150 --> 00:30:29.720
اخیرا خیلی سرم شلوغه

00:30:30.000 --> 00:30:30.790
خب

00:30:31.830 --> 00:30:33.870
خوشبختانه که مانگ براش مهم نیست

00:30:34.110 --> 00:30:37.070
اگه براش مهم نبود که یه بازیگر خوب نمی شد

00:30:37.440 --> 00:30:39.590
دینگ که مانگ بازیگر فوق العاده ایه

00:30:40.200 --> 00:30:40.790
براش مهم نیست

00:30:40.790 --> 00:30:41.440
یه لحظه وایسا

00:30:42.520 --> 00:30:44.520
قبل رفتن یه نوشیدنی بخور

00:30:44.830 --> 00:30:45.590
فراموشش کن

00:31:12.830 --> 00:31:15.000
یادت باشه داروت رو به موقع بخوری

00:31:15.040 --> 00:31:16.390
آب هنوز یکم داغه

00:31:16.520 --> 00:31:17.240
بعدا بخورش

00:31:18.000 --> 00:31:18.520
باشه

00:31:19.110 --> 00:31:21.790
خیلی خب، من دیگه میرم

00:31:22.200 --> 00:31:22.790
برو

00:31:23.240 --> 00:31:23.630
باشه

00:31:23.790 --> 00:31:25.350
می خوام بعد از لباس پوشیدن، فیلمنامه رو مرور کنم

00:31:26.150 --> 00:31:27.680
داره دیر میشه، برو

00:31:27.680 --> 00:31:28.870
اگه چیزی خواستی

00:31:28.870 --> 00:31:29.760
بهم زنگ بزن

00:31:29.760 --> 00:31:31.440
اگه جواب ندادم به گروه تئاتر زنگ بزن

00:31:31.920 --> 00:31:32.480
باشه

00:31:37.150 --> 00:31:37.720
جیانگ یه

00:31:37.720 --> 00:31:37.920
بله

00:31:40.830 --> 00:31:41.440
ممنون

00:31:44.390 --> 00:31:45.590
نه که مانگ

00:31:46.040 --> 00:31:46.790
متاسفم

00:31:47.790 --> 00:31:50.240
وقتی خوب نبودی اجرا کردی

00:31:50.240 --> 00:31:51.520
و فوق العاده کارت رو خوب انجام دادی

00:31:52.040 --> 00:31:54.680
آخرش، توی کل خبرها هیچ اشاره ای بهت نشد

00:31:55.760 --> 00:31:58.070
فقط به خاطر اینه که ناشناسی

00:31:59.310 --> 00:32:00.240
به خاطر من

00:32:01.310 --> 00:32:02.590
ناشناسی

00:32:05.790 --> 00:32:06.870
از فردا به بعد"

00:32:07.960 --> 00:32:10.150
فقط به غذا و سبزیجات اهمیت میدم

00:32:11.280 --> 00:32:12.440
یه خونه

00:32:12.790 --> 00:32:13.960
رو به روی دریا دارم

00:32:14.720 --> 00:32:17.070
“گل ها توی بهارِ گرم شکوفه میدن

00:32:29.200 --> 00:32:29.960
خیلی خب

00:32:30.630 --> 00:32:32.390
اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن

00:32:32.390 --> 00:32:32.920
برو

00:32:32.920 --> 00:32:33.550
خداحافظ

00:32:52.920 --> 00:32:53.920
بد نبود

00:32:54.040 --> 00:32:55.000
حرفه ای به نظر میای

00:32:56.200 --> 00:32:56.960
چی کشوندتت اینجا؟

00:32:57.350 --> 00:32:58.830
کونک لیانگ گفت باید اینجا باشی

00:32:59.000 --> 00:33:00.240
همه جلو جلو دارن فیلمنامه رو اجرا میکنن

00:33:00.240 --> 00:33:01.200
تو برای چی اومدی اینجا؟

00:33:01.550 --> 00:33:03.110
عصبیم و استرس دارم

00:33:03.920 --> 00:33:04.760
دوست دخترته؟

00:33:05.870 --> 00:33:06.550
نه

00:33:07.040 --> 00:33:08.680
سونگ یانگ قهرمان تازه کار سال پیشه

00:33:08.830 --> 00:33:10.590
میتونی دوست دختر هرکسی جز اون باشی

00:33:10.590 --> 00:33:11.760
ازش دور بمون

00:33:12.200 --> 00:33:12.790
وایسا

00:33:13.070 --> 00:33:14.070
به تو هیچ ربطی نداره

00:33:14.070 --> 00:33:15.070
در هر صورت اون دوست دختر منه

00:33:15.070 --> 00:33:16.520
یا مشت بزن یا آموزش بده

00:33:16.520 --> 00:33:17.520
چرند نگو

00:33:18.240 --> 00:33:19.520
فقط آدم بد ها رو میزنم

00:33:20.280 --> 00:33:22.280
نمیدونستم همچین سرگرمی ای داری

00:33:23.790 --> 00:33:26.040
بابام یه افسر پلیس بود، قبلا بهت گفته بودم، درسته؟

00:33:26.200 --> 00:33:28.240
از وقتی 8 سالم بود تمرین میکردم

00:33:30.760 --> 00:33:32.000
بیا بریم، دیرمون میشه

00:33:32.000 --> 00:33:32.960
چن جیانگ گه میخواد بیاد

00:33:32.960 --> 00:33:34.240
باید قبل از اون برسیم

00:33:34.240 --> 00:33:34.720
باشه

00:33:34.720 --> 00:33:34.830
بریم

00:33:34.830 --> 00:33:35.440
برو

00:33:35.790 --> 00:33:36.630
یه سری ایراد داشتم

00:33:36.790 --> 00:33:38.310
کلی فشار روم بود

00:33:38.310 --> 00:33:39.000
خیلی اضطراب داشتم

00:33:39.390 --> 00:33:40.720
...خوشبختانه فکر کنم

00:33:41.550 --> 00:33:42.390
نمیخوام ببینمش

00:33:42.790 --> 00:33:43.480
رو اعصابه

00:33:43.480 --> 00:33:44.720
خوشبختانه بیشتر تماشاچی ها

00:33:45.200 --> 00:33:45.720
...میتونن

00:33:46.200 --> 00:33:47.310
آروم انجامش بده

00:33:47.630 --> 00:33:48.790
ببخشین خواهر تانگ، آروم انجامش میدم

00:33:49.240 --> 00:33:50.520
خیلی دست و پا چلفتی ای

00:33:51.150 --> 00:33:52.390
حالا که انجامش دادم

00:33:52.720 --> 00:33:53.550
امیدوارم

00:33:54.150 --> 00:33:56.310
بتونین روند تلاش جدیم رو ببینین

00:33:56.630 --> 00:33:58.200
فقط چندتا اجرای دیگه مونده

00:33:58.200 --> 00:34:00.240
توی شرایط بهتر با بقیه مواجه میشم

00:34:00.520 --> 00:34:00.960
ممنون

00:34:00.960 --> 00:34:02.590
اونقدر جسور هست که درباره مهارت های بازیگری صحبت کنه

00:34:02.590 --> 00:34:03.390
رقت انگیزه

00:34:03.920 --> 00:34:04.870
چطور جایزه برده؟

00:34:04.870 --> 00:34:06.680
هیچ ایده ای نداره؟

00:34:07.310 --> 00:34:08.440
گمونم بعد از بردن جایزه

00:34:08.440 --> 00:34:09.550
رفته رو ابرها

00:34:09.550 --> 00:34:11.190
حتی در جلو همه مدعی شد که باهات ارتباطی نداره

00:34:11.190 --> 00:34:11.820
خفه شو

00:34:12.310 --> 00:34:13.000
خیلی حرف میزنی

00:34:13.230 --> 00:34:13.820
خاموشش کن

00:34:14.230 --> 00:34:15.230
واقعا میخوای بگیش؟

00:34:15.480 --> 00:34:15.960
آره

00:34:20.730 --> 00:34:21.530
[پدر و پسر]

00:34:24.870 --> 00:34:25.590
چاقالو

00:34:25.590 --> 00:34:26.760
زود باش گریم کن

00:34:27.110 --> 00:34:28.280
اون هایی که اونجان و نیومدن

00:34:28.280 --> 00:34:29.440
راه بیوفتین

00:34:30.000 --> 00:34:30.760
زودتر

00:34:47.960 --> 00:34:49.230
چرا میخوای ابتکار عمل رو به دست بگیری و

00:34:49.230 --> 00:34:51.190
و جزئیات نجات ندادنش به موقع رو توضیح بدی؟

00:34:51.920 --> 00:34:53.310
اول از همه، من از قانون خوشم میاد

00:34:54.110 --> 00:34:55.310
مخفی کردنش کار ناپسندیه

00:34:56.040 --> 00:34:56.630
دوما

00:34:57.790 --> 00:35:00.870
وقتی زندگی بدتره مرگ رو انتخاب کن

00:35:02.110 --> 00:35:03.000
اون انتخابش رو کرد

00:35:03.720 --> 00:35:04.790
من هم همون انتخاب رو میکنم

00:35:06.200 --> 00:35:07.590
درس من رو به خاطر بسپار

00:35:08.830 --> 00:35:09.520
متاسفم

00:35:10.200 --> 00:35:10.870
نه

00:35:11.550 --> 00:35:13.240
نمیبخشمت

00:35:13.590 --> 00:35:16.000
حتی اگه ده ها هزار دلیل داشته باشی

00:35:16.280 --> 00:35:18.150
باز هم انتخابت رو نمیفهمم

00:35:19.310 --> 00:35:21.240
نباید فقط به خاطر اینکه به سرطان مبتلا بودی

00:35:21.240 --> 00:35:23.550
آدم خونسرد، خودخواه

00:35:23.550 --> 00:35:24.440
و بی رحم تبدیل میشدی

00:35:25.680 --> 00:35:27.200
پدر تو هیچ کاری برای نجات کسی که

00:35:27.200 --> 00:35:28.280
عاشقش بودی و بیش از 30 سال

00:35:28.280 --> 00:35:30.310
باهات زندگی کرده بودند انجام ندادی

00:35:32.440 --> 00:35:33.150
پسرم

00:35:34.310 --> 00:35:35.870
وسایل توی خونه برای تو می‌مونه

00:35:36.830 --> 00:35:39.240
اگه نمیخوای ببینیشون بندازشون دور

00:35:40.550 --> 00:35:41.830
که شامل پدرت هم میشه

00:35:42.040 --> 00:35:42.920
نه

00:35:43.280 --> 00:35:45.360
من هیچی نمیخوام، همش رو ببخش به بقیه

00:35:46.520 --> 00:35:48.230
ضمنا پدر

00:35:48.480 --> 00:35:50.150
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم

00:35:51.400 --> 00:35:52.110
یا جُو

00:35:54.110 --> 00:35:54.710
پسرم

00:35:55.630 --> 00:35:56.920
خوب زندگی کن

00:35:58.190 --> 00:35:59.710
زندگی‌ خیلی کوتاهه

00:36:01.840 --> 00:36:02.920
غمگین نباش

00:36:04.480 --> 00:36:06.000
حتی دل تنگ کسی نباش

00:36:09.520 --> 00:36:11.040
آخرین درخواستم رو قبول کن

00:36:12.190 --> 00:36:13.230
بعداز مرگم

00:36:14.150 --> 00:36:16.320
خاکسترم رو کنار مادرت دفن کن

00:36:16.320 --> 00:36:19.670
چون برای مدت زیادی ازش دوری کردم

00:36:20.960 --> 00:36:21.880
می خوام بعد از مرگم

00:36:23.710 --> 00:36:25.070
خودم رو آزاد کنم

00:36:27.230 --> 00:36:28.150
میدونم

00:36:28.920 --> 00:36:31.360
به زودی مادرت رو میبینم

00:36:32.320 --> 00:36:34.590
این تنها چیز با ارزش برای منه

00:36:40.070 --> 00:36:41.230
خداحافظ پسرم

00:37:38.960 --> 00:37:44.070
سونگ یانگ

00:37:48.150 --> 00:37:56.190
سونگ یانگ

00:38:08.440 --> 00:38:09.110
[گروه تئاتر جینگهان]
...من نمیشناسمت

00:38:09.110 --> 00:38:09.630
[گروه تئاتر جینگهان]

00:38:09.630 --> 00:38:10.320
[گروه تئاتر جینگهان]
بذار رو راست باشم

00:38:10.320 --> 00:38:12.630
واقعا فکر میکنی این اجرای خوبیه؟

00:38:14.320 --> 00:38:16.480
واقعا فکر میکنی این شرایط درستیه؟

00:38:16.710 --> 00:38:18.270
کل زندگیم بازی کردم

00:38:18.440 --> 00:38:19.440
بذار ازت بپرسم

00:38:19.840 --> 00:38:21.800
کی بهت اجازه داده روی صحنه تبلیغ کنی؟

00:38:21.960 --> 00:38:22.880
این تبلیغ بود؟

00:38:23.320 --> 00:38:24.070
کی بهت این حق رو داده؟

00:38:24.320 --> 00:38:25.190
تو دادی کارگردان؟

00:38:26.710 --> 00:38:27.750
نه استاد چن

00:38:27.840 --> 00:38:28.710
اینجوری صدام نکن

00:38:29.360 --> 00:38:30.520
اصلا برام هم نیست

00:38:30.800 --> 00:38:33.520
از اولین تمرین بهت گفتم

00:38:33.520 --> 00:38:35.400
احساسات واقعی

00:38:35.840 --> 00:38:38.190
فکر کن احساسات واقعیت اند

00:38:38.190 --> 00:38:39.230
ببخشین ارباب جوان

00:38:39.230 --> 00:38:40.550
جدی نبودی

00:38:40.590 --> 00:38:42.230
صدای پشه شنیده نمی‌شد

00:38:42.360 --> 00:38:44.230
دیالوگ شنیده نمیشد، اما تبلیغات شنیده میشد

00:38:44.400 --> 00:38:45.000
استاد چن

00:38:45.000 --> 00:38:46.270
عصبانی نباشین

00:38:46.960 --> 00:38:48.550
سونگ یانگ خیلی جوونه

00:38:48.710 --> 00:38:50.550
و سال هاست روی صحنه اجرا نکرده

00:38:50.590 --> 00:38:52.480
حالا داره روی صحنه اجرا میکنه

00:38:52.480 --> 00:38:54.000
اونم جلوی این همه جمعیت

00:38:54.150 --> 00:38:55.360
طبیعتا عصبیه

00:38:55.630 --> 00:38:56.520
اولین اجراشه

00:38:56.520 --> 00:38:58.440
توی اجرای اول، اون و استاد دینگ که مانگ

00:38:58.440 --> 00:38:59.800
اجرای خوبی داشتن

00:39:00.110 --> 00:39:01.960
باورش کنین، بهتر میشه

00:39:02.480 --> 00:39:03.400
منظورت چیه کارگردان؟

00:39:03.590 --> 00:39:05.070
منظورت اینه که من باهاش خوب کار نمیکنم؟

00:39:05.070 --> 00:39:05.590
نه

00:39:05.590 --> 00:39:06.480
پس از دینگ بخواه برگرده

00:39:06.480 --> 00:39:07.320
ببخشین

00:39:07.320 --> 00:39:08.110
منظورت همین بود کارگردان؟

00:39:08.110 --> 00:39:09.000
نه

00:39:09.000 --> 00:39:10.320
گیج شدم

00:39:10.320 --> 00:39:11.150
منظورم اینه که

00:39:11.320 --> 00:39:12.840
اون هیچ وقت تا حالا

00:39:12.840 --> 00:39:14.840
جلوی بازیگر مطرحی مثل شما بازی نکرده

00:39:14.840 --> 00:39:16.550
هرکسی ممکنه مضطرب بشه

00:39:16.550 --> 00:39:17.190
متاسفم

00:39:17.190 --> 00:39:18.400
عصبانی نباشین

00:39:18.400 --> 00:39:20.550
کارگردان همیشه نمیتونی از این بهونه ها بیاری

00:39:20.550 --> 00:39:21.110
حق با شماست

00:39:21.110 --> 00:39:22.270
کی حس اضطرابش میخواد تموم بشه؟

00:39:22.270 --> 00:39:23.670
تا تماشاچی ها رو میبینه استرس میگیره؟

00:39:23.670 --> 00:39:24.270
حق با شماست

00:39:24.630 --> 00:39:25.270
سونگ یانگ

00:39:25.270 --> 00:39:26.630
میتونی آسمون و زمین رو گول بزنی

00:39:26.630 --> 00:39:27.960
اما تماشاچی ها رو نمیتونی

00:39:27.960 --> 00:39:29.070
میخوای کی رو گول بزنی؟

00:39:29.070 --> 00:39:31.550
هزار جفت چشم پایین صحنه دارن نگاهت می کنن

00:39:31.800 --> 00:39:33.150
آخرش خودت رو گول میزنی

00:39:40.040 --> 00:39:40.520
خدایا

00:39:40.520 --> 00:39:42.190
چه جوری براش روشن کنم؟

00:39:43.000 --> 00:39:44.550
جائو، حواست بهش باشه

00:39:44.920 --> 00:39:45.630
باشه؟

00:39:45.920 --> 00:39:48.070
سونگ یانگ امروز روی صحنه واقعا مشکل داشت

00:39:48.360 --> 00:39:49.360
مامان، تمومش کن

00:39:49.550 --> 00:39:50.960
از کنار صحنه گوش میدادم

00:39:51.110 --> 00:39:52.230
سرعتش مشکل بزرگی داشت

00:39:55.590 --> 00:39:56.320
کافیه

00:39:56.710 --> 00:39:57.670
نگاه نکنین

00:39:58.040 --> 00:39:59.270
لباس هاتون رو در بیارین، زود برین خونه

00:39:59.400 --> 00:40:00.880
فردا زودتر بیاین

00:40:01.150 --> 00:40:03.320
مسئول تموم واحدهای

00:40:03.520 --> 00:40:04.480
گروه تئاتر رو دور هم جمع میکنم

00:40:04.550 --> 00:40:06.070
همونجا کل مشکل رو رفع می کنیم

00:40:06.440 --> 00:40:07.150
خیلی خب

00:40:07.480 --> 00:40:08.230
...میرم دنبال

00:40:08.230 --> 00:40:09.320
مسئول صحنه

00:40:09.920 --> 00:40:11.270
بیا اینجا

00:40:11.270 --> 00:40:11.800
بیا

00:40:11.800 --> 00:40:13.270
استاد چن غیر قابل باور بودن

00:40:13.270 --> 00:40:14.040
فکرش رو هم نمی‌کنن

00:40:14.040 --> 00:40:15.800
که وسط نمایش باید به همبازیشون هم توجه کنن

00:40:15.800 --> 00:40:17.320
تنها بازی میکنن

00:40:17.630 --> 00:40:19.000
اصلا شبیه استاد دینگ نیست

00:40:19.000 --> 00:40:20.710
حداقل استاد دینگ هوات رو داشتن

00:40:21.880 --> 00:40:23.320
همه توی صنعت بهش میگن ظالم

00:40:23.320 --> 00:40:24.230
حق دارن

00:40:25.320 --> 00:40:26.750
چن جیانگ گه عصبانی شد؟

00:40:27.190 --> 00:40:29.480
وقتی صحبت از بازیگری یا رفتار میشه

00:40:29.480 --> 00:40:31.880
باید متقابل باشه

00:40:32.440 --> 00:40:34.590
چن جیانگه همیشه توی بازیگری مسلط بوده

00:40:35.000 --> 00:40:35.840
هرچند، همون زمان

00:40:35.840 --> 00:40:38.400
سونگ یانگ واقعا در مقابلش بی تجربه اس

00:40:39.840 --> 00:40:40.960
بازیگرها

00:40:42.960 --> 00:40:45.040
شکننده ان

00:40:46.920 --> 00:40:48.190
چن جیانگ گه نباید

00:40:48.190 --> 00:40:50.230
الآن عصبانی میشد

00:40:52.960 --> 00:40:53.550
بابا

00:40:54.040 --> 00:40:55.710
سونگ یانگ با هر شکست قوی تر میشه

00:40:56.190 --> 00:40:57.000
نگرانش نباش

00:41:00.840 --> 00:41:01.480
نه

00:41:02.070 --> 00:41:03.070
نمیبخشمت

00:41:03.480 --> 00:41:05.150
حتی اگر ده ها هزار دلیل داشته باشی

00:41:05.800 --> 00:41:07.190
باز هم انتخابت رو نمی فهمم

00:41:08.190 --> 00:41:08.840
نه

00:41:09.590 --> 00:41:10.630
نمیبخشمت

00:41:10.960 --> 00:41:13.070
...حتی اگه ده ها هزار

00:41:13.920 --> 00:41:15.000
...برای چی

00:41:16.040 --> 00:41:18.000
حتی اگه ده ها هزار دلیل داشته باشی

00:41:19.320 --> 00:41:20.670
باز هم انتخابت رو نمیفهمم

00:41:32.920 --> 00:41:33.710
استاد دینگ

00:41:33.960 --> 00:41:34.880
سونگ یانگ

00:41:35.840 --> 00:41:37.110
ببخشین، ناامیدتون کردم

00:41:37.670 --> 00:41:39.360
دربارش صحبت نکن

00:41:39.440 --> 00:41:42.110
من و شن دا شوان بودیم

00:41:42.670 --> 00:41:44.710
که باهات تمرین کردیم

00:41:45.000 --> 00:41:47.110
تو به سرعت و عادات ما

00:41:47.110 --> 00:41:48.110
عادت کردی

00:41:48.590 --> 00:41:50.480
بازیگر یهو جایگزین شد

00:41:50.480 --> 00:41:51.710
قطعا نمیتونی باهاش کنار بیای

00:41:52.070 --> 00:41:54.840
تقصیر من هم هست، بهت آموزش واضحی ندادم

00:41:55.590 --> 00:41:58.150
اگه امروز آزادی

00:41:58.670 --> 00:41:59.590
بیا پیشم

00:42:00.520 --> 00:42:02.480
دوباره نمایشنامه رو باهات تمرین می کنم

00:42:02.710 --> 00:42:03.400
نظرت چیه؟

00:42:05.800 --> 00:42:06.750
ممنونم استاد دینگ

00:42:07.400 --> 00:42:08.270
زود میام اونجا

00:42:14.550 --> 00:42:15.230
واقعا باید

00:42:17.040 --> 00:42:18.840
بهش یه آموزش کامل بدم

00:42:21.110 --> 00:42:21.920
خب

00:42:22.040 --> 00:42:24.000
اگه کار دیگه ای ندارین

00:42:24.630 --> 00:42:25.670
برین یه قدمی بزنین

00:42:26.710 --> 00:42:29.320
وقتی سونگ یانگ رفت برگردین

00:42:30.630 --> 00:42:33.480
چن جیانگ گه تازه سرزنشش کرده

00:42:34.110 --> 00:42:35.270
میترسم خجالت بکشه

00:42:35.800 --> 00:42:37.070
اینجا ببینتتون

00:42:38.000 --> 00:42:38.190
آره

00:42:38.840 --> 00:42:39.960
حق با باباته

00:42:40.190 --> 00:42:43.070
واقعا باید حواسمون به غرور یه بازیگر باشه

00:42:43.630 --> 00:42:45.440
باهام بیا تا یه چیزی از آپارتمان بردارم

00:42:45.590 --> 00:42:46.230
چی هست؟

00:42:47.520 --> 00:42:49.710
دو روز پیش دنبال یه آینه کوچیک نمیگشتم؟

00:42:49.800 --> 00:42:51.360
یهو یادم اومد که ممکنه دفعه پیش

00:42:51.360 --> 00:42:52.920
توی آپارتمان جا گذاشته باشمش

00:42:54.440 --> 00:42:54.710
که اینطور

00:42:55.840 --> 00:42:57.520
این آینه ایه که بابام بعد از

00:42:57.520 --> 00:42:58.590
آخرین اجراش توی پراگ اورده

00:42:59.520 --> 00:43:01.040
یادمه انداختیش دور

00:43:01.960 --> 00:43:03.670
من خیلی ساله با بابات ازدواج کردم

00:43:03.670 --> 00:43:05.520
حتی حلقه ازدواج هم نگرفتم

00:43:05.520 --> 00:43:06.710
فقط یه آینه کوچیک گرفتم

00:43:06.710 --> 00:43:07.880
چرا باید بندازمش دور؟

00:43:08.920 --> 00:43:10.800
میخوام تا موقع مرگ نگهش دارم

00:43:10.800 --> 00:43:11.400
بیا

00:43:11.400 --> 00:43:12.000
بریم

00:43:12.520 --> 00:43:12.920
بریم

00:43:13.840 --> 00:43:15.150
در رو قفل نکنین

00:43:15.400 --> 00:43:16.360
وگرنه نمیتونه بیاد تو

00:43:16.440 --> 00:43:17.000
باشه

00:43:17.000 --> 00:43:17.480
خیلی خب

00:43:17.480 --> 00:43:18.840
لباس عوض می کنم که بریم

00:43:23.910 --> 00:43:53.910
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:53.934 --> 00:45:53.934
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.