WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:32.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:32.050 --> 00:01:36.060
[تئاتر غرور]

00:01:36.100 --> 00:01:38.140
[قسمت سی و پنجم]

00:01:43.160 --> 00:01:45.280
فقط ننوش، یه چیزی هم بخور

00:01:45.630 --> 00:01:46.440
خوبم

00:01:46.920 --> 00:01:47.840
این قوری چای رو

00:01:49.230 --> 00:01:50.630
پدربزرگم توی کل عمرش استفاده میکرد

00:01:51.680 --> 00:01:52.750
مامانم بهم گفت

00:01:54.110 --> 00:01:56.480
وقتی پدربزرگم خیلی زجر می‌کشید

00:01:56.480 --> 00:01:57.870
اتفاقی شکست

00:01:58.710 --> 00:02:00.000
اگه-
باشه-

00:02:01.680 --> 00:02:03.680
اگه پدربزرگم هنوز زنده بود

00:02:04.070 --> 00:02:05.000
بهم اجازه میداد

00:02:05.000 --> 00:02:07.000
این تکه های شکسته رو برگردونم؟

00:02:10.280 --> 00:02:11.560
حتی نمی‌خواست ببینتم

00:02:11.560 --> 00:02:12.510
اجازه نمیداد

00:02:14.320 --> 00:02:15.560
کی اهمیت میده؟

00:02:15.560 --> 00:02:17.360
به هر حال دیگه برگردوندمشون

00:02:20.680 --> 00:02:22.680
باید خیلی ازم عصبانی باشه

00:02:23.830 --> 00:02:25.040
خیلی خب، بذار باشه

00:02:25.680 --> 00:02:27.070
کی میدونه؟ شاید چون عصبانیش کردم

00:02:27.600 --> 00:02:31.110
اومد توی خوابم

00:02:31.880 --> 00:02:35.150
واقعا دلم میخواد توی خواب غر زدنش رو بشنوم

00:02:35.150 --> 00:02:37.390
خیلی خب

00:02:38.390 --> 00:02:41.680
راستش من باید سرزنش بشم

00:02:42.390 --> 00:02:43.550
فکرهام رو کردم

00:02:43.800 --> 00:02:46.800
سال دیگه چند روز زودتر برای جشن چینگ مینگ برمی‌گردم

00:02:47.720 --> 00:02:50.320
تا قبر پدربزرگت رو تمیز کنم

00:02:53.630 --> 00:02:54.160
بیا

00:02:54.910 --> 00:02:55.830
ممنون که مانگ

00:02:57.080 --> 00:02:57.880
باید اینکار رو میکردم

00:03:03.720 --> 00:03:04.880
وقتی هنوز زیاد چیزی نخوردی ننوش

00:03:04.880 --> 00:03:05.680
برام یکم شراب بریز

00:03:06.520 --> 00:03:07.910
این رو بخور، یکی دوتا گاز بزن

00:03:08.910 --> 00:03:11.350
کمکم کردی این قوری رو درست کنم

00:03:11.350 --> 00:03:12.750
بزرگترین آرزوم برآورده شد

00:03:12.750 --> 00:03:14.550
باید این شراب رو بنوشم یا نه؟

00:03:14.550 --> 00:03:16.270
البته که باید بنوشی

00:03:16.390 --> 00:03:16.960
بیا بنوشیم

00:03:21.910 --> 00:03:22.600
شراب عالی ایه

00:03:26.990 --> 00:03:28.440
مواظب باش، تا آخرش رو ننوش

00:03:30.720 --> 00:03:31.630
پدربزرگم

00:03:33.080 --> 00:03:34.960
فقط دوبار اومد پکن

00:03:35.550 --> 00:03:37.270
سالی بود که توی آکادمی مرکزی فیلم قبول شده بودم

00:03:37.390 --> 00:03:39.880
با قطار اومد پیشم

00:03:40.240 --> 00:03:43.350
اونموقع 500 یوان از دوستم قرض گرفته بودم

00:03:44.160 --> 00:03:47.320
میخواستم توی پکن بگردونمش

00:03:47.750 --> 00:03:48.720
حدس بزن چی شد؟

00:03:48.910 --> 00:03:50.950
بهم گفت که ببرمش

00:03:51.040 --> 00:03:53.400
توی یه رستوران نودل سس سرخ شده قدیمی توی پکن که نزدیک آکادمی بود

00:03:55.910 --> 00:03:56.510
و

00:03:56.510 --> 00:03:58.280
یه کاسه نودل سس سرخ شده مهمونش کنم

00:03:58.510 --> 00:03:59.720
...اونشب

00:04:02.670 --> 00:04:03.510
متاسفم

00:04:04.910 --> 00:04:06.190
اونشب

00:04:06.470 --> 00:04:08.040
با قطار برگشت

00:04:08.880 --> 00:04:10.230
اون کاسه نودل سس سرخ شده

00:04:11.670 --> 00:04:14.510
بزرگترین موهبتی بود که با پدربزرگم داشتم

00:04:17.160 --> 00:04:18.230
یه کاسه نودل سس سرخ شده

00:04:23.190 --> 00:04:25.720
...دفعه ی بعدی که پدربزرگم اومد

00:04:25.880 --> 00:04:27.400
به خاطر ما بود

00:04:29.160 --> 00:04:29.600
آره

00:04:32.120 --> 00:04:33.160
بیا دیگه دربارش حرف نزنیم

00:04:33.470 --> 00:04:34.000
آره، بیا دیگه حرف نزنیم

00:04:35.070 --> 00:04:35.720
دربارش حرف نزنیم

00:04:41.750 --> 00:04:43.280
دیر وقته، باید برم

00:04:44.910 --> 00:04:45.630
...نه، تو

00:04:47.000 --> 00:04:49.320
چطور میتونی اینجوری بری؟

00:04:49.510 --> 00:04:50.720
چرا یکم چای نمی‌نوشی؟

00:04:51.910 --> 00:04:54.560
فقط یکم شراب بود که مانگ

00:04:54.880 --> 00:04:56.400
این چطوره؟ ببین

00:04:56.400 --> 00:04:57.910
مست نشدم

00:04:57.910 --> 00:04:58.560
میدونم

00:04:58.560 --> 00:05:00.280
این چطوره؟ بذاریم یکم هوشیار بشی

00:05:00.720 --> 00:05:02.950
یکم توی اتاقت دراز بکش، باشه؟

00:05:02.950 --> 00:05:03.840
میتونی دیرتر بری

00:05:04.560 --> 00:05:05.600
خوبم

00:05:05.600 --> 00:05:07.000
بیا

00:05:07.950 --> 00:05:09.230
لازم نیست

00:05:09.750 --> 00:05:11.750
با یکم شراب مست میشم؟

00:05:12.040 --> 00:05:14.400
چرا بعد از نوشیدن این یه ذره سرگیجه گرفتم؟

00:05:14.400 --> 00:05:15.120
آروم راه برو

00:05:15.120 --> 00:05:16.510
توی شراب دارو ریخته بودی؟

00:05:16.510 --> 00:05:17.350
غیرممکنه

00:05:19.400 --> 00:05:20.320
داری کجا میری؟

00:05:20.790 --> 00:05:22.040
تشنمه

00:05:22.670 --> 00:05:23.840
برات آب میارم

00:05:25.400 --> 00:05:26.600
آروم راه برو

00:05:27.230 --> 00:05:28.510
مواظب باش، آروم راه برو

00:05:29.000 --> 00:05:29.560
مواظب باش

00:05:30.750 --> 00:05:31.320
باشه

00:05:32.670 --> 00:05:33.320
خیلی خب

00:05:40.280 --> 00:05:40.840
که مانگ

00:05:41.190 --> 00:05:42.120
در رو ببند، بیا داخل حرف بزنیم

00:05:44.790 --> 00:05:45.510
چی شده؟

00:05:45.790 --> 00:05:46.720
چرا اینقدر مرموز شدی

00:05:46.720 --> 00:05:47.600
انگار جاسوسیم و داریم کدهای مخفی رو رد و بدل میکنیم؟

00:05:48.000 --> 00:05:50.750
...راستش، یه چیزی هست که میخواستم

00:05:54.640 --> 00:05:55.230
که مانگ

00:05:56.310 --> 00:05:58.310
نه ممنون

00:05:58.720 --> 00:05:59.910
فکر کنم

00:05:59.910 --> 00:06:01.230
باید یه چیزی بهت بگم

00:06:01.600 --> 00:06:02.910
اگه بهت نگم

00:06:02.910 --> 00:06:04.430
میترسم خیلی دیر بشه

00:06:04.600 --> 00:06:07.400
دینگ، یه راننده شخصی بگیر

00:06:10.910 --> 00:06:11.760
جیانگ یه برگشته؟

00:06:16.760 --> 00:06:17.550
داره بارون میاد

00:06:17.550 --> 00:06:18.840
بیا یه وقت دیگه حرف بزنیم

00:06:18.910 --> 00:06:19.790
مواظب جیانگ یه باش

00:06:19.790 --> 00:06:20.430
...نه، وایسا، تو

00:06:20.430 --> 00:06:21.160
دارم میرم

00:06:29.430 --> 00:06:30.350
لو

00:06:31.470 --> 00:06:32.230
چی شده؟

00:06:32.520 --> 00:06:33.790
چیز خاصی نیست

00:06:34.040 --> 00:06:34.960
بیا تا فردا صبر کنیم

00:06:35.400 --> 00:06:37.550
همین حالا گفتی اگه نگی دیر میشه

00:06:37.790 --> 00:06:39.160
سکته ام دادی، چی شده؟

00:06:46.110 --> 00:06:47.160
جیانگ یه برای چی برگشته؟

00:06:48.720 --> 00:06:50.080
میخواستم امشب یه چیزهایی

00:06:50.080 --> 00:06:52.040
درباره جیانگ یه بهت بگم

00:06:52.280 --> 00:06:52.960
کی فکرش رو میکرد؟

00:06:54.640 --> 00:06:55.520
اون برگشته

00:06:56.310 --> 00:06:58.310
وایسا، یکم گیج شدم

00:06:58.350 --> 00:06:59.400
باید افکارم رو جمع کنم

00:06:59.990 --> 00:07:03.040
شماها باهم شام خوردین

00:07:03.640 --> 00:07:06.310
یا اون بعد از مست شدن اومد سراغت

00:07:06.430 --> 00:07:07.720
باهم شام خوردیم

00:07:09.990 --> 00:07:10.640
همه چیز خوبه؟

00:07:11.470 --> 00:07:12.870
بهت که گفتم

00:07:13.080 --> 00:07:15.520
میدونستم جیانگ یه غیرمنطقی نیست

00:07:16.160 --> 00:07:16.870
عذرخواهی کردی؟

00:07:17.400 --> 00:07:18.160
عذرخواهیت رو پذیرفت، درسته؟

00:07:19.470 --> 00:07:21.840
بعد از یکم نوشیدن مست شد

00:07:22.960 --> 00:07:24.640
فرصت پیش کشیدن بحث رو نداشتم

00:07:25.600 --> 00:07:26.790
که مانگ، بهم اعتماد کن

00:07:26.790 --> 00:07:28.550
هنوز دوسِت داره

00:07:28.550 --> 00:07:30.040
برای همین اومده سراغت

00:07:30.550 --> 00:07:31.310
شاید

00:07:31.720 --> 00:07:33.350
گفت اومده یه چیزی ببره

00:07:33.990 --> 00:07:35.470
به هر حال، میخواستی چی بگی؟

00:07:35.470 --> 00:07:36.760
خب، چیزی که میخواستم بگم

00:07:36.760 --> 00:07:37.910
دیگه مهم نیست

00:07:37.990 --> 00:07:40.200
زود باش، برگرد پیش جیانگ یه

00:07:40.600 --> 00:07:41.430
این رو تو ذهنت داشته باش

00:07:41.960 --> 00:07:43.350
وقتی میگه بایست، نشین

00:07:43.640 --> 00:07:45.200
وقتی میخواد زانو بزنی، نایست

00:07:46.670 --> 00:07:48.080
خیلی خب، اگه نمیخوای دربارش حرف بزنی میرم

00:08:32.760 --> 00:08:33.550
جیانگ یه

00:08:41.200 --> 00:08:42.760
لو

00:08:45.520 --> 00:08:46.160
چیشده؟

00:08:46.200 --> 00:08:47.760
جیانگ یه خونه نیست
بیرون دنبالش میگردم

00:08:47.760 --> 00:08:49.430
اگه برگشت بهم زنگ بزن

00:08:49.600 --> 00:08:50.840
آروم باش

00:08:50.990 --> 00:08:51.870
آروم برو

00:08:51.990 --> 00:08:54.040
عجله نکن، اگه چیزی شد بهم زنگ بزن

00:08:54.040 --> 00:08:54.600
باشه

00:08:56.020 --> 00:08:59.500
[گروه تئاتر جینگهان پکن]

00:09:26.760 --> 00:09:28.280
ببخشین، میشه لطفا یه لحظه منتظرم بمونین؟

00:10:03.600 --> 00:10:05.430
الو، جیانگ یه پیش توئه؟

00:10:06.790 --> 00:10:07.670
باشه

00:10:07.670 --> 00:10:09.430
عذرمیخوام که این موقع مزاحم شدم

00:10:09.790 --> 00:10:10.830
باشه، خداحافظ

00:10:20.280 --> 00:10:21.000
مومو

00:10:22.190 --> 00:10:23.520
چرا این این ساعت هنوز نخوابیدی؟

00:10:24.000 --> 00:10:24.950
سلام بابا

00:10:25.430 --> 00:10:26.240
مامان کجاست؟

00:10:26.880 --> 00:10:28.430
رفت بیرون

00:10:31.310 --> 00:10:32.310
حالا باهاشی؟

00:10:32.590 --> 00:10:33.760
کجایی؟ داری چیکار می‌کنی؟

00:10:34.190 --> 00:10:35.480
باهم شام خوردیم

00:10:35.480 --> 00:10:36.550
یکم نوشید و خوابش برد

00:10:37.430 --> 00:10:38.880
باهم بودین؟

00:10:38.950 --> 00:10:40.590
باهم خوردین و نوشیدین؟

00:10:41.430 --> 00:10:42.950
فقط یه روز خونه نبودم

00:10:43.640 --> 00:10:45.070
آشتی کردین؟

00:10:45.910 --> 00:10:46.550
باشه

00:10:47.000 --> 00:10:48.310
یه اتفاقی افتاد

00:10:48.360 --> 00:10:50.070
قطع میکنم، زود بخواب

00:10:50.590 --> 00:10:51.480
باشه، خداحافظ

00:10:51.760 --> 00:10:52.670
نه، وایسا بابا

00:10:52.670 --> 00:10:53.310
الو؟

00:10:58.240 --> 00:10:58.880
لو

00:10:58.910 --> 00:11:00.880
که مانگ، جیانگ یه رو پیدا کردی؟

00:11:01.000 --> 00:11:01.760
برنگشته اینجا

00:11:02.070 --> 00:11:03.880
حدود نیم ساعت منتظر بودم

00:11:04.000 --> 00:11:05.240
میرم یه جای دیگه رو بگردم

00:11:05.280 --> 00:11:06.670
باشه، آروم باش

00:11:06.670 --> 00:11:08.000
اگه چیزی نیاز داشتی، بهم زنگ بزن

00:11:08.790 --> 00:11:09.790
باشه، خداحافظ

00:11:14.670 --> 00:11:15.310
سونگ یانگ

00:11:16.520 --> 00:11:17.520
یه اتفاقی افتاده

00:11:51.190 --> 00:11:51.950
سونگ یانگ

00:11:52.880 --> 00:11:53.950
استاد، استاد جیانگ رو پیدا کردین؟

00:11:56.310 --> 00:11:57.070
پس تو هم میدونی

00:11:58.120 --> 00:12:00.280
جایی هست که استاد جیانگ معمولا دوست داشته باشن برن؟

00:12:01.790 --> 00:12:02.400
نه

00:12:04.790 --> 00:12:05.830
بهش که فکر میکنم

00:12:06.830 --> 00:12:10.400
خوب نمیشناسمش

00:12:11.880 --> 00:12:12.760
آروم باشین

00:12:13.950 --> 00:12:15.310
کسی هست که بخوان ببیننش؟

00:12:19.790 --> 00:12:22.070
بهم گفت ببرمش

00:12:22.070 --> 00:12:24.240
توی یه رستوران نودل سس سرخ شده قدیمی توی پکن که نزدیک آکادمی بود

00:12:25.360 --> 00:12:27.640
تا یه کاسه نودل سس سرخ شده مهمونش کنم

00:12:28.670 --> 00:12:29.880
اون کاسه نودل سس سرخ شده

00:12:31.400 --> 00:12:34.240
بزرگترین موهبتی بود که با پدربزرگم داشتم

00:12:38.120 --> 00:12:39.280
نودل سس سرخ شده؟

00:12:41.590 --> 00:12:43.710
سونگ یانگ، من میرم یه جایی نزدیک آکادمی مرکزی فیلم

00:12:44.120 --> 00:12:44.710
فهمیدم

00:13:06.180 --> 00:13:07.580
[رستوران نودل سنتی پکن]

00:13:24.120 --> 00:13:25.240
آقا، میشه لطفا منتظرم بمونین؟

00:13:27.640 --> 00:13:31.800
♪یه سوءتفاهمه که قلب هامون رو از هم دور کرده♪

00:13:32.500 --> 00:13:32.760
[رستوران نودل سنتی پکن]

00:13:32.760 --> 00:13:33.760
[رستوران نودل سنتی پکن]
پدربزرگ

00:13:33.830 --> 00:13:36.400
پدربزرگ مواظب باش، حواست به قدم هات باشه

00:13:36.400 --> 00:13:37.280
مواظب باش

00:13:38.430 --> 00:13:39.640
مزاحمم نشو

00:13:42.430 --> 00:13:45.900
♪اشتیاق در نهایت غیر قابل تحمله♪

00:13:46.160 --> 00:13:46.450
[رستوران نودل سنتی پکن]

00:13:46.450 --> 00:13:54.680
♪عمیقا در خاطره ها مخفی شده♪

00:13:54.680 --> 00:13:56.060
[رستوران نودل سنتی پکن]

00:13:57.400 --> 00:14:01.150
♪شاید این یه جور مزیته که♪

00:14:04.270 --> 00:14:09.200
♪که میذاره ادامه بدی، اون شوق توئه♪

00:14:09.200 --> 00:14:14.300
♪امروزه خودمونی حرف زدن یه چیز لوکس شده♪

00:14:14.300 --> 00:14:17.350
♪چطور از هم لذت ببریم♪

00:14:17.740 --> 00:14:22.000
♪اما اون دعوا ها ارزشش رو دارن♪

00:14:22.000 --> 00:14:22.710
سردته؟

00:14:22.710 --> 00:14:23.910
♪اما اون دعوا ها ارزشش رو دارن♪

00:14:24.120 --> 00:14:24.950
الآن همه چیز خوبه

00:14:24.950 --> 00:14:25.550
که مانگ

00:14:27.000 --> 00:14:28.480
که مانگ-
چیزی نیست-

00:14:28.480 --> 00:14:29.400
تویی؟

00:14:29.400 --> 00:14:30.360
آره

00:14:31.000 --> 00:14:32.020
چیزی نیست

00:14:33.310 --> 00:14:34.590
ساعت چنده؟

00:14:36.000 --> 00:14:36.760
ساعت چنده؟

00:14:36.760 --> 00:14:38.590
♪دیگه از چیزهایی که مربوط به تو هستن دور نباش♪

00:14:38.590 --> 00:14:39.480
وقتی مست کردم

00:14:39.480 --> 00:14:42.310
به پدربزرگم فکر کردم

00:14:42.830 --> 00:14:44.550
فقط یه کاسه نودل داشت

00:14:45.670 --> 00:14:48.520
متاسفم، مستم

00:14:49.280 --> 00:14:50.310
چیزی نیست

00:14:51.670 --> 00:14:53.480
متاسفم که مانگ

00:14:53.770 --> 00:14:55.520
♪از بازی پر خطر سرنوشت نترس♪

00:14:55.520 --> 00:14:57.240
میبرمت خونه

00:14:57.240 --> 00:15:00.910
♪از بازی پر خطر سرنوشت نترس♪

00:15:00.910 --> 00:15:03.280
همیشه توی دردسر میندازمت

00:15:03.280 --> 00:15:04.400
نه

00:15:05.280 --> 00:15:06.160
نه

00:15:08.280 --> 00:15:09.670
متاسفم

00:15:34.360 --> 00:15:35.000
مومو

00:15:35.590 --> 00:15:36.910
چرا صبح به این زودی بهم زنگ زدی؟

00:15:37.310 --> 00:15:38.670
بابا، مامان کجاس؟

00:15:39.710 --> 00:15:40.400
برگشته

00:15:41.160 --> 00:15:42.040
مجبورش نکردی بمونه؟

00:15:44.400 --> 00:15:45.400
امروز میای خونه؟

00:15:45.880 --> 00:15:46.400
آره

00:15:46.590 --> 00:15:47.880
بابا، میخوای بدونی

00:15:47.880 --> 00:15:48.880
مامان داره چیکار میکنه؟

00:15:51.520 --> 00:15:52.160
داره چیکار میکنه؟

00:15:52.400 --> 00:15:53.520
بعدا برات یه فیلم میفرستم

00:15:53.550 --> 00:15:54.520
وقتی دیدیش متوجه میشی

00:15:55.480 --> 00:15:57.280
هیچ وقت بهش نگو این فیلم رو فرستادم

00:15:58.480 --> 00:15:59.830
امشب میبینمت دینگ

00:16:00.310 --> 00:16:00.910
امشب میبینمت

00:16:12.240 --> 00:16:13.040
داداش ما

00:16:13.040 --> 00:16:13.790
[یادتون باشه اگه خوشتون اومد دنبال کنین]

00:16:13.790 --> 00:16:16.160
ممنون، سعی کردی بیخوابیم رو با دادن

00:16:16.480 --> 00:16:18.950
سه تا بطری قرص خواب که به عنوان پایه

00:16:19.310 --> 00:16:20.670
استفاده میشد درمان کنی

00:16:21.880 --> 00:16:23.430
بذار سرنوشت خودم رو پیدا کنم

00:16:23.430 --> 00:16:24.120
«روان لینگ یو»

00:16:26.310 --> 00:16:28.670
آقای مو، داداش تیان پِی

00:16:29.480 --> 00:16:31.240
بهم بگین

00:16:31.670 --> 00:16:33.280
من زن خوبیم؟

00:16:34.280 --> 00:16:36.550
نظرتون چیه؟

00:16:36.910 --> 00:16:38.520
زن بدیم؟

00:16:39.310 --> 00:16:41.480
توی این مکانی که بهش دنیای فانی میگیم

00:16:42.670 --> 00:16:44.480
من 25 سال زندگی کردم

00:16:45.670 --> 00:16:47.480
درباره کاری که کردم فکر کردم

00:16:48.040 --> 00:16:50.880
وجدانم آسودست

00:16:51.360 --> 00:16:52.790
طرفدارهای خوش قلب

00:16:54.520 --> 00:16:56.830
آ روآن، که دوستش داشتین، مرده

00:16:58.190 --> 00:17:00.400
من روی یه پرده ی تاریک

00:17:01.060 --> 00:17:03.030
و توی یه جعبه ی سرد میخوابم

00:17:04.430 --> 00:17:08.590
در آینده هروقت دوباره روی صفحه ظاهر بشم

00:17:09.910 --> 00:17:12.400
برکت من به شماست

00:17:44.700 --> 00:17:48.460
[رستوران نودل سنتی پکن]

00:17:55.000 --> 00:17:55.830
سردته؟

00:17:57.310 --> 00:17:58.000
الآن همه چیز خوبه

00:17:58.000 --> 00:17:58.670
که مانگ

00:18:00.240 --> 00:18:01.640
که مانگ-
چیزی نیست-

00:18:01.640 --> 00:18:02.710
تویی؟

00:18:02.710 --> 00:18:03.550
آره

00:18:04.120 --> 00:18:05.640
چیزی نیست

00:18:12.590 --> 00:18:14.400
متاسفم که مانگ

00:18:16.480 --> 00:18:18.160
میبرمت خونه

00:18:21.790 --> 00:18:24.240
همیشه توی دردسر میندازمت

00:18:24.310 --> 00:18:25.360
نه

00:18:26.280 --> 00:18:27.310
نه

00:18:28.820 --> 00:18:33.460
[رستوران نودل سنتی پکن]

00:19:18.110 --> 00:19:18.870
اومدم

00:19:23.040 --> 00:19:23.760
بیا تو

00:19:24.550 --> 00:19:26.630
لباست رو شستم

00:19:27.040 --> 00:19:27.830
ببین

00:19:29.200 --> 00:19:30.920
عجیب نیست که

00:19:30.920 --> 00:19:31.870
زنگ در خونه خودت رو بزنی؟

00:19:33.590 --> 00:19:34.200
بیا تو

00:19:34.590 --> 00:19:35.720
تازه، اتو هم شده

00:19:35.720 --> 00:19:36.350
اتو شده؟

00:19:40.590 --> 00:19:41.760
بیا، بشین

00:19:42.110 --> 00:19:43.790
بیا

00:19:44.870 --> 00:19:45.590
لطفا

00:19:46.550 --> 00:19:47.390
لطفا راحت باش

00:19:48.760 --> 00:19:50.480
ببین چقدر باهم مودب برخورد می‌کنیم

00:19:50.630 --> 00:19:51.920
عادت کردن بهش سخت نیست؟

00:19:52.760 --> 00:19:53.590
بیا

00:19:54.240 --> 00:19:55.000
بشین

00:19:55.390 --> 00:19:56.920
لباست کهنه شده

00:19:57.240 --> 00:19:58.720
موقع فیلمبرداری نپوشش

00:20:01.790 --> 00:20:04.110
برات دارو آماده کردم

00:20:04.790 --> 00:20:06.630
بد نیست

00:20:07.390 --> 00:20:09.200
دل درد رو درمان میکنه

00:20:09.920 --> 00:20:11.310
دیگه جوون نیستی

00:20:11.310 --> 00:20:12.280
این بار، سه ماه طول میکشه

00:20:13.110 --> 00:20:14.070
باید خوب خودت رو آماده کنی

00:20:15.480 --> 00:20:18.720
با خودت ملافه و پتو بردار

00:20:18.960 --> 00:20:19.590
نگران نباش

00:20:21.830 --> 00:20:22.790
هنوز هم با تجربه ای

00:20:24.200 --> 00:20:25.350
بعدا جمع و جور میکنم

00:20:25.590 --> 00:20:25.960
باشه

00:20:33.720 --> 00:20:35.200
لوشیا دنبالت میگشت

00:20:35.310 --> 00:20:36.480
ناراحتت نکرده که، نه؟

00:20:37.350 --> 00:20:39.870
نه، سعی می کرد خوب باشه

00:20:39.870 --> 00:20:41.350
چرا نباید شاد باشم؟

00:20:41.350 --> 00:20:43.520
واقعا انتظار نداشتم هه شوی

00:20:43.790 --> 00:20:46.590
حقیقت رو بگه

00:20:48.830 --> 00:20:49.920
تو به فکر

00:20:50.870 --> 00:20:52.590
کمک کردن به لوشیا و هه شوی بودی

00:20:54.520 --> 00:20:57.680
هه شوی مسئله رو روشن کرد

00:20:57.760 --> 00:20:59.720
لوشیا همچنان باهاش میمونه؟

00:21:00.960 --> 00:21:02.630
باید با لو‌شیا حرف بزنی

00:21:02.630 --> 00:21:04.630
هه شوی دربارش جدیه

00:21:05.000 --> 00:21:07.830
نمیخوام تلاش‌هام بی‌فایده باشه

00:21:08.000 --> 00:21:08.920
آره، حق با توئه

00:21:10.070 --> 00:21:12.310
از لوشیا می خوام بیاد اینجا

00:21:12.520 --> 00:21:13.520
باید باهاش حرف بزنی

00:21:14.200 --> 00:21:15.390
مطمئنا عصبانی میشه

00:21:15.920 --> 00:21:16.720
نه

00:21:17.720 --> 00:21:19.550
بذار بسپاریمش دست سرنوشت

00:21:20.390 --> 00:21:23.280
اول باید نگران خودم باشم

00:21:23.480 --> 00:21:24.720
وضعم از اونا بهتر نیست

00:21:29.280 --> 00:21:31.390
لوشیا پیامم رو

00:21:32.440 --> 00:21:34.390
بهت رسوند؟

00:21:37.920 --> 00:21:39.590
نه، هیچی نگفت

00:21:41.870 --> 00:21:42.520
چی بود؟

00:21:43.760 --> 00:21:45.200
یه وکیل استخدام کردم

00:21:45.390 --> 00:21:47.040
بیا طلاق بگیریم

00:21:49.350 --> 00:21:51.590
نه، وایسا

00:21:56.440 --> 00:21:57.680
نظرت چیه؟

00:21:58.000 --> 00:21:58.720
خب

00:22:00.110 --> 00:22:01.310
صبر کنیم تا فیلمبرداریم تموم بشه

00:22:06.830 --> 00:22:07.680
من

00:22:10.070 --> 00:22:11.310
تازگی کمرم اذیتم میکنه

00:22:11.390 --> 00:22:12.280
دوباره درد داری؟

00:22:12.390 --> 00:22:14.720
راستش نه، شاید خوب استراحت نکردم

00:22:22.040 --> 00:22:22.760
اگه خبرنگارها

00:22:23.790 --> 00:22:26.040
خبر طلاقمون رو

00:22:26.920 --> 00:22:28.960
پخش کنن چی؟

00:22:31.590 --> 00:22:32.630
خوب نیست، نه؟

00:22:53.830 --> 00:22:54.520
چرا داری میخندی؟

00:22:55.280 --> 00:22:56.000
حدس بزن

00:22:58.830 --> 00:22:59.550
آزاد شدی

00:23:01.040 --> 00:23:03.790
میشه حداقل بعضی وقت ها خودت رو به حماقت بزنی؟

00:23:03.790 --> 00:23:05.110
چرا همیشه باهوشی؟

00:23:05.550 --> 00:23:06.590
وقتی اومدی دنبالم

00:23:06.590 --> 00:23:07.390
همون موقع فهمیدم

00:23:08.150 --> 00:23:09.790
میخوای جشن بگیری؟

00:23:10.310 --> 00:23:11.350
جشن که حتمی ئه

00:23:11.870 --> 00:23:12.760
اما برای من، این

00:23:12.870 --> 00:23:14.550
میتونه همزمان

00:23:15.040 --> 00:23:15.960
هم خوب باشه هم بد

00:23:16.920 --> 00:23:18.630
از کی اینقدر فیلسوف شدی؟

00:23:19.280 --> 00:23:21.630
بهش فکر کن، کمپانی بهم اجازه داده فعالیت داشته باشم

00:23:21.720 --> 00:23:23.310
چیز خوبیه

00:23:23.310 --> 00:23:24.550
این تنها فعالیتیه که

00:23:24.550 --> 00:23:25.630
توی این مدت داشتم

00:23:26.000 --> 00:23:26.440
♪سرنوشت بهترین فیلمنامه نویسه♪

00:23:26.440 --> 00:23:28.550
کمپانی سرگرمی و تیم ارزیابی

00:23:28.550 --> 00:23:30.240
اجازه داده توی امن ترین زمان

00:23:30.240 --> 00:23:31.520
جلوی تماشاچی ها ظاهر بشم

00:23:31.550 --> 00:23:32.720
تا اوضاع رو چک کنم

00:23:32.720 --> 00:23:34.240
و ببینم چه تعداد از مردم من رو میپذیرن

00:23:35.200 --> 00:23:37.110
خب اینکه چیز خوبیه
چرا بد باشه؟

00:23:37.390 --> 00:23:38.150
نیاز به پرسیدن داره؟

00:23:38.630 --> 00:23:40.630
بدیش اینه که نمیتونم همیشه پیشت باشم

00:23:40.630 --> 00:23:42.310
نمیتونیم دست هم رو بگیریم، نمیتونم ببینمت

00:23:42.310 --> 00:23:43.960
نمیتونم بغلت کنم، حتی نمیتونیم باهم غذا بخوریم

00:23:43.960 --> 00:23:45.200
چقدر خسته کننده و تنها

00:23:46.350 --> 00:23:47.310
کی گفته به همراهیت نیاز دارم؟

00:23:47.790 --> 00:23:49.830
هر روز با بودن کنارم اذیتم میکنی

00:23:50.630 --> 00:23:51.480
خودت رو ببین

00:23:51.480 --> 00:23:52.630
چند روز پیش داشتی میگفتی

00:23:52.630 --> 00:23:53.760
اگه کنارت باشم

00:23:53.760 --> 00:23:55.000
الهام بخش" میشی"

00:23:55.000 --> 00:23:56.590
حالا داری این رو میگی-
منظورم این بود که بهم الهام میشه-

00:23:56.590 --> 00:23:58.310
آره راست میگی، بهت الهام میشه

00:23:58.310 --> 00:23:59.630
حالا حرفت عوض شده

00:23:59.630 --> 00:24:01.310
کدومش درسته؟

00:24:01.630 --> 00:24:02.520
حدس بزن

00:24:05.520 --> 00:24:07.310
امشب میخوای چی بخوری؟ مهمون من

00:24:09.000 --> 00:24:11.040
اوه درسته، فعالیتی که داشتی میگفتی چیه؟

00:24:11.200 --> 00:24:13.280
تبلیغ محصوله

00:24:13.280 --> 00:24:13.960
برای چک کردن اوضاعه

00:24:14.960 --> 00:24:15.830
تو محشری

00:24:16.280 --> 00:24:18.200
راستش، نمیدونم

00:24:19.150 --> 00:24:20.310
چند نفر قبولم میکنن

00:24:24.040 --> 00:24:24.680
سونگ یانگ

00:24:25.390 --> 00:24:27.280
تو تازه یه چیزهایی رو تجربه کردی

00:24:27.830 --> 00:24:28.870
چیزی عوض نشده

00:24:29.590 --> 00:24:30.350
تو هنوز خودتی، سونگ یانگ

00:24:31.000 --> 00:24:32.070
تنها سونگ یانگ

00:24:34.920 --> 00:24:35.280
خیلی خب

00:24:35.280 --> 00:24:37.400
♪بهترین اجرا♪

00:24:38.040 --> 00:24:39.830
وقتی آزاد بودی، باهام بیا بریم یه جایی

00:24:40.110 --> 00:24:41.870
کجا؟ بهشت یا زمین؟

00:24:43.520 --> 00:24:44.760
درباره ی طالع بینی خوندم

00:24:45.000 --> 00:24:46.680
اگر روی چرخ و فلک آرزو کنی

00:24:46.680 --> 00:24:47.630
به واقعیت تبدیل میشه

00:24:47.960 --> 00:24:49.440
برای همین امیدوارم که

00:24:49.440 --> 00:24:50.590
باهام بیای

00:24:51.200 --> 00:24:53.630
میخوای چه آرزویی بکنی؟

00:24:54.760 --> 00:24:56.480
نمیتونم بهت بگم، یه راز دخترونست

00:24:56.920 --> 00:24:58.390
فکر کردی نمیتونم رازهای‌ کوچیکت رو بدونم؟

00:24:58.390 --> 00:24:59.830
مطمئنا میخوای آرزو کنی که باهم بمونیم

00:24:59.830 --> 00:25:01.590
دیگه چی می‌تونه باشه؟

00:25:01.720 --> 00:25:02.630
خیلی رو اعصابی

00:25:04.280 --> 00:25:05.070
فقط یکم

00:25:07.920 --> 00:25:08.630
این رو میخوام

00:25:09.120 --> 00:25:10.690
♪این خالص ترین قلب رو داره♪

00:25:14.520 --> 00:25:15.310
این رو هم

00:25:15.440 --> 00:25:16.150
سلام

00:25:16.920 --> 00:25:18.390
سونگ یانگ؟

00:25:19.040 --> 00:25:20.040
بله، شما؟

00:25:20.310 --> 00:25:23.000
اون روز تقریبا توی اتاق 1008 گرفته بودنت

00:25:24.520 --> 00:25:25.110
ممنون

00:25:27.790 --> 00:25:28.480
تو کی هستی؟

00:25:29.680 --> 00:25:32.150
بذار بهت بگم، اتاق رو اشتباه نرفته بودی

00:25:32.200 --> 00:25:33.680
واقعا یکی میخواد برات پاپوش درست کنه

00:25:36.280 --> 00:25:38.150
مومو، میرم بیرون جواب بدم

00:25:42.310 --> 00:25:43.720
میخوام بدونم کی هستی

00:25:44.790 --> 00:25:47.870
سونگ یانگ، مهم نیست من کی ام

00:25:48.200 --> 00:25:49.440
حالا که اینقدر بهت گفتم

00:25:49.720 --> 00:25:51.070
نباید نگران

00:25:51.070 --> 00:25:52.440
مشکل اصلی باشی؟

00:25:53.040 --> 00:25:53.960
از کجا بدونم

00:25:53.960 --> 00:25:55.520
داری راستش رو میگی یا نه؟

00:25:56.040 --> 00:25:57.040
بذار بهت یه چیز دیگه بگم

00:25:57.280 --> 00:26:00.630
برنامه ی روسپیگری اتاق 1008 رو کونگ لیانگ ریخته بود

00:26:07.110 --> 00:26:08.150
چرا من رو گرفتین؟

00:26:08.240 --> 00:26:08.920
مشکلی نیست

00:26:09.040 --> 00:26:10.920
یکی گزارش روسپیگری اتاق 1008 رو داده

00:26:10.920 --> 00:26:11.550
همه چیز خوبه

00:26:12.720 --> 00:26:13.790
بهت گفتن

00:26:13.790 --> 00:26:15.830
اتاق 1008 رو کس دیگه ای رزرو کرده؟

00:26:16.110 --> 00:26:17.390
یه اتاق دیگه برات گرفتن

00:26:18.000 --> 00:26:20.520
آره، 1008 بود

00:26:20.920 --> 00:26:21.760
یکی رزروش کرده بود

00:26:21.760 --> 00:26:23.310
دربارش بهت نگفتن

00:26:23.480 --> 00:26:25.350
تقصیرش رو گردن

00:26:25.520 --> 00:26:26.520
دستیار انداختن

00:26:26.520 --> 00:26:29.390
شیائو یانگ، به سونگ یانگ نگفتی اتاق عوض شده؟

00:26:29.960 --> 00:26:30.760
فراموشش کردم

00:26:30.960 --> 00:26:32.790
میدونی تقریبا انداختیش توی دردسر؟

00:26:34.830 --> 00:26:37.070
اگر کونگ لیانگ فقط تورو دعوت کرده بود

00:26:37.240 --> 00:26:39.520
تو تنها کسی بودی که دستگیر میشدی

00:26:39.830 --> 00:26:41.240
یه دستیار حرفه ای

00:26:41.550 --> 00:26:43.150
از یه کمپانی سرگرمی

00:26:43.480 --> 00:26:45.280
همچین چیز‌ مهمی رو فراموش میکنه؟

00:26:48.550 --> 00:26:49.960
چرا داری این رو بهم میگی؟

00:26:50.350 --> 00:26:52.000
بهم بگو کی هستی؟

00:26:52.550 --> 00:26:53.550
چون پرسیدی

00:26:53.550 --> 00:26:54.830
حقیقت رو بهت میگم

00:26:55.240 --> 00:26:56.790
یه خودی ام

00:26:56.870 --> 00:26:58.150
نمیخوام ببینم

00:26:58.240 --> 00:27:00.200
یه آدم خوب به خاطر

00:27:00.520 --> 00:27:02.040
طمع و خودخواهی یکی دیگه نابود میشه

00:27:02.520 --> 00:27:04.550
نمیخوام شغل خبرنگار سرگرمی هم خراب بشه

00:27:04.790 --> 00:27:05.760
اینکه باور کنی یا نه، به خودت بستگی داره

00:27:06.240 --> 00:27:06.920
خداحافظ

00:27:18.000 --> 00:27:18.720
مومو

00:27:21.280 --> 00:27:23.070
یه اتفاقی افتاده باید برگردم کمپانی

00:27:24.070 --> 00:27:25.070
چی اینقدر اضطراریه؟

00:27:25.790 --> 00:27:27.000
چرا قبل از رفتن یه چیزی نمیخوری؟

00:27:27.200 --> 00:27:29.040
نه من خوبم، با آرامش غذات رو بخور

00:27:29.040 --> 00:27:29.960
اگه نتونستی غذا رو تموم کنی

00:27:29.960 --> 00:27:30.920
یادت باشه برداریش برای من

00:27:31.110 --> 00:27:32.150
بعدا با تلفن با هم صحبت می کنیم

00:27:32.150 --> 00:27:33.000
دیگه باید برم، خداحافظ

00:27:46.150 --> 00:27:46.790
کیه؟

00:27:49.790 --> 00:27:50.480
سونگ یانگ

00:27:54.960 --> 00:27:55.550
سلام داداش سونگ

00:27:58.630 --> 00:27:59.390
دنبال داداش لیانگ میگردی؟

00:28:01.790 --> 00:28:03.480
متاسفم، سرش شلوغه

00:28:03.720 --> 00:28:05.000
فقط چیزی که میخوای بهش بگی رو بهم بگو

00:28:06.720 --> 00:28:08.830
اضطراریه؟ میخوای تو کمپانی ببینیش؟

00:28:11.790 --> 00:28:13.000
باشه، فهمیدم

00:28:13.310 --> 00:28:14.720
وقتی کار داداش لیانگ تموم شد بهش میگم

00:28:14.830 --> 00:28:15.790
اگه آزاد باشه میاد اونجا

00:28:16.000 --> 00:28:16.630
باشه

00:28:21.440 --> 00:28:22.350
چرا دنبالم میگرده؟

00:28:23.240 --> 00:28:24.720
نمیدونم، پشت تلفن چیزی نگفت

00:28:26.310 --> 00:28:28.520
خواهر کوانگ ازش خواسته برای فعالیت بره؟

00:28:29.280 --> 00:28:31.070
نمیخواسته این رو بهم بگه

00:28:31.920 --> 00:28:33.240
شرط می بندم خونه نشینی حوصلش رو سر برده

00:28:33.440 --> 00:28:34.960
بالاخره یه فعالیت گرفته، باید خیلی خوشحال باشه

00:28:35.720 --> 00:28:38.350
اما انگار مضطرب بود

00:28:41.150 --> 00:28:42.000
یه دست باهام بازی کن

00:28:42.440 --> 00:28:43.680
بعد از تکه کردن میوه ها میام

00:28:54.000 --> 00:28:54.590
سونگ یانگ کجاس؟

00:28:55.000 --> 00:28:56.870
داداش لیانگ، توی اتاق جلسات منتظرته

00:28:59.760 --> 00:29:00.790
سونگ یانگ، دنبالم میگشتی؟

00:29:04.920 --> 00:29:05.590
چی شده؟

00:29:08.280 --> 00:29:09.150
اول تو برو بیرون

00:29:09.960 --> 00:29:10.830
میخوام باهاش حرف بزنم

00:29:11.630 --> 00:29:13.200
داداش سونگ، چی شده؟ چرا عجله داری؟

00:29:13.760 --> 00:29:15.070
داداش لیانگ این روزها سرش شلوغه

00:29:15.070 --> 00:29:16.070
فقط چندساعت وقت خوابیدن داره

00:29:18.720 --> 00:29:20.350
چرا نمیره بیرون که باهات حرف بزنم؟

00:29:23.000 --> 00:29:24.520
نه، صحبت کنین

00:29:25.480 --> 00:29:27.350
بین من و اونه، نیازی نیست تو دخالت کنی

00:29:30.200 --> 00:29:31.870
فقط میخوام باهات صحبت خصوصی داشته باشم

00:29:34.200 --> 00:29:36.310
چیشده؟ چرا اینقدر رسمی برخورد میکنی؟

00:29:39.760 --> 00:29:40.720
درباره ی کارهاییه که

00:29:43.040 --> 00:29:44.200
باهام کردی

00:29:46.720 --> 00:29:47.310
سونگ یانگ

00:29:48.040 --> 00:29:49.440
برات سوء تفاهم شده

00:29:49.830 --> 00:29:51.150
دقیقا چیشده؟

00:29:51.390 --> 00:29:53.000
به نظرت باید اینجا باشه؟

00:29:53.310 --> 00:29:54.280
اگه اینطور فکر می کنی، همین جا حرفم رو میزنم

00:29:57.200 --> 00:29:59.240
سونگ یانگ، حالا که این رو گفتی

00:29:59.240 --> 00:30:00.520
نمیتونم بذارم شیائو یانگ بره بیرون

00:30:01.000 --> 00:30:02.110
شیائو یانگ من رو میفهمه

00:30:02.240 --> 00:30:03.960
وجدانم پاکه

00:30:09.630 --> 00:30:10.480
خب، بهم بگو

00:30:12.240 --> 00:30:14.630
جریان فاحشگی اتاق 1008 چی بود؟

00:30:15.110 --> 00:30:16.390
منظورت چیه؟

00:30:16.920 --> 00:30:19.070
اون شب بهت توضیح ندادم؟

00:30:19.350 --> 00:30:20.200
میشه اینقدر تظاهر نکنی؟

00:30:20.200 --> 00:30:20.760
داداش سونگ

00:30:20.760 --> 00:30:22.110
خفه شو، با تو حرف نمیزنم

00:30:22.550 --> 00:30:24.040
نمیدونی؟

00:30:24.790 --> 00:30:26.680
اکه نمیخوای مردم بفهمن، از اول انجامش نده

00:30:28.830 --> 00:30:29.480
داداش سونگ

00:30:29.480 --> 00:30:30.590
بهت گفتم خفه شو

00:30:39.480 --> 00:30:43.200
سونگ یانگ، اگه عصبانی ای، سر من خالیش کن

00:30:43.350 --> 00:30:44.790
سر شیائو یانگ خالیش نکن، باشه؟

00:30:51.390 --> 00:30:52.070
باشه

00:30:52.830 --> 00:30:53.550
پس شروع کن

00:30:54.790 --> 00:30:56.630
باید بهم توضیح بدی

00:30:57.310 --> 00:30:58.240
شروع کن، زودتر

00:30:58.680 --> 00:31:00.480
زود باش، چی میتونی بگی؟

00:31:02.480 --> 00:31:04.830
سونگ یانگ، باید برات سوءتفاهم شده باشه

00:31:05.000 --> 00:31:06.150
ازم کینه به دل گرفتی

00:31:06.630 --> 00:31:07.440
قبول دارم

00:31:08.000 --> 00:31:09.550
میشه امروز دربارش حرف بزنیم؟

00:31:09.760 --> 00:31:11.550
چه سرزنشم کنی چه نه، قبولش میکنم

00:31:15.630 --> 00:31:16.790
داداش سونگ

00:31:17.680 --> 00:31:18.520
گوش کن

00:31:18.520 --> 00:31:19.920
به اندازه ی کافی ازت کشیدم

00:31:19.920 --> 00:31:21.630
من همچین دستیاری رو 10 بار میزنم

00:31:21.630 --> 00:31:22.920
بهت گفتم دهنت رو ببندی

00:31:23.440 --> 00:31:24.720
داداش سونگ

00:31:24.760 --> 00:31:27.280
داداش سونگ، میدونم خوشحال نیستی

00:31:27.280 --> 00:31:28.040
لطفا آروم باش

00:31:28.040 --> 00:31:29.520
خیلی خب، آروم باش داداش سونگ

00:31:29.680 --> 00:31:31.200
سونگ یانگ فکر کردی

00:31:31.200 --> 00:31:32.720
من دارم فعالیت ها و منابعت رو می گیرم؟

00:31:32.870 --> 00:31:33.830
تقصیر من نیست

00:31:33.830 --> 00:31:35.350
اگه به خاطر اخبار منفیت نبود

00:31:35.440 --> 00:31:36.440
کی میتونست ازت بگیردشون؟

00:31:36.440 --> 00:31:38.000
همش تقصیر خودته

00:31:38.310 --> 00:31:39.440
تقصیر خودمه؟

00:31:39.760 --> 00:31:40.440
دوباره بگو

00:31:40.960 --> 00:31:41.720
یه بار دیگه بگو

00:31:42.440 --> 00:31:43.440
یالا ببینم

00:31:43.960 --> 00:31:44.680
سونگ یانگ

00:31:45.310 --> 00:31:47.440
وقتی آس و پاس بودی باهات خوب بودم

00:31:47.480 --> 00:31:48.240
مردم ازت دوری میکردن

00:31:48.240 --> 00:31:49.350
من چطور باهات برخورد کردم؟

00:31:49.590 --> 00:31:51.390
منظورت چیه؟ نمک نشناس نیستی؟

00:31:55.240 --> 00:31:56.440
وقتی آدم پستی مثل تو

00:31:57.000 --> 00:31:58.870
به من میگه نمک نشناس

00:31:59.520 --> 00:32:00.870
به خاطرت شرمنده میشم

00:32:01.390 --> 00:32:03.680
فکر کردی اگه به خاطر من نبود، الان

00:32:04.200 --> 00:32:05.280
جایی که ایستادی بودی؟

00:32:06.380 --> 00:32:09.820
[رون لیانگ شینگ . شی‌دی]

00:32:12.720 --> 00:32:13.350
ممنون

00:32:13.350 --> 00:32:13.960
خوش اومدی

00:32:16.200 --> 00:32:16.960
بذار دوباره ازت بپرسم

00:32:17.390 --> 00:32:19.440
کی به هِیترها پول داد

00:32:20.200 --> 00:32:22.920
که نظرات منفی دربارم پخش کنن؟

00:32:23.240 --> 00:32:25.200
عکس‌های من و تونگ هوا موقع تمرین رو

00:32:25.390 --> 00:32:27.200
کی گرفته بودشون و به رسانه‌ها داده بود؟

00:32:27.240 --> 00:32:28.350
کی 500 هزار یوان خارج کرده

00:32:28.350 --> 00:32:30.200
که ویدئوی من و مومو رو بخره؟

00:32:30.440 --> 00:32:31.240
تازه، اونم از مسئله ی

00:32:31.310 --> 00:32:33.390
اتاق 108 و اتاق 1008

00:32:33.630 --> 00:32:34.480
هنوز داری تظاهر می کنی، نه؟

00:32:34.480 --> 00:32:35.630
هنوز داری انکار میکنی؟

00:32:36.440 --> 00:32:37.110
هنوز داری تظاهر می کنی؟

00:32:37.440 --> 00:32:39.200
داداش سونگ به نظرم داری زیاده روی میکنی

00:32:39.830 --> 00:32:41.310
داداش لیانگ با نیت خوب برای غذا دعوتت کرد

00:32:41.310 --> 00:32:42.200
چطور میتونی این رو بگی؟

00:32:43.040 --> 00:32:44.920
خودت این بلا رو سر خودت اوردی

00:32:44.920 --> 00:32:45.920
چطور میتونی داداش لیانگ رو سرزنش کنی؟

00:32:46.240 --> 00:32:47.920
اگه با کلی زن لاس نزده بودی

00:32:47.920 --> 00:32:48.680
فعالیت هات متوقف میشد؟

00:32:49.350 --> 00:32:50.350
ده بار میزنمت

00:32:50.520 --> 00:32:51.830
سونگ یانگ

00:32:51.870 --> 00:32:52.590
سونگ یانگ داره من رو میزنه

00:32:52.870 --> 00:32:53.520
سونگ یانگ

00:32:54.440 --> 00:32:55.390
سونگ یانگ داره من رو میزنه

00:32:56.760 --> 00:32:57.480
دعوا نکنین

00:32:58.480 --> 00:32:59.590
شیائو لی، سونگ یانگ رو بکش عقب

00:33:05.310 --> 00:33:07.000
دارین به چی نگاه میکنین؟ برگردین سرکارتون

00:33:10.790 --> 00:33:11.310
دیگه جلوی چشمم نیا

00:33:11.310 --> 00:33:11.760
برگرد

00:33:16.920 --> 00:33:17.680
تو چت شده؟

00:33:18.680 --> 00:33:19.280
...سونگ یانگ

00:33:19.280 --> 00:33:20.350
خیلی خب، برگرد سرکارت

00:33:21.240 --> 00:33:22.070
برو

00:33:26.760 --> 00:33:28.200
لیسا، بهشون بگو

00:33:28.630 --> 00:33:31.000
چیزی که امروز شنیدن یا ضبط کردن رو

00:33:31.000 --> 00:33:32.040
مثل یه راز پیش خودشون نگه دارن

00:33:32.110 --> 00:33:33.870
هرکی پخشش کنه، فردا اخراج میشه

00:33:34.240 --> 00:33:36.240
همچنین اقدامات قانونی هم انجام میشه

00:33:36.520 --> 00:33:38.240
باشه، الآن میرم

00:33:41.760 --> 00:33:42.440
رئیس کوانگ

00:33:43.440 --> 00:33:44.200
حالت خوبه؟

00:33:45.110 --> 00:33:45.720
...من

00:33:45.960 --> 00:33:47.110
چه خبر بود؟

00:33:51.110 --> 00:33:52.480
نمیدونی؟

00:33:53.550 --> 00:33:55.480
اکه نمیخوای مردم بفهمن، از اول انجامش نده

00:33:58.630 --> 00:34:00.040
شیائو یانگ کم تجربه بود

00:34:00.240 --> 00:34:01.630
چیزی که نباید میگفت رو گفت

00:34:01.920 --> 00:34:03.240
هر چیز بدی

00:34:03.240 --> 00:34:04.350
درباره ی سونگ یانگ بود رو گفت

00:34:05.000 --> 00:34:05.960
سونگ یانگ ناامید بود

00:34:06.070 --> 00:34:07.720
اگه من هم بودم، میزدمش

00:34:09.040 --> 00:34:09.790
خیلی خب، به هر حال

00:34:10.710 --> 00:34:12.380
فردا درباره ی برنامه کاریت حرف میزنیم

00:34:12.520 --> 00:34:13.310
رئیس کوانگ

00:34:14.230 --> 00:34:16.230
من نگران سونگ یانگم، لطفا باهاش حرف بزنین

00:34:16.350 --> 00:34:17.000
باشه

00:34:17.000 --> 00:34:17.630
رئیس کوانگ

00:34:18.870 --> 00:34:21.350
دیگه این دستیار رو نمیخوام

00:34:21.960 --> 00:34:22.960
اصلا هوشیار نیست

00:34:22.960 --> 00:34:23.830
بد کلامه

00:34:24.230 --> 00:34:25.580
باعث بی احترامی به آدم های اطرافم میشه

00:34:25.590 --> 00:34:27.200
باشه، البته

00:34:29.230 --> 00:34:30.510
رئیس کوانگ لطفا عصبانی نباشین

00:34:34.310 --> 00:34:35.000
سونگ یانگ

00:34:37.440 --> 00:34:38.480
بشین و یکم استراحت کن

00:34:38.480 --> 00:34:39.150
آروم باش

00:34:39.550 --> 00:34:40.480
حالت خوبه؟

00:34:40.630 --> 00:34:41.310
آره

00:34:44.040 --> 00:34:45.350
متاسفم رئیس کوانگ

00:34:45.350 --> 00:34:46.440
سونگ یانگ توی دردسر انداختتون

00:34:52.830 --> 00:34:53.280
مومو

00:34:54.240 --> 00:34:55.680
میخوام یکم با رئیس کوانگ صحبت کنم

00:34:56.440 --> 00:34:57.150
تو زودتر برو

00:34:59.150 --> 00:34:59.830
مشکلی نیست

00:35:13.920 --> 00:35:15.040
چرا اینقدر بی پروا بودی؟

00:35:15.240 --> 00:35:17.110
واقعا باید به

00:35:17.110 --> 00:35:19.240
اون مدل دستیاری‌که داره نگاه کنی

00:35:19.240 --> 00:35:21.070
باید خودش رو خوش شانس بدونه که به حد مرگ نزدمش

00:35:21.070 --> 00:35:22.200
گوش کن، اومدم کمپانی

00:35:22.200 --> 00:35:23.760
تا با کونگ لیانگ یه تصفیه حسابی قدیمی کنم

00:35:25.390 --> 00:35:27.680
با کونگ لیانگ؟ به اون چه ربطی داره؟

00:35:28.390 --> 00:35:29.830
مردم من رو هدف قرار دادن

00:35:29.830 --> 00:35:30.870
فکر کردی دلیلش چیه؟

00:35:31.390 --> 00:35:33.760
همش برنامه ریزی کونگ لیانگ بوده

00:35:33.760 --> 00:35:35.310
چرا اینقدر احمق بودم؟

00:35:35.310 --> 00:35:36.070
چی به سرم اومد بود؟

00:35:36.070 --> 00:35:37.680
چرا بهت پیشنهادش کردم؟

00:35:38.550 --> 00:35:39.520
از کی شنیدی؟

00:35:43.310 --> 00:35:44.550
چند روز پیش ازم خواست برم بیرون

00:35:45.840 --> 00:35:47.110
می‌خواستیم با هم شام بخوریم

00:35:48.230 --> 00:35:49.550
تقریبا توی دام

00:35:49.550 --> 00:35:51.840
فاحشگیش افتادم

00:35:52.480 --> 00:35:54.590
کونگ لیانگ پشتش بود

00:35:55.750 --> 00:35:57.710
فاحشگی؟ قضیه اش چیه؟

00:35:57.840 --> 00:35:58.880
چرا بهم نگفته بودی؟

00:36:01.670 --> 00:36:04.750
وقتی چیزی رو میخوای"

00:36:04.750 --> 00:36:05.300
[سرویس پستی]

00:36:05.520 --> 00:36:07.840
"تمام کائنات به جای کمک بهت برای رسیدن بهش توطئه میکنن

00:36:08.190 --> 00:36:08.800
جایو

00:36:08.800 --> 00:36:10.590
خوبه

00:36:11.320 --> 00:36:11.960
خیلی خب

00:36:11.960 --> 00:36:12.440
[عصر کشورهای متخاصم]

00:36:12.440 --> 00:36:13.840
خب، درحال حاضر

00:36:13.840 --> 00:36:16.040
از بازیگر نقش گوی گو زی، استاد دینگ که مانگ

00:36:16.070 --> 00:36:17.840
میخوایم که برامون سخنرانی کنن

00:36:17.840 --> 00:36:18.550
خوش اومدین

00:36:20.960 --> 00:36:22.070
لطفا چند کلمه ای صحبت کنین

00:36:23.440 --> 00:36:25.630
خیلی خب، به استاد دیگ که مانگ احترام میذارم

00:36:25.800 --> 00:36:26.750
بعدا

00:36:26.750 --> 00:36:28.040
تیم تولید

00:36:28.040 --> 00:36:30.360
از سریال جدیدمون رو نمایی می‌کنه

00:36:33.540 --> 00:36:34.940
[شانس بزرگ]

00:36:35.520 --> 00:36:36.270
دوستان عزیز

00:36:36.270 --> 00:36:39.320
«بیاین به فیلمبرداری «عصر کشورهای متخاصم

00:36:39.550 --> 00:36:41.960
برکت بدیم

00:36:52.860 --> 00:36:54.380
[پیشنهاد برنامه ریزی رویداد روابط عمومی]

00:37:02.230 --> 00:37:02.880
الو

00:37:05.550 --> 00:37:06.190
چی؟

00:37:10.800 --> 00:37:11.550
باشه، فهمیدم

00:37:16.960 --> 00:37:17.550
آقای لی

00:37:17.920 --> 00:37:19.590
میشه یه وایسی؟

00:37:21.070 --> 00:37:21.630
چرا؟

00:37:24.150 --> 00:37:26.440
باید یه چیزی رو با برگزارکننده چک‌ کنم

00:37:27.960 --> 00:37:28.670
همونجا وایسا

00:37:47.360 --> 00:37:48.400
الو خواهر کوانگ

00:37:48.630 --> 00:37:49.590
همین حالا خبردار شدم

00:37:49.590 --> 00:37:51.480
برگزارکننده رویداد رو لغو کرده

00:37:51.480 --> 00:37:52.800
زنگ زدم باهات چکش کنم

00:37:55.190 --> 00:37:56.710
درسته، برگردین

00:37:57.230 --> 00:37:59.480
باشه، فهمیدم

00:38:00.150 --> 00:38:00.520
آره

00:38:00.630 --> 00:38:01.230
باشه

00:38:09.110 --> 00:38:09.630
داداش

00:38:09.630 --> 00:38:10.000
بله؟

00:38:10.440 --> 00:38:11.880
خواهر کوانگ گفت برگردیم

00:38:13.590 --> 00:38:14.230
پس رویداد چی؟

00:38:15.520 --> 00:38:16.840
برگزارکننده لغوش کرده

00:38:17.360 --> 00:38:18.040
چرا؟

00:38:18.920 --> 00:38:20.040
ازش پرسیدم

00:38:20.520 --> 00:38:21.670
اما خواهر کوانگ دلیلش رو نگفت

00:38:24.070 --> 00:38:24.750
بیا بریم

00:38:37.590 --> 00:38:38.360
فهمیدی؟

00:38:38.750 --> 00:38:40.480
از برگزارکننده ی رویداد پرسیدم

00:38:40.670 --> 00:38:42.550
گفتن امروز یه تماس تلفنی داشتن

00:38:42.670 --> 00:38:44.440
فهمیدن سونگ یانگ یکی رو توی کمپانی زده

00:38:45.150 --> 00:38:46.590
فکر کردم جلوی خبرها رو گرفتیم

00:38:46.590 --> 00:38:47.840
چطور درز کرده؟

00:38:47.960 --> 00:38:49.920
حتی فیلمی که توش سونگ یانگ طرف رو زده رو هم گرفتن

00:38:50.150 --> 00:38:51.630
یکی بهشون گفته فیلم توی اینترنت پخش میشه

00:38:51.630 --> 00:38:53.670
برای همین سریع رویداد رو لغو کردن

00:38:55.750 --> 00:38:56.670
چجور مردمی

00:38:56.670 --> 00:38:57.960
سونگ یانگ رو هدف میگیرن؟

00:39:02.230 --> 00:39:02.840
الو

00:39:04.710 --> 00:39:05.320
باشه فهمیدم

00:39:06.040 --> 00:39:07.230
فیلم توی اینترنت پخش شده

00:39:17.230 --> 00:39:18.630
...اگه با کلی زن لاس نزده بودی

00:39:18.630 --> 00:39:19.230
رئیس کوانگ

00:39:19.230 --> 00:39:21.150
این فیلم دوربین مدار بسته ی کمپانیمونه

00:39:23.230 --> 00:39:24.110
زود برو ببین

00:39:24.400 --> 00:39:25.480
کی آپلودش کرده؟

00:39:25.670 --> 00:39:27.190
نمیتونیم بذاریم این مسئله پخش بشه

00:39:29.480 --> 00:39:30.800
نه، خیلی سریعه

00:39:31.440 --> 00:39:32.920
ویدئو تا حالا دومیلیون بازدید خورده

00:39:33.750 --> 00:39:34.800
سونگ یانگ داره من رو میزنه

00:39:40.270 --> 00:39:41.520
ممکنه واقعا کونگ لیانگ باشه؟

00:39:43.480 --> 00:39:44.480
اینطور به نظر میاد

00:39:46.480 --> 00:39:48.550
باید جلوی نظر منفی دادن بیرونی ها علیه سونگ یانگ رو بگیرم

00:39:49.550 --> 00:39:51.070
حالا توی کمپانیم درگیری داخلی دست شده

00:39:52.520 --> 00:39:54.320
هیچوقت اجازه ی دعوای داخلی رو توی کمپانیم نمیدم

00:39:54.670 --> 00:39:56.000
رئیس کوانگ لطفا آروم باشین

00:39:56.880 --> 00:39:58.040
حتی اگه واقعا کونگ لیانگ بود

00:39:58.070 --> 00:39:59.230
نمیتونین کاریش کنین

00:39:59.590 --> 00:40:01.230
دیگه نمیتونیم به سونگ یانگ تکیه کنیم

00:40:01.750 --> 00:40:03.440
تنها امیدی که برامون مونده کونگ لیانگه

00:40:03.630 --> 00:40:05.040
بدون من، اون هیچکس نبود

00:40:06.110 --> 00:40:07.190
همه چیزم رو نابود کرده

00:40:08.110 --> 00:40:09.630
فکر کردی نمیتونم مواظبش باشم؟

00:40:10.520 --> 00:40:13.000
رئیس کوانگ ما یه قرارداد مشروط با

00:40:13.000 --> 00:40:14.400
رونگ دینگ بستیم

00:40:14.670 --> 00:40:16.000
پارسال، به خاطر سونگ‌ یانگ

00:40:16.000 --> 00:40:17.400
به هدفمون نرسیدیم

00:40:18.150 --> 00:40:20.400
الآن کونگ لیانگ تنها امیدمونه

00:40:28.630 --> 00:40:29.480
زود باشین

00:40:29.960 --> 00:40:31.230
سریعتر بدوین

00:40:32.070 --> 00:40:32.670
سریعتر

00:40:41.630 --> 00:40:42.230
چیشده؟

00:40:42.750 --> 00:40:43.880
استاد دینگ، چرت نمیزدین؟

00:40:45.070 --> 00:40:48.040
دارم دیالوگ هام رو تمرین میکنم

00:40:49.880 --> 00:40:52.440
توی اینترنت یه خبرهایی درباره ی سونگ یانگ و مومو هست

00:40:52.880 --> 00:40:54.270
اوه، چیز جدیدی نیست

00:40:54.960 --> 00:40:55.670
این آخرین خبره

00:40:56.440 --> 00:40:57.840
میگه سونگ یانگ و مومو یکی رو زدن

00:40:58.040 --> 00:40:59.000
این فیلمشه

00:41:04.360 --> 00:41:05.960
اون من رو زد

00:41:05.960 --> 00:41:06.880
سونگ یانگ داره من رو میزنه

00:41:08.190 --> 00:41:09.190
سونگ یانگ داره من رو میزنه

00:41:15.590 --> 00:41:16.520
سونگ یانگ داره من رو میزنه

00:41:16.750 --> 00:41:17.440
اون زدش

00:41:17.920 --> 00:41:18.590
دعوا نکنین

00:41:19.630 --> 00:41:20.750
شیائو لی، سونگ یانگ رو بکش عقب

00:41:46.960 --> 00:41:47.880
الو بابا

00:41:48.040 --> 00:41:49.710
مومو، کجایی؟

00:41:50.590 --> 00:41:52.230
توی کمپانی ام، چرا؟

00:41:53.270 --> 00:41:54.630
این ماجرای کتک خوردن یکی چیه؟

00:41:55.480 --> 00:41:57.480
بابا نگران نباش، روی فیلمبرداریت تمرکز کن

00:41:57.480 --> 00:41:58.440
این قضیه رو

00:41:58.440 --> 00:42:00.150
موقع فیلمبرداری وقتی بهت سر زدم برات توضیح میدم

00:42:00.270 --> 00:42:01.040
حالا توضیح بده

00:42:01.400 --> 00:42:02.590
کی کتکت خورده؟

00:42:03.040 --> 00:42:03.920
چرا؟

00:42:06.320 --> 00:42:08.800
شیائو یانگ، دستیار کونگ لیانگ

00:42:09.480 --> 00:42:10.920
مطمئن نیستم

00:42:10.920 --> 00:42:11.750
برای چی بوده

00:42:12.440 --> 00:42:14.230
اونجوری که توی اینترنت گفته شده که سر

00:42:14.270 --> 00:42:15.320
اول بودنه، نیست

00:42:15.590 --> 00:42:17.440
سونگ یانگ هیچکس رو به همچین نمی‌زنه

00:42:18.190 --> 00:42:19.590
بی پرواست

00:42:20.320 --> 00:42:22.040
حتی اگه طرف مقابل کار اشتباهی کرده باشه

00:42:22.360 --> 00:42:24.590
وقتی بزنیش، غیرمنطقی به نظر میای

00:42:25.710 --> 00:42:26.400
سونگ یانگ چطوره؟

00:42:27.550 --> 00:42:28.960
همین حالا با سونگ یانگ حرف زدم

00:42:29.190 --> 00:42:30.440
به این موضوع و شایعات پاسخ نمیدیم

00:42:30.670 --> 00:42:31.590
نگران نباش بابا

00:42:31.840 --> 00:42:34.000
من و سونگ یانگ این مسئله رو حل می‌کنیم

00:42:34.270 --> 00:42:35.230
روی فیلم برداریت تمرکز کن

00:42:35.270 --> 00:42:36.630
نذار روی کارت تاثیر بذاره

00:42:37.960 --> 00:42:38.710
باشه

00:42:56.160 --> 00:43:26.160
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:26.184 --> 00:45:26.184
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.