WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:32.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:32.060 --> 00:01:36.420
[تئاتر غرور]

00:01:36.420 --> 00:01:38.220
[قسمت سی و هشتم]

00:01:38.600 --> 00:01:40.000
همتون دیدینش، درسته؟

00:01:40.000 --> 00:01:41.910
تحلیل شیائو پو

00:01:41.910 --> 00:01:43.480
منطقیه

00:01:44.870 --> 00:01:47.550
تونگ هوا تو باید

00:01:47.760 --> 00:01:49.440
توی این بخش بیشتر صدات رو آزاد کنی

00:01:50.120 --> 00:01:50.950
متوجه شدم استاد

00:01:50.950 --> 00:01:52.480
میتونی توی تمرین امتحانش کنی

00:01:53.750 --> 00:01:54.360
شیائو پانگ

00:01:54.840 --> 00:01:55.960
کارت خوب بوده

00:01:56.430 --> 00:01:57.230
به کار خوبت ادامه بده

00:01:57.230 --> 00:01:57.750
بفرما تو

00:01:57.750 --> 00:01:58.320
ممنون استاد دینگ

00:01:58.320 --> 00:01:58.870
متوجه شدم

00:02:05.550 --> 00:02:06.590
ارشد سونگ یانگ؟

00:02:10.110 --> 00:02:11.880
خب دیگه

00:02:11.960 --> 00:02:12.680
شماها میتونین زودتر برین

00:02:13.110 --> 00:02:14.470
توی تمرین امروز بعدازظهر

00:02:14.470 --> 00:02:15.320
به جزئیات دقت کنین

00:02:15.600 --> 00:02:17.150
باشه

00:02:17.750 --> 00:02:19.680
ارشد جایو، ما همیشه پشتتیم

00:02:21.710 --> 00:02:22.470
برگشتی

00:02:27.880 --> 00:02:28.640
ارشد مراقب خودت باش

00:02:38.470 --> 00:02:39.150
تصمیمت رو گرفتی؟

00:02:43.270 --> 00:02:44.750
فکر کنم حق با شما بود

00:02:44.750 --> 00:02:46.080
نباید عقب بکشم

00:02:46.190 --> 00:02:47.630
باید خودم را جمع و جور کنم

00:02:49.990 --> 00:02:52.720
خوشحالم که میخوای با اشتباهات روبرو بشی

00:02:54.800 --> 00:02:55.470
هرچند

00:02:56.270 --> 00:02:57.390
متوجه شدم

00:02:58.550 --> 00:03:00.270
...که هنوزم

00:03:01.160 --> 00:03:01.800
نه

00:03:03.350 --> 00:03:04.190
به خودت باور داشته باش

00:03:09.880 --> 00:03:10.470
باشه

00:03:11.600 --> 00:03:13.350
با تموم خبرگزاری ها تماس بگیر

00:03:13.720 --> 00:03:14.750
کسی رو جا ننداز

00:03:15.350 --> 00:03:16.630
بخش تزیین صحنه، لباس و غیره

00:03:16.910 --> 00:03:17.750
مطمئن شو

00:03:17.750 --> 00:03:18.750
همه بخش ها هستن

00:03:19.080 --> 00:03:20.910
چندتا کارشناس رو هم دعوت کن

00:03:21.350 --> 00:03:22.040
خیلی عالیه که

00:03:22.600 --> 00:03:24.750
سونگ یانگ میتونه خودش رو جمع و جور کنه

00:03:24.990 --> 00:03:25.910
کنفرانس خبری

00:03:26.110 --> 00:03:27.630
باید عالی باشه

00:03:27.630 --> 00:03:28.630
همگی خودتون رو جمع و جور کنین

00:03:28.630 --> 00:03:29.720
نمیتونیم بذاریم کسی خرابش کنه

00:03:29.990 --> 00:03:30.600
رئیس کوانگ

00:03:30.600 --> 00:03:30.960
بله

00:03:32.520 --> 00:03:34.270
مگه نباید فیلمبرداریت رو تموم میکردی؟

00:03:34.600 --> 00:03:36.040
هنوز نه، کلی کار داره

00:03:36.550 --> 00:03:38.270
فراموش کردین که هر هفته دو روز مرخصی دارم؟

00:03:39.960 --> 00:03:41.720
چیزی نیاز داری؟

00:03:41.880 --> 00:03:43.630
الان یه جورایی سرم شلوغه

00:03:43.880 --> 00:03:44.790
بعدا صحبت میکنیم

00:03:44.790 --> 00:03:45.750
شیائو نا بهم گفت

00:03:45.750 --> 00:03:46.600
سونگ یانگ برگشته

00:03:46.600 --> 00:03:48.040
برای همین سریع برگشتم اینجا

00:03:48.350 --> 00:03:49.600
توی کنفرانس خبری یه جا هم برای من بذارین

00:03:50.190 --> 00:03:51.400
نگرانش بودم

00:03:51.400 --> 00:03:52.040
میخوام حالا که برگشته

00:03:52.160 --> 00:03:53.320
بهش خوش آمد بگم

00:03:53.880 --> 00:03:54.910
باشه

00:04:12.750 --> 00:04:14.000
اگه چیزی میخوای بگی، بگو

00:04:15.120 --> 00:04:16.160
تو دلت نگه ندار

00:04:20.000 --> 00:04:20.840
میخوام بگمش

00:04:21.790 --> 00:04:22.880
اما باید بهم قول بدی

00:04:23.070 --> 00:04:25.040
که عصبانی نشی، بیرونم هم نکنی

00:04:25.470 --> 00:04:27.040
میتونیم یه گفتگوی آروم داشته باشیم؟

00:04:27.790 --> 00:04:28.440
نه

00:04:29.190 --> 00:04:31.440
توی این شرایط حرف خوبی از دهنت بیرون نمیاد

00:04:31.750 --> 00:04:32.350
نگو

00:04:33.000 --> 00:04:34.470
نمیترسی که به خاطر نگفتنش دیوونه بشم؟

00:04:35.510 --> 00:04:37.470
نمیترسی که عصبانی بشم؟

00:04:39.600 --> 00:04:40.280
غذات رو بخور

00:04:40.470 --> 00:04:42.320
وقتی تموم شد میتونیم باهم حرف بزنیم

00:04:49.950 --> 00:04:52.790
مامان، اگه یه فیلمنامه‌ی خوب باشه

00:04:52.910 --> 00:04:53.560
نقش رو قبول می کنی؟

00:04:53.670 --> 00:04:54.230
نه

00:04:54.670 --> 00:04:55.840
چرا؟

00:04:56.350 --> 00:04:57.320
بهش فکر کردم

00:04:57.670 --> 00:04:58.720
چرا باید

00:04:59.160 --> 00:05:00.120
توی این سن

00:05:00.350 --> 00:05:02.160
سر نقش با نسل جوون بجنگم؟

00:05:02.350 --> 00:05:03.630
الان دارم کارم رو عالی انجام میدم

00:05:04.070 --> 00:05:05.750
میتونم چیزی که میخوام رو بخورم و بنوشم

00:05:06.070 --> 00:05:07.160
میتونم هروقت خواستم از خواب بیدارشم

00:05:08.280 --> 00:05:10.230
این حرف‌ها فقط از روی عصبانیتن

00:05:12.670 --> 00:05:13.670
یان ازت خواسته باهام صحبت کنی؟

00:05:22.350 --> 00:05:23.720
فیلمنامه رو خوندم

00:05:24.040 --> 00:05:24.910
نقش واقعا مناسبته

00:05:25.320 --> 00:05:28.560
نیازی نیست که اون کلمات رو تکرار کنی

00:05:29.230 --> 00:05:30.120
زودباش بخور

00:05:30.350 --> 00:05:31.950
وقتی کارت تموم شد روی فیلمنامه‌ات کار کن

00:05:32.560 --> 00:05:33.950
میخوام برای پخش زنده‌ی فردا آماده بشم

00:05:36.670 --> 00:05:37.600
اینقدر وقتت رو برای این هدر نده

00:05:39.120 --> 00:05:40.750
خبر بزرگ

00:05:41.040 --> 00:05:42.350
سونگ یانگ یه کنفرانس خبری گذاشته

00:05:42.600 --> 00:05:43.840
همگی بیاین ببینین

00:05:44.230 --> 00:05:45.790
داره توی خیلی از پلتفرم ها زنده پخش میشه

00:05:46.000 --> 00:05:47.040
زودباشین بیاین اینجا

00:05:47.440 --> 00:05:48.350
خیلی جذابه

00:05:49.600 --> 00:05:50.350
هنوزم

00:05:50.350 --> 00:05:51.400
همونجوره

00:05:51.510 --> 00:05:52.280
خوب به نظر میاد

00:05:55.960 --> 00:05:57.670
این کونگ لیانگ نیست؟

00:05:58.400 --> 00:06:00.990
دوتا فوق ستاره‌ی گروه تئاترمونن رو ببینین

00:06:02.080 --> 00:06:05.790
تونگ هوا، کونگ لیانگ حالا خیلی خوب به نظر میاد

00:06:06.040 --> 00:06:06.760
خوش به حالت

00:06:07.110 --> 00:06:09.430
آدم خوبی برای ازدواج به نظر میاد

00:06:09.720 --> 00:06:11.080
مومو و سونگ یانگ چی؟

00:06:13.400 --> 00:06:14.670
فکر کنم رابطه‌شون رو به هم زدن

00:06:15.520 --> 00:06:17.040
جلوی استاد دینگ دربارش حرف نزن

00:06:17.230 --> 00:06:18.080
ببینین

00:06:26.110 --> 00:06:27.160
من پکن رو برای 127 روز

00:06:27.160 --> 00:06:28.550
ترک کردم

00:06:29.400 --> 00:06:30.640
توی اون روزها

00:06:31.760 --> 00:06:33.670
به همه چیز فکر کردم

00:06:34.870 --> 00:06:35.220
میدونم

00:06:35.220 --> 00:06:35.430
["کنفرانس مطبوعاتی "شروع حرکت]
میدونم

00:06:35.430 --> 00:06:36.350
["کنفرانس مطبوعاتی "شروع حرکت]

00:06:36.350 --> 00:06:38.230
دوباره اینجا ایستادم

00:06:38.230 --> 00:06:39.600
["کنفرانس مطبوعاتی "شروع حرکت]

00:06:39.600 --> 00:06:41.110
تا با اشتباهاتم رو به رو بشم

00:06:41.110 --> 00:06:41.300
["کنفرانس مطبوعاتی "شروع حرکت]

00:06:42.600 --> 00:06:44.200
باید با کسایی که اینجان، و کسایی که

00:06:44.200 --> 00:06:45.600
جلوی تلویزیون‌ها نشستن رو به رو بشم

00:06:45.910 --> 00:06:46.720
امیدوارم همه

00:06:47.310 --> 00:06:49.350
بتونن بهم فرصت دوباره بدن

00:06:50.910 --> 00:06:52.200
رفتارم قبل از این

00:06:53.520 --> 00:06:54.670
غیرقابل قبول

00:06:55.720 --> 00:06:57.470
و ناامید کننده بود

00:06:58.200 --> 00:06:59.790
این صحنه‌ای که امروز روش ایستادم

00:07:00.550 --> 00:07:01.960
خیلی آشناس

00:07:02.720 --> 00:07:04.160
انگار همین دیروز بود که

00:07:05.720 --> 00:07:07.670
اون سونگ یانگ بانشاط و مثبت

00:07:07.670 --> 00:07:08.870
به خوبی و تقریبا بی‌نقص

00:07:09.310 --> 00:07:10.910
پیانو میزد

00:07:12.430 --> 00:07:14.430
تشویق می‌شد

00:07:14.430 --> 00:07:15.550
و گل و هدیه روی صحنه بود

00:07:15.550 --> 00:07:18.160
اون تصویری که کمپانیش درست کرده بود رو حفظ کرد

00:07:19.470 --> 00:07:22.040
تلاش میکرد تا اون لبخند به ظاهر کامل رو حفظ کنه

00:07:22.790 --> 00:07:25.720
اونقدر مجذوب ستایش‌ها و گل‌ها شده بود

00:07:26.110 --> 00:07:28.080
که باید واقعیت رو به خودش یادآوری میکرد

00:07:28.160 --> 00:07:29.910
اون فقط صحنه، اجرا

00:07:30.080 --> 00:07:30.910
و اون روش زندگی

00:07:31.470 --> 00:07:32.990
رو دوست داشت

00:07:33.430 --> 00:07:35.840
اما واقعا نمی‌دونست بازیگری

00:07:37.200 --> 00:07:38.350
و بازیگر بودن چه معنی ای داره

00:07:40.520 --> 00:07:41.760
یه روز

00:07:43.310 --> 00:07:44.840
حتی انتخاب کرد

00:07:45.790 --> 00:07:46.910
که توی یه اجرا بازی کنه

00:07:47.840 --> 00:07:49.550
وقتی اجرا رو خراب کرد

00:07:49.760 --> 00:07:51.280
هنوز توی فانتزیش گیر کرده بود

00:07:52.600 --> 00:07:54.230
حتی یکی رو کتک زد

00:07:54.910 --> 00:07:55.870
اون مشت

00:07:57.400 --> 00:07:59.350
تصویر یه پسر مغرور

00:07:59.550 --> 00:08:01.350
و عالی رو

00:08:02.470 --> 00:08:03.280
نابود کرد

00:08:04.870 --> 00:08:07.040
من اصلا شبیه تصویرم نبودم

00:08:14.430 --> 00:08:15.110
مومو

00:08:17.280 --> 00:08:17.760
سرت شلوغه؟

00:08:19.230 --> 00:08:20.720
میخوام یه چیزی بهت بگم

00:08:22.350 --> 00:08:23.400
اون لحظه

00:08:24.160 --> 00:08:26.200
فهمیدم باید با چی

00:08:26.200 --> 00:08:27.600
رو به رو بشم

00:08:28.960 --> 00:08:30.110
مجبور شدم هر چیزی رو که

00:08:31.470 --> 00:08:32.640
دوست داشتم

00:08:32.660 --> 00:08:33.710
برام عزیز بود

00:08:34.150 --> 00:08:35.340
و تا اون لحظه

00:08:36.470 --> 00:08:38.230
نگه داشته بودم رو رها کنم

00:08:38.230 --> 00:08:38.840
چرا؟

00:08:38.840 --> 00:08:40.310
چون لیاقتش رو نداشتم

00:08:42.230 --> 00:08:44.080
من مدیر برنامه‌هام، خواهر کوانگ رو ناامید کردم

00:08:45.040 --> 00:08:47.110
با مدیریت و برنامه ریزی کمپانی

00:08:47.470 --> 00:08:49.080
به تدریج تبدیل به یه پسر

00:08:49.760 --> 00:08:52.280
مثبت و الهام بخش در نظرتون شدم

00:08:53.160 --> 00:08:55.110
من کلی و عشق و یکم دانش گرفتم

00:08:55.790 --> 00:08:58.310
اما اون واقعا من نبودم

00:08:59.080 --> 00:09:00.840
در حالی که داشتم به خودم فکر میکردم

00:09:03.470 --> 00:09:04.600
فهمیدم که همه چیز رو

00:09:04.600 --> 00:09:05.960
بی چون و چرا پذیرفته بودم

00:09:05.960 --> 00:09:07.960
من نه مهارت

00:09:09.720 --> 00:09:11.350
و نه لیاقتش رو داشتم

00:09:11.910 --> 00:09:13.790
که جایزه‌ی بهترین بازیگر نور ستاره رو بگیرم

00:09:14.790 --> 00:09:16.280
وقتی داشتم با استاد دینگ که مانگ و

00:09:16.280 --> 00:09:18.470
بقیه‌ی بازیگرها تمرین میکردم

00:09:18.790 --> 00:09:19.550
فهمیدم که چقدر

00:09:19.550 --> 00:09:21.990
در مقایسه با بازیگرهای واقعی کاستی دارم

00:09:22.640 --> 00:09:24.870
با راهنمایی‌های استاد دینگ

00:09:25.430 --> 00:09:27.310
مهارت‌های بازیگریم بهتر شد

00:09:27.870 --> 00:09:28.870
اما هنوز کافی نبود که

00:09:28.870 --> 00:09:30.670
روی صحنه اجرا کنم

00:09:31.110 --> 00:09:33.400
میخوام از همه عذرخواهی کنم

00:09:34.110 --> 00:09:34.720
متاسفم

00:09:35.600 --> 00:09:36.790
لطفا من رو ببخشین

00:09:37.720 --> 00:09:39.200
اون سونگ یانگی

00:09:39.200 --> 00:09:40.520
که فکر میکردین نبودم

00:09:40.870 --> 00:09:42.990
دیگه نمیخوام تصویر بی‌نقصی

00:09:42.990 --> 00:09:44.280
از خودم نشون بدم

00:09:44.550 --> 00:09:45.870
اون واقعیت نداشت

00:09:46.080 --> 00:09:47.990
باید اون گذشته‌ی پر زرق و برق رو کنار بذارم

00:09:47.990 --> 00:09:48.840
و از نو شروع کنم

00:09:48.840 --> 00:09:50.280
به جای اینکه به دنبال توجه

00:09:50.280 --> 00:09:51.790
به دید عموم برگردم

00:09:52.230 --> 00:09:53.910
توی این نقطه از زندگیم

00:09:54.400 --> 00:09:56.040
خیلی چیزها رو از سر گذروندم

00:09:58.400 --> 00:10:00.760
فقط اون‌هایی که جنبه‌های مختلف زندگی رو تجربه کردن

00:10:01.470 --> 00:10:02.870
میتونن کاملا وارد یه نقش بشن

00:10:02.870 --> 00:10:04.110
و شیوه‌های مختلف زندگی رو تجربه کنن

00:10:05.310 --> 00:10:07.840
تا بهتر نقش‌های هر روز زندگی رو بازی کنن

00:10:07.870 --> 00:10:10.360
و سخت‌تر کار کنن تا هر نقشی رو بفهمن

00:10:10.670 --> 00:10:11.830
من میخوام خودم رو

00:10:14.520 --> 00:10:16.400
به بهترین شکل به همه معرفی کنم

00:10:16.400 --> 00:10:17.950
و با تلاش خودم، تایید واقعیتون رو

00:10:18.590 --> 00:10:20.360
به دست بیارم

00:10:24.000 --> 00:10:25.400
من توی خواستن

00:10:25.400 --> 00:10:28.070
یه رابطه‌ی شخصی هم خودخواه بودم

00:10:29.160 --> 00:10:30.760
برخلاف خواسته‌ی کمپانی

00:10:32.430 --> 00:10:34.120
خواستم توی یه رابطه باشم

00:10:38.400 --> 00:10:40.480
اما به خاطر وظیفه‌نشناسیم

00:10:41.640 --> 00:10:43.640
به خیلی‌ها آسیب زدم

00:10:45.520 --> 00:10:47.520
توی این لحظه میخوام از دختری که

00:10:48.400 --> 00:10:50.040
از خیلی چیز ها به خاطرم گذشت عذرخواهی کنم

00:10:50.520 --> 00:10:51.640
به خاطر من باهاش

00:10:51.790 --> 00:10:53.160
ناعادلانه رفتار شد

00:10:54.040 --> 00:10:56.070
نامردی و فرار من

00:10:56.070 --> 00:10:58.040
حتی بیشتر بهش آسیب زد

00:10:59.760 --> 00:11:01.550
اون نباید اینقدر تحت فشار میبود

00:11:04.400 --> 00:11:04.950
همه‌ش

00:11:07.280 --> 00:11:08.310
به خاطر من بود

00:11:10.070 --> 00:11:11.520
همینطور امیدوارم که

00:11:12.070 --> 00:11:13.710
همش به خاطر من تموم بشه

00:11:34.400 --> 00:11:34.910
گریه‌ش گرفت

00:11:34.910 --> 00:11:35.550
خیلی خب

00:11:36.120 --> 00:11:37.430
عذرمیخوام، دوستان عزیز رسانه‌ها

00:11:37.480 --> 00:11:39.400
امروز شرایط سونگ یانگ خوب نیست

00:11:39.670 --> 00:11:41.710
دیگه این کنفرانس خبری رو تموم میکنیم

00:11:41.910 --> 00:11:42.520
از همگی ممنونم

00:11:42.520 --> 00:11:43.520
تموم شد؟

00:11:45.310 --> 00:11:46.950
خواهر لطفا بذار تمومش کنم

00:11:47.790 --> 00:11:49.000
نگران نباش، خوبم

00:11:50.070 --> 00:11:50.520
داره حرفش رو قطع می‌کنه

00:11:51.830 --> 00:11:52.280
آره

00:11:52.280 --> 00:11:53.190
باید این حرف‌ها رو بزنم

00:11:53.710 --> 00:11:54.400
باید درستش کنم

00:11:54.400 --> 00:11:55.550
میخوان چیزی رو مشخص کنن؟

00:12:05.790 --> 00:12:06.480
پس

00:12:07.430 --> 00:12:09.040
الآن اینجا ایستادم

00:12:09.830 --> 00:12:11.120
تا خالصانه به همه بگم

00:12:11.120 --> 00:12:13.000
میخوام گذشته‌ام رو رها کنم

00:12:13.430 --> 00:12:14.910
باید از نو شروع کنم

00:12:15.670 --> 00:12:17.760
تا به آرومی روی مسیرم تا اوج کار کنم

00:12:18.280 --> 00:12:19.830
میدونم که هنوز

00:12:20.000 --> 00:12:22.040
خیلی چیزها هست که باید یادبگیرم

00:12:23.670 --> 00:12:25.950
اما میخوام تموم تلاشم رو بکنم تا رشد کنم

00:12:27.760 --> 00:12:30.830
امیدوارم که بخواین من رو با وجود

00:12:31.190 --> 00:12:32.400
اشتباهات و نقص‌هام بپذیرین

00:12:32.400 --> 00:12:32.950
حتی

00:12:34.590 --> 00:12:37.190
به عنوان یه هیچ کس که دوستت داره بازی کنه

00:12:38.070 --> 00:12:39.910
دوست دارم زندگیم رو وقف

00:12:39.910 --> 00:12:41.520
شغلی که دوست دارم بکنم

00:12:41.520 --> 00:12:43.310
می خوام زندگیم رو وقف کسایی که دوستم دارن یا ازم متنفرن

00:12:43.310 --> 00:12:44.280
از جمله کسایی که الآن می‌خوان

00:12:44.480 --> 00:12:46.760
من رو بپذیرن و ببخشن بکنم

00:12:58.880 --> 00:13:00.040
ممنونم

00:13:24.830 --> 00:13:25.590
دیوونه شدی؟

00:13:26.550 --> 00:13:28.190
چرا سخنرانی‌ای که برات آماده کردیم دنبال نکردی؟

00:13:29.590 --> 00:13:30.590
سونگ یانگ فکر کردی

00:13:30.590 --> 00:13:31.950
با انجام اینکار باحال به نظر میای؟

00:13:32.240 --> 00:13:33.400
آشکارا کمپانی رو جلوی همه، با گفتن اینکه

00:13:33.400 --> 00:13:34.520
دوست دختر داری به چالش کشیدی

00:13:34.830 --> 00:13:36.120
اگه شخصیتت

00:13:36.120 --> 00:13:37.710
یه ستاره‌ی مثبت و خوب نبود

00:13:37.790 --> 00:13:38.880
واقعا تحت تأثیر قرار میگرفتم

00:13:38.880 --> 00:13:39.950
اون موقع واقعا

00:13:39.950 --> 00:13:40.590
اشکم در اومد

00:13:40.910 --> 00:13:42.830
اما مشکل اینه که قبلا شخصیتت

00:13:42.830 --> 00:13:44.520
یه ستاره‌ی شاد و خوب

00:13:44.520 --> 00:13:45.520
که انگیزه داشت بود

00:13:46.070 --> 00:13:47.880
کاملا این تصویر رو خراب کردی

00:13:49.190 --> 00:13:50.760
من چیزی که تو امروز هستی رو ساختم

00:13:50.760 --> 00:13:52.790
باید ابتدایی‌ترین احترام رو بهم میذاشتی و

00:13:52.790 --> 00:13:54.710
قبل از هر تصمیمی باهام مشورت می کردی

00:13:56.640 --> 00:13:57.790
میخوای هیچکس نباشی؟

00:13:57.790 --> 00:13:59.280
میدونی یه آدم چجوری نجات پیدا میکنه؟

00:13:59.520 --> 00:13:59.760
میدونی؟

00:13:59.760 --> 00:14:00.790
باید یه جایی رو با

00:14:01.070 --> 00:14:02.400
استودیوهای جهانی هِنگ دیان شریک بشی

00:14:02.400 --> 00:14:03.790
باید ناهارت رو چمباتمه زده توی یه پیاده‌رو بخوری

00:14:03.880 --> 00:14:05.710
کارگردان وقتی کارت خوب نباشه شخصیتت رو نابود میکنه

00:14:05.830 --> 00:14:07.070
این زندگی‌ایه که میخوای؟

00:14:08.190 --> 00:14:10.040
تا وقتی بتونم بازی کنم

00:14:10.710 --> 00:14:11.550
برام مشکلی نداره

00:14:20.000 --> 00:14:22.240
خیلی خب

00:14:23.360 --> 00:14:24.590
فکر می‌کنی بزرگ و جاه‌طلبی

00:14:25.830 --> 00:14:27.480
و من جلوت رو می‌گیرم، درسته؟

00:14:30.950 --> 00:14:31.640
باشه

00:14:33.430 --> 00:14:34.190
بیخیالت میشم

00:14:35.240 --> 00:14:38.520
خواهر، میدونم که میخوای به دستاوردهای زیادی برسم

00:14:39.190 --> 00:14:41.710
دستاوردهای گذشته‌ام

00:14:42.240 --> 00:14:43.550
مثل خزه‌ی روی آبه

00:14:45.400 --> 00:14:46.480
ریشه نداره

00:14:47.240 --> 00:14:49.120
حالا میخوام ببینی ایستادم

00:14:49.710 --> 00:14:51.120
و دارم یه سونگ یانگ جدید میسازم

00:14:52.550 --> 00:14:54.280
نیازی به شهرت ندارم

00:14:55.550 --> 00:14:56.430
کمپانی

00:14:57.280 --> 00:14:57.640
می‌تونه

00:14:58.400 --> 00:14:59.360
تموم پولی که به دست میارم رو بگیره

00:15:03.480 --> 00:15:05.000
فقط میخوام یه بازیگر باشم

00:15:07.790 --> 00:15:08.790
حتی اگه نقشی که میگیرم

00:15:09.120 --> 00:15:10.670
کوچیک باشه

00:15:11.590 --> 00:15:13.830
برام مهم نیست تموم پولی که میگیرم رو

00:15:14.520 --> 00:15:17.360
به کمپانی برگردونم

00:15:32.910 --> 00:15:33.760
برو بیرون

00:15:34.190 --> 00:15:35.120
به زمان نیاز دارم

00:16:02.640 --> 00:16:03.400
ناراحتی؟

00:16:05.790 --> 00:16:06.830
میخوای باهام حرف بزنی؟

00:16:11.240 --> 00:16:13.670
بابا، راستش رو بخوای

00:16:14.760 --> 00:16:16.120
حرف های امروز سونگ یانگ

00:16:16.760 --> 00:16:17.710
شوکه‌ام کرد

00:16:20.400 --> 00:16:21.360
ناامید شدی؟

00:16:27.950 --> 00:16:28.790
نگران شدم

00:16:30.760 --> 00:16:32.160
واقعا نگرانشم

00:16:33.760 --> 00:16:35.400
توی این 6 ماه خیلی چیزها رو پشت سر گذاشته

00:16:36.190 --> 00:16:37.590
تحت تاثیر چیزهایی که

00:16:37.590 --> 00:16:38.790
امروز گفت قرار گرفتم

00:16:40.120 --> 00:16:41.590
دیدم بهش عوض شد

00:16:43.910 --> 00:16:45.280
اما فکر نمی‌کردم

00:16:46.280 --> 00:16:47.480
که اون

00:16:47.480 --> 00:16:48.640
ادامه بده

00:16:50.550 --> 00:16:52.950
بابا، چرا اینکار رو کرد؟

00:16:53.760 --> 00:16:55.000
چی بهش گفتی؟

00:17:04.060 --> 00:17:05.630
اگه بهت بگم میخواد

00:17:06.240 --> 00:17:09.120
دست از تظاهر کردن برداره و

00:17:09.430 --> 00:17:10.830
خودش باشه

00:17:12.160 --> 00:17:13.400
و من هم حمایتش میکنم چی؟

00:17:14.950 --> 00:17:16.000
باهاش مشکلی نداری؟

00:17:19.480 --> 00:17:20.430
میدونستم

00:17:26.950 --> 00:17:27.760
چرا؟

00:17:30.640 --> 00:17:32.880
مومو بهش فکر کن

00:17:33.710 --> 00:17:36.000
اگه میخواست

00:17:36.590 --> 00:17:39.040
مثل قبل ادامه بده

00:17:39.640 --> 00:17:41.880
ممکن بود؟

00:17:42.640 --> 00:17:43.550
همه‌مون میدونیم که

00:17:44.070 --> 00:17:46.280
مجبور بود دیر یا زود

00:17:46.280 --> 00:17:48.120
برگرده تو این مسیر

00:17:50.360 --> 00:17:51.400
کمپانی

00:17:51.760 --> 00:17:53.670
درباره‌ی فیلم‌ها و برنامه‌ها

00:17:54.430 --> 00:17:57.790
محافظه کارانه‌تر عمل میکنه

00:17:57.790 --> 00:17:58.430
دربارش فکر کن

00:17:58.790 --> 00:18:01.040
سونگ یانگ 27 سالشه

00:18:02.070 --> 00:18:02.950
میتونه ببینه که

00:18:04.430 --> 00:18:06.790
توی شغلش محدودیت‌هایی داره

00:18:08.040 --> 00:18:09.430
هرچند اون

00:18:09.430 --> 00:18:11.430
بعد از اتفاقی که افتاد

00:18:11.430 --> 00:18:14.160
کلی تغییر کرده

00:18:14.550 --> 00:18:16.360
خصوصا بعد از مسابقه‌ی بوکس

00:18:18.000 --> 00:18:19.910
فهمیده که

00:18:19.910 --> 00:18:21.590
باید انتخاب‌هایی بکنه

00:18:21.710 --> 00:18:24.520
تا توی حرفه‌اش جلوتر بره

00:18:24.910 --> 00:18:25.830
نظرم رو پرسید

00:18:27.640 --> 00:18:30.120
فقط یه کلمه بهش جواب دادم

00:18:31.310 --> 00:18:31.950
"باشه"

00:18:33.480 --> 00:18:36.430
اگه شکست بخوره چی؟

00:18:39.070 --> 00:18:40.310
من هم بهش فکر کردم

00:18:40.720 --> 00:18:41.630
و ازش پرسیدم

00:18:42.440 --> 00:18:43.480
بهم گفت که

00:18:44.000 --> 00:18:45.070
حتی اگه شکست بخوره هم

00:18:46.200 --> 00:18:49.630
دوباره از اول شروع می‌کنه

00:18:51.350 --> 00:18:52.110
مومو

00:18:53.630 --> 00:18:55.440
سونگ یانگ عقل

00:18:55.960 --> 00:18:57.000
و سرنوشت خودش رو داره

00:18:58.440 --> 00:19:00.830
نیاز نیست زیاد نگرانش باشی

00:19:01.310 --> 00:19:02.760
درباره رابطت باهاش

00:19:03.110 --> 00:19:05.440
به نظرم بهتره اجازه بدیم مسیر طبیعی خودش رو طی کنه

00:19:06.480 --> 00:19:07.150
نظرت چیه؟

00:19:12.200 --> 00:19:13.070
من هم

00:19:13.870 --> 00:19:14.870
درباره رابطمون فکر کردم

00:19:18.280 --> 00:19:19.590
اگه بتونه این رابطه‌ای

00:19:19.960 --> 00:19:22.070
که آزارش میده رو رها کنه

00:19:22.630 --> 00:19:23.870
و بدون بار عاطفی ادامه بده

00:19:24.870 --> 00:19:25.760
ارزشش رو داره

00:19:27.110 --> 00:19:29.280
اگه واقعا فکرهاش رو درباره‌ی

00:19:30.350 --> 00:19:31.630
روراست بودن با خودش کرده باشه

00:19:34.630 --> 00:19:36.040
به شجاعتش افتخار میکنم

00:19:39.000 --> 00:19:39.310
خوبه

00:20:31.630 --> 00:20:33.390
داداش چی شده؟

00:20:34.150 --> 00:20:35.040
خوبی؟

00:20:35.790 --> 00:20:36.520
آره

00:20:38.280 --> 00:20:38.960
الآن کجاییم؟

00:20:40.440 --> 00:20:42.350
حدودا 10 دقیقه با هتل فاصله داریم

00:20:42.830 --> 00:20:44.150
امشب صحنه‌ای نداری

00:20:44.150 --> 00:20:45.000
پس استراحت کن

00:20:45.720 --> 00:20:46.070
باشه

00:20:47.630 --> 00:20:48.390
بهم یکم آب بده

00:20:56.040 --> 00:20:57.280
خدایا

00:20:57.280 --> 00:20:57.790
دیر کردم

00:20:57.790 --> 00:20:58.760
کجا بودی؟

00:20:59.070 --> 00:20:59.790
توی ترافیک

00:20:59.790 --> 00:21:01.040
هر روز همین رو میگی

00:21:01.040 --> 00:21:02.070
طبیعی نیست؟

00:21:04.550 --> 00:21:06.110
پخش زنده‌ی سونگ سونگ رو دیدی؟

00:21:06.110 --> 00:21:07.350
آره، بذار بهت بگم

00:21:07.350 --> 00:21:08.680
قبلا ژو زی شیائو رو دوست داشتم

00:21:08.680 --> 00:21:10.830
اما حالا سونگ یانگ مورد علاقمه

00:21:11.390 --> 00:21:12.350
بهت که گفتم

00:21:12.350 --> 00:21:14.000
انتخابم هیچوقت اشتباه نیست

00:21:14.000 --> 00:21:16.200
دیروز خیلی باحال بود

00:21:16.680 --> 00:21:17.790
وقتی توی اجرای زنده درباره‌ی

00:21:17.830 --> 00:21:18.870
جداییش شنیدم

00:21:18.960 --> 00:21:21.000
خدایا، کلی گریه کردم

00:21:22.040 --> 00:21:23.110
فکر میکردم که

00:21:23.110 --> 00:21:24.590
مهارت بازیگری سونگ یانگ متوسطه

00:21:25.000 --> 00:21:26.720
اما این‌بار خیلی شجاع بود

00:21:27.280 --> 00:21:28.960
حتی یه کامنت

00:21:28.960 --> 00:21:29.720
توی ویبوش گذاشتم و گفتم

00:21:29.960 --> 00:21:31.550
که همیشه حمایتش میکنم

00:21:32.480 --> 00:21:33.150
خیلی جذابه

00:21:33.150 --> 00:21:34.310
هنوز امیدوارم که

00:21:34.440 --> 00:21:35.590
بتونه برگرده به دوست دخترش

00:21:36.440 --> 00:21:37.760
بهش یکم استراحت بده

00:21:38.040 --> 00:21:39.040
مهمتر از همه امیدوارم که

00:21:39.040 --> 00:21:41.040
مردم دیگه با نیت بد نیان طرفش

00:21:42.480 --> 00:21:43.960
زندگی براشون آسون نبوده

00:21:44.110 --> 00:21:45.630
هر بار که اتفاقی میوفتاد

00:21:45.630 --> 00:21:47.040
بهشون انتقاد میشد

00:21:47.200 --> 00:21:48.000
حتی نتونستن

00:21:48.000 --> 00:21:49.440
رابطه عمومی داشته باشن

00:21:49.870 --> 00:21:51.150
هرچند دیدن اینکه

00:21:51.350 --> 00:21:52.790
میخواد خودش رو تغییر بده

00:21:53.070 --> 00:21:54.070
عالیه

00:21:54.350 --> 00:21:55.520
اکثر مردم بعد از همچین ضربه سنگینی

00:21:55.830 --> 00:21:57.310
نمیتونن به حالت قبلیشون برگردن

00:21:57.920 --> 00:21:59.830
پس الان من

00:21:59.830 --> 00:22:01.070
یه رویای بزرگ دارم

00:22:01.280 --> 00:22:02.720
برای پول دراوردن سخت تلاش میکنم

00:22:02.720 --> 00:22:04.310
تا بتونم بودجه فیلم‌هاش رو تامین‌کنم

00:22:05.390 --> 00:22:07.350
اینجوری مردم بیشتری سونگ یانگ واقعی رو میشناسن

00:22:07.350 --> 00:22:08.440
می خوام باهاش رشد کنم

00:22:10.440 --> 00:22:12.280
رویا داشتن خیلی مهمه، اگه رویام به واقعیت تبدیل بشه چی؟

00:22:12.280 --> 00:22:13.350
به سلامتی رویات

00:22:13.350 --> 00:22:14.070
به سلامتی

00:22:17.960 --> 00:22:19.720
وضعیت تغییر چندانی نکرده

00:22:19.870 --> 00:22:20.960
خبر خوب اینکه

00:22:21.280 --> 00:22:22.830
مردم کمتری

00:22:22.830 --> 00:22:23.720
توی اینترنت از سونگ یانگ انتقاد میکنن

00:22:25.960 --> 00:22:28.310
این به این معنی نیست که طرفش‌ان

00:22:29.350 --> 00:22:31.200
حرکت پر ریسکیه

00:22:31.590 --> 00:22:32.480
بذارین بهش یکم زمان بدیم

00:22:32.870 --> 00:22:34.150
تا ببینیم بازار چه جوری واکنش نشون میده

00:22:48.200 --> 00:22:49.920
واقعا دیگه نمیدونم چیکار کنم

00:22:52.550 --> 00:22:53.920
فکر میکردم که

00:22:54.630 --> 00:22:56.150
با اشتیاق طرفدارهاش

00:22:57.520 --> 00:22:58.720
و کمپین ما

00:22:58.720 --> 00:22:59.550
میتونه برگرده و

00:22:59.550 --> 00:23:01.240
یه ستاره گروه الف بشه

00:23:01.790 --> 00:23:03.520
اونوقت قرارداد مشروطم با رونگ‌دینگ موفق میشه

00:23:06.630 --> 00:23:08.390
اما اون بمبش رو انداخت روی من

00:23:09.110 --> 00:23:10.630
راستش رو بخوای حس می کنم

00:23:12.830 --> 00:23:14.390
دیگه نمیشناسمش

00:23:15.960 --> 00:23:16.830
شش سال پیش که تازه

00:23:16.830 --> 00:23:18.200
اومده بود توی کمپانیمون رو یادته؟

00:23:19.240 --> 00:23:20.870
اون خیلی مشتاق، خوش‌قیافه بود

00:23:21.440 --> 00:23:22.830
و چشم‌هاش میدرخشید

00:23:22.830 --> 00:23:24.110
و توی همه چیز بهم اعتماد داشت

00:23:25.310 --> 00:23:26.200
اما حالا

00:23:27.150 --> 00:23:28.920
حواسش به نگاهش هست

00:23:30.920 --> 00:23:31.870
حس میکنم

00:23:33.280 --> 00:23:34.680
اون آدمی که میشناختم نیست

00:23:36.630 --> 00:23:38.150
واقعا نمیدونم چیکار کنم

00:23:38.480 --> 00:23:39.110
...شاید

00:23:41.310 --> 00:23:42.630
شاید وقتشه بیخیال بشم

00:23:47.070 --> 00:23:49.590
رئیس کوانگ میخوام

00:23:50.280 --> 00:23:51.350
چیزی که توی ذهنمه رو بگم

00:23:54.790 --> 00:23:55.680
شاید

00:23:57.070 --> 00:23:58.110
حق با سونگ یانگه

00:24:03.240 --> 00:24:04.110
اجرایی که

00:24:05.480 --> 00:24:07.040
پارسال میخواست انجام بده رو یادتونه؟

00:24:08.350 --> 00:24:09.790
اولش فکر کردم

00:24:10.440 --> 00:24:12.240
داره لج‌بازی میکنه چون

00:24:12.480 --> 00:24:13.240
میخواد خودش رو ثابت کنه

00:24:13.720 --> 00:24:15.830
قبول کردین که انجامش بده. اون هم انجامش داد

00:24:16.550 --> 00:24:18.280
زیاد دربارش فکر نکردیم

00:24:20.150 --> 00:24:21.830
اما بعدها فهمیدم

00:24:23.520 --> 00:24:24.630
چیزها اونجوری که به نظر میومد نبود

00:24:26.350 --> 00:24:27.960
از شروع اجرا

00:24:28.150 --> 00:24:29.520
ناخودآگاه این رو میدونست که

00:24:29.720 --> 00:24:32.390
مهارت بازیگریش کمبود داره

00:24:32.830 --> 00:24:34.760
اما ما از نیازهای واقعیش

00:24:35.000 --> 00:24:36.240
غافل شدیم

00:24:37.760 --> 00:24:39.240
برای همین کم کم

00:24:39.520 --> 00:24:42.000
مسیری که برای خودش انتخاب کرده بود رو طی کرد

00:24:43.150 --> 00:24:44.680
شاید به نظر برسه که

00:24:44.960 --> 00:24:46.790
شما راهنماییش کردین

00:24:46.960 --> 00:24:49.350
از جمله اونجا که وقتی ازش انتقاد میشد

00:24:49.480 --> 00:24:51.150
گفته شد رابطش رو علنی نکنه

00:24:53.200 --> 00:24:54.110
اون دستورتون رو انجام داد

00:24:55.040 --> 00:24:57.440
چون به شما و کمپانی احترام میذاشت

00:24:59.310 --> 00:25:00.680
وقتی چیزها از کنترل خارج شد

00:25:01.760 --> 00:25:03.110
و ناخواسته شیائو یانگ رو زد

00:25:03.720 --> 00:25:05.040
میدونست که

00:25:05.480 --> 00:25:07.040
کمپانی توی آب نمک نگهش میداره

00:25:07.630 --> 00:25:08.680
حتی میدونست که

00:25:09.480 --> 00:25:10.920
ممکنه هیچ وقت شناس برگشتن پیدا نکنه

00:25:13.350 --> 00:25:14.720
حتما نگران بوده و

00:25:16.000 --> 00:25:16.960
استرس داشته

00:25:18.000 --> 00:25:20.150
نمیدونم چه جوری از پسش بر اومد

00:25:20.960 --> 00:25:22.390
اما مهم ترین چیز اینه که

00:25:22.960 --> 00:25:25.630
با شرایط خودش برگشته

00:25:32.680 --> 00:25:33.870
منظورت اینه که

00:25:36.760 --> 00:25:37.830
باید ازش حمایت کنیم؟

00:25:40.000 --> 00:25:43.310
باور دارم که سونگ یانگ از لحاظ ذهنی قویه

00:25:45.790 --> 00:25:46.630
رئیس کوانگ

00:25:47.870 --> 00:25:49.720
میتونین یه هیچکس رو به یه آدم حسابی تبدیل کنین

00:25:50.550 --> 00:25:52.590
چرا نمیتونین دوباره طبق شرایط اون

00:25:53.480 --> 00:25:54.550
سعی کنین؟

00:26:28.390 --> 00:26:29.350
من جیانگ یه ام

00:26:30.960 --> 00:26:32.200
یه بازیگرم

00:26:33.350 --> 00:26:35.960
همیشه هم یه بازیگر میمونم

00:26:36.550 --> 00:26:37.630
من عاشق صحنه

00:26:38.550 --> 00:26:39.550
و صفحه نمایش ام

00:26:40.480 --> 00:26:42.110
اما شما رو بیشتر دوست دارم

00:26:42.960 --> 00:26:43.790
ممنون

00:26:46.140 --> 00:26:49.860
[جشن جایزه‌ی نور ستاره]

00:27:01.440 --> 00:27:02.070
جیانگ یه

00:27:03.200 --> 00:27:04.870
اومدم ببینمت

00:27:22.590 --> 00:27:23.240
چطوری؟

00:27:24.720 --> 00:27:26.110
خیلی خوبم، دارم وزن اضافه می کنم

00:27:27.630 --> 00:27:28.790
تقریبا ظهر شده

00:27:29.440 --> 00:27:32.150
بیا با هم ناهار بخوریم

00:27:32.630 --> 00:27:33.920
رژیم گرفتم

00:27:34.240 --> 00:27:35.150
برای همین ناهار نمیخورم

00:27:38.350 --> 00:27:39.440
پس بیا با هم

00:27:40.830 --> 00:27:41.760
درباره سونگ یانگ حرف بزنیم

00:27:45.280 --> 00:27:46.280
باشه، بشین

00:27:55.830 --> 00:27:56.520
ممنون

00:28:31.350 --> 00:28:32.200
خوبی؟

00:28:39.000 --> 00:28:39.680
ممنون

00:28:41.070 --> 00:28:42.280
اتفاقی دیدمت

00:28:43.550 --> 00:28:45.110
چیز دیگه ای میخوای؟

00:28:45.110 --> 00:28:46.920
اگه، دیگه میرم

00:28:52.440 --> 00:28:54.310
یه لیوان دیگه آب عسل میخوای؟

00:28:55.350 --> 00:28:56.440
نه نمیخواد

00:28:57.310 --> 00:28:59.760
خوبم فقط یکم حالت تهوع دارم

00:29:01.870 --> 00:29:02.520
شیائو هه

00:29:03.960 --> 00:29:05.070
میتونیم یکم حرف بزنیم؟

00:29:10.480 --> 00:29:12.590
یه چیز دیگه هم هست

00:29:13.280 --> 00:29:13.920
بگو

00:29:20.480 --> 00:29:21.630
یه فیلمنامه‌ی خوب خوندم

00:29:22.150 --> 00:29:23.040
به نظرم خیلی خوب بود

00:29:24.040 --> 00:29:24.830
باید ببینیش

00:29:26.200 --> 00:29:27.480
مومو شکست خورد

00:29:27.520 --> 00:29:28.920
و رئیس یان به جاش از تو خواست قانعم کنی

00:29:29.760 --> 00:29:30.790
ربطی به یان نداره

00:29:31.200 --> 00:29:32.390
خودم خواستم بیام

00:29:32.390 --> 00:29:33.390
فیلمنامه رو خوندم

00:29:33.520 --> 00:29:34.960
و فکر کردم خوبه

00:29:35.200 --> 00:29:36.550
فکرکنم نباید ردش کنی

00:29:38.240 --> 00:29:40.590
تو کی هستی که بگی نباید ردش کنم؟

00:29:40.870 --> 00:29:42.830
برای کارهایی که میکنم نیاز به اجازه‌ی تو دارم؟

00:29:43.070 --> 00:29:43.830
تو وقتی

00:29:43.830 --> 00:29:45.720
تصمیمی میگیری، درنظر میگیری من چه حسی دارم؟

00:29:57.150 --> 00:29:59.520
باید درباره‌ی این موضوع ازت عذرخواهی کنم

00:30:01.200 --> 00:30:03.480
هیچ وقت به چیزها از دید تو نگاه نکردم

00:30:05.350 --> 00:30:07.520
برای همین باید تنها با خیلی از چیزها کنار میومدی

00:30:08.350 --> 00:30:09.040
متاسفم

00:30:14.350 --> 00:30:16.310
خیلی خب، قیافه‌ی ناراحت به خودت نگیر

00:30:16.680 --> 00:30:17.310
شاد باش

00:30:19.150 --> 00:30:20.920
از کجا میدونی نیستم؟

00:30:21.870 --> 00:30:23.870
به این فکر می‌کنی که نباید ترکت می‌کردم

00:30:24.040 --> 00:30:25.070
و بعد از ترکت

00:30:25.070 --> 00:30:27.200
نابود شدم؟

00:30:29.550 --> 00:30:31.280
خب، متاسفم که ناامیدت میکنم دینگ که مانگ

00:30:32.070 --> 00:30:34.590
ترک کردنت

00:30:35.040 --> 00:30:36.150
و اینجا اومدم

00:30:36.150 --> 00:30:37.240
بهترین تصمیمی بود که تا حالا گرفتم

00:30:37.550 --> 00:30:39.240
دارم جوری که میخوام زندگی میکنم

00:30:39.280 --> 00:30:40.830
حالا میتونم هر کاری میخوام بکنم

00:30:40.830 --> 00:30:42.150
میتونم هرجا میخوام برم

00:30:42.390 --> 00:30:44.830
کاملا قید و بند ازدواج رو از بین بردم

00:30:44.960 --> 00:30:45.870
کاملا آزادم

00:30:47.110 --> 00:30:49.280
دیگه نه دعوایی هست نه مزاحمتی

00:30:49.590 --> 00:30:51.870
نیازی نیست با برخوردهای کسی کنار بیام

00:30:52.240 --> 00:30:55.870
منِ الآن آزاد و شاده

00:31:01.920 --> 00:31:04.830
با اینکه که بازی نمیکنی واقعا خوشحالی؟

00:31:06.480 --> 00:31:07.520
قبلا گفتم

00:31:08.350 --> 00:31:09.720
«اجرای «پدر و پسر

00:31:10.150 --> 00:31:12.920
آخرین اجرای حرفه‌ی بازیگریم بود

00:31:13.480 --> 00:31:16.440
حرفه بازیگری رو با رضایت

00:31:16.720 --> 00:31:17.960
تموم کردم

00:31:22.480 --> 00:31:24.040
داری به خودت دروغ میگی

00:31:27.350 --> 00:31:29.240
تو برای بازیگری متولد شدی

00:31:30.200 --> 00:31:32.520
من حس ناتوانی برای اجرا رو تجربه کردم

00:31:32.590 --> 00:31:33.350
میدونم چه حسی داره

00:31:33.680 --> 00:31:35.310
برای همین میفهمم چه احساسی داری

00:31:37.760 --> 00:31:38.680
توی این سال‌ها

00:31:39.830 --> 00:31:42.440
کارهایی رو انجام دادی که ایده آل نبودن

00:31:43.550 --> 00:31:44.590
جز شهرت و شانس

00:31:45.150 --> 00:31:47.000
فقط میخوای اعتیادت به بازیگری رو رفع کنی

00:31:47.920 --> 00:31:48.960
بازهم میگی بازنشستگی؟

00:31:49.150 --> 00:31:50.680
فقط میخوای خودت رو گول بزنی

00:31:55.830 --> 00:31:56.720
خیلی خب، دیگه نمیگم

00:31:58.480 --> 00:31:59.480
فقط یه نگاه به فیلمنامه بنداز

00:32:00.310 --> 00:32:02.790
میخوام برم بخوابم، باید بری

00:32:03.440 --> 00:32:04.630
فیلمنامه رو با خودت ببر

00:32:14.280 --> 00:32:15.000
جیانگ یه

00:32:17.150 --> 00:32:18.920
تظاهر به قوی بودن میکنی؟

00:32:20.760 --> 00:32:21.790
خیلی خب، بهش ادامه بده

00:32:22.280 --> 00:32:24.110
میتونی جلوی همسایه‌ها، همکارها و

00:32:24.280 --> 00:32:25.200
غریبه‌ها تظاهر کنی

00:32:25.440 --> 00:32:27.870
اما جلوی من تظاهر نکن

00:32:28.150 --> 00:32:29.310
تو کی هستی؟

00:32:29.350 --> 00:32:30.630
تو بازیگری رو دوست داری

00:32:30.630 --> 00:32:33.830
تو جیانگ یه ای، که روی صحنه میدرخشه

00:32:43.310 --> 00:32:44.590
بهم گفتی

00:32:44.920 --> 00:32:47.520
بازی کردن حمایت عاطفیت بود

00:32:49.350 --> 00:32:50.920
به عنوان بازیگرها، خوش شانسیم که

00:32:51.630 --> 00:32:53.240
میتونیم سبک زندگی‌های مختلف رو به تصویر بکشیم

00:32:53.920 --> 00:32:55.480
توی نقش‌های متفاوت

00:32:55.480 --> 00:32:57.720
اون چیزی رو که از سر گذروندیم

00:32:57.720 --> 00:32:59.310
یا نداشتیم رو تجربه میکنیم

00:32:59.310 --> 00:33:01.480
هر شخصیتی که بازی می کنی، هم تویی

00:33:01.960 --> 00:33:02.680
هم تو نیستی

00:33:04.480 --> 00:33:07.680
اگه بخوایم منصف باشیم، ما بهترین بازیگرها نیستیم

00:33:08.310 --> 00:33:09.590
نقش‌ها رو خوب بازی کردیم

00:33:10.830 --> 00:33:12.390
اما هیچوقت هیچ چیزی از این

00:33:12.390 --> 00:33:13.440
شخصیت‌ها برای بهتر کردن

00:33:13.960 --> 00:33:16.150
زندگی ناقصمون یاد نگرفتیم

00:33:16.150 --> 00:33:17.390
خصوصا من

00:33:19.920 --> 00:33:21.240
دائم بهت آسیب میزدم

00:33:21.630 --> 00:33:23.000
ازت نمیخوام بهم

00:33:23.350 --> 00:33:24.960
فرصت درست کردن رابطمون رو بدی

00:33:25.440 --> 00:33:27.520
فقط امیدوارم که بتونی

00:33:28.630 --> 00:33:29.870
یه نگاه به این فیلمنامه بندازی

00:33:31.000 --> 00:33:32.590
تصمیم بگیری قبولش میکنی یا نه

00:33:33.960 --> 00:33:34.870
من تا دو روز آینده نمیرم

00:33:35.480 --> 00:33:36.440
میخوام مومو رو همراهی کنم

00:33:37.440 --> 00:33:38.790
منتظر تصمیمت برای فیلمنامه میمونم

00:33:39.720 --> 00:33:40.440
هرجور میخوای

00:33:46.870 --> 00:33:47.790
خیلی بده؟

00:33:49.680 --> 00:33:51.480
نه الان خوبم

00:34:00.350 --> 00:34:00.960
...من

00:34:02.830 --> 00:34:04.720
میخوام با تو باشم

00:34:06.110 --> 00:34:07.190
حتی جیانگ یه رو مجبور کردم

00:34:07.190 --> 00:34:09.030
به جای من سرزنش بشه که با تو باشم

00:34:12.280 --> 00:34:13.720
فقط نگرانم

00:34:14.380 --> 00:34:15.230
قبلا گفتم

00:34:16.630 --> 00:34:18.310
اتفاقی که افتاده، دیگه افتاده

00:34:19.150 --> 00:34:21.830
گذشته ها گذشته

00:34:28.150 --> 00:34:29.870
همه اشتباه میکنن

00:34:30.590 --> 00:34:32.110
«موقع کار کردن روی «پدر و پسر

00:34:33.070 --> 00:34:36.110
دیدم چن جیانگ گه

00:34:37.040 --> 00:34:37.960
جایگزین دینگ که مانگ شد

00:34:39.040 --> 00:34:40.110
و کاری دربارش نکردم

00:34:42.790 --> 00:34:44.790
حتی سعی کردم دینگ که مانگ رو متقاعد کنم

00:34:45.230 --> 00:34:46.470
که درخواست طلاق بده

00:34:48.550 --> 00:34:49.680
حالا که بهش فکر میکنم

00:34:50.670 --> 00:34:51.950
خودشون صلاح

00:34:52.630 --> 00:34:54.200
ازدواجشون رو میدونستن

00:34:55.720 --> 00:34:56.760
به عنوان بیرونی‌ها

00:34:58.550 --> 00:34:59.720
نباید توش دخالت میکردیم

00:35:08.630 --> 00:35:09.920
من رو ببین

00:35:11.590 --> 00:35:14.280
نمیتونم بازی کنم، یه تازه کار به شمار میام

00:35:15.280 --> 00:35:17.590
گروه تئاترمون کلی بازیگر خوب داره

00:35:18.280 --> 00:35:21.150
تو

00:35:21.520 --> 00:35:22.830
...هیچوقت

00:35:22.830 --> 00:35:24.830
ترسیدی که نظرم عوض بشه؟

00:35:30.790 --> 00:35:33.550
قلبم

00:35:34.550 --> 00:35:36.680
هر زمانی می‌تونه شکستم بده

00:35:36.960 --> 00:35:38.550
فکر نمیکنم حساس باشم

00:35:43.240 --> 00:35:44.750
اگه دوستم نداری

00:35:45.800 --> 00:35:46.590
مجبورت نمیکنم

00:35:49.040 --> 00:35:50.000
جدی میگم

00:36:04.270 --> 00:36:05.270
چشم هات رو ببند

00:36:15.190 --> 00:36:16.360
این طلسم شانسمه

00:36:17.110 --> 00:36:18.070
میدمش به تو

00:36:19.000 --> 00:36:20.190
باید همیشه پیشت باشه

00:36:36.270 --> 00:36:38.880
داداش، کل روز چیزی نخوردی

00:36:39.070 --> 00:36:39.960
چیزی هست که دلت بخواد؟

00:36:39.960 --> 00:36:40.800
برات میخرمش

00:36:43.320 --> 00:36:44.270
نمیخورم

00:36:44.880 --> 00:36:45.800
زودتر برو خونه

00:36:49.270 --> 00:36:52.590
داداش، میتونم باهات یه صحبتی داشته باشم؟

00:36:52.840 --> 00:36:54.000
مثل دوست‌ها

00:36:54.440 --> 00:36:56.000
مگه دوست نیستیم؟

00:36:57.230 --> 00:36:58.040
میخوای درباره چی صحبت کنی؟

00:37:02.710 --> 00:37:04.000
میخوام بدونم

00:37:04.270 --> 00:37:06.110
چرا نمیری دنبال خواهر مومو

00:37:11.070 --> 00:37:11.800
الآن

00:37:13.880 --> 00:37:14.520
وقت مناسبی نیست

00:37:14.800 --> 00:37:16.150
چرا؟

00:37:16.400 --> 00:37:19.230
شماها هم رو دوست دارین و به هم احترام میذارین

00:37:19.360 --> 00:37:20.960
همچین عشقی

00:37:20.960 --> 00:37:22.360
توی دنیا کمیاب و عالیه

00:37:22.360 --> 00:37:23.920
حتی من هم دلم میخواد وارد یه رابطه بشم

00:37:24.150 --> 00:37:26.150
تازه، تو سالم و سلامت برگشتی

00:37:26.550 --> 00:37:28.190
فکر کنم خواهر مومو

00:37:28.190 --> 00:37:29.480
هنوزم هم همونطور بهت فکر می‌کنه

00:37:30.270 --> 00:37:32.440
تو یه مردی، باید حرکت اول رو بکنی

00:37:33.670 --> 00:37:34.920
دقیقا به خاطر این که یه مردم

00:37:36.070 --> 00:37:37.590
حالا نمیتونم دنبالش بگردم

00:37:38.590 --> 00:37:40.360
چون به اندازه‌ی قبل

00:37:40.840 --> 00:37:42.590
موفق نیستی

00:37:42.920 --> 00:37:44.520
تردید داری؟

00:37:45.750 --> 00:37:47.400
اگه اینطوره

00:37:47.400 --> 00:37:48.800
فکر کنم داری تظاهر می‌کنی

00:37:49.800 --> 00:37:51.360
حتی اگه ناراحت بشی هم حرفم رو میزنم

00:37:51.550 --> 00:37:52.960
چند روزه میخواستم بگمش

00:37:53.960 --> 00:37:55.070
اگه تردید داری

00:37:55.070 --> 00:37:56.800
دنبال خواهر مومو بگردی چون فکر میکنی

00:37:56.800 --> 00:37:58.040
دیگه اونقدرها موفق نیستی

00:37:58.270 --> 00:37:59.710
فکر کردی

00:37:59.710 --> 00:38:01.880
اون باهات قرار میذاشت

00:38:01.880 --> 00:38:03.230
چون موفق بودی؟

00:38:03.480 --> 00:38:05.070
و وقتی موفق نباشی باهات نمیاد سر قرار؟

00:38:05.630 --> 00:38:07.440
همه‌ی مردها اینجوری ان؟

00:38:07.960 --> 00:38:09.150
چرا اینجوری بهش فکر نمیکنی؟

00:38:09.360 --> 00:38:11.070
وقتی توی اوج خودت بودی

00:38:11.360 --> 00:38:13.190
اون حتی دوسِت هم نداشت

00:38:13.440 --> 00:38:15.270
اون وقتی شروع به دوست داشتنت کرد

00:38:15.270 --> 00:38:16.590
که شناختت

00:38:17.550 --> 00:38:18.550
این ربطی به

00:38:18.550 --> 00:38:19.920
موفقیت‌هات نداره

00:38:21.710 --> 00:38:23.750
شیائو لی، میدونم

00:38:24.110 --> 00:38:26.000
داری این رو برای خوبی خودم میگی

00:38:27.110 --> 00:38:28.040
اما الآن

00:38:28.400 --> 00:38:30.840
موفقیتم مسئله‌ی اصلی نیست

00:38:31.630 --> 00:38:33.040
اگه دوباره توی

00:38:34.550 --> 00:38:35.800
این بازگشت شکست بخورم

00:38:35.880 --> 00:38:37.070
باعث میشه مومو

00:38:37.960 --> 00:38:39.750
توی همون دردسر بیوفته

00:38:40.070 --> 00:38:41.480
و براش حتی درد بیشتری به وجود بیاره

00:38:42.190 --> 00:38:43.920
پس چیزی نیست

00:38:44.840 --> 00:38:45.840
که حالا بتونم انجام بدم

00:38:46.040 --> 00:38:47.550
میفهمم میخوای بهم چی بگی

00:38:47.750 --> 00:38:49.230
همه‌ی چیزی که میخوام بدونم

00:38:49.750 --> 00:38:51.840
اینه که شماها کی هم رو میبینین

00:38:58.070 --> 00:38:58.960
من هم میخوام بدونم

00:39:02.270 --> 00:39:04.840
فکر میکنم خواهر مومو یه دختر فوق العادس

00:39:05.480 --> 00:39:07.920
باید خوشحالش کنی

00:39:08.670 --> 00:39:10.190
ممنونم شیائو لی

00:39:10.670 --> 00:39:13.070
خیلی خب، خوب استراحت کن

00:39:13.070 --> 00:39:13.920
من دیگه میرم

00:39:14.000 --> 00:39:15.270
اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن

00:39:16.750 --> 00:39:17.590
مواظب باش

00:39:17.590 --> 00:39:17.960
باشه

00:39:39.750 --> 00:39:40.480
خواهر کوانگ

00:39:51.150 --> 00:39:51.960
داری به چی نگاه میکنی؟

00:39:51.960 --> 00:39:53.360
حتی متوجه من هم نشدی

00:39:54.750 --> 00:39:55.360
خواهر

00:39:56.440 --> 00:39:57.670
هرچی میخوای بگی رو بگو

00:39:57.670 --> 00:39:58.750
آمادم

00:40:01.400 --> 00:40:02.710
چرا اینقدر منفی نگری؟

00:40:05.020 --> 00:40:07.260
[صحنه‌ی اصلی]

00:40:07.880 --> 00:40:08.920
باید خوشحال باشی که

00:40:09.550 --> 00:40:11.670
نتیجه کنفرانس خبری بد نبود

00:40:11.670 --> 00:40:12.360
نه تو

00:40:13.670 --> 00:40:16.920
منظورم ماست، ما باید خوشحال باشیم

00:40:17.920 --> 00:40:18.750
این چیه؟

00:40:21.070 --> 00:40:22.270
نگفتی میخوای تصویرت رو عوض کنی؟

00:40:23.270 --> 00:40:24.070
یکم بهش فکر کردم

00:40:24.550 --> 00:40:26.440
انتقاد زیادی وجود نداره

00:40:26.440 --> 00:40:27.630
این نشون میده که تماشاچی‌ها میخوان

00:40:27.630 --> 00:40:28.920
یه سونگ یانگ جدید رو بپذیرن

00:40:29.960 --> 00:40:30.840
چطوری قبولش میکنن؟

00:40:31.480 --> 00:40:32.710
نه از به خاطر نگاه غم انگیزی که

00:40:32.710 --> 00:40:33.840
توی این بازگشت داشتی

00:40:34.320 --> 00:40:35.440
بلکه به خاطر کارهای جدید

00:40:36.520 --> 00:40:37.150
درسته

00:40:38.670 --> 00:40:39.520
این فیلمنامه‌ها مربوط به

00:40:39.520 --> 00:40:41.110
پروژه هاییه که باعث میشه شرکت با بقیه همکاری کنه

00:40:41.400 --> 00:40:43.360
با نویسنده‌ها و سرمایه‌گذارها صحبت کردم

00:40:43.590 --> 00:40:44.840
میخوان باهات کار کنن

00:40:45.550 --> 00:40:46.630
بخونشون

00:40:46.670 --> 00:40:48.150
بهم بگو به کدوم نقش علاقه‌مند شدی

00:40:48.320 --> 00:40:49.590
میتونیم بعدا صحبت کنیم

00:40:52.270 --> 00:40:53.230
ممنونم خواهر

00:40:54.040 --> 00:40:55.150
که بعد از اتفاقی که افتاد

00:40:55.750 --> 00:40:58.070
کنارم موندی و کمکم کردی

00:41:02.750 --> 00:41:04.040
بالاخره میتونیم معمولی حرف بزنیم

00:41:06.440 --> 00:41:07.190
سونگ سونگ

00:41:09.000 --> 00:41:10.000
بهش فکر کردم

00:41:10.320 --> 00:41:13.440
شاید خیلی لجباز بودم

00:41:13.920 --> 00:41:15.040
درست مثل تو بودم

00:41:17.110 --> 00:41:18.520
لیسا روشنم کرد، بهم گفت که

00:41:18.920 --> 00:41:20.230
نباید اینقدر سریع ردت میکردم

00:41:20.750 --> 00:41:22.360
باید حمایتت میکردم

00:41:25.840 --> 00:41:26.440
ممنون

00:41:26.800 --> 00:41:27.400
خب

00:41:28.960 --> 00:41:31.270
میتونم این رو ببرم خونه؟

00:41:31.670 --> 00:41:32.400
البته

00:41:33.230 --> 00:41:34.750
هر کدوم رو دوست داری ببر خونه بخون

00:41:37.550 --> 00:41:38.230
جایو

00:41:39.360 --> 00:41:40.070
میتونی انجامش بدی

00:41:43.320 --> 00:42:13.320
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:13.344 --> 00:44:13.344
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.