WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:32.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:32.060 --> 00:01:36.420
[تئاتر غرور]

00:01:36.420 --> 00:01:38.220
[قسمت سی و نهم]

00:01:43.260 --> 00:01:46.180
[فیلمنامه شکوفه‌های بهاری]

00:01:52.320 --> 00:01:52.750
عه

00:01:54.480 --> 00:01:56.230
بیدار شدی، امیدوارم زیاد سر و صدا نکرده باشم

00:01:59.320 --> 00:02:00.480
برات صبحانه آماده کردم

00:02:01.070 --> 00:02:01.800
بیا بخورش

00:02:14.600 --> 00:02:17.000
چرا در حین خوردن صبحانه فیلمنامه رو نمیخونی؟

00:02:23.710 --> 00:02:24.470
برات میخونمش

00:02:29.190 --> 00:02:31.150
«بیوگرافی شخصیت‌های «شکوفه‌های بهاری

00:02:31.390 --> 00:02:33.280
لین می یو، یه زن 40 ساله

00:02:33.600 --> 00:02:35.710
یه زن شاغل در صنعت املاک و مستغلات

00:02:36.190 --> 00:02:37.280
کار دیگه‌ای نداری بکنی؟

00:02:38.430 --> 00:02:39.190
نه، سرم شلوغه

00:02:39.560 --> 00:02:41.880
اون ضعف غرور

00:02:42.040 --> 00:02:42.830
و لجبازی داره

00:02:43.520 --> 00:02:44.520
به نظرت انجام اینکار معناداره؟

00:02:44.600 --> 00:02:45.630
البته که معناداره

00:02:46.320 --> 00:02:47.720
لازم نیست برای خوندن فیلمنامه وقت بذاری

00:02:47.910 --> 00:02:49.390
وقتی به میانسالی میرسه

00:02:49.390 --> 00:02:51.830
توی صنعت املاک و مستغلات روحیه بالایی داره

00:02:52.910 --> 00:02:54.470
خوب میرم سر دیالوگ‌ها

00:02:55.990 --> 00:02:57.160
فکر نمی‌کنی"

00:02:57.880 --> 00:02:59.550
دفعات زیادی هست که به تنهاییِ

00:03:00.110 --> 00:03:02.270
یه لامپ توی دنیایی؟

00:03:02.910 --> 00:03:04.830
وقتی با معشوقمون

00:03:05.680 --> 00:03:07.080
روبروی هم نشستیم، یک کلمه هم نمیتونیم بگیم

00:03:07.880 --> 00:03:10.470
همینطور شوهری که سال‌ها باهاش زندگی کردیم

00:03:10.470 --> 00:03:12.470
و بچه‌هامون

00:03:12.600 --> 00:03:14.110
که با زحمت بزرگشون کردیم

00:03:14.600 --> 00:03:16.720
میانسالی یه نقطه‌ی عطفه

00:03:17.110 --> 00:03:19.800
"اگه آدم مراقب نباشه، زندگی ناخوشایندی پیدا میکنه

00:03:30.720 --> 00:03:31.880
تو هم میخوای اینجا بخوری؟

00:03:32.750 --> 00:03:33.990
من هم یه مقدار گشنمه

00:03:57.320 --> 00:03:58.190
پس من نمیخورم

00:03:59.670 --> 00:04:00.510
از غذات لذت ببر

00:04:00.720 --> 00:04:02.000
به خوندن فیلمنامه برات ادامه میدم

00:04:03.440 --> 00:04:04.720
میانسالی یه نقطه‌ی عطفه"

00:04:05.120 --> 00:04:07.880
اگه آدم مراقب نباشه، زندگی ناخوشایندی پیدا میکنه

00:04:07.880 --> 00:04:08.720
هنوز کارت تموم نشده؟

00:04:14.040 --> 00:04:16.230
بعد از گپ زدن با یه گروه از مردم"

00:04:16.600 --> 00:04:19.230
خستگی بهمون غلبه میکنه

00:04:19.320 --> 00:04:20.880
هر روز به خاطر موضوعات مختلف

00:04:20.880 --> 00:04:21.840
"...و حالت‌های مختلف

00:04:24.630 --> 00:04:25.350
خوردنت تموم شد؟

00:04:26.280 --> 00:04:27.470
میز رو برات تمیز میکنم

00:04:27.630 --> 00:04:28.320
نیازی نیست

00:04:28.600 --> 00:04:30.230
خدمتکارم بعدا میاد تمیزش میکنه

00:04:30.320 --> 00:04:31.910
اومدش، اما ازش خواستم بره

00:04:32.880 --> 00:04:33.750
منظورت چیه؟

00:04:36.190 --> 00:04:37.160
بهم گفت

00:04:37.160 --> 00:04:39.510
که یه هفته‌ست اینجا کار میکنه

00:04:39.840 --> 00:04:41.160
من هم حقوق یک ماهش رو بهش دادم

00:04:41.560 --> 00:04:43.280
فکر کردی حالا مشهور و پولدار شدی

00:04:43.280 --> 00:04:44.470
و میتونی پولت رو هدر بدی؟

00:04:44.670 --> 00:04:45.230
نه

00:04:45.320 --> 00:04:47.230
پیداکردن یه خدمتکار مناسب راحت نبود

00:04:47.230 --> 00:04:48.750
اونوقت تو به این راحتی مرخصش کردی؟

00:04:48.880 --> 00:04:50.040
ازم اجازه گرفتی؟

00:04:50.230 --> 00:04:51.120
منظورم اینه که

00:04:51.160 --> 00:04:53.470
از این به بعد خودم تموم کارهای خونه رو انجام میدم

00:04:53.600 --> 00:04:55.400
اینجا خونه توئه یا من؟

00:04:55.400 --> 00:04:57.320
باشه، عصبانی نشو

00:04:58.070 --> 00:04:58.720
عصبانی نشو

00:04:59.190 --> 00:05:01.280
بذار اول میز رو تمیز کنم

00:05:01.560 --> 00:05:03.750
تقصیر من بود که خدمتکار رو مرخص کردم

00:05:03.840 --> 00:05:05.670
گفتی پیدا کردن خدمتکار راحت نیست

00:05:05.790 --> 00:05:06.880
سریع یکی روبرات پیدا میکنم که

00:05:06.880 --> 00:05:08.880
زیبا و خوب باشه، خوبه؟

00:05:08.880 --> 00:05:11.950
اول باید بتونه غذاهای هونان رو درست کنه

00:05:12.120 --> 00:05:13.600
همینطور هم غذاهای غربی

00:05:30.320 --> 00:05:32.560
یه عاشقانه با شادی، با به سادگی غرق شدن توی"

00:05:32.880 --> 00:05:35.630
یه زندگی خانوادگی کسل کننده کاملا متفاوته

00:05:36.400 --> 00:05:38.750
"...ما خوشبختی رو

00:05:41.070 --> 00:05:43.000
کجا داری میری؟ داری میری بیرون؟

00:05:43.510 --> 00:05:45.160
اگه تو نری، من میرم

00:05:45.350 --> 00:05:46.190
نه

00:05:46.670 --> 00:05:47.600
لطفا نرو

00:05:57.910 --> 00:05:58.550
من میرم

00:06:22.040 --> 00:06:22.760
مومو

00:06:31.040 --> 00:06:32.670
میخواستم قبل از اومدن بهت زنگ بزنم

00:06:33.720 --> 00:06:35.870
اما بعد فهمیدم که قبلا شمارت رو پاک کردم

00:06:41.080 --> 00:06:43.430
رمز ورودی رو عوض نکردم

00:06:45.990 --> 00:06:46.520
نیازی نیست

00:06:47.280 --> 00:06:48.200
همینجا بگو

00:06:54.310 --> 00:06:55.110
متاسفم

00:07:00.080 --> 00:07:01.230
عذرخواهیت رو قبول میکنم

00:07:02.960 --> 00:07:04.110
کنفرانس خبریت رو دیدم

00:07:06.760 --> 00:07:08.160
طرفدارهات هدیه هات رو دادن به من

00:07:09.470 --> 00:07:11.080
یعنی اینکه برگشتت رو پذیرفتن

00:07:12.280 --> 00:07:12.960
تبریک میگم

00:07:15.430 --> 00:07:16.350
این‌ها کادوهاشونه

00:07:16.430 --> 00:07:17.790
فکر کردم باید برات بیارمشون

00:07:20.870 --> 00:07:21.670
نیازی نبود

00:07:21.910 --> 00:07:22.760
مجبور بودم

00:07:25.280 --> 00:07:26.470
میدونم که هنوز

00:07:27.990 --> 00:07:29.790
ازم عصبانی‌ای که رابطم رو

00:07:30.840 --> 00:07:31.550
باهات تموم کردم

00:07:32.080 --> 00:07:32.760
دقیقا

00:07:35.400 --> 00:07:36.760
تصمیمش فقط با تو نبود

00:07:38.110 --> 00:07:39.790
به چه حقی گفتی تموم شده؟

00:07:41.470 --> 00:07:42.840
من باید این حرف رو میزدم

00:07:44.990 --> 00:07:45.670
سونگ یانگ

00:07:48.670 --> 00:07:49.870
حالا که اینجا ایستادی

00:07:54.310 --> 00:07:55.310
بیا رابطمون رو تموم کنیم

00:08:01.990 --> 00:08:02.720
خداحافظ

00:08:03.670 --> 00:08:04.400
مومو

00:08:06.840 --> 00:08:07.280
اگه

00:08:09.040 --> 00:08:10.230
برگشتم شکست بخوره چی؟

00:08:12.280 --> 00:08:13.430
هنوز هم قبولم میکنی؟

00:08:14.280 --> 00:08:15.600
چرا باید قبولت کنم؟

00:08:16.430 --> 00:08:17.600
چرا میتونی هر وقت میخوای

00:08:17.600 --> 00:08:18.720
بری و برگردی؟

00:08:22.160 --> 00:08:24.160
با هم زمان‌های سختی رو پشت سر گذاشتیم

00:08:24.840 --> 00:08:26.470
تونستی همراهم بمونی؟

00:08:28.550 --> 00:08:29.600
تا حالا به این فکر کردی که

00:08:30.420 --> 00:08:31.980
بعد از رفتنت چطوری میشم؟

00:08:32.960 --> 00:08:34.870
وقتی شب‌ها نمیتونستم بخوابم کجا بودی؟

00:08:36.640 --> 00:08:38.400
وقتی تقریبا نابود شده بودم کجا بودی؟

00:08:41.030 --> 00:08:42.110
متاسفم مومو

00:08:44.670 --> 00:08:45.840
در آینده این کار رو نمیکنم

00:08:50.470 --> 00:08:51.230
سونگ یانگ

00:08:54.280 --> 00:08:55.400
ما دیگه با هم آینده‌ای نداریم

00:08:57.980 --> 00:09:01.580
♪هنوزم مثل قبل دوسِت دارم♪

00:09:01.580 --> 00:09:08.580
♪در شادیت سهیم میشم، در تنهاییت سهیم میشم♪

00:09:08.580 --> 00:09:11.580
♪هنوز هم همونی♪

00:09:11.580 --> 00:09:16.220
♪هنوز وابستگی منی، هنوز عهد منی♪

00:09:19.420 --> 00:09:28.420
♪تبدیل به یه عادت شده♪

00:09:34.600 --> 00:09:35.230
هی

00:09:35.230 --> 00:09:36.870
برگشتی، صدایی نشنیدم

00:09:37.310 --> 00:09:38.200
هنوز شام نخوردی، درسته؟

00:09:38.400 --> 00:09:39.670
با آن لون خوردم

00:09:40.670 --> 00:09:41.350
آن لون؟

00:09:42.280 --> 00:09:42.990
درباره‌ی کار بود

00:09:47.280 --> 00:09:48.760
سونگ یانگ اومد سراغت؟

00:09:49.520 --> 00:09:50.350
من رفتم سراغش

00:09:50.910 --> 00:09:51.790
...شماها

00:09:51.790 --> 00:09:54.040
فقط هدیه‌هایی که طرفداراش بهم داده بودم رو بهش دادم

00:09:54.430 --> 00:09:55.550
و بهش گفتم که

00:09:56.720 --> 00:09:57.670
با جداییمون موافقم

00:09:58.520 --> 00:10:01.310
مومو، نباید این تصمیم رو میگرفتی

00:10:01.720 --> 00:10:02.470
مگه تو

00:10:02.470 --> 00:10:04.280
توی دو روز گذشته بهش فکر نمیکردی؟

00:10:04.430 --> 00:10:06.230
نمیتونی از ذهنت بیرونش کنی

00:10:06.520 --> 00:10:08.670
مامان، تموم شد

00:10:08.670 --> 00:10:09.710
و دیگه هم دربارش صحبت نمیکنیم

00:10:14.190 --> 00:10:16.360
خیلی خب، دیگه تصمیمت رو گرفتی

00:10:16.670 --> 00:10:18.790
از هر تصمیمی بگیری حمایت میکنم

00:10:19.310 --> 00:10:20.040
ممنون

00:10:21.590 --> 00:10:23.480
مامان داری چیکار می کنی؟

00:10:24.070 --> 00:10:25.430
دارم یه سفر دو روزه میرم تبت

00:10:25.710 --> 00:10:26.550
داری میری تبت؟

00:10:26.550 --> 00:10:26.790
آره

00:10:27.360 --> 00:10:28.590
چرا دربارش چیزی نگفته بودی؟

00:10:29.070 --> 00:10:31.480
نمیتونم یه سفر یهویی برم؟

00:10:33.190 --> 00:10:34.040
تنها میری؟

00:10:35.190 --> 00:10:36.430
پس خیلی نگران میشم

00:10:36.430 --> 00:10:37.590
چطور میتونی این کار رو بکنی؟

00:10:37.590 --> 00:10:38.550
برای چی نگران بشی؟

00:10:38.550 --> 00:10:40.280
آژانس مسافرتی همه چیز رو برام آماده کرده

00:10:43.400 --> 00:10:46.550
مامان اگه داری از بابا دوری می کنی

00:10:46.880 --> 00:10:48.710
ازش میخوام

00:10:48.710 --> 00:10:49.790
توی این مدت مزاحمت نشه

00:10:50.240 --> 00:10:50.950
ببین

00:10:52.000 --> 00:10:53.120
بابات رفته

00:10:53.590 --> 00:10:55.550
هیچکس نمیتونه من رو مجبور کنه

00:10:55.830 --> 00:10:57.590
قصد داشتم یه سفر برم تبت

00:10:58.040 --> 00:10:59.950
کمکم کن چک کنم چیزی رو جا نذاشته باشم

00:10:59.950 --> 00:11:00.670
باید یه چیزی رو پیدا کنم

00:11:35.670 --> 00:11:37.640
خیلی وسیله برداشتم؟

00:11:38.070 --> 00:11:39.400
مامان، ممکنه سرد باشه

00:11:39.400 --> 00:11:40.950
برای احتیاط برات داروی سرماخوردگی و تب بر

00:11:41.070 --> 00:11:42.040
میذارم

00:11:42.190 --> 00:11:42.760
باشه

00:11:46.190 --> 00:11:46.910
کافیه

00:11:47.670 --> 00:11:47.880
اونجا سرده

00:11:47.880 --> 00:11:50.040
باید لباس ضخیم بیشتری برداری

00:11:50.040 --> 00:11:50.670
غیرممکنه که

00:11:50.670 --> 00:11:52.190
همه کت‌ها رو همزمان بپوشم

00:11:52.360 --> 00:11:53.160
کافیه

00:11:53.160 --> 00:11:54.400
اون قرمزه رو بهم بده

00:11:54.400 --> 00:11:54.670
باشه

00:11:54.710 --> 00:11:56.240
میخوام موقع عکس گرفتن بپوشمش

00:11:57.120 --> 00:11:57.830
شال برداشتی؟

00:11:57.830 --> 00:11:59.240
برمیدارم، نگران نباش

00:12:00.000 --> 00:12:00.710
میخوام خودی نشون بدم

00:12:23.480 --> 00:12:24.160
بهش دست نزن

00:12:24.950 --> 00:12:26.190
هنوز تمومش کردم

00:12:26.950 --> 00:12:28.590
کل شب نخوابیدی درسته؟

00:12:35.550 --> 00:12:37.360
باید تمومش کنم

00:12:38.520 --> 00:12:39.590
یکیش که مناسبه رو پیدا کردی؟

00:12:39.590 --> 00:12:40.790
میخوای کمکت کنم؟

00:12:40.790 --> 00:12:41.640
چی داری میگی؟

00:12:43.120 --> 00:12:44.070
کمکم کنی؟

00:12:44.310 --> 00:12:45.910
شوخی می کنی؟
اصلا چیزیش رو میفهمی؟

00:12:45.910 --> 00:12:47.120
میخوای کمکم کنی؟

00:12:47.910 --> 00:12:49.280
لطفاً یه فنجون قهوه درست کن

00:12:49.640 --> 00:12:50.880
و برام یکم آدامس بیار

00:12:51.760 --> 00:12:52.190
باشه

00:12:53.670 --> 00:12:54.760
همینطور، یه کم دهانشویه

00:12:55.640 --> 00:12:56.040
باشه

00:13:08.400 --> 00:13:09.160
الو

00:13:09.240 --> 00:13:09.640
شما

00:13:10.040 --> 00:13:11.360
خانم جیانگ یه هستین؟

00:13:11.520 --> 00:13:12.310
بله، شما؟

00:13:12.670 --> 00:13:14.590
خانم جیانگ، متاسفم که بهتون خبر بدم

00:13:15.070 --> 00:13:16.070
پروازتون به خاطر

00:13:16.280 --> 00:13:17.590
شرایط جوی لغو شده

00:13:17.640 --> 00:13:18.000
چی؟

00:13:18.830 --> 00:13:19.550
لغو شده؟

00:13:20.160 --> 00:13:20.430
خب

00:13:20.830 --> 00:13:22.120
به چه زمانی تغییر پیدا میکنه؟

00:13:22.430 --> 00:13:24.360
هنوز مشخص نشده، باید منتظر خبر باشیم

00:13:24.590 --> 00:13:26.430
وقتی مشخص شد بهتون خبر میدم

00:13:28.520 --> 00:13:29.550
خیلی خب، ممنون

00:13:42.480 --> 00:13:43.190
مومو

00:13:45.000 --> 00:13:46.400
پروازم لغو شده

00:13:46.670 --> 00:13:48.480
اگه میخوای میتونی

00:13:48.480 --> 00:13:49.160
امشب برگردی

00:13:51.480 --> 00:13:53.000
باشه

00:13:53.000 --> 00:13:53.640
خداحافظ

00:14:09.880 --> 00:14:12.280
داداش لیانگ؟ برای چی اینجایی؟

00:14:12.590 --> 00:14:14.240
شیائو تانگ، همین حالا رسیدی؟

00:14:14.590 --> 00:14:16.430
آره، میخوایم شام بخوریم

00:14:16.910 --> 00:14:18.430
چند ماهه اینجا میمونم

00:14:18.430 --> 00:14:19.240
خیلی کسالت آوره

00:14:19.640 --> 00:14:21.310
به خاطر لباسم عذرمیخوام

00:14:21.670 --> 00:14:22.640
بعدا توی پکن جمع میشیم

00:14:22.670 --> 00:14:23.360
داداش لیانگ

00:14:24.710 --> 00:14:27.070
درباره‌ی سونگ یانگ شنیدی؟

00:14:28.160 --> 00:14:29.760
واقعا به چی فکر میکرد

00:14:29.880 --> 00:14:32.190
وقتی همچین حرف‌هایی

00:14:32.310 --> 00:14:33.160
توی همچین مناسبت عمومی‌ای زد؟

00:14:33.480 --> 00:14:34.790
باید خجالت بکشه

00:14:35.640 --> 00:14:36.190
خب

00:14:36.640 --> 00:14:37.670
کمپانی رو توی دردسر انداخت

00:14:38.190 --> 00:14:39.670
بیا ببینیم رئیس کوانگ میتونه بهش رسیدگی کنه یا نه

00:14:40.240 --> 00:14:41.310
سونگ یانگ خودسره

00:14:41.310 --> 00:14:42.360
نمیتونیم کاری بکنیم

00:14:42.710 --> 00:14:46.190
داداش لیانگ، تو الآن توی بالاترین نقطه‌ای

00:14:47.120 --> 00:14:48.880
سونگ یانگ باهات قابل مقایسه نیست

00:14:49.590 --> 00:14:50.040
به هر حال

00:14:50.430 --> 00:14:52.190
به ندرت فرصت ملاقات داریم

00:14:52.430 --> 00:14:54.070
چرا برای شام دعوتم نمیکنی؟

00:14:54.400 --> 00:14:55.910
مشکلی نیست، هر وقت برگشتی پکن

00:14:56.240 --> 00:14:56.830
باشه

00:14:58.480 --> 00:15:00.830
تا حالا کمپانیت رو عوض کردی؟

00:15:01.790 --> 00:15:02.590
دربارش شنیدم

00:15:03.000 --> 00:15:04.950
کمپانیت رو به یه کمپانی نسبتا بزرگ توی کشور تغییر دادی

00:15:05.190 --> 00:15:05.830
بد نیست

00:15:07.120 --> 00:15:10.120
الان کمپانیم میتونه بهت

00:15:10.120 --> 00:15:12.670
چیزهای باور نکردنی رو پیشنهاد بده

00:15:13.400 --> 00:15:15.040
اگه علاقه داشته باشی

00:15:15.670 --> 00:15:17.040
میتونم با رئیسم صحبت کنم

00:15:21.760 --> 00:15:24.760
شیائوتانگ خیلی بافکری

00:15:26.360 --> 00:15:28.710
توی پکن دربارش صحبت میکنیم

00:15:30.950 --> 00:15:32.070
از اولش

00:15:32.160 --> 00:15:34.040
هدف و رویای مشترکی داشتیم

00:15:34.280 --> 00:15:35.000
درست میگم داداش لیانگ؟

00:15:36.360 --> 00:15:37.190
منتظر تماستم

00:15:38.590 --> 00:15:39.280
خداحافظ

00:15:40.430 --> 00:15:40.790
هی

00:15:40.790 --> 00:15:41.310
بریم

00:15:47.280 --> 00:15:48.120
این رو انتخاب کردی؟

00:15:48.120 --> 00:15:48.310
آره

00:15:50.430 --> 00:15:51.640
توی یکبار، این

00:15:51.640 --> 00:15:52.760
فیلمنامه رو تموم کردم

00:15:53.120 --> 00:15:54.280
از بین تموم فیلمنامه‌ها

00:15:55.000 --> 00:15:56.160
فقط این رو دوست داشتم

00:15:56.910 --> 00:15:58.760
اصلا شبیه من نیست

00:15:59.070 --> 00:16:00.710
برای همین میخوام «صحنه بزرگ» رو امتحان کنم

00:16:02.880 --> 00:16:05.120
بد نیست، این واقعا

00:16:06.400 --> 00:16:07.160
فیلم‌نامه‌ی خوش نوشتیه

00:16:07.710 --> 00:16:09.040
هزینه‌ی بالایی دادم

00:16:09.040 --> 00:16:10.280
تا از یه کمپانی دیگه بقاپمش

00:16:12.310 --> 00:16:13.070
هرچند

00:16:14.830 --> 00:16:16.070
متاسفم که بهت بگم

00:16:17.310 --> 00:16:19.670
شخص دیگه‌ای نقشش رو گرفته

00:16:21.400 --> 00:16:22.040
کی؟

00:16:23.000 --> 00:16:24.710
کونگ لیانگ و سو شیائوتانگ

00:16:25.280 --> 00:16:26.760
صاحب کپی‌رایت به این شرط بهم فروختش که

00:16:26.760 --> 00:16:28.000
کونگ لیانگ نقش اول مرد باشه

00:16:28.520 --> 00:16:30.790
سونگ سونگ، امیدوارم درک کنی

00:16:31.160 --> 00:16:32.160
البته

00:16:33.790 --> 00:16:34.400
ممنون

00:16:35.310 --> 00:16:36.310
«به جز، «صحنه‌ی بزرگ

00:16:36.480 --> 00:16:38.000
نظرت درباره‌ی «شاکی در جایگاه متهم» چیه؟

00:16:38.000 --> 00:16:38.880
فیلمنامه‌ش چطوره؟

00:16:39.120 --> 00:16:40.910
رازش خیلی پیچیدس

00:16:41.120 --> 00:16:42.590
فکر کردم ازش خوشت میاد

00:16:42.790 --> 00:16:44.880
خوندمش و ازش هم خوشم اومد

00:16:46.160 --> 00:16:47.950
اما هنوز هم میخوام «صحنه‌ی بزرگ» رو امتحان کنم

00:16:54.760 --> 00:16:56.000
منظورت اینه که

00:16:58.190 --> 00:16:59.190
میخوای جای کونگ لیانگ رو بگیری؟

00:17:00.000 --> 00:17:02.400
منظورم این نبود

00:17:03.550 --> 00:17:05.400
یه شخصیت دوم به نام لیانگ یو‌ هم هست

00:17:06.400 --> 00:17:07.280
سال پایینیِ نقش اوله

00:17:08.280 --> 00:17:09.590
میخوام اون نقش رو امتحان کنم

00:17:12.790 --> 00:17:13.670
لیانگ یو

00:17:14.580 --> 00:17:17.870
که از جوانی به نقش زنِ اپرای چینی علاقه‌مند شده

00:17:18.580 --> 00:17:19.540
خوش رو اخته کرد

00:17:19.550 --> 00:17:21.280
و در آخر خودکشی کرد؟

00:17:24.280 --> 00:17:25.040
دقیقا

00:17:28.430 --> 00:17:29.910
سونگ سونگ، متوجم که

00:17:29.910 --> 00:17:30.880
با اجرای یه نقش میخوای

00:17:30.880 --> 00:17:32.070
خودت رو ثابت کنی

00:17:33.310 --> 00:17:34.480
همینطور از شجاعتت برای اقدام

00:17:34.480 --> 00:17:35.670
و ریسک کردن خوشم میاد

00:17:37.160 --> 00:17:38.070
اما این نقش

00:17:38.400 --> 00:17:39.480
قابل توجه نیست

00:17:39.480 --> 00:17:41.430
و خیلی هم سخته

00:17:41.550 --> 00:17:42.310
به نظرم

00:17:42.710 --> 00:17:44.480
نیازی نیست

00:17:44.480 --> 00:17:46.520
کاری که ضررش بیشتر از سودشه رو انجام بدی

00:17:47.280 --> 00:17:48.790
تا خودت رو ثابت کنی

00:17:48.950 --> 00:17:49.880
خیلی ریسک داره

00:17:49.910 --> 00:17:51.550
فکر نمیکنم انتخاب ایده‌آلی باشه

00:17:52.590 --> 00:17:53.360
خواهر

00:17:54.280 --> 00:17:55.670
واقعا امیدوارم بتونم امتحانش کنم

00:17:56.120 --> 00:17:58.190
اصلا برام مهم نیست که یه نقش بی‌اهمیت بازی کنم

00:17:59.480 --> 00:18:01.000
یه ماه برای آماده شدن وقت دارم

00:18:01.160 --> 00:18:02.550
توی یه ماه

00:18:02.550 --> 00:18:04.480
جلوت اجرا میکنم

00:18:04.910 --> 00:18:06.120
میشه بهم یه فرصت بدی

00:18:06.120 --> 00:18:09.000
تا خودم رو ثابت کنم؟

00:18:22.520 --> 00:18:23.550
من جیانگ یه ام

00:18:25.190 --> 00:18:26.430
یه بازیگرم

00:18:26.790 --> 00:18:28.520
هربار به این عکس نگاه می کنم

00:18:28.590 --> 00:18:29.950
بهم کلی انگیزه میده

00:18:30.790 --> 00:18:31.480
این شمایین

00:18:32.120 --> 00:18:33.590
فقط و فقط شما

00:18:33.590 --> 00:18:35.240
هیچکس توی دنیا نمیتونه جاتون رو بگیره

00:18:36.480 --> 00:18:39.360
بهشون بگین جیانگ یه، ستاره‌ی درخشان

00:18:39.480 --> 00:18:41.200
هنوز هم اونجا ایستاده

00:18:41.280 --> 00:18:42.280
قوی و مستحکم

00:18:44.150 --> 00:18:46.110
تنها آرزوم اینه که

00:18:47.240 --> 00:18:48.440
یه نگاه به این فیلمنامه بندازی

00:18:49.110 --> 00:18:50.550
به خودت بستگی داره که قبولش کنی یا نه

00:19:11.020 --> 00:19:19.980
[فیلمنامه‌ی شکوفه‌های بهاری]

00:21:11.790 --> 00:21:12.480
الو

00:21:12.480 --> 00:21:14.440
مامان، بیا برای شام بریم بیرون

00:21:14.440 --> 00:21:15.590
میام دنبالت

00:21:16.310 --> 00:21:18.150
نه من نمیام

00:21:19.960 --> 00:21:20.870
هیچ‌جا نمیام

00:21:20.870 --> 00:21:21.920
نیازی نیست بیای دنبالم

00:21:24.720 --> 00:21:25.960
خیلی ممنون

00:21:25.960 --> 00:21:28.070
به لطف پرواز لغو شده‌س

00:21:28.520 --> 00:21:30.480
دارم فیلمنامه رو میخونم

00:21:36.790 --> 00:21:37.870
باشه، بعدا باهات صحبت می کنم

00:21:37.870 --> 00:21:39.150
باید ادامه بدم

00:21:52.980 --> 00:21:57.820
♪شاید این یه مزیته♪

00:21:59.780 --> 00:22:06.100
♪وسواس من اینه که تو رو دنبال کنم♪

00:22:06.100 --> 00:22:10.620
♪حالا حرف‌های کوچیک یه چیز تجملیه♪

00:22:12.280 --> 00:22:13.390
فکر نمی‌کنی"

00:22:14.040 --> 00:22:15.870
دفعات زیادی هست که به تنهاییِ

00:22:16.200 --> 00:22:18.350
یه لامپ توی دنیایی؟

00:22:19.000 --> 00:22:21.000
وقتی با معشوقمون

00:22:21.790 --> 00:22:23.240
روبروی هم نشستیم، یک کلمه هم نمیتونیم بگیم

00:22:24.040 --> 00:22:26.630
همینطور شوهری که سال‌ها باهاش زندگی کردیم

00:22:26.790 --> 00:22:28.760
و بچه‌هامون

00:22:28.920 --> 00:22:30.390
که با زحمت بزرگشون کردیم

00:22:31.110 --> 00:22:33.240
میانسالی یه نقطه‌ی عطفه

00:22:33.590 --> 00:22:36.240
"اگه آدم مراقب نباشه، زندگی ناخوشایندی پیدا میکنه

00:22:39.150 --> 00:22:40.520
یه عاشقانه با شادی"

00:22:40.520 --> 00:22:41.680
با به سادگی غرق شدن توی

00:22:42.110 --> 00:22:44.550
یه زندگی خانوادگی

00:22:45.040 --> 00:22:46.150
کسل کننده کاملا متفاوته

00:22:46.630 --> 00:22:50.240
روشی که ما خوشبختی رو توی یه رابطه عاشقانه مشخص میکنیم

00:22:51.350 --> 00:22:53.520
کاملا اشتباهه

00:22:55.110 --> 00:22:56.960
یه رابطه‌ی عاشقانه شاد

00:22:57.280 --> 00:22:58.590
درباره‌ی چقدر رمانتیک بودن نیست

00:22:59.480 --> 00:23:01.040
"درباره‌ی توانایی تحمل همدیگه‌ست

00:23:02.310 --> 00:23:04.240
تحمل همدیگه

00:23:12.280 --> 00:23:15.000
سونگ یانگ؟ میخواد توی «صحنه‌ی بزرگ» اجرا کنه؟

00:23:16.280 --> 00:23:16.960
آره

00:23:19.590 --> 00:23:20.440
نظر تو چیه؟

00:23:21.480 --> 00:23:22.680
نظری ندارم

00:23:23.110 --> 00:23:24.440
اما شوکه شدم

00:23:25.520 --> 00:23:27.760
مهارت بازیگری سونگ یانگ نگرانم می‌کنه

00:23:29.280 --> 00:23:31.550
رئیس کوانگ، من نقش اول مرد این سریالم

00:23:31.760 --> 00:23:33.480
برای گرفتن جایزه روی این سریال حساب می‌کنم

00:23:34.040 --> 00:23:36.440
مهارت بازیگریش روی کیفیت کل مجموعه اثر میذاره

00:23:37.280 --> 00:23:38.790
اگه اصرار داره

00:23:38.790 --> 00:23:40.440
مطمئن نیستم که چیز خوبی از آب دربیاد

00:23:45.310 --> 00:23:47.790
این فقط ایده‌ش ئه

00:23:48.150 --> 00:23:49.790
گذشته از همه چیز، نقشی که میخواد نقش بی‌اهمیته

00:23:50.390 --> 00:23:51.520
اما من

00:23:51.520 --> 00:23:53.150
از قبل باهات در ارتباط بودم

00:23:53.200 --> 00:23:54.110
و جویای نظرت بودم

00:23:54.830 --> 00:23:55.870
سونگ یانگ سال پایینی منه

00:23:55.960 --> 00:23:57.150
باید کمکش کنیم

00:23:57.480 --> 00:23:58.550
«اما نه توی «صحنه‌ی بزرگ

00:23:58.550 --> 00:23:59.720
اینجوری روی من اثر میذاره

00:24:03.200 --> 00:24:04.200
من میتونم مراقب این باشم

00:24:10.280 --> 00:24:11.350
برای کنفرانس خبری سونگ یانگ

00:24:11.720 --> 00:24:14.480
رئیس کوانگ، دیدین که کنترل رو از دست دادین

00:24:20.920 --> 00:24:23.000
همیشه کنترل رو از دست نمیدم، فقط گاهی وقت‌ها این اتفاق میوفته

00:24:24.590 --> 00:24:28.000
رئیس کوانگ، با توجه به قرارداد مشروطتون با رونگ دینگ

00:24:29.720 --> 00:24:31.480
من کسی نیستم که حداقل توی

00:24:33.000 --> 00:24:33.760
نیمی از موفقیت سهیم‌ام؟

00:24:39.040 --> 00:24:39.790
درسته

00:24:40.590 --> 00:24:42.350
پس حالا دارم با تموم توانم میکشمت بالا

00:24:42.870 --> 00:24:45.000
بع طور همزمان توی ایستگاه‌های تلویزیونی و اینترنت قرار میگیری

00:24:45.680 --> 00:24:47.590
تا تأثیرت رو افزایش و بازارت رو گسترش بدی

00:24:48.200 --> 00:24:49.790
اگه یه روزی سونگ یانگ عوض بشه

00:24:50.200 --> 00:24:51.830
سر یه نقش رقابت میکنیم

00:24:52.110 --> 00:24:53.830
رئیس کوانگ، اون‌موقع

00:24:55.240 --> 00:24:56.110
چیکار میکنین؟

00:25:02.960 --> 00:25:03.680
کونگ لیانگ

00:25:07.790 --> 00:25:08.760
برای یه نفر غیر ممکنه که

00:25:09.630 --> 00:25:10.870
یه کیک بزرگ رو تموم کنه

00:25:10.870 --> 00:25:13.310
هرچند، همونطور که الآن گفتم

00:25:13.920 --> 00:25:14.830
کسی که داره کمکتون میکنه

00:25:15.830 --> 00:25:16.630
کسی جز من نیست

00:25:23.480 --> 00:25:24.520
باشه، دیگه دیر وقته

00:25:24.630 --> 00:25:25.720
باید استراحت کنم

00:25:26.150 --> 00:25:28.590
و آینده‌م رو در نظر بگیرم

00:25:33.040 --> 00:25:33.760
به هر حال، رئیس کوانگ

00:25:34.590 --> 00:25:35.920
حالا که اصرار دارین سونگ یانگ رو نگه دارین

00:25:36.310 --> 00:25:37.960
قراره گزینه‌های دیگه‌ای داشته باشم؟

00:25:42.520 --> 00:25:44.350
خداحافظ رئیس کوانگ

00:25:55.110 --> 00:25:55.830
لطفا بفرما تو

00:25:57.960 --> 00:25:59.350
رئیس یان، خانم جیانگ میخوان ببیننتون

00:26:01.390 --> 00:26:02.040
استاد جیانگ

00:26:02.040 --> 00:26:03.480
رئیس یان متاسفم که

00:26:03.680 --> 00:26:05.870
بیخبر اومدم

00:26:06.520 --> 00:26:07.960
بیاین سریع بریم سر اصل مطلب

00:26:08.310 --> 00:26:10.350
میخوام توی فیلم «شکوفه‌های بهاری» بازی کنم

00:26:12.870 --> 00:26:14.480
استاد جیانگ، تغییر نظرتون

00:26:14.480 --> 00:26:15.680
من رو گیج کرده

00:26:16.200 --> 00:26:18.240
بعدا براتون توضیح میدم

00:26:19.200 --> 00:26:20.760
واقعا میخوام توی این فیلم بازی کنم

00:26:21.240 --> 00:26:22.680
اما یه چیزی هست

00:26:22.790 --> 00:26:24.390
باید حقیقت رو بهم بگین

00:26:25.390 --> 00:26:28.150
دینگ که مانگ در ازای فیلم

00:26:28.390 --> 00:26:29.390
بهتون قول چیزی رو داده؟

00:26:32.480 --> 00:26:33.240
...درباره‌ی این

00:26:34.440 --> 00:26:36.760
ببینین، نمیخوام باهاش تجارت کنم

00:26:37.200 --> 00:26:38.590
اگه اینجوریه

00:26:38.680 --> 00:26:39.960
توی این فیلم بازی نمیکنم

00:26:42.480 --> 00:26:45.520
پس، صادقانه حقیقت رو بهم بگین

00:26:50.390 --> 00:26:51.150
خیلی خب پس

00:26:52.240 --> 00:26:53.870
حالا که بحثش رو پیش کشیدین

00:26:55.070 --> 00:26:56.240
دیگه ازتون مخفیش نمیکنم

00:26:57.240 --> 00:26:58.150
دینگ

00:26:58.480 --> 00:27:00.520
قول داده توی یه فیلم دیگه بازی کنه

00:27:00.720 --> 00:27:02.200
تا شما رو توی این فیلم نگه داره

00:27:02.920 --> 00:27:03.830
علاوه بر این

00:27:05.480 --> 00:27:06.440
فیلمنامه نویسه

00:27:09.920 --> 00:27:10.870
همونطور که فکرش رو میکردم

00:27:11.680 --> 00:27:14.040
رئیس جیانگ مطمئنم که

00:27:14.200 --> 00:27:16.390
دینگ اینکار رو برای خودتون انجام داده

00:27:16.870 --> 00:27:18.000
من رو ببخشین رئیس یان

00:27:18.000 --> 00:27:19.390
باید برم، متاسفم

00:27:19.390 --> 00:27:19.960
...صبرکنین

00:27:56.200 --> 00:27:57.590
سلام، دارین میرین کدوم طبقه؟

00:28:30.590 --> 00:28:32.700
[فیلمنامه‌ی شکوفه‌های بهاری، نوشته‌ی وی‌گوانگ]

00:28:36.070 --> 00:28:38.920
واقعا خوشحالی که نمیتونی بازی‌کنی؟

00:28:40.280 --> 00:28:41.720
داری خودت رو گول میزنی

00:28:42.280 --> 00:28:44.150
تو برای بازیگری متولد شدی

00:28:45.110 --> 00:28:47.590
تو کی هستی؟ تو بازیگری رو دوست داری

00:28:47.590 --> 00:28:50.790
تو جیانگ یه ای، که روی صحنه میدرخشه

00:28:53.920 --> 00:28:55.070
بهم گفتی

00:28:55.720 --> 00:28:58.440
بازی کردن حمایت عاطفیت بود

00:29:00.110 --> 00:29:01.760
به عنوان بازیگرها، خوش شانسیم که

00:29:02.200 --> 00:29:04.150
میتونیم سبک زندگی‌های مختلف رو به تصویر بکشیم

00:29:04.680 --> 00:29:06.240
توی نقش‌های متفاوت

00:29:06.240 --> 00:29:08.520
اون چیزی رو که از سر گذروندیم

00:29:08.520 --> 00:29:10.070
یا نداشتیم رو تجربه میکنیم

00:29:10.070 --> 00:29:12.110
هر شخصیتی که بازی می کنی، هم تویی

00:29:12.720 --> 00:29:13.480
هم تو نیستی

00:29:37.680 --> 00:29:38.590
بشینین استاد جیانگ

00:29:41.590 --> 00:29:42.310
رئیس یان

00:29:43.200 --> 00:29:44.240
دوباره نظرم رو عوض کردم

00:29:45.520 --> 00:29:47.870
باشه، منتظرش بودم

00:29:49.110 --> 00:29:50.790
حرفم رو پس میگیرم

00:29:51.350 --> 00:29:53.440
قبول میکنم که

00:29:54.920 --> 00:29:57.350
نمیتونم جلوی یه فیلمنامه‌ی خوش‌نوشت مقاومت کنم

00:29:57.720 --> 00:29:59.000
همینطوره

00:29:59.520 --> 00:30:01.520
شما یه بازیگر حرفه‌ای هستین

00:30:01.760 --> 00:30:04.000
نمیتونین هیچ فیلمنامه‌ی خوش‌نوشتی رو از دست بدین

00:30:04.790 --> 00:30:06.870
یان، من توی این فیلم بازی میکنم

00:30:07.280 --> 00:30:08.680
اما یه درخواست دارم

00:30:11.040 --> 00:30:12.830
رایگان توش بازی میکنم

00:30:14.920 --> 00:30:15.920
من عاشق این فیلمم

00:30:15.920 --> 00:30:17.550
خصوصا نقشم

00:30:18.240 --> 00:30:19.630
اگه توی این فیلم بازی نکنم

00:30:19.760 --> 00:30:21.590
فکر کنم تا آخر زندگیم حسرتش رو میخورم

00:30:22.590 --> 00:30:23.920
باور دارم که میتونم

00:30:24.040 --> 00:30:25.520
این نقش رو بازی کنم

00:30:26.520 --> 00:30:29.870
رئیس یان، فکر میکنین دینگ که مانگ بازیگر خوبیه؟

00:30:29.920 --> 00:30:32.350
بدون شک یکی از بهترین‌هاست

00:30:32.790 --> 00:30:34.040
پس صمیمانه ازتون میخوام

00:30:34.280 --> 00:30:35.760
قیمتش رو پایین نیارین

00:30:36.350 --> 00:30:38.440
اون 30 ساله توی صنعت

00:30:38.440 --> 00:30:39.390
بازیگریه

00:30:39.590 --> 00:30:41.200
تازه از سخت ترین زمانش عبور کرده

00:30:41.920 --> 00:30:44.110
لیاقت هرچیزی که به دست میاره رو داره

00:30:45.280 --> 00:30:46.040
ارزشش رو داره

00:30:46.280 --> 00:30:47.960
باید احتراممون رو بهش نشون بدیم

00:30:48.760 --> 00:30:49.830
رایگان این‌کار رو میکنم

00:31:09.390 --> 00:31:10.440
این بازیگرها

00:31:11.280 --> 00:31:13.550
مهارت،های مختلفی دارن، عالی هستن

00:31:13.590 --> 00:31:15.040
از جوونی آموزش دیدن

00:31:16.350 --> 00:31:17.830
من هم تحسینشون میکنم استاد

00:31:18.150 --> 00:31:20.200
امیدوارم بهم اجازه بدین

00:31:20.350 --> 00:31:21.590
که بیام اینجا

00:31:21.920 --> 00:31:23.240
و هر روز باهاشون تمرین کنم

00:31:23.240 --> 00:31:24.310
تا ازشون یادبگیرم

00:31:24.480 --> 00:31:28.000
باید برای تحمل سختی خودت رو آماده کنی

00:31:29.200 --> 00:31:30.790
اگه وسط کار تسلیم بشی

00:31:31.920 --> 00:31:33.070
متوجه میشم

00:31:33.590 --> 00:31:34.590
نگران نباشین کارگردان

00:31:34.760 --> 00:31:36.150
هیچوقت تسلیم نمیشم

00:31:36.280 --> 00:31:37.110
میتونم سختی رو تحمل کنم

00:31:38.310 --> 00:31:38.960
عالیه

00:31:46.150 --> 00:31:47.000
حموم کردنم تموم شد

00:31:50.150 --> 00:31:50.550
هی

00:31:51.390 --> 00:31:52.200
با تو ام

00:31:56.000 --> 00:31:57.440
سونگ یانگ میخواد توی «صحنه‌ی بزرگ» بازی کنه

00:31:58.830 --> 00:31:59.680
چی گفتی؟

00:32:01.000 --> 00:32:02.310
سونگ یانگ میخواد توی «صحنه‌ی بزرگ» بازی کنه؟

00:32:03.550 --> 00:32:04.590
تایید شده؟

00:32:06.720 --> 00:32:09.390
رفته توی یه گروه تئاتر پکنی تا تجربه به دست بیاره

00:32:11.870 --> 00:32:13.070
سونگ یانگ برای چی

00:32:14.150 --> 00:32:15.630
همه‌جا هست؟

00:32:17.520 --> 00:32:19.480
خب تو چه فکری می‌کنی؟

00:32:20.520 --> 00:32:21.480
چه فکری بکنم؟

00:32:22.720 --> 00:32:24.040
کوانگ نان شان طرفش رو گرفته

00:32:25.520 --> 00:32:27.870
کوانگ نان شان ارتباطات خوبی داره

00:32:28.920 --> 00:32:31.070
درسته

00:32:32.000 --> 00:32:35.240
اما فراموش نکن

00:32:35.790 --> 00:32:38.150
کی سرمایه گذار «صحنه بزرگ» رو جذب کرد؟

00:32:39.480 --> 00:32:41.110
گاهی وقت‌ها نمیتونه

00:32:41.630 --> 00:32:43.390
به اندازه‌ی من متقاعد کننده باشه

00:32:49.590 --> 00:32:52.350
قدم بعدیت چیه؟ میخوای سونگ یانگ رو بندازی بیرون؟

00:32:52.680 --> 00:32:53.550
بندازمش بیرون؟

00:32:55.310 --> 00:32:57.000
کوانگ نان شان باهاش موافقت نمیکنه

00:32:58.110 --> 00:32:58.920
تازه

00:33:00.390 --> 00:33:02.000
اگه سونگ یانگ نباشه

00:33:02.790 --> 00:33:03.630
خوش نمیگذره

00:33:05.110 --> 00:33:08.830
...باشه، نظرات چیه که به برگزارکننده بگیم به کارگردان بگه

00:33:11.590 --> 00:33:12.200
باشه

00:33:12.520 --> 00:33:13.440
آره، میدونم

00:33:13.440 --> 00:33:14.280
دیرتر از انتظارم میرسین

00:33:14.520 --> 00:33:16.390
مواظب باشین، عجله نکنین

00:33:17.720 --> 00:33:18.870
بهم زنگ زدن

00:33:19.200 --> 00:33:21.110
توی ترافیک گیر کردن و ازم خواستن صبر کنم

00:33:22.870 --> 00:33:24.960
مامان، برات دو بسته دارو آماده کردم

00:33:25.070 --> 00:33:25.830
هوا داره سرد میشه

00:33:25.830 --> 00:33:27.240
مواظب باش سرما نخوری

00:33:28.000 --> 00:33:29.480
خدایا، تو خیلی بافکری

00:33:33.390 --> 00:33:35.960
مامان، قبلا هفت یا هشت تا چمدون برمیداشتی

00:33:35.960 --> 00:33:37.200
کافیه که این‌بار فقط دوتا برداشتی؟

00:33:38.680 --> 00:33:39.480
تمومش کن

00:33:39.720 --> 00:33:41.680
توی برگشت باعث دردسر میشن

00:33:42.040 --> 00:33:44.480
از لباس‌هایی که خدمه میارن خوشم نمیاد، برای همین مال خودم رو برمیداشتم

00:33:44.790 --> 00:33:46.520
حالا فکر می‌کنم مهم نیست

00:33:46.520 --> 00:33:47.350
برای همین دیگه انجامش نمیدم

00:33:48.000 --> 00:33:49.760
اما باید بهت گوش میدادم

00:33:49.920 --> 00:33:51.040
و زودتر فیلمنامه رو میخوندم

00:33:51.440 --> 00:33:53.680
مدت‌ها از آخرین باری که همچین فیلمنامه‌ی خوبی خوندم میگذره

00:33:53.870 --> 00:33:55.040
چه شاهکاری

00:33:55.870 --> 00:33:57.310
چیزهای خوب میرن سراغ کسایی که منتظرن

00:33:57.480 --> 00:33:59.440
مامان، تصمیم گرفتی توش بازی کنی

00:33:59.520 --> 00:34:01.040
سرنوشتت این بوده که توی این فیلم بازی کنی

00:34:02.280 --> 00:34:03.040
گمونم کنم

00:34:03.040 --> 00:34:03.590
آره

00:34:04.870 --> 00:34:07.110
نویسنده رو میشناسی؟

00:34:11.830 --> 00:34:12.550
نه

00:34:13.000 --> 00:34:15.110
فقط میدونم که اسمش وی‌گوانگی چیزیه

00:34:15.310 --> 00:34:17.040
تاحالا حتی

00:34:17.040 --> 00:34:18.110
اسمش رو هم نشنیده بودم

00:34:18.110 --> 00:34:20.480
به هرحال فیلمنامه‌ی خوبیه

00:34:20.790 --> 00:34:21.760
گمونم

00:34:21.760 --> 00:34:24.520
خودش باید الگوی اولیه‌ی

00:34:24.520 --> 00:34:26.390
یکی از نقش‌های فیلم باشه

00:34:27.280 --> 00:34:28.870
جزئیات زیادی هست که

00:34:28.870 --> 00:34:31.000
باعث میشه احساس کنم توی زندگی واقعی اتفاق افتاده

00:34:31.790 --> 00:34:33.520
واقعا امیدوارم بتونم بشناسمش

00:34:33.760 --> 00:34:34.960
کلی چیز یاد میگیرم

00:34:36.790 --> 00:34:38.720
اگه شناختمش بهت معرفیش میکنم

00:34:38.760 --> 00:34:39.310
باشه

00:34:39.310 --> 00:34:40.440
منتظرشم

00:34:40.960 --> 00:34:42.240
باید برم

00:34:42.350 --> 00:34:43.200
بیا بریم، بدرقه‌ات میکنم

00:34:47.520 --> 00:34:48.720
باید کفش‌هام رو عوض کنم

00:34:49.920 --> 00:34:51.830
فیلمبرداری موفقی داشته باشی

00:34:53.580 --> 00:34:57.300
[مراسم رونمایی از فیلم شکوفه های بهاری]

00:34:57.310 --> 00:34:59.390
که مانگ، داریم فیلمبرداری رو شروع میکنیم

00:34:59.550 --> 00:35:00.550
نگران نباش

00:35:01.150 --> 00:35:01.830
ببین

00:35:59.400 --> 00:35:59.960
بله؟

00:36:00.110 --> 00:36:01.800
رئیس کوانگ، کارگردان «صحنه‌ی بزرگ» رسیدن

00:36:02.000 --> 00:36:02.710
بفرستشون تو

00:36:06.190 --> 00:36:07.110
بفرما تو

00:36:08.400 --> 00:36:09.670
رئیس کوانگ، کارگردان وانگ اینجان

00:36:11.440 --> 00:36:12.190
کارگردان وانگ

00:36:12.190 --> 00:36:12.750
رئیس کوانگ

00:36:13.000 --> 00:36:14.550
دنبالتون میگشتم، بشینین

00:36:15.320 --> 00:36:16.670
چای مینوشین یا قهوه؟

00:36:17.040 --> 00:36:17.750
چای

00:36:17.750 --> 00:36:18.480
لطفا آماده‌ش کن

00:36:18.480 --> 00:36:19.270
باشه-
ممنون-

00:36:19.920 --> 00:36:20.960
به موقع اومدین

00:36:20.960 --> 00:36:22.360
باید درباره‌ی یه چیزی باهاتون حرف میزدم

00:36:22.590 --> 00:36:24.270
من هم باید باهاتون درباره‌ی یه چیزی حرف میزدم

00:36:24.920 --> 00:36:25.520
درباره‌ی چی؟

00:36:26.110 --> 00:36:28.070
من «صحنه‌ی بزرگ» رو به خاطر

00:36:28.190 --> 00:36:30.550
فیلمنامه و مهارت‌های بازیگری کونگ لیانگ قبول کردم

00:36:30.710 --> 00:36:31.710
از این مطلع بودین، نه؟

00:36:32.710 --> 00:36:33.520
البته

00:36:34.590 --> 00:36:36.070
به نظرتون منطقیه که

00:36:36.520 --> 00:36:39.110
سونگ یانگ به بازیگرها ملحق بشه

00:36:39.880 --> 00:36:41.040
و همچنین نقش چالش‌برانگیزی رو بازی کنه؟

00:36:46.000 --> 00:36:46.630
ممنون

00:36:50.960 --> 00:36:51.440
کارگردان وانگ

00:36:51.440 --> 00:36:52.840
بذارین براتون توضیح بدم

00:36:53.150 --> 00:36:54.880
بهش اشاره نکردم

00:36:54.880 --> 00:36:56.070
چون

00:36:56.520 --> 00:36:58.110
وقتی سونگ یانگ بهم پیشنهاد داد

00:36:58.840 --> 00:37:00.550
فکر کردم بعد از خوندن کل فیلمنامه

00:37:00.550 --> 00:37:01.710
به خاطر سختیش تسلیم میشه

00:37:02.270 --> 00:37:05.040
اما اون سخت کوش و با اعتماد به نفسه

00:37:05.400 --> 00:37:06.750
به هر حال این یه نقش ناچیزه

00:37:07.070 --> 00:37:07.800
چرا بهش یه فرصت نمیدین؟

00:37:08.520 --> 00:37:10.070
مهارت‌های بازیگریش بهتره شده

00:37:10.190 --> 00:37:11.880
باور دارم که اگه بتونه بهتون ملحق بشم

00:37:11.880 --> 00:37:13.670
قطعا به پروژمون کمک می‌کنه و ارزشش رو‌ بالا میبره

00:37:15.920 --> 00:37:17.230
حالا که اینقدر مطمئن هستین

00:37:17.230 --> 00:37:18.320
نمیتونم ردش کنم

00:37:19.270 --> 00:37:20.230
دوتا راه حل هست

00:37:20.960 --> 00:37:21.400
بله

00:37:21.670 --> 00:37:24.920
یا کل دیالوگ‌های سونگ یانگ رو حذف می‌کنیم

00:37:25.070 --> 00:37:26.630
یا من میرم

00:37:27.270 --> 00:37:28.880
و یه کارگردان دیگه پیدا میکنین

00:37:36.070 --> 00:37:37.400
کارگردان وانگ، این یه مسئله‌ی کوچیکه

00:37:37.840 --> 00:37:39.400
لازم نیست اینقدر افراطی باشیم

00:37:41.190 --> 00:37:44.440
منظورتون از اینکه دیالوگ‌های سونگ یانگ رو

00:37:44.670 --> 00:37:45.710
حذف کنیم چیه؟

00:37:47.800 --> 00:37:49.000
محض احتیاط

00:37:51.320 --> 00:37:53.710
میتونیم نقشی که سونگ یانگ بازی می‌کنه رو نگه داریم

00:37:53.880 --> 00:37:55.750
اما باید همه‌ی

00:37:55.750 --> 00:37:56.800
دیالوگ‌های این نقش رو حذف کنیم

00:37:58.400 --> 00:37:59.440
این گام برای کم کردن

00:37:59.440 --> 00:38:01.000
شکست احتمالی سونگ یانگه

00:38:02.320 --> 00:38:04.230
تسلط به تکنیک‌های نقش‌های زن

00:38:04.520 --> 00:38:07.320
توی اپرای چینی توی فقط یه ماه غیرممکنه

00:38:08.750 --> 00:38:09.840
دارم اینکار رو برای محافظت از

00:38:09.840 --> 00:38:11.400
تاثیر کامل روی فیلم میکنم

00:38:12.270 --> 00:38:13.000
نظرتون چیه؟

00:38:15.960 --> 00:38:17.230
منظورتون اینه که

00:38:19.520 --> 00:38:20.840
لیانگ یو رو کر و لال کنیم؟

00:38:22.270 --> 00:38:22.880
دقیقا

00:38:35.400 --> 00:38:36.110
بابا

00:38:36.110 --> 00:38:36.710
بله

00:38:37.880 --> 00:38:38.880
خونه‌ای

00:38:38.880 --> 00:38:39.520
برگشتی

00:38:39.520 --> 00:38:41.550
این رو ببین، امتحانش کن

00:38:42.520 --> 00:38:44.190
چرا دوباره پول‌هات رو هدر دادی؟

00:38:44.270 --> 00:38:45.710
هنوز کلی لباس دارم

00:38:46.040 --> 00:38:47.230
مثل هم نیستن

00:38:47.400 --> 00:38:49.150
این رو برای دیدن

00:38:49.150 --> 00:38:50.710
استاد جیانگ میپوشی

00:38:51.000 --> 00:38:51.800
مامانت؟

00:38:51.800 --> 00:38:52.320
آره

00:38:52.400 --> 00:38:53.590
فردا اختتامیه‌ست

00:38:54.270 --> 00:38:56.480
میدونم، رئیس یان بهم گفت

00:38:56.520 --> 00:38:57.670
مامانت کارش عالی بود

00:38:58.110 --> 00:39:00.440
شماها هنوز رسما زن و شوهرین

00:39:01.270 --> 00:39:02.550
وقتی فیلم برداریش شروع شد پیدات نشد

00:39:02.550 --> 00:39:04.190
حداقل حالا باید بیای

00:39:06.190 --> 00:39:06.750
امتحانش کن

00:39:13.800 --> 00:39:15.590
این رنگ استاد جیانگه

00:39:15.590 --> 00:39:16.520
تاثیر خوبی میذاره

00:39:17.590 --> 00:39:18.110
هی

00:39:32.190 --> 00:39:32.960
فراموشش کن

00:39:33.960 --> 00:39:35.070
بهت گفتم

00:39:35.070 --> 00:39:37.190
این نقش، نقش زیاد مهمی نیست

00:39:37.550 --> 00:39:38.750
برگرد

00:39:38.750 --> 00:39:39.750
و یه فیلمنامه‌ی دیگه بخون

00:39:39.800 --> 00:39:41.110
«شاکی در جایگاه متهم»

00:39:41.360 --> 00:39:42.190
هم پروژه خوبیه

00:39:42.440 --> 00:39:43.230
تضمین میکنم که

00:39:43.230 --> 00:39:44.960
یه ستاره‌ی زن خوب پیدا میکنم تا باهات همکاری کنه

00:39:45.070 --> 00:39:45.800
بازی میکنم

00:39:45.960 --> 00:39:46.750
چی؟

00:39:46.880 --> 00:39:47.880
نقش لیانگ یو ی کر و لال رو

00:39:51.440 --> 00:39:51.800
هی؟

00:39:52.150 --> 00:39:54.590
نفهمیدی چی گفتم؟

00:39:54.840 --> 00:39:56.710
تغییر این نقش به کر و لال

00:39:56.710 --> 00:39:58.270
یعنی اثرش نصف میشه

00:39:59.040 --> 00:39:59.920
دارم بهت میگم

00:40:00.320 --> 00:40:01.400
من تموم فیلمنامه رو خوندم

00:40:01.750 --> 00:40:03.000
با اینکه کار و لال میشه

00:40:03.190 --> 00:40:04.670
یه چندتایی صحنه داره

00:40:05.040 --> 00:40:06.960
به توجه به تمریناتت توی این یه ماه

00:40:07.110 --> 00:40:08.670
سبک های آوازی و حرکتی

00:40:08.750 --> 00:40:09.960
فرصتی برای اجراشون پیدا نمیکنی

00:40:09.960 --> 00:40:11.190
هیچکس نمیبینتش

00:40:11.320 --> 00:40:12.840
اگه این نقش رو بازی کنی

00:40:13.070 --> 00:40:14.630
حتی نقش دوم هم نمیشی

00:40:14.630 --> 00:40:16.960
یه شخصیت پایین میشی

00:40:17.110 --> 00:40:18.270
متوجه نیستی؟

00:40:19.750 --> 00:40:20.360
خواهر

00:40:21.710 --> 00:40:23.480
از دید یه حرفه‌ای

00:40:23.480 --> 00:40:24.750
تحلیلش کردم

00:40:26.630 --> 00:40:27.960
آقای لو بهم گفتن

00:40:28.400 --> 00:40:31.110
هیچوقت نقش‌های کوچیک وجود ندارن

00:40:31.840 --> 00:40:32.920
فقط بازیگرهای کوچیک وجود دارن

00:40:33.550 --> 00:40:35.190
استادم همیشه بهم میگه که

00:40:35.440 --> 00:40:36.750
اگه بتونی نقش یه مرده رو خوب بازی کنی

00:40:36.960 --> 00:40:38.710
اون مرده داستان خودش رو پیدا میکنه

00:40:40.630 --> 00:40:42.840
از اونجا که کارگردان تصمیم گرفته نقش لیانگ یو رو حفظ کنه

00:40:42.960 --> 00:40:44.440
و چندتایی هم صحنه داره

00:40:44.750 --> 00:40:46.550
اگه دیالوگی نداشته باشه، می‌تونم به عنوان پانتومیم در نظر بگیرمش

00:40:47.230 --> 00:40:49.110
زبان اشاره بلد نیستم، نمیتونم یاد بگیرمش؟

00:40:49.800 --> 00:40:51.190
حتی اگه بگه باید بمیرم هم

00:40:51.840 --> 00:40:52.840
میتونم بازیش کنم

00:41:02.040 --> 00:41:02.920
بهش فکر کردی؟

00:41:03.710 --> 00:41:06.440
اگه توی روند فیلمبرداری اتفاق دیگه‌ای بیوفته چی؟

00:41:07.920 --> 00:41:08.670
بهش فکر کردم

00:41:09.960 --> 00:41:12.750
این فیلم نمیتونه بدون

00:41:12.920 --> 00:41:14.190
شخصیت لیانگ یو وجود داشته باشه

00:41:14.400 --> 00:41:15.520
برای همینه که کارگردان

00:41:15.520 --> 00:41:17.190
صحنه‌هاش رو نگه داشته

00:41:17.520 --> 00:41:19.150
چرا اینقدر کله شقی؟

00:41:19.190 --> 00:41:21.400
برای اجرای این نقش مصممی، نه؟

00:41:25.190 --> 00:41:25.960
میدونی چیه؟

00:41:27.110 --> 00:41:28.520
یه مدت پیش

00:41:29.190 --> 00:41:30.630
توی مسابقه‌ی بوکس بودم

00:41:31.400 --> 00:41:33.270
حریفم راه گلوم رو بسته بود

00:41:33.960 --> 00:41:35.150
یعنی

00:41:35.800 --> 00:41:37.150
ممکن بود

00:41:37.750 --> 00:41:38.880
مسابقه رو ببازم

00:41:39.270 --> 00:41:40.440
اصلا نمیتونستم نفس بکشم

00:41:41.550 --> 00:41:43.360
دیدم تارتر میشد

00:41:44.480 --> 00:41:45.670
کم کم نمیتونستم تشویق

00:41:45.670 --> 00:41:46.840
تماشاچی‌ها رو بشنوم

00:41:47.320 --> 00:41:49.400
وقتی تقریبا خفه شده بودم

00:41:50.520 --> 00:41:51.750
شنیدم که داور در حال شمارش معکوس بود

00:41:51.750 --> 00:41:53.230
"هفت، شش، پنچ، چهار، سه"

00:41:54.480 --> 00:41:55.480
یه چیزی اومد توی ذهنم

00:41:57.000 --> 00:41:58.480
من هنوز بهش مشت نزدم

00:41:58.750 --> 00:42:00.520
چطور میتونم بازی رو ببازم؟

00:42:02.440 --> 00:42:04.670
این طرز فکر بهم گفت که نمیتونم تسلیم بشم

00:42:06.320 --> 00:42:07.750
از تموم انرژی باقی مونده‌ام استفاده کردم

00:42:08.670 --> 00:42:09.800
و بالاخره تونستم خودم رو آزاد کنم

00:42:12.520 --> 00:42:13.960
درآخر، برنده شدم

00:42:15.440 --> 00:42:16.550
نمیتونستم باور کنم

00:42:16.750 --> 00:42:18.150
هیچکس باورش نمیشد

00:42:18.150 --> 00:42:19.670
حتی استاد دینگ، که اونجا بودن

00:42:21.190 --> 00:42:21.920
برای همین، خواهر

00:42:23.400 --> 00:42:24.710
گاهی فکر میکنم

00:42:26.000 --> 00:42:27.480
اگه لحظات آخر نبود

00:42:29.070 --> 00:42:30.230
هیچوقت پایان رو باور نداشتم

00:42:32.920 --> 00:42:34.000
امیدوارم بتونی به من

00:42:34.710 --> 00:42:36.110
و انتخابت اعتماد کنی

00:42:37.150 --> 00:42:37.670
باشه؟

00:42:41.440 --> 00:42:42.520
واقعا متاسفم

00:42:43.800 --> 00:42:45.190
اما خیالم برات راحت شد

00:42:46.400 --> 00:42:48.400
میدونم سر این قضیه خیلی اذیت شدی

00:42:48.880 --> 00:42:50.190
راستش کل داستان رو میدونم

00:42:50.590 --> 00:42:51.550
اما به عنوان یه تاجر

00:42:52.150 --> 00:42:53.710
گاهی اوقات، منافع شخصیم محدودم میکنه

00:42:54.270 --> 00:42:55.320
باید تظاهر کنم

00:42:56.710 --> 00:42:57.840
برای هرچیزی که بهت مدیونم

00:42:58.880 --> 00:43:00.190
باید برات پسش بگیرم

00:43:01.440 --> 00:43:03.110
همین چیزی نیست

00:43:04.400 --> 00:43:05.960
بیا باهم بیشتر تلاش کنیم

00:43:07.350 --> 00:43:37.350
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:37.374 --> 00:45:37.374
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.