WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:32.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:32.360 --> 00:01:36.720
[تئاتر غرور]

00:01:36.720 --> 00:01:38.520
[قسمت آخر]

00:01:42.340 --> 00:01:42.850
رئیس کوانگ

00:01:42.850 --> 00:01:43.580
ممنون

00:01:43.700 --> 00:01:45.420
چرا نگفتین دارین میاین؟

00:01:45.420 --> 00:01:46.300
بذارین لباسم رو عوض کنم

00:01:46.300 --> 00:01:48.250
مشکلی نیست، در هر حال خونته، راحت باش

00:01:48.250 --> 00:01:48.930
بشین

00:01:52.850 --> 00:01:55.140
رئیس کوانگ، اضطراریه؟

00:01:55.530 --> 00:01:57.140
وگرنه نمیومدین اینجا

00:01:57.780 --> 00:02:00.050
چی داری میگی؟ تو بازیگرمی

00:02:00.140 --> 00:02:01.170
اومدم ببینمت

00:02:01.300 --> 00:02:02.170
عادی نیست؟

00:02:05.100 --> 00:02:06.780
راستش، اومدم ازت یه چیزی بخوام

00:02:07.410 --> 00:02:09.090
میدونستی کارگردان وانگ بهم دو تا انتخاب داده؟

00:02:09.810 --> 00:02:10.620
چه انتخاب‌هایی؟

00:02:11.090 --> 00:02:11.860
باید از بینشون انتخاب کنم

00:02:13.220 --> 00:02:15.490
یا سونگ یانگ باید یه نقش کر و لال بازی کنه

00:02:15.980 --> 00:02:17.540
یا باید بره

00:02:23.010 --> 00:02:24.900
فکر میکنم با آقای وانگ بیشتر تعامل داری

00:02:25.410 --> 00:02:26.580
به نظرت چی‌ تو ذهنشه؟

00:02:29.340 --> 00:02:30.860
کارگردان وانگ جوایز زیادی بردن

00:02:31.770 --> 00:02:33.540
باید نسبت بازیگرهاشون سختگیر باشن

00:02:34.660 --> 00:02:37.260
وضعیت فعلی سونگ یانگ هم گفتن نداره

00:02:37.620 --> 00:02:39.050
هنوز کاملا خوب نشده

00:02:40.300 --> 00:02:42.050
باید نگران همین باشن

00:02:44.130 --> 00:02:45.570
واقعا لازمه نگران همچین چیز

00:02:46.130 --> 00:02:47.130
بی اهمیتی باشیم؟

00:02:50.770 --> 00:02:53.490
رئیس کوانگ زیاد دربارش مطمئن نیستم

00:02:54.460 --> 00:02:56.380
در این‌باره با کارگردان حرف نزدین؟

00:03:04.820 --> 00:03:07.740
کونگ لیانگ اگه درست فهمیدم بهم بگو

00:03:08.900 --> 00:03:09.820
اولا

00:03:10.260 --> 00:03:12.340
کارگردان وانگ فکر میکنن این فیلمنامه خیلی خوبه

00:03:12.650 --> 00:03:13.740
واقعا میخوان این مجموعه رو کارگردانی کنن

00:03:14.290 --> 00:03:15.770
فکر میکنن اثر بزرگی میشه

00:03:17.210 --> 00:03:18.340
دوما

00:03:18.620 --> 00:03:19.570
مطمئن نیستم چرا

00:03:20.410 --> 00:03:21.980
اما دارن سونگ یانگ رو رد میکنن

00:03:22.570 --> 00:03:23.740
اما برای احترام نشون دادن به من

00:03:23.740 --> 00:03:24.740
نمیتونن جایگزینش کنن

00:03:24.930 --> 00:03:26.290
بنابراین، برای جبرانش

00:03:27.260 --> 00:03:28.980
از سونگ سونگ خواستن یه نقش صامت رو بازی کنه

00:03:29.490 --> 00:03:30.570
اگه نتونست خوب بازی کنه

00:03:30.930 --> 00:03:32.930
همه‌ی صحنه‌هاش رو حذف میکنن

00:03:34.020 --> 00:03:36.210
پس بهم توهین نکردن

00:03:37.210 --> 00:03:38.260
در عوضش، یه سنگ و دو نشون میکنن

00:03:40.340 --> 00:03:42.820
کارگردان وانگ خیلی خوب هستن

00:03:45.460 --> 00:03:46.700
یه سنگ و دو نشون؟

00:03:50.650 --> 00:03:52.900
حرف به نظر درستی نمیاد، متاسفم

00:03:54.700 --> 00:03:55.650
در حقیقت اونوقت که

00:03:55.650 --> 00:03:57.650
یکی توی نظرات از بازی سونگ سونگ انتقاد کرد

00:03:57.930 --> 00:03:59.140
گاردم رو اوردم پایین

00:04:00.900 --> 00:04:02.050
هیچوقت فکرش رو نمیکردم

00:04:02.700 --> 00:04:04.250
این آدم‌ها تا کارش تموم نشه

00:04:05.530 --> 00:04:06.490
هیچوقت متوقف نمیشن

00:04:14.650 --> 00:04:16.420
هنرمندهای یه صنعت

00:04:16.860 --> 00:04:18.490
گاهی باهم میجنگن

00:04:18.740 --> 00:04:19.900
عادی نیست؟

00:04:20.740 --> 00:04:23.420
اون مدل هنرمندی رو که باهاش میجنگی رو میشناسی

00:04:24.020 --> 00:04:25.050
وحشتناک نیست

00:04:25.860 --> 00:04:26.770
دوری از حمله‌شون آسونه

00:04:27.180 --> 00:04:28.090
چیزی که وحشتناکه اینه که

00:04:29.740 --> 00:04:31.420
وقتی کسی رو خونواده‌ی خودت میدونی

00:04:31.620 --> 00:04:33.090
از پشت بهت خنجر بزنه

00:04:38.460 --> 00:04:39.420
تحملش سخته

00:04:44.810 --> 00:04:47.900
رئیس کوانگ، انگار دارین درباره‌ی یه چیز دیگه حرف می‌زنین

00:04:58.210 --> 00:04:58.860
کونگ لیانگ

00:05:00.810 --> 00:05:02.900
من بعد از سالها بودن توی این صنعت به یه نتیجه‌ای رسیدم

00:05:04.620 --> 00:05:05.530
توی همه‌ی صنعت‌ها

00:05:06.370 --> 00:05:07.370
ظرفیت یه آدم

00:05:08.370 --> 00:05:10.650
میتونه تعیین کنه که چقدر بالا میره

00:05:11.490 --> 00:05:13.020
درصورتی که شخصیت آدم

00:05:13.460 --> 00:05:15.370
تعیین میکنه که چقدر میتونی پیش بره

00:05:19.490 --> 00:05:21.340
من واقعا هنرمندایی که شخصیت خوبی دارن رو تحسین می‌کنم

00:05:22.090 --> 00:05:24.810
برای همینه که توی تموم این سال‌ها مشغول پرورش سونگ سونگ بودم

00:05:24.970 --> 00:05:26.020
صادق و مهربونه

00:05:26.860 --> 00:05:28.810
لازم نیست بگم که مهارت بازیگریش توی این مدت بهتر شده

00:05:29.140 --> 00:05:30.250
تخمین میزنم

00:05:30.700 --> 00:05:32.420
که دوباره یه بازیگر است الف میکنمش

00:05:32.930 --> 00:05:34.970
حالا که تصمیم گرفتم

00:05:35.340 --> 00:05:36.490
از کسایی که

00:05:36.770 --> 00:05:37.620
علیهم هستن راحت نمیگذرم

00:05:38.620 --> 00:05:39.900
مهم نیست کی هستن

00:05:44.370 --> 00:05:47.250
زیاده روی نکن، وگرنه ممکنه برات نتیجه‌ی معکوس داشته باشه

00:05:48.180 --> 00:05:49.420
لازمه باهم بجنگیم؟

00:05:51.460 --> 00:05:53.900
حالا که فکرش رو میکنم، واقعا یه جنگه

00:05:57.170 --> 00:05:57.900
بگو ببینم

00:05:59.060 --> 00:06:00.610
فکر می‌کنی یه مدیر برنامه میتونه

00:06:01.410 --> 00:06:03.090
کاری با هنرمندش بکنه؟

00:06:08.820 --> 00:06:09.460
رئیس کوانگ

00:06:11.260 --> 00:06:12.060
منظورتون چیه؟

00:06:22.380 --> 00:06:23.460
توی دوران خطرناکی هستیم

00:06:24.770 --> 00:06:25.940
نمیتونم به هیچکس دیگه تکیه کنم

00:06:25.940 --> 00:06:26.730
فقط میتونم از تو کمک بخوام

00:06:27.410 --> 00:06:28.380
حالا که تو بازیگر نقش اولی

00:06:28.770 --> 00:06:29.730
میتونی وضعیت کلی رو اداره کنی

00:06:30.090 --> 00:06:31.850
دوتا چیز، اول اینکه

00:06:32.090 --> 00:06:33.210
موقع فیلمبرداری

00:06:33.210 --> 00:06:34.650
میخوام سلامت شخصیتش تضمین بشه

00:06:34.770 --> 00:06:36.140
نمیخوایم هیچ تصادفی

00:06:36.340 --> 00:06:37.340
توی صحنه‌ی اوپرای پکنی داشته باشیم

00:06:38.500 --> 00:06:40.650
دوم اینکه، سونگ سونگ هیچ دیالوگی نداره

00:06:41.170 --> 00:06:43.210
امیدوارم وقتی فیلمبرداری تموم شد

00:06:43.650 --> 00:06:45.460
صحنه‌هاش حذف نشه

00:06:46.900 --> 00:06:48.210
با کارگردان وانگ دربارش حرف بزن

00:06:48.850 --> 00:06:50.530
اگه باهاش مخالفه، بگو با من صحبت کنه

00:06:51.060 --> 00:06:52.260
نیازی نیست بره سراغ سونگ سونگ

00:06:52.700 --> 00:06:54.380
توی این دومورد سازش نمیکنم

00:06:54.380 --> 00:06:56.410
وگرنه کارگردان رو عوض میکنم

00:07:02.290 --> 00:07:03.020
رئیس کوانگ

00:07:04.020 --> 00:07:05.850
کارگردان وانگ یه کارگردان لیست الف هستن

00:07:05.850 --> 00:07:06.820
سونگ یانگ یه بازیگر لیست الفه

00:07:09.900 --> 00:07:11.850
مجبورم نکن بینشون انتخاب کنم

00:07:19.900 --> 00:07:20.500
خب

00:07:21.700 --> 00:07:23.380
باهم کنار اومدیم

00:07:24.580 --> 00:07:26.500
توی دو روز آینده کاری برات ترتیب داده نشده

00:07:26.820 --> 00:07:27.730
خوب توی خونه استراحت کن

00:07:28.170 --> 00:07:28.770
من دیگه میرم

00:07:28.850 --> 00:07:29.530
بدرقه‌تون میکنم

00:07:29.530 --> 00:07:30.260
نیازی نیست

00:07:30.380 --> 00:07:31.210
بدرقه‌تون میکنم

00:07:44.460 --> 00:07:45.820
رئیس کوانگ بدرقه‌تون میکنم

00:07:46.020 --> 00:07:46.970
مشکلی نیست، بمون

00:07:47.060 --> 00:07:47.940
استراحت کن

00:08:11.730 --> 00:08:14.020
چی شده؟ چرا ناراحتی؟

00:08:15.060 --> 00:08:16.410
امروز کوانگ نان شان

00:08:17.210 --> 00:08:18.290
با یه هشدار اومد

00:08:20.940 --> 00:08:22.970
چرا به دل گرفتی؟

00:08:23.140 --> 00:08:24.900
وقتی این فیلم تموم شد

00:08:25.340 --> 00:08:26.970
میای تو کمپانی من

00:08:27.210 --> 00:08:28.210
ناراحت نباش

00:08:30.209 --> 00:08:31.409
متوجه نمیشم

00:08:31.770 --> 00:08:33.209
چرا اینقدر به سونگ یانگ

00:08:33.209 --> 00:08:34.499
که هیچ آینده‌ای نداره، اهمیت میده؟

00:08:34.609 --> 00:08:36.089
من بیشترین کمک رو

00:08:36.260 --> 00:08:37.410
برای سود شرکت کوانگ نان شان کردم

00:08:38.290 --> 00:08:40.260
سونگ یانگ فقط بهش شکست و اخبار منفی میده

00:08:40.260 --> 00:08:41.460
دیگه چی میتونه بهش بده؟

00:08:43.700 --> 00:08:45.500
اینقدر از خودت عصبانی نشو

00:08:46.820 --> 00:08:48.060
طبق چیزی که من میبینم

00:08:48.500 --> 00:08:50.500
میتونیم از این به عنوان یه بهونه استفاده کنیم

00:08:50.820 --> 00:08:51.900
تا باهاش مذاکره کنیم

00:08:53.410 --> 00:08:55.140
تو درخت پول کمپانیشی

00:08:56.140 --> 00:08:57.940
بی‌توجه ولت نمیکنه

00:09:06.260 --> 00:09:06.770
هرچند

00:09:07.340 --> 00:09:09.260
مگه نگفتی سینگلی؟

00:09:11.290 --> 00:09:12.500
این چیه؟

00:09:22.770 --> 00:09:23.940
بذار گذشته‌ها

00:09:24.970 --> 00:09:25.940
توی گذشته بمونه

00:09:27.090 --> 00:09:28.170
چرا باید بهش اهمیت داد؟

00:09:30.140 --> 00:09:33.700
الآن، تو مهم‌تری

00:09:37.940 --> 00:09:38.900
همینطوره

00:09:46.700 --> 00:09:48.340
دوستان

00:09:48.340 --> 00:09:49.340
دوستان

00:09:51.460 --> 00:09:52.210
یه پیشنهادی دارم

00:09:52.410 --> 00:09:53.970
قبل از اینکه بنوشیم

00:09:53.970 --> 00:09:55.020
اجازه بدین اول استاد جیانگ یه

00:09:55.020 --> 00:09:58.340
برامون سخنرانی کنن

00:09:58.340 --> 00:09:58.900
مشکلی نداره؟

00:09:58.900 --> 00:10:01.340
باشه

00:10:02.850 --> 00:10:04.170
نه

00:10:04.290 --> 00:10:05.140
زیاده روی نکنین

00:10:05.140 --> 00:10:05.940
اینطور نیست

00:10:06.290 --> 00:10:07.700
خیلی خب، خلاصه‌ش میکنم

00:10:09.420 --> 00:10:10.540
به عنوان یه بازیگر

00:10:10.660 --> 00:10:12.210
توی این سن

00:10:12.340 --> 00:10:14.340
گرفتن یه همچین فیلمنامه‌ی خوبی

00:10:14.340 --> 00:10:15.820
و همچین کارگردان خوبی

00:10:15.820 --> 00:10:16.940
و یه گروه خوب

00:10:16.940 --> 00:10:20.300
برای یه بازیگر افتخار بزرگیه

00:10:20.700 --> 00:10:22.010
من بالای 20 سال

00:10:22.010 --> 00:10:23.300
یا حتی 30 سال توی این صنعت بودم

00:10:23.610 --> 00:10:26.300
من فکر میکردم از زمانی که

00:10:26.300 --> 00:10:27.820
فیلمنامه و مهارت‌های بازیگری بیش از همه اهمیت داشت

00:10:27.820 --> 00:10:29.580
مدت‌هاست گذشته

00:10:29.820 --> 00:10:31.540
انتظار نداشتم که

00:10:31.540 --> 00:10:34.700
هنوز هم تقاضاهایی برای

00:10:34.700 --> 00:10:36.130
فیلمنامه و اجرای خوب هست

00:10:36.580 --> 00:10:37.890
امسال واقعا خوش شانس بودیم

00:10:37.970 --> 00:10:39.730
که همچین اجرای خوب

00:10:39.780 --> 00:10:41.540
و این فیلم رو گرفتیم

00:10:41.610 --> 00:10:44.090
واقعا برام افتخاره

00:10:44.300 --> 00:10:45.890
خیلی خب، همینجا تمومش میکنم

00:10:45.890 --> 00:10:47.850
بیاین، به سلامتی

00:10:47.850 --> 00:10:48.370
به سلامت

00:10:48.370 --> 00:10:49.060
بیاین

00:10:49.540 --> 00:10:50.730
ممنون، بیاین لذت ببریم

00:10:55.090 --> 00:10:56.970
سلام، رسیدین، درسته؟

00:10:57.340 --> 00:10:58.060
بیاین بالا

00:10:59.130 --> 00:11:00.210
باشه، منتظرم

00:11:00.250 --> 00:11:00.970
خیلی خب

00:11:03.420 --> 00:11:04.610
این هم ستاره‌ی امروز

00:11:04.700 --> 00:11:05.370
کی هست؟

00:11:05.730 --> 00:11:08.130
نویسنده‌ی فیلم، وی گوانگ

00:11:09.010 --> 00:11:09.940
واقعا؟

00:11:11.210 --> 00:11:13.060
از وقتی فیلمنامه رو خوندم

00:11:13.060 --> 00:11:14.730
منتظر دیدن نویسنده‌اش بودم

00:11:14.730 --> 00:11:17.210
تعجب میکنم که چجوری اینقدر قانع کنندش کرد

00:11:17.420 --> 00:11:18.460
یعنی اون هم چیزی که

00:11:18.460 --> 00:11:20.370
من تجربه کردم رو تجربه کرده؟

00:11:20.370 --> 00:11:21.540
انگار مسیر زندگیش

00:11:21.540 --> 00:11:23.660
مثل زندگی منه

00:11:23.660 --> 00:11:24.340
واقعا مثل همه

00:11:24.340 --> 00:11:26.210
فکر کنم با این سریال

00:11:26.300 --> 00:11:27.940
میتونیم جایزه ببریم

00:11:28.540 --> 00:11:30.300
امیدوارم این فیلمنامه یه جایزه ببره

00:11:30.490 --> 00:11:33.490
و شخصا بتونم جایزش رو بهش بدم

00:11:34.210 --> 00:11:34.850
درسته

00:11:34.850 --> 00:11:35.540
بهش بده

00:11:36.340 --> 00:11:36.970
لطفا از این طرف

00:11:36.970 --> 00:11:37.940
ممنون

00:11:38.820 --> 00:11:40.180
ببخشین، دیر اومدم

00:11:40.210 --> 00:11:41.340
دیر کردم

00:11:41.940 --> 00:11:42.970
ببخشین که دیر کردم

00:11:43.420 --> 00:11:44.250
کارگردان

00:11:45.730 --> 00:11:46.460
استاد جیانگ یه

00:11:50.010 --> 00:11:51.420
من وی گوانگم

00:11:53.370 --> 00:11:54.940
بذارین به همه توضیح بدم

00:11:55.340 --> 00:11:57.700
چرا هویتم رو مخفی کردم

00:11:58.130 --> 00:12:00.060
اگه استاد جیانگ یه میدونست

00:12:00.370 --> 00:12:01.730
که من وی گوانگ

00:12:01.940 --> 00:12:03.130
نویسنده‌ام

00:12:03.540 --> 00:12:05.890
ممکن بود توی این سریال بازی نکنه

00:12:07.610 --> 00:12:08.460
ممنون

00:12:08.610 --> 00:12:10.660
از همه ممنونم

00:12:12.130 --> 00:12:12.460
خیلی خب

00:12:13.780 --> 00:12:14.420
استاد دینگ

00:12:14.940 --> 00:12:16.890
حالا که اینجایین

00:12:16.890 --> 00:12:19.300
میتونین چند کلمه حرف بزنین؟

00:12:19.420 --> 00:12:19.940
نظرتون چیه؟

00:12:20.700 --> 00:12:21.890
خوبه

00:12:23.250 --> 00:12:24.940
بذارین رسمی‌تر انجامش بدم

00:12:29.540 --> 00:12:30.820
اول، میخوام از همه تشکر کنم

00:12:31.090 --> 00:12:31.890
همونطور که همه میدونین

00:12:32.610 --> 00:12:36.460
بیشتر زندگیم رو بازی کردم

00:12:37.490 --> 00:12:39.370
و نقش‌های زیادی رو ایفا کردم

00:12:40.370 --> 00:12:41.610
هرچند نمیدونین

00:12:42.420 --> 00:12:43.610
که زندگیم

00:12:44.490 --> 00:12:46.940
آشفته‌است

00:12:49.060 --> 00:12:50.660
همونطور که میدونین من و استاد جیانگ یه

00:12:50.660 --> 00:12:53.090
بیشتر از 20 سال باهم زندگی کردیم

00:12:54.580 --> 00:12:56.180
میشه گفت که

00:12:56.460 --> 00:12:58.940
توی این سن کاملا باهم آشناییم

00:12:59.300 --> 00:13:00.660
اما منظورم این نیست

00:13:01.210 --> 00:13:03.970
منظورم اینه که چه من، چه اون

00:13:04.940 --> 00:13:06.940
به هم پیوسته ایم، یکی هستیم

00:13:09.540 --> 00:13:10.890
توی این ازدواج

00:13:11.460 --> 00:13:13.210
گمونم چیزی که بهم آسیب زد

00:13:13.420 --> 00:13:16.420
حقیقت زندگی روزمره

00:13:16.730 --> 00:13:17.730
تفاوت ها

00:13:17.730 --> 00:13:21.460
و بقیه‌ی چیزها بود

00:13:22.700 --> 00:13:23.700
از دعوا بیزار شدم

00:13:24.540 --> 00:13:26.210
متنفرم که بعد از دعوا

00:13:26.580 --> 00:13:28.820
مجبوریم جلوی رسانه‌ها، تظاهر کنیم عاشق و معشوقیم

00:13:31.010 --> 00:13:34.010
از رفتار تهاجمی جیانگ یه خسته شده بودم

00:13:35.180 --> 00:13:37.340
تازه، توی این سال‌ها

00:13:37.780 --> 00:13:39.660
استاد جیانگ یه، مشهور شد

00:13:39.890 --> 00:13:42.250
که باعث شد من

00:13:42.250 --> 00:13:43.820
فشار ذهنی زیادی پیدا کنم

00:13:46.370 --> 00:13:48.780
این حقیقت رو درنظر نگرفتم که

00:13:49.370 --> 00:13:50.970
چیزی که به ازدواجمون آسیب زد

00:13:51.780 --> 00:13:53.090
چیزی بود که فراموش کرده بودمش

00:13:53.610 --> 00:13:56.420
دلیلی که استاد جیانگ یه رو انتخاب کرده بودم

00:13:56.420 --> 00:13:58.060
این بود که باهام یه زندگی رو شروع کنه

00:13:59.460 --> 00:14:00.180
این

00:14:01.370 --> 00:14:02.730
یه نیت خالص بود

00:14:07.580 --> 00:14:09.210
هیچوقت فکرش رو نمیکردم

00:14:09.210 --> 00:14:12.210
دوتا آدم خوب

00:14:12.700 --> 00:14:14.780
در نهایت اینجوری بشن

00:14:15.300 --> 00:14:16.940
چرا نتونستم

00:14:16.940 --> 00:14:19.340
به همسرم که سال‌ها باهام بود اعتماد کنم؟

00:14:24.210 --> 00:14:24.970
...من

00:14:27.610 --> 00:14:29.130
یه مقدار خجالت زده ام

00:14:47.890 --> 00:14:49.660
راستش رو بخوای، استاد جیانگ یه

00:14:50.850 --> 00:14:53.060
وقتی به سخت‌ترین قسمت

00:14:53.580 --> 00:14:55.180
ازدواجمون رسیدیم

00:14:55.180 --> 00:14:58.370
کم‌کم حس کردم

00:15:00.300 --> 00:15:03.340
توی انتخاب درمونده شدیم

00:15:04.890 --> 00:15:08.210
به خاطر نادونیم ازت عذرمیخوام

00:15:09.850 --> 00:15:10.700
من

00:15:12.820 --> 00:15:13.780
نسبت بهت بی‌ملاحظه بودم

00:15:15.890 --> 00:15:16.780
ازت عذرمیخوام

00:15:19.940 --> 00:15:22.300
همه میدونن که

00:15:22.300 --> 00:15:24.250
بازیگری رو به هرچیزی ترجیح دادم

00:15:24.300 --> 00:15:26.580
هرچند، من

00:15:29.010 --> 00:15:30.090
برای یکبار هم شده

00:15:31.300 --> 00:15:32.130
برای جیانگ یه

00:15:33.090 --> 00:15:35.730
و تفکر و بیداریم توی این ازدواج

00:15:36.540 --> 00:15:38.420
این کار رو متفاوت انجام دادم

00:15:39.370 --> 00:15:40.730
نور ضعیفم
[وی گوانگ*]

00:15:42.540 --> 00:15:45.780
با محبت و امید

00:15:47.420 --> 00:15:48.970
توی زندگی جیانگ یه درخشید

00:15:50.060 --> 00:15:52.420
اگه بخواین یه پنجره رو باز کنین

00:15:52.420 --> 00:15:55.580
این نور ضعیف همیشه میمونه

00:15:56.700 --> 00:15:57.540
تا ابد میمونه

00:16:00.300 --> 00:16:01.250
این تموم چیزی بود که میخواستم بگم، متشکرم

00:16:02.010 --> 00:16:02.660
ممنون

00:16:05.240 --> 00:16:13.320
♪کلمات نمیتونن بگن، عشق یک سوال درست یا غلط ساده نیست♪

00:16:13.320 --> 00:16:17.400
♪دوتا قلب درتلاش برای رهایی اند♪

00:16:17.400 --> 00:16:22.480
♪وقتی نمیخوای اینجوری ناپدید بشی♪

00:16:38.780 --> 00:16:40.370
آخرین باری که اومدیم اینجا رو

00:16:40.370 --> 00:16:41.340
یادته؟

00:16:43.250 --> 00:16:44.540
بیشتر از 20 سال ازش گذشته

00:16:46.610 --> 00:16:48.820
تازه رابطه‌مون رو باهم شروع کرده بودیم

00:16:49.970 --> 00:16:52.370
یه قایق اجاره کرده بودیم، میخواستی از نیلوفرهای آبی عکس بگیری

00:16:52.610 --> 00:16:54.580
انتظار نداشتم بیوفتی توی آب

00:16:56.010 --> 00:16:57.010
اونوقت بود که فهمیدیم

00:16:57.130 --> 00:16:58.460
هیچکدوممون نمیتونیم شنا کنیم

00:17:00.540 --> 00:17:02.700
خب، با اینحال پریدی توی آب

00:17:03.490 --> 00:17:04.540
و به زندگی خودت اهمیت ندادی

00:17:11.700 --> 00:17:14.700
که مانگ، ممنون که برام اینهمه کار کردی

00:17:16.730 --> 00:17:18.490
در ظاهر انگار برای تو انجام شده

00:17:19.300 --> 00:17:20.610
اما بیشتر برای خودمه

00:17:23.060 --> 00:17:24.490
رئیس یان ازت خواست بیای؟

00:17:28.820 --> 00:17:31.730
رئیس یان و مومو قانعم کردن بیام

00:17:33.820 --> 00:17:35.970
اینطور نیست که نمیخواستم ببینمت

00:17:35.970 --> 00:17:38.780
فقط نمیخواستم از این روش استفاده کنم

00:17:39.090 --> 00:17:40.180
تا حس کنی مجبور شدی

00:17:40.850 --> 00:17:42.700
انتخابی بکنی که ازش خوشحال نیستی

00:17:47.580 --> 00:17:48.580
راستش

00:17:49.700 --> 00:17:50.940
اگه با ایده‌ی ازدواج

00:17:51.340 --> 00:17:53.540
راحت نیستی

00:17:55.090 --> 00:17:56.700
نمیخوام ناراحت ببینمت

00:18:03.210 --> 00:18:06.540
چون هه شوی به اشتباه متهمم کرد

00:18:08.340 --> 00:18:09.850
نمیخوای طلاقم بدی؟

00:18:12.010 --> 00:18:15.420
توی یه ازدواج، حس گناه با

00:18:16.940 --> 00:18:18.180
سازش فرق میکنه

00:18:22.490 --> 00:18:24.130
به لطف فیلمنامه

00:18:25.610 --> 00:18:28.610
حالا باهم برابریم

00:18:36.130 --> 00:18:37.420
ببین

00:18:38.700 --> 00:18:40.300
مردمی که نیلوفر آبی رو تحسین میکنن

00:18:40.690 --> 00:18:42.540
از توی تابستون باز شدنش خوششون میاد

00:18:43.820 --> 00:18:45.650
اما از جایی که هست خوششون نمیاد

00:18:47.450 --> 00:18:50.450
این باید سقوطِ بعد از عروج باشه

00:18:52.500 --> 00:18:54.410
چرخه‌ی آرامش بعداز هرج و مرجه

00:18:56.540 --> 00:18:57.370
مشکلی نیست

00:18:58.980 --> 00:19:02.580
هرکسی چهار فصل خودش رو داره

00:19:03.020 --> 00:19:03.980
وقتی بهار میاد

00:19:05.130 --> 00:19:06.410
گل‌ها شکوفا میشن

00:19:09.450 --> 00:19:11.650
میدونم توی ازدواجمون

00:19:14.410 --> 00:19:15.370
سازش‌هایی بود

00:19:16.740 --> 00:19:19.220
اما حالا بیشتر و بیشتر نمیتونم

00:19:19.220 --> 00:19:20.090
احساساتت رو حس کنم

00:19:21.260 --> 00:19:22.450
میتونم تضمین کنم که

00:19:23.130 --> 00:19:26.300
از این به بعد سازش بیشتری هست

00:19:33.980 --> 00:19:36.130
اگه حالا توی آب بیوفتی

00:19:36.170 --> 00:19:38.170
باز هم میپرم توی آب

00:19:48.020 --> 00:19:48.930
یه ساعت جدید

00:19:51.650 --> 00:19:52.980
سونگ یانگ بهمون دادتش

00:19:52.980 --> 00:19:54.170
داشتم فکر میکردم

00:19:55.820 --> 00:19:58.220
توی سالگرد ازدواجمون بهت بدمش

00:19:58.850 --> 00:20:00.130
چه زمانی بهتر از امروز

00:20:01.220 --> 00:20:01.980
بگیرش

00:20:04.410 --> 00:20:05.060
ببین

00:20:09.340 --> 00:20:10.370
برامون دعای خیر فرستاده

00:20:15.540 --> 00:20:16.370
متاسفم

00:20:17.690 --> 00:20:18.610
خیلی اذیت شدی

00:20:40.500 --> 00:20:41.130
سلام آقای لو

00:20:41.300 --> 00:20:41.930
سلام

00:20:43.500 --> 00:20:43.820
روزبخیر آقای لو

00:20:43.820 --> 00:20:44.130
هی

00:20:44.220 --> 00:20:44.610
روز بخیر

00:20:45.090 --> 00:20:45.650
سلام آقای لو

00:20:45.820 --> 00:20:46.060
هی

00:20:46.340 --> 00:20:46.610
سلام

00:20:48.930 --> 00:20:49.780
دنبال من میگشتی؟

00:20:53.500 --> 00:20:55.260
توی کارت 110 هزار یوآن هست

00:20:55.260 --> 00:20:56.650
بده به استاد دینگ

00:20:57.090 --> 00:20:57.890
صد و ده هزار یوآن؟

00:20:58.340 --> 00:21:00.370
خب 100 هزار یوآن اصل پوله، 10هزار یوآن هم بهره‌ی پوله

00:21:01.410 --> 00:21:03.780
نیازی نیست، دینگ قبولش نمیکنه

00:21:03.780 --> 00:21:05.930
اگه پول داری، اصلش کافیه

00:21:06.220 --> 00:21:06.890
دارم

00:21:07.650 --> 00:21:09.020
خونه‌ی قدیمی پدر و مادرم رو فروختم

00:21:09.540 --> 00:21:11.650
برگردوندن کل پول با بهره‌اش واجبه

00:21:15.690 --> 00:21:18.740
خیلی خب، همش همین بود؟

00:21:23.780 --> 00:21:24.340
این رو

00:21:25.610 --> 00:21:27.300
به استاد جیانگ بده

00:21:27.850 --> 00:21:28.650
این چیه؟

00:21:29.020 --> 00:21:30.500
استاد جیانگ دوست دارن غذاهای تند بخورن، نه؟

00:21:30.820 --> 00:21:33.300
از پدرم خواستم غذای مخصوص سیچوان درست کنه

00:21:35.060 --> 00:21:36.690
چرا خودت بهش نمیدیش؟

00:21:38.610 --> 00:21:40.850
بهتره که برام ببریش اونجا

00:21:42.850 --> 00:21:43.540
خیلی خب

00:21:45.090 --> 00:21:46.500
اوه راستی

00:21:46.500 --> 00:21:49.500
دینگ گفت جیانگ یه داره برمیگرده اینجا بمونه

00:21:49.650 --> 00:21:50.450
واقعا؟

00:21:56.090 --> 00:21:56.580
مومو

00:21:56.580 --> 00:21:56.850
بله؟

00:21:57.740 --> 00:21:58.450
برو عقب

00:22:11.410 --> 00:22:12.090
اومدم

00:22:15.930 --> 00:22:16.090
مومو

00:22:16.090 --> 00:22:16.780
عمو لو

00:22:17.220 --> 00:22:17.930
جیانگ یه

00:22:18.300 --> 00:22:18.980
بیا

00:22:19.980 --> 00:22:21.930
این از طرف هه شوی ئه

00:22:22.090 --> 00:22:24.260
گفت خیلی ازت شرمنده است

00:22:24.340 --> 00:22:25.580
میخواست هر جور شده این رو بهت برسونه

00:22:28.090 --> 00:22:29.850
بهش بگو بیاد تو

00:22:30.370 --> 00:22:30.740
خب

00:22:30.740 --> 00:22:31.410
...من

00:22:31.410 --> 00:22:32.740
اینقدر تظاهر نکن

00:22:32.740 --> 00:22:34.650
صدای حرف زدنش رو شنیدم

00:22:34.740 --> 00:22:35.930
خیلی خب، میرم

00:22:37.170 --> 00:22:37.850
ممنون

00:22:37.850 --> 00:22:38.820
خواهش میکنم

00:22:42.300 --> 00:22:43.260
خیلی مضطربه

00:22:43.690 --> 00:22:45.650
مامان، وقتی هه شوی اومد

00:22:45.650 --> 00:22:46.610
حواست به حرف‌هات باشه

00:22:46.690 --> 00:22:47.500
خوب حرف بزن

00:22:47.740 --> 00:22:48.780
...من

00:22:48.820 --> 00:22:50.780
کی باید حرف بزنم؟ نباید حرف بزنم؟

00:22:51.690 --> 00:22:52.450
زیپ دهنم رو میکشم

00:22:52.850 --> 00:22:53.540
حرف نمی‌زنم

00:22:53.540 --> 00:22:54.260
میذارم

00:22:54.260 --> 00:22:55.500
توی انباری

00:22:57.610 --> 00:22:58.450
بشین

00:22:59.130 --> 00:23:00.610
برو تو

00:23:07.130 --> 00:23:07.820
استاد جیانگ

00:23:10.580 --> 00:23:11.820
بفرما، بشین

00:23:12.690 --> 00:23:13.540
راحت باش

00:23:16.740 --> 00:23:17.370
بشین

00:23:20.450 --> 00:23:21.850
میدونی چرا اونموقع

00:23:22.260 --> 00:23:23.980
حقیقت رو بهشون نگفتم؟

00:23:29.740 --> 00:23:30.580
به خاطر من بود

00:23:32.090 --> 00:23:33.980
نه، زیادی فکر می‌کنی

00:23:35.090 --> 00:23:36.780
به خاطر تو و لو شیا بود

00:23:37.260 --> 00:23:39.980
میخواستم باهم باشین

00:23:40.410 --> 00:23:41.890
اگه رابطتون رو به هم میزدین

00:23:42.540 --> 00:23:44.340
من گناهکار نمی‌شدم؟

00:23:44.610 --> 00:23:46.450
اگه رابطتون به هم می‌خورد، حدس بزن چی میشد؟

00:23:46.450 --> 00:23:48.260
برای هیچی زجر کشیده بودم

00:23:51.410 --> 00:23:53.780
از امروز به بعد، توی گذشته میمونه

00:23:56.780 --> 00:23:58.020
خیلی ممنونم

00:23:59.090 --> 00:24:01.130
امشب، برای شام مهمونتون میکنم

00:24:01.980 --> 00:24:03.820
اول، به خونه خوش اومدی

00:24:03.930 --> 00:24:06.060
دوم، برای که مانگ و جیانگ یه است

00:24:06.170 --> 00:24:07.980
همینطور برای من و هه شوی ئه

00:24:08.060 --> 00:24:10.980
برگشتیم پیش کسایی که عاشقشونیم

00:24:11.740 --> 00:24:13.500
با هم تجربه کردیم و یه درس رو یادگرفتیم

00:24:13.540 --> 00:24:15.540
زن و شوهرها میتونن دعوا کنن

00:24:15.650 --> 00:24:18.500
اما هیچکس دیگه نمیتونه درباره‌ی جدایی حرف بزنه، باشه؟

00:24:18.500 --> 00:24:19.300
پیشنهاد خوبیه

00:24:20.170 --> 00:24:21.130
شما دوتا

00:24:21.170 --> 00:24:23.130
باید عجله کنین

00:24:23.260 --> 00:24:25.540
و ازدواج کنین

00:24:27.690 --> 00:24:28.370
مشکلی نیست

00:24:29.220 --> 00:24:30.930
حرف ازدواج شد، یه چیزی یادم انداخت

00:24:31.300 --> 00:24:32.130
باهم باشین

00:24:33.610 --> 00:24:34.650
حتی این رو هم نمیتونم بگم؟

00:24:35.300 --> 00:24:36.370
حتی نمیتونم بگم بهم باشین

00:24:36.780 --> 00:24:37.090
نمیتونم؟

00:24:37.090 --> 00:24:37.650
جیانگ یه

00:24:38.340 --> 00:24:42.650
این توافق‌نامه‌ی طلاقمونه

00:24:49.850 --> 00:24:50.930
الآن بی‌ارزشه، بی‌ارزش

00:24:50.930 --> 00:24:51.540
اوه

00:24:52.540 --> 00:24:54.500
گواهی ازدواج رو قایم کردم

00:24:55.370 --> 00:24:56.340
تا نتونه پیداش کنه

00:24:56.610 --> 00:24:57.690
بدون مدرک ازدواج

00:24:57.930 --> 00:24:59.410
نمی‌تونستیم طلاق بگیریم

00:25:02.130 --> 00:25:03.060
پس یه کلکی توی آستینش داشته

00:25:05.060 --> 00:25:05.780
مطمئنی؟

00:25:05.780 --> 00:25:06.650
آره

00:25:06.650 --> 00:25:08.610
ساعت 10 شب، توی راه آهن کمین میکنن

00:25:08.890 --> 00:25:10.020
این جای دقیقشه

00:25:10.260 --> 00:25:10.980
مراقب باش

00:25:11.370 --> 00:25:11.850
این هم

00:25:12.340 --> 00:25:13.260
یه سری اعلامیه

00:25:13.340 --> 00:25:14.450
فردا ازش کپی‌های بیشتری بگیر

00:25:14.450 --> 00:25:15.260
آماده

00:25:15.850 --> 00:25:16.740
و پخششون کن

00:25:44.540 --> 00:25:45.580
همش رو دیدی؟

00:25:47.610 --> 00:25:48.410
شیائو یو

00:25:49.540 --> 00:25:50.890
باید برام خوشحال باشی

00:25:53.060 --> 00:25:54.260
بازیگر ضعیفی بودم

00:25:54.580 --> 00:25:55.500
الآن یکی پشتمه

00:25:55.540 --> 00:25:56.220
سازمان رو دارم

00:25:56.220 --> 00:25:56.740
وایسا

00:25:57.980 --> 00:25:58.500
ولم کن

00:25:59.410 --> 00:26:00.090
بذار برم

00:26:00.090 --> 00:26:00.580
شیائو یو

00:26:01.540 --> 00:26:02.130
برو

00:26:14.820 --> 00:26:15.220
کارگردان

00:26:15.610 --> 00:26:16.500
کارگردان، خوبه؟

00:26:16.820 --> 00:26:17.450
بد نیست

00:26:17.650 --> 00:26:18.340
از نزدیک بگیر

00:26:18.450 --> 00:26:19.340
روی سونگ یانگ زوم کن

00:26:46.850 --> 00:26:47.300
بگو ببینم

00:26:47.780 --> 00:26:48.980
اطلاعیه‌ها رو کجا گذاشتی؟

00:26:49.220 --> 00:26:50.690
با کی در ارتباطی؟

00:26:52.260 --> 00:26:53.370
راستش رو بگو

00:26:58.930 --> 00:27:00.060
میگی یا نه؟

00:27:01.060 --> 00:27:03.690
آقا، اون نمیتونه حرف بزنه

00:27:03.690 --> 00:27:04.890
لاله

00:27:05.410 --> 00:27:06.500
لال؟

00:27:08.450 --> 00:27:10.260
میبینم که حرف‌هام رو میفهمی

00:27:11.370 --> 00:27:12.130
بیا

00:27:12.780 --> 00:27:13.980
اسم کسی که باهاش کار می‌کنی

00:27:14.690 --> 00:27:16.090
و کدهای مخفیتون رو

00:27:16.820 --> 00:27:18.300
بنویس

00:27:42.020 --> 00:27:42.820
خوبه

00:27:44.090 --> 00:27:45.930
میخوای بمیری، نه؟

00:27:47.130 --> 00:27:47.740
نگهبان‌ها

00:27:49.410 --> 00:27:50.020
این لال رو

00:27:50.850 --> 00:27:52.170
بگیرین و دار بزنیدش

00:28:07.650 --> 00:28:08.540
برین

00:28:39.690 --> 00:28:42.410
تظاهر کرد لاله

00:29:19.130 --> 00:29:19.500
که اینطور

00:29:19.930 --> 00:29:21.980
به خوبی حالت‌‌هاش رو یادگرفته

00:29:26.850 --> 00:29:28.130
لیانگ یو

00:29:29.890 --> 00:29:31.020
نه

00:29:50.890 --> 00:29:51.500
کات

00:29:58.080 --> 00:30:06.640
[جشن جایزه‌ی نور ستاره]

00:30:06.850 --> 00:30:09.500
عصر همگی بخیر
من چن جیانگ گه ام

00:30:17.130 --> 00:30:18.130
زمان خیلی زود میگذره

00:30:19.650 --> 00:30:21.370
دفعه‌ی پیش کمیته‌ی هنر من رو انتخاب کرد

00:30:21.370 --> 00:30:22.220
تا دوسال پیش اینجا هدیه‌ای رو

00:30:22.340 --> 00:30:23.740
اهدا کنم

00:30:24.500 --> 00:30:26.890
دو سال توی یه چشم به هم زدن گذشت

00:30:27.980 --> 00:30:29.370
دفعه‌ی پیش

00:30:30.090 --> 00:30:31.060
وقتی پشت صحنه بودم

00:30:31.500 --> 00:30:34.930
در رفتم

00:30:35.780 --> 00:30:36.540
چرا؟

00:30:37.370 --> 00:30:39.090
چون کمیته‌ی هنر ازم خواسته بود

00:30:39.500 --> 00:30:43.260
تا جایزه رو به یه ستاره‌ی مثلا مشهور بدم

00:30:44.610 --> 00:30:45.690
اجراش رو دیده بودم

00:30:46.170 --> 00:30:49.780
صادقانه بگم، خیلی ناامید کننده بود

00:30:51.450 --> 00:30:52.740
اگه رشد یه بازیگر

00:30:52.820 --> 00:30:54.170
همونجا که هست متوقف بشه

00:30:54.580 --> 00:30:56.610
صحنه‌مون، هنرمون

00:30:56.740 --> 00:30:59.020
و کارمون پوچ میشه

00:30:59.340 --> 00:31:00.890
جام درخشانمون

00:31:01.090 --> 00:31:02.580
باید بازیگرهایی رو تشویق کنه

00:31:02.740 --> 00:31:05.780
که سخت کار میکنن تا مهارت بازیگریشون رو ارتقاء بدن

00:31:06.890 --> 00:31:08.780
راستش، امشب که روی این صحنه ایستادم

00:31:09.220 --> 00:31:10.500
کمیته‌ی هنر ازم خواست

00:31:10.930 --> 00:31:12.690
جایزه رو به یه هنرمند ارشد بدم

00:31:13.450 --> 00:31:14.410
بخوام صادق باشم

00:31:15.300 --> 00:31:18.170
وقتی پشت صحنه بودم، نگاهم به

00:31:18.300 --> 00:31:19.340
لیست جوایز افتاد

00:31:19.890 --> 00:31:21.370
به کمیته‌ی هنر درخواست دادم

00:31:22.260 --> 00:31:23.170
گفتم "بیاین عوضش کنیم

00:31:23.890 --> 00:31:26.690
"میتونم جایزه رو به این مرد جوون بدم؟

00:31:27.340 --> 00:31:28.090
چرا؟

00:31:29.090 --> 00:31:32.260
چون رشدش رو ‌دیدم

00:31:32.780 --> 00:31:34.060
تغییرش رو دیدم

00:31:34.650 --> 00:31:35.890
دیدم که یه بازیگر جوون

00:31:35.890 --> 00:31:37.170
خواست تا غرورش رو کنار بذاره

00:31:37.450 --> 00:31:39.930
برخلاف مد ناسالم، روی بازیگریش کار کرد

00:31:40.090 --> 00:31:41.300
اگرچه هنوز جای کار داره

00:31:41.370 --> 00:31:42.340
میتونم بگم

00:31:42.450 --> 00:31:44.090
برای به تصویر کشیدن یه نقش

00:31:44.090 --> 00:31:45.580
کاملا واقعی و حرفه‌ای تلاش کرد

00:31:46.090 --> 00:31:47.850
کسایی که سخت روی حرفه‌شون

00:31:47.850 --> 00:31:48.780
و روی نقششون کار میکنن

00:31:48.780 --> 00:31:50.500
لیاقت بازیگر نامیده شده رو دارن

00:31:51.450 --> 00:31:54.170
بله، جایزه‌ی پیشرفت نور ستاره

00:31:54.370 --> 00:31:56.500
امسال به سونگ یانگ داده میشه

00:32:10.610 --> 00:32:11.500
تبریک میگم

00:32:17.060 --> 00:32:18.130
خواهش میکنم

00:32:33.540 --> 00:32:34.850
واقعا خوشحالم

00:32:36.740 --> 00:32:37.850
بعد از دوسال

00:32:39.090 --> 00:32:40.090
میتونم

00:32:41.340 --> 00:32:42.850
با یه چهره و عزم جدید

00:32:43.130 --> 00:32:44.130
روی این صحنه بایستم

00:32:44.450 --> 00:32:45.780
از گروه تئاتر جینگهان برای

00:32:45.820 --> 00:32:49.220
گرفتن این جایزه ممنونم

00:32:50.500 --> 00:32:51.340
ممنونم آقای لو

00:32:52.370 --> 00:32:53.740
اگه به خاطر ایشون نبود

00:32:54.170 --> 00:32:55.610
این فرصت رو پیدا نمی‌کردم

00:32:57.690 --> 00:33:00.340
میخوام از استادم و همسرشون تشکر کنم

00:33:01.540 --> 00:33:02.500
اون‌ها با من

00:33:03.090 --> 00:33:05.060
مثل عضو واقعی خونواده‌شون برخورد کردن

00:33:06.300 --> 00:33:09.410
خصوصا استادم دینگ که مانگ

00:33:12.500 --> 00:33:13.340
خیلی ازتون ممنونم

00:33:20.690 --> 00:33:21.850
شما کسی بودین که بهم یاد دادین

00:33:22.740 --> 00:33:24.580
چجوری به بازیگر خوب باشم

00:33:25.450 --> 00:33:26.340
و چجوری بازی کنم

00:33:29.060 --> 00:33:32.370
میخوام از مدیر برنامه هام، کوانگ نان شان تشکر کنم

00:33:36.370 --> 00:33:38.090
بهتون گفتم ناامیدتون نمیکنم

00:33:39.690 --> 00:33:40.540
انجامش دادم

00:33:43.090 --> 00:33:44.450
به سخت کوشیم ادامه میدم

00:33:45.820 --> 00:33:47.020
به خاطر حمایتتون

00:33:48.260 --> 00:33:49.780
ناامیدتون نمی کنم

00:33:58.820 --> 00:34:00.780
میخوام از این فرصت تشکر کنم

00:34:01.580 --> 00:34:02.580
واقعا ممنونم

00:34:06.170 --> 00:34:06.980
و در آخر

00:34:09.260 --> 00:34:10.450
میخوام از

00:34:12.450 --> 00:34:14.450
همه‌ی مخاطب‌هایی که ازم انتقاد کردن تشکر کنم

00:34:15.820 --> 00:34:17.690
شما شاهد رشدم بودین

00:34:18.260 --> 00:34:19.980
بزرگترین موهبتم از این به بعد

00:34:20.450 --> 00:34:22.580
اینه که بتونم نقش‌های بیشتری رو با جدیت به تصویر بکشم

00:34:22.979 --> 00:34:24.849
میخوام بیشتر توی زندگی فرو برم

00:34:25.850 --> 00:34:27.980
امیدوارم فرصت‌های بیشتری برای نمایش دادن

00:34:28.780 --> 00:34:31.060
زندگی‌های مختلف معمولی و درخشان وجود داشته باشه

00:34:32.890 --> 00:34:33.500
ممنون

00:34:50.439 --> 00:34:54.820
[توافقنامه‌ی فسخ قرارداد هنرمند]

00:34:54.820 --> 00:34:57.260
سه روز وقت گذاشتی تا این تصمیم رو بگیری

00:34:58.170 --> 00:34:58.890
سریع بود

00:35:00.690 --> 00:35:03.020
ما همه کار رو بر اساس قانون انجام دادیم، عادلانه‌ست

00:35:17.500 --> 00:35:19.690
به شیائوتانگ بگو بیاد دیدنم

00:35:19.820 --> 00:35:20.740
هروقت اومد، خوش اومده

00:35:33.170 --> 00:35:33.820
بفرما تو

00:35:35.090 --> 00:35:35.690
رئیس کوانگ

00:35:36.690 --> 00:35:37.580
به اتفاقی برای کونگ لیانگ افتاده

00:35:38.300 --> 00:35:39.340
مشخص شده که اون کسی بوده که

00:35:39.340 --> 00:35:40.610
که برای سونگ یانگ پاپوش درست کرده

00:35:41.130 --> 00:35:43.060
یکی الآن سندش رو توی اینترنت گذاشته

00:35:43.090 --> 00:35:43.780
باید چیکار کنیم؟

00:35:44.490 --> 00:35:46.450
بیخیال، ولش کن

00:35:47.530 --> 00:35:48.180
رئیس کوانگ

00:35:51.370 --> 00:35:52.180
لیسا

00:35:53.370 --> 00:35:55.260
پرورش یه ستاره‌ی خوب واقعا مهمه

00:35:58.570 --> 00:36:00.490
فقط ندیده میگیریمش

00:36:01.140 --> 00:36:02.340
دیگه به کمپانی ما هیچ ربطی نداره

00:36:12.050 --> 00:36:13.140
الو، سلام

00:36:14.490 --> 00:36:15.260
چی؟

00:36:21.220 --> 00:36:22.890
داداش، خواهر تانگ دنبالت میگرده

00:36:23.010 --> 00:36:24.300
گفت تلفنت رو جواب نمیدی

00:36:25.140 --> 00:36:26.050
بعدا بهش زنگ میزنم

00:36:26.930 --> 00:36:28.570
میگه امضای قرارداد باید متوقف بشه

00:36:28.570 --> 00:36:29.930
خواست همین حالا بهش زنگ بزنی

00:36:36.490 --> 00:36:38.570
داداش، داری میری کجا؟

00:36:39.300 --> 00:36:40.530
میرم سر قرار

00:36:40.530 --> 00:36:41.450
با خواهر مومو؟

00:36:41.780 --> 00:36:42.890
نه، با تو

00:36:43.410 --> 00:36:44.620
خب، من رو هم ببر

00:36:44.700 --> 00:36:45.970
میتونم کمکت کنم براش کادو بگیری

00:36:45.970 --> 00:36:47.260
میتونم هم برسونمت

00:36:47.260 --> 00:36:48.220
مهم‌تر از همه

00:36:48.220 --> 00:36:49.100
میتونم از

00:36:49.100 --> 00:36:50.530
مهارت‌های رانندگیم استفاده کنم

00:36:50.530 --> 00:36:51.780
تا از خبرنگارها دور بشی

00:36:52.780 --> 00:36:53.820
کافیه، شیائو لی

00:36:53.820 --> 00:36:55.700
درباره‌ی مهارت‌های رانندگیت چه فکری کردی؟

00:36:55.700 --> 00:36:57.530
آخرش ماشینم رو خراب میکنی

00:36:57.530 --> 00:36:58.050
گوش کن

00:36:58.050 --> 00:36:59.660
یه ماه استراحت دارم

00:36:59.850 --> 00:37:00.970
پیشنهاد میکنم تو هم از فرصت زمانیت استفاده کنی

00:37:00.970 --> 00:37:01.820
توی این یه ماه

00:37:01.820 --> 00:37:02.570
یه دوست پسر پیدا کنی

00:37:02.570 --> 00:37:03.660
یه عاشقانه‌ای چیزی داشته باشی

00:37:03.930 --> 00:37:05.260
باشه، برو

00:37:05.260 --> 00:37:06.620
سلامم رو به خواهر مومو برسون

00:37:06.740 --> 00:37:08.450
ادامه بده، فقط میتونی موفق بشی، شکست نخور

00:37:08.450 --> 00:37:10.220
باشه، دیگه میرم

00:37:39.220 --> 00:37:40.340
دیوونه شدی؟

00:37:42.820 --> 00:37:44.220
دعوا نکنین

00:37:45.370 --> 00:37:47.220
با زندگیت داری مسخره‌ام می‌کنی؟ واقعا؟

00:37:47.410 --> 00:37:48.570
به چه جرئتی زدی به ماشینم؟

00:37:48.850 --> 00:37:50.180
به خاطر گذشته‌ها

00:37:50.180 --> 00:37:52.100
نمیرنمت

00:37:52.570 --> 00:37:53.530
با اینکه نمیدونم چرا

00:37:53.530 --> 00:37:54.740
داری مثل دیوونه‌ها برخورد میکنی

00:37:55.050 --> 00:37:56.010
هرچند، بذار بهت بگم

00:37:56.570 --> 00:37:58.260
من، سونگ یانگ، هیچکار

00:37:58.450 --> 00:37:59.850
شرم آوری باهات نکردم

00:38:00.180 --> 00:38:01.410
اگه تو آنلاین نگفتیش، کی گفته؟

00:38:01.410 --> 00:38:02.370
چی گفتم؟

00:38:02.410 --> 00:38:03.620
گفتی برات پاپوش دوختم

00:38:04.260 --> 00:38:04.740
بلند شو

00:38:04.970 --> 00:38:06.140
توی این سال‌ها

00:38:06.140 --> 00:38:07.410
داشتی برام پاپوش میدوختی

00:38:07.700 --> 00:38:08.700
امروز اومدی اینجا

00:38:08.700 --> 00:38:10.220
که تایید کنی برام پاپوش دوختی

00:38:10.370 --> 00:38:11.570
با پای خودت اومدی اینجا

00:38:13.820 --> 00:38:14.820
اگه واقعا کار تو بوده

00:38:14.820 --> 00:38:16.970
به وکیلم میگم به خاطر تهمت‌هات ازت شکایت کنه

00:38:17.530 --> 00:38:20.220
میخوای ازم به خاطر تهمت شکایت کنی؟ خوبه

00:38:21.010 --> 00:38:23.010
کلی سوال توی ذهنمه

00:38:23.780 --> 00:38:26.220
به پلیس زنگ بزن تا همه چیز رو به وضوح بررسی کنه

00:38:26.970 --> 00:38:30.100
میدونی چرا توی «صحنه‌ی بزرگ» بازی کردم؟

00:38:31.930 --> 00:38:34.260
میخواستم دهن یه سری‌ها رو ببندم

00:38:35.660 --> 00:38:37.220
باید ثابت میکردم که

00:38:37.490 --> 00:38:39.220
میتونم بازی کنم

00:38:39.740 --> 00:38:40.930
من یه بازیگر مقاومم

00:38:41.300 --> 00:38:43.490
فقط یه بچه خوشگل نیستم
بی عقل نیستم

00:38:46.340 --> 00:38:47.140
منتظرتم

00:38:48.180 --> 00:38:50.340
یکی رو پیدا کن که کامل همه چیز رو بررسی کنه

00:38:51.410 --> 00:38:52.370
درضمن، غرامت ماشینم رو هم

00:38:53.300 --> 00:38:54.410
بهم بده

00:40:09.530 --> 00:40:11.140
آرزوم توی آسمون پخش شده

00:40:12.010 --> 00:40:13.740
چرخ و فلک همه‌ی رازهام رو بهت میگه

00:40:17.930 --> 00:40:19.850
میدونی چرا از چرخ و فلک خوشم میاد؟

00:40:24.300 --> 00:40:25.140
وقتی همه

00:40:25.140 --> 00:40:26.530
ترکت میکنن

00:40:28.180 --> 00:40:29.530
فقط من بهت نزدیک میشم

00:40:36.260 --> 00:40:36.820
مومو

00:40:41.340 --> 00:40:42.570
میدونم ازم متنفری

00:40:43.740 --> 00:40:46.410
نمیخوای ببخشیم، سرزنشم میکنی

00:40:49.010 --> 00:40:49.890
میدونم

00:40:52.140 --> 00:40:53.490
اما حالا

00:40:55.820 --> 00:40:57.660
با دونه های برف برگشتم

00:41:00.100 --> 00:41:00.820
هرچند

00:41:02.850 --> 00:41:05.620
دونه های برف آب میشن و ناپدید میشن

00:41:07.850 --> 00:41:09.050
من دیگه هیچوقت ناپدید نمیشم

00:41:11.740 --> 00:41:12.620
حتی اگه آب بشم هم

00:41:15.050 --> 00:41:16.570
کنار تو آب میشم

00:41:21.620 --> 00:41:23.260
کی گفته میتونی هر وقت خواستی بری

00:41:23.850 --> 00:41:25.100
و هروقت دلت خواست برگردی؟

00:41:26.850 --> 00:41:28.850
حتی اگه قرار به جدایی باشه، من باید بگمش

00:41:30.220 --> 00:41:31.700
هیچکدوممون دیگه نمیتونیم بگیمش

00:41:51.800 --> 00:41:53.160
♪هر شب با تو♪

00:41:53.160 --> 00:41:54.800
♪فقط مال من باش، آره♪

00:41:54.800 --> 00:41:56.680
♪مجذوب تو شدم♪

00:41:56.680 --> 00:41:58.720
♪از اعماق قلبم دعوتت میکنم که♪

00:41:58.720 --> 00:41:59.960
♪بهم گوش کنی♪

00:41:59.960 --> 00:42:01.520
♪هر شب با تو♪

00:42:01.520 --> 00:42:03.600
♪فقط مال من باش، آره♪

00:42:03.600 --> 00:42:04.880
♪قدر زیباییت رو میدونم♪

00:42:04.880 --> 00:42:06.600
♪لب هات رو میخونم♪

00:42:06.600 --> 00:42:08.560
♪بذار دوپامین ترشح بشه♪

00:42:08.560 --> 00:42:10.040
♪بذار مجذوبت بشم♪

00:42:10.040 --> 00:42:13.760
♪در اعماق قلبم لطفا به حرفم گوش کن♪

00:42:13.760 --> 00:42:15.440
♪هر شب با تو♪

00:42:15.440 --> 00:42:16.900
♪فقط مال من باش♪

00:42:16.900 --> 00:42:18.400
♪قدر زیباییت رو میدونم♪

00:42:18.400 --> 00:42:20.440
♪لب‌هات رو‌ میخونم♪

00:42:20.440 --> 00:42:22.160
♪بذار دوپامین ترشح بشه♪

00:42:22.160 --> 00:42:23.720
♪بذار مجذوبت بشم♪

00:42:23.720 --> 00:42:28.320
♪در اعماق قلبم لطفا به حرفم گوش کن♪

00:42:30.500 --> 00:43:04.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:04.524 --> 00:45:04.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.