WEBVTT

00:00:01.770 --> 00:00:02.940
!فرمانده، عجله کن

00:00:07.360 --> 00:00:09.780
.من نمیام

00:00:12.320 --> 00:00:13.610
.فرمانده

00:00:13.740 --> 00:00:17.200
‫منم اطلاعاتم رو با سرور همگام‌سازی کرده بودم.

00:00:17.200 --> 00:00:19.330
‫اما 9S هنوز میتونه...

00:00:19.330 --> 00:00:21.790
.آلودگی سطحی نیست

00:00:22.870 --> 00:00:24.120
‫این رو میدونم.

00:00:26.540 --> 00:00:30.000
.شما دو نفر آخرین سربازان یورها هستید

00:00:30.300 --> 00:00:31.800
‫وظیفه‌ی شما اینه که زنده بمونین!

00:00:32.340 --> 00:00:33.550
...فرمانده

00:00:33.970 --> 00:00:35.050
...به‌علاوه

00:00:35.300 --> 00:00:37.600
‫من فرمانده این پایگاه ام.

00:00:37.890 --> 00:00:41.970
‫بذارین حداقل تا این لحظات آخر مثل مافوق‌تون عمل کنم.

00:00:43.730 --> 00:00:45.350
‫2B! پایگاه دیگه دوام...

00:00:45.440 --> 00:00:46.350
‫فرمانده!

00:00:46.350 --> 00:00:48.480
‫برو، 2B!

00:01:04.210 --> 00:01:11.210
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:22.930 --> 00:01:25.310
«صبح، نور خورشید از میان درختان سوسو میزند»

00:01:25.520 --> 00:01:27.100
‫راستی، 2B...

00:01:27.100 --> 00:01:32.150
‫کسایی که منو میشناسن معمولاً «ناینز» صدام میزنن.

00:01:32.360 --> 00:01:33.860
به‌نظرت وقتش نشده؟

00:01:33.940 --> 00:01:34.990
وقتِ چی؟

00:01:35.110 --> 00:01:38.320
.گفتم که... اگه میخوای میتونی ناینز صدام بزنی

00:01:39.620 --> 00:01:41.280
.هنوز نه

00:01:41.660 --> 00:01:43.490
.با... شه

00:01:45.410 --> 00:01:47.670
«خرابه‌های بارانی»

00:01:47.920 --> 00:01:50.790
...خب، بخوام خلاصه بگم

00:01:51.130 --> 00:01:54.210
...معنیش اینه که تو هم به من نیاز داری برای

00:01:55.170 --> 00:01:57.630
.نــه! شوخی کردم! چیزی نیست

00:01:58.180 --> 00:02:02.050
.ولی واقعاً دلم میخواست اینطور بود

00:02:09.900 --> 00:02:12.020
«پناهگاه سرد»

00:02:12.860 --> 00:02:18.360
.ممنون که لحظه‌ی آخری اطلاعاتمون رو به پناهگاه آپلود کردی

00:02:19.110 --> 00:02:20.490
...خاطرات من

00:02:20.780 --> 00:02:24.080
.فقط به قبل از رسیدن به محل ملاقاتمون برمیگردن

00:02:25.290 --> 00:02:26.250
.که اینطور

00:02:27.910 --> 00:02:29.500
.زنده باد بشریت

00:02:30.580 --> 00:02:33.710
.زنده باد... بشریت

00:02:40.590 --> 00:02:42.680
...اصولی که بهش اعتقاد داشتم

00:02:43.890 --> 00:02:46.520
...کسانی که تا به امروز همراهشون جنگیدم

00:02:47.350 --> 00:02:49.520
.همه چیز از بین رفته

00:02:51.100 --> 00:02:53.020
...ما سربازان یورها

00:02:53.860 --> 00:02:56.440
.برای نابود شدن وجود داریم

00:04:39.630 --> 00:04:41.170
.حالت اختفا، روشن

00:04:41.590 --> 00:04:44.090
.دریافت شد. حالت اختفا، روشن

00:04:46.890 --> 00:04:49.390
‫حالا چیکار میکنیم، 2B؟

00:04:49.720 --> 00:04:53.270
حالا که پناهگاهی وجود نداره. باید به کجا برگردیم؟

00:04:54.640 --> 00:04:57.350
.باید دنبال بازماندگان یورها بگردیم

00:04:58.690 --> 00:05:01.480
.هشدار. چندین تعقیب‌کننده شناسایی شد

00:05:01.480 --> 00:05:02.400
دشمن؟

00:05:02.740 --> 00:05:04.030
.نه، اینطور نیست

00:05:04.490 --> 00:05:05.700
...این سیگنال‌ها

00:05:09.120 --> 00:05:10.240
!سربازان یورها هستن

00:05:10.490 --> 00:05:13.250
‫خداروشکر همرزمای دیگه‌ای داشتیم که تونستن فرار کنن.

00:05:14.330 --> 00:05:16.370
.هشدار. موشک درحال نزدیک شدن

00:05:21.050 --> 00:05:25.970
‫فرض میشود که این سربازان یورها به ویروس آلوده شده اند.

00:05:40.270 --> 00:05:42.320
...اگه حالت اختفا رو حفظ کنیم میتونیم فرار کنیم

00:05:42.320 --> 00:05:43.280
!نمیشه

00:05:43.280 --> 00:05:46.990
‫یه جایی بهمون میرسن.
‫9S، اجازه بده کنترلت رو به‌دست بگیرم.

00:05:47.320 --> 00:05:48.700
!ازشون میگذریم

00:05:48.860 --> 00:05:50.490
!با-باشه

00:05:50.870 --> 00:05:54.620
‫انتقال کنترل پرواز به 2B انجام شد.

00:05:55.960 --> 00:06:00.960
‫کنترل واحد پروازی از 9S گرفته شد.
‫درحال تنظیم مسیر خودکار.

00:06:01.250 --> 00:06:04.210
.ورود به مسیر فرار از حریم هوایی جنگی
!ها؟ وایسا

00:06:04.420 --> 00:06:06.010
!یعنی چی؟ اینکارو نکن

00:06:06.300 --> 00:06:07.760
.لغو حالت اختفا

00:06:08.010 --> 00:06:11.350
‫درحال لغو حالت اختفای واحد 2B.

00:06:12.140 --> 00:06:14.850
‫2B!

00:06:15.350 --> 00:06:16.600
!پاد! برگرد

00:06:16.600 --> 00:06:20.860
‫این واحد به مدت 520 ثانیه دیگر
‫روی حالت خودکار قرار دارد.
‫بهت گفتم برگرد، لعنتی!

00:06:21.310 --> 00:06:25.570
‫کنترل‌ها به واحد یورها شماره 2
‫نوع B منتقل شده اند.

00:06:25.570 --> 00:06:26.490
!هک کردن

00:06:54.930 --> 00:06:56.270
‫2B!

00:06:57.560 --> 00:06:58.560
!بوست

00:07:06.570 --> 00:07:08.110
‫حالت خوبه، 2B؟

00:07:08.650 --> 00:07:10.110
‫9S.

00:07:10.610 --> 00:07:11.740
چرا؟

00:07:19.580 --> 00:07:24.210
‫.هشدار. احتمال انفجاری بزرگ
‫براثر واکنش جعبه سیاه وجود دارد

00:07:40.600 --> 00:07:42.140
‫2B!

00:07:42.390 --> 00:07:43.980
‫9S!

00:07:58.790 --> 00:08:02.040
.احساسات برای ما ممنوعه

00:08:04.210 --> 00:08:04.920
چیه؟

00:08:04.920 --> 00:08:08.880
‫خیلی ترسناک به‌نظر میای،
‫ولی دلت مثل گنجیشکه.

00:08:08.880 --> 00:08:09.960
.اینطور نیست

00:08:10.170 --> 00:08:13.590
.خیلی هم هست. من خوب میفهمم

00:08:14.800 --> 00:08:16.180
چرا میخندی؟

00:08:16.180 --> 00:08:18.100
.نمیدونم چرا

00:08:18.890 --> 00:08:19.970
...ولی

00:08:20.470 --> 00:08:22.730
.یه‌طورایی خوشحالم

00:08:26.480 --> 00:08:29.280
...چرا چنین احساساتی

00:08:30.440 --> 00:08:32.240
چرا دارم از احساسات لبریز میشم؟

00:08:33.360 --> 00:08:36.780
‫ما اسکنرا معمولاً تنهایی
‫جست‌وجوهای مقدماتیمون رو انجام میدیم.

00:08:36.990 --> 00:08:41.080
‫برای همین کم پیش میاد همکار داشته باشم.
‫خوش میگذره!

00:08:41.540 --> 00:08:46.880
‫اگه از همون اول، نمیتونستیم
‫احساساتمون رو پرورش بدیم...

00:08:46.880 --> 00:08:49.250
...منظورم اینه که، میخوام ازت قدردانی کنم برای

00:08:49.250 --> 00:08:53.920
.احساسات برای ما ممنوعه

00:08:51.340 --> 00:08:53.920
!ای بـــابـــا

00:08:56.340 --> 00:08:58.720
رو
...
من
9S

00:09:30.130 --> 00:09:33.210
‫باید 9S رو پیدا کنم.

00:09:33.510 --> 00:09:34.800
.هشدار

00:09:35.510 --> 00:09:38.010
.چندین سیگنال دشمن تأیید شد

00:09:45.230 --> 00:09:48.560
.هشدار. آلودگی ویروسی تشخیص داده شد

00:09:58.910 --> 00:10:01.240
‫فعال‌سازی واحد 9S تأیید شد.

00:10:02.410 --> 00:10:05.790
‫دنبال سیگنال جعبه‌سیاه 2B بگرد.

00:10:06.410 --> 00:10:09.540
‫سیگنال جعبه‌سیاه 2B پیدا شد.

00:10:11.540 --> 00:10:13.000
.باید عجله کنم

00:10:14.170 --> 00:10:16.720
.آلودگی رو حذف و دوباره راه‌اندازی کن

00:10:17.130 --> 00:10:23.140
‫گزارش. ویروس با سرعت بالا
‫درحال تغییر و تحول الگوریتم‌های خود است.

00:10:23.140 --> 00:10:24.600
‫حذف دشوار است.

00:10:46.000 --> 00:10:50.460
.هشدار. آلودگی ویروسی به 16 درصد رسید

00:10:50.460 --> 00:10:53.500
‫نقص در مدار NFCS مشاهده شد.

00:10:53.790 --> 00:10:58.010
‫دیگه نمیتونم دنبال 9S بگردم.

00:10:59.720 --> 00:11:02.300
.باید از گسترش آلودگی جلوگیری کنم

00:11:02.850 --> 00:11:06.270
‫بریم به جایی که سیگنال‌های اندرویدهای کمتری هست.

00:11:16.610 --> 00:11:18.940
‫2B. 2B!

00:11:24.070 --> 00:11:25.160
!لعنتی

00:11:25.160 --> 00:11:28.080
.هشدار. سیگنال دشمن شناسایی شد

00:11:31.330 --> 00:11:35.630
‫فرضیه. موجود ماشینی تکامل یافته
‫و با منطقه‌ی بیابانی سازگاری پیدا کرده.

00:11:35.920 --> 00:11:41.760
‫هشدار. با وضعیت کنونی 9S،
‫تلاش برای مبارزه فشار زیادی بر بدن او خواهد داشت.

00:11:44.300 --> 00:11:45.930
‫دوتاشون هم‌زمان؟

00:11:45.930 --> 00:11:48.810
‫پیشنهاد: عقب‌نشینی فوری.‫

00:11:49.730 --> 00:11:51.940
‫به جایی که 2B هست میرم!

00:11:53.270 --> 00:11:54.770
‫از سر راهم برو کنار!

00:11:56.480 --> 00:12:02.280
‫هشدار. در صورت نابود نشدن ویروس، به واحد یورهای 2B آسیب جدی وارد خواهد شد.‫

00:12:02.280 --> 00:12:04.240
‫خودم... میدونم.

00:12:11.500 --> 00:12:16.170
‫هشدار. سطح آلودگی ویروس به 21 درصد رسیده است.‫

00:12:24.640 --> 00:12:29.310
‫هشدار. سطح آلودگی ویروس به 32 درصد رسیده است.‫

00:12:39.440 --> 00:12:40.900
‫مقصدم...

00:12:42.700 --> 00:12:47.410
‫هشدار. سطح آلودگی ویروس به 45 درصد رسیده است.‫

00:12:47.410 --> 00:12:49.910
‫نقص در سیستم پردازش بصری شناسایی شد.‫

00:12:51.500 --> 00:12:54.790
‫تقریباً... به مقصد رسیدم...

00:13:03.510 --> 00:13:06.260
‫هشدار. به سرعت نزدیک میشود...‫

00:13:16.100 --> 00:13:20.610
‫نمیتونم توی چنین جایی متوقف بشم.

00:13:21.070 --> 00:13:22.740
!هک کردن

00:13:56.230 --> 00:14:00.900
‫هشدار. سطح آلودگی ویروس به 57 درصد رسیده است.‫

00:14:01.270 --> 00:14:04.240
‫نقص در مدار FFCS شناسایی شد.‫

00:14:06.820 --> 00:14:10.530
‫هشدار. سطح آلودگی ویروس به 70 درصد رسیده است.‫

00:14:10.530 --> 00:14:12.870
‫نفوذ به منطقه‌ی محافظت‌شده توسط سیستم.‫

00:14:17.410 --> 00:14:21.130
‫هشدار. سطح آلودگی ویروس به 90 درصد رسیده است.‫

00:14:21.500 --> 00:14:26.130
.هشدار. تولید گرمای غیرمعمول در سیستم عصبی مرکزی‫

00:14:26.260 --> 00:14:27.970
‫امکان احتراق داخلی.‫

00:14:29.050 --> 00:14:31.800
‫هشدار. تخریب جعبه‌ی سیاه.‫

00:14:32.220 --> 00:14:35.060
...گنجینه‌ی من

00:14:35.060 --> 00:14:38.440
‫هشدار. آسیب به سیستم پشتیبان گیری اطلاعات.‫

00:14:38.730 --> 00:14:43.820
‫آسیب نامبرده حفظ خودآگاهی در پشتیبان گیری را دشوار می کند.‫

00:14:44.400 --> 00:14:46.940
.دیگه پناهگاهی وجود نداره

00:14:47.820 --> 00:14:50.700
.پشتیبان‌گیری... دیگه معنی نداره

00:15:07.840 --> 00:15:09.840
«گنجینه‌ی من»

00:15:12.300 --> 00:15:14.180
«مدام میکشمش»

00:15:16.520 --> 00:15:18.980
«گناه من»

00:15:26.730 --> 00:15:30.360
‫ اولین بار که دیدمش،
‫نگاه سردی داشت.‫

00:15:36.700 --> 00:15:38.410
‫در واقع مهربون بود.‫

00:15:40.040 --> 00:15:41.670
.ترسناک به‌نظر میرسید

00:15:42.080 --> 00:15:43.750
‫ولی واقعاً خوش قلب بود.‫

00:15:46.130 --> 00:15:48.010
‫اینکه تونستم باهاش کار کنم...‫

00:15:49.050 --> 00:15:50.300
‫خیلی خوش میگذشت.‫

00:15:51.510 --> 00:15:52.640
‫خوشحالم کرد.‫

00:15:54.600 --> 00:15:58.640
‫مشتاقانه منتظر روزی بودم که من رو «ناینز» صدا بزنه.‫

00:16:00.730 --> 00:16:01.690
‫اما...‫

00:16:02.560 --> 00:16:05.650
‫داشتن احساسات برای ما ممنوعه.‫

00:16:54.910 --> 00:16:56.870
‫A2...

00:17:12.050 --> 00:17:16.090
‫فکر کنم... دیگه آخر خطه.

00:17:20.600 --> 00:17:24.190
‫این‌ها خاطرات من هستند.

00:17:26.190 --> 00:17:29.440
...بقیه... و آینده رو

00:17:30.860 --> 00:17:35.070
‫به تو میسپارم، A2.

00:17:43.250 --> 00:17:46.670
‫2B، تو...

00:17:49.630 --> 00:17:52.800
‫هشدار. لرزش شدیدی شناسایی شد.

00:17:53.260 --> 00:17:56.470
‫ساختار خاک زیرزمینی دیگر پایدار نیست.‫

00:17:56.720 --> 00:17:59.010
‫احتمال زمین‌لرزه‌ی شدید‫

00:17:59.140 --> 00:18:02.060
‫پیشنهاد. تخلیه‌ی فوری.‫

00:18:03.020 --> 00:18:06.060
‫تخلیه؟ محاله چنین کاری کنم.

00:18:07.520 --> 00:18:09.980
‫2B، 2B، 2B.

00:18:09.980 --> 00:18:10.980
‫2B!

00:18:12.570 --> 00:18:13.940
‫2B! حالت...

00:18:26.960 --> 00:18:28.960
‫ناینز...

00:18:51.730 --> 00:18:53.020
...این

00:18:55.110 --> 00:18:56.190
‫2B.

00:18:56.990 --> 00:18:58.610
...این

00:19:13.000 --> 00:19:14.040
‫نه!

00:19:15.000 --> 00:19:17.760
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!

00:19:27.140 --> 00:19:30.600
‫A2!

00:19:30.770 --> 00:19:34.320
‫میکشمت... حتماً میکشمت! میکشمت!

00:19:35.270 --> 00:19:38.610
‫مطمئن باش با همین دست‌هام میکشمت!

00:20:29.200 --> 00:20:33.370
‫سیگنال جعبه‌ی سیاه واحد یورهای 2B آفلاین شد

00:20:33.460 --> 00:20:35.170
‫مرگش تأیید شد.

00:20:36.960 --> 00:20:44.390
‫گزارش. براساس دستورالعملی که از قبل ثبت شده،
A2 به‌عنوان هدف جدید برای مشاهده تأیید میشود.

00:20:44.800 --> 00:20:48.140
‫غیرفعال شدن واحد A2 تایید شد.

00:20:48.350 --> 00:20:49.810
‫فعال‌سازی مجدد.

00:20:51.730 --> 00:20:55.650
‫گزارش. منطقه‌ی حافظه‌ی A2 آسیب دیده.

00:20:55.860 --> 00:20:59.020
‫تعمیر و پخش مجدد داده‌های باقی‌مانده.

00:21:01.360 --> 00:21:03.200
‫سرباز یورها، حمله‌کننده شماره‌ی 2.

00:21:03.200 --> 00:21:05.320
‫تأیید انتقال اختیارات کاپیتان.

00:21:06.030 --> 00:21:08.910
‫ادامه عملیات با هفت واحد باقی مانده.

00:21:08.930 --> 00:21:15.930
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:40.840 --> 00:22:43.250
‫پاد 042 به تمام بشریت گزارش میده.
‫هم‌اکنون وظیفه‌ی معرفی چندین پایان از بازی
‫NieR:Automata را به اجرا خواهیم درآورد. تمام.
m 129.33 8 l 1142.67 8 1149.34 286.67 129.33 286.67

00:22:44.800 --> 00:22:46.800
‫قایم باشک
‫نیر آتوماتا
‫خیمه شب بازی

00:22:49.760 --> 00:22:51.470
‫الان آماده‌ای؟

00:22:51.930 --> 00:22:54.010
‫تأیید میشه. آماده ام.

00:22:54.100 --> 00:22:56.230
!خیلی خب... اومدم سراغت

00:22:58.100 --> 00:23:01.400
‫فکر کردی میتونی از مدل اسکنر قایم بشی؟

00:23:01.650 --> 00:23:02.900
‫پیدات کردم، پاد!

00:23:03.150 --> 00:23:05.990
‫اگه به این راحتی پیدات میکنم،
‫حالا حالاها کار داری.

00:23:05.990 --> 00:23:08.780
‫رد میشه. اگه با برای پنهان‌شدن‌مون تلاش میکردیم،

00:23:08.780 --> 00:23:11.820
‫9S برای کشف محل احتمالی‌مون مشکل پیدا میکرد.

00:23:11.820 --> 00:23:18.160
‫بنابراین، ما برای پایان دادن به این عمل که
‫ ربطی به جنگ ندارد، به این شکل پنهان شدیم.

00:23:18.160 --> 00:23:21.080
‫باشه، باشه. حالا، 2B کجاست؟

00:23:22.130 --> 00:23:23.340
‫2B!

00:23:23.630 --> 00:23:29.050
‫2B! کجا قایم شدی؟ دیگه بسه.

00:23:29.220 --> 00:23:30.340
‫2B!

00:23:30.430 --> 00:23:33.470
‫2B... 2B!

00:23:34.720 --> 00:23:37.350
‫9S چندین دهه منتظر ماند تا 2B بازگردد.
‫اما او دیگر هرگز دیده نشد.

00:23:38.100 --> 00:23:40.020
‫ادامه دارد