WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
سریال شب فرا رسیده

00:00:09.312 --> 00:00:12.702
(لی جه این/ کیم وو سوک/ چوی یه بین)

00:00:13.462 --> 00:00:16.822
(چا وومین/ آن جیهو/ جونگ سوری)

00:00:27.002 --> 00:00:31.592
سریال شب فرا رسیده

00:00:31.592 --> 00:00:34.872
(اماکن، شخصیت ها، سازمان ها، مذاهب)
 (و اتفاقات این سریال تخیلی هستند)

00:00:39.052 --> 00:00:46.052
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:41.742 --> 00:03:43.042
(قتل پروانه سفید)

00:03:56.732 --> 00:03:59.342
من نبودم، گفتم که کار من نبود

00:03:59.342 --> 00:04:00.762
دروغ نگو می‌دونم کار توئه

00:04:00.762 --> 00:04:04.172
واقعا دارم بهت می‌گم، حقیقت داره

00:04:04.172 --> 00:04:06.472
کار من نبود، باشه؟

00:04:07.582 --> 00:04:11.292
اگه من مافیا بودم، چرا باید سعی می‌کردم
 جلوی گرفتار شدنت رو بگیرم؟

00:04:11.292 --> 00:04:13.632
...من نیستم، من-
گفتم که هویوله-

00:04:13.632 --> 00:04:15.812
باشه، باشه، باشه

00:04:15.812 --> 00:04:18.892
...باشه، باشه، حالا

00:04:21.812 --> 00:04:24.602
شهروندا شکست خوردن و مافیا پیروز شد

00:04:24.602 --> 00:04:26.352
!اینه-
چی؟-

00:04:26.352 --> 00:04:28.382
گفتم که من شهروندم

00:04:28.382 --> 00:04:29.832
- خدایا، خیلی آزاردهنده‌
است - خوب بازی ‌کردی

00:04:31.122 --> 00:04:33.372
گفتم که هویول مافیاست

00:04:33.372 --> 00:04:35.962
بیاید دوباره انجامش بدیم، دوباره انجامش بدیم-
دوباره انجامش بده. دوباره انجامش بده-

00:04:35.962 --> 00:04:37.752
سروصداشون خیلی زیاده

00:04:37.752 --> 00:04:39.402
...دفعه‌ی بعدی من

00:04:39.402 --> 00:04:41.662
ما چی؟ دفعه‌ی بعدی؟

00:04:41.662 --> 00:04:43.842
اوه قبوله، قبوله، قبوله، بیاید دوباره شروع کنیم-
باشه-

00:04:43.842 --> 00:04:45.182
بهشون بگو خفه بشن

00:04:45.182 --> 00:04:48.652
دور بعدی اول از همه هویول رو می‌کشم

00:04:48.652 --> 00:04:50.032
!هی-
زود باشید، زود باشید-

00:04:50.032 --> 00:04:52.032
گیونگ جون خوابه

00:04:52.032 --> 00:04:54.262
خیلی سروصدا هست

00:04:59.762 --> 00:05:01.952
اون حرومزاده ها

00:05:01.952 --> 00:05:04.482
هی، اینکارو نکن

00:05:12.552 --> 00:05:14.732
داهی

00:05:14.732 --> 00:05:17.382
با داهی حرف نزن

00:05:20.812 --> 00:05:23.442
بیا جابه جا بشیم، بیا همین الان جامونو عوض کنیم

00:05:25.482 --> 00:05:29.762
هی، دیوونه کننده نیست؟ مثل عکس
 روی مجله ها نیست؟

00:05:29.762 --> 00:05:31.132
چطور اینطوری به نظر میرسه؟

00:05:31.132 --> 00:05:33.962
به جونهی می‌گم که ازش عکس گرفتی

00:05:33.962 --> 00:05:36.842
میشه بگی؟ اینطوری فرصت اغوا کردنش رو پیدا می‌کنم

00:05:36.842 --> 00:05:38.712
از سال پیش همینو میگی، کی قراره اقدام کنی؟

00:05:38.712 --> 00:05:40.702
همین الان اغواش کن-
به زودی اتفاق میفته-

00:05:40.702 --> 00:05:43.442
جونهی-
اینکارو نکن-

00:05:45.962 --> 00:05:47.532
اینو ببین

00:05:51.212 --> 00:05:54.972
اگه می‌خوای اینطوری بهش زل بزنی
 فقط برو پیشش بشین

00:05:55.752 --> 00:05:58.002
من بهش زل نزده بودم

00:06:17.202 --> 00:06:18.682
(مسابقه‌ی توسعه‌ی بازی)

00:06:54.472 --> 00:06:59.772
(قسمت 1)

00:07:08.132 --> 00:07:09.132
بله خانم کیم

00:07:09.132 --> 00:07:10.822
...آقا معلم، تازه اومدید

00:07:10.822 --> 00:07:12.692
ببخشید؟ الو؟-
جناب-

00:07:12.692 --> 00:07:14.532
...موقعیتمون-
چی گفتید؟-

00:07:14.532 --> 00:07:16.552
تازه رسیدید، درسته؟-
الو؟-

00:07:16.552 --> 00:07:18.972
صدامو نمی‌شنوید؟-
نه-

00:07:18.972 --> 00:07:20.542
صداتونو خوب نمی‌شنوم، الو؟

00:07:20.542 --> 00:07:21.872
- باید بریم؟
- ببخشید؟

00:07:22.942 --> 00:07:26.032
هیون هو، کمکم کن-
فقط کلاس ما رسیده؟-

00:07:44.922 --> 00:07:46.372
بدش من

00:07:59.772 --> 00:08:04.572
هی، ما اینجا بودیم؟ چرا حس می‌کنم قبلا اینجا بودیم؟

00:08:04.572 --> 00:08:07.182
همه‌ی مرکز جوانان شبیه همن

00:08:17.772 --> 00:08:19.572
هی لی یون سو

00:08:20.572 --> 00:08:22.062
- من دارم میرم - باشه

00:08:26.662 --> 00:08:28.532
لی یون سو-
ها؟-

00:08:28.532 --> 00:08:31.132
چیکار می‌کنی؟ بیا بریم دیگه

00:08:31.132 --> 00:08:32.552
باشه

00:08:38.812 --> 00:08:41.812
خدایا، خیلی رومخه

00:08:54.942 --> 00:08:57.222
(برای اتصال به وای‌فای و دانلود خودکار)
 (برنامه ی مرکز جوانان بارکد زیر را اسکن کنید)

00:09:01.692 --> 00:09:04.452
هنوزم نمی‌دونی به عنوان هدیه ی تولد چی می‌خوای؟

00:09:04.452 --> 00:09:07.302
امروز بهم بگو. اگه بعد از نصفه شب بهم بگی
 هیچی برات نمی‌خرم

00:09:07.302 --> 00:09:09.812
خدایا، خیلی خزی

00:09:10.592 --> 00:09:12.882
ولی من هنوز تصمیم نگرفتم

00:09:13.792 --> 00:09:15.272
- یه رمان کارآگاهی؟
- آره، همینه

00:09:16.502 --> 00:09:18.092
باشه

00:09:18.092 --> 00:09:20.652
خدایا، واقعا که

00:09:20.652 --> 00:09:24.792
آنتن موبایلم خوب نیست، همیشه اینطوریه؟

00:09:24.792 --> 00:09:27.822
احیانا می‌تونم یه زنگی بزنم؟

00:09:27.822 --> 00:09:29.762
الان کار نمی‌کنه

00:09:29.762 --> 00:09:33.112
باید چیکار کنم؟ باید بریم؟

00:09:51.962 --> 00:09:53.182
(به مرکز جوانان موریونگ خوش آمدید)

00:10:45.092 --> 00:10:48.222
ببین سومی چه لاسی میزنه

00:10:58.782 --> 00:11:01.002
هی-
چیه؟-

00:11:01.002 --> 00:11:04.322
بسه دیگه نگاه نکن، تابلوش می‌کنی

00:11:04.322 --> 00:11:06.632
من که نگاه نمی‌کردم

00:11:06.632 --> 00:11:08.912
داشتی با چشمات قورتش می‌دادی

00:11:08.912 --> 00:11:11.062
(نقشه‌ی مرکز جوانان موریونگ)

00:11:12.112 --> 00:11:13.532
واقعا مسخره‌است

00:11:13.532 --> 00:11:16.122
می‌تونم همچین چیزی رو یه روزه بسازم

00:11:16.122 --> 00:11:17.632
منظورت چیه؟

00:11:18.322 --> 00:11:19.792
بارکدو اسکن نکردی؟

00:11:19.792 --> 00:11:21.902
خودش به صورت اتوماتیک نصب شد

00:11:22.712 --> 00:11:24.202
گوشی ات رو بده من، برات انجامش میدم

00:11:24.202 --> 00:11:26.362
ها؟ نمی‌خواد

00:11:26.362 --> 00:11:28.322
می‌تونم فقط همینو نگاه کنم

00:11:28.322 --> 00:11:30.832
می‌خوای دو روز همش اونو اینور و اونور ببری؟

00:11:34.352 --> 00:11:36.622
نماینده-
بله-

00:11:39.012 --> 00:11:40.932
باید بچه‌های کلاس دیگه رو هم تحویل بگیرم

00:11:40.932 --> 00:11:43.392
هیچکاری نکنید و برید تو اتاقای خودتون

00:11:43.392 --> 00:11:45.372
مطمئن شو که دردسر درست نکنن، باشه؟

00:11:45.372 --> 00:11:46.812
بله، متوجهم

00:11:46.812 --> 00:11:48.512
توهم همین طور، نماینده‌ی کمکی-
باشه-

00:11:48.512 --> 00:11:50.602
باید شب وقتی برگشتم یه عکس گروهی باهم بگیریم

00:11:50.602 --> 00:11:52.712
بهشون بگین یونیفرمشون درنیارن

00:11:52.712 --> 00:11:54.162
- باشه- دارم میرم- - بله

00:11:56.492 --> 00:11:59.312
چی شده؟ چرا سرش انقدر شلوغه؟

00:12:02.932 --> 00:12:06.002
حتی وای‌فای هم اینجا کار نمی‌کنه، مزخرفه

00:12:08.032 --> 00:12:11.682
بهرحال، چرا باید شب باهم یه عکس گروهی بگیریم؟

00:12:11.682 --> 00:12:13.192
همینو بگو

00:12:16.902 --> 00:12:19.452
اصلا آنتن نداره

00:12:24.622 --> 00:12:26.232
(منطقه‌ی غیر قابل استفاده)

00:12:37.152 --> 00:12:40.622
هی، بازم داره ازمون فیلم می‌گیره

00:12:43.872 --> 00:12:47.782
جدا که، حداقل سلیقه‌اش خوبه

00:12:47.782 --> 00:12:51.982
ما نیستیم، منم، من

00:12:51.982 --> 00:12:54.962
چیکار می‌تونم بکنم؟ همش تقصیر منه

00:12:54.962 --> 00:12:56.952
رومخ

00:13:05.672 --> 00:13:07.412
!هی

00:13:07.412 --> 00:13:09.522
چرا چراغا رو خاموش کردی؟

00:13:09.522 --> 00:13:11.622
روشنشون کن

00:13:23.712 --> 00:13:26.112
هی، دست از مسخره بازی بردارید

00:13:26.112 --> 00:13:27.882
واقعا که

00:13:30.652 --> 00:13:31.792
خدایا

00:13:31.792 --> 00:13:35.582
خدایا، دیوونه

00:13:35.582 --> 00:13:38.292
گوش کنید، با دقت گوش کنید

00:13:38.292 --> 00:13:39.972
یه چیزی راجع به اینجا شنیدم

00:13:39.972 --> 00:13:42.722
یه بار یه دانش‌آموز دختر دبیرستانی اینجا خودکشی کرده

00:13:43.522 --> 00:13:46.542
یه کاری هست که عمرا بتونی انجامش بدی

00:13:46.542 --> 00:13:49.542
بعد از نیمه شب وقتی آینه رو نگاه کردی
 پشت سرت رو نبین

00:13:50.612 --> 00:13:55.082
و حتی اگه وقت خواب کسی مچ پات رو گرفت، نگاه نکن

00:13:55.082 --> 00:13:56.842
...اگه از این قوانین سرپیچی کنین

00:13:58.132 --> 00:13:59.832
!روحه

00:13:59.832 --> 00:14:03.782
!هی-
!گم شو! روانی-

00:14:03.782 --> 00:14:05.472
هی، روانی، روانی

00:14:05.472 --> 00:14:07.022
ترسیدین؟

00:14:09.862 --> 00:14:11.272
- بیا بریم اتاقمون - باشه

00:14:28.702 --> 00:14:30.302
ببخشید

00:14:31.912 --> 00:14:33.782
کی می‌تونی پولمو بهم بدی؟

00:14:33.782 --> 00:14:36.122
باید شهریه‌ی آکادمی رو بدم

00:14:37.132 --> 00:14:41.502
جو وون، چرا اینکارو با دوستت می‌کنی؟

00:14:41.502 --> 00:14:44.212
گفتم که سودشم بهت میدم

00:14:44.212 --> 00:14:46.382
یکم دیگه صبر کن

00:14:46.382 --> 00:14:49.922
...هفته‌ی دیگه لازمش دارم-
!تورو جون جدت ببند-

00:14:49.922 --> 00:14:51.412
مگه نزول خوری؟

00:14:51.412 --> 00:14:53.272
...اومدیم اینجا خوش بگذرونیما
چرا ازم پول می‌خوای؟

00:14:53.272 --> 00:14:56.112
بازم بلیط بخت‌آزمایی گرفتی؟

00:15:00.412 --> 00:15:03.692
دابوم، توهم پول قرض دادی؟

00:15:03.692 --> 00:15:05.042
ها؟

00:15:07.902 --> 00:15:10.222
خب، آره

00:15:10.222 --> 00:15:12.442
ولی کم کم میتونه بهم پسش بده

00:15:12.442 --> 00:15:14.052
عجله‌ای ندارم

00:15:14.932 --> 00:15:16.862
کلا چقدره؟

00:15:17.782 --> 00:15:19.552
بهت برش می گردونم

00:15:21.082 --> 00:15:22.742
...به جاش

00:15:23.822 --> 00:15:27.192
باید یه مسابقه‌ی بسکتبال بدیم؟ قبوله؟

00:16:00.492 --> 00:16:02.092
(خطا در برقراری ارتباط با اینترنت)

00:16:03.442 --> 00:16:05.682
باید سخنرانی مربوط به برنامه‌نویسی رو ببینم

00:16:06.942 --> 00:16:09.212
چرا کار نمی‌کنه؟

00:16:09.982 --> 00:16:11.802
چیکار می‌کنی؟

00:16:12.942 --> 00:16:16.332
به خاطر کتاب خوندن مسخره ام کردی

00:16:16.332 --> 00:16:21.112
کی تو اردو درس می‌خونه؟

00:16:21.112 --> 00:16:23.082
بسه دیگه ادای خرخون کلاسو درنیار

00:16:23.082 --> 00:16:24.732
....برای همینه که اونا

00:16:24.732 --> 00:16:27.182
چی بهش میگن؟ منسا صدات می‌کنن

00:16:27.182 --> 00:16:32.432
منسا که اسم سازمانه، باید بهش بگی منسان

00:16:32.432 --> 00:16:34.322
چند بار بهت گفتم؟

00:16:44.542 --> 00:16:46.042
این چیه؟

00:16:47.742 --> 00:16:50.542
گفتم که اینو لازم ندارم

00:16:50.542 --> 00:16:52.572
من نصبش نکردم

00:17:00.412 --> 00:17:04.372
(خوش اومدید)
(بازی مافیا الان شروع میشه، لطفا نقشی که دارید رو چک کنید)

00:17:08.112 --> 00:17:11.842
(لی یون سو، شما یک شهروند هستید)

00:17:11.842 --> 00:17:14.032
این چیه؟
(لی یون سو، شما یک شهروند هستید)

00:17:14.032 --> 00:17:15.892
ظاهرا شهروندم

00:17:15.892 --> 00:17:17.542
تو چی؟-
منم همینطور-

00:17:17.542 --> 00:17:18.822
(لی یون سو، شما یک شهروند هستید)

00:17:18.822 --> 00:17:21.052
(منوی اصلی)

00:17:27.202 --> 00:17:32.822
(1.شرکت کنندگان مخفیانه به عنوان شهروند)
(دکتر، پلیس و مافیا منسوب میشن)

00:17:35.032 --> 00:17:38.072
(پزشک می‌تونه از اعدام یکی از شرکت‌کننده‌ها)
 (به انتخاب خودش جلوگیری کنه)

00:17:38.072 --> 00:17:41.822
(پلیس می‌تونه نقش شهروندی رو که انتخاب کرده متوجه بشه)

00:17:43.612 --> 00:17:47.432
(2.شروع بازی از ساعت 8 صبحه و تا نیمه شب ادامه داره)

00:17:47.432 --> 00:17:50.332
(شرکت کنندگان با استفاده از رای‌گیری مافیا رو انتخاب می‌کنن)

00:17:51.452 --> 00:17:55.472
(3.نیمه شب بازیکنی که بیشترین رای رو داره کشته میشه)

00:17:55.472 --> 00:17:57.662
(و هویتش آشکار میشه)

00:18:00.222 --> 00:18:02.212
(4.بعد از اتمام رای‌گیری در نیمه شب)

00:18:02.212 --> 00:18:04.982
(همه ی شرکت‌کننده های جز مافیاها به خواب میرن)

00:18:06.012 --> 00:18:09.112
جو وون، سریع انجامش میدم

00:18:09.112 --> 00:18:10.322
همونجا وایستا

00:18:10.322 --> 00:18:13.092
بریم
(5.در طول شب همه‌ی شرکت‌کننده ها خوابن)

00:18:13.092 --> 00:18:17.892
(تا ساعت 6 صبح مافیا باید)

00:18:17.892 --> 00:18:20.162
(خودشون یکی رو اعدام کنن)
همونجوری بمون

00:18:24.592 --> 00:18:26.252
(بازی مافیا آغاز میشه، نقشتون رو چک کنید)

00:18:30.362 --> 00:18:32.122
مافیا؟

00:18:32.122 --> 00:18:33.892
این چیه؟

00:18:33.892 --> 00:18:35.722
این چه کوفتیه؟

00:18:40.912 --> 00:18:48.012
(6.چه تیم شهروندان چه تیم مافیا)

00:18:48.902 --> 00:18:53.932
(وقتی کل اعضای تیم دیگه رو بکشن، برنده میشن)

00:18:56.132 --> 00:19:00.502
(شهروندا، دکتر و پلیس باهم تو یه تیمن)

00:19:05.812 --> 00:19:10.322
(شرکت کنندگان، لطفا مافیا رو پیدا کنید و حالا بهش رای بدید)

00:19:10.322 --> 00:19:12.802
(شرکت کنندگان، لطفا مافیا رو پیدا کنید و حالا بهش رای بدید)

00:19:12.802 --> 00:19:15.462
(!سلام بازنده ها)

00:19:15.462 --> 00:19:18.782
الان زمان درخشش منه؟

00:19:18.782 --> 00:19:22.542
(بذارید بازی شروع بشه)
سلام بازنده ها، بیاین بازی رو شروع کنیم

00:19:24.492 --> 00:19:26.292
بک اون ها، مافیا نیست؟

00:19:26.292 --> 00:19:28.192
اون واقعا عاشق اینه

00:19:28.192 --> 00:19:32.282
هی، این اصلا خوب نیست، بیاید بکشیمش

00:19:32.282 --> 00:19:34.722
اتفاق آرا بهش رای میدن؟ انجامش بدیم؟

00:19:34.722 --> 00:19:36.242
!بریم

00:19:36.242 --> 00:19:38.142
باشه

00:19:38.142 --> 00:19:39.912
هویول مافیاست

00:19:39.912 --> 00:19:42.622
بیاید بکشیمش

00:19:42.622 --> 00:19:44.532
باشه

00:19:47.572 --> 00:19:48.772
(به هویول رای میدین؟/ بله)

00:19:51.982 --> 00:19:54.702
وقتی روی اسمی می‌زنی رای محسوب میشه

00:19:54.702 --> 00:19:56.242
واقعا؟

00:19:56.242 --> 00:19:57.872
(به هویول رای میدین؟/ بله)

00:19:57.872 --> 00:19:58.902
(لی یون سو به هویول رای داد)

00:20:02.522 --> 00:20:06.222
ولی من حتی واردم نشدم

00:20:06.222 --> 00:20:08.992
از کجا اسم هممونو میدونن؟

00:20:17.632 --> 00:20:20.792
اینترنتم کار نمیکنه

00:20:20.792 --> 00:20:23.402
چجوری میتونیم بازی کنیم؟

00:20:29.852 --> 00:20:32.582
چی؟ اون هنوز نیومده؟

00:20:32.582 --> 00:20:35.332
معلم خیلی وقت پیش رفت

00:20:35.332 --> 00:20:37.962
اتفاقی نمیتونه بیوفته
مگه نه؟

00:20:37.962 --> 00:20:40.842
اگه تصادف کرده باشه چی؟

00:20:40.842 --> 00:20:44.732
جونهی، توهم نمیدونی معلم کی برمیگرده مگه نه؟

00:20:44.732 --> 00:20:47.372
نه نمیدونم چون نمیتونم بهش دسترسی پیدا کنم

00:20:47.372 --> 00:20:48.792
گوشیاتون کار میکنن؟

00:20:48.792 --> 00:20:50.892
نه نمیکنن

00:20:50.892 --> 00:20:52.742
کارکنای اینجا کجان؟

00:20:52.742 --> 00:20:55.412
فکر کنم همشون با معلم رفتن
هیچ کس نیست

00:20:55.412 --> 00:20:58.392
چی؟
پس چیکار کنیم؟

00:20:58.392 --> 00:21:00.462
چقدر باید صبر کنیم؟

00:21:00.462 --> 00:21:04.662
حتما یه گوشی تو دفتر هست
بریم یه نگاهی بندازیم

00:21:04.662 --> 00:21:06.112
باشه

00:21:17.552 --> 00:21:19.402
کار نمیکنه

00:21:22.752 --> 00:21:25.132
قهوه هم دست نخورده‌اس

00:21:25.132 --> 00:21:27.472
واقعا هیچکس رو ندیدی؟

00:21:27.472 --> 00:21:30.402
نه ندیدم

00:21:34.522 --> 00:21:36.082
الو

00:21:39.372 --> 00:21:40.952
قطع شد

00:21:40.952 --> 00:21:43.892
زنگ بزن پلیس، 911، یا هرچی

00:21:43.892 --> 00:21:45.302
باشه

00:21:58.762 --> 00:22:02.252
لی یون سو، بیا به استخر ساختمون بغلی، فوریه

00:22:02.252 --> 00:22:04.142
میدونی قضیه‌ی این چیه؟

00:22:04.142 --> 00:22:06.122
...خب اینجوریه که

00:22:06.122 --> 00:22:07.632
برای رویداد فردا

00:22:07.632 --> 00:22:10.602
ما با همه مصاحبه میکنیم و ازشون راجع به سفر میپرسیم

00:22:10.602 --> 00:22:13.122
چرا تو همچین وضعیتی مصاحبه میکنین؟

00:22:14.812 --> 00:22:16.252
بریم

00:22:28.622 --> 00:22:30.332
جو وون

00:22:31.912 --> 00:22:33.662
کجا میری؟

00:22:35.482 --> 00:22:40.522
خب بچه‌ها میخواستن منو یه لحظه ببینن
...پس

00:22:40.522 --> 00:22:43.282
با جو وون حرف میزنم و میام

00:22:45.392 --> 00:22:46.862
بریم

00:22:48.772 --> 00:22:50.682
اشکالی نداره، بریم

00:22:59.052 --> 00:23:00.682
نوبت منه

00:23:04.192 --> 00:23:06.452
...اا

00:23:06.452 --> 00:23:09.372
سه

00:23:09.372 --> 00:23:10.832
!هی

00:23:11.712 --> 00:23:13.672
شماها دارین چیکار میکنین؟

00:23:14.632 --> 00:23:16.772
هی جین دا بوم
بلد شو

00:23:16.772 --> 00:23:18.792
گفتم بلند شو

00:23:21.942 --> 00:23:23.642
خدایا

00:23:25.382 --> 00:23:27.892
گو گیونگ جون-
ها؟-

00:23:27.892 --> 00:23:30.332
شوخیت دیگه داره خیلی خرکی میشه

00:23:31.272 --> 00:23:32.852
شوخی؟

00:23:35.782 --> 00:23:38.042
من الان درحد مرگ جدی‌ام

00:23:41.042 --> 00:23:44.782
دا بوم قبول کرد که برای رویداد فردا کمک کنه

00:23:44.782 --> 00:23:47.462
میتونم با خودم ببرمش، مگه نه؟
داریم میریم

00:23:47.462 --> 00:23:49.562
...م..من

00:23:49.562 --> 00:23:52.352
من خو...خوبم

00:23:53.842 --> 00:23:55.592
انگاری خوبه

00:23:57.822 --> 00:24:01.332
تو عوضی حرومزاده

00:24:02.462 --> 00:24:06.182
من از اینکه بخاطر‌ صورت مثلا زیبات
انقد چسی میای انقد بدم میاد

00:24:07.912 --> 00:24:10.822
عنتر
اون کی بود؟

00:24:10.822 --> 00:24:14.612
سونگ بین
مثل خرس شدی

00:24:14.612 --> 00:24:16.622
ورزش کردی؟

00:24:16.622 --> 00:24:20.502
ایش جانگ هیون هو پدرسگ

00:24:21.562 --> 00:24:25.482
چرا همتون خل شدین و اینجا جمع شدین؟

00:24:29.562 --> 00:24:31.432
میخواستیم ورزش کنیم

00:24:32.122 --> 00:24:33.792
چرا؟

00:24:33.792 --> 00:24:35.352
نمیتونیم؟

00:24:43.652 --> 00:24:45.872
شما بازنده‌ها حتی نمیتونین رنگ تیم ملی رو ببینین

00:24:45.872 --> 00:24:48.792
پس مثل خر تلاش کنین

00:24:48.792 --> 00:24:51.062
(جانگ هیون هو)

00:24:51.062 --> 00:24:54.682
بریم-
اون تخم سگا-

00:25:00.102 --> 00:25:01.822
لعنتی اون دیوثا
...واقعا

00:25:01.822 --> 00:25:03.992
نکن، نکن، نکن

00:25:05.092 --> 00:25:06.892
اینکارو نکن

00:25:08.102 --> 00:25:11.012
(جانگ هیون هو)

00:25:11.012 --> 00:25:12.602
خوبی؟

00:25:16.172 --> 00:25:17.942
قایم شو
قایم شو

00:25:18.822 --> 00:25:20.852
اومدی
برو داخل

00:25:20.852 --> 00:25:23.902
صبر کن، یون سو تو اول برو داخل

00:25:23.902 --> 00:25:25.242
باشه

00:25:27.222 --> 00:25:29.442
وقتی یون سو وارد شد میخوان فیلم بگیرن

00:25:29.442 --> 00:25:31.702
ما یکم دیرتر بریم داخل

00:25:31.702 --> 00:25:33.802
نمیتونیم کارمون تموم کنیم؟

00:25:53.232 --> 00:25:54.312
!وای خدای من

00:25:54.312 --> 00:25:56.052
!سوپرایز

00:25:56.052 --> 00:25:58.792
♫ تولدت مبارک ♫

00:25:58.792 --> 00:26:01.142
♫ تولدت مبارک ♫

00:26:01.142 --> 00:26:03.922
♫ تولدت مبارک یون سوی عزیز ♫

00:26:03.922 --> 00:26:07.152
♫ تولدت مبارک ♫

00:26:07.152 --> 00:26:09.602
فکر کن این شمعه و فوتش کن

00:26:12.102 --> 00:26:14.052
چرا کاری میکنی که بهت نمیاد؟

00:26:14.052 --> 00:26:16.092
معمولا باهاش حرفم نمیزنی

00:26:17.392 --> 00:26:19.092
مرسی

00:26:19.092 --> 00:26:20.792
حرفشم نزن

00:26:20.792 --> 00:26:23.542
از اونجایی که دوستیم باید جشن میگرفتیم

00:26:23.542 --> 00:26:25.332
تازه کادو هم گرفتیم

00:26:26.592 --> 00:26:28.512
بهش یه کتک تولدی بزنین

00:26:30.842 --> 00:26:32.632
چیکار کنیم؟

00:26:32.632 --> 00:26:34.682
بندازینش. پرتابش کنین
بریم که داشته باشیم

00:26:34.682 --> 00:26:36.812
!بس کن

00:26:38.452 --> 00:26:40.792
پرتش کنم یا نه؟-
بذارش پایین، بذارش پایین-

00:26:40.792 --> 00:26:42.622
اشکش داره درمیاد

00:26:46.692 --> 00:26:48.902
زیاده روی کردیم، مگه نه؟

00:26:52.302 --> 00:26:54.042
تولدت مبارک

00:27:01.572 --> 00:27:04.052
خل شدی؟
چجوری تونستی هلش بدی؟

00:27:04.052 --> 00:27:06.482
یون سو حالت خوبه؟

00:27:07.362 --> 00:27:08.292
- خوبم - زودباش عجله کن

00:27:09.372 --> 00:27:12.292
برو داخل-
نمیتونم برم اونجا-

00:27:16.922 --> 00:27:18.812
لی یون سو

00:27:42.632 --> 00:27:44.722
!لی یون سو

00:27:44.722 --> 00:27:47.242
!هی یه کاری کن

00:27:49.052 --> 00:27:50.712
لعنتی

00:28:05.632 --> 00:28:08.432
زودباش کمکش کن
کمکش کن زودباش

00:28:12.452 --> 00:28:14.382
یون سو

00:28:14.382 --> 00:28:16.062
!لی یون سو

00:28:16.882 --> 00:28:18.752
زودباش کمکم کن

00:28:26.892 --> 00:28:28.972
فکر کنم یکم زیاده روی کردیم

00:28:28.972 --> 00:28:31.552
خوب میشه مگه نه؟

00:28:38.962 --> 00:28:41.622
یون سو خوبی؟

00:28:41.622 --> 00:28:43.492
درد داری؟

00:28:43.492 --> 00:28:45.892
نه خوبم

00:28:55.052 --> 00:28:57.942
چرا اینجوری نشستی؟

00:28:57.942 --> 00:29:00.632
حداقل باید لباست رو عوض میکردی

00:29:00.632 --> 00:29:03.252
منتظر موندم تا بیدار شی

00:29:03.252 --> 00:29:06.642
میدونی چقدر نگران شدم؟

00:29:06.642 --> 00:29:08.742
فکر کردم داری میمیری

00:29:08.742 --> 00:29:11.222
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

00:29:11.222 --> 00:29:12.782
نمیدونم

00:29:22.392 --> 00:29:24.112
الان خوبی؟

00:29:24.112 --> 00:29:25.312
چی؟

00:29:25.312 --> 00:29:29.472
تو شنا رو کنار گذاشتی چون نمیتونستی بری توی آب

00:29:31.482 --> 00:29:33.012
ولم کن

00:29:33.012 --> 00:29:35.362
!سونگ وون

00:29:35.362 --> 00:29:37.102
اوه اون؟

00:29:37.802 --> 00:29:40.622
خوبم. بهتر شدم

00:29:40.622 --> 00:29:42.392
واقعا؟

00:29:42.392 --> 00:29:44.742
باید همه رو جمع کنم و صبحت کنم

00:29:44.742 --> 00:29:46.052
- اینجا استراحت کن - باشه

00:30:00.162 --> 00:30:03.342
همین الان ازش معذرت خواهی کن

00:30:03.342 --> 00:30:04.782
کتک تولدی؟

00:30:04.782 --> 00:30:08.852
هی این سری دیگه خیلی زیاده روی کردی

00:30:08.852 --> 00:30:10.532
متاسفم

00:30:11.432 --> 00:30:17.072
ما واقعا میخواستیم تولدت رو تبریک بگیم

00:30:17.072 --> 00:30:21.282
خب عیبی نداره گریه نکن

00:30:21.282 --> 00:30:25.192
واقعا؟
مارو میبخشی؟

00:30:26.122 --> 00:30:27.512
آره

00:30:30.042 --> 00:30:32.132
متاسفم یون سو

00:30:32.132 --> 00:30:34.522
من واقعا خوبم

00:30:41.662 --> 00:30:43.902
بهتره سریع انجامش بدی

00:30:43.902 --> 00:30:46.022
اوه؟
اونا اینجان

00:30:50.212 --> 00:30:52.232
مبصر کلاس
حالا چیکار کنیم؟

00:30:52.232 --> 00:30:55.942
نمیتونیم به معلم دسترسی پیدا کنیم
و گوشیامونم کار نمیکنه

00:30:55.942 --> 00:30:58.782
آره، چیکار کنیم؟

00:30:59.782 --> 00:31:03.032
فعلا بریم تو اتاقامون بخوابیم

00:31:03.032 --> 00:31:05.572
صبح میرم بیرون و یه کاری میکنم

00:31:05.572 --> 00:31:07.162
باشه

00:31:12.882 --> 00:31:15.362
بچه‌ها! برین داخل بخوابین

00:31:15.362 --> 00:31:17.162
فقط اینجاها ول نچرخین

00:31:17.162 --> 00:31:19.092
آره فعلا بریم بخوابیم

00:31:19.092 --> 00:31:21.682
من و جونهی فردا صبح میریم بیرون

00:31:21.682 --> 00:31:22.862
برو جلو
برو داخل

00:31:22.862 --> 00:31:24.632
باشه، برو تو

00:31:24.632 --> 00:31:26.932
کیم سومی حتما اشک تمساح ریخت

00:31:26.932 --> 00:31:29.692
فراموشش کن
گفت متاسفه

00:31:30.692 --> 00:31:33.722
اون اینکارو کرد چون تو هنوزم تحملش میکنی

00:31:33.722 --> 00:31:35.252
پس چیکار کنم؟

00:31:35.252 --> 00:31:37.082
درکل ازش خوشم نمیاد

00:31:37.082 --> 00:31:38.642
وای قرار بود کل شب رو ول بچرخیم

00:31:38.642 --> 00:31:40.712
این وضعیتو دوست داری؟

00:31:40.712 --> 00:31:42.562
فقط برو تو تخت

00:31:43.922 --> 00:31:47.212
رای گیری تو یه دقیقه تموم میشه

00:31:51.232 --> 00:31:52.772
این چیه؟

00:31:58.322 --> 00:32:00.652
واو حتی اعلامیه هم میدن

00:32:00.652 --> 00:32:02.162
خیلی باحاله
موافق نیستی؟

00:32:02.162 --> 00:32:04.132
موافقم ولی تو اینو ساختی

00:32:04.132 --> 00:32:06.182
نه-
دیدیش؟-

00:32:06.182 --> 00:32:08.942
دیدیش؟-
خیلی باحال نیست؟-

00:32:08.942 --> 00:32:11.592
اونه-
نه من نیستم-

00:32:14.052 --> 00:32:15.872
تو اینکارو کردی؟

00:32:15.872 --> 00:32:18.542
آره-
به کی رای دادی؟-

00:32:18.542 --> 00:32:19.982
هویول

00:32:21.982 --> 00:32:24.902
رای گیری تمام شده

00:32:24.902 --> 00:32:27.562
مطمئنم همه بهش رای دادن

00:32:27.562 --> 00:32:29.562
ما میدونستیم تو اینکارو کردی

00:32:29.562 --> 00:32:31.332
داری راجع به چی حرف میزنی؟

00:32:31.332 --> 00:32:33.682
چرا به من رای دادین؟

00:32:33.682 --> 00:32:34.992
چرا انقد خسته کننده‌اش میکنین؟

00:32:34.992 --> 00:32:36.972
عههه

00:32:38.092 --> 00:32:42.762
هویول، کسی که بیشترین رای رو آورده، اعدام میشه

00:32:42.762 --> 00:32:44.002
- این چیه؟
- بای

00:32:50.592 --> 00:32:54.562
باز داره جلب توجه میکنه

00:32:56.222 --> 00:32:57.932
کافیه

00:32:59.822 --> 00:33:01.392
باز داری ادا درمیاری؟

00:33:01.392 --> 00:33:03.552
این خنده دار نیست
بس کن

00:33:10.532 --> 00:33:13.472
هویول
مشکل چیه؟

00:33:19.752 --> 00:33:22.392
هی مشکل چیه؟

00:33:22.392 --> 00:33:24.782
هی خوبی؟-
حالش خوبه مگه نه؟-

00:33:24.782 --> 00:33:27.752
یول گفتم کافیه

00:33:30.202 --> 00:33:31.802
لعنتی

00:33:34.112 --> 00:33:36.322
چیه؟-
هی-

00:33:50.922 --> 00:33:52.512
!نه

00:33:56.742 --> 00:33:59.262
!بس کن

00:34:03.202 --> 00:34:04.912
یول

00:34:13.952 --> 00:34:15.522
!یول

00:34:17.642 --> 00:34:19.362
!یول

00:34:28.772 --> 00:34:30.272
یول

00:34:31.672 --> 00:34:34.202
چه خبره؟

00:34:34.202 --> 00:34:36.122
!هی

00:34:37.892 --> 00:34:40.932
!نه-
!بس کن-

00:34:51.322 --> 00:34:55.002
هویول شهروند بود

00:34:56.202 --> 00:34:59.372
چی؟-
چه خبره؟-

00:35:19.152 --> 00:35:28.542
اعتبارات تیم

00:35:28.566 --> 00:35:35.566
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:35:35.590 --> 00:35:42.590
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:35:50.792 --> 00:35:55.612
(شب فرا رسیده)

00:35:59.772 --> 00:36:02.252
(با هنرمندی لی جه این/ کیم ووسوک/چوی یه بین)

00:36:02.252 --> 00:36:04.592
(چا وومین / آن جیهو/ جونگ سوری)