WEBVTT

00:00:09.439 --> 00:00:12.719
(لی جه این / کیم وو سوک / چویی یه بین)

00:00:13.659 --> 00:00:16.909
(چا وو مین / ان جیهو / جون سوری)

00:00:31.629 --> 00:00:34.879
(مکان‌ها، کاراکتر‌ها، سازمان‌ها، ادیان نام برده)
 (و اتفاقات توی این سریال تخیلی‌ هستن)

00:00:35.899 --> 00:00:40.279
(قسمت سوم)

00:00:40.303 --> 00:00:47.303
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:50.979 --> 00:00:55.589
کیم دونگ هیون یه شهروند بود

00:00:55.613 --> 00:01:02.613
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:21.239 --> 00:01:22.799
اونا اینجان

00:01:29.199 --> 00:01:31.309
چه بلایی سر دونگ هیون اومد؟

00:01:33.749 --> 00:01:35.449
ه-هی یه چیزی بگو

00:01:35.449 --> 00:01:38.869
دونگ هیون کجاست؟
چه خاکی تو سرش شد؟

00:01:38.869 --> 00:01:40.699
...اون فکر کرد

00:01:41.739 --> 00:01:43.959
...خط سفید ناپدید شده

00:01:45.579 --> 00:01:47.419
و رفت چکش کنه

00:01:48.439 --> 00:01:50.399
...ولی لیز خورد

00:01:52.899 --> 00:01:54.589
روستا چطور؟

00:01:54.589 --> 00:01:56.629
تا کجا رفتین؟

00:01:59.239 --> 00:02:02.659
!گفتی میری مردم رو پیدا کنی تا ازشون کمک بخوای
خواستی؟

00:02:04.089 --> 00:02:06.339
نمیتونیم بریم

00:02:06.339 --> 00:02:08.619
کل راه‌ها بسته‌‌اس

00:02:13.909 --> 00:02:16.009
مث چی گیرافتادیم

00:02:16.839 --> 00:02:18.669
...پس

00:02:18.669 --> 00:02:20.769
...ما

00:02:20.769 --> 00:02:24.039
واقعا تا وقتی بازیو تموم کنیم اینجا گیر افتادیم؟

00:02:25.769 --> 00:02:27.149
آره

00:02:56.399 --> 00:02:57.959
داری گریه میکنی؟

00:03:01.869 --> 00:03:03.959
...اگه من

00:03:03.959 --> 00:03:06.399
...پیشنهاد رفتن به کوهو

00:03:07.399 --> 00:03:09.719
نمیدادم

00:03:11.399 --> 00:03:13.799
اونا نمیمردن

00:03:15.889 --> 00:03:18.799
اگه فقط لال میشدم

00:03:22.079 --> 00:03:26.299
دونگ هیون بخاطر من مرد

00:03:30.489 --> 00:03:32.749
کسیو مجبور نکردی که

00:03:32.749 --> 00:03:35.599
خودشون داوطلبانه اومدن

00:03:35.599 --> 00:03:38.099
هیچکی نمیدونست که راهی نیس

00:03:39.289 --> 00:03:41.649
هیچکی نمیدونست
چیکار میتونستیم بکنیم؟

00:03:45.319 --> 00:03:46.639
...پس

00:03:47.459 --> 00:03:49.539
الان قراره چیکار کنیم؟

00:03:51.809 --> 00:03:54.799
نمیتونم تا آخر بازی بریم

00:03:54.799 --> 00:03:56.849
میخوای همینجوری اینجا بمونی؟

00:03:58.709 --> 00:04:00.169
نه

00:04:02.869 --> 00:04:05.289
میخوام یه راه دیگه پیدا کنم

00:04:29.059 --> 00:04:31.789
سلام؟
سلام؟

00:04:35.209 --> 00:04:38.619
سلام؟
هی، هی؟

00:05:06.169 --> 00:05:07.709
کجا میری؟

00:05:13.469 --> 00:05:16.289
گیونگ جون و بقیه صدام زدن

00:05:16.289 --> 00:05:18.949
اگه نمیخوای نرو

00:05:18.949 --> 00:05:21.149
بازم باید برم

00:05:34.449 --> 00:05:36.069
!لعنتی

00:05:39.389 --> 00:05:41.409
!تو روحش

00:05:42.409 --> 00:05:44.989
!هی کیم جونهی

00:05:46.079 --> 00:05:48.049
داری چه غلطی میکنی؟

00:05:48.959 --> 00:05:50.989
اون گوشی نیست؟

00:05:50.989 --> 00:05:53.029
مشکل چیه؟

00:05:53.029 --> 00:05:54.739
سلام؟

00:05:56.249 --> 00:05:58.139
فقط ولش کن

00:05:58.139 --> 00:05:59.969
مشکل چیه؟

00:06:01.899 --> 00:06:04.479
همش فیکه

00:06:04.479 --> 00:06:05.809
چی؟

00:06:09.919 --> 00:06:12.759
سیمش حتی وصلم نیست

00:06:16.419 --> 00:06:17.969
چه کوفتیه؟

00:06:39.809 --> 00:06:41.499
به این نگاه کن

00:06:41.499 --> 00:06:43.509
خالیه

00:06:56.999 --> 00:06:59.689
تو عاشق کنجدی

00:06:59.689 --> 00:07:01.939
آره مرسی

00:07:01.939 --> 00:07:05.209
تنها چیزی که شبیه به همه سلیقه‌امون برای رامیونه

00:07:05.209 --> 00:07:07.239
پس، تو موسیقی سلیقه‌اتون بهم نمیخوره؟

00:07:07.239 --> 00:07:09.369
توروحت! میخوای بمیری؟

00:07:09.369 --> 00:07:11.609
چطور جرئت میکنی هدفون یه منحرفو به سمتم پرتاب کنی؟

00:07:11.609 --> 00:07:15.039
باشه! نمیکنم

00:07:20.609 --> 00:07:22.409
هی اوتاکو

00:07:22.409 --> 00:07:24.749
بازی تخصص توئه

00:07:24.749 --> 00:07:26.699
این بازی قبلا وجود داشته؟

00:07:28.679 --> 00:07:31.699
نه منم تاحالا ندیده بودمش

00:07:34.189 --> 00:07:36.859
و من اوتاکو نیستم

00:07:37.909 --> 00:07:39.429
باشه ببخشید

00:07:39.429 --> 00:07:42.069
به هرحال برای برنده شدن تو این بازی باید چیکار کنیم؟

00:07:42.069 --> 00:07:45.359
مثل بازی مافیاست

00:07:46.549 --> 00:07:48.729
تاحالا بازی کردی؟

00:07:48.729 --> 00:07:51.389
کی اینو نمیدونه آخه، توئه احمق؟

00:07:53.499 --> 00:07:58.789
تو تنها کسی هستی که میدونی شهروندی یا مافیا تا وقتی که بمیری

00:07:58.789 --> 00:08:02.279
باید بفهمی کی تو تیم بقیه چه نقشی داره

00:08:02.279 --> 00:08:05.689
دکترا و پلیس هم جبهه شهروندن

00:08:05.689 --> 00:08:09.029
تیمی که اول بکشه برنده‌اس

00:08:10.359 --> 00:08:14.819
فاک، کی قراره مافیا رو پیدا کنیم؟

00:08:16.099 --> 00:08:18.179
هی

00:08:18.179 --> 00:08:20.749
چی میشه اگه فقط هرکی که شدو بکشیم؟

00:08:20.749 --> 00:08:22.709
بعدش بازی تموم میشه

00:08:22.709 --> 00:08:24.679
تو گفتی که شهروندی

00:08:24.679 --> 00:08:26.979
ما فقط باید مافیارو بکشیم
چرا همه رو بکشیم؟

00:08:26.979 --> 00:08:30.039
میگه همه رو بکش ابله

00:08:30.039 --> 00:08:32.319
چرا باید تیم خودتو بکشی؟

00:08:32.319 --> 00:08:34.989
نمیتونی همه رو بکشی
داری بلوف میزنی

00:08:34.989 --> 00:08:37.459
...وقتی بقیه مردن از ترس ریدی به خودت

00:08:37.459 --> 00:08:38.939
...توئه خاکبرسر! من کجا ترسیدم

00:08:38.939 --> 00:08:41.229
لعنتی! خفه میشین یا خفتون کنم؟

00:08:45.679 --> 00:08:47.489
!چویی جو وون

00:08:49.419 --> 00:08:52.189
اگه بمیره و مافیا باشه چی میشه؟

00:08:52.189 --> 00:08:55.549
واقعا نمیدونم

00:08:59.849 --> 00:09:04.319
میگه مافیا باید یکی رو بکشه

00:09:04.319 --> 00:09:10.279
حتما دلیلی داره که جو وون بعنوان شهروند کشته شده

00:09:10.279 --> 00:09:12.759
چی میشه اگه یه شهروند مافیا رو بکشه؟

00:09:13.719 --> 00:09:15.619
اجازه‌اشو داره؟

00:09:15.619 --> 00:09:18.859
تو قوانین نیست
برای همین نمیدونم

00:09:21.579 --> 00:09:28.789
بیاین همه‌ی مافیاهارو جمع کنیم و بهشون بگیم هم‌تیمی‌هاشونو بکشن

00:09:30.059 --> 00:09:32.739
فکر خوبیه-
مگه نه؟ من یه نابغه‌ام-
(مارو با نبوغت نکشی)

00:09:32.739 --> 00:09:34.119
خوبه، درسته؟-
خوبه-

00:09:34.119 --> 00:09:37.199
خدای من شما احمقا

00:09:37.199 --> 00:09:39.659
کجاش خوبه؟

00:09:39.659 --> 00:09:41.329
بنظرتون جواب میده؟

00:09:48.709 --> 00:09:53.259
اگه یکی امروز دوباره مثل چویی جو وون بمیره چی؟

00:09:56.359 --> 00:10:00.469
باید بریم قایم شیم و درو قفل کنیم و همچین چیزی

00:10:01.439 --> 00:10:04.619
میخوای رای بدی؟

00:10:05.619 --> 00:10:07.599
باید بدیم

00:10:07.599 --> 00:10:11.109
چندتامون مافیاییم؟

00:10:11.109 --> 00:10:14.279
نمیدونم
نمیگه

00:10:15.329 --> 00:10:17.899
اوه آره
!پلیس

00:10:17.899 --> 00:10:22.129
تو اعلامیه گفته که پلیس از قدرتش استفاده کرده
پس میدونه

00:10:22.129 --> 00:10:24.439
همتون شهروندین؟

00:10:24.439 --> 00:10:26.799
هیج پلیسی نیست؟

00:10:31.499 --> 00:10:35.029
صبرکن! خیلی گیج کننده‌اس

00:10:35.999 --> 00:10:38.759
اگه واقعا رای میدیم به جونهی هم زنگ بزنیم

00:10:38.759 --> 00:10:40.509
برو جونهی رو بیار

00:10:44.029 --> 00:10:46.839
باید خودش بیارتش

00:10:48.959 --> 00:10:50.599
نا هی چطور؟

00:10:51.599 --> 00:10:54.569
کی میدونه؟
حتما تو بهداری خوابیده

00:10:55.849 --> 00:10:59.229
!هی پارک وو رام! ناهی هم بیار

00:11:08.089 --> 00:11:10.159
وقتی آسیب دیدم

00:11:11.159 --> 00:11:13.879
باید میگفتم درد داره و قانعشون میکردم برگردن

00:11:15.419 --> 00:11:18.919
اگه سریع برمیگشتیم این اتفاق نمیوفتاد

00:11:21.969 --> 00:11:23.569
نه

00:11:24.759 --> 00:11:27.849
اگه ازشون میخواستی برگردن

00:11:27.849 --> 00:11:30.439
فقط به راهشون ادامه میدادن

00:11:31.419 --> 00:11:33.409
تقصیر تو نیست

00:11:34.329 --> 00:11:35.829
...حتی

00:11:37.269 --> 00:11:39.519
تقصیر همه‌اس

00:11:40.889 --> 00:11:44.009
حتی وقتی دونگ هیون درست جلو چشمام مرد

00:11:45.039 --> 00:11:47.269
نتونستم کاری کنم

00:11:55.019 --> 00:11:56.629
هیون هو

00:11:57.899 --> 00:12:01.009
بیا زنده بمونیم و از اینجا بریم

00:12:01.009 --> 00:12:05.499
مهم نیست چی میشه. ازت محافظت میکنم

00:12:06.709 --> 00:12:08.439
ازم محافظت میکنی؟

00:12:08.439 --> 00:12:10.599
وقتی فرار کردیم

00:12:10.599 --> 00:12:13.509
میخوام بازیتو تماشا کنم

00:12:21.829 --> 00:12:23.989
فقط عاشقم نشو

00:12:45.769 --> 00:12:48.739
بنظرت چرا یکی

00:12:50.559 --> 00:12:53.539
که بازی مافیارو ساخته اینکارو میکنه؟

00:12:54.799 --> 00:12:58.399
باید بفهمیم کی و چرا اینجارو ساخته
(کم دردسر دارن میخوان پوآرو بازی هم درارن)

00:12:59.299 --> 00:13:02.069
بنظرت سازنده‌ی این بازی کجاست؟

00:13:02.949 --> 00:13:05.469
الان ما تنها کسایی هستیم که اینجاییم

00:13:07.359 --> 00:13:10.409
اگه یه بار وقتی خوابیم بیاد چی؟

00:13:11.439 --> 00:13:13.159
اونموقع هم جو وونو کشتن

00:13:13.159 --> 00:13:16.659
گفتن مافیا جو وون‌رو کشته

00:13:16.659 --> 00:13:20.139
اما همکلاسیامون تنها دانش آموزایین که تو لیست شرکت کننده‌هان

00:13:21.099 --> 00:13:24.349
هر شرکت کننده ی دیگه‌ای که تو لیسته

00:13:24.349 --> 00:13:26.179
حق با توئه

00:13:26.179 --> 00:13:29.859
وقتی نقش‌ها تعیین شد
مافیا هم انتخاب شد

00:13:32.049 --> 00:13:33.619
...پس

00:13:36.169 --> 00:13:40.599
این یعنی یکی از ما جو وونو کشته؟

00:13:40.599 --> 00:13:42.739
با توجه به قوانین

00:13:43.669 --> 00:13:45.359
همچین حدسی میزنم

00:13:54.849 --> 00:13:59.049
بنظرت مافیا کیان؟

00:13:59.049 --> 00:14:03.229
با دیدن مرگ چوی جو وون به نظرتون
گروه گو گیونگ جون نیست؟

00:14:03.229 --> 00:14:06.769
حق با اونه
اونا همیشه چویی جو وون اذیت میکردن

00:14:06.769 --> 00:14:11.489
فکرکنم جین ها و سونگ بین حتی یه عالم از چویی جو وون قرض گرفتن

00:14:11.489 --> 00:14:14.959
من هیچی رتجب چویی جو وون نمیدونم

00:14:14.959 --> 00:14:18.689
ولی مافیا معمولا سعی میکنه شهروندارو بکشه

00:14:20.019 --> 00:14:23.459
شاید بتونیم از آرای دیروز بفهمیم

00:14:23.459 --> 00:14:27.059
بریم اول هو یولو بکشیم

00:14:32.999 --> 00:14:35.989
صبر کن چرا داری به من نگاه میکنی؟

00:14:35.989 --> 00:14:40.929
خب اون ‌ها، تو اونی بودی که دیروز پیشنهاد دادی به هو یول رای بدیم

00:14:40.929 --> 00:14:42.719
من فقط بهت گوش دادم و رای دادم

00:14:42.719 --> 00:14:44.939
!هی جویی مینا

00:14:44.939 --> 00:14:46.739
داری میگی من مافیام؟

00:14:46.739 --> 00:14:48.819
اون ها

00:14:48.819 --> 00:14:52.499
چرا دقیقا یولو به مافیا بودن متهم کردی؟

00:14:57.639 --> 00:14:59.069
من نیستم

00:14:59.069 --> 00:15:01.339
داری میگی من عمدا یولو کشتم؟

00:15:01.339 --> 00:15:04.439
!یول زیرنظر رهبری تو رای جمع کرد

00:15:04.439 --> 00:15:06.009
!درسته

00:15:06.009 --> 00:15:08.369
این حقیقته

00:15:10.089 --> 00:15:12.869
بچه‌ها مشکلتون چیه؟

00:15:17.439 --> 00:15:19.279
هی کیم سومی

00:15:19.279 --> 00:15:21.149
پس چرا اینکارو کردی؟

00:15:21.149 --> 00:15:22.489
من؟

00:15:23.449 --> 00:15:24.629
چیکار؟

00:15:25.399 --> 00:15:28.309
دیدم تو دونگ هیون تو کوه هل دادی

00:15:35.969 --> 00:15:37.879
!اون بخاطر تو مرد

00:15:37.879 --> 00:15:39.849
دیوونه شدی؟

00:15:39.849 --> 00:15:41.759
من هولش دادم؟

00:15:48.949 --> 00:15:50.819
!هی، حقیقت نداره

00:15:51.729 --> 00:15:55.279
موقعی که کیم دونگ هیون داشت میوفتاد، واسه گرفتنش نزدیک بود منم بمیرم

00:15:55.279 --> 00:15:57.639
بقیه‌ام دیدن چه اتفاقی افتاده، پس دیگه مزخرف نگو

00:15:57.639 --> 00:16:01.089
بچه‌ها، واقعا حرفی ندارم. همه‌اش شوخی بود

00:16:01.089 --> 00:16:03.639
!ولی می‌دونست ممکنه بمیره و با این وجود هولش داد

00:16:03.639 --> 00:16:05.489
گفتم که هولش ندادم

00:16:05.489 --> 00:16:07.979
هی، به جونهی و بقیه زنگ بزن

00:16:07.979 --> 00:16:09.749
!از بقیه‌ هم بپرس

00:16:09.749 --> 00:16:12.879
هی! با جفتتونم، دیگه بسه

00:16:31.339 --> 00:16:33.029
!عالی شد

00:16:33.029 --> 00:16:34.539
چیکار می‌کنین؟

00:16:34.539 --> 00:16:39.379
وقتی تایید ‌کردیم که تو یه تیمیم یا دشمن همیم می‌تونیم باهم غذا بخوریم

00:16:39.379 --> 00:16:41.559
!چه زری می‌زنی؟ تلفنمو بده

00:16:45.899 --> 00:16:48.199
خوبه؟

00:16:51.459 --> 00:16:53.289
!حرومزاده

00:16:53.289 --> 00:16:55.169
!همونجوری بمون عوضی

00:16:55.169 --> 00:16:56.989
اگه کاری کنی غذام بریزه می‌فرستمت اون دنیا

00:16:56.989 --> 00:16:59.359
برای هر قطره‌اش یکی می‌زنمت، مفهومه؟

00:17:03.549 --> 00:17:05.759
(جعبه‌رای)
لعنتی

00:17:05.759 --> 00:17:07.669
مثل مال ماهاست، نقشش رو نشون نمیده

00:17:07.669 --> 00:17:09.219
گوه توش

00:17:12.099 --> 00:17:15.479
!لعنت بهش! یکم ریخته روم، پسره ی حرومزاده

00:17:22.259 --> 00:17:24.059
همین، همین الان پسش بده

00:17:24.059 --> 00:17:26.929
صبر کن، هنوزم باید یه چیزی رو چک کنم

00:17:26.929 --> 00:17:28.719
چیو چک ‌کنی؟

00:17:30.019 --> 00:17:32.479
،اینکه می‌تونم از موبایل یکی دیگه برای رای دادن استفاده کنم

00:17:32.479 --> 00:17:35.519
اینطوری می‌تونم رای ها رو هرجوری می‌خوام هدف گذاری کنم

00:17:39.199 --> 00:17:40.599
!زانو بزن

00:17:41.949 --> 00:17:45.439
!ولم کنید! بذارید برم! ولم کنید

00:17:46.389 --> 00:17:48.419
هی

00:17:48.419 --> 00:17:51.099
یکیو انتخاب کن، من برات فشارش میدم

00:17:51.099 --> 00:17:52.839
نمی‌خوام

00:17:54.869 --> 00:17:55.969
پس من به جات رای میدم

00:17:55.969 --> 00:17:58.809
!هی بسه، بسههه

00:17:58.809 --> 00:18:02.019
!گفتم نکن! بسه

00:18:02.019 --> 00:18:05.829
...میگم، بسه! دارم جدی میگم، بسه-
(به جین دابوم رای می‌دهید؟/ بله)

00:18:05.829 --> 00:18:06.869
(رای‌گیری شکست خورد)

00:18:06.869 --> 00:18:10.639
لعنتی، فکر کنم جای کس دیگه‌ای نمی‌تونی رای بدی

00:18:22.429 --> 00:18:24.119
هی، همه جارو دنبالت گشتم

00:18:24.119 --> 00:18:26.509
بریم، همه دارن رای میدن

00:18:26.509 --> 00:18:29.649
بعد اینکه یول مرد بازم می‌خوان رای بدن؟

00:18:29.649 --> 00:18:32.359
بازی باید تموم بشه که بتونیم بریم

00:18:32.359 --> 00:18:33.519
انتخاب دیگه‌ای نداریم

00:18:33.519 --> 00:18:36.689
با این وجود، چطور می‌تونیم بازم همچین کاری کنیم؟

00:18:36.689 --> 00:18:38.799
باید جلوشونو بگیریم

00:18:38.799 --> 00:18:40.519
نباید رای بدیم

00:18:40.519 --> 00:18:42.299
چطور می‌تونیم جلوشون رو بگیریم؟

00:18:42.299 --> 00:18:45.389
باید یه برنامه بریزیم و قانعشون کنیم

00:18:45.389 --> 00:18:48.349
من قانعشون می‌کنم، همه‌شون یه جا جمع شدن؟

00:18:48.349 --> 00:18:50.989
نه تو اتاقای جدان

00:18:50.989 --> 00:18:52.689
بیا اول همه رو جمع کنیم

00:18:52.689 --> 00:18:54.039
منم کمک می‌‌کنم

00:18:54.039 --> 00:18:55.789
دابوم کجاست؟

00:18:55.789 --> 00:18:57.799
گروه گو گیونگ جون یکم پیش صداش کردن

00:18:57.799 --> 00:19:00.979
خدایا، اون عوضیای بزغاله

00:19:00.979 --> 00:19:03.209
واقعا رو اعصابمن

00:19:04.069 --> 00:19:05.459
!گفتم، بذارید برم

00:19:05.459 --> 00:19:07.689
میشه صبر کنی؟

00:19:13.899 --> 00:19:16.299
باشه، وایستا

00:19:20.059 --> 00:19:22.519
لعنت بهش، کار نمی‌کنه

00:19:28.079 --> 00:19:29.619
!هی

00:19:31.089 --> 00:19:32.809
بسه دیگه

00:19:34.959 --> 00:19:36.189
دارین چه غلطی می‌کنین؟

00:19:36.189 --> 00:19:37.879
چه وضعشه؟

00:19:37.879 --> 00:19:39.299
دابوم بلند شو-
به خودت بیا-

00:19:39.299 --> 00:19:41.329
بلند شو

00:19:41.329 --> 00:19:43.669
یه نفر در مقابل سه نفر؟

00:19:43.669 --> 00:19:46.369
از خودتون خجالت نمی‌کشید؟

00:19:46.369 --> 00:19:48.059
فکر می‌کنید کجا تشریف می‌برید؟

00:19:48.059 --> 00:19:50.529
!هی، هی، هی

00:19:50.529 --> 00:19:52.409
هی، کافیه

00:19:52.409 --> 00:19:54.479
همراهمون بیا، باید راجع به یه چیزی حرف بزنیم

00:19:54.479 --> 00:19:56.869
!چرا باید به حرفات گوش کنم؟ هی، تو

00:19:56.869 --> 00:19:59.309
لعنت بهش! هی

00:20:06.549 --> 00:20:08.689
ای عوضی به دردنخور

00:20:08.689 --> 00:20:12.189
چرا باید به حرومزاده‌ای مثل تو گوش کنم، ها؟ بیا اینجا

00:20:14.079 --> 00:20:16.189
عوضیای اسکل

00:20:18.399 --> 00:20:20.299
حرف حالیت نمیشه، نه؟

00:20:20.299 --> 00:20:22.569
باید مثل سگ بزننت

00:20:31.929 --> 00:20:33.799
!مادر پدر صلواتی

00:20:39.759 --> 00:20:41.829
!الاغ بی خاصیت

00:20:58.209 --> 00:21:01.269
بذار برم اشغال! بذار برم نفهمممم

00:21:01.269 --> 00:21:03.019
به حرفمون گوش می‌کنی؟

00:21:03.019 --> 00:21:05.769
اونکاری که گفتیم می‌کنین؟

00:21:07.949 --> 00:21:10.699
!خیلی خب، احمق کوچولو

00:21:23.499 --> 00:21:25.019
بریم

00:21:30.499 --> 00:21:32.729
!هی، هی، هی

00:21:32.729 --> 00:21:34.959
!بذار بره، بیا اینجا

00:21:36.549 --> 00:21:41.199
هی! فقط بسش کن، میشه؟

00:21:43.969 --> 00:21:47.049
باید به همه بگم شماها چه غلطی کردین؟

00:21:48.009 --> 00:21:50.529
چه فکری می‌کنن؟

00:21:50.529 --> 00:21:52.419
خودتونو جمع و جور کنین

00:21:53.389 --> 00:21:55.559
چرا نفستو تلف این می‌کنی؟

00:21:56.969 --> 00:22:01.339
فکر کنم وقتی بذاریم برن شروع به رای دادن می‌کنن

00:22:01.339 --> 00:22:03.029
این چطوره؟

00:22:04.309 --> 00:22:05.519
باید روی اسمتون کلیک کنم؟

00:22:05.519 --> 00:22:07.669
هرزه‌ی عوضی

00:22:07.669 --> 00:22:09.209
بذارش زمین

00:22:09.209 --> 00:22:12.709
به کسی نمیگیم پس بذارش زمین

00:22:15.709 --> 00:22:18.039
فقط لطفا همین الان متوقفش کن

00:22:27.299 --> 00:22:29.489
لعنتی

00:22:32.919 --> 00:22:35.369
همه‌مون قراره تو سالن کنفرانس جمع بشیم

00:22:36.289 --> 00:22:38.029
شمام باید بیاید

00:22:43.399 --> 00:22:48.299
فروشگاهو برای همه باز نگه دارید

00:23:11.409 --> 00:23:15.369
(لیست شرکت‌کنندگان)

00:23:15.369 --> 00:23:17.409
دلیل اینکه همگی اینجا جمع شدیم

00:23:18.449 --> 00:23:21.059
برای این نیست که تصمیم بگیریم به کی رای بدیم

00:23:21.059 --> 00:23:24.009
دلیلش قانع کردنتون برای رای ندادنه

00:23:24.009 --> 00:23:26.339
کلا رای ندیم؟

00:23:26.339 --> 00:23:28.279
می‌تونیم همچین کاری کنیم؟

00:23:28.279 --> 00:23:31.089
اگه رای بدیم، مهم نیست چه میشه این وسط یه نفر می‌میره

00:23:31.089 --> 00:23:32.949
ولی اگه رای ندیم، همه زنده می‌مونن

00:23:32.949 --> 00:23:35.879
چی میشه اگه وقتی همه‌مون توافق کردیم رای ندیم یکی یواشکی اینکارو بکنه؟

00:23:35.879 --> 00:23:37.289
اونموقع چی میشه؟

00:23:37.289 --> 00:23:40.399
درسته، چطور می‌تونیم به بقیه اعتماد کنیم؟

00:23:41.429 --> 00:23:43.259
باید کاری کنیم که بهم اعتماد کنیم

00:23:43.259 --> 00:23:47.039
می‌تونیم همه‌ی موبایلا رو جمع کنیم که کسی رای نده

00:23:49.069 --> 00:23:52.349
آره، اگه همه‌ی موبایلا رو جمع کنیم کسی نمی‌تونه رای بده

00:23:52.349 --> 00:23:53.699
می‌تونیم اینکارو بکنیم

00:23:53.699 --> 00:23:55.629
کی قراره موبایلارو گردن بگیره؟

00:23:55.629 --> 00:23:57.919
اون آدم باید عقیده‌اش تغییر کرده باشه

00:23:57.919 --> 00:24:00.719
می‌تونیم جمعشون کنیم و بریزیمشون این وسط که همه ببینن

00:24:00.719 --> 00:24:03.409
آره، می‌تونیم باهم حواسمون بهشون باشه

00:24:03.409 --> 00:24:06.069
چی میشه اگه یکی بدزدتشون؟

00:24:07.569 --> 00:24:10.419
نمی‌خوام، من مال خودمو تحویل نمیدم

00:24:11.309 --> 00:24:14.879
ایده‌ی‌ خوبیه بیاید موبایلای خودمون رو تحویل بدیم

00:24:14.879 --> 00:24:15.949
خل شدی؟

00:24:15.949 --> 00:24:18.149
!کی قراره موبایلت رو بدزده؟ فقط تحویلش بده

00:24:18.149 --> 00:24:21.149
!گفتم که نمی‌خوام-
معتاد تلفنتی بدبخت؟-

00:24:21.149 --> 00:24:22.969
نکن-
چی؟-

00:24:22.969 --> 00:24:25.559
چرا به من فحش میدی؟

00:24:25.559 --> 00:24:26.889
اگه تحویلشون بدیم کسی نمی‌میره

00:24:26.889 --> 00:24:29.879
شماها خیلی سروصدا می‌کنین

00:24:31.289 --> 00:24:34.549
نماینده‌ی کلاس یه بار تو عمرش داره یه حرف درست میزنه

00:24:34.549 --> 00:24:36.759
چرا ما نباید همکاری کنیم؟

00:24:39.739 --> 00:24:42.719
باید تلفنتون رو تحویل بدین که کسی نتونه رای بده

00:24:43.829 --> 00:24:46.349
بهتره همه تحویل بدن

00:24:48.169 --> 00:24:50.279
وقتی دارم مودبانه می‌خوام تحویلش بدید

00:25:00.019 --> 00:25:02.159
منتظر چی؟ بدو

00:25:02.159 --> 00:25:03.709
!زود باشید، عجله کنین

00:25:03.709 --> 00:25:06.349
عجله کنن، وقت نداریم

00:25:39.749 --> 00:25:43.069
یک دقیقه تا پایان رای‌گیری

00:25:45.599 --> 00:25:47.259
...خدایا

00:25:52.829 --> 00:25:55.319
!واقعا سگ تو روحش

00:25:55.319 --> 00:25:58.709
هی، نماینده! مطمئنی این روش کارسازه؟

00:25:58.709 --> 00:26:00.399
بیاید صبر کنیم

00:26:00.399 --> 00:26:02.679
حتی هنوز نیمه‌شب هم نشده

00:26:20.379 --> 00:26:21.519
...هی

00:26:21.519 --> 00:26:25.189
هی، هی! نیمه‌شبو گذشته و خبری نیست

00:26:25.189 --> 00:26:27.869
یعنی‌‌‌... یعنی کار کرد؟

00:26:29.589 --> 00:26:31.659
الان خوبیم، درسته؟

00:26:32.489 --> 00:26:33.669
!انجامش دادیم

00:26:33.669 --> 00:26:35.319
!انجامش دادیم-
!حالمون خوبه-

00:26:35.319 --> 00:26:37.149
!خوبیم

00:26:46.629 --> 00:26:49.039
الان خوبیم، درسته؟

00:27:02.619 --> 00:27:07.559
شرکت‌کنندگان باید برای پیدا کردن مافیا رای دهند

00:27:18.769 --> 00:27:21.669
هی! داری چیکار می‌کنی؟

00:27:21.669 --> 00:27:23.319
فکر می‌کنی چیکار می‌کنم؟

00:27:23.319 --> 00:27:27.839
اگه کاری نکنم و بمیرم، تو مسئولیت کوفتیش رو گردن می‌گیری؟

00:27:27.839 --> 00:27:29.289
راست میگه

00:27:29.289 --> 00:27:31.409
بچه ها صبر کنید! صبر کنین

00:27:31.409 --> 00:27:33.389
هنوز نمی‌دونیم چی میشه

00:27:33.389 --> 00:27:35.209
چیو نمی‌دونیم؟

00:27:35.209 --> 00:27:38.179
بازی قراره اونطوری که پیش می‌رفت پیش بره

00:27:38.179 --> 00:27:42.549
اگه کاری نکنیم و بمیریم، تو مسئولیتش رو گردن می‌گیری؟

00:27:42.549 --> 00:27:44.099
!هی، هی

00:27:45.099 --> 00:27:48.089
جونهی رو بی‌دلیل سرزنش نکنین، و دو دقیقه آروم بگیرین

00:28:02.589 --> 00:28:09.699
لی سوبین و پارک جیهون به خاطر نقض قوانین اعدام شدن

00:28:26.669 --> 00:28:33.559
لی سوبین و پارک جیهون شهروند بودن

00:28:33.559 --> 00:28:35.429
همه موبایلشون تحویل دادن، درسته؟

00:28:38.989 --> 00:28:42.929
شرکت‌کنندگان برای پیدا کردن مافیا باید رای بدن

00:28:42.929 --> 00:28:44.859
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:28:44.859 --> 00:28:47.859
اگه نمی‌خوای بمیری برو دنبال گوشیت بگرد

00:28:48.879 --> 00:28:49.929
!لعنتی

00:28:49.929 --> 00:28:53.269
!باید رای بدیم، اگه اینکارو نکنیم می‌میریم

00:28:57.479 --> 00:29:02.989
اوه جین سو به خاطر سرپیچی از قوانین اعدام شد

00:29:14.749 --> 00:29:17.329
!کیم جونهی زود باش

00:29:19.779 --> 00:29:21.369
جونهی

00:29:23.389 --> 00:29:24.979
چیکار می‌کنی؟

00:29:28.689 --> 00:29:30.369
!کیم جونهی

00:29:55.159 --> 00:29:59.969
اوه جین سو شهروند بود

00:30:19.409 --> 00:30:21.339
احمقا

00:30:23.369 --> 00:30:30.369
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:30:32.299 --> 00:30:34.739
(با هنرنمایی لی جه این/ کیم وو سوک/ چوی یه بین)

00:30:34.739 --> 00:30:37.209
(چا وومین/ آن جیهو/ جونگ سو ری)