WEBVTT

00:00:09.332 --> 00:00:12.662
(لی جه این، کیم ووسوک، چوی یه بین)

00:00:13.552 --> 00:00:16.902
(چا ووجین، آن جیهو، جونگ سوری)

00:00:27.082 --> 00:00:31.542
شب فرا رسیده

00:00:31.542 --> 00:00:35.542
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:35.566 --> 00:00:37.566
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:39.062 --> 00:00:40.882
(کیم سومی مافیاست)

00:00:42.162 --> 00:00:44.082
حالا مسئولیت قبول کن

00:00:45.372 --> 00:00:47.362
پلیس بودی؟

00:00:55.602 --> 00:00:57.062
ناهی

00:00:57.762 --> 00:01:00.552
شرمنده. منم گول کیم سومی رو خوردم
...می دونستم تو مافیا نیستی

00:01:00.552 --> 00:01:02.332
ولم کن. تو هم فرقی نداری

00:01:02.332 --> 00:01:06.402
نه، ناهی، من میدونستم تو مافیا نیستی
من بهت اعتماد داشتم

00:01:06.402 --> 00:01:08.962
لعنتی، چه خبره؟

00:01:10.162 --> 00:01:13.102
نه، اشباهی پیش اومده

00:01:13.102 --> 00:01:15.362
واسه همین از من استفاده کردی؟

00:01:15.362 --> 00:01:17.172
که گیونگ جون رو بکشی؟ -
هی -

00:01:17.172 --> 00:01:21.642
آره، کثافت روانی. تو اول پیشنهاد دادی که
کلیدا رو بدزدیم

00:01:21.642 --> 00:01:24.072
کیونگ جون رو هم تو کشتی؟

00:01:25.262 --> 00:01:28.182
نه -
لعنتی -

00:01:28.182 --> 00:01:30.802
وقتی مافیا بودی، اون کارو با اونها کردی؟

00:01:30.802 --> 00:01:33.712
اگه به خاطر تو نبود، نمیمرد

00:01:33.712 --> 00:01:36.432
چطور تونستی اون کارو با اونها بکنی؟

00:01:38.632 --> 00:01:40.692
چیکار میتونستم بکنم؟

00:01:43.032 --> 00:01:46.602
اون کارو کردم چون می خواستم زندگی کنم، چیه مگه؟

00:01:49.812 --> 00:01:52.892
!منم دلم نمیخواست مافیا باشم

00:01:53.922 --> 00:01:55.692
انقدر زر نزن

00:01:55.692 --> 00:01:57.732
فقط زنده موندن خودت برات مهمه؟

00:01:58.952 --> 00:02:03.842
پس ما چی؟ ما همینطور بمیریم؟ ها؟

00:02:06.392 --> 00:02:08.132
قسم میخورم کسی رو نکشتم

00:02:08.132 --> 00:02:10.402
بقیه اینکارو کردن

00:02:10.402 --> 00:02:13.172
قضیه پارک سه اون هم بهم ربطی نداره

00:02:13.172 --> 00:02:14.402
هی

00:02:15.402 --> 00:02:17.872
از سه اون برای زنده موندنت استفاده نکن

00:02:17.872 --> 00:02:19.572
حق اینکارو نداری

00:02:19.572 --> 00:02:22.382
فکر کردی کی هستی؟ ها؟

00:02:22.382 --> 00:02:24.722
دیگه هیچ کس باورت نمیکنه

00:02:24.722 --> 00:02:27.852
خفه شو -
هی، بسه -

00:02:37.262 --> 00:02:38.922
جونهی

00:02:43.002 --> 00:02:45.052
لطفا منو نجات بده

00:02:45.052 --> 00:02:46.512
تو رو خدا

00:02:50.692 --> 00:02:53.132
همونطور که گفتی، مسئولیت پذیر باش

00:02:59.162 --> 00:03:04.432
کیم جونهی به کیم سومی رای داد -
نه -

00:03:04.432 --> 00:03:09.442
نه، نه، لطفا رای ندین -
اوه جونگ وون به کیم سومی رای داد -

00:03:09.442 --> 00:03:10.522
لطفا نکنین

00:03:10.522 --> 00:03:13.362
...آن ناهی به کیم سومی

00:03:13.362 --> 00:03:16.342
رای داد -
رای نده. گوشیت رو بده به من -

00:03:16.342 --> 00:03:19.572
گوشیت رو بده -
بسه -

00:03:33.842 --> 00:03:36.832
همه تون گول خوردین

00:03:38.302 --> 00:03:41.122
میدونین مافیا کیه؟ ها؟

00:03:54.452 --> 00:04:00.632
نمی تونین به شهروندان بگین دیگه کی مافیاست

00:04:05.062 --> 00:04:06.822
لعنتی

00:04:10.002 --> 00:04:11.662
چه اداها میای

00:04:11.662 --> 00:04:13.132
هی

00:04:14.812 --> 00:04:16.652
فقط بمیر

00:04:20.092 --> 00:04:25.332
ایم اون چان به کیم سومی رای داد

00:04:25.332 --> 00:04:30.672
نام یون وو به کیم سومی رای داد

00:04:30.672 --> 00:04:32.882
چرا اینکارو کردی؟

00:04:34.152 --> 00:04:36.662
خودت اینکارو با خودت کردی

00:04:38.642 --> 00:04:39.892
(به کیم سومی رای میدین؟ بله/نه)

00:04:43.792 --> 00:04:49.442
لی یون سو به کیم سومی رای داد

00:04:51.262 --> 00:04:54.202
باید قایم بشیم، بیاین بریم

00:06:19.912 --> 00:06:22.782
پارک سه اون -
رای گیری به پایان رسید -

00:06:22.782 --> 00:06:27.612
کیم سومی با اکثریت آرا، اعدام میشود

00:07:22.912 --> 00:07:26.262
قسمت دهم

00:07:35.122 --> 00:07:36.672
(آن ناهی، شما پلیس هستید)

00:07:38.322 --> 00:07:40.162
(به انتخاب خودتون، می تونین هویت بقیه رو بفهمین)

00:07:49.782 --> 00:07:53.132
(از توانایی تون برای جانگ هیون‌هو، استفاده می کنین؟)

00:07:53.132 --> 00:07:55.132
(جانگ هیون هو، شهروند است)

00:07:57.482 --> 00:07:59.552
!هیون هو! نه

00:07:59.552 --> 00:08:02.442
!هیون هو

00:08:20.572 --> 00:08:25.512
می دونم هویتت چه

00:08:39.362 --> 00:08:41.012
(از توانایی تون برای کیم جونهی استفاده می کنین؟)

00:08:41.012 --> 00:08:42.712
(کیم جونهی شهروند است)

00:08:44.102 --> 00:08:46.542
منم. من مافیام

00:08:46.542 --> 00:08:49.332
فقط بهش رای بدین و کارو یکسره کنین

00:08:51.252 --> 00:08:52.522
(کیم جونهی)

00:08:54.152 --> 00:08:55.362
(کیم جونهی = شهروند = از طرف پلیس)

00:09:42.302 --> 00:09:44.622
حالا فقط من و تو موندیم

00:09:46.322 --> 00:09:48.862
بیاین اول از شر پلیس خلاص شیم

00:10:00.782 --> 00:10:02.352
یون سو

00:10:03.072 --> 00:10:05.642
پاشو، لی یون سو

00:10:09.822 --> 00:10:12.922
چیشده؟ خواب دیدی؟

00:10:21.092 --> 00:10:26.112
دیشب آن ناهی توسط مافیا اعدام شد

00:10:26.112 --> 00:10:30.232
آن ناهی، پلیس بود

00:10:30.232 --> 00:10:36.402
شرکا کنندگان لطفا مافیا رو پیدا کرده و بهش رای بدین

00:10:38.512 --> 00:10:40.182
نه

00:10:41.342 --> 00:10:43.562
...لعنتی! واقعا

00:10:48.742 --> 00:10:49.942
‌...چرا

00:10:50.802 --> 00:10:52.442
...چرا

00:10:52.442 --> 00:10:55.482
چرا...چرا؟

00:11:10.032 --> 00:11:11.882
...ناهی طفلکی

00:11:12.612 --> 00:11:16.342
حالا پلیس نداریم
چطور بفهمیم کی مافیاست؟

00:11:16.342 --> 00:11:20.262
ما فهمیدیم کی در مورد سه اون، شایعه پخش کرده

00:11:20.262 --> 00:11:22.182
پس چرا بازی تموم نشد؟

00:11:22.182 --> 00:11:24.752
یعنی وقتی تمام مافیاها رو پیدا کنیم، تموم میشه؟

00:11:25.712 --> 00:11:27.492
منم نمیدونم

00:11:27.492 --> 00:11:29.482
وای، واقعا

00:11:48.792 --> 00:11:50.082
هی

00:11:50.082 --> 00:11:52.072
!هی، پارک سه اون

00:12:01.922 --> 00:12:03.472
!هی

00:13:10.442 --> 00:13:13.272
دیگه افراد زیادی باقی نمونده

00:13:13.272 --> 00:13:15.042
چیکار کنیم؟

00:13:16.412 --> 00:13:19.312
راستی، بقیه کجان؟

00:13:19.312 --> 00:13:20.912
طبقه بالا ان؟

00:13:21.912 --> 00:13:23.422
ندیدمشون

00:13:23.422 --> 00:13:28.072
راست میگی. چوی مینا و جین دابوم رو ندیدم

00:13:29.142 --> 00:13:31.242
شاید دارن نقشه می کشن

00:13:31.242 --> 00:13:33.232
سه نفرشون با هم کلیدا رو دزدیدن

00:13:33.232 --> 00:13:35.302
کثافتا

00:13:35.302 --> 00:13:37.662
این دفعه کی رو می کشن؟

00:13:37.662 --> 00:13:38.752
هی

00:13:39.452 --> 00:13:42.042
ما هم نباید چیزی آماده کنیم؟

00:13:42.042 --> 00:13:43.732
چی؟

00:13:44.482 --> 00:13:47.472
باید یه کاری بکنیم تا مافیاها نتونن ما رو بکشن

00:13:47.472 --> 00:13:52.362
بیاین دست و پاهامون رو به تخت ببندیم
تا کسی نتونه حرکت کنه

00:13:53.202 --> 00:13:55.692
بیاین وقتی همه بودن، درباره اش صحبت کنیم

00:14:07.992 --> 00:14:10.052
لباسات رو عوض کردی؟

00:14:33.172 --> 00:14:36.062
چیه؟ چه خبره؟

00:14:40.532 --> 00:14:44.282
دفعه قبل بهم نشون دادی چطور خون رو پیدا کنیم

00:14:44.282 --> 00:14:46.422
این دفعه به جای خون، اینو پیدا می کنیم

00:14:51.162 --> 00:14:53.172
ناهی ازم درخواست کرد

00:14:54.432 --> 00:14:59.072
ازم خواست اگه مُرد، بفهمم کی کشتتش

00:15:00.652 --> 00:15:05.092
چون نمیدونم به کی میشه اعتماد کرد
فقط با تو صحبت میکنم

00:15:07.352 --> 00:15:10.212
مافیا اول منو میکشه

00:15:10.212 --> 00:15:11.682
- لطفا کمکم کن -
باشه. کمکت میکنم

00:15:13.172 --> 00:15:14.392
بیا اول قایم بشیم

00:15:14.392 --> 00:15:16.612
این نه

00:15:16.612 --> 00:15:18.532
کمک کن مافیا رو پیدا کنم

00:15:18.532 --> 00:15:20.002
چی؟

00:15:20.002 --> 00:15:22.552
همونطور که یون سو، رد پاها رو پیدا کرد

00:15:22.552 --> 00:15:24.462
فقط باید یه کاری کنم

00:15:24.462 --> 00:15:29.192
تا اگه منو کشتن، بتونی بفهمی کی منو‌ کشته

00:15:34.362 --> 00:15:37.642
فرصت های زیادی بوده

00:15:37.642 --> 00:15:39.752
ولی من همه شو خراب کردم

00:15:40.712 --> 00:15:45.262
اگه از تواناییم بهتر استفاده می کردم
می تونستم افراد بیشتری رو نجات بدیم

00:15:46.212 --> 00:15:48.652
ولی همه چی رو خراب کردم

00:15:50.452 --> 00:15:52.432
جونهی

00:15:52.432 --> 00:15:55.232
میخوام این دفعه درست و حسابی عمل کنم

00:16:05.842 --> 00:16:07.902
ممنونم جونهی

00:16:07.902 --> 00:16:10.442
صبح اول میام سراغ تو

00:16:12.002 --> 00:16:13.772
فردا می بینمت

00:16:57.422 --> 00:17:00.172
توی خوشبو کننده، رنگ نئون قاطی کردیم

00:17:01.172 --> 00:17:04.042
این باید روی کفش قاتل ناهی باشه

00:17:15.552 --> 00:17:18.992
مطمئنی ناهی ازت خواست اینکارو بکنی؟

00:17:18.992 --> 00:17:20.412
- دروغ نمیگی؟
- موافقم

00:17:22.372 --> 00:17:26.582
حالا که ناهی مرده، چطور میتونیم بهت اعتماد کنیم؟

00:17:56.292 --> 00:17:57.982
حالا باورم میکنی، نه؟

00:17:59.182 --> 00:18:03.082
اگه مافیا نباشین، دلیلی برای مخالفت ندارین، نه؟

00:18:23.022 --> 00:18:25.752
واقعیه، نه؟

00:18:53.252 --> 00:18:55.632
چی؟ این چشه؟

00:19:00.442 --> 00:19:02.032
گفتم اونه

00:19:02.032 --> 00:19:06.932
وقتی پیشنهاد دادی کلید گیونگ جون رو
بدزدیم، فکر کردم مشکوکی

00:19:08.532 --> 00:19:11.722
نه، یه چیزی اشتباه شده. من نبودم

00:19:11.722 --> 00:19:13.672
تو ناهی رو کشتی؟

00:19:13.672 --> 00:19:15.052
!من نکشتمش

00:19:15.052 --> 00:19:17.712
حتی نمی دونستم کجاست
چطور می خواستم بکشمش؟

00:19:17.712 --> 00:19:19.232
اگه نکشتیش پس چرا این روته؟

00:19:19.232 --> 00:19:22.752
لعنتی. از کجا بدونم؟

00:19:22.752 --> 00:19:24.492
گفتم که من شهروندم

00:19:24.492 --> 00:19:26.662
مدرک داری؟ -
چی؟ -

00:19:26.662 --> 00:19:30.532
مدرک داری که شهروندی؟

00:19:33.702 --> 00:19:36.292
فکر کنم مافیا پیدا کردیم

00:19:36.292 --> 00:19:38.222
بیاین الان رای بدیم

00:19:39.152 --> 00:19:41.242
دیوونه شدین؟

00:19:41.242 --> 00:19:43.532
گفتم من نبودم. من شهروندم

00:19:43.532 --> 00:19:45.262
توافق کردیم شب رای بدیم

00:19:45.262 --> 00:19:49.022
واسه چی؟ واضحه
واسه چی صبر کنیم

00:19:49.022 --> 00:19:52.892
بیاین الان رای بدیم -
لعنتی. گفتم بس کنین -

00:19:52.892 --> 00:19:54.952
چندبار بگم کار من نبوده؟

00:19:54.952 --> 00:19:57.992
هنوز نمی تونی توضیح بدی چرا کلیدای
گیونگ جون رو دزدیدی

00:19:57.992 --> 00:19:59.612
...چون کیم سومی مجبورم کرد

00:19:59.612 --> 00:20:01.872
اون مجبورت نکرد کاری بکنی

00:20:01.872 --> 00:20:03.862
باهم دیگه نقشه کشیدین ناهی رو بکشین

00:20:03.862 --> 00:20:05.582
گفتم کار من نبوده

00:20:05.582 --> 00:20:07.502
کیم سومی از منم سوءاستفاده کرد

00:20:07.502 --> 00:20:09.722
لطفا آروم باشین

00:20:09.722 --> 00:20:11.752
اونو بده به من

00:20:11.752 --> 00:20:13.542
بذار ته کفش رو ببینم

00:20:15.672 --> 00:20:17.612
اینم هم

00:20:21.692 --> 00:20:25.102
اگه واقعا اونجا بوده، باید ته کفشش هم می بود

00:20:25.102 --> 00:20:28.492
مشکوکه که فقط یه ذره کنار کفششه

00:20:28.492 --> 00:20:31.862
شاید یکی از قصد گذاشته. مطمئن نیستیم

00:20:36.802 --> 00:20:38.322
خیلی خب

00:20:38.322 --> 00:20:40.942
بیاین طبق نقشه، شب رای بدیم

00:20:40.942 --> 00:20:43.602
باید وقتی همه موافق باشن، رای بدیم

00:20:51.522 --> 00:20:53.232
جونهی

00:21:06.632 --> 00:21:08.862
چراغا رو خاموش کن -
باشه -

00:21:20.902 --> 00:21:22.222
ببین

00:21:23.062 --> 00:21:25.292
...خیلی پخش شده

00:21:25.292 --> 00:21:28.072
ولی روی کفش مینا فقط یکم بود

00:21:28.072 --> 00:21:31.742
چون روی کفش بقیه نبود

00:21:31.742 --> 00:21:34.802
حتما اعضای مافیا، کفش پاشون نبوده

00:21:35.732 --> 00:21:37.912
امکانش هست

00:21:59.782 --> 00:22:02.762
اینو ببین. یه چیزی اینجاست

00:22:02.762 --> 00:22:04.352
صبر کن

00:22:11.922 --> 00:22:14.272
برق رو روشن کن -
باشه -

00:22:18.472 --> 00:22:20.672
این خونه

00:22:20.672 --> 00:22:21.952
خون

00:22:22.952 --> 00:22:24.292
آره

00:22:25.922 --> 00:22:28.932
حتما خیلی صدمه دیدن

00:22:29.592 --> 00:22:32.192
ولی روی بدن ناهی یه خطم نبود

00:22:32.962 --> 00:22:36.332
پس، اون خون کیه؟

00:22:53.512 --> 00:22:56.762
میشه بری یه سری به مینا بزنی؟

00:22:57.542 --> 00:22:59.852
من با جونهی حرف میزنم و میام

00:23:00.502 --> 00:23:01.922
باشه

00:23:05.512 --> 00:23:07.212
جونهی

00:23:17.192 --> 00:23:21.012
ممکنه اعضای مافیا وقتی دنبال ناهی میگشتن
 زخمی شده باشن

00:23:22.132 --> 00:23:26.652
فکر کنم درست نباشه مینا رو به خاطر کفشاش
 مقصر بدونیم که مافیاست

00:23:27.832 --> 00:23:29.552
باشه

00:23:30.572 --> 00:23:32.462
میتونیم چک کنیم

00:23:32.462 --> 00:23:37.402
ولی اگه چیزی پیدا نکنیم باید به مینا رای بدیم

00:23:37.402 --> 00:23:39.342
....ولی جونهی

00:23:41.272 --> 00:23:45.922
مافیا ممکنه همونطوری که از جین ها سو استفاده کرد
 از مینا هم استفاده کنه

00:23:45.922 --> 00:23:50.222
پس، دوباره نتونستیم مافیا رو بگیریم-
همه شواهد فقط به مینا اشاره میکنه-

00:23:51.072 --> 00:23:53.612
تا کی میخوای بذاری مافیا سرکارت بذاره؟

00:23:56.132 --> 00:23:57.702
جونهی

00:24:01.252 --> 00:24:03.832
من دیگه نمیتونم وایستم و ببینم بچه ها میمیرن

00:24:09.242 --> 00:24:11.422
خواهش میکنم بیا از اینجا بریم

00:24:13.662 --> 00:24:17.082
بیا بریم خونه، یون سو

00:24:23.332 --> 00:24:26.492
اگه فقط روی کفش های اون بوده، معلومه که اونه

00:24:27.182 --> 00:24:29.062
لی یون سو چشه؟

00:24:29.752 --> 00:24:33.952
منم همینو میگم، چه لزومی داره صبر کنیم
 تا شب بشه چی عوض میشه؟

00:24:41.262 --> 00:24:42.862
چیه؟

00:24:45.022 --> 00:24:47.032
فکر کردم شاید گشنتون باشه

00:24:47.032 --> 00:24:50.152
برای همین اینا رو براتون آوردم

00:24:52.982 --> 00:24:55.362
وای، لعنتی

00:24:56.762 --> 00:25:00.342
یون وو، حتما گشنته، یه کم رامیون بخور

00:25:01.172 --> 00:25:03.052
!برو گمشو

00:25:04.592 --> 00:25:07.912
وای، ریخت روی کفشات

00:25:11.492 --> 00:25:13.482
چیکار میکنی؟

00:25:14.552 --> 00:25:16.212
اشکالی نداره

00:25:19.912 --> 00:25:22.612
یون وو، قسم میخورم من مافیا نیستم

00:25:22.612 --> 00:25:26.532
یون وو، قسم میخورم که من مافیا نیستم
 همین یه بارو نجاتم بده

00:25:28.802 --> 00:25:32.262
نباید شماها حرفمو باور کنین؟
 قبلا بهم خیلی نزدیک بودیم

00:25:32.262 --> 00:25:34.742
اون چان، خواهشا بذار زنده بمونم

00:25:34.742 --> 00:25:35.962
قسم میخورم که مافیا نیستم

00:25:35.962 --> 00:25:39.632
!تو با کیم سو می با اونها تهمت مافیا بودن زدین

00:25:39.632 --> 00:25:43.462
نه، اونها پیشنهاد داد که به یول رای بدیم
 و منم چاره ای نداشتم

00:25:43.462 --> 00:25:47.012
قسم میخورم بچه ها من مافیا نیستم، خواهش میکنم
 همین یه بار، خواهشا به حرفم گوش کنین

00:25:47.012 --> 00:25:49.952
!گفتم برو بیرون، گمشو

00:26:04.842 --> 00:26:07.092
عوضی های نکبت

00:26:07.092 --> 00:26:09.742
فقط وایستین و ببینین من چیکار میکنم

00:26:14.312 --> 00:26:16.212
هی، چوی مینا

00:26:25.762 --> 00:26:30.442
پس، اونی که توی دستشویی صدمه دیده مافیاست، آره؟

00:26:30.442 --> 00:26:31.592
آره

00:26:32.342 --> 00:26:35.252
ولی ما هنوز مطمئن نیستیم، فقط گفتم که بدونی

00:26:35.252 --> 00:26:37.762
بیخودی به بچه ها حرفی نزن

00:26:37.762 --> 00:26:39.342
باشه

00:26:40.092 --> 00:26:44.892
بیین، من هیچ زخمی ندارم و هیچم نشده

00:26:44.892 --> 00:26:48.552
....ببین، من هیچ جام زخمی نشده، من مافیا نیستم

00:26:48.552 --> 00:26:50.292
باشه

00:26:56.322 --> 00:26:58.992
مرسی که کمکم کردی جونگ وون

00:27:02.242 --> 00:27:05.812
من واقعا میخواستم با تو دوست باشم

00:27:05.812 --> 00:27:08.002
همینطور یون سو

00:27:08.002 --> 00:27:09.132
یهویی؟

00:27:09.132 --> 00:27:13.052
نه، خیلی وقته بهش فکر میکردم

00:27:13.052 --> 00:27:18.442
ولی خوشحالم چون مثل اینکه بالاخره بهم نزدیک شدیم

00:27:28.392 --> 00:27:30.942
تو اینا رو نگه دار

00:27:30.942 --> 00:27:33.932
من فقط دنبالت میام

00:27:35.452 --> 00:27:36.792
چرا اینا رو میدی به من؟

00:27:36.792 --> 00:27:39.092
چون ما دوتایی شهروندیم

00:27:39.092 --> 00:27:43.812
اگه مافیا بودم اینو بهت نمیدادم ، احمق که نیستم

00:27:49.062 --> 00:27:52.212
جونگ وون، همین یه بار حرفمو باور کن

00:27:52.212 --> 00:27:54.662
من واقعا مافیا نیستم

00:28:06.322 --> 00:28:09.972
روی بدن چوی مینا هیچ زخمی نیست

00:28:09.972 --> 00:28:14.272
وقتی هم که باهاش حرف زدم چیز عجیبی حس نکردم

00:28:14.272 --> 00:28:16.832
پس من بقیه رو چک میکنم

00:28:19.972 --> 00:28:23.042
مافیا مدام داره ما رو بازیمون میده، نه؟

00:28:24.762 --> 00:28:26.262
...چطوره

00:28:27.122 --> 00:28:29.352
این دفعه ما سعی کنیم دستشون بندازیم؟

00:28:29.352 --> 00:28:30.662
- چی؟
- چطوری؟

00:28:34.582 --> 00:28:37.722
من دوربینی که ناهی مخفیانه کار گذاشته بود رو پیدا کردم

00:28:37.722 --> 00:28:40.742
اگه بهشون بگیم که باتریش تموم شده بود و
 الان داره شارژ میشه چی؟

00:28:40.742 --> 00:28:44.602
اونا سعی میکنن مثل دوربین های مدار بسته
 دفعه پیش از شرش خلاص بشن

00:28:47.102 --> 00:28:49.982
ما دوربینی که ناهی قبل از مردنش
 کار گذاشته بود رو پیدا کردیم

00:28:49.982 --> 00:28:53.992
داره شارژ میشه، خیلی زود میفهمیم که مافیا کیه

00:28:53.992 --> 00:28:56.122
بیاین نیم‌ ساعت دیگه همدیگه رو ببینیم

00:29:02.612 --> 00:29:04.052
(کیم جونهی: ما دوربینی که ناهی قبل از مردنش کار گذاشته بود پیدا کردیم)

00:29:04.052 --> 00:29:05.642
(کیم جونهی: داره شارژ میشه، خیلی زود پیدا میکنم که مافیا کیه)

00:29:05.642 --> 00:29:07.272
(کیم جونهی: بیاین نیم ساعته دیگه همدیگه رو ببینیم)

00:29:12.932 --> 00:29:14.732
(...کیم جونهی)

00:29:18.542 --> 00:29:23.042
فعلا کسایی که بهشون مشکوکیم جدا میکنیم
 و براشون یه موقعیتی درست میکنیم

00:29:25.982 --> 00:29:28.652
آخرش خودشونو لو میدن؟

00:29:38.352 --> 00:29:40.422
فکر میکنی اینکار جواب میده؟

00:29:40.422 --> 00:29:43.232
بهشون چاره ای جز حرکت کردن و نشون دادن خودشون نمیدیم

00:29:43.232 --> 00:29:44.512
آره

00:29:45.432 --> 00:29:47.092
بیاین یه امتحانی بکنیم

00:29:56.302 --> 00:30:00.932
خب دوربین کجاست؟

00:30:01.672 --> 00:30:04.852
هی، توی کافه تریا داره شارژ میشه

00:30:07.262 --> 00:30:09.352
من یه دقیقه میرم بیرون

00:30:09.352 --> 00:30:11.532
باشه، میبینمت

00:30:18.952 --> 00:30:21.062
لعنتی

00:30:27.212 --> 00:30:29.812
هی، بیا بریم سالن غذاخوری و منتظر بمونیم

00:30:46.802 --> 00:30:48.522
شارژ شدنش تموم شد؟

00:30:48.522 --> 00:30:49.602
کجا باید جمع شیم؟

00:30:49.602 --> 00:30:52.482
سالن غذاخوری، ماهم داریم میریم اونجا

00:30:52.482 --> 00:30:54.222
منم باهاتون میام

00:30:55.452 --> 00:30:58.312
راستی، نام یون وو کجاست؟

00:30:59.422 --> 00:31:02.932
گفت درد داره و رفت کلینیک

00:31:02.932 --> 00:31:06.192
پس کسی که توی دستشویی زخمی شد مافیاست، آره؟

00:31:06.192 --> 00:31:09.702
آره-
لعنتی، گفتم، بسه-

00:31:28.212 --> 00:31:29.892
ببین

00:31:29.892 --> 00:31:31.852
....چیو میخواستی چک کنی

00:31:33.782 --> 00:31:35.592
داری چیکار میکنی؟

00:31:46.672 --> 00:31:49.052
چی شده؟ بذار ببینم

00:31:50.192 --> 00:31:52.262
هی، اینو ببین عوضی آشغال

00:31:54.552 --> 00:31:56.332
هی، نام یون وو

00:31:57.102 --> 00:31:59.032
اون زخمه چیه؟

00:31:59.032 --> 00:32:01.082
این...چیزی نیست

00:32:07.122 --> 00:32:09.222
این چرا خالیه؟

00:32:09.222 --> 00:32:11.692
پرسیدم اون زخمه چیه؟

00:32:11.692 --> 00:32:13.822
زخمی شدم

00:32:15.682 --> 00:32:18.752
چی شده؟ نگران بودی فیلمتو گرفته باشه؟

00:32:18.752 --> 00:32:21.672
....خب، هی، این نیست

00:32:22.542 --> 00:32:25.622
نه، این یه چیزیش شده

00:32:26.752 --> 00:32:27.972
- !زودباش، تو مافیای عوضی
حرومزاده - !هی، تو روانی عوضی

00:32:29.112 --> 00:32:31.282
ولش کن و حرف بزن

00:32:33.682 --> 00:32:36.562
هی، بچه ها، دارین اشتباه میکنین

00:32:36.562 --> 00:32:38.702
من نیستم

00:32:45.062 --> 00:32:46.642
...لعنتی

00:32:47.702 --> 00:32:50.232
بعد از دیدن این چطوری میتونی همچین حرفی بزنی؟

00:32:50.232 --> 00:32:52.042
!من نیستم

00:32:52.042 --> 00:32:54.222
لطفا به حرفم‌ گوش بدین

00:32:54.222 --> 00:32:55.402
چی شده؟

00:32:55.402 --> 00:32:57.822
چیو گوش بدیم؟ مافیایی دیگه

00:32:57.822 --> 00:33:00.192
نام یون وو زخم داره

00:33:02.142 --> 00:33:04.002
قسم میخورم من نیستم

00:33:04.002 --> 00:33:07.322
من نیستم، واقعا من نیستم

00:33:08.282 --> 00:33:09.562
به حرفم گوش کنین

00:33:15.947 --> 00:33:19.947
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:20.372 --> 00:33:25.312
شب فرا رسیده

00:33:29.392 --> 00:33:31.872
(لی جه این، کیم ووسوک، چوی یه بین)

00:33:31.872 --> 00:33:34.262
(چا ووجین، آن جیهو، جونگ سوری)