WEBVTT

00:00:09.259 --> 00:00:12.589
(لی جه این/ کیم وو سوک/ چوی یه بین)

00:00:13.409 --> 00:00:16.759
(چا وو مین/ آن جیهو / جونگ سوری)

00:00:26.959 --> 00:00:31.469
شب فرا رسیده

00:00:31.493 --> 00:00:35.493
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:35.509 --> 00:00:38.739
(قسمت یازده)
!روانی عوضی-
ولش کن و حرف بزن-

00:00:38.739 --> 00:00:41.369
بعد از دیدن این چطوری میتونی همچین حرفی بزنی؟

00:00:41.369 --> 00:00:43.159
!من نیستم

00:00:43.159 --> 00:00:45.339
....لطفا، به حرفم گوش کنین، من

00:00:45.339 --> 00:00:46.469
چی شده؟

00:00:46.469 --> 00:00:48.899
دیگه چی رو بشنویم؟ تو مافیایی

00:00:48.899 --> 00:00:51.189
نام وو هیون زخمی شده

00:00:53.159 --> 00:00:55.009
به جون خودم من نیستم

00:00:55.009 --> 00:00:56.299
من نیستم

00:00:56.299 --> 00:00:58.379
واقعا من نیستم

00:01:11.009 --> 00:01:15.149
هی، جین دابوم، چرا تنهایی خودت اومدی دوربینو چک کنی؟

00:01:15.149 --> 00:01:16.349
- تو مافیایی، نه؟
- !من مافیا نیستم

00:01:17.819 --> 00:01:19.589
!دروغ نگو، مافیای بدبخت عوضی

00:01:19.589 --> 00:01:22.969
!فقط داشتم چک میکردم شارژ شده یا نه

00:01:23.839 --> 00:01:25.769
تو چرا زخمی شدی؟

00:01:26.729 --> 00:01:28.359
واقعا نمیدونم

00:01:28.359 --> 00:01:30.219
وقتی صبح از خواب پاشدم اینطوری بودم

00:01:30.219 --> 00:01:31.869
به نظرت با عقل جور در میاد؟

00:01:31.869 --> 00:01:35.039
تو مافیایی، مگه نه؟-
....واقعا، حرومزاده عوضی-

00:01:39.759 --> 00:01:41.439
....نام یون وو

00:01:41.439 --> 00:01:45.379
به جین دابوم رای داد-
داری چه غلطی میکنی؟-

00:01:48.129 --> 00:01:51.289
....جین دابوم به

00:01:51.289 --> 00:01:53.879
نام یون وو رای داد-
هی-

00:01:57.279 --> 00:01:59.429
درست مثل دیروز

00:01:59.429 --> 00:02:01.309
امروز صبح هم دیر اومدی

00:02:01.309 --> 00:02:03.729
اون دوتا باهم نقشه کشیدن، نه؟

00:02:03.729 --> 00:02:06.249
سومی، ناهی، گیونگ جون، وو رام و جو یونگ

00:02:06.249 --> 00:02:07.749
همه اونا بهشون ربط داشتن

00:02:07.749 --> 00:02:09.929
عوضی روانی، چرا من باید جو یونگ رو بکشم؟

00:02:09.929 --> 00:02:11.489
!چون مافیایی

00:02:11.489 --> 00:02:13.619
برای همین ریخته بود روی کفش تو

00:02:13.619 --> 00:02:15.559
پس اون زخمه چی؟

00:02:15.559 --> 00:02:18.309
!ای خوک عوضی، تو شب اونا رو ریختی روی کفش من

00:02:18.309 --> 00:02:19.749
!خفه شو، مافیای عوضی حرومزاده

00:02:19.749 --> 00:02:21.339
لعنتی

00:02:25.059 --> 00:02:26.679
عوضی

00:02:32.119 --> 00:02:34.799
چوی مینا به نام یون وو رای داد-
خودت گفتی کسی که زخم داره مافیاست، نه؟-

00:02:34.799 --> 00:02:36.209
تو چرا رای نمیدی؟

00:02:36.209 --> 00:02:38.829
!آره، اون عوضی مافیاست

00:02:38.829 --> 00:02:40.809
هی، چرا زودتر رای نمیدی؟

00:02:40.809 --> 00:02:42.389
خفه شو

00:02:42.389 --> 00:02:45.179
واقعا اومدی چک کنی ببینی شارژ شده یا نه؟

00:02:45.179 --> 00:02:48.429
من به همه گفتم صبر کنن، تو چرا تنهایی اومدی؟

00:02:48.429 --> 00:02:52.709
هی، من نگران بودم چون هیچکس اینجا نبود

00:02:52.709 --> 00:02:55.229
مافیا میتونست بیاد و دستکاریش کنه

00:02:55.229 --> 00:02:58.169
اون فیلم دوربین مدار بسته رو پاک کردن
 پس میتونستن یه بلایی سر اینم بیارن

00:02:58.169 --> 00:03:00.989
اگه اینطوری فکر میکردی امکان نداشت تنهایی بیای اینجا

00:03:00.989 --> 00:03:03.569
باید به من میگفتی که مشکوک به نظر نیای

00:03:03.569 --> 00:03:07.119
نمیخواستی ویدیو دوربین رو مثل
فیلم های دوربین مدار بسته پاک کنی؟

00:03:07.119 --> 00:03:09.389
تو نیومدی اینجا که چک کنی این شارژ شده یا نه

00:03:09.389 --> 00:03:11.759
میخواستی چک کنی ببینی فیلمه توش هست
 یا نه و پاکش کنی

00:03:11.759 --> 00:03:13.809
!گفتم اینطوری نیست

00:03:13.809 --> 00:03:18.219
!هی،‌ من هیچی رو پاک نکردم، فقط داشتم نگاه میکردم

00:03:18.219 --> 00:03:19.859
نمیتونی بهم تهمت بزنی مافیام

00:03:19.859 --> 00:03:23.259
!تو تنها عوضی ای بودی که اومدی دنبال دوربین

00:03:27.749 --> 00:03:29.329
چیکار داری میکنی؟-
...لی یون‌ سو-

00:03:29.329 --> 00:03:32.529
به جین دابوم رای داد-
!گفتم نه من نیستم، من مافیا نیستم-

00:03:32.529 --> 00:03:34.139
...کیم جونهی به

00:03:34.139 --> 00:03:38.229
جین دابوم رای داد-
آره، دارم میگم اینا مافیان-

00:03:38.229 --> 00:03:41.069
هی، زودباش

00:03:41.069 --> 00:03:43.339
امروز به اون حرومزاده رای بده

00:03:43.339 --> 00:03:45.599
و فردا به چوی مینا رای بده

00:03:45.599 --> 00:03:46.839
اینطوری بازی تمومه

00:03:46.839 --> 00:03:49.009
راستی، نام یون وو

00:03:49.009 --> 00:03:53.789
تو یه زخمی برداشتی که خودتم نمیدونی
 چطوری زخمی شدی

00:03:53.789 --> 00:03:55.519
پس چرا مخفیش کردی؟

00:03:55.519 --> 00:03:58.179
حتی از ایم اون چان هم مخفیش کردی

00:04:01.209 --> 00:04:04.959
...چون اگه بهتون میگفتم شما فکر میکردین که مشکوکه

00:04:04.959 --> 00:04:07.749
باید راستشو میگفتی

00:04:07.749 --> 00:04:09.659
چرا اوضاع رو پیچیده تر کردی؟

00:04:09.659 --> 00:04:12.649
اه، تو چرا دیگه این حرفا رو میزنی؟

00:04:12.649 --> 00:04:17.329
هیچکدوم مون صبح نمیدونستیم که مافیا زخم داره

00:04:17.329 --> 00:04:20.969
ولی عجیبه که تمام‌ روز و به خاطر اینکه
 بهت مشکوک نشن مخفیش کردی

00:04:20.969 --> 00:04:25.569
آره، نتونسته بهمون بگه چون از اینکه مافیاست
عذاب وجدان داشته

00:04:26.479 --> 00:04:29.629
هی، بهتره مواظب باشی و حواستو جمع کنی

00:04:29.629 --> 00:04:30.889
امروز تو رو میکشه

00:04:30.889 --> 00:04:33.429
!تو خفه شو، مافیای آشغال

00:04:33.429 --> 00:04:38.039
هی، اونا دارن نقش بازی میکنن وقتی دوتایشون مافیان

00:04:38.039 --> 00:04:41.339
!فقط به یکیشون رای بده! زودباش

00:04:46.729 --> 00:04:52.149
اوه جونگ وون به نام یون وو رای داد

00:04:53.009 --> 00:04:54.179
هی

00:04:54.899 --> 00:04:57.489
تو ناهی رو کشتی، آره؟

00:04:57.489 --> 00:04:59.279
لعنتی

00:04:59.279 --> 00:05:01.299
هی-
جونگ وون-

00:05:01.299 --> 00:05:02.919
مطمئنم این دفعه نام یون ووئه

00:05:02.919 --> 00:05:05.159
زخمی هم که شده

00:05:05.159 --> 00:05:07.759
!تو حرومزاده بی پدر و مادر-
نکن-

00:05:07.759 --> 00:05:09.929
!ولم کن، عوضی-
چیکار داری میکنی؟-

00:05:09.929 --> 00:05:11.969
!هی، بکش کنار

00:05:16.369 --> 00:05:18.649
هی، نام یون وو

00:05:19.449 --> 00:05:21.569
چرا به اون حرومزاده رای نمیدی؟

00:05:21.569 --> 00:05:23.659
چرا مرددی؟

00:05:23.659 --> 00:05:25.599
تو هم‌ به من مشکوکی؟

00:05:26.749 --> 00:05:30.529
نه اینطوری نیست، ولی فقط تو زخمی شدی
 ...خب توضیح بده

00:05:30.529 --> 00:05:32.099
لعنتی، چیو توضیح بدم؟

00:05:32.099 --> 00:05:36.949
اگه اینطوریه، من و تو دیشب باهم بودیم
 چرا فقط من زخمی شدم؟

00:05:39.469 --> 00:05:41.419
تو منو زدی؟

00:05:42.529 --> 00:05:45.479
چی؟-
خودت نبودی که به همه-

00:05:45.479 --> 00:05:48.129
مخصوصا گفتی من رفتم کلینیک؟

00:05:48.129 --> 00:05:49.669
!تو مافیای نکبت

00:05:49.669 --> 00:05:52.129
بسه! همتون تمومش کنین

00:05:54.379 --> 00:05:56.869
!لعنتیا

00:05:58.029 --> 00:05:59.879
واقعا، لعنت بهتون

00:05:59.879 --> 00:06:01.219
چرا؟

00:06:01.929 --> 00:06:05.039
چرا به فکر پیدا کردن مافیایی که منو زخمی کرده، نیستین؟

00:06:05.729 --> 00:06:07.789
چرا اینکارو با من میکنین؟

00:06:07.789 --> 00:06:11.319
لعنتی، درد داره منو میکشه

00:06:18.489 --> 00:06:24.269
ایم اون چان به نام یون وو رای داد

00:06:28.089 --> 00:06:30.439
تو خودت چرا مخفیش کردی؟

00:06:33.349 --> 00:06:36.529
حداقل باید با من روراست می‌بودی

00:06:37.779 --> 00:06:40.539
نتونستی به من بگی چون حقیقته، نه؟

00:06:40.539 --> 00:06:41.929
هی

00:06:45.989 --> 00:06:48.289
من راجع به بقیه نمیدونم

00:06:48.289 --> 00:06:50.899
...ولی تو چطوری میتونی به من مشکوک بشی

00:06:53.899 --> 00:06:55.919
و به من رای بدی؟

00:06:58.109 --> 00:07:00.349
....هی، نه اینطوری که فکر میکنی نیست

00:07:00.349 --> 00:07:03.229
چطوری تونستی به من رای بدی؟

00:08:03.309 --> 00:08:05.429
شماها نمیخواین قایم شین؟

00:08:24.899 --> 00:08:26.319
هی

00:08:32.739 --> 00:08:34.859
هی، جین دابوم

00:08:34.859 --> 00:08:36.359
!هی

00:08:36.359 --> 00:08:38.109
!هی

00:08:48.039 --> 00:08:49.799
!لعنتی

00:08:49.799 --> 00:08:51.479
!لعنتی

00:08:53.809 --> 00:08:55.719
....لعنتی

00:09:00.449 --> 00:09:02.909
...اون آشغال ها

00:09:16.569 --> 00:09:18.359
...مامان

00:09:20.189 --> 00:09:24.799
...مامان، لطفا نجاتم بده

00:09:25.979 --> 00:09:27.949
(کیم جونهی= شهروند - از طرف پلیس)

00:10:27.389 --> 00:10:30.519
اینجا رو ببین، یه چیزی اینجاست

00:10:35.429 --> 00:10:38.419
ما هم باید بریم، وقت نداریم

00:10:38.419 --> 00:10:40.649
جین دابوم، اون عوضیه

00:10:41.379 --> 00:10:42.909
دیدم داشت میخندید

00:10:42.909 --> 00:10:45.169
میخندید چون نام یون وو مافیا شدش

00:10:45.169 --> 00:10:47.519
رای گیری تموم شده، چیکار میتونیم بکنیم؟

00:10:47.519 --> 00:10:49.279
فعلا بیاین بریم

00:10:49.279 --> 00:10:50.779
من اول میرم

00:10:50.779 --> 00:10:52.559
شماها هم باید زودتر قایم شین

00:10:52.559 --> 00:10:54.309
تو با ما نمیای؟

00:10:56.229 --> 00:10:57.869
اگه باهم باشیم خطرناک تره

00:10:57.869 --> 00:10:59.659
بیاین امروز جدا جدا قایم شیم

00:11:00.659 --> 00:11:02.299
صبح میبینمت

00:11:06.859 --> 00:11:11.549
یون سو، ماهم‌ باید قایم شیم، وقت نداریم

00:11:12.549 --> 00:11:14.129
جونگ وون

00:11:16.039 --> 00:11:20.949
از کجا میدونستی ناهی اونجا قایم‌ شده بود؟

00:11:22.179 --> 00:11:24.999
جونهی هیچوقت بهمون نگفت، نه؟

00:12:03.499 --> 00:12:05.109
هی، جین دابوم

00:12:09.569 --> 00:12:10.949
- !اه، لعنتی - !هی

00:12:14.099 --> 00:12:15.459
- چته تو؟
- چرا اونکارو کردی؟

00:12:16.699 --> 00:12:18.609
چرا اونکارو با یه بچه بیگناه کردی؟

00:12:18.609 --> 00:12:20.329
هی، من شهروندم، چرا با من اینطوری میکنی؟

00:12:20.329 --> 00:12:22.429
!آه لعنتی، مزخرف نگو

00:12:27.079 --> 00:12:28.969
تو کشتیش

00:12:30.349 --> 00:12:33.229
چرا حرفمو باور نمیکنی؟

00:12:33.229 --> 00:12:35.539
وقتی مردی میفهمی

00:12:37.999 --> 00:12:39.399
...هی-
!هی-

00:12:44.859 --> 00:12:46.649
!لعنتی

00:12:48.659 --> 00:12:50.149
...لعنتی

00:13:00.729 --> 00:13:02.449
عوضی

00:13:05.209 --> 00:13:08.009
فقط دارین سعی میکنین خودتون نجات پیدا کنین

00:13:17.049 --> 00:13:20.379
من دوستتون نیستم و براتون ارزش ندارم

00:13:20.379 --> 00:13:23.639
پس فکر میکنی من میتونم بمیرم و اشکالی نداره، هان؟

00:13:23.639 --> 00:13:26.219
کیه که واقعا اینطوری فکر میکنه؟

00:13:26.299 --> 00:13:28.169
تویی

00:13:28.169 --> 00:13:32.009
هی، تو همه رو کشتی که خودت تنهایی نجات پیدا کنی

00:13:32.009 --> 00:13:33.779
لعنت بهت، تو چه فرقی با گیونگ جون داری؟

00:13:33.779 --> 00:13:36.449
عوضی لعنتی، اسم گیونگ جون رو نیار وسط

00:13:39.319 --> 00:13:41.189
تو چی میدونی؟

00:13:45.179 --> 00:13:46.329
ببین

00:13:47.029 --> 00:13:48.779
فقط ببین عوضی

00:13:48.779 --> 00:13:50.409
!اینو ببین

00:13:57.739 --> 00:14:03.429
من چقدر سعی کردم خودم رو به خاطر اون
 گیونگ جون عوضی و دار و دسته اش بکشم

00:14:03.429 --> 00:14:05.999
وقتی من داشتم اینطوری کتک میخوردم و اذیت میشدم

00:14:07.449 --> 00:14:09.939
شما ها هیچ توجهی به من نکردین

00:14:09.939 --> 00:14:12.599
تو چه غلطی کردی عوضی؟

00:14:12.599 --> 00:14:16.749
فقط جلوی بقیه ادای آدم های خوب رو
 در آوردن چیو حل میکنه؟

00:14:17.879 --> 00:14:21.349
!اصلا هیچ علاقه ای به کمک کردن به من نداشتی

00:14:22.609 --> 00:14:26.099
چه حقی داری که همچین حرفی بزنی؟

00:14:26.099 --> 00:14:28.409
....یه کسی مثل تو خیلی بدتر و حال بهم‌ زن تر

00:14:29.349 --> 00:14:32.049
از اون گیونگ جون عوضی و دار و دسته اشه

00:14:33.319 --> 00:14:34.759
اینو میدونی؟

00:14:48.519 --> 00:14:53.079
اگه نمیتونی منو بکشی حداقل واسه جونت التماس کن

00:14:54.479 --> 00:14:56.699
فکر کردی نمیتونم برای بار دوم بمیرم؟

00:14:57.679 --> 00:15:00.409
به جاش به یون سو و بقیه آسیب نزن

00:15:03.789 --> 00:15:05.609
لعنتی

00:15:12.239 --> 00:15:14.049
لعنتی

00:15:25.169 --> 00:15:28.429
هرکسی میتونست حدس بزنه

00:15:28.429 --> 00:15:32.299
که اونجا تنهایی جایی بود که میتونست قایم بشه

00:15:32.299 --> 00:15:33.909
...چطوری

00:15:34.909 --> 00:15:37.199
چطوری کسی میتونست اونجا رو پیدا کنه؟

00:15:40.749 --> 00:15:45.909
حتما چون میخواسته زنده بمونه
 با بدبختی اونجا قایم‌ شده

00:15:45.909 --> 00:15:48.049
....زخم یون وو

00:15:49.239 --> 00:15:51.109
تو اون بلا‌ رو سرش آوردی؟

00:15:53.059 --> 00:15:54.849
...ناهی

00:15:55.949 --> 00:15:57.169
- صبر کن - اون چیه؟

00:15:59.079 --> 00:16:00.849
...و یون وو

00:16:00.849 --> 00:16:02.649
...دوربین مداربسته

00:16:06.089 --> 00:16:09.429
اگه الان لی یون سو و گو گیونگ جون رو بکشین

00:16:09.429 --> 00:16:11.909
شماها اول از همه مشکوک به نظر می‌رسین

00:16:15.189 --> 00:16:17.649
پس باید چیکار کنیم؟

00:16:21.509 --> 00:16:24.569
اگه خوش‌شانس باشیم، میشه
 ...گو گیونگ جون

00:16:24.569 --> 00:16:29.549
کیم جین ها و شین سونگ بین باشه
 یعنی سه‌تاشونو یه باره بکشیم

00:16:33.539 --> 00:16:35.229
می‌خواین یه تلاشی بکنین؟

00:16:45.549 --> 00:16:47.689
تو کشتیشون؟

00:16:49.439 --> 00:16:51.379
...چرا

00:16:51.379 --> 00:16:53.599
چیزی نمی‌گی؟

00:16:55.259 --> 00:16:56.879
تو نبودی، درسته؟

00:16:57.839 --> 00:16:59.729
بگو تو نبودی

00:16:59.729 --> 00:17:01.259
بعدش باورت می‌کنم

00:17:01.259 --> 00:17:02.769
!بگو کار تو نبود

00:17:02.769 --> 00:17:06.279
!بگو کار تو نبود، لطفا! بگو تو نبودی! لطفا

00:17:14.939 --> 00:17:17.789
چرا تو؟ چرا؟ چرا؟

00:17:26.669 --> 00:17:28.289
حقیقت داره

00:17:30.889 --> 00:17:32.919
اگه متوجهش شدی

00:17:33.639 --> 00:17:35.819
پس باید فرار کنی

00:18:00.699 --> 00:18:03.179
لعنتی، کلیدا

00:18:08.399 --> 00:18:10.399
لعنتی

00:18:10.439 --> 00:18:12.219
بمیر

00:18:20.189 --> 00:18:21.629
بمیر

00:18:21.629 --> 00:18:24.009
بیا باهم بریم، مافیای حرومزاده

00:18:25.599 --> 00:18:28.489
بمیر-
...من مافیا نیستم، حرومزاده-

00:18:28.489 --> 00:18:30.139
برام مهم نیست

00:18:30.139 --> 00:18:33.119
تو یه قاتلی چون به من رای دادی

00:18:33.119 --> 00:18:34.269
بمیر

00:18:34.269 --> 00:18:36.379
...من...منو نکش

00:18:58.879 --> 00:19:01.029
رای‌گیری به پایان رسیده

00:19:01.029 --> 00:19:05.719
نام یون وو، کسی که بیشترین رای رو داره، اعدام میشه

00:19:18.199 --> 00:19:22.369
...نام یون وو شهروند بود

00:19:23.309 --> 00:19:25.469
...ی...یون وو

00:19:25.469 --> 00:19:27.199
...یون وو

00:19:27.199 --> 00:19:29.499
...یون وو، یون وو

00:20:34.649 --> 00:20:36.859
لطفا بذار زنده بمونن

00:20:38.259 --> 00:20:39.659
...من

00:20:39.659 --> 00:20:44.039
دیگه نمی‌خوام ببینم که می‌میرن

00:20:45.029 --> 00:20:46.679
خیلی خسته شدم

00:20:46.679 --> 00:20:49.529
می‌خوام بازی رو متوقف کنم

00:20:49.529 --> 00:20:52.039
لطفا نکششون

00:21:29.469 --> 00:21:32.919
از قوانین مافیا پیروی کنین

00:21:38.849 --> 00:21:44.559
باید جلسه‌ی مافیا برگذار کنین و به‌اتفاق آرا
یکی رو برای اعدام انتخاب کنین

00:21:44.559 --> 00:21:46.899
خدایا! این جهنم لعنتی

00:22:06.349 --> 00:22:07.789
هی

00:22:08.799 --> 00:22:10.179
این‌‌ دوربین‌ دیگه چی بود؟

00:22:10.179 --> 00:22:12.439
چرا بهم نگفتی؟

00:22:12.439 --> 00:22:14.949
یهویی اتفاق افتاد

00:22:14.949 --> 00:22:16.769
منم فکر نمی‌کردم همچین اتفاقی بیفته

00:22:16.769 --> 00:22:19.739
ولی باید راجع‌ به چیزی که اتفاق افتاد بهم می‌گفتی

00:22:19.739 --> 00:22:21.049
فکر کردم قراره بمیرم

00:22:21.049 --> 00:22:23.289
برای همینه که کمکت کردم

00:22:23.289 --> 00:22:25.489
و به‌ خاطر من نمردی

00:22:25.489 --> 00:22:26.299
چی؟

00:22:26.299 --> 00:22:29.099
ما سه تا همیشه باهمیم، چیکار می‌تونستم بکنم؟

00:22:29.809 --> 00:22:33.629
اگه میومدم ببینمت مشکوک به‌نظر می‌رسیدم

00:22:39.759 --> 00:22:41.269
باشه

00:22:54.599 --> 00:22:56.499
صورتت چیشده؟

00:23:03.209 --> 00:23:04.649
لعنتی

00:23:05.549 --> 00:23:07.859
مبصر بهم گفت که بکشمش

00:23:08.749 --> 00:23:11.479
ولی هیچوقت به شماها آسیب نزنم

00:23:11.479 --> 00:23:13.119
خب؟

00:23:14.119 --> 00:23:16.349
دیدی بقیه کجا رفتن؟

00:23:17.269 --> 00:23:19.349
...نماینده‌ی کلاس تو دستشوییه و

00:23:19.349 --> 00:23:21.369
بقیه‌ام جاهای دیگه‌ان

00:23:21.369 --> 00:23:23.379
الان می‌خوای چیکار کنی؟

00:23:24.179 --> 00:23:27.739
هرکی رو بکشی قردا قراره مشکوک به‌نظر بیای

00:23:34.369 --> 00:23:35.659
لعنتی

00:23:39.099 --> 00:23:41.189
واقعا هیچ جوابی نیست

00:23:41.979 --> 00:23:44.859
همون‌طور که گفتی مهم نیست کیو بکشم

00:23:44.859 --> 00:23:47.609
فردا همه به من رای میدن

00:23:50.609 --> 00:23:54.489
به‌هرحال فکر می‌کنی بدون من بتونی برنده بشی؟

00:23:58.329 --> 00:24:00.239
اونم یه شهرونده

00:24:00.239 --> 00:24:02.169
اون طرف تو نیست

00:24:02.919 --> 00:24:05.659
آدمای زیادی باقی نموندن

00:24:09.459 --> 00:24:11.969
مطمئنا به توهم مشکوک میشن

00:24:12.909 --> 00:24:14.689
هیچوقت نمی‌تونی تنهایی برنده بشی

00:24:14.689 --> 00:24:16.949
هرچی بیشتر طولش بدی وضعیت بدتر میشه

00:24:16.949 --> 00:24:19.129
بیا اینبار کاری که من میگم بکنیم

00:24:19.129 --> 00:24:20.659
چیکار؟

00:24:21.369 --> 00:24:22.929
...خب

00:24:24.349 --> 00:24:26.319
نباید فقط یه نفرو بکشیم

00:24:26.319 --> 00:24:28.569
می‌خوای امشب همه رو بکشی؟

00:24:28.569 --> 00:24:31.129
هی، ببین یوجون چیشد

00:24:31.129 --> 00:24:34.379
درطول روز کشتنش ولی اتفاقی هم نیفتاد

00:24:34.379 --> 00:24:35.729
...فقط بیا

00:24:36.439 --> 00:24:38.129
همه رو بکشیم

00:24:46.679 --> 00:24:48.169
باشه

00:24:48.979 --> 00:24:53.369
پس یون سو و جونهی با من

00:24:53.369 --> 00:24:55.519
تو می‌تونی بری جاهای‌ دیگه

00:24:55.519 --> 00:24:57.069
می‌خوای تنهایی برم؟

00:24:57.069 --> 00:24:58.209
زمان نداریم

00:24:58.209 --> 00:25:00.469
حتی نمی‌تونیم دوربینو چک کنیم
 چطور باید همه‌شونو پیدا کنیم

00:25:00.469 --> 00:25:02.509
باید جداگونه بریم

00:25:13.039 --> 00:25:17.099
ولی، تا الان فقط برنامه‌ رو ریختی

00:25:18.429 --> 00:25:20.769
حتی هنوز یه نفرم خودت نکشتی

00:25:21.909 --> 00:25:24.549
واقعا می‌تونی لی یون سو رو بکشی؟

00:25:28.179 --> 00:25:32.389
اگه قراره بکشیمش، بهتره من اینکارو کنم نه تو

00:25:41.509 --> 00:25:43.019
باشه

00:25:48.369 --> 00:25:49.989
موفق باشی

00:26:26.259 --> 00:26:29.339
چاقو زدن کار سریعی‌ایه، من اینکارو برات انجام بدم؟

00:26:29.339 --> 00:26:31.889
گفتم که نمی‌خوام همچین کارایی بکنم

00:26:31.889 --> 00:26:34.599
باید فقط بکشیمش، نه؟

00:26:36.969 --> 00:26:39.019
هرکسی نیست

00:26:39.749 --> 00:26:41.499
یون سوئه

00:26:42.609 --> 00:26:45.079
حداقل بذار انقدرشو من انجام بدم

00:26:46.489 --> 00:26:50.349
به‌هرحال اگه اینجا ولش کنیم، نیم ساعته میمیره

00:26:53.599 --> 00:26:54.759
خوبه

00:26:55.499 --> 00:26:59.189
بعد 30 دقیقه چک کن ببین مرده بعد بهم پیام بده

00:26:59.959 --> 00:27:02.399
از شر مبصر هم خلاص شو

00:29:06.769 --> 00:29:08.379
این چیه؟

00:29:12.349 --> 00:29:14.089
لعنتی

00:30:00.309 --> 00:30:02.309
از شر جونهی خلاص شدم

00:30:14.669 --> 00:30:16.589
می‌تونیم همه رو بکشیم

00:31:18.969 --> 00:31:21.289
لعنتی چه سرد شد

00:31:41.739 --> 00:31:43.619
همه رو پیدا کردی؟

00:31:45.049 --> 00:31:46.529
هنوزم دنبالم دو نفرم

00:31:46.529 --> 00:31:48.109
یه لحظه وایسا

00:31:49.069 --> 00:31:52.409
لی یون سو چیشد؟ چطور پیش رفت؟

00:31:58.849 --> 00:32:00.549
مرده

00:32:32.319 --> 00:32:35.259
مطمئنی مرده؟

00:32:37.699 --> 00:32:41.759
اگه باورت نمیشه خودت بیا تو فریزر و چکش کن

00:32:58.289 --> 00:33:00.059
الان دارم میام

00:33:20.349 --> 00:33:23.399
زود چک کن، بیا بریم بقیه رو پیدا کنیم

00:33:24.599 --> 00:33:25.959
هی

00:33:31.099 --> 00:33:33.039
اون پارچه رو تکونش بده

00:33:33.859 --> 00:33:35.259
چی؟

00:33:36.989 --> 00:33:39.979
!لعنتی، برو تکونش بده

00:33:39.979 --> 00:33:41.909
چرا اینکارو می‌کنی؟

00:33:42.719 --> 00:33:45.279
می‌تونی خودت چکش کنی

00:33:48.639 --> 00:33:50.629
لعنتی، واقعا که

00:33:53.709 --> 00:33:55.489
...نمیشه که

00:33:56.779 --> 00:34:00.419
هنوزم به‌عنوان یه بازنده و احمق بهم فکر کنی

00:34:01.539 --> 00:34:02.829
ها؟

00:34:06.579 --> 00:34:09.949
اگه مرده باشه این چرا روشن میشه؟

00:34:11.309 --> 00:34:13.349
چرا لی یون سو رو نکشتی؟

00:34:13.349 --> 00:34:16.379
لعنتی، چرا نکشتیش؟

00:34:19.879 --> 00:34:22.269
اگه واقعا نمی‌تونی بکشیش

00:34:23.709 --> 00:34:25.549
بهتره خودتم بمیری

00:34:42.294 --> 00:34:49.294
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:34:49.619 --> 00:34:54.449
شب فرا رسیده

00:34:58.599 --> 00:35:01.099
(با بازی لی جه این/ کیم وو سوک/ چوی یه بین)

00:35:01.099 --> 00:35:03.499
(آن جیهو/ جونگ سو ری)