WEBVTT

00:00:15.956 --> 00:00:17.656
اُه کی چول . می خوای فرار کنی ؟

00:00:17.680 --> 00:00:19.480
! بیا بیرون ، بزدل

00:00:19.504 --> 00:00:22.804
. اگه گیر بیفتی کارت تمومه -
کجا فرار می کنی ؟ -

00:00:26.206 --> 00:00:28.206
! اُه کی چول

00:00:30.891 --> 00:00:32.091
رئیس ، هاه ؟

00:00:32.115 --> 00:00:52.115
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:04.328 --> 00:01:05.728
به اتاق مشاوره نریم ؟

00:01:06.000 --> 00:01:08.300
هرگز به اتاق مشاوره نریم ؟

00:01:10.210 --> 00:01:12.360
. هیچ وقت به اتاق مشاوره نرید

00:01:17.310 --> 00:01:18.710
همیشه فکر می کردم یه چیزی عجیبه

00:01:19.834 --> 00:01:22.734
. که این صندلی همینجور خالیه

00:01:25.355 --> 00:01:28.555
. حالت خوبه ؟ این صندلی همیشه خالی بوده

00:01:28.951 --> 00:01:32.351
نه ، تا دیروز احساس می کردم
این صندلی هم مال کسیه

00:01:34.771 --> 00:01:37.771
... بخاطر بی خوابیه ، واسه همین حافظه ت -
! هی -

00:01:37.795 --> 00:01:39.195
! هی

00:01:39.219 --> 00:01:41.619
اُه کی چول و سانگ تائه
. می خوان با هم دعوا کنند

00:01:45.472 --> 00:01:47.072
حرومزاده ها

00:01:47.296 --> 00:01:48.996
! بجنبید

00:01:49.420 --> 00:01:53.420
بعد کتک زدن جین گیونگ
نمی خوای مسئولیت قبول کنی ؟

00:01:54.730 --> 00:01:56.530
! فقط خفه خون بگیر

00:01:56.554 --> 00:01:58.254
! کی چول ، ولش کن بره

00:01:58.278 --> 00:02:01.778
، درسته سونگ جین یه عوضیه
. اما سانگ تائه هم بی خیال نمیشه

00:02:01.802 --> 00:02:06.702
هی ، بی خیال . منم کسی که با ما
. دربیفته رو نمی بخشم

00:02:06.726 --> 00:02:08.726
اون یارو . واقعا کیه ؟

00:02:08.750 --> 00:02:10.450
! اُه کی چول

00:02:18.264 --> 00:02:20.464
. شماها کارتون تمومه
قبلا بهتون گفته بودم ، مگه نه ؟

00:02:21.220 --> 00:02:22.320
. سانگ تائه

00:02:22.344 --> 00:02:24.144
. اون منو به این روز در آورده

00:02:24.168 --> 00:02:27.168
، به محض اینکه منو گرفتند
. شروع کردن به کتک زدن

00:02:27.192 --> 00:02:28.892
. نمی دونستم چیکار کنم

00:02:28.916 --> 00:02:30.716
... من زخمی شدم

00:02:37.710 --> 00:02:40.210
. خیلی وفته ندیدمت ، اُه کی چول

00:02:44.742 --> 00:02:46.142
چی شده ؟

00:02:48.615 --> 00:02:51.215
. هان سانگ تائه

00:02:56.101 --> 00:03:00.321
 جیونگ جین بخاطر این عوضی ها
به این روز افتاده

00:03:02.011 --> 00:03:02.811
خوب که چی ؟

00:03:04.135 --> 00:03:05.595
. خواستم یه درسی بهشون بدم

00:03:07.019 --> 00:03:10.159
. منم قاطی قضیه شدم . متاسفم

00:03:11.557 --> 00:03:14.667
. چیزی که شده . پس بزرگش نکن

00:03:16.682 --> 00:03:19.062
: قانون شماره ی 3 دبیرستان یوسان

00:03:19.086 --> 00:03:21.386
تو اجازه نداری
. تو دعوای بقیه دخالت کنی

00:03:24.410 --> 00:03:25.730
هنوز یادته ؟

00:03:26.668 --> 00:03:31.368
برای برقراری نظم
قوانین باید رعایت شوند

00:03:34.092 --> 00:03:36.592
. اما تو قوانینُ شکستی

00:03:40.578 --> 00:03:44.290
. درسته . من قوانینُ شکستم

00:03:46.379 --> 00:03:50.524
اما تو واسه ی گیونگ جین
احساس تاسف نمی کنی ؟

00:03:51.548 --> 00:03:53.428
فقط 2 راه برای شکستن قوانین هست

00:03:54.952 --> 00:03:57.378
سکوت تا فارغ التحصیلی

00:03:59.002 --> 00:04:03.629
یا اینقدر جربُزه داشته باشی که رییسُ
. به مبارزه دعوت کنی

00:04:07.967 --> 00:04:09.267
! اگه جرات داری بیا جلو

00:04:13.360 --> 00:04:18.990
هی ! شماها دارید چیکار می کنید ؟
چرا اینقدر ترسناکه ؟

00:04:35.102 --> 00:04:39.232
تو فکر می کنی
کی چول بتونه رییس یوسان بشه ؟

00:04:39.256 --> 00:04:43.696
، تو نمی دونی ؟ اگه اون دنبالت بیفته
. کارت تمومه

00:04:43.720 --> 00:04:44.920
. درسته

00:04:45.044 --> 00:04:46.744
درسته ، اُه کی چول

00:04:46.768 --> 00:04:48.538
. قطعا برنده نمیشه

00:05:00.130 --> 00:05:01.530
چیز دیگه ای نیست بهش زل بزنید ؟

00:05:03.630 --> 00:05:05.010
به چی خیره شدید ؟

00:05:06.240 --> 00:05:07.540
. هی ، اُه کی چول

00:05:09.310 --> 00:05:11.050
فکر کردی کلاس فقط مال توئه ؟

00:05:11.602 --> 00:05:13.212
! نمی بینی بقیه دارند درس می خونن

00:05:14.136 --> 00:05:19.336
کی چول ، خوب .. یه ریم تو زمان
. پریودشه پس به دل نگیر

00:05:19.360 --> 00:05:20.745
میدونی که چی میگم ؟

00:05:20.769 --> 00:05:21.709
هی ، چی ؟

00:05:21.733 --> 00:05:24.633
. پس بزرگش نکن

00:05:24.657 --> 00:05:27.767
او باید درس بخونه و نفر اول کلاس
. بشه . پس لطفا درکش کن

00:05:33.764 --> 00:05:39.189
، اُه کی چول
. بعد کلاس بیا روی پشت بوم

00:05:42.370 --> 00:05:43.370
. اُه ، ببخشید

00:05:49.160 --> 00:05:50.270
. اُه کی چول

00:05:52.494 --> 00:05:54.094
. بیا به اتاق مشاوره

00:06:02.930 --> 00:06:05.710
. مبارزه با سانگ تائه ، خیلی سخت خواهد بود

00:06:06.010 --> 00:06:07.350
من قبول دارم

00:06:07.774 --> 00:06:13.394
. اما ، شانس می تونست نابودت کنه

00:06:15.542 --> 00:06:17.682
تو از من چی میدونی ؟

00:06:22.010 --> 00:06:23.010
. بازم دروغ بگو

00:06:24.710 --> 00:06:28.210
. خوب ، شماره ی 2 : اُه کی چول

00:06:28.334 --> 00:06:30.434
. تو همیشه به سانگ تائه می بازی

00:06:30.458 --> 00:06:34.978
اما حالا ازش قوی تری ، درسته ؟

00:06:36.280 --> 00:06:39.150
. پس حالا میتونی ازش جلو بزنی

00:06:39.404 --> 00:06:41.504
. پس فقط به این فکر می کنی

00:06:41.828 --> 00:06:44.258
فقط تفکر و خیال نیست ،
! مطمئنم از پسش بر میام

00:06:46.121 --> 00:06:47.021
قبول

00:06:48.045 --> 00:06:49.845
. خوب ، انجامش بده

00:06:49.869 --> 00:06:52.309
حالا ، اگه تو رییس بشی

00:06:52.433 --> 00:06:55.233
. چی میشه ؟ بعد اینکه سانگ تائه رو زدی

00:06:58.630 --> 00:07:00.030
... رییس شدن

00:07:02.072 --> 00:07:04.172
اشکالی نداره درباره ش صحبت می کنیم ؟

00:07:05.496 --> 00:07:07.516
یه پدر نباید بگه 'دعوا نکن' ؟

00:07:07.620 --> 00:07:09.620
. جو رو خراب نکن

00:07:09.844 --> 00:07:12.144
، بغیر از اینجا
کجا میشه همچین چیزای جالبیُ پیدا کرد ؟

00:07:12.768 --> 00:07:15.478
خوب ، فرض که تو رییس شدی

00:07:15.492 --> 00:07:19.212
. یعنی اینکه قوی تر شدی

00:07:20.236 --> 00:07:24.066
. از الان بهت یه شانسی میدم

00:07:26.410 --> 00:07:28.610
چه شانسی ؟

00:07:29.670 --> 00:07:30.670
... مُچت

00:07:41.122 --> 00:07:44.172
. دوباره همین ساعت همدیگه رو می بینیم

00:07:47.800 --> 00:07:49.700
. بله ، شرط بندی هنوز بازه

00:07:49.724 --> 00:07:54.924
. فعلا 80 به 20 ه
. در حالیکه کانگ سانگ جلوتره

00:07:54.948 --> 00:07:55.848
چه کوفتیه ؟

00:07:55.872 --> 00:07:57.072
. نگاه کن . کی چول داره سخت تمرینه میکنه

00:07:57.196 --> 00:07:58.796
. الان وقت ناهاره

00:07:58.820 --> 00:08:02.840
. اُه کی چول با حدیت تمام در حال تمرینه

00:08:06.944 --> 00:08:11.244
شایعاتی بود که
. تو مدرسه هم بوکس تمرین میکنه

00:08:11.868 --> 00:08:13.468
. ژستش خیلی خفنه

00:08:13.592 --> 00:08:19.062
اما قدیمی های این کار میگن
. نهایت 5 دقیقه دوام میاره

00:08:27.240 --> 00:08:28.240
کی اونجاست ؟

00:08:29.964 --> 00:08:31.264
! سئو سانگ وو

00:08:37.012 --> 00:08:37.912
. بیا شریک بشیم

00:08:40.535 --> 00:08:41.635
! ضبط نکن

00:08:41.659 --> 00:08:43.659
! بس کن -
تو چرا اینجوری ؟ -

00:08:43.683 --> 00:08:48.383
: مترجم
ALireza

00:08:59.507 --> 00:09:02.067
! هی ، سانگه تائه رو انتخاب کن
! او بهترینه

00:09:02.291 --> 00:09:03.591
! نه ، کی چولُ انتخاب کن

00:09:03.615 --> 00:09:07.535
. هی، اگه با سانگ تائه دعوات بشه کارت تمومه
. اون مثل قاتلاست

00:09:07.559 --> 00:09:08.959
. اونو انتخاب کن

00:09:25.102 --> 00:09:26.202
. توجه

00:09:42.226 --> 00:09:46.076
، اگه من رییس بشم
. از این به بعد این مدرسه قلمروی ما میشه

00:09:47.650 --> 00:09:48.550
. بله

00:10:05.350 --> 00:10:08.450
. صبح بخیر دانش آموزای دبیرستان یوسان

00:10:08.474 --> 00:10:11.274
من ؛ بانگ جی سئوک ؛
. مستقیما براتون گزارش می کنم

00:10:11.298 --> 00:10:13.398
من ، سئو سانگ وو
. این رویدادُ فیلم برداری می کنم

00:10:13.422 --> 00:10:14.622
، امروز
. روز مسابقه ی قرن ه

00:10:14.646 --> 00:10:17.646
مبارزه بین اُه کی چول و کانگ سانگ تائه ست

00:10:17.670 --> 00:10:22.370
اگه درصدهای 60 به 40 رو می بینید
. سانگ تائه هنوز درصدره

00:10:22.394 --> 00:10:23.194
. بله ، معلومه

00:10:23.218 --> 00:10:27.318
اُه کی چول میتونه جدولُ تغییر بده
و اینبار برنده بشه ؟

00:10:27.342 --> 00:10:31.942
این چیزیه که ما منتظرشیم
. و مطمئنا همین امروزه

00:10:32.466 --> 00:10:36.166
. اگه بردم من رییس یوسان میشم

00:10:37.899 --> 00:10:39.199
. بستگی به خودت داره

00:10:42.323 --> 00:10:43.623
... خوب ، آماده

00:10:46.127 --> 00:10:47.027
! مبارزه کنید

00:10:49.075 --> 00:10:50.575
. مبارزه شروع شد

00:10:51.099 --> 00:10:52.699
بازی شروع شده ، منتظر چی هستی ؟
. مشت بزن

00:10:52.723 --> 00:10:54.423
! شکستش بده ، سانگ تائه

00:10:59.223 --> 00:11:00.523
منتظر چی هستی ؟

00:11:00.947 --> 00:11:02.447
! برو کی چول

00:11:54.010 --> 00:11:56.810
. لعنتی ! به چه جراتی تقلب می کنی

00:12:17.769 --> 00:12:19.779
بهت گفته بودم که می بازی ، مگه نه ؟

00:12:21.873 --> 00:12:24.573
چی ... چی شد ؟

00:12:24.997 --> 00:12:26.097
چطور ؟

00:12:28.053 --> 00:12:29.753
این رویا خیلی واقعی بود ، مگه نه ؟

00:12:33.077 --> 00:12:36.377
این ... رویا نبود ، درسته ؟

00:12:43.701 --> 00:12:44.901
چی شد ؟

00:12:45.425 --> 00:12:49.045
. اگه ببازی ، دوباره یه شانس دیگه داری

00:12:50.569 --> 00:12:54.492
. فقط به ساعت 11:05 دقیقه بر می گردی

00:12:56.116 --> 00:12:59.966
خوب ، حالا می خوای چیکار کنی ؟

00:13:03.910 --> 00:13:05.210
! اُه کی چول

00:13:07.334 --> 00:13:08.834
نمی خوای برنده بشی ؟

00:13:18.372 --> 00:13:22.272
اگه ببازی ، میتونی به ساعت 11:05 برگردی

00:13:23.296 --> 00:13:26.321
. اما یه شرط هست

00:13:27.793 --> 00:13:30.293
. تو نباید از مبارزه انصراف بدی

00:13:30.617 --> 00:13:32.317
. تو باید قول بدی

00:13:32.341 --> 00:13:40.341
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:13:42.220 --> 00:13:43.720
- اُه کی چول -

00:13:43.978 --> 00:13:46.378
قرارداد پذیرفته شد