WEBVTT
00:00:00.710 --> 00:00:12.510
به نام آنکه جان را فکرت آموخت
00:00:12.534 --> 00:00:32.534
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:22.850 --> 00:01:29.860
«بهشت در آتش»
00:01:29.860 --> 00:01:33.000
قسمت چهارم
00:01:43.670 --> 00:01:45.730
!کافیه
00:01:45.750 --> 00:01:48.470
دست نگه دارید
00:01:50.870 --> 00:01:52.810
مبارزۀ خوبی بود
00:01:57.500 --> 00:02:02.610
جنگجو بی لی، مهارتهای شما استثنایی هستند
00:02:02.610 --> 00:02:04.900
بابت تعریفتان سپاسگزارم اعلیحضرت
00:02:04.900 --> 00:02:09.310
جنگجو بی لی، جنگجوی مورد علاقۀ شاهزادۀ چهارم ماست
00:02:09.310 --> 00:02:14.020
شاهزادۀ چهارم دستور دادن که احتراماتمون رو تقدیم کنیم
00:02:14.020 --> 00:02:17.220
وقتی کشور ما با شاهزاده خانم وصلت کنه
00:02:17.220 --> 00:02:20.370
برای این حرف کمی زوده
00:02:21.400 --> 00:02:22.790
اینطور نیست؟
00:02:22.790 --> 00:02:26.180
شما هنوز با شاهزاده خانم مبارزه نکردید و چنین حرفهایی به زبان میارید
00:02:26.180 --> 00:02:30.570
سخنان شما کمی عجیبه
آیا شما پیامرسان یان شمالی هستید
00:02:30.570 --> 00:02:34.410
-یا برای رسوندن پیام شاهزادۀ چهارم به اینجا اومدید؟
-نیهوانگ
00:02:35.500 --> 00:02:38.980
نیهوانگ، دربارۀ چه موضوعی با جناب سو صحبت میکنی؟
00:02:41.000 --> 00:02:46.470
جناب سو نظرهایی دربارۀ مسابقهای که انجام شد داشتن
فقط همین
00:02:46.470 --> 00:02:48.810
جناب سو نه فقط در هنرها؛ بلکه در فنون رزم هم
00:02:48.810 --> 00:02:52.200
تبحر دارن
00:02:52.200 --> 00:02:54.740
آیا شما مهارت رزمیای هم دارید؟
00:03:05.300 --> 00:03:07.480
اعلیحضرت
00:03:07.480 --> 00:03:11.520
به نظر جناب سو، با اینکه جنگجو بی لی قدرت زیادی دارن
00:03:11.520 --> 00:03:15.220
ولی میزان تکیۀ اون به توان جسمی برای مبارزه، خارج از حد تعادله، اگر کسی بتونه نقطه ضعفش رو پیدا بکنه
00:03:15.220 --> 00:03:19.280
حتی چند تا بچه هم میتونن شکستش بدن
00:03:22.200 --> 00:03:25.110
چند تا بچه میتونن شکستش بدن؟
00:03:25.110 --> 00:03:29.050
اگر جناب سو به واقع در هنر رزم متبحر هستن
لطفا به ما هم نشون بدین
00:03:30.500 --> 00:03:32.500
حرفم نسنجیده بود
00:03:32.500 --> 00:03:36.700
برای جنگجو بی لی که در هنر رزم تا این حد ورزیده شدن آسون نیست
00:03:36.700 --> 00:03:39.040
چطور میتونم آیندهشون رو خراب بکنم؟
00:03:39.040 --> 00:03:41.630
لطفا عرایض بنده رو به دل نگیرید
00:03:41.630 --> 00:03:44.360
چطور توقع دارید ما خودمون رو به کری بزنیم
00:03:44.360 --> 00:03:47.000
وقتی شما در محضر امپراتور چنین مهملاتی میبافید؟
00:03:47.000 --> 00:03:49.680
حرف زدن ساده است اما عمل کردن مشکل
00:03:49.680 --> 00:03:52.660
میتونید با کسی امتحانش کنید
00:03:52.660 --> 00:03:56.400
جنگجو بی لیِ ما احتمالاً از نبرد امروز خسته هستن
00:03:56.400 --> 00:03:59.690
ولی تمایل دارن که گفتههای شما رو به امتحان بگذارن
00:03:59.690 --> 00:04:03.510
حتی اگر بتونم چند بچه رو پیدا بکنم
چطور ممکنه به این سرعت؟
00:04:03.510 --> 00:04:06.910
من چند روزی رو لازم دارم تا بهشون آموزش بدم
00:04:08.600 --> 00:04:11.960
بسیار خب، خواهش میکنم وانمود کنید که من از روی بیفکری یه حرفی زدم
00:04:11.960 --> 00:04:16.580
شما هر دو مهمانید، بیاید آرامش رو بهم نزنیم
00:04:16.580 --> 00:04:20.790
وزیر مختار، شما میتونید از کنار این موضوع رد بشید
00:04:20.790 --> 00:04:22.720
ولی من نمیتونم
00:04:22.720 --> 00:04:26.710
بسیار خب، جناب اگر مایلید که کسی رو آموزش بدید
00:04:26.710 --> 00:04:33.030
برای چند روز مشکلی نیست
اعلیحضرت، روزی رو انتخاب کنید که همه حاضر بشیم
00:04:33.030 --> 00:04:37.260
ولی من همین تازگی رسیدم
00:04:37.260 --> 00:04:41.750
و با اینجا آشنا نیستم
از کجا بچهها رو پیدا بکنم؟
00:04:41.750 --> 00:04:45.320
چرا سخت باشه؟ من شنیدم که در مدارس هنرهای رزمی کشور شما
00:04:45.320 --> 00:04:48.230
تعداد زیادی شاگرد جوان وجود داره
00:04:48.230 --> 00:04:51.350
بچه های مدرسهای زیادی قوی هستن
00:04:51.350 --> 00:04:54.740
این احتمالاً به ضرر جنگجو بی لی باشه
00:04:54.740 --> 00:04:56.840
شما خیلی با ملاحظه هستید شاهزاده خانم
00:04:56.840 --> 00:05:01.700
استفاده از بچههایی که هنر رزم میدونن منصفانه نیست
00:05:09.000 --> 00:05:13.370
در واقع، تعدادی بچۀ ضعیف در قصر هست
00:05:13.370 --> 00:05:17.840
مگه در زندان خدمه تعداد زیادی بچه نیست؟
00:05:17.840 --> 00:05:24.380
بچه های زندان خدمه در واقع خیلی مناسبتر از بچههای معمولی هستن
00:05:24.380 --> 00:05:28.240
اعلیحضرت اجازه میفرمایید؟
00:05:34.500 --> 00:05:37.460
منگ، نظر تو چیه؟
00:05:40.700 --> 00:05:46.060
اعلیحضرت، حرف سو جو علتی داره
00:05:46.060 --> 00:05:50.550
فکر میکنم شدنی باشه، اگر بتونن ببرن، خب خوبه
00:05:50.550 --> 00:05:52.640
اگر هم ببازن
00:05:52.640 --> 00:05:55.060
میتونه انرژی بی لیجی رو کم بکنه
00:05:55.060 --> 00:05:57.440
ضرری برای ما نخواهد داشت
00:05:57.440 --> 00:06:01.370
اجازه بدید؛ اعلیحضرت
00:06:08.700 --> 00:06:11.050
اجازه میدم
00:06:11.050 --> 00:06:13.080
یکی
00:06:13.080 --> 00:06:17.240
بره به زندانِ خدمه و چند تا بچه بیاره
00:06:17.240 --> 00:06:21.510
اعلیحضرت، برای تعیین جنگجوها لازمه که به استخوانبندیشون دقت بشه
00:06:21.510 --> 00:06:24.980
-من میرم
-باشه
00:06:34.800 --> 00:06:37.740
زانو بزنید
00:07:39.800 --> 00:07:42.100
سرتونو بالا بیارید
00:07:48.000 --> 00:07:50.040
بالاتر
00:07:55.900 --> 00:08:02.160
جناب سو، فکر میکنید این بچهها مناسبن؟
00:08:02.160 --> 00:08:05.880
اگر توسط شخص ژنرال منگ انتخاب شده باشن حتماً خوبن
00:08:05.880 --> 00:08:10.360
نیازه که اونها رو به خونه ببرم و برای پنج روز آموزش بدم
00:08:10.360 --> 00:08:12.620
لطفا اجازه بفرمایید
00:08:15.400 --> 00:08:18.890
اجازه میدم، اگر بتونی در پنج روز پیروز بشید
00:08:18.890 --> 00:08:21.560
پاداش درخوری دریافت میکنید
00:08:22.500 --> 00:08:27.480
البته، شما نیت خیر دارید ولی روی دوش همۀ این بچهها بارِ جرمی هست
00:08:27.480 --> 00:08:31.240
پول و جواهرات فایدهای به حالشون نداره
00:08:31.240 --> 00:08:34.000
جناب سو، درست متوجه نشدید
00:08:34.000 --> 00:08:39.160
منظورم این بود که، من به شما پاداش خواهم داد
00:08:40.500 --> 00:08:42.310
ولی من عذاب وجدان دارم
00:08:42.310 --> 00:08:47.490
اونها کسانی هستند که از قدرتشون استفاده خواهند کرد
لطفا به اونها پاداش بدید
00:08:47.490 --> 00:08:51.760
اعلیحضرت، برای صحبت دربارۀ پاداش
00:08:51.760 --> 00:08:53.620
خیلی زود نیست؟
00:08:53.620 --> 00:08:57.570
درسته، پنج روز دیگه
00:08:57.570 --> 00:09:02.100
میزان عرضۀ جناب سو رو خواهیم سنجید
00:09:02.900 --> 00:09:06.070
جناب سو، از کجا مطمئنید؟
00:09:06.070 --> 00:09:10.600
همین الان امتحانشون کردم. این بچهها هیچ نوع هنر رزمیای رو بلد نیستن
00:09:10.600 --> 00:09:13.200
تا حالا دربارۀ شیوۀ شمشیرزنی لینشو شنیدید؟
00:09:13.200 --> 00:09:18.890
دارید دربارۀ سرابِ لینشو همون شیوۀ شمشیرزنی اسرار آمیز صحبت میکنید؟
00:09:18.890 --> 00:09:22.710
من فقط شایعههاشو رو شنیدم
ولی فکر میکردم از بین رفته
00:09:22.710 --> 00:09:26.050
بهم اعتماد نداری؟
00:09:26.050 --> 00:09:29.160
جناب سو شما دنیادیدهتر هستید
چطور میتونم بهتون اعتماد نکنم؟
00:09:29.160 --> 00:09:32.800
ولی این بچهها هیچ پایۀ رزمیای ندارن
00:09:32.800 --> 00:09:36.040
هی، اگر جناب سو تصمیم گرفتن لابد یه چیزی میدونن
00:09:36.040 --> 00:09:39.150
اگه این سه تا بچه بتونن از بی لیجی ببرن
00:09:39.150 --> 00:09:43.110
قیافش وقتی جلوی خواهر نیهوانگ قرار میگیره دیدنیه
00:09:45.800 --> 00:09:49.550
منگ، تو قویترین استاد ما هستی
00:09:49.550 --> 00:09:53.410
در هنرهای رزمی، میتونم فقط به تو اعتماد بکنم
00:09:53.410 --> 00:09:57.230
تو فکر میکنی، اینکه سو جو امروز گفت
00:09:57.230 --> 00:10:02.770
از روی عمد و برای عصبانی کردن آدمهای یان بود
یا واقعاً عملیه؟
00:10:03.700 --> 00:10:08.330
اعلیحضرت، اون میگه که مهارت بی لیجی کامل نیست که
00:10:08.330 --> 00:10:11.660
انرژی بیش از اندازهای رو به کار میبره
این درسته
00:10:11.660 --> 00:10:16.580
اونطور که من میدونم بعضی فنون عجیب وجود دارن که
00:10:16.580 --> 00:10:20.640
مردمی که هیچ مهارتی ندارن هم میتونن به خوبی یاد بگیرن
00:10:20.640 --> 00:10:23.430
ضرری در اینکه پنج روز منتظر نتایج بمونیم نیست
00:10:23.430 --> 00:10:28.670
حتی اگر ببازیم <br>وضع از اینکه هست بدتر نمیشه
00:10:38.210 --> 00:10:40.540
خواهر هوفی
[خواهر بزرگتر]
00:10:42.200 --> 00:10:44.000
خواهر جینگ پینگ
[خواهر کوچکتر]
00:10:44.000 --> 00:10:46.000
چی شده؟
00:10:46.040 --> 00:10:48.290
چشماتون قرمز شده
00:10:49.250 --> 00:10:51.000
دیگه چی میتونه باشه؟
00:10:51.000 --> 00:10:53.200
دوباره موضوع ملکه؟
00:10:54.500 --> 00:10:57.900
ملکه گفتن رونویسیم درست نبوده
00:10:57.900 --> 00:11:00.200
احضار و سرزنش کردنم باید بس باشه
00:11:00.200 --> 00:11:03.000
ولی از من خواستن به قصر ملکۀ قبلی برم
00:11:03.000 --> 00:11:06.750
و برای اثبات حسننیتم شمع روشن کنم
00:11:10.100 --> 00:11:12.400
ملکه سالها پیش از دنیا رفتن
00:11:12.420 --> 00:11:15.420
اون قصر تا به امروز مهر و موم بوده
00:11:15.420 --> 00:11:18.050
شما همیشه دلنازک بودید
00:11:18.050 --> 00:11:20.790
همراهتون میام
00:11:33.800 --> 00:11:35.630
وو ماما
00:11:35.700 --> 00:11:37.800
بانو جن
00:12:04.800 --> 00:12:07.000
خواهر، درد بازوی راستتون بهتر شده؟
00:12:07.000 --> 00:12:09.600
بیاید، بریم بیرون
00:12:14.700 --> 00:12:19.300
خواهر، خدمتکارانتون جلوی در جنوبی منتظر شما هستن
00:12:19.300 --> 00:12:21.300
از همین راهی که اومدیم برید
00:12:21.300 --> 00:12:22.880
مطمئن باشید که اونها نگران من نیستن
00:12:23.830 --> 00:12:25.500
اون کنیزهای شما هستن که
00:12:25.500 --> 00:12:27.800
اونطوری برای خدمت به شما تلاش میکنن
00:12:27.800 --> 00:12:30.600
خواهر، میدونید که من پزشکزاده هستم
[شأن اجتماعی خاصی ندارم که خدمتکاران به حساب اون احترام خاصی بهم بذارن]
00:12:30.600 --> 00:12:33.300
قضیه اونطور که گفتید جدی نیست
00:12:34.400 --> 00:12:36.420
چیزیکه بانو بار قبل خواسته بودن
00:12:36.420 --> 00:12:39.000
هنوز پیدا نشده؟
00:12:39.000 --> 00:12:42.800
پیداش کردم، پیداش کردم
00:12:42.800 --> 00:12:46.800
الان توی همۀ این قصر، فقط منم که
00:12:46.800 --> 00:12:50.000
یه بطری ازش دارم
00:12:56.460 --> 00:12:59.340
تو مطمئنی که این همون چیزیه که
00:12:59.340 --> 00:13:03.170
ملکۀ مادر مرحوم، دربارۀ والامقام شاهزاده خانم لیانگ به کار بردن؟
00:13:03.200 --> 00:13:06.000
بله، این «جینگ سی را»ست
00:13:06.000 --> 00:13:09.000
- وقتی بخوای ازش استفاده کنی <br>- اونا دارن دربارۀ «جینگ سی را» صحبت میکنن؟
00:13:09.000 --> 00:13:11.000
فقط نصف فنجان ازش کافیه
00:13:11.000 --> 00:13:15.200
- بذار بیشتر بشنوم <br>-فعلا همینجا بمون، توی چند روز ترتیبشو میدم که از قصر خارج بشی و خانوادتو ببینی
00:13:15.200 --> 00:13:18.400
ولی، هیچکسی نباید بو ببره
00:13:18.400 --> 00:13:20.200
که تو اینو به بانو دادی
00:13:20.200 --> 00:13:24.000
بله، متوجه شدم
00:13:27.700 --> 00:13:30.000
بذار بهت بگم، من قبلاً
00:13:30.000 --> 00:13:33.100
دربارۀ «جینگ سی را» شنیدم<br> اثرش شبیه داروهای مخدره
00:13:33.100 --> 00:13:37.200
وقتی که زنی یک فنجان ازون رو بخوره، به سرعت احساس ضعف میکنه و هوشیاریشو از دست میده
00:13:37.200 --> 00:13:39.800
حالا اونا میگن که ملکۀ مادر مرحوم ازش استفاده کرده بوده؟
00:13:41.090 --> 00:13:43.960
واقعاً نمیدونم که چرا هنوز هم چنین چیزی باید توی قصر وجود داشته باشه
00:13:44.000 --> 00:13:47.400
ولی اگر کسی قصد استفاده ازش رو داشته باشه<br>واضحه که نیت خوبی پشتش نیست
00:13:47.400 --> 00:13:52.000
خواهر، فکر میکنی که ما باید چیکار بکنیم؟
00:13:52.080 --> 00:13:53.500
توی این قصر
00:13:53.500 --> 00:13:57.400
بهتره که اول مراقب خودت باشی تا دیگران <br>خودتو بزن به اون راه
00:13:57.400 --> 00:13:58.600
بریم
00:14:25.300 --> 00:14:26.900
فی لا
00:14:27.900 --> 00:14:30.700
باید یه جوری آموزششون بدی که به اندازۀ خودت سریع باشن
00:14:30.700 --> 00:14:34.300
فقط اینطوریه که خیال من دربارۀ بردنشون راحت میشه
00:14:36.000 --> 00:14:37.800
!یالا، سریعتر
00:14:56.800 --> 00:14:59.100
!چه مهارت چشمگیری
00:14:59.100 --> 00:15:01.500
ازین طرف شاهزاده خانم
00:15:04.380 --> 00:15:06.630
چی شما رو به اینجا کشونده؟
00:15:06.660 --> 00:15:09.000
جناب سو
00:15:09.000 --> 00:15:11.790
اینکه شما این بچهها رو برای مبارزه با بی لیجی آموزش میدین
00:15:11.790 --> 00:15:13.750
به منم مربوط میشه
00:15:13.750 --> 00:15:17.000
نباید خیلی عجیب باشه که به اینجا اومدم
00:15:17.800 --> 00:15:21.000
فقط مسئله اینه که آموزش این بچهها<br>هنوز به نتیجه نرسیده
00:15:21.000 --> 00:15:23.700
دربارۀ نشوندادنش به شاهزاده خانم خاطر جمع نیستم
00:15:24.700 --> 00:15:27.900
ممنون که منو رسوندی
00:15:27.960 --> 00:15:30.750
خیلی خوش آمدید
00:15:34.460 --> 00:15:38.590
دیگه بیشتر ازین مزاحم نمیشم
00:15:45.000 --> 00:15:46.800
اگر مشکلی نداشته باشه
00:15:46.800 --> 00:15:51.750
اجازه میدید که این بچهها دوباره نمایششون رو اجرا بکنن؟
00:15:55.900 --> 00:15:59.000
صف آرایی بچهها واقعا بینظیره
00:15:59.100 --> 00:16:01.300
ولی واضحه که هنوز به قدر کافی تهاجمی نیست
00:16:01.300 --> 00:16:03.600
بی لیجی مشقِ قدرت میکنه
00:16:03.630 --> 00:16:07.000
شکست دادنش نباید آسون باشه
00:16:07.000 --> 00:16:09.050
مگه هنوز چند روز باقی نمونده؟
00:16:09.050 --> 00:16:11.630
این کار عجله برنمیداره
00:16:12.400 --> 00:16:15.000
نگرانم که چند روز بیشتر، تغییری در وضعیت ایجاد نکنه
00:16:15.900 --> 00:16:20.600
مگر اینکه حقهای در آستین داشته باشید
00:16:27.710 --> 00:16:30.090
من در وضعیت سختی قرار دارم
00:16:30.090 --> 00:16:32.420
چارۀ دیگهای ندارم
00:16:34.200 --> 00:16:38.200
امیدوارم همۀ همّ و غمتون رو روی این موضوع بذارید
00:16:40.300 --> 00:16:42.700
خیالتون راحت باشه شاهزاده خانم
00:16:42.700 --> 00:16:46.000
به طور قطع، مشکل رو به شکل مناسبی حل میکنم
00:16:52.400 --> 00:16:54.400
نمیدونم چرا ولی
00:16:55.460 --> 00:16:57.590
واقعاً به شما اعتماد دارم
00:17:17.000 --> 00:17:20.500
شائو جین، بگیر ببرش
00:17:29.830 --> 00:17:32.170
بانو، دیر وقت شده
00:17:32.210 --> 00:17:34.250
باید استراحت کنید
00:17:36.500 --> 00:17:39.500
اتفاقی نمیافته اگر این کیسۀ ابریشمی<br>دو روز دیرتر آماده بشه
00:17:39.540 --> 00:17:42.130
چه عجلهای هست که حتما امشب تمومش کنید؟
00:17:42.200 --> 00:17:47.800
اون اولی که تمومش کردم رو<br>به ملکۀ مادربزرگ هدیه میدم
00:17:50.400 --> 00:17:52.200
لازم نیست به پای من بیدار بمونی
00:17:52.200 --> 00:17:53.900
برگرد و بخواب
00:17:53.960 --> 00:17:55.420
بله
00:18:06.840 --> 00:18:09.500
من این بو رو دوست دارم
00:18:09.500 --> 00:18:12.400
- بذارید بوش کنم <br>- چطوره؟
00:18:12.420 --> 00:18:14.840
هم عطر و هم قلابدوزی عالی هستن <br>کار کیه؟
00:18:14.900 --> 00:18:18.200
-فکر میکنم بانو جینگ باشه<br>- بانو جینگ؟
00:18:18.210 --> 00:18:22.250
سالهاست که من این بچه رو ندیدم
00:18:22.250 --> 00:18:25.450
بانو جینگ رتبۀ بالایی نداره <br> حتی موقع ادای احترام ، اون فقط اجازه داره که بیرون بایسته
00:18:25.460 --> 00:18:30.300
تا به صورت ویژه احضار نشه <br>افتخار ملاقات با ملکۀ مادربزرگ رو نداره
00:18:30.300 --> 00:18:32.200
بانو جینگ بیرونه؟
00:18:32.200 --> 00:18:34.600
زود باش، صداش کن داخل
00:18:34.600 --> 00:18:36.300
چشم
00:18:37.100 --> 00:18:38.400
خوبه
00:18:39.400 --> 00:18:41.900
عطرش خوبه؛ نه؟
00:18:50.700 --> 00:18:53.400
خدمت ملکۀ مادربزرگ ادای احترام میکنم
00:18:53.400 --> 00:18:56.600
صحت و سلامت و طول عمر را برای ملکۀ بزرگ آرزو دارم
00:18:56.630 --> 00:19:00.460
باشه، کافیه، کافیه
00:19:02.250 --> 00:19:04.670
مادربزرگ واقعاً کیسۀ ابریشمی که درست کردید رو دوست دارن
00:19:04.670 --> 00:19:09.420
من دیدمش. اون به وضوح<br>ازونها که خیاطان دوزندگی قصر درست میکنن بهتره
00:19:09.420 --> 00:19:14.590
من جز اینکه جسم و قلبم رو روی ساختن چیزهای کوچیک
00:19:14.590 --> 00:19:18.380
برای تقدیم به ملکۀ مادر و سایر بانوان بارگاه بذارم توانایی دیگهای ندارم
00:19:18.380 --> 00:19:23.550
تحفۀ ناقابلی از طرف منه
00:19:23.590 --> 00:19:25.880
بانوی من
00:19:25.880 --> 00:19:29.420
این رو برای شما درست کردم
00:19:29.420 --> 00:19:32.250
منم یکی دارم؟
00:19:32.250 --> 00:19:35.170
گلدوزیش خیلی خوب نیست
00:19:35.210 --> 00:19:38.420
امیدوارم بپسندید
00:19:45.000 --> 00:19:49.500
مادربزرگ، مادربزرگ
00:19:49.500 --> 00:19:51.500
مادربزرگ
00:19:57.000 --> 00:20:00.400
بانو جینگ، بیا اینجا
00:20:00.400 --> 00:20:06.000
من میدونم که دلت پاکه و دستهای هنرمندی داری
00:20:06.000 --> 00:20:09.090
به زندگی توی قصر عادت کردی؟
00:20:09.090 --> 00:20:11.170
از توجهتون ممنونم ملکۀ بزرگ
00:20:11.200 --> 00:20:14.400
همه چیز خوبه و من هم بهش عادت کردم
00:20:17.400 --> 00:20:20.400
بانو چن بعد از زایمان
00:20:20.500 --> 00:20:24.400
همیشه ناخوش احواله
00:20:24.400 --> 00:20:26.500
تو پزشکی
00:20:26.500 --> 00:20:31.600
ازونجا که خاندان لین تو رو به قصر فرستادن<br>باید خیلی خوب ازش مراقبت بکنی
00:20:32.400 --> 00:20:34.200
حدس میزنم که ملکۀ بزرگ خسته شدن
00:20:34.210 --> 00:20:36.210
بانو چن دیگه وجود نداره
00:20:36.300 --> 00:20:39.800
بانو چن مادر یه شورشیه، اون مرده
[بانو چن مادر ولیعهد مقتول، شاهزاده جی]
00:20:41.000 --> 00:20:43.050
بانو چن مرده؟
00:20:43.050 --> 00:20:45.750
پس جینگجو چی؟ نوۀ نورچشمیم؟
[شاهزاده جی]
00:20:45.800 --> 00:20:47.600
اون کجاست؟
00:20:47.600 --> 00:20:49.500
چرا اینجا نیست؟
00:20:49.500 --> 00:20:53.000
- بدو، بدو، احضارش کن<br>- مادربزرگ، مادربزرگ
00:20:53.000 --> 00:20:56.700
-برو دیگه، نباید میذاشتیم بیای تو <br>- بله
00:20:56.700 --> 00:20:59.400
ملکۀ بزرگ، حالتون خوبه؟
00:20:59.400 --> 00:21:01.200
ملکۀ بزرگ
00:21:01.210 --> 00:21:04.750
نوۀ من کو؟
00:21:12.550 --> 00:21:16.800
بانوی من، شاهزاده خانمِ بزرگ لیانگ تشریف آوردن
[خواهر امپراتور]
00:21:21.600 --> 00:21:23.900
شاهزاده خانم
00:21:23.960 --> 00:21:27.460
اخیراً، روی پشتم احساس خارش میکنم
00:21:27.460 --> 00:21:29.660
فرستادن دنبال پزشک سلطنتی کار چندان موجهی به نظر نمیرسه
00:21:29.670 --> 00:21:31.920
و بعیده پزشکان قصر بتونن به خوبی درمانش بکنن
00:21:31.920 --> 00:21:34.500
اتفاقی ازینجا میگذشتم
00:21:34.500 --> 00:21:37.400
امیدوارم نگاهی بهش بندازید
00:21:37.400 --> 00:21:40.100
میفهمم
00:21:40.100 --> 00:21:42.600
همه بیرون منتظر باشید
00:21:42.600 --> 00:21:44.800
بله
00:21:48.050 --> 00:21:50.550
بانو جینگ، به خودتون زحمت دادید و با گذاشتن نامه در کیسۀ ابریشمی
00:21:50.600 --> 00:21:55.400
از من خواستید که ملاقاتتون بکنم
00:21:55.400 --> 00:21:58.200
موضوع چیه؟
00:21:58.210 --> 00:22:03.550
من آدم دون پایهای هستم و بنابراین معمولاً<br>فرصت همکلامی با شاهزاده خانم بهم دست نمیده
00:22:03.580 --> 00:22:05.840
امیدوارم که شاهزادۀ بزرگ درک کنن
00:22:05.900 --> 00:22:08.400
شما همیشه شخصیت مقبولی داشتید
00:22:08.400 --> 00:22:12.200
باید برای اینکارتون علتی داشته باشید <br>بگید
00:22:12.200 --> 00:22:15.400
از شاهزاده خانم خواهش کردم تا به اینجا بیان
00:22:16.380 --> 00:22:19.420
به خاطر نوعی نوشیدنی
00:22:19.500 --> 00:22:23.900
نوعی شراب که «جینگ سی را» خونده میشه
00:22:26.000 --> 00:22:30.100
فکر میکنم، در این جهان
00:22:30.100 --> 00:22:34.400
فقط شاهزاده خانم هستن که میدونن
00:22:34.400 --> 00:22:39.300
اون چه نوع معجونیه
00:22:47.060 --> 00:22:49.760
لیانگ، به حرف مادر گوش کن
00:22:49.760 --> 00:22:53.640
بیا، زود بخورش
00:23:06.200 --> 00:23:08.750
همیشه گفتن که شاهزاده خانم و مرزبانِ نینگ
00:23:08.750 --> 00:23:12.740
زوجی رؤیایی بودن که برای هم در نظر گرفته شده بودن
00:23:12.740 --> 00:23:17.090
ولی دردی که شاهزاده خانم بزرگ این سالها کشیدن رو
00:23:17.090 --> 00:23:21.190
کی میتونه بفهمه؟
00:23:21.190 --> 00:23:24.210
بیشتر از ۲۰ سال شده
00:23:25.400 --> 00:23:30.800
چرا حالا دوباره حرفشو پیش میکشی؟
00:23:30.800 --> 00:23:35.510
حرفو به میون نیاوردم که از عمد خاطر شاهزاده خانم رو آزرده کنم
00:23:35.510 --> 00:23:38.830
فقط اینکه از روی اتفاق متوجه شدم
00:23:38.830 --> 00:23:44.010
شخصی در قصر هست که میخواد <br>همونکاری که ملکۀ مادر کردن رو تکرار بکنه
00:23:44.010 --> 00:23:47.300
استفادۀ دوباره از اون شراب
00:23:48.500 --> 00:23:51.560
چی داری میگی؟ <br>اون کیه؟
00:23:51.560 --> 00:23:54.330
قراره روی چه کسی به کار برده بشه؟
00:23:54.330 --> 00:23:57.850
مطمئن نیستم کی پشت این قضیه است
00:23:57.850 --> 00:24:00.130
ولی اینکه قراره در مورد چه کسی استفاده بشه
00:24:00.130 --> 00:24:02.330
با توجه به حوادث اخیر قصر
00:24:02.330 --> 00:24:06.150
شاهزاده خانم بزرگ نمیتونن حدس بزنن چه کسی در خطره؟
00:24:06.150 --> 00:24:08.060
شاهزاده خانم
00:24:10.000 --> 00:24:12.370
شاهزاده خانم نیهوانگ
00:24:14.500 --> 00:24:19.340
حکومت یونّان ارتشی با صد هزار سرباز در اختیار داره. قدرتشون ترس آوره
00:24:19.340 --> 00:24:24.520
همه در تلاشن که تا شاهزاده خانم در پایتخت هستن<br>ایشون رو به طرف خودشون بکشن
00:24:24.520 --> 00:24:28.380
چرا بدون وصلت با شاهزاده و شریک شدن در قدرتش به همین راحتی رهاش کنن تا به یونّان برگرده؟
00:24:28.380 --> 00:24:34.170
زنان قصر در استفاده از روشهای ناجوانمردانه برای رسیدن به خواستههاشون بهترین هستن
00:24:34.170 --> 00:24:36.140
شاهزادۀ بزرگ
00:24:36.140 --> 00:24:38.940
راهی به جایی ندارم
00:24:38.940 --> 00:24:44.590
الآن تنها کسی که میتونه شاهزاده نیهوانگ رو نجات بده فقط شمایید
00:25:07.100 --> 00:25:12.900
!فقط دو روز گذشته و شما در فنون اینقدر تبحر پیدا کردید، خیلی خوبه
00:25:18.000 --> 00:25:21.610
البته آموزش فی لا هم خوب بوده
00:25:23.800 --> 00:25:26.870
جناب سو، شاهزاده جینگ اینجا هستن
00:25:29.000 --> 00:25:31.390
ببرشون کمی بگردن
00:25:32.800 --> 00:25:34.390
!بریم
00:25:53.300 --> 00:25:56.170
انگار شاهزاده جینگ هنوز خاطر جمع نیستن
00:25:56.170 --> 00:25:59.850
و باید شخصاً وضعیت تینگشن رو بررسی بکنن
00:26:07.500 --> 00:26:10.260
باید اومدن من رو پیشبینی کرده باشید
00:26:11.400 --> 00:26:15.270
دربارۀ کار قابلتوجهی که چند روز پیش در قصر انجام دادید شنیدم
00:26:15.270 --> 00:26:19.840
-همینطورچیزهایی دربارۀ گذشتۀ شما فهمیدم <br>- خوبه
00:26:19.840 --> 00:26:23.240
خب چه چیزایی شنیدین؟
00:26:23.300 --> 00:26:28.750
من همیشه در میدان جنگ و دور از قصر بودم؛ برای همینه که در دریافت اخبار چندان سریع نیستم
00:26:28.750 --> 00:26:33.850
خبر نداشتم که شما با ولیعهد و شاهزاده یو <br>ارتباطاتی دارید
00:26:33.850 --> 00:26:36.180
خیلی مبادی آداب نیستم
[آداب خوردن نوشیدنی]
00:26:37.900 --> 00:26:40.460
ولیعهد و شاهزاده یو دوستان من نیستن
00:26:40.460 --> 00:26:44.130
اونها فقط میخوان استخدامم کنن تا مشاورشون بشم
00:26:45.700 --> 00:26:49.750
از شاهزاده خانم شنیدم که جناب می از اتحاد جینگجو<br>صاحب استعدادهای فراوانند
00:26:49.750 --> 00:26:54.090
توقع نداشتم مایل باشید که اهل توطئه چینی بشید
00:26:55.100 --> 00:26:57.690
چه چیزِ استراتژیست بودن بده؟
00:26:57.690 --> 00:27:00.740
کار کردن و پاداش گرفتن
00:27:00.740 --> 00:27:07.160
در صورت موفقیت، حتی ممکنه در معبد تقدیس بشی و نامت به نیکی باقی بمونه
00:27:10.200 --> 00:27:16.380
پس میخواید ولیعهد یا شاهزاده یو رو انتخاب بکنید؟
00:27:16.380 --> 00:27:18.730
من میخوام شما رو انتخاب بکنم
00:27:24.000 --> 00:27:26.100
شاهزاده جینگ رو
00:27:28.300 --> 00:27:30.390
منو انتخاب بکنید؟
00:27:42.600 --> 00:27:45.070
!منو انتخاب بکنید
00:27:47.700 --> 00:27:51.040
پس احتمالاً خیلی آدم آیندهنگری نیستید
00:27:55.900 --> 00:28:02.240
مادر من یه صیغۀ رده پایین قصره که ارتباطات زیادی نداره
00:28:02.240 --> 00:28:05.960
من ۳۱سالمه و تا حالام به ناچاره که وارث نامیده میشم
00:28:05.960 --> 00:28:08.530
تا حالا فقط به دردِ سر و کار داشتن با ژنرالهای ارتشی خوردم
00:28:08.530 --> 00:28:12.390
برای اینکه توی قصر بتونم صدامو به جایی برسونم، هیچ کسی رو ندارم
00:28:13.500 --> 00:28:15.560
با انتخاب من چیکار میخواید بکنید؟
00:28:15.560 --> 00:28:18.620
خبر دارم که در موقعیتی قرار دارین که مایۀ تأسفه
00:28:18.620 --> 00:28:21.820
ولی من انتخاب دیگهای ندارم
00:28:24.400 --> 00:28:27.140
عذر تقصیر بابت تأخیر <br>از تشریف فرمایی شاهزاده خانم بزرگ خبر نداشتیم
00:28:27.140 --> 00:28:31.610
ولی شاهزاده خانم نیهوانگ و برادرشون تشریف ندارن
00:28:31.610 --> 00:28:38.230
تا فردا برنمیگردن <br>شاهزاده خانم برای موضوع خاصی تشریف آوردن؟
00:28:38.230 --> 00:28:42.100
فردا برمیگردن؟
00:28:42.100 --> 00:28:46.240
چیز مهمی نیست، فقط داشتم رد میشدم
00:28:49.300 --> 00:28:54.470
توی پایتخت، کیه که ولیعهد از کاخ شرقی و شاهزادۀ ردۀ دوم رو نشناسه؟
[شاهزادۀ ردۀ دوم: شاهزاده یو]
00:28:54.470 --> 00:29:00.930
کیه که ندونه تاج و تخت بدون هیچ شکی به یکی ازین دو نفر میرسه؟
00:29:02.800 --> 00:29:05.690
غیر جذابترین کارهای دنیا برای انجام دادن
00:29:05.690 --> 00:29:08.540
همونها هستن که نتیجهشون از قبل معلومه
00:29:15.300 --> 00:29:17.570
اگر من بتونم با قابلیتهام کسی رو که فکرش رو هم نمیکنن
00:29:17.570 --> 00:29:21.470
روی تخت بنشونم
00:29:21.470 --> 00:29:24.570
اینطوری معلوم نمیشه که چقدر بااستعداد و لایقم؟
00:29:27.200 --> 00:29:31.660
پس همۀ محققان جامعۀ جنگجویان چنین افکار عجیب و غریبی دارن
00:29:31.660 --> 00:29:36.530
شاهزاده جینگ، صادقانه
00:29:36.530 --> 00:29:39.340
شما جداً میتونید کنار بکشید؟
00:29:39.340 --> 00:29:42.080
و به تخت نشستن یکی ازون دوتا رو تماشا بکنید؟
00:29:47.300 --> 00:29:50.100
ازونجا که برای بهمزدن اوضاع اینجا هستید
00:29:50.100 --> 00:29:54.330
حدس میزنم که مجهز به میدان آمده باشید
00:29:54.330 --> 00:29:56.180
شما باید دربارۀ همه چیزِ من تحقیق کرده باشید
00:29:56.180 --> 00:29:57.820
!البته
00:29:57.820 --> 00:30:02.420
ممکنه صاحب استعداد خدادادْ عاقل نباشه؟<br>مطمئناً تحقیق کردم
00:30:06.300 --> 00:30:11.880
رؤیای سلطنت همونقدری از من دوره که ابرها
ارزش فکر کردن زیادی نداره
00:30:11.880 --> 00:30:15.210
ولی اگر بتونید مانع رسیدن ولیعهد و شاهزاده یو به تخت بشید
00:30:15.210 --> 00:30:18.180
هر بهایی داشته باشه میپردازم
00:30:18.180 --> 00:30:21.290
نجات تینگشن، هدیهای بود که برای شما آماده کردم
00:30:21.290 --> 00:30:26.990
اگر متقاعد شدید، پس بیاید امروز پیمان ببندیم
00:30:32.000 --> 00:30:35.910
- پس به این علت تینگشن رو نجات دادید؟<br> - بله
00:30:39.000 --> 00:30:41.340
ازونجا که تحقیقاتتون رو کردید، لابد میدونید که
00:30:41.340 --> 00:30:46.400
توی زندگیم بیشتر از همه از آدمهایی مثل شما بیزارم
افرادی که پشت هر حرکتشون نقشهای خوابیده
00:30:47.400 --> 00:30:52.240
حتی اگر در آینده کمکم بکنی به تخت بشینم
خیلی احتمالش هست که قدردانی آنچنانی ازت نکنم
00:30:52.240 --> 00:30:54.680
مشکلی نداری؟
00:30:55.700 --> 00:31:01.920
راه زیادی در پیش داریم. فرصتهای بیشماری برای بحث بر سر شرایط خواهیم داشت
00:31:03.400 --> 00:31:05.520
اونچه ارزشمند میدونم
00:31:05.520 --> 00:31:09.800
جوهرۀ شماست که ازون دو نفر متمایزه
00:31:14.300 --> 00:31:20.370
ما هیچوقت همدیگه رو ملاقات نکردیم
از کجا میدونید که من چطور آدمی هستم؟
00:31:20.370 --> 00:31:23.240
فقط فکر کنید که دارم روی شما شرط میبندم
00:31:23.240 --> 00:31:27.870
از میان شاهزادههای در قید حیات
شاهزادۀ سوم معلوله
00:31:27.870 --> 00:31:30.410
شاهزادۀ ششم انگیزهای نداره
00:31:30.410 --> 00:31:32.930
شاهزادۀ نهم هم که کم سن و ساله
00:31:32.930 --> 00:31:35.040
با خودم گفتم
00:31:35.040 --> 00:31:38.020
درسته که شرایط خوبی ندارید
00:31:38.020 --> 00:31:41.110
ولی من هم انتخاب دیگهای ندارم
00:31:48.300 --> 00:31:51.750
گفتی که شاهزاده خانمِ بزرگ مخصوصاً برای رفتن به عمارت مو
00:31:51.750 --> 00:31:55.450
از منزل خارج شدن ؟
00:31:55.450 --> 00:31:58.690
ولی شاهزاده و شاهزاده خانم «مو» اونجا نبودن
00:31:58.690 --> 00:32:02.120
شاهزاده خانم هم وارد نشدن
00:32:05.200 --> 00:32:08.700
دیگه میتونی بری
00:32:51.600 --> 00:32:57.120
واقعا مطمئنی که تینگشن فرزند شاهزاده جیه که بعد از مرگ پدرش به دنیا اومده؟
00:32:58.300 --> 00:33:01.530
اون زمان، تمام پسران عمارت شاهزاده جی به مرگ محکوم شدن
00:33:01.530 --> 00:33:04.270
و همۀ دخترها رو به زندان فرستادن
00:33:04.270 --> 00:33:09.090
سن و سال تینگشن جور درمیاد <br>و به نظر میرسه که شاهزاده جینگ به شدت ازش مراقبت میکنه
00:33:09.090 --> 00:33:12.690
فکر میکنم خودشه
00:33:12.690 --> 00:33:17.600
ولی تا اونجا که خبر دارم، همۀ دختران عمارت جی هم شناخته شده بودن
00:33:17.600 --> 00:33:22.150
و برای همین، ظرف یکسال مجبور به خودکشی شدن
00:33:22.150 --> 00:33:27.710
یتیمی که باید از زندگیش دفاع کنه؛ آسون نباید باشه
00:33:27.710 --> 00:33:33.000
نمیتونم جزئیات اتفاقات رو حدس بزنم
00:33:33.000 --> 00:33:36.960
ولی همسر ولیعهد زن باهوشی بود
00:33:36.960 --> 00:33:39.360
ممکنه که با استفاده از هرج و مرج اون زمان
00:33:39.360 --> 00:33:44.420
و با به خطر انداختن زندگیش، تنها بازماندۀ برادر جینگ جو رو نجات داده باشه
00:33:47.200 --> 00:33:50.120
به قیافۀ بچه هم که نگاه بکنی
00:33:50.120 --> 00:33:52.930
شباهتهایی هست
00:33:52.930 --> 00:33:57.500
این مهم نیست، خدا میدونه
00:33:57.500 --> 00:34:03.440
حقیقتش ۵ سال پیش که یکی رو برای تماس با من فرستادی، منم نمیتونستم باور بکنم
00:34:05.400 --> 00:34:08.890
شائو شو، هیچوقت نخواستی برام تعریف بکنی
00:34:08.890 --> 00:34:12.990
که اون موقع چه اتفاقی افتاد؛ ولی من میدونم
00:34:12.990 --> 00:34:18.060
اگر دردی مافوق دردی که یه آدم عادی میتونه تحمل کنه رو نکشیده بودی
00:34:18.060 --> 00:34:21.410
ظاهرت اینطوری تغییر نمیکرد
00:34:29.900 --> 00:34:33.090
حالا که موفق شدم زنده بمونم
00:34:33.090 --> 00:34:36.100
نمیذارم زندگیم هدر بره
00:34:49.100 --> 00:34:51.800
خواهر، مطالعۀ من تموم شد
00:34:51.800 --> 00:34:53.880
کار دیگهای هست که لازم باشه انجام بدم؟
00:34:53.880 --> 00:34:58.120
نه، برو حمام بگیر و بخواب
00:34:58.130 --> 00:35:02.050
راستش... من هنوزم نگرانم
00:35:02.100 --> 00:35:07.400
واقعاً سوجو میتونه بی لیجی رو با سه تا بچه شکست بده؟
00:35:08.340 --> 00:35:11.670
یه چیزی بگو، مگه نرفتی دیدنشون؟
00:35:11.710 --> 00:35:15.000
اون سبک مبارزه واقعاً کار میکنه؟
00:35:15.050 --> 00:35:16.800
سبک شمشیر اهمیتی نداره
00:35:16.800 --> 00:35:19.960
اینکه بشه با سه تا بچه بی لیجی رو شکست داد
00:35:21.630 --> 00:35:25.420
نمیدونم این اعتماد بنفس رو از کجا آورده
00:35:25.420 --> 00:35:26.670
!ای وااااااااای
00:35:26.670 --> 00:35:29.200
اگر نتونه شکستش بده، اونوقت تو مجبوری که باهاش روبرو بشی
00:35:29.200 --> 00:35:32.200
-میرم سراغش <br>-برگرد
00:35:32.200 --> 00:35:34.400
چرا تو همیشه انقدر عجولی؟
00:35:34.420 --> 00:35:36.630
-...من<br>-بد به دلت راه نده
00:35:36.670 --> 00:35:39.380
حتی اگر مجبور بشم با بی لیجی بجنگم
00:35:39.380 --> 00:35:43.170
نمیتونم ببازم
00:35:43.210 --> 00:35:47.710
پس تو میخوای به شاهزاده جینگ ملحق بشی؟
00:35:49.130 --> 00:35:51.630
شاهزاده جینگ استراتژیست نیست
00:35:51.630 --> 00:35:53.500
و از جنگ برای بدست آوردن حکومت متنفره
00:35:53.500 --> 00:35:56.880
به علاوه آدم کله شق و لجبازیه
00:35:56.900 --> 00:35:59.000
دعوای تاج و تخت خیلی خطرناکه
00:35:59.000 --> 00:36:02.500
با روحیهای که اون داره، چطور میتونه
00:36:02.540 --> 00:36:05.000
بر قدرت و جسارت شاهزاده یو و ولیعهد پیروز بشه؟
00:36:05.040 --> 00:36:07.250
اون منو داره
00:36:07.250 --> 00:36:12.380
کارهای کثیف و خونین رو «من» براش انجام میدم
00:36:12.400 --> 00:36:16.800
در پیکاربا شیاطین، بیگناهها هستن که آسیب میبینن
00:36:16.800 --> 00:36:22.000
بعضی وقتها ممکنه، «ما» کسانی باشیم که به این جنگ میرن
00:36:22.000 --> 00:36:25.400
این درد و گناه
00:36:25.400 --> 00:36:27.600
شاهزاده جینگ تحملش رو نداره
00:36:27.700 --> 00:36:31.400
برای همین، من این بار رو به دوش میگیرم
00:36:41.100 --> 00:36:42.600
جی بی کجاست؟
00:36:42.630 --> 00:36:45.370
به ضیافت شبانۀ شاهزاده یو رفتن <br>هنوز برنگشتن
00:36:45.380 --> 00:36:47.960
اگر پسرها برای دیدنم اومدن
00:36:47.960 --> 00:36:51.630
بهشون بگید خوابیدم
00:37:36.750 --> 00:37:38.170
کیه؟
00:37:38.200 --> 00:37:41.200
بابت مزاحمت دیروقتم عذر میخوام
00:37:41.200 --> 00:37:44.900
میتونم بیام داخل و با شما صحبت بکنم؟
00:37:49.420 --> 00:37:52.880
فرمایشتون نگرانم کرد
00:37:52.880 --> 00:37:55.460
ولی موضوعی هست که متوجهش نمیشم
00:37:55.500 --> 00:37:59.700
با موقعیتی که در قصر دارید<br>باید راههای زیادی برای حل این مشکل بشناسید
00:37:59.790 --> 00:38:01.800
چرا به سراغ من اومدید؟
00:38:01.800 --> 00:38:04.550
راههای زیاد؟
00:38:07.380 --> 00:38:10.000
این حقیقت نداره
00:38:10.000 --> 00:38:13.500
من مدرکی ندارم، بنابراین نمیتونم کسی رو متهم بکنم
00:38:13.550 --> 00:38:17.000
به امپراتور هم نمیتونم بگم
00:38:17.040 --> 00:38:21.340
مایل هم نیستم همسر و پسرانم رو درگیر کنم
00:38:21.340 --> 00:38:24.250
از کجا بفهمم که اونها قصد دارن کِیْ دست به کار بشن
00:38:24.250 --> 00:38:27.290
تا برای جلوگیری ازین اتفاق وارد قصر بشم؟
00:38:27.300 --> 00:38:30.300
مقام من به عنوان خواهر امپراتور
00:38:30.300 --> 00:38:33.800
کاملا بیفایده است
00:38:35.700 --> 00:38:40.500
درک میکنم. از من میخواید چیکار کنم؟
00:38:44.000 --> 00:38:47.250
موعدِ عهد پنج روزۀ شما با یانِ شمالی فرداست
00:38:47.300 --> 00:38:50.400
شما شاهزاده خانم رو در قصر ملاقات خواهید کرد
00:38:50.420 --> 00:38:53.500
لطفا بهشون اطلاع بدید
00:38:53.550 --> 00:38:56.960
که در تعامل با سایر زنان نجیبزاده مراقب باشن
00:38:57.000 --> 00:38:59.600
با هوشیاریای که در شاهزاده خانم سراغ دارم
00:38:59.620 --> 00:39:02.880
مشکلی برای ایشون پیش نخواهد آمد
00:39:29.600 --> 00:39:31.800
خواهر جی زی، حالا چیکار کنیم؟
00:39:31.830 --> 00:39:34.830
شاهزاده خانم گفتن که<br>جناب مرزبان نباید از خروجشون با خبر بشن
00:39:34.900 --> 00:39:38.600
جناب مرزبان معمولاً به این زودی کتابخونه رو ترک نمیکردن
00:39:38.600 --> 00:39:41.200
واقعاً که خیلی بچهای
00:39:41.210 --> 00:39:42.750
جی مومو
00:39:42.790 --> 00:39:46.630
بعد از روبرو شدن با مشکل، کامل خودتون رو میبازین
00:39:46.630 --> 00:39:50.340
چند لحظۀ دیگه، به دیدن جناب مرزبان میرم
00:39:50.380 --> 00:39:52.420
بله
00:39:55.600 --> 00:39:57.800
شاهزاده خانم خوابیدن؟
00:39:57.800 --> 00:40:00.700
جناب مرزبان، لطفا تشریف داشته باشید
00:40:03.590 --> 00:40:05.000
چیکار میکنی؟
00:40:05.050 --> 00:40:06.840
لطفا کمی ملاحظه کنید
00:40:06.840 --> 00:40:10.090
احوال شاهزاده خانم امروز مساعد نبود
00:40:10.130 --> 00:40:13.630
ایشون مایل به ملاقات هیچکس نیستن
00:40:14.460 --> 00:40:16.000
حتی من؟
00:40:16.050 --> 00:40:18.250
لطفا جسارتم رو ببخشید
00:40:18.250 --> 00:40:21.000
شخصی که شاهزاده خانم بیش از همه از دیدنشون اکراه دارند
00:40:21.050 --> 00:40:24.210
-شمایید <br>-چطور جرأت میکنی؟
00:40:24.300 --> 00:40:26.200
چی داری میگی؟
00:40:26.210 --> 00:40:28.380
بنده مستحق مرگم
00:40:28.420 --> 00:40:33.050
ولی امروز وقتی شاهزاده خانم<br>برای ملاقات ملکۀ مادربزرگ تشریف برده بودن
00:40:33.100 --> 00:40:37.600
از قصر ملکۀ مرحوم عبور کردن
00:40:37.600 --> 00:40:42.000
یادآوری گذشته ایشون رو منقلب کرد
00:40:42.000 --> 00:40:46.300
باید منظور بنده رو درک کرده باشید
00:41:00.900 --> 00:41:04.500
خاطر جمع باشید
00:41:04.500 --> 00:41:07.250
پیغام شما رو میرسونم
00:41:07.250 --> 00:41:09.000
خیلی از شما سپاسگزارم
00:41:09.000 --> 00:41:11.050
خدانگهدار
00:41:17.340 --> 00:41:20.750
حالا که شاهزاده خانم در حال استراحت هستن
00:41:20.750 --> 00:41:24.300
به خوبی ازیشون مراقبت کنید
00:41:44.250 --> 00:41:45.880
اون کیه که چنین طرح پلیدی رو
00:41:45.900 --> 00:41:49.100
آماده کرده؟
00:41:51.800 --> 00:41:55.000
اگر ملکه نباشه <br>پس حتما کار بانو یوئه است
00:41:55.040 --> 00:41:57.250
فردا میفهمیم
00:41:57.250 --> 00:42:00.460
که چه کسی شاهزاده خانم رو به قصر دعوت میکنه
00:42:00.500 --> 00:42:07.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:07.424 --> 00:42:19.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.