WEBVTT 00:00:00.576 --> 00:00:20.576 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.600 --> 00:01:29.660 بهشت در آتش 00:01:29.660 --> 00:01:32.660 قسمت پنجم 00:01:34.000 --> 00:01:38.200 مهارت شمشیر زنی شما سه تا خیلی خوب شده فی لا تعریفتون رو برام کرده 00:01:38.200 --> 00:01:42.340 وقتی اون مرد چاق رو دیدین، اصلاً لازم نیست بترسین 00:01:42.340 --> 00:01:46.080 لو یوآن، تو بزرگتری<br>مراقبت ازینا به عهدۀ توئه 00:01:46.080 --> 00:01:49.770 نگران نباشید جناب سو<br> حتماً مواظبشون هستم 00:01:58.000 --> 00:02:00.060 شاهزاده جینگ، سرورم 00:02:01.600 --> 00:02:04.220 چطور تونستین وقتتون رو برای تماشای مبارزه خالی کنین؟ 00:02:04.220 --> 00:02:08.130 همۀ شهر دارن دربارۀ این مسابقه پیش‌بینی می‌کنن <br>چطور می‌تونستم برای تماشا نیام؟ 00:02:08.130 --> 00:02:10.340 جناب سو، واقعاً زود آمدید 00:02:10.340 --> 00:02:12.920 شاهزاده خانم<br>شاهزادۀ جوان 00:02:12.920 --> 00:02:15.340 سرورم<br>شاهزاده خانم 00:02:22.500 --> 00:02:26.220 به چی می‌خندید جناب سو؟ 00:02:26.220 --> 00:02:29.250 به نظر می‌رسه این روزها تنبلی همه‌گیر شده باشه 00:02:29.250 --> 00:02:31.850 نجیب‌زاده‌ها توی پست‌هاشون لم دادن 00:02:31.850 --> 00:02:34.980 ولی با دیدن شما سه نفر در کنار هم 00:02:34.980 --> 00:02:38.250 حس می‌کنم که باید نظرمو تغییر بدم 00:02:38.250 --> 00:02:41.160 شاهزاده جینگ و من اهل میدان جنگیم 00:02:41.160 --> 00:02:43.840 برادرم هم ممکنه سنش کم باشه <br>ولی اونم مردِ جنگه 00:02:43.840 --> 00:02:47.400 اگر سربازانی مثل ما هم به تنبلی بگذرونن 00:02:47.400 --> 00:02:49.390 اونوقت کشور و مردم نابود نمی‌شن؟ 00:02:49.390 --> 00:02:51.690 شما به ما تضمین دادین که می‌برین 00:02:51.690 --> 00:02:53.770 !اگه وضع خواهرم رو بدتر کنی، ولت نمی‌کنم 00:02:53.770 --> 00:02:55.400 برادر 00:03:02.300 --> 00:03:08.240 منگ، سر صبحی بچه‌ها رو دیدی <br>نظرت چیه؟ 00:03:08.240 --> 00:03:12.140 سرورم <br>آرایش شمشیرزنی‌ای که تمرین کردن خیلی قویه 00:03:12.140 --> 00:03:14.370 حتی تونستن برای یک لحظه منو گیر بندازن 00:03:14.370 --> 00:03:17.610 با اینکه مطمئن نیستم بتونن ببرن 00:03:17.610 --> 00:03:22.640 ولی حداقل، حریف‌های لایقی از کار دراومدن 00:03:22.640 --> 00:03:24.700 با شنیدن حرفات 00:03:24.700 --> 00:03:28.380 مبارزۀ امروز باید ارزش تماشا رو داشته باشه 00:03:28.380 --> 00:03:31.120 پدر، باید خوب باشه 00:03:31.120 --> 00:03:34.650 اگر بی لیجی به این بچه‌ها ببازه 00:03:34.650 --> 00:03:39.300 دیگه جرأت نمی‌کنه جلوی شاهزاده خانم بایسته 00:03:39.300 --> 00:03:44.580 اگر واقعاً بشه عاقبت به این نتیجه رسید ...باعث رضایت همه است؛ ولی 00:03:44.580 --> 00:03:46.470 ولی چی؟ 00:03:47.250 --> 00:03:50.510 ولی اونایی که وارد امتحان کتبی میشن، هیچکدوم نمی‌تونن شاهزاده خانم رو شکست بدن 00:03:50.510 --> 00:03:54.090 به نظر هم نمی‌رسه که شاهزاده خانم قصد داشته باشن بهشون آسون بگیرن 00:03:54.090 --> 00:03:59.050 می‌ترسم که محبت پدر برای شاهزاده خانم بازم به جایی نرسه 00:04:00.300 --> 00:04:07.000 نیهوانگ، این بچه جداً خیلی کله شقه 00:04:07.000 --> 00:04:10.330 به عقیدۀ من، شاهزاده خانم که خودشون جنگجویی با مهارت‌های عالی هستن 00:04:10.330 --> 00:04:13.850 چه نیازی هست که همسرشون هم حتما در هنرهای رزمی تبحر بالایی داشته باشه؟ 00:04:13.850 --> 00:04:15.920 اگه نتونه شاهزاده خانم رو شکست بده مگه چه اتفاقی می‌افته؟ 00:04:15.920 --> 00:04:18.910 شخصیت، پشتوانۀ خانوادگی، رتبه و صفات اخلاقی 00:04:18.910 --> 00:04:22.830 اینها چیزهایی هستن که پدر باید توجهشون رو معطوفشون بکنن 00:04:22.830 --> 00:04:26.130 پس اگر بنا به گفتۀ شاهزاده یو باشه، حتی اون یارو که نتونست در مبارزه با ژنرال منگ 00:04:26.130 --> 00:04:31.090 حتی ده حرکت هم دووم بیاره، همون لیائو تینگجی، هم لابد گزینۀ بدی نیست 00:04:31.090 --> 00:04:35.410 هرچی باشه، بهتر ازون سی ما لیِ بی‌قید شماست 00:04:35.410 --> 00:04:38.110 !همتون خفه شید 00:04:38.110 --> 00:04:42.620 اول باید ببینیم امروز چی میشه 00:04:42.620 --> 00:04:47.250 بعدش می‌تونیم دربارۀ ازدواج شاهزاده بحث کنیم 00:04:48.300 --> 00:04:52.010 چی شده؟<br>آیا جناب سو می‌خوان 00:04:52.010 --> 00:04:55.260 اسرار این آرایش شمشیر رو با من در میون بذارن؟ 00:04:55.260 --> 00:04:57.730 شاهزاده خانمِ بزرگ لیانگ از من خواستن که موضوعی رو بهتون بگم 00:04:57.730 --> 00:05:00.520 به نظر می‌رسه که حالا که احتمال ازدواج کردن شما داره کم میشه 00:05:00.520 --> 00:05:04.510 شخصی در کاخ برای اجبار شما به ازدواج در حال توطئه است 00:05:04.510 --> 00:05:06.680 اجبار من؟ 00:05:08.600 --> 00:05:10.890 حالا چطور می‌خوان اینکارو بکنن؟ 00:05:13.200 --> 00:05:15.810 باید مراقب دسیسه‌های حرمخانه باشید 00:05:15.810 --> 00:05:20.810 اگر کسی دعوتتون کرد، تا حد امکان طفره برید<br>اگر نمی‌تونستید 00:05:20.810 --> 00:05:24.680 مراقب اونچه می‌خورید و می‌نوشید باشید 00:05:24.680 --> 00:05:29.290 شما هرگز خدمتکار همراه ندارید<br>این عادت بدیه 00:05:31.500 --> 00:05:34.590 از کجا می‌دونید که من هیچوقت خدمتکار همراهم ندارم؟ 00:05:35.600 --> 00:05:37.610 جناب سو 00:05:37.610 --> 00:05:39.820 جناب سو 00:05:39.820 --> 00:05:41.490 خواهر نیهوانگ 00:05:41.490 --> 00:05:43.840 چرا رفتنتون رو به ما خبر ندادین؟ 00:05:43.840 --> 00:05:49.480 نمی‌بینی خواهرم و جناب سو دارن حرف می‌زنن؟<br>چرا مزاحم میشی؟ برو اونور 00:05:52.500 --> 00:05:56.080 دارین دربارۀ مسائل سری حرف می‌زنین؛ نه؟ 00:05:57.100 --> 00:06:01.590 !اعلیحضرت وارد می‌شوند 00:06:08.400 --> 00:06:14.200 سوجو! آموزش چطور پیش رفت؟ 00:06:14.200 --> 00:06:16.400 اندک مقداری مؤثر بوده 00:06:16.400 --> 00:06:18.770 امیدوارم اعلیحضرت با دقت مبارزه رو تماشا بفرمایند 00:06:18.770 --> 00:06:22.310 باشه، پس شروع کنین 00:06:35.400 --> 00:06:39.160 چیزی تا شروع مبارزه نمونده <br>و شکی نیست که بچه‌ها می‌بازن 00:06:39.160 --> 00:06:41.940 جناب سو اگر حقه‌ای در آستین دارید، الآن وقتشه 00:06:41.940 --> 00:06:44.760 فقط در آرامش کامل مبارزه رو تماشا کنید شاهزاده خانم 00:08:17.900 --> 00:08:21.280 ... اعلیحضرت، اینطور که معلومه 00:08:57.620 --> 00:08:59.870 !اینو ببین 00:09:28.600 --> 00:09:31.280 !عالیه! اونا بردن 00:09:45.600 --> 00:09:48.120 بی لیجی، حالت چطوره؟ 00:09:48.120 --> 00:09:50.440 نیازی نیست نگران باشید 00:09:50.440 --> 00:09:53.380 ما به مهمونمون آسیب نمی‌زنیم 00:09:54.700 --> 00:09:58.540 شما سه تا، زود به اعلیحضرت ادای احترام کنید 00:09:58.540 --> 00:10:01.990 اعلیحضرتا، سپاسگزاریم 00:10:01.990 --> 00:10:06.600 شما که پاداشی نگرفتین؛ ولی از من تشکر می‌کنین؟ 00:10:08.900 --> 00:10:11.880 اعلیحضرت، همۀ اونها بردۀ زندانی‌اند 00:10:11.880 --> 00:10:14.650 نمی‌تونن از طلایی که احتمالاً بهشون اعطا کنید استفاده کنند 00:10:14.650 --> 00:10:18.040 چرا موقعیت زندانی بودن اونها رو لغو نکنید 00:10:18.040 --> 00:10:21.070 و به من اجازه ندید تا تکفل اونها رو به عهده بگیرم؟ 00:10:21.070 --> 00:10:26.200 شاهزاده خانم، این سه تا بچه در حال حاضر شاگرد من هستن 00:10:26.200 --> 00:10:30.480 اگر اعلیحضرت تصمیم به لغو محدودیت رو داشته باشن <br>طبیعیه که من مسئولیت اونها رو به عهده بگیرم 00:10:30.480 --> 00:10:34.400 اگر جناب سو می‌خوان که شاگرد بگیرن <br> کیه که نخواد شاگرد ایشون بشه؟ 00:10:34.400 --> 00:10:39.380 مگر اینکه ایشون نگران باشن که نکنه با بودن این بچه‌ها کنار من<br> اسرار آرایش شمشیرشون رو متوجه بشم 00:10:39.380 --> 00:10:43.680 این سه تا بچه، بی برو برگرد مال من هستن 00:10:44.700 --> 00:10:49.520 شاهزاده خانم، اوضاع رو برای من سخت نمی‌کنید؟ 00:10:49.520 --> 00:10:54.110 اعلیحضرت، من اول برای این بچه‌ها تقاضا دادم 00:10:54.110 --> 00:10:55.730 اعلیحضرت 00:10:55.730 --> 00:11:00.620 منکه هنوز چیزی نگفتم <br>چرا هنوز تکلیف روشن نشده دعوا رو شروع کردین؟ 00:11:00.620 --> 00:11:04.620 من داخل این دعوا نمی‌شم و بین شما دو تا تصمیم نمی‌گیرم 00:11:04.620 --> 00:11:08.440 برای موضوع موقعیت زندانی بودن این سه تا بچه 00:11:17.100 --> 00:11:21.030 لغوش می‌کنم؛ ولی در مورد اینکه کی اونا رو به خونش ببره 00:11:21.030 --> 00:11:23.450 تکلیفش رو بین خودتون معلوم بکنین 00:11:26.400 --> 00:11:29.790 پدر، چطور می‌تونید فقط به این سه تا بچه پاداش بدین؟ 00:11:29.790 --> 00:11:33.760 جناب سو این ۵ روز گذشته رو به سختی کار کردن <br>اگر ازشون تقدیر نشه 00:11:33.760 --> 00:11:37.130 جسارتاً اعتراض دارم؛ چون این منصفانه نیست 00:11:39.500 --> 00:11:42.740 شاهزاده یو، باید خیلی مشتاق باشید 00:11:42.740 --> 00:11:45.640 ایشون هنوز نگفتن که به جناب سو پاداش نمی‌دن 00:11:45.640 --> 00:11:50.130 پدر، من فکر می‌کنم که این موفقیت مرهون جناب سوست 00:11:50.130 --> 00:11:54.400 به ایشون باید پاداشی بالاتر از عنوان «مهمان افتخاری بارگاه» اعطا بشه 00:11:58.800 --> 00:12:01.320 باشه، باشه، باشه 00:12:01.320 --> 00:12:03.400 وزیر مختار 00:12:03.400 --> 00:12:04.970 اعلیحضرت 00:12:04.970 --> 00:12:07.870 زخم جنگجو بی لی چطوره؟ 00:12:07.870 --> 00:12:10.610 چرا فکر می‌کنم بد به نظر می‌رسه؟ 00:12:10.610 --> 00:12:14.880 باید برای درمان برش گردونید؟ 00:12:14.880 --> 00:12:18.170 اعلیحضرت، ممکنه که جنگجو بی لی اشتباه کرده و شکست خورده باشه 00:12:18.170 --> 00:12:22.240 ولی بر طبق قوانین، اون هنوز جزو ده برندۀ احتمالیه 00:12:22.240 --> 00:12:26.160 اون نمی‌تونه از سه تا بچه ببره، اونوقت می‌خواد شاهزاده خانم رو شکست بده؟ 00:12:26.160 --> 00:12:30.970 ،حتی اگر طبق قوانین عمل کنیم و شاهزاده خانم با امتناع از حضور در مبارزه این سه تابچه رو به جای خودشون بفرستن 00:12:30.970 --> 00:12:34.200 اونوقت نمیگن که زور جنگجو بی لی فقط به بچه‌ها می‌رسه؟ 00:12:34.200 --> 00:12:38.260 وزیر مختار، سلامتی جنگجو بی لی مهم‌تره 00:12:38.260 --> 00:12:42.450 باید به خونه ببریدش و مراقب درمانش باشید 00:12:45.900 --> 00:12:49.110 زحمت کشیدین جناب سو 00:12:49.110 --> 00:12:53.580 بعد از امتحان کتبی پاداش شما رو میدم 00:12:53.580 --> 00:12:57.890 اعلیحضرت تشریف می‌برند 00:12:59.720 --> 00:13:02.600 به سلامت اعلیحضرت 00:13:06.220 --> 00:13:07.030 برادر 00:13:07.030 --> 00:13:10.570 بچه‌ها رو ببر بیرون و منتظرم باش 00:13:16.280 --> 00:13:19.390 برادر سو، پس من و جینگری بیرون منتظرتون می‌مونیم 00:13:19.390 --> 00:13:21.640 بریم، برو، برو 00:13:25.000 --> 00:13:27.100 ممکنه خیلی چیزا رو ندونم 00:13:27.100 --> 00:13:28.930 ولی حتی با وجود این هم می‌تونم بگم 00:13:28.930 --> 00:13:32.040 این آرایش شمشیر به خودی خود نمی‌تونست بی لی رو شکست بده 00:13:32.040 --> 00:13:35.770 باختش کاملاً غیر منتظره بود، جناب سو نباید توضیحی بدین؟ 00:13:36.820 --> 00:13:39.200 در واقع توضیحش ساده است 00:13:39.200 --> 00:13:41.160 فقط یک جمله 00:13:41.160 --> 00:13:43.780 بی لی عضو جامعۀ جنگجویانه 00:13:46.970 --> 00:13:49.060 اون جزو جامعۀ جنگجویانه؟ 00:13:49.060 --> 00:13:52.020 طبیعیه که قبل از ورود به پایتخت مجبور بودم مقدماتی رو تدارک ببینم 00:13:52.020 --> 00:13:53.640 ترتیبی دادم که بی لیجی وارد مسابقات بشه 00:13:53.640 --> 00:13:57.040 به خاطر اینکه از وجود غیرمنتظرۀ کسی<br>با مهارت‌های بیشتر می‌ترسیدم 00:13:57.040 --> 00:13:58.990 اگر شاهزاده خانم ازون شخص خوششون نمی‌اومد 00:13:58.990 --> 00:14:01.010 اونوقت می‌تونستم با فرستادن بی لیجی به مسابقه از شرش خلاص بشم 00:14:01.020 --> 00:14:03.730 گمان می‌کنم این موضوع ارزش دریافت لطف شاهزاده خانم رو داشته باشه 00:14:03.730 --> 00:14:06.440 لطف؟<br> خودتون رو خیلی به زحمت انداختید 00:14:06.440 --> 00:14:08.000 در عوض چی می‌خواید؟ 00:14:08.000 --> 00:14:11.810 مورد لطف حکومت یونّان قرار گرفتن<br> چیزی نیست که بی‌زحمت و به راحتی به دست بیاد 00:14:14.580 --> 00:14:17.130 با اینکه آرایش شمشیر جالب توجهه 00:14:17.960 --> 00:14:20.030 ولی اگر من تونستم متوجه غیرعادی بودن اوضاع بشم 00:14:20.030 --> 00:14:22.610 پس ژنرال منگ هم می‌تونه 00:14:22.610 --> 00:14:24.240 نگران نیستید که ماجرا رو زیر سؤال ببره؟ 00:14:24.240 --> 00:14:27.780 ژنرال منگ شخص سرسختیه<br> و این شاهزاده خانم رو نگران کرده 00:14:27.780 --> 00:14:30.160 طبق محاسبات من اون به این موضوع اشاره‌ای نخواهد کرد 00:14:31.100 --> 00:14:34.710 شاهزاده خانم، ملکه به من امر کردند 00:14:34.710 --> 00:14:36.610 تا دعوت ایشون رو به عرض شما برسونم 00:14:36.610 --> 00:14:38.900 ملکه فرمودند که مدت زیادی هست که شما رو ندیدند 00:14:38.900 --> 00:14:42.100 و دلتنگ شما هستند <br>ایشان برای امروز مهمانی‌ای تدارک دیدن 00:14:42.100 --> 00:14:44.990 و شما رو به کاخشون دعوت کردن 00:14:49.930 --> 00:14:53.610 ملکه من رو به کاخ ژنیانگ دعوت کردن؟ 00:14:54.380 --> 00:14:58.000 ازونجایی که ایشون دعوت کردن، چطور می‌تونم رد بکنم؟ 00:14:59.510 --> 00:15:00.670 بریم 00:15:07.900 --> 00:15:11.830 آخرش لو یوآن و بقیۀ بچه‌ها سهم عمارت «مو» شدن 00:15:11.830 --> 00:15:14.230 برادر سو باید جلوشون رو می‌گرفت 00:15:14.230 --> 00:15:18.700 من خودم در عمارت جی مهمانم. آوردن سه تا بچه همراهم خیلی صورت خوشی نداره 00:15:18.700 --> 00:15:22.160 ازونجا که شاهزاده خانم اونها رو دوست دارن، بهتره سخت نگیرم 00:15:26.900 --> 00:15:29.360 برادر سو نگران چیزی هستین؟ 00:15:30.490 --> 00:15:32.300 چرا می‌پرسی؟ 00:15:32.300 --> 00:15:36.210 از وقتی پاتون رو از قصر بیرون گذاشتید<br>حواستون پرتِ جای دیگه است 00:15:36.210 --> 00:15:39.200 حواس برادر سو پرته؟ 00:15:39.930 --> 00:15:41.820 چطوریه که من چیزی نمی‌بینم؟ 00:15:42.600 --> 00:15:45.810 چیز مهمی نیست <br>فقط خستم 00:15:45.810 --> 00:15:48.790 درسته، آموزش بچه‌ها نباید آسون بوده باشه 00:15:48.790 --> 00:15:51.340 ولی مبارزۀ امروز خیلی جالب بود 00:15:51.340 --> 00:15:54.620 باید موقع بازی چوگان برای تینگجی تعریفش بکنم 00:15:54.620 --> 00:15:58.530 اگه بفهمه که بی لیجی باخته<br>حتماً از خوشحالی بال درمیاره 00:15:58.530 --> 00:15:59.790 الان چی گفتی؟ 00:15:59.790 --> 00:16:04.000 لیائو تینگجی، پسرِ مرزبانِ ژونگ<br>برادر سو، تا حالا باید دیده باشیدش 00:16:04.000 --> 00:16:05.430 قراره باهاش چوگان بازی کنی؟ 00:16:05.430 --> 00:16:08.130 بله، توی ملاقات دیروز قرارش رو گذاشتیم 00:16:13.800 --> 00:16:16.180 - برادر سو، چی شده؟ <br>- !برادر سو 00:16:16.180 --> 00:16:17.750 ...برادر سو، شما 00:16:17.750 --> 00:16:20.230 ازونجا که این میوه رو دوست ندارید 00:16:20.230 --> 00:16:23.520 چرا این کیک گلابی رو امتحان نمی‌کنید؟ 00:16:23.520 --> 00:16:27.860 خوراکی جدید آشپزخانۀ سلطنتیه، خوشمزه است 00:16:29.400 --> 00:16:31.340 متشکرم علیاحضرت 00:16:31.340 --> 00:16:34.290 اینم خیلی به مزاجم سازگار نیست 00:16:35.070 --> 00:16:39.710 شاهزاده خانم از دسرها خوششون نمیاد<br>علیاحضرت نمی‌دونن؟ 00:17:03.390 --> 00:17:07.590 شاهزاده خانم مدتی هست که در شهر اقامت دارید<br>ولی هنوز دعوتتون نکرده بودم 00:17:07.590 --> 00:17:11.740 چرا شام امشب رو در قصر نمی‌مونید؟ 00:17:14.520 --> 00:17:16.590 از دعوتتون متشکرم علیا حضرت 00:17:16.590 --> 00:17:20.270 دعوت ملکه رو نباید رد کرد 00:17:20.270 --> 00:17:21.980 ...ولی 00:17:23.000 --> 00:17:26.940 ولی شاهزاده خانم با من قرار گذاشتن تا به قصر ژائورن بیان 00:17:26.940 --> 00:17:29.500 و دربارۀ وقایع یونّان با هم صحبت کنیم 00:17:29.500 --> 00:17:31.910 علیاحضرت 00:17:31.910 --> 00:17:35.640 خیلی کم پیش میاد که من بتونم کسی از زادگاهم رو ملاقات بکنم 00:17:35.640 --> 00:17:38.320 امیدوارم مخالفت نکنید 00:17:43.400 --> 00:17:48.300 شاهزاده خانم از خوردن حتی یک جرعه آب در قصر من اکراه دارن 00:17:48.300 --> 00:17:52.060 فکر می‌کنم که از اشتیاق زیادشون برای رفتن به قصر ژائورن باشه 00:17:52.060 --> 00:17:55.890 اونکه مشتاقه شاهزاده خانم نیستن؛ من هستم 00:17:55.890 --> 00:17:57.620 بلند نظری علیاحضرت بر همه روشنه 00:17:57.620 --> 00:18:01.160 پس لطفا اجازۀ مرخصی بدید 00:18:06.890 --> 00:18:07.890 -برادر سو، بهتر شدین؟ <br>- ...برادر سو، شما 00:18:07.890 --> 00:18:08.810 - ...شما <br>- بهترین؟ 00:18:08.810 --> 00:18:11.640 - !جناب سو - !ژنرال منگ، ژنرال منگ 00:18:11.640 --> 00:18:12.930 چه اتفاقی برای جناب سو افتاده؟ 00:18:12.930 --> 00:18:16.800 ژنرال منگ، شما مهارت‌های «نیگُنگِ» خوبی دارید [نیگُنگ: دسته‌ای از شیوه‌های تنفس، مراقبه و پرورش ذهن؛ مرتبط با فلسفۀ دائوئیسم و خصوصاً هنرهای رزمی که خواص درمانی نیز دارند] 00:18:16.800 --> 00:18:20.700 لطفاً کمکم کنید که جریان خونم رو آروم بکنم 00:18:20.700 --> 00:18:23.060 جینگری، زود پزشک سلطنتی رو خبر کن 00:18:23.060 --> 00:18:25.070 یوجین، برو. یکم آب گرم بیار 00:18:25.070 --> 00:18:26.690 - زود، زود <br>- بله 00:18:26.690 --> 00:18:28.710 !عجله کن 00:18:28.710 --> 00:18:30.800 لطفا بفرمایید شاهزاده خانم 00:18:32.200 --> 00:18:37.130 فکر نمی‌کنم فقط برای صحبت دربارۀ زادگاهتون باشه که منو دعوت کردید 00:18:37.130 --> 00:18:40.440 اگر چیزی مد نظرتون هست، بفرمایید 00:18:41.770 --> 00:18:45.000 بسیار خب، پس بهتره خیلی مقدمه‌چینی نکنم 00:18:45.000 --> 00:18:47.890 برادر منگ، مثل اینکه اشتباه کردم 00:18:48.580 --> 00:18:49.700 چه اشتباهی؟ 00:18:49.700 --> 00:18:52.920 ملکه شاهزاده خانم رو احضار کرد 00:18:52.920 --> 00:18:56.610 بهش یادآوری کرده بودم که در مورد ملکه احتیاط بیشتری به کار ببره 00:18:56.610 --> 00:18:58.050 خب تو که قبلاً بهش گفتی 00:18:58.050 --> 00:19:00.150 ولی یوجین الآن گفت 00:19:00.150 --> 00:19:02.170 که لیائو تینگجی‌ای که نامزد مورد نظر ملکه است 00:19:02.170 --> 00:19:04.070 ازش خواسته که امروز برای بازی چوگان برن 00:19:04.070 --> 00:19:07.460 این یعنی کسی که پشت نقشۀ توطئه برای شاهزاده خانمه<br>ملکه و شاهزاده یو نیستن 00:19:07.460 --> 00:19:09.190 نمی‌تونه ولیعهد باشه؟ 00:19:09.190 --> 00:19:11.390 در رقابت‌های اینبار 00:19:11.390 --> 00:19:13.270 شخصی به نام سی ما لی از مدعیان قهرمانیه 00:19:13.270 --> 00:19:15.660 اون کسیه که ولیعهد بعد از ملاقات با همۀ مردان واجد شرایط شهر 00:19:15.660 --> 00:19:17.780 شخصاً انتخابش کردن 00:19:17.780 --> 00:19:20.610 اون در ادبیات و فنون رزم مهارت داره و حتی صاحب ظاهر و اخلاق برازنده‌ای هم است 00:19:20.610 --> 00:19:24.090 به طور قطع مناسب‌ترین گزینه برای شاهزاده خانمه 00:19:25.570 --> 00:19:29.010 شما و من هر دو اهل یک جاییم 00:19:29.010 --> 00:19:31.250 ولیعهد نظر ویژه‌ای روی شما دارن 00:19:31.250 --> 00:19:33.830 امیدوارم که شاهزاده خانم 00:19:33.830 --> 00:19:36.750 از ولیعهد حمایت بکنن 00:19:39.140 --> 00:19:42.600 ولیعهد اولین بخت جانشینی هستن <br>در آینده و پس از به تخت نشستن ایشون 00:19:42.600 --> 00:19:45.010 عمارت «مو» درست همونگونه‌‌ای به ایشون خدمت خواهد کرد 00:19:45.010 --> 00:19:49.130 که امروز در خدمت اعلیحضرته 00:19:49.130 --> 00:19:52.400 نیازی به نگرانی بانو در این مورد نیست 00:19:53.250 --> 00:19:56.250 من این جواب شما را پیش‌بینی می‌کردم 00:19:56.250 --> 00:19:58.770 ولی نمی‌تونستم تقاضای مساعدت شما رو نکنم 00:19:58.770 --> 00:20:02.640 ذات سرسخت ما مردم یونّان رو <br>به راحتی نمیشه تغییر داد 00:20:03.840 --> 00:20:07.780 بفرمایید، بیاید این فنجان نوشیدنی رو به عنوان عذرخواهی من بنوشیم 00:20:07.780 --> 00:20:11.210 در دیدار بعدیمون فقط در مورد زادگاهمون صحبت می‌کنیم 00:20:11.210 --> 00:20:13.960 و حرفی از مسائل دربار نمی‌زنیم 00:20:17.250 --> 00:20:20.170 باید مراقب دسیسه‌های حرمخانه باشید 00:21:01.920 --> 00:21:04.200 باید هنوز وقت داشته باشیم 00:21:04.200 --> 00:21:06.490 شاهزاده جینگ باید هنوز توی قصر باشه 00:21:06.490 --> 00:21:09.670 لطفا بهش اطلاع بده، هر جوری که شده 00:21:09.670 --> 00:21:12.770 به قصر ژائورن بره و شاهزاده خانم رو پیدا بکنه 00:21:12.770 --> 00:21:16.960 صبر کن، یکی رو بفرست که ملکه رو هم خبردار بکنه 00:21:16.960 --> 00:21:20.350 اون هیچ فرصتی علیه بانو یوئه رو از دست نمی‌ده 00:21:20.350 --> 00:21:24.660 همینطور، چند نفر سربازِ لباس شخصی رو به قصر ژائورن بفرست 00:21:24.660 --> 00:21:28.820 اگر سی ما لی آفتابی شد، به جرم ورود غیرمجاز به قصر بازداشتش کن 00:21:28.820 --> 00:21:32.050 - همش یادت می‌مونه؟ <br>- آره 00:21:32.050 --> 00:21:33.490 بیا 00:21:35.570 --> 00:21:36.800 تو چی؟ 00:21:36.800 --> 00:21:40.460 !من هنوز یه کارهایی دارم که باید بهشون برسم. عجله کن 00:21:45.800 --> 00:21:47.600 تقدیم گزارش خدمت بانو یوئه 00:21:47.600 --> 00:21:51.510 ولیعهد و سی ما تقاضای ملاقات دارند 00:21:51.510 --> 00:21:55.050 چه حواس‌پرتم من! یادم رفته بود که دعوتشون کردم 00:21:55.050 --> 00:21:58.610 شاهزاده خانم، ازونجا که اینجا هستید<br>بیاید با هم ملاقاتشون کنیم 00:21:59.500 --> 00:22:01.510 من قبلاً سی ما لی رو دیدم 00:22:01.510 --> 00:22:05.980 مزاحم دیدارتون نمیشم 00:22:07.200 --> 00:22:10.180 شاهزاده خانم، شاهزاده خانم 00:22:14.300 --> 00:22:16.230 سلام مادر 00:22:16.230 --> 00:22:19.260 درود بر بانوی سلطنتی، شاهزاده خانم 00:22:21.500 --> 00:22:24.700 شاهزاده خانم، حالتون خوبه؟ 00:22:24.700 --> 00:22:26.630 !سی ما لی، بجنب 00:22:26.630 --> 00:22:30.490 -شاهزاده خانم<br>-چطور جرأت می‌کنی؟ 00:22:33.800 --> 00:22:36.800 سی‌مالی، زود باش به شاهزاده خانم کمک کن 00:22:38.100 --> 00:22:40.320 شاهزاده خانم 00:22:43.400 --> 00:22:45.990 !شاهزاده خانم 00:22:45.990 --> 00:22:47.880 شاهزاده خانم 00:22:48.800 --> 00:22:50.810 شاهزاده خانم 00:23:04.400 --> 00:23:08.320 زود باشید، جلوشو بگیرید 00:23:08.320 --> 00:23:09.930 شاهزاده خانم 00:23:09.930 --> 00:23:12.940 شاهزاده خانم 00:23:12.940 --> 00:23:15.060 شاهزاده خانم 00:23:15.060 --> 00:23:17.630 شاهزاده خانم 00:23:19.900 --> 00:23:22.330 شاهزاده خانم 00:23:22.330 --> 00:23:26.740 شاهزاده خانم 00:23:26.740 --> 00:23:28.310 بفرمایید مادربزرگ 00:23:28.310 --> 00:23:32.380 کجا داری منو می‌بری ملکه ؟ 00:23:32.380 --> 00:23:35.060 مادربزرگ، نیهوانگ دلش براتون تنگ شده 00:23:35.060 --> 00:23:38.030 دارم می‌برمتون که ببینیدش 00:23:38.030 --> 00:23:41.180 باشه 00:23:44.400 --> 00:23:47.960 عجله‌ کنید! سریع‌تر 00:23:51.100 --> 00:23:55.480 شاهزاده جینگ، اینجا قصر خصوصی بانوی سلطنتی یوئه است، اجازه ندارید داخل بشید 00:24:12.400 --> 00:24:14.380 -شاهزاده جینگ<br>-شاهزاده خانم 00:24:14.380 --> 00:24:16.330 شاهزاده خانم 00:24:16.330 --> 00:24:18.100 سرورم 00:24:18.100 --> 00:24:20.230 بریم 00:24:23.100 --> 00:24:25.360 جلوشو بگیرین 00:24:38.200 --> 00:24:42.570 جائو جینگ یان<br> می‌دونم که قانون سرت نمیشه 00:24:42.570 --> 00:24:46.150 ولی فکرشم نمی‌کردم که انقدر گستاخ باشی که<br> توی قصر من این کارها رو بکنی 00:24:46.150 --> 00:24:48.730 شورش کردی؟ 00:24:48.730 --> 00:24:54.110 جائو جینگ یان، به چه جرأتی شاهزاده خانم رو گروگان گرفتی؟ 00:24:54.110 --> 00:24:57.660 خودتون می‌دونید چیکار کردید 00:24:57.660 --> 00:24:59.250 !برید کنار 00:24:59.250 --> 00:25:03.180 شاهزاده جینگ یه جنگجوئه، نمی‌تونیم جلوشو بگیریم 00:25:04.200 --> 00:25:06.230 پس چیکار بکنیم؟ 00:25:06.230 --> 00:25:10.740 آدم مرده حرف نمی‌زنه<br>تیراندازی کنید 00:25:10.740 --> 00:25:13.040 ولی اون یه شاهزاده است، این راه خوبی نیست 00:25:13.040 --> 00:25:16.410 خوبیش اینه که امپراتور هیچ اهمیتی بهش نمی‌ده 00:25:16.410 --> 00:25:20.940 اون اومده و نقشه‌‌هامون رو بهم زده<br>ما هم نباید دل‌نازک باشیم 00:25:26.200 --> 00:25:30.240 شاهزاده جینگ حریم قصر رو نقض <br>و تلاش کرده که مادرم و شاهزاده خانم رو بکشه 00:25:30.240 --> 00:25:34.080 !زود، شکلیک کنید و بکشیدش 00:25:47.700 --> 00:25:49.780 !دست نگه دارید 00:25:50.900 --> 00:25:55.320 جائو جینگ یان، چطور جرأت می‌کنی؟ 00:25:55.320 --> 00:25:58.750 جنگیدن با ارتش‌ها و کشتن فرمانده‌هاشون کاریه که اغلب انجام میدم 00:25:58.750 --> 00:26:00.640 ولیعهد خیلی به من نزدیک بود 00:26:00.640 --> 00:26:03.560 جینگ یان، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:26:03.560 --> 00:26:06.060 بذارید من و شاهزاده خانم بریم 00:26:07.900 --> 00:26:11.980 چی میشه اگر قبول نکنم؟<br>ولیعهد رو می‌کشی؟ 00:26:11.980 --> 00:26:16.510 دارین سر زندگی ولیعهد با من شرط‌بندی می‌کنین؟ 00:26:16.510 --> 00:26:19.370 مادر، به دادم برس، مادر 00:26:19.370 --> 00:26:23.780 ملکۀ مادربزرگ تشریف فرما می‌شوند 00:26:23.780 --> 00:26:29.320 عجله کن! از در پشتی برو <br>یادت باشه که هیچوقت اینجا نبودی 00:26:30.390 --> 00:26:34.810 جائو جینگ یان، نقض حریم قصر ژائورن<br>و تهدید ولیعهد جرم بزرگیه 00:26:34.810 --> 00:26:40.150 من نمی‌خوام همراه تو نابود بشم، بیا هردو کوتاه بیایم و <br>وانمود کنیم که امروز هیچ اتفاقی نیفتاده 00:26:40.150 --> 00:26:45.040 تو آدم باهوشی هستی <br>می‌تونی بفهمی که این توافق خوبیه 00:27:11.700 --> 00:27:15.920 درود خدمت ملکۀ مادربزرگ و بانو ملکه 00:27:15.920 --> 00:27:20.810 علت افتخار ملاقات امروز چیه؟ 00:27:23.500 --> 00:27:29.000 چرا شاهزاده نیهوانگ روی زمین افتاده؟ <br>چی شده؟ 00:27:29.000 --> 00:27:31.700 برای صرف شام از شاهزاده خانم دعوت کردم 00:27:31.700 --> 00:27:34.970 مشروب خیلی سنگین بود، نیهوانگ مست شده 00:27:34.970 --> 00:27:39.770 نیهوانگ زن قوی‌ایه <br>ظرفیت الکلش پایین نیست 00:27:39.770 --> 00:27:42.780 چطوری به این سادگی مست شده؟ 00:27:43.580 --> 00:27:47.300 بله، به نظر منم عجیبه 00:27:47.300 --> 00:27:52.680 شاید به خاطر اتفاقات امروز تحت فشار بوده 00:27:55.300 --> 00:27:59.300 خب این نگهبان‌ها اینجا چیکار می‌کنن؟ 00:28:01.100 --> 00:28:04.600 ...این نگهبان‌ها 00:28:05.980 --> 00:28:07.860 ولیعهد گفت 00:28:07.860 --> 00:28:12.120 می‌خواد چند تا فن تیر و شمشیر رو بهم نشون بده 00:28:12.120 --> 00:28:16.610 اون گفت اگه درست اجرا بشن شبیه رقص میشه 00:28:17.700 --> 00:28:21.980 شما موقع تماشای نمایش تیر و شمشیر با ولیعهد 00:28:21.980 --> 00:28:25.940 مهمان عزیز، شاهزاده نیهوانگ، رو روی زمین رها کردید؟ 00:28:25.940 --> 00:28:28.390 شما می‌تونید چنین جوابی رو به من بدید 00:28:28.390 --> 00:28:32.860 ولی قصد دارید ماوقع رو همینطوری به عرض جناب امپراتور برسونید؟ 00:28:32.860 --> 00:28:37.090 اینکه چطور موضوع رو خدمت ایشون عرض کنم مشکل خودمه 00:28:37.100 --> 00:28:40.500 لازم نیست که شما نگران باشید 00:28:42.120 --> 00:28:45.730 این بچۀ کیه؟ 00:28:45.730 --> 00:28:48.180 برای چی روی زمین افتاده؟ 00:28:48.180 --> 00:28:51.860 بیا، بلند شو، بیا پیش مادربزرگ 00:28:51.860 --> 00:28:56.630 ملکۀ مادربزرگ، نگران نباشید <br>نیهوانگ فقط مست شده 00:28:56.630 --> 00:28:58.760 ولی زود به هوش میاد 00:28:58.760 --> 00:29:02.140 وقتی که بیدار شد<br>حتماً بهش میگم 00:29:02.140 --> 00:29:06.620 دیگه ازین شرابها نخوره 00:29:15.300 --> 00:29:19.090 پست فطرت! به چه جرأتی می‌خواستی به خواهرم آسیب بزنی؟ !بزنیدش 00:29:19.090 --> 00:29:21.290 !بزنیدش 00:29:26.900 --> 00:29:29.010 چی شده؟ 00:29:32.000 --> 00:29:36.860 چه اتفاقی افتاده که به خاطرش اینهمه راه رو تا تا قصر یانگجو اومدید؟ 00:29:40.900 --> 00:29:45.490 نیهوانگ، کی ناراحتت کرده؟ 00:29:46.900 --> 00:29:49.880 !لطفاً داد منو بستانید 00:29:49.880 --> 00:29:53.050 ...این بچه 00:29:53.050 --> 00:29:55.530 چی شده که تو اینقدر مؤدب شدی؟ 00:29:55.530 --> 00:29:58.380 زود باش بلند شو، شمرده شمرده تعریف کن 00:29:58.380 --> 00:30:01.870 بانوی سلطنتی یوئه به بهانۀ صحبت دربارۀ زادگاهمون 00:30:01.870 --> 00:30:06.140 منو به کاخشون دعوت کردن<br>و چیزی رو در نوشیدنی من ریختن 00:30:06.140 --> 00:30:11.870 ولیعهد و سی ما لی ازین فرصت برای مجبور کردن من به ازدواج استفاده کردن 00:30:11.870 --> 00:30:16.710 لطفاً در این مورد تحقیق کنید و حق منو بگیرید 00:30:22.300 --> 00:30:24.500 بانو 00:30:24.500 --> 00:30:26.420 ولیعهد 00:30:28.100 --> 00:30:30.040 این راسته؟ 00:30:30.040 --> 00:30:32.510 لطفاً تحقیق کنید اعلیحضرت<br>من بی‌گناهم 00:30:32.510 --> 00:30:35.970 امروز، من شاهزاده خانم رو برای شام دعوت کردم 00:30:35.970 --> 00:30:39.380 بعد، شاهزاده خانم مست شدن 00:30:39.380 --> 00:30:41.720 وقتی که من و ولیعهد دنبالشون می‌رفتیم 00:30:41.720 --> 00:30:47.210 ملکه و ملکۀ مادربزرگ اومدن و بدون هیچ حرفی شاهزاده خانم رو بردن 00:30:47.210 --> 00:30:50.020 بعد از اون احضار شدم 00:30:50.020 --> 00:30:53.640 تا به همراه ولیعهد به اینجا بیام 00:30:53.640 --> 00:30:55.970 با اینکه شک داشتم 00:30:55.970 --> 00:30:59.690 ولی نمی‌تونستم از اومدن امتناع بکنم 00:30:59.690 --> 00:31:02.840 فکرش رو هم نمی‌کردم که ملکه و شاهزاده خانم چنین تهمتی رو به من بزنن 00:31:02.840 --> 00:31:05.620 نمی‌دونم این حرفها از کجا اومده 00:31:05.620 --> 00:31:09.250 شاید شاهزاده خانم فکر کردن که اونطور که شایسته است رعایتشون رو نکردم 00:31:09.250 --> 00:31:13.260 فکر کردن که وجودشون رو کم‌ارزش دونستم 00:31:13.260 --> 00:31:15.490 !عجب شراب مردافکنی دارید 00:31:15.490 --> 00:31:19.350 بعد از فقط یک جرعه از هوش رفتم 00:31:19.350 --> 00:31:21.550 واقعاً چنین شرابی داریم؟ 00:31:21.550 --> 00:31:23.820 به علاوه، تا من شراب رو خوردم 00:31:23.820 --> 00:31:29.010 ولیعهد و سی مالی ظاهر شدن<br>واقعاً این تصادفیه؟ 00:31:31.400 --> 00:31:36.130 شرابی که امروز برای شاهزاده خانم ریختم <br>همون مشروبی بود که اعلیحضرت به من دادن 00:31:36.130 --> 00:31:38.620 می‌تونید بررسی بکنید <br>شراب دیگه‌ای در کار نبوده 00:31:38.620 --> 00:31:41.250 به علاوه، احتمالاً به علت مستیِ شاهزاده خانم باشه که اینطور به نظرشون رسیده 00:31:41.250 --> 00:31:44.160 فقط ولیعهد بود که اومد، سی ما لی نبود 00:31:44.160 --> 00:31:46.580 می‌تونید در کاخ من از هرکسی که می‌خواید بپرسید 00:31:46.580 --> 00:31:49.240 ببینید که آیا هیچ کس دیگه‌ای سی ما لی رو دیده یا نه 00:31:49.240 --> 00:31:54.890 همۀ در کاخ ژائورن آدمهای شما هستن<br>کی جرأت داره گزارش شما رو بده؟ 00:31:56.300 --> 00:32:00.980 لطفا تحقیق کنید اعلیحضرت<br>درسته که افراد کاخ ژائورن منسوبان من هستن 00:32:00.980 --> 00:32:05.980 ولی همه، خدمتکاران امپراتورند <br>چه کسی جرأت داره به شما دروغ بگه؟ 00:32:05.990 --> 00:32:09.740 مثل اینکه واقعاً قصد داری به دروغ‌بافیت ادامه بدی <br>نمی‌تونی زیر بار اونچه کردی بری؟ 00:32:09.740 --> 00:32:14.640 یعنی شاهزاده خانم برای پاپوش درست کردن برای تو حاضر میشه از موضوع دختر بودنش استفاده ‌بکنه؟ 00:32:14.640 --> 00:32:19.100 واقعاً نمی‌فهمم که چرا<br>شاهزاده خانم چنین داستانی رو ساختن 00:32:19.100 --> 00:32:22.880 درست همونطور که نمی‌تونم درک کنم <br>چطوره که ملکه بدون هیچ شاهدی 00:32:22.880 --> 00:32:26.450 !می‌تونن به شاهزاده خانم اعتماد بکنن؛ ولی به من نه 00:32:26.450 --> 00:32:30.550 می‌خوام ملکه شهادت بدن 00:32:30.550 --> 00:32:32.960 در باغ قصر من 00:32:32.960 --> 00:32:36.660 اصلاً دیدید که کسی کار بدی در حق شاهزاده خانم انجام بده؟ 00:32:36.660 --> 00:32:39.540 هیچ صحنه‌ای رو دیدید که نباید اتفاق بیفته؟ 00:32:39.540 --> 00:32:43.910 این به خاطر اینه که اونها به موقع رسیدن<br>و نقشۀ پلید تو خراب شد 00:32:47.000 --> 00:32:50.370 اگر شاهزاده خانم بخوان همینطور به این فکر که<br>من قصد بدی در موردشون داشتم ادامه بدن، باهاشون بحث نمی‌کنم 00:32:50.370 --> 00:32:54.840 شاهزاده خانم به ملکه و شاهزاده یو نزدیک‌ترن<br>تا به من و ولیعهد 00:32:54.840 --> 00:32:59.530 لابد یه علتی داره 00:33:00.400 --> 00:33:02.100 ولی می‌تونم ازتون بپرسم شاهزاده خانم 00:33:02.100 --> 00:33:06.840 گفتید که توی دام من افتادید<br>ولی هیچ جاییتون صدمه دیده؟ 00:33:06.840 --> 00:33:08.880 اگر واقعاً نقشۀ بدی داشتم 00:33:08.880 --> 00:33:13.290 چطور ممکن بود که ملکه درست سر وقت بیان و شما رو نجات بدن؟ 00:33:13.290 --> 00:33:16.010 در میدان جنگ، تا به حال هزاران دشمن دیدم 00:33:16.010 --> 00:33:19.850 ولی هیچکدوم به شیطان‌صفتی تو نبودن 00:33:19.850 --> 00:33:24.730 تو فکر کردی که من همینجا می‌ایستم<br>و اجازه می‌دم که بهم تهمت بزنی؟ 00:33:24.730 --> 00:33:28.860 تقدیمِ گزارش خدمت اعلیحضرت <br>شاهزاده جینگ تقاضای شرفیابی دارند 00:33:31.400 --> 00:33:34.250 اون اینجا چیکار می‌کنه؟<br>نمی‌خوام ببینمش 00:33:34.250 --> 00:33:40.590 شاهزاده گفتند که از تحقیق شما در مورد موضوع شاهزاده خانم مطلعند و می‌تونن شهادت بدن 00:33:40.590 --> 00:33:45.000 چی؟<br> جینگ یان هم اونجا بوده؟ 00:34:01.500 --> 00:34:04.650 برادر سو، رسیدگی به کارهاتون تموم شد؟ 00:34:04.650 --> 00:34:07.060 پس بیاین و بازی چوگان منو تماشا کنین 00:34:08.120 --> 00:34:11.350 !تو باید بی‌خیال‌ترین آدمی باشی که میشناسم 00:34:39.670 --> 00:34:42.040 درود بر اعلیحضرت 00:34:45.080 --> 00:34:47.160 تو گفتی که می‌تونی شهادت بدی 00:34:47.900 --> 00:34:49.910 به چی؟ 00:34:53.900 --> 00:34:57.090 من امروز در قصر ژائورن بودم 00:34:57.090 --> 00:34:59.110 به چشم خودم دیدم که شاهزاده خانم مست شده بودن 00:34:59.110 --> 00:35:01.920 و سی مالی نزدیک شاهزاده خانم ایستاده بود 00:35:01.920 --> 00:35:03.280 طوری که به نظر می‌رسید نیت خوبی نداره 00:35:03.280 --> 00:35:05.340 - ...شاهزاده جینگ، تو-<br>- وضعیت خوبی نبود 00:35:05.340 --> 00:35:08.230 نمی‌تونستم با توسل به زور شاهزاده خانم رو بیرون بیارم 00:35:08.230 --> 00:35:10.240 برای اینکه جلومو بگیرن، ولیعهد و بانو 00:35:10.240 --> 00:35:12.560 به سربازا دستور تیراندازی به منو دادن 00:35:12.560 --> 00:35:16.160 به خاطر جبر موقعیت، انتخاب دیگه‌ای نداشتم جز اینکه ولیعهد رو گروگان بگیرم 00:35:16.160 --> 00:35:20.080 تا از خودمون محفاظت کنم و<br>تا زمان ورود ملکۀ مادربزرگ وقت بخرم 00:35:22.200 --> 00:35:24.330 چی گفتی؟ 00:35:24.330 --> 00:35:27.200 تو ولیعهد رو گروگان گرفتی؟ 00:35:27.200 --> 00:35:28.780 بانوی سلطنتی به من گفتن 00:35:28.780 --> 00:35:31.580 نمی‌تونم تاوان جرم به گروگان گرفتن ولیعهد رو گردن بگیرم 00:35:31.580 --> 00:35:34.400 ولی نمی‌خوام به این علت حقیقت رو از پدر قایم بکنم 00:35:34.400 --> 00:35:37.250 و سر این موضوع با بانو توافق کنم 00:35:37.260 --> 00:35:40.650 لطفا به این فکر کنید پدر که<br> اگر بانوی سلطنتی نیت خیر داشتن 00:35:40.650 --> 00:35:44.010 پس چرا ولیعهد قصد جان منو کرده بودن؟ 00:35:44.010 --> 00:35:47.200 تو حتی می‌خواستی یه شاهزاده رو بکشی؟ 00:35:47.200 --> 00:35:51.750 روح منم خبر نداشته که چنین واقعه‌ای امروز رخ داده 00:35:51.750 --> 00:35:54.530 هرگز در تمام عمرم چنین چیزی نشنیدم 00:35:55.510 --> 00:35:57.020 بانو 00:35:59.300 --> 00:36:01.200 راسته؟ 00:36:04.530 --> 00:36:07.620 وقتی که ملکه، شاهزاده خانم و شاهزاده جینگ 00:36:07.620 --> 00:36:09.970 به گناهِ من گواهی میدن 00:36:09.970 --> 00:36:13.440 من دیگه جرأت ندارم چیزی بگم <br>یا مدرکی بیارم 00:36:13.440 --> 00:36:16.720 همه‌شون حرف‌هاشون رو یکی کردن، چطور می‌تونم باهاشون مقابله کنم؟ 00:36:19.200 --> 00:36:22.670 من فقط می‌تونم التماس کنم که اعلیحضرت به درستی این موضوع رو مورد تحقیق قرار بدن 00:36:24.720 --> 00:36:26.530 اگر هم اعلیحضرت 00:36:26.530 --> 00:36:29.420 در اینکه من گناهکارم با اونها هم‌نظر باشن 00:36:29.420 --> 00:36:31.170 ...اونوقت ما 00:36:31.170 --> 00:36:33.520 من و ولیعهد فقط می‌تونیم به قانون گردن بذاریم 00:36:33.520 --> 00:36:35.340 و شکایتی هم نداریم 00:36:40.200 --> 00:36:43.200 ...مادر، شما 00:36:45.110 --> 00:36:48.500 امپراتور، ژنرال منگ تقاضای شرفیابی دارند 00:36:49.310 --> 00:36:52.410 یکی دیگه؟ <br>بفرستش تو 00:36:55.800 --> 00:36:59.220 اعلیحضرت، مشغول گشت‌زنی در قصر بودم 00:36:59.220 --> 00:37:00.920 و بیرون قصر ژائورن 00:37:00.920 --> 00:37:04.940 شخص خارجی‌ای رو دستگیر کردم؛ سی ما لی 00:37:04.940 --> 00:37:07.480 رتبۀ اون از من بالاتره <br>بنابراین درست نیست که دستوری علیهش بدم 00:37:07.480 --> 00:37:09.780 لطفا امر بفرمایید، اعلیحضرت 00:37:26.000 --> 00:37:27.440 بانو 00:37:28.440 --> 00:37:30.880 چیز دیگه‌ای هست که بخوای اضافه کنی؟ 00:37:31.770 --> 00:37:33.500 !من بی‌گناهم 00:37:33.500 --> 00:37:37.750 کار به اینجا رسیده، هنوزم میگی بی‌گناهی؟ 00:37:41.000 --> 00:37:44.700 ممکنه که من بی‌گناه نباشم <br>ولی لطفاً در مورد ولیعهد دچار اشتباه نشید 00:37:44.700 --> 00:37:47.280 دربارۀ چی حرف می‌زنی؟ 00:37:47.280 --> 00:37:49.850 همه چیز نقشۀ من بود 00:37:49.850 --> 00:37:53.170 نقشۀ من! ولیعهد از هیچی خبر نداشت 00:37:53.170 --> 00:37:55.490 اون فقط از دستورات مادرش پیروی کرده 00:37:55.490 --> 00:37:58.060 من کسی بودم که ازش خواستم سی ما لی رو بیاره 00:37:58.060 --> 00:38:00.890 اون فقط به حرف من گوش داده 00:38:00.890 --> 00:38:03.140 اعلیحضرت، شما خبر دارید 00:38:03.140 --> 00:38:05.690 که ولیعهد همیشه فرزند لایقی بوده 00:38:05.690 --> 00:38:09.200 نه فقط در حق من؛ بلکه حتی بیشتر در حق شما 00:38:10.970 --> 00:38:13.550 اگر ولیعهد هیچ گناهی نکرده 00:38:13.550 --> 00:38:15.410 پس چرا از وقتی که قدمتون رو داخل گذاشتین 00:38:15.410 --> 00:38:19.510 هیچ دفاعی از خودش نکرده؟<br>- اعلیحضرت 00:38:19.510 --> 00:38:22.600 چطور توقع دارید که از خودش رفع‌اتهامی بکنه؟ 00:38:23.910 --> 00:38:26.610 ازش توقع دارید که جلوی چشم همه 00:38:26.610 --> 00:38:30.290 همۀ گناه‌ها رو به گردن مادرش بندازه؟ 00:38:32.500 --> 00:38:36.140 ولیعهد که همیشه حق فرزندی رو به جا آورده هیچوقت نمی‌تونه اینکارو بکنه 00:38:36.140 --> 00:38:38.590 نمی‌دونه چطوری از خودش محفاظت کنه 00:38:38.590 --> 00:38:40.340 برای همین به خاطرش تا این حد پیش رفتم 00:38:40.340 --> 00:38:42.960 می‌ترسم که آدم مکّاری فریبش بده 00:38:42.960 --> 00:38:44.920 برای همینه که من همیشه نگرانشم 00:38:44.920 --> 00:38:47.370 برای همینه که آرزو دارم اگر توی دام کسی افتاد 00:38:47.370 --> 00:38:51.180 آدم‌های اطرافش بیشتر هوای اونو داشته باشن 00:38:51.180 --> 00:38:53.180 مزخرفه 00:38:53.180 --> 00:38:55.780 ولیعهد وارث تاج و تخته 00:38:55.780 --> 00:38:58.000 چرا کسی بخواد علیهش نقشه بکشه؟ 00:38:59.240 --> 00:39:02.850 به عنوان مادرش، باید یادش می‌دادی 00:39:02.850 --> 00:39:05.870 که توی مسیرش صادق باشه که مسئولیت اعمالش رو بپذیره 00:39:05.870 --> 00:39:08.950 اون باید شریک نگرانی‌های من باشه و برای حل مشکلات مردم کمکشون کنه 00:39:08.950 --> 00:39:12.280 این، راه درستِ دوست‌داشتنشه 00:39:12.280 --> 00:39:14.990 !ولی نگاه کن چیکار کردی 00:39:16.630 --> 00:39:20.770 تو واقعاً تونستی همچین نقشۀپست و پلیدی رو بکشی؟ 00:39:21.340 --> 00:39:24.020 اگر امروز به نیهوانگ صدمه‌ای می‌رسید 00:39:24.020 --> 00:39:26.460 حتی اگر صد بار میمردی <br>نمی‌تونستی تقاصش رو پس بدی 00:39:26.460 --> 00:39:30.100 تو اسم ولیعهد رو هم خراب کردی 00:39:30.100 --> 00:39:34.160 !چه کار احمقانه‌ای <br>!چه کار احمقانه‌ای 00:39:40.900 --> 00:39:42.040 منگ جی 00:39:42.580 --> 00:39:44.480 سی ما لی کجاست؟ 00:39:45.130 --> 00:39:46.910 زندانیه اعلیحضرت 00:39:47.680 --> 00:39:48.780 بیارش اینجا 00:39:49.390 --> 00:39:52.180 فکر می‌کنم باید تا اینجا حملش بکنیم 00:39:54.240 --> 00:39:56.000 چی شده؟ 00:39:56.000 --> 00:39:58.490 شاهزادۀ جوان «مو» اخبار رو شنیدن 00:39:58.490 --> 00:40:00.000 رفتن دنبالش 00:40:00.000 --> 00:40:03.840 بعد ازون ملاقات، پای سی ما لی شکسته 00:40:10.050 --> 00:40:12.470 ولش کن 00:40:12.470 --> 00:40:15.910 تاوان کارشو پس داده 00:40:15.910 --> 00:40:19.450 بدینوسیله فرمان می‌دهم 00:40:19.450 --> 00:40:21.910 سی ما لی به علت تجاوز به حدود قصر داخلی 00:40:21.910 --> 00:40:24.970 از عنوانش خلع و به استانِ شان تبعید می‌شود 00:40:24.970 --> 00:40:28.020 سی ما جو به علت قصور در تربیت پسرش <br>یک رتبه تنزل مقام پیدا می‌کند 00:40:28.020 --> 00:40:30.140 به همراه جریمۀ ۳ سال حقوقش 00:40:30.140 --> 00:40:32.140 اعلیحضرت 00:40:33.000 --> 00:40:34.140 پدر 00:40:34.140 --> 00:40:36.770 پدر، پدر، پدر 00:40:36.770 --> 00:40:39.560 لطفا رحم کنید پدر 00:40:39.560 --> 00:40:42.000 لطفا رحم کنید پدر 00:40:42.000 --> 00:40:44.980 پدر، من به جای مادر از شاهزاده خانم عذرخواهی می‌کنم 00:40:44.980 --> 00:40:49.280 پدر، لطفاً این حقیقت رو به یاد بیارید که مادرم سالها به شما خدمت کرده 00:40:49.280 --> 00:40:52.630 - لطفاً از گناهش بگذرید<br>- !پسرۀ ناخلف 00:40:52.630 --> 00:40:55.220 وقتی که مادرت مشغول اعمال زشتش بود 00:40:55.220 --> 00:40:57.050 چرا جلوشو نگرفتی؟ 00:40:57.770 --> 00:40:59.830 وظایف فرزندیت کجا رفت؟ 00:41:00.530 --> 00:41:01.930 پدر 00:41:03.470 --> 00:41:06.440 من فقط یه مادر دارم 00:41:06.440 --> 00:41:08.940 ...اگر برای اون 00:41:08.940 --> 00:41:11.060 مشکلی پیش بیاد 00:41:11.060 --> 00:41:14.820 چطور می‌تونم زندگی بکنم؟<br> پدر 00:41:14.820 --> 00:41:18.230 پدر، لطفاً رحم کنید 00:41:24.900 --> 00:41:27.050 یوئه، آراسته به اخلاق نیست 00:41:27.050 --> 00:41:29.070 و به بدی رفتار کرده 00:41:29.770 --> 00:41:32.720 قوانین قصر چنین چیزی رو برنمی‌تابه 00:41:32.720 --> 00:41:36.480 از امروز به بعد، عنوان بانوی سلطنتی ازون گرفته میشه 00:41:36.480 --> 00:41:40.850 و به مقام صیغه، تنزل رتبه پیدا می‌کنه<br>جیره و مواجب او هم کاهش خواهد یافت 00:41:41.540 --> 00:41:45.660 او به باغ جینگلی منتقل خواهد شد تا در انزوا به کردۀ خود بیندیشد 00:41:45.660 --> 00:41:49.000 و بدون فرمان سلطنتی من حق خروج از قصر را ندارد 00:41:54.500 --> 00:41:55.930 جینگ یان 00:41:55.930 --> 00:41:57.240 امر بفرمایید 00:41:57.960 --> 00:41:59.760 می‌دونی چه کاراشتباهی انجام دادی؟ 00:42:00.910 --> 00:42:09.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:09.624 --> 00:42:21.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.