WEBVTT
00:01:22.600 --> 00:01:29.620
«بهشت در آتش»
00:01:29.620 --> 00:01:32.790
قسمت هشتم
00:01:32.814 --> 00:01:44.814
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:45.600 --> 00:01:49.800
!جینگری، نگاه کن، اون چیه؟
00:01:49.800 --> 00:01:53.730
چیزی نیست، یکی داره یه گاری رو هل میده
00:01:53.730 --> 00:01:56.940
یوجین، به خاطر اتفاق امروز ترسیدی؟
00:01:56.940 --> 00:01:59.310
تو حالت خوبه؟
00:01:59.310 --> 00:02:03.420
من فقط دارم به اون مدت زمانی فکر میکنم
که تو واسه پیدا کردن آویز من ته چاه گذروندی
00:02:03.420 --> 00:02:07.100
!اون جنازهها، اون جنازهها درست بغل گوشِت بودن
00:02:07.100 --> 00:02:10.120
مو به تنم راست میشه وقتی یادش میافتم
00:02:10.120 --> 00:02:13.820
من فقط پنجاه درصد جنگجو هستم ولی هنوزم حالم خوبه
00:02:13.820 --> 00:02:16.460
جینگری
00:02:16.460 --> 00:02:21.680
تا خونهشون برسونش<br> خونۀ شما، تو همین مسیر سر راهه
00:02:21.680 --> 00:02:25.480
تو، واقعاً پسر همون مرزبانِ یانی. همیشه همینطوری
00:02:25.480 --> 00:02:29.600
نمیخوای همراهم تا خونه بیای؛ خب نیا. دیگه چرا اسم پدرمو میاری؟
00:02:29.600 --> 00:02:32.480
هی، منظور بدی نداشتم<br> برت میگردونم
00:02:32.480 --> 00:02:35.670
-برادر سو، شما چی؟<br>-برو، فی لا پشت سرمه
00:02:35.670 --> 00:02:36.800
فی لا؟
00:02:36.800 --> 00:02:40.080
نگران نباش، مطمئنم که همین نزدیکیه
00:02:40.080 --> 00:02:44.310
پس من میرم. یوجین، صبر کن بیام
00:04:03.680 --> 00:04:06.830
اونجا چه خبره؟ کی داره میجنگه؟
00:04:15.500 --> 00:04:18.340
خوششانسی محضه که، ژنرال منگ رو اینجا میبینم
00:04:18.340 --> 00:04:22.500
کدوم شانس؟<br> تو که میدونستی من تو این ساعت به دیدنت میام
00:04:26.000 --> 00:04:28.950
مطمئنی که فقط همین بچه رو همراهت داری؟
00:04:28.950 --> 00:04:31.320
معلومه که نه
00:04:31.320 --> 00:04:35.020
فقط میخوام ببینم که، کی میخواد بهم ضربه بزنه
00:04:35.020 --> 00:04:36.950
اون کیه؟
00:04:46.200 --> 00:04:49.310
چی شد؟
فقط اون بچه همراهش بود
00:04:49.310 --> 00:04:53.900
اگر دخالت ژنرال منگ نبود، حتماً موفق شده بودم
00:04:53.900 --> 00:04:57.900
ژنرال فرمانده منگ هم اونجا بود؟
00:04:59.000 --> 00:05:03.050
- اون تو رو دید؟<br>- نه، فوری فرار کردم
00:05:04.800 --> 00:05:07.590
اون فقط یک محافظ داره؟
00:05:07.590 --> 00:05:09.760
این می چنگ سو
00:05:09.760 --> 00:05:12.340
زیادی بیخیال نیست؟
00:05:12.340 --> 00:05:15.850
ولی اون خیلی هم بیدقت نیست. اون فی لا که باهاشه خیلی خوبه
00:05:15.850 --> 00:05:19.550
حتی وقتی منو پسرم دوتایی بهش حمله کردیم، نتونستیم شکستش بدیم
00:05:19.550 --> 00:05:22.570
همون یکی، برای شکست دادن یه دسته محافظ ورزیده معمولی کافیه
00:05:22.570 --> 00:05:26.450
برادر جائو، تو باید
00:05:26.450 --> 00:05:28.890
یه راهی پیدا کنی که اون پسره رو ازش دور کنی
00:05:28.890 --> 00:05:32.240
فکر میکنی از پسش برمیای؟
00:05:38.000 --> 00:05:41.540
می چنگ سو دنبال خونه میگرده؟
00:05:41.540 --> 00:05:45.500
مطمئنم که مدت زیادی تو خونۀ تو نمیمونه
00:05:46.500 --> 00:05:51.020
فکر میکنی بتونی، قبل ازینکه از خونت بره از شرش خلاص بشی؟
00:05:52.100 --> 00:05:56.080
من همۀ تلاشم رو به کار خواهم بست
00:05:59.800 --> 00:06:04.480
سرورم، وزیر لو اجازۀ ورود میخوان
00:06:05.400 --> 00:06:07.260
برای چی اومده؟
00:06:07.260 --> 00:06:10.050
- بفرستش تو<br>- بله
00:06:18.800 --> 00:06:23.190
سرورم، لطفاً به دادم برسید
00:06:23.900 --> 00:06:27.500
چه اتفاقی افتاده؟ چرا انقدر دستپاچهای؟
00:06:28.400 --> 00:06:30.690
سرورم، آیا شما در مورد
00:06:30.690 --> 00:06:33.510
پروندۀ اخیر، مربوط به چاه خشک عمارت لن
00:06:33.510 --> 00:06:37.700
که تعداد زیادی جسد زن درش پنهان شده بود، شنیدین؟
00:06:37.700 --> 00:06:42.470
بله، خبرش توی همۀ پایتخت پیچیده<br> معلومه که میدونم
00:06:43.600 --> 00:06:45.270
جاننثار
00:06:45.270 --> 00:06:49.300
از راز اون جسدها باخبرم
00:07:03.500 --> 00:07:05.100
قربان
00:07:06.100 --> 00:07:07.780
دربارۀ عمارت لن پرس و جو کردی؟
00:07:07.780 --> 00:07:10.140
قربان، من به بنگاه املاک رفتم
00:07:10.140 --> 00:07:12.670
و سوابق مالکان رو بررسی کردم
00:07:12.670 --> 00:07:15.230
اون خونه، در سال گذشته، دوبار دست به دست شده
00:07:15.230 --> 00:07:18.020
که هیچکدوم ربطی به موضوع پرونده ندارن
00:07:20.700 --> 00:07:24.740
اون جسدها باید از ۷-۸ سال پیش اونجا باشن
00:07:24.740 --> 00:07:27.180
اون موقع صاحب خونه کی بوده؟
00:07:27.180 --> 00:07:28.790
اسمش جانگ جینگه
00:07:28.790 --> 00:07:32.630
از گذشتَش خیلی خبر نداریم، ولی تاجر مشهوریه
00:07:32.630 --> 00:07:36.530
مثل اینکه صاحب تعداد زیادی عشرتکده در پایتخت بوده؛ میگن آدم خشنی هم بوده
00:07:36.530 --> 00:07:39.430
ثروت و ارتباطاتش خیلی خوب بوده
00:07:39.430 --> 00:07:43.900
چهار سال پیش به خاطر بیماری مرده
پسرهاش نااهل بودن و همۀ ثروت پدر رو خیلی زود به باد دادن
00:07:43.900 --> 00:07:47.560
اونها همون موقع خونه رو فروختن
00:07:47.560 --> 00:07:48.680
بعدش چی شد؟
00:07:48.680 --> 00:07:51.180
قبلاً نگهبانها رو فرستادم
00:07:51.180 --> 00:07:55.240
تا همۀ مردان بالغ خانوادهشون رو برای بازپرسی احضار بکنن
00:07:55.240 --> 00:07:58.750
هنوز هیچ سرنخی پیدا نکردیم
00:08:02.700 --> 00:08:08.080
عمارت لن در اصل متعلق به جانگ جینگ بود
00:08:08.080 --> 00:08:10.320
اون یه فاحشهخانۀ مخفی اونجا ساخته بود
00:08:10.320 --> 00:08:12.200
سرورم، فکر میکنم که مطلعید که
00:08:12.200 --> 00:08:15.760
طبق قانون، افسران دولتی حق حضور در چنین تفریحگاههایی رو ندارن
00:08:15.760 --> 00:08:17.950
برای همینه که خیلی از افسران
00:08:17.950 --> 00:08:20.970
جرأت نمیکنن که در ملاءعام به اینجور جاها برن
00:08:20.970 --> 00:08:24.650
برای ترتیب دادن اینجور چیزا، ما روی جانگ جینگ حساب میکردیم
00:08:24.650 --> 00:08:29.760
فقط یه فاحشهخونۀ مخفی بوده؛ چیز بزرگی که نبوده
خیلیهای دیگه هم باید به اونجا رفته باشن
00:08:29.760 --> 00:08:32.000
ولی من هنوز نمیفهمم که چرا
00:08:32.000 --> 00:08:35.760
اونهمه جسد زن اونجا پیدا شده
00:08:39.200 --> 00:08:42.910
جانگ جینگ اون دخترا رو تربیت میکرد
00:08:42.910 --> 00:08:47.990
اونا از فاحشههای معمولی سرگرمکنندهتر بودن
00:08:47.990 --> 00:08:52.070
خب همه میرفتن اونجا که سرگرم بشن دیگه
00:08:52.070 --> 00:08:54.450
ولی بعد از یه مدت
00:08:54.450 --> 00:08:58.090
ما با خشونت زیادی باهاشون رفتار میکردیم
00:08:58.090 --> 00:09:00.830
اتفاقی چند نفرشون رو کشتیم
00:09:00.830 --> 00:09:04.880
اون جسدها... چطور بگم؟
00:09:04.880 --> 00:09:07.010
وزیر لو
00:09:07.010 --> 00:09:10.650
شما هم در این جرمها دخیل بودین؟
00:09:12.200 --> 00:09:16.480
بله، ۲- ۳ مورد
00:09:18.500 --> 00:09:22.020
عیبی نداره که بخوای با زنها باشی؛ ولی
00:09:22.020 --> 00:09:25.930
چطور تونستی انقدر بیملاحظگی بکنی؟
00:09:25.930 --> 00:09:29.560
چهار سال پیش، بعد از مرگ جانگ جینگ
00:09:29.560 --> 00:09:32.300
عمارت لن هم مخروبه شد
00:09:32.300 --> 00:09:35.210
دیگه به این موضوع توجهی نکردم
00:09:35.210 --> 00:09:39.570
ولی من حتی فکرشم نمیکردم که، انقدر سرسری از شر جسدها خلاص شده باشه
00:09:39.570 --> 00:09:42.420
مردک چطور تونست همینطوری فقط پرتشون کنه تو چاه؟
00:09:42.420 --> 00:09:44.630
...من<br>مهم نیست
00:09:44.630 --> 00:09:47.780
نگران نباش. اونا کاملاً پوسیدن
00:09:47.780 --> 00:09:51.350
هیچ مدرکی هم روشون باقی نمونده<br> تو یه وزیر رتبۀ دومی
00:09:51.350 --> 00:09:54.850
کی جرأت میکنه تو رو قاطی ماجرا بکنه؟
00:09:57.300 --> 00:10:02.880
وزیر لو، اون چه سرنخی هست که از باقی موندنش نگرانین؟
00:10:13.600 --> 00:10:16.540
سرورم، موضوع رو بررسی کردم
00:10:16.540 --> 00:10:20.070
اسمش شی جونه، خانهدار جانگ جینگه، مالک عمارت لن
00:10:20.070 --> 00:10:22.590
بعد از برملا شدن قضیۀ جسدها، یکی خواسته بکشدش
00:10:22.590 --> 00:10:25.580
به ما پناه آورده تا ازش محافظت کنیم
00:10:25.580 --> 00:10:27.710
اگر میخواد که خودشو نجات بده
00:10:28.600 --> 00:10:30.230
در ازاش باید چیزی برای معامله داشته باشه
00:10:30.230 --> 00:10:34.980
اون ادعا میکنه که جانگ جینگ تمام اتفاقات رو در دفترچهای ثبت کرده
00:10:34.980 --> 00:10:37.440
و اون یادداشتها رو قبل از مرگش به اون داده
00:10:39.300 --> 00:10:42.630
چه فایدهای به حال من داره؟
00:10:42.630 --> 00:10:47.100
اون دفتر رو به من نمیده؛ ولی یه اسم رو به زبون آورد
00:10:47.100 --> 00:10:48.650
کی؟
00:10:48.650 --> 00:10:52.080
لو جین جینگ! یه دفتر ثبت وجود داره؟
00:10:53.300 --> 00:10:56.610
همچین دفتری هم بوده؟<br> چطور انقدر بیدقت بودی؟
00:10:56.610 --> 00:10:59.380
اصلا توقع نداشتم جانگ جینگ چنین کاری بکنه
00:10:59.380 --> 00:11:02.260
بعد از رو شدن قضیه
00:11:02.260 --> 00:11:04.500
دست و پامو گم کرده بودم
00:11:04.500 --> 00:11:08.010
یاد شی جون افتادم که شاهد اون ماجراها بود
00:11:08.010 --> 00:11:10.550
یکی رو فرستادم که بکشدش؛ ولی
00:11:10.550 --> 00:11:14.330
تونست فرار کنه
00:11:14.330 --> 00:11:18.700
اون وقت بود که از وجود دفتر ثبت باخبر شدم
00:11:18.700 --> 00:11:22.040
شی جون کجا رفت؟
00:11:24.100 --> 00:11:26.280
عمارت شاهزاده یو
00:11:27.800 --> 00:11:29.410
!تو
00:11:32.100 --> 00:11:35.090
لو جین جینگ
00:11:35.090 --> 00:11:37.460
وزیر بازرگانی
00:11:37.460 --> 00:11:42.410
کیف پول ولیعهد، لو جین جینگ؟
00:11:45.100 --> 00:11:47.380
!آفرین به می چنگ سو
00:11:47.380 --> 00:11:52.740
با خرید اتفاقی یه خونۀ ناقابل، عجب هدیۀ بزرگی به من داده
00:11:57.800 --> 00:11:59.400
حق با تو بود
00:11:59.400 --> 00:12:04.720
با زیاد شدن ارتباطات می چنگ سو سر ماجرای شاهزاده خانم
دیگه ولش کرده بودیم
00:12:05.600 --> 00:12:08.840
فکر کردیم که چون مادر ولیعهد سر همون ماجرا بوده که
به صیغه تنزل رتبه پیدا کرده
00:12:08.840 --> 00:12:12.600
لابد کاخ شرقی استخدامش رو منتفی میکنه و بالاخره این مرد رو میکشن
00:12:12.600 --> 00:12:15.320
کی میدونست که اون دوباره برمیگرده و
00:12:15.320 --> 00:12:18.530
چنین سیلی محکمی به صورت ولیعهد میزنه؟
00:12:20.900 --> 00:12:25.180
!می چنگ سو<br>بازم اون مردک، می چنگ سو؟
00:12:25.180 --> 00:12:28.700
چرا باید بین اینهمه خونۀ پایتخت، دقیقاً اون خونه رو انتخاب بکنه؟
00:12:28.700 --> 00:12:32.520
انگار مجبورش کردن که حتماً تا ته چاه هم بره
00:12:32.520 --> 00:12:34.650
جدی جدی قصد کرده به پر و پای من بپیچه؟
00:12:34.650 --> 00:12:37.940
آروم باشید سرورم، درسته که ما یه قدم عقبیم
00:12:37.940 --> 00:12:40.090
ولی کاملاً هم نا امید نیستیم
00:12:40.090 --> 00:12:41.840
ممکنه که شاهزاده یو «شی جون» رو داشته باشه
00:12:41.840 --> 00:12:46.680
ولی احتمالاً استفاده ازین مرد براش خیلی آسون نیست
00:12:46.680 --> 00:12:48.370
منظورت چیه؟
00:12:48.370 --> 00:12:52.970
اگر شاهزاده یو عجله کنه، و مدرک رو برای اعلیحضرت بیاره
00:12:52.970 --> 00:12:56.430
قضیه، حتی سادهتر هم میشه
00:13:01.100 --> 00:13:05.250
آره، فهمیدم چی میگی، پدر آدم شکاکیه
00:13:05.250 --> 00:13:08.300
اگر شاهزاده یو هول بشه و بخواد به این بهانه خودشو به پدر بچسبونه
00:13:08.300 --> 00:13:12.040
مطمئنم پدر فکر میکنه، که حتماً، یه کاسهای زیر نیمکاسه است
00:13:12.040 --> 00:13:14.270
*چطور یه شاهزادۀ ردۀ دوم به این قضیه وارد شده؟*
00:13:14.270 --> 00:13:17.200
*شاهد و مدرک، از کجا گیر آورده؟*
00:13:17.200 --> 00:13:21.100
اگر این ماجرا در ذهن اعلیحضرت به یکی از دعواهای همیشگی بین شما و شاهزاده یو تبدیل بشه
00:13:21.100 --> 00:13:24.170
مطمئنم که ایشون به خود جرم اهمیت زیادی نمیدن
00:13:24.170 --> 00:13:26.220
و این یعنی
00:13:26.220 --> 00:13:32.500
وزیر لو، احتمالاً بتونن از مجازات فرار بکنن
00:13:35.500 --> 00:13:39.010
ولی چی میشه اگه، شاهزاده یو حواسش رو جمع کنه و
00:13:39.010 --> 00:13:44.000
و همه چیز رو به ادارۀ آگاهی پایتخت تحویل بده؟
00:13:46.100 --> 00:13:49.560
اگر اینطور شد، سرورم
00:13:49.560 --> 00:13:53.770
باید رخ به رخ باهاش بجنگیم
00:13:53.770 --> 00:13:57.760
اونوقته که، باید ببینیم، افسر گائو
00:13:57.760 --> 00:14:01.250
کدوم طرف رو انتخاب میکنه
00:14:03.500 --> 00:14:05.790
دو روز گذشته؛ ولی هنوز هیچی به هیچی
00:14:05.790 --> 00:14:08.150
من از همۀ اعضای فامیل جانگ تحقیق کردم
00:14:08.150 --> 00:14:12.370
ولی به نظر نمیرسید از چیزی خبر داشته باشن
00:14:12.370 --> 00:14:15.990
دربارش فکر کن، توی یه عمارت توی پایتخت
00:14:15.990 --> 00:14:17.960
جسد یه عالمه زن قایم شده
00:14:17.960 --> 00:14:20.190
و اینکه اونها رو ۲ تا نجیبزاده از زیر خاک درآوردن
00:14:20.190 --> 00:14:23.870
این حرفا، جون میده برای شایعهسازی
00:14:23.870 --> 00:14:27.190
حالا که، همۀ پایتخت دارن دربارش وزوز میکنن
00:14:27.190 --> 00:14:29.140
فرمانده احضارم کرده و
00:14:29.140 --> 00:14:31.110
بعد از توبیخ دستور داده که هر چه زودتر پرونده رو حل کنم
00:14:31.110 --> 00:14:34.060
ولی تو تا حالا چیکار کردی؟ فقط همین چند تا جزئیات کوچیک رو برام آوردی
00:14:34.060 --> 00:14:37.410
چطور میتونم جواب مراجع بالا رو بدم؟
00:14:37.410 --> 00:14:39.840
قربان، تحت تأثیر قرار نگیرین
00:14:39.840 --> 00:14:43.800
تحقیق روال خودش رو داره، ما نمیتونیم با عجله عمل کنیم
00:15:18.800 --> 00:15:22.110
کی طبل رو به صدا درآورده؟
میرم ببینم قربان
00:15:25.700 --> 00:15:30.350
میدونی که، نمیتونی بیعلت طبل رو، به صدا دربیاری
00:15:30.350 --> 00:15:34.050
شکایتت چیه؟ بهم بگو
00:15:35.300 --> 00:15:39.210
حقیر، شکایتی ندارم
00:15:39.210 --> 00:15:43.650
!چی گفتی؟ منو مسخره کردی؟ سربازا
00:15:43.650 --> 00:15:44.940
!در خدمتیم
00:15:44.940 --> 00:15:49.100
نه، نه، نه، نه، من، اومدم که خودمو تسلیم کنم
00:15:49.100 --> 00:15:51.560
در چه موردی؟
00:15:52.700 --> 00:15:55.430
چاه عمارت لن
00:16:03.700 --> 00:16:07.090
این عمارت، سه تا حیاط داره
00:16:07.090 --> 00:16:11.130
نورگیر، با تهویۀ خوب، چطوره؟
00:16:11.130 --> 00:16:16.010
از پیشنهادی که بهت دادم خوشت میاد؟
00:16:16.010 --> 00:16:19.180
بعد ازینکه قضیۀ اون چاه خشک رو کشف کردی
00:16:19.180 --> 00:16:23.140
همۀ پایتخت خبردار شدن، که تو دنبال خونه میگردی
00:16:23.140 --> 00:16:27.850
من شنیدم که، حتی شاهزاده یو میخواسته مجانی یه عمارت بهت بده آره؟
00:16:27.850 --> 00:16:33.020
ولی تو به خاطر قبول توصیۀ من دربارۀ خونه، کلی توی خرج افتادی
مایۀ افتخار منه
00:16:33.020 --> 00:16:38.220
ژنرال منگ شخصیت مهمی هستن، مجبورم بهت روی خوش نشون بدم
00:16:38.220 --> 00:16:43.820
این یه ذره شهرت من توی پایتخت، به خاطر مبارزۀ تو با فی لا هم هست
00:16:45.600 --> 00:16:47.200
فی لا؟
00:16:48.140 --> 00:16:49.830
!فی لا
00:16:50.900 --> 00:16:52.680
این فی لا چش شده؟
00:16:52.680 --> 00:16:56.300
- اون نمیخواد تو رو ببینه<br>- برای چی؟
00:16:56.300 --> 00:17:00.040
فی لا، تو عمو منگ رو دوست داری؟
00:17:00.040 --> 00:17:02.080
نه، ندارم
00:17:02.080 --> 00:17:03.970
چرا نداری؟
00:17:03.970 --> 00:17:06.280
فی لا نمیتونه شکستش بده
00:17:07.900 --> 00:17:11.980
همینکه تو این سن و سال چنین مهارتهایی داری، یعنی که تو
!معرکهای
00:17:11.980 --> 00:17:16.140
من شنیدم که، اون حتی جیادونگ رو هم شکست داده
00:17:16.140 --> 00:17:20.130
-!تو خیلی پیشرفت کردیا<br>- تو از کجا دربارۀ اون مبارزه میدونی؟
00:17:20.130 --> 00:17:21.970
جیادونگ خودش بهم گفت
00:17:21.970 --> 00:17:26.670
اون به خاطر آموزش سختگیرانش توی ادارهاش معروفه
00:17:26.670 --> 00:17:28.950
یه وقتی، یکی نمیتونه آموزش اونو تحمل کنه و اون
00:17:28.950 --> 00:17:33.040
به کارآموزا میگه که اگر بتونن همونطور که فی لا شکستش داد شکستش بدن
میتونن از تمرین معاف بشن
00:17:33.040 --> 00:17:38.340
توی نصف روز، این خبر تو کل پایتخت پخش شد، دربارش نشنیدی؟
00:17:38.340 --> 00:17:41.710
فی لا، حواست باشه اون آدما واسه مبارزه دعوتت میکنن
00:17:41.710 --> 00:17:43.620
بگو بیان
00:17:45.700 --> 00:17:49.330
پیام از جناب ولیعهد
00:17:52.000 --> 00:17:54.550
یعنی چه اتفاقی افتاده که جناب ولیعهد پیغام فرستادن؟
00:17:54.550 --> 00:17:56.600
نمیخواد حدس بزنی، فقط به پیغامشون گوش بده
00:17:56.600 --> 00:18:00.140
*دربارۀ پروندۀ چاه خشک شنیدهام*
00:18:00.140 --> 00:18:04.350
*این موضوع مهمی در پایتخت است و من دربارۀ آن نگرانم*
00:18:04.350 --> 00:18:06.610
*به افسر آگاهی پایتخت، گائو شنگ فرمان میدهم*
00:18:06.610 --> 00:18:10.660
*تا برای گزارش دربارۀ این موضوع به کاخ شرقی بیاید*
00:18:10.660 --> 00:18:15.460
از فرمان سرورم اطاعت خواهم کرد
00:18:26.100 --> 00:18:30.820
قربان، جناب ولیعهد، چرا باید نگران این پرونده باشن؟
00:18:30.820 --> 00:18:33.840
این قضیه اونقدرام ساده نیست
00:18:33.840 --> 00:18:37.740
...احتمالاً پای
00:18:43.800 --> 00:18:48.440
شاهد رو به تالار داخلی بیار، ازش بازجویی میکنیم، فقط منو تو
00:18:48.440 --> 00:18:49.900
بله
00:18:52.200 --> 00:18:56.430
این خونه چطوره؟<br> بهم بگو دیگه
00:18:57.300 --> 00:19:00.920
با یه نظر میتونم بگم که انتخاب توئه
00:19:00.920 --> 00:19:06.180
!فکر نکن تو رو نمیشناسما! داری تیکه انداختن رو یاد میگیری
00:19:06.180 --> 00:19:10.890
قبول دارم، باغسازیش خیلی خوب نیست، بهمریختگیش زیاده
00:19:10.890 --> 00:19:13.710
ولی من میدونستم که تو دقیقاً چی میخوای
00:19:13.710 --> 00:19:16.510
خیلی ازم وقت و انرژی گرفت تا اینجا رو پیدا کردم
00:19:16.510 --> 00:19:19.910
ولی تو یه ذره هم قدر زحمت منو نمیدونی
00:19:19.910 --> 00:19:23.590
صد بار ازت تشکر کردم، اینْ قدرشناسی نیست؟
00:19:24.800 --> 00:19:29.000
ولی این خونه، رسیدگی و تعمیرْ زیاد میخواد
00:19:29.000 --> 00:19:31.560
وگرنه، بقیه ممکنه فکر کنن عجیبه که
00:19:31.560 --> 00:19:35.390
بین اونهمه انتخابی که داشتم، اینجا رو انتخاب کردم
00:19:37.200 --> 00:19:38.970
ولی
00:19:38.970 --> 00:19:41.190
اینجا یه نقطۀ قوت مهم داره
00:19:41.190 --> 00:19:43.910
که نقصهاش رو میپوشونه
00:19:43.910 --> 00:19:49.020
برادر منگ، تو جداً میدونی من چی میخوام
00:19:49.020 --> 00:19:51.840
!منم اتفاقی شد که اون نقطۀ قوت رو یافتم
00:19:51.840 --> 00:19:56.780
دیوار پشتی خیلی به دیوار پشتی خونۀ شاهزاده جینگ نزدیکه
00:19:56.780 --> 00:20:01.400
بین این دو تا دیوار، یه نهر زهکشی هست؛ بدون مسیر رفت و آمد
طرفینش رو هم درختا محصور کردن
00:20:01.400 --> 00:20:06.100
از همه مهمتر اینکه،درهای اصلی به خیابونهای مختلف باز میشن
00:20:06.100 --> 00:20:08.630
اگه تو هوا نپری، حتی به ذهنت خطور هم نمیکنه که
00:20:08.630 --> 00:20:11.520
این دو تا خونه تو یه ناحیه هستن
00:20:11.520 --> 00:20:13.720
برادر منگ، تو از کجا اینو فهمیدی؟
00:20:13.720 --> 00:20:16.240
!خب منم پریدم تو هوا دیگه
00:20:17.100 --> 00:20:20.070
- واقعاً که تو زحمت افتادی
- !چیزی مهمی نیست، اینکه کار همیشگیمه
00:20:20.070 --> 00:20:23.680
گوش کن، برو یه حفار درست و حسابی پیدا کن
00:20:23.680 --> 00:20:26.680
و یه تونل مخفی یکراست تا خونۀ شاهزاده جینگ بزن
00:20:26.680 --> 00:20:28.840
حتی اگر نشه شاهزاده جینگ روزها تو رو ببینه
00:20:28.840 --> 00:20:33.100
!«میتونه از این تونل مخفی استفاده کنه و بیاد سر «قرار
00:20:33.100 --> 00:20:35.400
میشه از زبان مؤدبانهتری استفاده کنی؟
00:20:37.400 --> 00:20:40.090
شی جون الآن توی ادارۀ آگاهی پایتخته
00:20:40.090 --> 00:20:42.370
تحرکات کاخ شرقی هم سریعتر شده
00:20:42.370 --> 00:20:48.200
حالا، باید ببینیم، چقدر طول میکشه که گائو شنگ عکسالعمل نشون بده
00:20:51.400 --> 00:20:55.830
بنروئو، خیالم
00:20:55.830 --> 00:20:58.770
خیلی راحت نیست
00:20:58.770 --> 00:21:00.840
تو فکر میکنی
00:21:00.840 --> 00:21:04.030
می چنگ سو طرف منه؟
00:21:04.030 --> 00:21:07.210
برای من کار میکنه؟
00:21:07.210 --> 00:21:11.950
ولی اون پیشنهاد خونهای که دادید رو قبول نکرد
00:21:14.800 --> 00:21:18.130
یعنی داری میگی اون کاملاً طرف من نیست؟
00:21:20.500 --> 00:21:24.310
می چنگ سو مثل بقیه عمل نمیکنه
00:21:24.310 --> 00:21:26.420
معمولش اینه که
00:21:26.420 --> 00:21:31.400
حتی اگر هیچ طرفی رو انتخاب نکنه
به هیچکدوم هم ضربه نزنه
00:21:31.400 --> 00:21:33.550
ولی با نگاه کردن به کارهاش
00:21:33.550 --> 00:21:38.020
به نظر میرسه که فقط به نفع خودش و بدون ملاحظۀ دیگران، پیش میره
00:21:38.020 --> 00:21:41.850
در مورد پروندۀ نخست وزیر، طرف شاکیها رو گرفت
00:21:41.850 --> 00:21:46.170
در مورد ماجرای شاهزاده خانم هم، هیچ اهمیتی به صیغه یوئه نداد
00:21:46.170 --> 00:21:49.020
حالا، این پروندۀ عمارت لن
00:21:49.020 --> 00:21:51.500
درسته که وزیر لو رو گیر انداخته
00:21:51.500 --> 00:21:55.480
ولی، آدمای طرف ما هم درگیرش خواهند شد
00:21:55.480 --> 00:21:59.930
اون داره من و ولیعهد رو امتحان میکنه؟
00:21:59.930 --> 00:22:03.480
اتفاق بود که موضوع عمارت لن رو فهمیدی
00:22:03.480 --> 00:22:05.720
یا از قصد پیداش کردی؟
00:22:05.720 --> 00:22:09.000
- تو چی فکر میکنی؟<br>- نمیدونم چرا ولی
00:22:09.000 --> 00:22:13.430
هرچی نقشههات هوشمندانهتر میشه، بیشتر احساس ناامنی میکنم
00:22:15.800 --> 00:22:18.050
واسه منه؟
00:22:21.100 --> 00:22:23.220
- بیا<br>- خودت بخور
00:22:23.220 --> 00:22:26.420
- حتی یه ذره؟<br>- این از طرف فی لا واسه توئه
00:22:32.400 --> 00:22:35.800
- چرا انقدر ترشه؟<br>- واسه همین بهت دادش دیگه
00:22:43.900 --> 00:22:46.600
اون میخواسته ما رو امتحان کنه و
00:22:46.650 --> 00:22:49.770
همزمان تواناییهاش رو هم نشون بده
00:22:51.500 --> 00:22:56.000
همۀ نوابغْ عجیب رفتار میکنن
00:22:56.100 --> 00:22:59.700
اونها دوست ندارن که برای آدمهای ضعیف کار کنن
00:22:59.700 --> 00:23:03.000
عجیب نیست که خواسته امتحانمون کنه
00:23:03.000 --> 00:23:04.200
درسته
00:23:04.200 --> 00:23:09.200
اگر ولیعهد در این مرحله روشش رو تغییر نداد و
00:23:09.200 --> 00:23:12.900
در مورد وزیر لو
00:23:12.900 --> 00:23:15.300
نشون داد که قوی و ثابتقدمه
00:23:15.300 --> 00:23:16.900
اونوقته که
00:23:16.900 --> 00:23:20.800
ممکنه می چنگ سو جانب ولیعهد رو بگیره
00:23:20.800 --> 00:23:23.300
اگر می چنگ سو کاخ شرقی رو انتخاب کنه
00:23:23.310 --> 00:23:25.190
اون اول برای جبران ضرری که قبلاً بهشون زده
00:23:25.190 --> 00:23:27.600
اعتبارهایی برای ولیعهد به دست میاره
00:23:28.310 --> 00:23:31.600
اونوقت، ما اولین هدف اونها خواهیم بود
00:23:35.400 --> 00:23:37.400
این آدم سیّاسه
00:23:37.400 --> 00:23:40.500
نمیتونم بذارم، ولیعهد اونو کنار خودش داشته باشه
00:23:41.700 --> 00:23:44.000
اگر بتونین ولیعهد رو شکست بدید
00:23:44.010 --> 00:23:46.640
و حمایت می چنگ سو رو به دست بیارید
00:23:46.700 --> 00:23:48.400
در اون صورت
00:23:48.400 --> 00:23:52.300
میتونید به صورت کامل بهش اعتماد کنید؟
00:23:54.810 --> 00:23:58.100
اگر من از عهدۀ ادارۀ می چنگ سو برنیام
00:23:58.150 --> 00:24:01.190
چطوری میخوام یه کشور رو اداره بکنم؟
00:24:04.850 --> 00:24:07.810
این از همت عالی سرورم ناشی میشه
00:24:08.940 --> 00:24:12.480
اگر می چنگ سو برای جلب نظرش، میخواد سختگیر باشه
00:24:12.520 --> 00:24:15.600
باید در عین احترام باهاش راه بیام
00:24:17.300 --> 00:24:21.900
تو از من خواستی که در مورد پروندۀ نخست وزیر
شاهزاده جینگ رو به اعلیحضرت پیشنهاد بدم
00:24:21.930 --> 00:24:24.180
منم اینکارو کردم؛ ولی
00:24:24.180 --> 00:24:26.230
هنوزم احساس خوبی ندارم
00:24:26.300 --> 00:24:28.800
با بودن من، چه مشکلی هست؟
00:24:28.800 --> 00:24:31.300
من که نگران تو نیستم
00:24:31.310 --> 00:24:32.900
ولی من دربارۀ اینکه
00:24:32.900 --> 00:24:36.200
شاهزاده جینگ خیلیها رو توی مسیر این پرونده دلخور میکنه نگرانم
00:24:36.230 --> 00:24:39.850
وقتی وارد این بازی شده، باید پیهِ این چیزا رو هم به تنش بماله
00:24:39.900 --> 00:24:43.000
ما فقط باید حساب کنیم که فواید این بازی
ارزش عواقبش رو داشته باشه
00:24:43.060 --> 00:24:45.310
اگر در این پرونده موفق بشه
00:24:45.310 --> 00:24:47.100
با نشون دادن اقتدار و قابلیتهاش
00:24:47.150 --> 00:24:54.230
میتونه آدمهایی رو دورخودش جمع کنه
00:24:54.260 --> 00:24:56.020
اگر فقط از دور تماشا کنه
00:24:56.020 --> 00:24:59.690
هیچکس متوجه حضورش نمیشه
00:24:59.800 --> 00:25:02.500
من مطمئنم که تو برای نقشت دلایل خودت رو داری
00:25:03.350 --> 00:25:05.270
!خیلی عجیبه
00:25:05.310 --> 00:25:09.180
من فقط اونچه بهم یاد دادی رو، به اعلیحضرت گفتم
00:25:09.190 --> 00:25:11.350
ولی اون جدی جدی یاد شاهزاده جینگ افتاد
00:25:11.350 --> 00:25:13.650
چطور اینطور شد؟
00:25:13.650 --> 00:25:16.600
به خاطر اینکه اون گزینۀ بهتری نداره
00:25:16.650 --> 00:25:18.230
و البته
00:25:19.400 --> 00:25:21.650
به اندازۀ کافی شاهزاده جینگ رو دوست نداره
00:25:24.600 --> 00:25:25.800
به خاطر همین بیمهری
00:25:25.800 --> 00:25:30.100
اهمیتی نمیده که جینگیان چه تعداد از مردم رو دلخور میکنه
00:25:30.150 --> 00:25:33.020
و همینطور، اهمیتی نمیده که چه موانعی سر راه پسرش باشه
00:25:33.020 --> 00:25:35.010
اعلیحضرت انتخابش کرد
00:25:35.100 --> 00:25:38.200
چون نگرانش نیست
00:25:38.200 --> 00:25:40.000
وقتی اوضاع انقدر خطرناکه
00:25:40.000 --> 00:25:42.200
پس چرا ازش خواستی که اینکارو بکنه؟
00:25:42.940 --> 00:25:46.150
اون حتماً باید اولین قدم رو برداره؛ مهم نیست چی
00:25:47.060 --> 00:25:50.520
ولی، بعد ازین اولین قدم
00:25:50.520 --> 00:25:53.430
دیگه راه برگشتی نیست
00:25:59.800 --> 00:26:01.500
احتیاط کنید، مادر
00:26:03.000 --> 00:26:05.600
تو همۀ روز رو با من بودی<br> لازم نیست تا داخل با من بیای
00:26:05.600 --> 00:26:07.000
میتونی برگردی و استراحت کنی
00:26:07.000 --> 00:26:09.300
بله، مادر
00:26:20.680 --> 00:26:24.270
جناب سو از ملاقات با ژنرال منگ برگشتن؟
00:26:24.270 --> 00:26:26.100
بله، خیلی وقته که برگشتن
00:26:27.060 --> 00:26:29.520
- میتونی بری<br>- بله
00:27:05.000 --> 00:27:06.000
حمله
00:27:22.500 --> 00:27:23.600
بریم
00:27:51.300 --> 00:27:52.200
کی هستین شما؟
00:27:52.200 --> 00:27:54.800
با چه جرأتی توی عمارت جی اینکارو میکنین؟
00:28:05.600 --> 00:28:07.800
!جلوشو بگیرین
00:28:38.400 --> 00:28:39.800
بریم
00:28:50.600 --> 00:28:52.200
!برادر سو
00:28:54.200 --> 00:28:57.300
- !برادر سو<br>-کی اونجاست؟
00:28:57.300 --> 00:28:59.200
ارباب جوان جائو
00:28:59.200 --> 00:29:01.000
رئیس لی؟
00:29:01.020 --> 00:29:03.270
برادر سو کجاست؟
00:29:04.850 --> 00:29:06.440
جینگری
00:29:07.200 --> 00:29:09.700
برادر سو، حالتون خوبه؟
00:29:09.730 --> 00:29:11.600
من خوبم
00:29:17.270 --> 00:29:18.890
جینگری
00:29:20.350 --> 00:29:21.560
ولش کن
00:29:22.300 --> 00:29:24.200
نباید ببینی
00:29:31.180 --> 00:29:32.770
مگه چی میشه اگه
00:29:32.810 --> 00:29:35.190
صورتشو ببینم؟
00:29:40.560 --> 00:29:43.190
میشناسیش؟
00:29:43.190 --> 00:29:46.650
یکی از محافظای پدرمه
00:29:50.600 --> 00:29:52.000
توقع نداشتم
00:29:52.020 --> 00:29:54.810
این ساعت به اینجا بیای
00:29:56.700 --> 00:29:59.100
خیالم ناراحت بود
00:29:59.100 --> 00:30:01.500
میخواستم یه سری بهتون بزنم
00:30:04.500 --> 00:30:07.800
بیرون خیلی آرومه
00:30:07.810 --> 00:30:09.980
در عمارت مرزبان
00:30:10.020 --> 00:30:12.720
چنین آشوبی به پا شده
00:30:12.720 --> 00:30:16.230
ولی هیچ صدایی به گوش کسی نمیرسه
00:30:19.260 --> 00:30:21.600
داره برف میباره
00:30:22.400 --> 00:30:26.770
شب برفی، بهترین زمان برای قتله
00:30:27.480 --> 00:30:31.060
برف همۀ ردها رو میپوشونه
00:30:31.060 --> 00:30:35.140
بوی خون بلند نمیشه
00:30:43.800 --> 00:30:46.400
من امروز یه خونه دیدم
00:30:46.400 --> 00:30:49.000
ژنرال منگ پیشنهاد اونجا رو به من داد
00:30:49.100 --> 00:30:51.900
اون نزدیک جادۀ چانگزیه
[چانگزی: نام شهری]
00:30:51.980 --> 00:30:56.730
خونه، زیادی بزرگه و محوطه هم کار داره
00:30:56.760 --> 00:31:00.940
خوبیش اینه که میتونم تغییرات مورد نظر خودم رو هم ایجاد کنم
00:31:10.860 --> 00:31:12.970
وقتش شده که برم
00:31:13.900 --> 00:31:15.700
برید؟
00:31:17.650 --> 00:31:20.150
آره، باید برید
00:31:21.010 --> 00:31:26.190
اینجا، دیگه جای شما نیست
00:31:27.810 --> 00:31:29.350
جینگری
00:31:30.470 --> 00:31:33.520
باید وانمود کنی که امشب اینجا نیومدی
00:31:33.600 --> 00:31:36.400
طبیعی رفتار کن و
00:31:36.400 --> 00:31:40.700
وقتی برگشتی فکرتو مشغولش نکن. مادرت رو نگران نکن
00:31:42.020 --> 00:31:45.020
ممکنه همه چیز مثل قبل بشه؟
00:31:46.190 --> 00:31:49.020
نمیخوام بدونم چرا پدرم میخواد شما رو بکشه
00:31:49.020 --> 00:31:50.640
ولی میخوام بدونم که چرا
00:31:50.700 --> 00:31:53.600
چرا شما باید درگیر این آشفتهبازار سیاست باشید
00:31:53.640 --> 00:31:57.150
شما، دانشمند و مورد تحسین هستید
00:31:57.200 --> 00:31:59.000
شما باید آرام و شاد باشید
00:31:59.010 --> 00:32:02.400
توی این دنیا، هیچ آدمی بیغم نیست
00:32:02.400 --> 00:32:05.520
اگر آرزو و احساس داری
00:32:05.520 --> 00:32:08.730
هیچوقت بیغم نخواهی بود
00:32:08.730 --> 00:32:11.020
ولی، شما میتونستین جلوی این چیزا رو بگیرین
00:32:11.100 --> 00:32:14.400
من میدونم که توانشو دارید، من مطمئنم
00:32:14.400 --> 00:32:16.900
تو من نیستی، برای من تصمیم نگیر
00:32:21.680 --> 00:32:24.020
من فردا صبح میرم
00:32:24.980 --> 00:32:29.230
برای مراقبت این روزهات ممنونم
00:32:31.150 --> 00:32:35.190
وقتیکه خونۀ جدید آماده شد و جا افتادم
00:32:35.190 --> 00:32:37.650
بهت خوشآمد میگم
00:32:38.700 --> 00:32:41.600
ما هنوزم میتونیم مثل موقع آشناییمون توی استان لانگ باشیم
00:32:42.850 --> 00:32:46.100
مثل استان لانگ؟
00:32:49.600 --> 00:32:52.600
به عنوان پسری با دو نام فامیل
00:32:52.600 --> 00:32:57.200
یه عمر به سیاحت و خوشگذرونی طی کردم
00:32:57.200 --> 00:33:01.800
ولی حالا، پدرم درگیر یه جنگ سیاسیه و
00:33:01.850 --> 00:33:05.270
حتی، توی دل شب، توی خونۀ خودش دست به قتل میزنه
00:33:05.300 --> 00:33:07.480
به عنوان عضوی از خانوادۀ جی
00:33:07.480 --> 00:33:11.100
- نمیدونم کارمون به کجا میرسه<br>- جینگری
00:33:15.310 --> 00:33:17.650
چیزا هنوز به اونجا که گفتی نرسیدن
00:33:17.690 --> 00:33:21.480
خیلی بابتش خودت رو عذاب نده<br> با خودت روراست باش
00:33:21.500 --> 00:33:24.400
فرق درست و غلط، فرق راست و دروغ رو تشخیص بده
00:33:24.400 --> 00:33:27.600
چرا بیطاقتی میکنی؟
00:33:27.600 --> 00:33:29.940
درست مثل برفِ بیرون
00:33:30.690 --> 00:33:33.020
درسته که مدام، سنگینتر
00:33:33.100 --> 00:33:35.600
و محکمتر میشه
00:33:35.600 --> 00:33:38.000
ولی ما میدونیم که
00:33:38.020 --> 00:33:40.650
هرجوری هست بالاخره بند میاد
00:34:26.800 --> 00:34:31.100
رئیس، ارباب جائو رفتن
00:34:31.940 --> 00:34:34.060
برای جینگری
00:34:34.090 --> 00:34:36.230
این تازه اول راهه
00:34:37.300 --> 00:34:40.100
امیدوارم بتونه تا آخرش دووم بیاره
00:34:41.100 --> 00:34:46.000
جناب شی زا اینجا هستن، شما خواسته بودینشون؟
00:34:47.100 --> 00:34:49.800
سالهاست که ندیدمش
00:34:50.900 --> 00:34:53.770
عجیبه که امروز اینجا انقدر ساکت و آرومه
00:34:53.770 --> 00:34:56.100
بهش بگو زود بیاد تو
00:34:56.150 --> 00:34:57.680
بله
00:34:59.760 --> 00:35:02.650
جناب شی زا، بفرمایید
00:35:06.000 --> 00:35:07.500
عمو شی زا
00:35:14.800 --> 00:35:17.500
خدا چقدر لطف کرد که
00:35:17.500 --> 00:35:20.600
گذاشت دوباره شما رو ببینم
00:35:21.400 --> 00:35:23.400
ولی
00:35:23.400 --> 00:35:28.200
بعد از دیدن اینکه شما مثل قبل نیستید
00:35:28.230 --> 00:35:30.560
واقعاً
00:35:30.600 --> 00:35:34.190
واقعاً قلبم به درد میاد
00:35:35.700 --> 00:35:37.800
عمو شی زا
00:35:37.810 --> 00:35:39.300
من برای جنگ بزرگی
00:35:39.300 --> 00:35:42.800
به اینجا اومدم
00:35:42.800 --> 00:35:45.900
نباید ناراحت باشین. ممکنه که ظاهرم مثل قبل نباشه
00:35:45.900 --> 00:35:48.200
ولی درونم هنوزم همونجوره
00:35:48.200 --> 00:35:51.000
شما ذات منو خوب میشناسین
00:35:51.000 --> 00:35:53.600
- بفرمایید<br>- بفرمایید
00:35:58.800 --> 00:36:00.600
عمو شی زا
00:36:00.600 --> 00:36:04.300
همۀ این سالها، شما و گنگیو، میائو یین رو برای من چرخوندین
00:36:04.300 --> 00:36:07.100
و حرکات جین بنروئو رو زیر نظر داشتین
00:36:07.100 --> 00:36:10.400
این کمک خیلی بزرگی برای منه
00:36:10.400 --> 00:36:14.600
اگر مادرم میدونست، حتما خیلی ممنون میشد
[مادر شائو شو: شاهزاده خانم جینگیانگ، خواهر امپراتور]
00:36:15.600 --> 00:36:17.800
ارباب جوان
00:36:17.800 --> 00:36:22.000
هویت واقعیه جین بنروئو معلوم شده
00:36:22.100 --> 00:36:24.600
من فکر میکنم که اون فقط استراتژیست شاهزاده یو نیست
00:36:31.000 --> 00:36:33.400
- قربان<br>- بیا تو
00:36:36.810 --> 00:36:40.980
قربان، دیر وقته، خانم خواستن که زود استراحت کنید
00:36:43.900 --> 00:36:45.000
باشه
00:37:05.800 --> 00:37:07.000
!تو
00:37:12.180 --> 00:37:13.800
عالیجناب
00:37:14.340 --> 00:37:16.800
تالار هونگ ۳۰ سال پیش به وسیلۀ
00:37:16.800 --> 00:37:19.000
شاهزاده خانم «جوان جی» از قبیلۀ هُوا ساخته شده
00:37:19.010 --> 00:37:23.010
قبل از مرگش، جین بنروئو همه چیز رو به ارث برد
00:37:23.050 --> 00:37:26.550
این زن هوش اجتماعی خوبی داره
00:37:26.550 --> 00:37:29.890
و شبیه معلمش شاهزاده «جوان جی» هست
00:37:30.850 --> 00:37:34.850
شاهزاده خانم همیشه بابت تواناییهاش در ادارۀ تالار، شهرۀ خاص و عام بوده
00:37:34.850 --> 00:37:37.350
جین بنروئو هم دقیقاً همونطوره
00:37:37.400 --> 00:37:42.000
موفق شدید که فهرست اعضای تشکیلاتش رو پیدا کنید؟
00:37:42.010 --> 00:37:45.970
پانزده نفر از همسران و صیغههای وزرا زیردست اون هستن
00:37:45.970 --> 00:37:48.840
شبکۀ اون خیلی خوب سازماندهی شده
00:37:48.840 --> 00:37:53.600
ولی گنگیو تونست موفق بشه که آدمهای خودمون رو وارد شبکۀ اطلاعاتی جین بنروئو بکنه
00:37:53.600 --> 00:37:56.300
اگر نیازش باشه
00:37:56.300 --> 00:37:58.970
ما میتونیم به راحتی شبکه رو از بین ببریم
00:37:58.970 --> 00:38:00.430
نیازی نیست
00:38:01.600 --> 00:38:04.300
جین بنروئو مهرۀ خیلی مفیدیه
00:38:04.350 --> 00:38:06.850
باید نگهش دارم
00:38:06.900 --> 00:38:10.000
تا از طرف من
00:38:10.000 --> 00:38:12.200
پیامها رو به شاهزاده یو برسونه
00:38:12.200 --> 00:38:16.200
اون کسی بود که به شاهزاده یو دربارۀ املاک تیان کوان گفت
00:38:16.200 --> 00:38:20.500
اون باهوش و باریکبینه
00:38:20.500 --> 00:38:22.600
ولی موضوع اینه که اون پیداست و من پنهانم
00:38:22.640 --> 00:38:25.930
این همون راهیه که میتونم بهش غلبه بکنم
00:38:26.000 --> 00:38:29.400
در آینده، وقتی میخوای بهش خبری بدی
00:38:29.400 --> 00:38:31.800
باید بیشتر مراقب باشی
00:38:31.800 --> 00:38:33.600
بیاحتیاطی نکن
00:38:33.600 --> 00:38:35.000
بله
00:38:35.000 --> 00:38:38.000
پس، شما در جناح شاهزاده یو هستین
00:38:38.010 --> 00:38:40.550
احتمالاً باعث رنجش خاطر شما شده باشم
00:38:40.600 --> 00:38:44.250
من از دستور شاهزاده یو خبر داشتم
00:38:44.300 --> 00:38:47.600
- ...ولی<br>-عالیجناب
00:38:49.400 --> 00:38:51.300
در مورد ما دچار سوء تفاهم شدید
00:38:51.390 --> 00:38:55.260
من به خاطر شاهزاده یو به اینجا نیومدم
00:38:55.260 --> 00:38:58.850
من برای کمک به شما اینجا هستم
00:38:59.670 --> 00:39:01.850
کمک به من؟
00:39:01.850 --> 00:39:05.600
پروندۀ عمارت لن حتماً شما رو دچار زحمت کرده
00:39:05.600 --> 00:39:08.850
ولی باید بدونید که نمیتونید همه رو از خودتون راضی نگه دارید
00:39:08.850 --> 00:39:11.230
چرا عقب نمیکشید؟
00:39:11.230 --> 00:39:14.650
شاید بتونید اینطوری موضوع رو حل کنید
00:39:16.150 --> 00:39:19.100
کاخ شرقی هم به این موضوع ارتباط داره
00:39:19.150 --> 00:39:22.940
نمیتونم هرطور که بخوام عقب بکشم
00:39:23.810 --> 00:39:26.770
عالیجناب هنوز درست متوجه نشدن
00:39:26.810 --> 00:39:29.600
ازونجا که شی جون رو دارید
00:39:29.640 --> 00:39:31.770
و ازش اسمی رو به دست آوردید
00:39:31.810 --> 00:39:36.730
پیش بردن بقیۀ ماجرا خیلی آسونه
00:39:38.500 --> 00:39:42.900
فقط یه اسم؟ چطور میتونم فقط همینو به مراجع بالا گزارش بدم؟
00:39:44.300 --> 00:39:46.400
در مورد شیوۀ گزارش دادن
00:39:46.440 --> 00:39:48.150
شاید باید دوباره به دقت فکر کنید
00:39:48.180 --> 00:39:50.440
و جواب خیلی روشن خواهد بود
00:39:52.150 --> 00:39:55.190
وقتیکه شما این پرونده رو به وزیر دادگستری ارجاع بدید
00:39:55.300 --> 00:39:58.200
مطمئنم که حتی ولیعهد هم
00:39:58.220 --> 00:40:02.020
نمیتونن هیچ کاری در موردش بکنن
00:40:04.900 --> 00:40:08.440
ازونجا که این پرونده خارج از توان منه، من باید*
00:40:08.440 --> 00:40:11.560
*مورد رو به وزیر دادگستری ارجاع بدم
00:40:11.560 --> 00:40:14.600
هرچه زودتر باید از شر دردسر این پرونده خلاص شد
00:40:14.650 --> 00:40:17.940
یا نکنه میخواید نگهش دارید؟
00:40:23.300 --> 00:40:26.600
شبْ سرد و برفْ سنگینه
00:40:26.600 --> 00:40:29.200
عمو شی زا، باید زودتر برگردید
00:40:30.100 --> 00:40:33.600
حالا که توی پایتختم، فرصت ملاقات دوباره خواهیم داشت
00:40:33.600 --> 00:40:36.100
ارباب جوان، مطمئنم که به خاطر بودن توی این شهر خطرناک
00:40:36.190 --> 00:40:39.100
نمیتونید خوب بخوابید
00:40:40.900 --> 00:40:43.000
گنگیو ماهها وقت صرف
00:40:43.020 --> 00:40:45.060
درست کردن این انفیهدان کرده
00:40:45.060 --> 00:40:48.560
میدونست که امروز خدمت شما میرسم
و از من خواست که اینو همراه خودم بیارم
00:40:48.600 --> 00:40:51.800
امیدوارم که هدیهاش رو بپذیرید
00:40:51.800 --> 00:40:54.200
قبل از استراحت کمی ازش بسوزونید
00:40:54.230 --> 00:40:56.150
و خواب خوشی داشته باشید
00:41:00.500 --> 00:41:01.900
بذاریدش اینجا
00:41:01.940 --> 00:41:04.520
از طرف من از گنگیو تشکر کنید
00:41:06.100 --> 00:41:07.100
بله
00:41:12.400 --> 00:41:15.800
با اجازه، از خدمتتون مرخص میشم
00:41:15.810 --> 00:41:17.510
مراقب باشید
00:41:33.480 --> 00:41:36.150
دوشیزه گنگیو واقعاً دلواپس شما هستن، رئیس
00:41:36.150 --> 00:41:37.690
...اون همیشه به فکر شماست
00:41:37.700 --> 00:41:39.900
!زود بخواب
00:41:45.600 --> 00:41:56.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.