WEBVTT
00:01:22.600 --> 00:01:29.600
«بهشت در آتش»
00:01:29.600 --> 00:01:32.660
قسمت نهم
00:01:32.660 --> 00:01:35.750
*عمارت سو*
00:01:35.774 --> 00:01:47.774
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:48.700 --> 00:01:51.950
رئیس، هوا سرده، باید داخل بمونید
00:01:51.950 --> 00:01:53.940
خیلی خب
00:02:07.000 --> 00:02:09.480
رئیس، چرا توی ایوون ایستادین؟
00:02:09.480 --> 00:02:11.780
سرده، لطفاً برید داخل
00:02:11.780 --> 00:02:14.230
باشه، خاله جی
00:02:21.200 --> 00:02:22.970
پزشک یان
00:02:37.200 --> 00:02:41.540
از آقاییِ ارباب چن هست که پزشک یان رو به اینجا فرستاده
[لین چن: رئیس تالار لانگیا]
00:02:48.100 --> 00:02:50.070
عالیجناب، دیگه راحت شدین؟
00:02:50.070 --> 00:02:53.280
- بشین<br>- متشکرم عالیجناب
00:02:55.000 --> 00:02:58.050
اون موقع، بین ولیعهد و شاهزاده یو گیر افتاده بودم
00:02:58.050 --> 00:03:00.100
حتی نمیتونستم درست نفس بکشم
00:03:00.100 --> 00:03:01.950
اگه قرار بود هنوزم به گردن من باشه
00:03:01.950 --> 00:03:05.890
قبل ازینکه پرونده حل بشه، خودم از دست میرفتم
00:03:07.100 --> 00:03:11.970
راستش، مأمور تحقیق استان لانتای بیرونه
00:03:11.970 --> 00:03:13.560
بازم یه بلای دیگه پیش اومده؟
00:03:13.560 --> 00:03:16.300
معلوم نیست امسال چه خبره؟<br>سال نحسیه
00:03:16.300 --> 00:03:18.570
نگران نباشید عالیجناب، من ازش خواستم بیاد
00:03:18.570 --> 00:03:21.290
دربارۀ یه حیوون وحشی توی کوهستان جیائوگو هست
00:03:21.290 --> 00:03:24.240
جونور روستاها رو خراب کرده، و مردم رو به وحشت انداخته
00:03:24.240 --> 00:03:28.300
مأمور اونجا نتونسته بگیردش، برای همین به ما گزارش کرده
00:03:28.300 --> 00:03:30.700
لازم نیست اینجور پروندههای ساده رو بهم بگی
00:03:30.700 --> 00:03:33.700
- خودت بهش برس<br>- بله
00:03:33.700 --> 00:03:38.030
تا وقتی که، پروندۀ دیگهای مربوط به وزیران عالیرتبه نباشه
00:03:38.030 --> 00:03:39.820
خیلی خدا رو شکر میکنم
00:03:39.820 --> 00:03:43.650
!عالیجناب، این حرفا رو نزنین
00:03:43.650 --> 00:03:47.940
آدم هیچوقت نمیدونه چی به سرش میاد
00:03:47.940 --> 00:03:50.980
...اُه! اُه! مار بزنه
00:03:50.980 --> 00:03:53.030
درود بر شاهزاده یو
00:03:53.030 --> 00:03:56.630
- وزیر جی، بنشینید<br>- متشکرم
00:03:56.630 --> 00:03:59.570
- چای بیارید<br>- بله
00:04:01.500 --> 00:04:03.690
چطور پیش رفت؟
00:04:03.690 --> 00:04:08.160
افسر گائو مرد خیلی باهوش و موقعیتشناسیه
00:04:08.160 --> 00:04:09.670
یک روزه
00:04:09.670 --> 00:04:13.710
همۀ مدارک مربوط به پروندۀ عمارت لن رو آماده و
00:04:13.710 --> 00:04:16.870
-به وزارت دادگستری تقدیم کرد<br>- خوبه
00:04:16.870 --> 00:04:19.920
خیالم راحتتره که پرونده توی دست تو باشه
00:04:19.920 --> 00:04:23.110
البته، این خلاصهگزارش بنده است
00:04:23.110 --> 00:04:26.540
وقتی کار روی پرونده رو شروع کنم
00:04:26.540 --> 00:04:28.650
مطمئن میشم
00:04:28.650 --> 00:04:32.190
که وزیر لو حتماً مجازات بشه
00:04:32.190 --> 00:04:35.890
اینکه وزیر بازرگانی، کِیْ عزل بشه
00:04:35.890 --> 00:04:38.530
در کف با کفایت شماست که
00:04:38.530 --> 00:04:40.410
در موردش تصمیم بگیرید
00:04:40.410 --> 00:04:42.740
این مدت باید بیشتر کار کنی
00:04:42.740 --> 00:04:46.300
و حتماً این پرونده رو به نتیجه برسونی
00:04:46.300 --> 00:04:47.900
بله
00:04:54.400 --> 00:04:56.110
تازگی اومدی اینجا
00:04:56.110 --> 00:04:59.490
داری به چی اینقدر عمیق فکر میکنی؟
00:05:00.900 --> 00:05:03.050
خیلی ساله که ولیعهد و شاهزاده یو با هم مرافعه دارن
00:05:03.050 --> 00:05:07.630
تقسیم قدرت اونها بین ۶ وزارتخونه در واقع مساویه
00:05:18.900 --> 00:05:21.460
وزارت دادگستری
00:05:21.460 --> 00:05:24.220
وزارت کارگزینی و وزارت خدمات عمومی
00:05:24.220 --> 00:05:26.350
آدمهای شاهزاده یو هستن
00:05:27.500 --> 00:05:32.080
وزارتهای بازرگانی، امور نظامی و تشریفات هم، آدمهای ولیعهدند
00:05:33.300 --> 00:05:37.880
تو میخوای، مهرههای اونا رو یکی یکی حذف کنی؟
00:05:40.000 --> 00:05:44.440
من بیشتر از ۶ وزارتخونه رو میخوام حذف کنم
00:05:46.800 --> 00:05:50.600
نگفته پیداست که منظورت ارتشه
00:05:50.600 --> 00:05:52.680
دوکِ جینگ آدم شاهزاده یوئه
[دوک جینگ: نخست وزیر]
00:05:52.680 --> 00:05:55.070
مرزبان نینگ آدم ولیعهده
00:05:55.070 --> 00:05:58.280
سر قضیۀ جسدهای چاه عمارت لن
00:05:58.280 --> 00:06:02.100
ولیعهد، وزیر لو رو از دست داده
00:06:05.600 --> 00:06:07.520
به خاطر پروندۀ استان بینگ
00:06:07.520 --> 00:06:10.890
شاهزاده یو هم نخست وزیر رو از دست میده
00:06:14.600 --> 00:06:17.550
ولی لزوماً اینطور نیست که شاهزاده یو حتماً نا امید میشه
00:06:17.550 --> 00:06:23.510
احتمالاً پیش من میاد <br>با این سؤالِ دوباره که چطور میشه دوکِ جین رو نجات داد
00:06:27.200 --> 00:06:30.870
رئیس، شاهزاده یو اینجاست، الآن دم دره
00:06:32.800 --> 00:06:35.470
مثل اینکه پیشبینیت خیلی دقیق بود
00:06:35.470 --> 00:06:38.880
نباید بذارم، منو ببینه
00:07:01.700 --> 00:07:05.010
درود بر شاهزاده یو
00:07:11.700 --> 00:07:14.320
شاهزاده یو، بفرمایید
00:07:20.200 --> 00:07:23.030
جناب سو، دربارۀ قضیۀ استان بینگ شنیدین؟
00:07:23.030 --> 00:07:25.220
یه چیزایی
00:07:25.220 --> 00:07:30.220
اون زوج پیر از جینگجو گذشتن <br>و بعدش مسائلی رو پیش آوردن
00:07:32.300 --> 00:07:34.760
منظورتون همون قضیه است؟
00:07:36.300 --> 00:07:41.360
اون تصادف به خاطر این اتفاق افتاد
که ما از قوانین جینگجو اطلاع نداشتیم. فقط یه سوءتفاهم بود
[برخورد می چنگ سو با تعقیبکنندهها روی رودخانه: قسمت اول]
00:07:41.360 --> 00:07:45.300
چون با بلندنظری با موضوع برخورد میکنید، منم درک و قدردانی میکنم
00:07:48.000 --> 00:07:53.330
این پرونده منو توی دردسر سختی انداخته، امیدوارم راهنماییم کنید
00:07:55.400 --> 00:08:00.800
چطور؟ اعلیحضرت دادگاه رو شروع کردن؟
00:08:01.980 --> 00:08:04.850
پدر، شاهزاده جینگ رو امروز احضار کردن
00:08:04.850 --> 00:08:09.030
و بهش دستور دادن که با کمک ۳ شعبۀ امور قضایی
مسئولیت این پرونده رو به عهده بگیره
00:08:09.030 --> 00:08:10.530
جداً؟
00:08:10.530 --> 00:08:13.090
شاهزاده جینگ، قدم رنجه فرمودین
00:08:13.090 --> 00:08:15.830
شما همیشه در ارتش مستقر بودین <br>خیلی زحمت کشیدین
00:08:15.830 --> 00:08:18.080
خیلی کم پیش میاد که اجازۀ اقامت در پایتخت رو داشته باشین؛ ولی
00:08:18.080 --> 00:08:23.480
چرا زمان استراحتتون در منزل، به اینجا تشریف آوردین؟
00:08:25.400 --> 00:08:28.750
شما و ولیعهد، به این تصمیم اعتراضی نکردید؟
00:08:29.900 --> 00:08:34.800
پدر گفتن که، هیچ کدوم از ما نباید در این پرونده دخالتی داشته باشیم
00:08:34.800 --> 00:08:39.270
با اخلاق شاهزاده جینگ، این دادگاه عاقبت به نفع ولیعهد تموم میشه
00:08:39.270 --> 00:08:43.460
...ولیعهد دلیلی برای مخالفت با این تصمیم نداره؛ ولی من
00:08:44.600 --> 00:08:48.130
شما نگرانید که مورد سوءظن قرار بگیرید؟
00:08:50.400 --> 00:08:54.790
شما باید، از رابطۀ من و نخست وزیر مطلع باشید
00:08:54.790 --> 00:08:57.490
بازم جای شکرش باقیه که پرونده به دست خود ولیعهد نیفتاده
00:08:57.490 --> 00:09:01.640
من فقط نگرانم که، با روحیۀ شاهزاده جینگ
00:09:01.640 --> 00:09:03.810
مذاکره باهاش کار سختی باشه
00:09:04.900 --> 00:09:09.150
من فکر میکردم که اون هنوز به شما مدیونه
00:09:11.500 --> 00:09:14.940
احتمالاً نمیدونید که هفتمین برادر من چطور آدمیه
00:09:14.940 --> 00:09:20.230
تا حالا هرگز همچین آدم سرسخت و غیرمنعطفی رو توی دربار ندیدم
00:09:20.230 --> 00:09:22.840
یه وقتایی، حتی پدرمون هم از دستش عاصی میشه
00:09:22.840 --> 00:09:27.360
احتمال داره، از نظر اون این دیْن اونقدری بزرگ نباشه
که به خاطرش بشه ازش چنین چیزی رو خواست
00:09:30.400 --> 00:09:32.270
پس، منظورتون اینه که
00:09:32.270 --> 00:09:35.210
از من میخواید برای کنترل شاهزاده طرحی بریزم
00:09:35.210 --> 00:09:39.550
تا در نهایت شاهزاده جینگ، آدم شما رو زنده بذاره؟
00:09:39.550 --> 00:09:42.210
اگر بتونید دوک جین رو نجات بدید
00:09:42.210 --> 00:09:44.790
خیلی سپاسگزار میشم
00:09:50.600 --> 00:09:55.570
امروز امپراتور منو به قصر خواستن، و دستور دادن که، به این پرونده رسیدگی کنم
00:09:55.570 --> 00:09:58.820
برای مجازات مقام عالیرتبۀ دربار و همکاران همدستش
00:09:58.820 --> 00:10:03.900
طبق قوانین، از حوزۀ قضایی شما، دو افسر ارشد با من همکاری خواهند کرد
00:10:03.900 --> 00:10:07.250
محکمۀ اصلی هم همینجا تشکیل خواهد شد
00:10:07.250 --> 00:10:11.680
همچنین، وزیر جی باید تدارک فضاها و نگهبانهای مورد نیاز دادگاه رو ببینن
00:10:13.710 --> 00:10:16.100
چنین قراری هست؟
00:10:16.100 --> 00:10:19.420
فکر میکنم که در رسوندن فرمان تأخیر شده
00:10:19.420 --> 00:10:22.650
من فرمان سلطنتی رو دریافت نکردم
00:10:22.650 --> 00:10:26.170
تو هیچ سند یا فرمانی به دستت نرسیده؟
00:10:26.170 --> 00:10:29.180
خیر، هیچ سندی به من نرسیده
00:10:29.200 --> 00:10:31.200
ملاحظه فرمودید؟
00:10:31.200 --> 00:10:34.080
من اینجا هستم تا دستور رو به شما ابلاغ کنم
00:10:34.080 --> 00:10:36.720
نامههای رسمیش رو دبیرخانه میفرسته
00:10:36.720 --> 00:10:40.560
شاهزاده جینگ، بنده قصد جسارت خدمت شما رو ندارم
00:10:40.560 --> 00:10:43.570
اگر سندش به دستم نرسه، نمیتونم در خدمتتون باشم
00:10:43.570 --> 00:10:47.450
به جز این، این اواخر پروندههای خیلی زیادی داشتیم
00:10:47.450 --> 00:10:50.370
همهشون روی هم تلنبار شدن
00:10:50.370 --> 00:10:54.430
میبینید؟ خیلی وقت نیست که جناب امپراتور دولت رو
برای رسیدگی به این پرونده بسیج کردن
00:10:54.430 --> 00:10:56.970
مسئله اینه که، تجهیزات مورد نیاز هنوز به دست کارمندان نرسیده
00:10:56.970 --> 00:11:00.520
ازونجا که پروندۀ دوک جین برای مدتی به تعویق میافته
00:11:00.520 --> 00:11:05.370
فکر میکنم که بهتره شما هم عجله نکنید
00:11:07.000 --> 00:11:10.170
آمادهسازیتون چقدر طول میکشه؟
00:11:10.170 --> 00:11:13.620
چه نوع راهبردی مد نظرتونه؟ بفرمایید
00:11:14.560 --> 00:11:18.260
مثل اینکه شما از قبل موضعتون رو مشخص کردین
00:11:18.260 --> 00:11:20.960
فقط میتونم بهتون بگم
00:11:20.960 --> 00:11:23.020
بین راههای زیادی که تو زندگی وجود داره
00:11:23.020 --> 00:11:26.380
چرا مجبورید یه بنبستش رو انتخاب بکنید؟
00:11:27.700 --> 00:11:29.980
منظورتون ازین حرف چیه؟
00:11:30.900 --> 00:11:33.040
شما عضو خاندان سلطنت هستید
00:11:33.040 --> 00:11:36.210
شما مورد علاقۀ امپراتور و مورد احترام مقامات عالیرتبهاید
00:11:36.210 --> 00:11:39.620
شما بسیار مجبوبید و میتونید با شاهزادهها رقابت کنید
00:11:39.620 --> 00:11:41.730
ولی فراموش کردید
00:11:41.730 --> 00:11:44.470
مستقل ازینکه چقدر قدرت دارید
00:11:44.470 --> 00:11:50.000
در دالیانگ، شما قادر به رقابت با این شخص خاص نیستید
00:11:50.000 --> 00:11:53.820
این شخص پدرتون، جناب امپراتوره
00:11:53.820 --> 00:11:58.340
منظورتون چیه؟ من هیچوقت به پدرم به چشم دشمن نگاه نکردم
00:11:58.340 --> 00:12:03.000
اگر قراره به موضوع رسیدگی کنید
پس حتما مدارکش هم به زودی از دربار میرسه
00:12:03.000 --> 00:12:05.660
خدمه و تجهیزات مد نظرتون چیز زیادی نمیشه
00:12:05.660 --> 00:12:08.790
نمیذارم خیلی منتظر بمونید
00:12:09.900 --> 00:12:12.200
این چطوره؟ کارها رو جلو میندازیم
00:12:12.200 --> 00:12:15.210
حداکثر ۱۰ روز تا دو هفته
00:12:15.210 --> 00:12:18.840
قول میدم همۀ فرمایشهاتون انجام میشه، چی میگید؟
00:12:21.200 --> 00:12:26.250
فردا، سند باید اینجا باشه! برمیگردم
00:12:26.250 --> 00:12:29.660
میخوام ببینم فردا چه جوابی داری بهم بدی
00:12:29.660 --> 00:12:31.700
اُه! متوجه عرایض بنده شدین؟
00:12:31.700 --> 00:12:36.290
...شاهزاده جینگ، من
00:12:39.300 --> 00:12:44.000
فکر میکنید کیه که داره پرونده رو پیش میبره؟
00:12:44.000 --> 00:12:46.220
ولیعهده؟
00:12:46.220 --> 00:12:48.250
شاهزاده جینگه؟
00:12:49.100 --> 00:12:52.810
!هیچکدومشون نیست، امپراتوره
00:12:52.810 --> 00:12:55.960
چرا باید حتماً مأمور ادارۀ بازررسی رو در این مورد خاص بفرستن؟
00:12:55.960 --> 00:13:01.200
چرا باید از شاهزاده جینگ بخوان که مسئول این پرونده بشه؟
00:13:01.200 --> 00:13:05.540
ایشون میخوان ازین پروندۀ خاص <br>برای متوقف کردن موارد مشابه زمینخواری استفاده بکنن
00:13:07.100 --> 00:13:10.790
شما برای سالها درگیر مبارزه با ولیعهد بودید
امپراتور چراییِ این موضوع رو میتونن درک بکنن
00:13:10.790 --> 00:13:15.480
ولی ممانعت شما از حق ایشون برای ادارۀ مملکت رو درک نخواهند کرد
00:13:17.700 --> 00:13:21.390
تکلیف پرونده همین الآن هم توی ذهن اعلیحضرت معلومه
00:13:21.390 --> 00:13:25.980
اگر سعی کنید که پرونده رو آشفته کنید و
شیوۀ ادارۀ مملکت ایشون رو زیر سؤال ببرید
00:13:25.980 --> 00:13:29.420
اونوقت چه کسی بیشتر میبازه؟
00:13:33.300 --> 00:13:36.620
حق با شماست
00:13:38.700 --> 00:13:43.540
نجات دوک جین، ممکنه به بهای از دست دادنِ
تدریجی محبت اعلیحضرت تموم بشه
00:13:43.540 --> 00:13:47.870
وزنۀ کدوم طرف سنگینتره؟ تا حالا بهش فکر کردید؟
00:13:50.200 --> 00:13:53.860
...اگر هیچ راه حل دیگهای نباشه
00:13:53.860 --> 00:13:57.280
کار دوک جین همین حالا هم تموم شده
00:13:57.280 --> 00:14:01.970
فکر میکنم متوجه شدید؛ درسته؟
00:14:04.300 --> 00:14:06.600
برای اجرای دستور امپراتوری در مورد دستگیری مجرمان دادگاهی به اینجا اومدیم
00:14:06.600 --> 00:14:09.850
«دوک جین که با نام دیگر«بای یه»شناخته میشه و برادرش «بای جون
00:14:09.850 --> 00:14:13.990
دو پسر و سه برادرزاده دستگیر میشن
00:14:13.990 --> 00:14:16.990
-همونجا وایسا<br>- زنان در اندرونی حبس خواهند شد
00:14:16.990 --> 00:14:19.890
احکام تکمیلی متعاقباً اعلان خواهد شد
00:14:19.890 --> 00:14:23.230
دارین چیکار میکنین؟
00:14:23.230 --> 00:14:25.140
!برو
00:14:38.200 --> 00:14:40.400
شما میدونید
00:14:40.400 --> 00:14:43.800
دوک جین برای من چقدر اهمیت داره؟
00:14:46.000 --> 00:14:47.570
میدونم
00:14:48.600 --> 00:14:52.800
بر طبق ساختار سیاسی ما، سازمانهای اداری و افسران نظامی
حوزۀ وظایف مخصوص به خودشون رو دارن
00:14:52.800 --> 00:14:55.550
ارتش به ندرت در مسائل دربار دخالت میکنه
00:14:55.550 --> 00:14:58.140
دوک جین اولین و
00:14:58.140 --> 00:15:02.810
تنها افسر نظامیه که حمایتش از شما رو علنی کرد
00:15:07.400 --> 00:15:09.460
در عزل و نصبهایی که انجام میدم
00:15:09.460 --> 00:15:12.290
یا در نظارتم بر ۶ وزارتخانۀ مطبوعم
00:15:12.290 --> 00:15:15.130
دخالتی در محدودۀ ولیعهد نمیکنم
00:15:15.130 --> 00:15:16.980
اما در مورد امور نظامی
00:15:18.200 --> 00:15:21.640
فرصت جلب حمایت مرزبان نینگ، جی یو، رو از دست دادم
00:15:21.640 --> 00:15:24.320
و در این بازی، بُردههامو باختم
00:15:29.200 --> 00:15:33.610
شما با عجله از عمارت مرزبان به اینجا نقل مکان کردید
00:15:33.610 --> 00:15:36.190
مطمئنم که موضوع مهمی در کار بوده
00:15:38.100 --> 00:15:40.440
مسلک من شبیه جنگجویانه
00:15:40.440 --> 00:15:43.570
و زندگی بیدغدغهای دارم و اونطور که باید و شاید اهل تشریفات نیستم
00:15:44.600 --> 00:15:49.600
فضای خشک و جدی منزل مرزبان موافق طبع من نبود
00:15:51.700 --> 00:15:56.460
هیچ کس نمیتونه شما رو از زندگی موافق میلتون منع کنه
00:15:56.460 --> 00:16:00.290
با نبوغی که دارید، حتما مشرف به همۀ مسائل هستید
00:16:00.290 --> 00:16:04.660
مطمئنم نیازی به توصیه و راهنمایی کسی ندارید؛ ولی هنوز مایلم بگم
00:16:04.660 --> 00:16:08.790
صرفنظر از تصمیمات آیندهتون
00:16:08.790 --> 00:16:11.760
اگر تمایل داشته باشید
00:16:11.760 --> 00:16:16.310
همیشه خوشحال میشم که در منزلم به شما خوشآمد بگم
00:16:24.000 --> 00:16:25.520
...قربان، میتونم بپرسم
00:16:25.520 --> 00:16:28.270
من افسرِ مادون شاهزاده جینگ هستم، لی جان یینگ
00:16:29.500 --> 00:16:32.200
اعلیحضرت، شاهزاده جینگ رو مسئول پروندۀ دوک جین کردن
00:16:32.200 --> 00:16:34.700
ازونجا که شاکیانْ تحت نظر شما هستن
00:16:34.700 --> 00:16:38.920
شاهزاده جینگ به من دستور دادن اونها رو تا مقرمون همراهی کنم<br>امیدوارم که زمان مناسبی اومده باشیم
00:16:38.920 --> 00:16:42.290
البته، حالا که شاهزاده جینگ مسئول پرونده هستن
00:16:42.290 --> 00:16:46.520
باید شاکیان رو به ایشون تحویل بدم. اسناد و مدارک هم آمادهان
00:16:46.520 --> 00:16:50.460
فقط کافیه مدارک رو بررسی و تحویل اونها رو تأیید کنید و بعد شاکیها رو ببرین
00:16:50.460 --> 00:16:52.750
کار ما رو آسون میکنید، متشکرم
00:16:52.750 --> 00:16:56.550
خواهش میکنم. همۀ ما در خدمت امپراتور هستیم
00:16:57.300 --> 00:17:00.130
جناب ولیعهد پیغامی فرستادن مبنی بر اینکه
00:17:00.130 --> 00:17:04.720
حالا که شاهزاده جینگ در حال کار روی پرونده هستن <br>ما نباید زحمت اضافهای برای ایشون ایجاد بکنیم
00:17:05.800 --> 00:17:07.430
!ازین طرف بفرمایید
00:17:17.480 --> 00:17:19.100
بله
00:17:20.700 --> 00:17:24.040
جناب، حرف دیگهای باقی مونده که بزنید؟
00:17:25.500 --> 00:17:27.940
به عقیدۀ من
00:17:27.940 --> 00:17:31.050
سرورم باید دوک جین رو رها
00:17:31.050 --> 00:17:33.340
و در عوض از شاهزاده جینگ حمایت کنن
00:17:33.340 --> 00:17:35.520
از شاهزاده جینگ حمایت کنم؟
00:17:40.300 --> 00:17:44.790
ولی اون یه شاهزاده است و برای انجام این وظیفه دستور سلطنتی داره <br>کی ممکنه براش دردسر درست کنه؟
00:17:44.790 --> 00:17:47.470
چرا باید حمایت منو لازم داشته باشه؟
00:17:51.600 --> 00:17:55.720
شاهزاده جینگ برای انجام وظیفش دستور سلطنتی داره
وزیر جی هم کارها رو براش مشکل نمیکنه
00:17:55.720 --> 00:17:57.660
...گو اینکه
00:17:57.660 --> 00:18:01.400
ممکنه کمی وقتکشی کنه
00:18:03.000 --> 00:18:07.050
البته که برای شاهزاده جینگ مهمه که حمایت وزارت دادگستری رو داشته باشه
00:18:07.050 --> 00:18:10.710
ولی منظور من فقط مورد پروندۀ استان بینگ نیست
00:18:13.600 --> 00:18:16.020
چی؟ یعنی منظورتون چیه؟
00:18:16.020 --> 00:18:19.550
این پرونده تازه شروعشه، بعد از بستهشدن پرونده
00:18:19.600 --> 00:18:24.200
مطمئنم که موارد مشابه دیگری هم خواهد بود
00:18:24.200 --> 00:18:27.620
مواردی که افرادی مهمتر از شخصیتهای معروف رو دخیل خواهد کرد
00:18:27.620 --> 00:18:31.030
فقط شاهزاده جینگ، چطور میخواد از پسش بربیاد؟
00:18:31.030 --> 00:18:33.200
اگر شما در حل معارضات
00:18:33.200 --> 00:18:36.820
حامیش باشید و از قدرتتون برای کمک بهش استفاده بکنید
00:18:36.820 --> 00:18:40.660
و به اعلیحضرت کمک کنید تا سیاستهای مملکتداریشون رو جلو ببرن
00:18:40.660 --> 00:18:42.570
در اون زمان
00:18:42.570 --> 00:18:47.050
شاهزاده جینگ قدردان شما خواهد بود
00:18:48.200 --> 00:18:50.640
منظورتون اینه که
00:18:50.640 --> 00:18:53.140
باید حمایت شاهزاده جینگ رو به دست بیارم؟
00:18:54.000 --> 00:18:58.090
خب من سر قضیۀ ماجرای شاهزاده خانم نیهوانگ هم همین قصد رو داشتم
00:19:00.600 --> 00:19:02.820
به نظر میرسه از مدتها قبل طرح و نقشههاتون رو تدبیر کردین
00:19:02.820 --> 00:19:06.770
مشتاقم دلایلتون رو بشنوم
00:19:06.770 --> 00:19:10.150
دوک جینگ چیزی نیست
00:19:10.150 --> 00:19:15.720
اگر در مورد امور نظامی نگران باشید
حتی دو تا دوک جینگ هم به اندازۀ نصف شاهزاده جینگ مفید نیستن
00:19:24.800 --> 00:19:28.600
از جلب پشتیبانی شاهزاده جینگ خوشحال میشم
00:19:28.600 --> 00:19:32.340
ولی با این اخلاقی که اون داره
00:19:32.340 --> 00:19:35.140
میترسم که موقعی که در آینده به کمکش نیاز داشته باشم
00:19:35.140 --> 00:19:37.720
از نظرم در مورد آرایش قشون حرفشنوی نداشته باشه
00:19:39.100 --> 00:19:42.600
چه نیازی به آرایش قشون دارید؟
00:19:42.600 --> 00:19:45.760
مگه شما قصد کودتا دارید؟
00:19:45.760 --> 00:19:47.440
این چه حرفیه که میزنید؟
00:19:47.440 --> 00:19:50.050
عالیه، تهِ این ماجرا رو هم میبینیم بالأخره
00:19:50.050 --> 00:19:53.360
!شاهزاده یو میخواد از شر وزیر لو خلاص بشه؟ باشه
00:19:53.360 --> 00:19:57.420
ما هم دوک جینگ رو ول نمیکنیم
00:19:57.420 --> 00:20:02.360
سرورم، نیازی نیست در مورد پروندۀ دوک جینگ آشفتهخاطر باشید
00:20:02.360 --> 00:20:04.630
حتی اگر شاهزاده یو حقههاش رو هم به کار ببره
00:20:04.630 --> 00:20:07.900
شاهزاده جینگ کسی نیست که به راحتی باهاش کنار بیاد
00:20:07.900 --> 00:20:12.440
ولی، پروندۀ عمارت لن، الآن در حوزۀ وزارت دادگستریه
00:20:12.440 --> 00:20:16.360
و دیگه نمیشه پروندۀ وزیر لو رو لاپوشونی کرد
00:20:16.360 --> 00:20:19.690
مقام وزارت بازرگانی به زودی خالی میشه
00:20:19.690 --> 00:20:23.830
سرورم، شما باید به سرعت شخصی رو برای تصدی این پست پیشنهاد کنید
00:20:23.830 --> 00:20:27.330
حق با توست، حذف وزیر لو
00:20:27.330 --> 00:20:29.990
به معنای قطع شدن یکی از بازوهای منه
00:20:29.990 --> 00:20:31.730
اینکه پست وزارت به کی برسه اهمیتی نداره
00:20:31.730 --> 00:20:34.220
نباید بذاری دست هیچکی به این پست برسه
00:20:34.220 --> 00:20:37.910
سرورم، درسته که این اواخر وضعیت ایدهآل نبوده
00:20:37.910 --> 00:20:40.190
ولی هنوز تسلط خوبی روی اوضاع داریم
00:20:40.190 --> 00:20:42.360
سرورم، نیازی نیست نگران باشید
00:20:42.360 --> 00:20:44.290
با وجود می چنگ سو
00:20:44.290 --> 00:20:46.910
چطور میتونم آروم باشم؟
00:20:46.910 --> 00:20:50.950
مهم نیست که کجاست، باید منو از شرش خلاص کنی
00:20:54.600 --> 00:20:59.790
حالا که قصد شورش ندارید، چه نیازی به کنترل ارتش دارید؟
00:21:02.200 --> 00:21:06.690
در پایتخت، اعلیحضرت به صورت مستقیم گارد سلطنتی رو فرماندهی میکنن
00:21:06.690 --> 00:21:09.420
ژنرال منگ هم از قصر حفاظت میکنه
00:21:09.420 --> 00:21:13.700
در صورت به وجود اومدن کوچکترین موردی، یک دستور سلطنتی
00:21:13.700 --> 00:21:18.360
هر احتمالی برای به نتیجه رسیدن شورش رو منتفی میکنه
00:21:20.300 --> 00:21:22.540
اینکه میگید درسته
00:21:22.540 --> 00:21:24.840
دستۀ سربازان جی یو کوچیکه
00:21:24.840 --> 00:21:27.930
و اصلا قابل مقایسه با ارتش ژنرال منگ نیست
00:21:27.930 --> 00:21:33.040
برای همینه که شما باید روی شخص اعلیحضرت کار کنید
00:21:34.700 --> 00:21:40.010
جلب حدی از حمایت ارتش، خواهی نخواهی بر عهدۀ شما هست
00:21:40.010 --> 00:21:42.900
چرا میخواید بر اونها کنترل تام داشته باشید؟
00:21:44.500 --> 00:21:48.370
دوباره بهش فکر کنید
00:21:48.370 --> 00:21:52.050
اگر ولیعهد جداً اعلیحضرت رو به خطر بندازه
00:21:52.050 --> 00:21:54.570
یا با دستور سلطنتی مخالفتی بکنه
00:21:54.570 --> 00:21:56.710
با شخصیتی که از شاهزاده جینگ سراغ داریم
00:21:56.710 --> 00:21:59.370
واقعاً فکر میکنید که نیازی به دستور شما
00:21:59.370 --> 00:22:02.090
برای دفع خطر هست؟
00:22:06.700 --> 00:22:11.690
درسته، شاهزاده جینگ آدم بیطرفیه
00:22:12.700 --> 00:22:15.180
خوبه که اهل جانبداری نیست
00:22:15.180 --> 00:22:18.560
البته اینم بگم که، هر چیزی اندازهای داره
00:22:18.560 --> 00:22:24.980
فقط نیاز دارید که به صورت دوستانهای با اون همکاری کنید
نیازی نیست در این کار زیادهروی کنید
00:22:27.700 --> 00:22:32.570
فردا، از جانب شما به ملاقات شاهزاده جینگ میرم
00:22:32.570 --> 00:22:36.130
اون با سیاستمداران درباری تعامل زیادی نداره و در انجام کارهاش خیلی اهل مراعات نیست
00:22:36.130 --> 00:22:38.140
اگر خودم این موضوع رو به صورت مستقیم به ایشون خاطرنشان نکنم
00:22:38.140 --> 00:22:42.160
احتمالاً خودشون متوجه نشن که شما و من همکاری میکنیم
00:22:42.160 --> 00:22:44.450
لطفاً ادای احترام منو بپذیرید
00:22:44.450 --> 00:22:46.920
این چه کاریه؟
00:22:46.920 --> 00:22:51.630
برای همۀ نقشهها و زحمتهاتون لایق این احترام هستید
00:22:51.630 --> 00:22:54.960
خیالتون راحت باشه، ازونجا که امروز نظر مساعد شما رو دریافت کردم
00:22:54.960 --> 00:22:58.150
سلامت و ایمنی شما برای من مثل سلامت و ایمنی خودم خواهد بود
00:22:58.150 --> 00:23:02.960
اگر ولیعهد یا جی یو قصد تعرض به شما رو داشته باشن، ساکت نخواهم موند
00:23:02.960 --> 00:23:08.650
و در مورد جینگ یان، این موضوع رو به شما واگذار میکنم
00:23:12.500 --> 00:23:14.670
جناب سو، حال شما مساعد نیست <br>نیازی نیست منو بدرقه کنید
00:23:14.670 --> 00:23:18.470
اگر سرما بخورید، احساس بدی بهم دست میده
00:23:18.470 --> 00:23:21.630
قدردانی میکنم
00:23:21.630 --> 00:23:25.000
به سلامت <br>مراقب باشید
00:23:43.310 --> 00:23:45.350
بفرمایید جناب سو
00:23:51.500 --> 00:23:54.100
چرا صحبتتون با شاهزاده یو انقدر طول کشید؟
00:23:54.700 --> 00:23:56.170
اون آدم مکاریه
00:23:56.170 --> 00:23:58.010
به راحتی نمیشه شکارش کرد
00:23:58.010 --> 00:24:00.340
باید وقت بیشتری صرف کرد
00:24:00.860 --> 00:24:01.750
!راستی
00:24:01.750 --> 00:24:03.670
فردا، باید به خونۀ شاهزاده جینگ برم
00:24:03.670 --> 00:24:06.270
زره طلایی رو برام بیار
00:24:06.270 --> 00:24:08.170
آه! خطری تهدیدتون میکنه؟
00:24:12.200 --> 00:24:16.300
شاهزاده نیهوانگ تینگشن رو پیش شاهزاده جینگ فرستاده
00:24:16.300 --> 00:24:19.010
میخوام یه هدیه به تینگشن بدم
00:24:20.530 --> 00:24:24.230
ولی این هدیه، یه خورده زیادی گرون نیست؟
00:24:24.230 --> 00:24:25.140
منظورم اینه که
00:24:25.140 --> 00:24:27.690
اگر در جایگاه یه رئیس به اون بچه هدیه بدید
00:24:27.690 --> 00:24:30.310
به نظرتون خیلی توی چشم نیست؟
00:24:34.100 --> 00:24:36.010
اینم حرفیه
00:24:36.010 --> 00:24:38.100
پس تو میگی چیکار بکنم؟
00:24:46.800 --> 00:24:48.200
!فی لا
00:24:48.800 --> 00:24:50.460
همۀ روز داشتی خربزه میخوردی
00:24:50.460 --> 00:24:51.870
- رئیس<br>- ممکنه اسهال بگیری
00:24:51.870 --> 00:24:53.230
ازین به بعد اجازه نداری زیاد بخوری
00:24:53.230 --> 00:24:55.520
- میتونی روزی فقط یه دونه بخوری<br>- ها؟
00:24:56.040 --> 00:24:57.470
ها چیه؟
00:24:57.470 --> 00:24:59.090
بیا پایین ببینم
00:25:05.700 --> 00:25:08.060
تو هنوز برادر کوچیک تینگشن رو یادت هست؟
00:25:09.010 --> 00:25:12.070
میای فردا با هم بریم دیدنش؟
00:25:13.630 --> 00:25:16.570
اون بهت یه شاهین کوچولو نداد؟
00:25:16.570 --> 00:25:18.400
باید هدیهشو جبران کنیم
00:25:18.400 --> 00:25:20.130
قبلاً آمادش کردم
00:25:20.130 --> 00:25:22.520
فردا، همراه من بیارش
00:25:25.660 --> 00:25:27.450
الآن عصبانی هستی؟
00:25:30.740 --> 00:25:32.930
!فردا میتونی دو تا بخوری
00:25:40.000 --> 00:25:41.130
آره
00:25:41.130 --> 00:25:43.210
خیلی مناسبتره که فی لا هدیه رو بهش بده
00:25:43.210 --> 00:25:45.250
دیگه همه میشناسنش
00:25:45.250 --> 00:25:48.360
ما همیشه حواسمون بهش هست که خوشحاله یا ناراحت، دلش یه چیزی رو میخواد یا نه
00:25:48.360 --> 00:25:52.170
حدس میزنم هیچکس حواسش به قیمت هدیه نمیره
00:25:52.170 --> 00:25:54.510
...واقعاً فی لا برای اینکار مناسبتـ
00:26:09.100 --> 00:26:12.040
شاهزاده یو، چرا شخصاً تشریف آوردید؟
00:26:12.040 --> 00:26:15.530
فرمایش خاصی دارین؟ در خدمت حاضرم
00:26:15.530 --> 00:26:17.640
یه چیزی فکرمو مشغول کرده
00:26:17.640 --> 00:26:19.070
اعلیحضرت فرمان سلطنتی رو
00:26:19.070 --> 00:26:20.950
برای شروع دادگاه رسیدگی به پروندۀ دوک جینگ صادر کردن
00:26:20.950 --> 00:26:23.250
شاهزاده جینگ مسئول دادگاه است و ۳ دایرۀ قضایی باید با اون همکاری کنن
00:26:23.250 --> 00:26:26.080
در اون مورد، من کاملاً در جریان کاری که ازم توقع میره هستم
00:26:26.080 --> 00:26:28.900
خیلی وقت نیست که شاهزاده جینگ به اینجا اومدن و
00:26:28.900 --> 00:26:31.250
از من تقاضای نفر و تجهیزات کردن
00:26:31.250 --> 00:26:33.030
ولی چیزها اونقدرام آسون نیست
00:26:33.030 --> 00:26:35.480
این سالها، ایشون برای مدتهای طولانی از پایتخت دور بودن
00:26:35.480 --> 00:26:36.610
و خیلی در جریان سیر اداری دادگاه
00:26:36.610 --> 00:26:38.260
قرار ندارن
00:26:38.260 --> 00:26:40.440
تعامل با ایشون سخت نبود
00:26:40.440 --> 00:26:41.740
با چند کلمۀ ساده
00:26:41.740 --> 00:26:43.900
موفق شدم ایشون رو راهی کنم که تشریف ببرن
00:26:47.000 --> 00:26:49.430
تو شاهزاده جینگ رو فرستادی رفت؟
00:26:49.430 --> 00:26:51.000
بله
00:26:52.400 --> 00:26:55.500
کی بهت گفت بفرستیش بره؟
00:27:07.300 --> 00:27:08.690
پدرخوانده
00:27:09.130 --> 00:27:11.340
اونا رو فرستادی؟
00:27:11.340 --> 00:27:13.200
بله. رفتن
00:27:13.200 --> 00:27:15.990
اینبار دیگه مطمئنی؟
00:27:16.770 --> 00:27:18.650
همۀ تلاشمون رو میکنیم
00:27:41.600 --> 00:27:43.650
فی لا، اینو ببین
00:27:43.650 --> 00:27:46.700
این هدیه برای برادر کوچیکت تینگشنه
00:27:46.700 --> 00:27:48.220
ازش خوشت میاد؟
00:27:50.570 --> 00:27:52.200
نمیخوام
00:27:53.680 --> 00:27:57.120
خب تو نمیخوایش؛ چون خیلی ماهری
00:27:57.120 --> 00:27:58.650
این به درد تو نمیخوره
00:27:58.650 --> 00:28:01.720
ولی تینگشن، کوچولوئه و خیلی مهارت نداره
00:28:01.720 --> 00:28:06.100
اگه این زره رو بپوشه، اگه کسی بخواد براش گردنکلفتی کنه، تینگشن چیزیش نمیشه
00:28:06.100 --> 00:28:07.620
من مطمئنم که اون ازین خوشش میاد
00:28:07.620 --> 00:28:09.360
واقعاً؟
00:28:20.790 --> 00:28:22.340
برو
00:29:01.400 --> 00:29:02.180
جناب سو
00:29:02.180 --> 00:29:05.070
مشکل حل شد، هیچکدوم زنده نموندن
00:29:05.450 --> 00:29:07.070
اینبار دیگه احتمالاً فهمیدن
00:29:07.070 --> 00:29:10.370
که وارد شدن به منزل سو خیلی مشکله و قابل مقایسه با منزل نینگ نیست
00:29:22.660 --> 00:29:24.240
جناب سو
00:29:29.830 --> 00:29:34.090
خونۀ ما و خونۀ شاهزاده جینگ فقط با یه راه پشتی جدا میشن
00:29:34.090 --> 00:29:36.920
ولی اگر از مسیر عادی بخوایم بیایم خیلی دوره
00:29:36.920 --> 00:29:40.140
یک ساعت طول کشید تا به اینجا برسیم
00:29:49.080 --> 00:29:50.450
من دیگه ۱۷ سالمه
00:29:50.450 --> 00:29:52.370
پدر بهم اجازه دادن که خونۀ خارج از قصر خودم رو داشته باشم
00:29:52.370 --> 00:29:53.850
این خونه رو برادر بزرگم انتخاب کرده
00:29:53.850 --> 00:29:55.100
چطوره؟
00:29:55.100 --> 00:29:56.560
!بریم
00:29:59.800 --> 00:30:02.730
انتخابهای برادر «جی» بد نیستن
[جی: ولیعهد مرده، پدر تینگشن]
00:30:02.730 --> 00:30:03.930
دیگه کاری به کارت ندارم
00:30:03.930 --> 00:30:05.430
با اینکه من ۱۷ سالمه؛ ولی
00:30:05.430 --> 00:30:08.480
پدرم بهم اجازه نمیده که خونۀ خودمو داشته باشم
00:30:08.480 --> 00:30:11.570
منو تو برادریم. هرچی من دارم، مال تو هم هست
00:30:11.570 --> 00:30:13.540
-!بریم <br>-!بریم
00:30:20.940 --> 00:30:23.680
این خونه درست عین قدیماست
00:30:25.000 --> 00:30:27.460
هیچی عوض نشده
00:30:35.650 --> 00:30:36.680
جناب سو
00:30:36.680 --> 00:30:38.640
شاهزاده جینگ
00:30:39.260 --> 00:30:41.880
تینگشن به جناب سو ادای احترام میکنه
00:30:43.570 --> 00:30:46.380
بیا، تینگشن، بلند شو
00:30:48.330 --> 00:30:50.130
برادر فی لا
00:30:50.130 --> 00:30:51.720
مال توئه
00:30:57.900 --> 00:30:59.550
ممنون
00:31:00.700 --> 00:31:02.460
زره طلا
00:31:02.460 --> 00:31:04.360
این هدیۀ ارزشمندیه
00:31:04.360 --> 00:31:07.100
این هدیه خیلی گرونه. نمیتونم قبولش کنم
00:31:07.100 --> 00:31:10.550
چرا به من میگین؟ این از طرف فی لاست
00:31:10.550 --> 00:31:12.850
خودتون به فی لا بگین
00:31:22.120 --> 00:31:24.120
بفرمایید ازین طرف قربان
00:31:28.300 --> 00:31:30.100
سرورم
00:31:31.830 --> 00:31:33.200
ایشون جناب سو جو هستن
00:31:33.200 --> 00:31:34.680
دوست منند
00:31:34.680 --> 00:31:37.530
لطفاً، در آینده حواستون به ایشون باشه
00:31:39.200 --> 00:31:41.780
جناب سو
00:31:43.730 --> 00:31:44.710
جانگ یین
00:31:44.710 --> 00:31:47.470
بقیۀ جلسه رو تو اداره کن
بله
00:31:47.820 --> 00:31:49.260
اونها اینجا جلسه دارن
00:31:49.260 --> 00:31:52.180
بیاید در کتابخانه صحبت کنیم
00:31:52.180 --> 00:31:53.640
بفرمایید
00:32:22.010 --> 00:32:25.670
وقتی برگۀ معرفی«سو جیان شنگ» به دستم رسید
مشغول صحبت دربارۀ یه سری موارد اداری بودیم
00:32:25.670 --> 00:32:27.360
اونها میخواستن ببینن
00:32:27.360 --> 00:32:30.860
این جناب سو جو که اخیراً در پایتخت معروف شدن کی هستن
00:32:30.860 --> 00:32:33.820
...واقعاً اینطور به نظر میرسید، بنابراین
00:32:33.820 --> 00:32:36.710
...بنابراین ما پیشرفتهایی کردیم
00:32:39.400 --> 00:32:41.090
خواهش میکنم
00:32:49.800 --> 00:32:53.200
سو جیان شنگ، چیزی شده؟<br> به نظر حالتون خوب نیست
00:32:54.360 --> 00:32:59.480
چیزی نیست، فقط به نظر میرسه که امروز یکم سردتر از دیروزه
00:32:59.480 --> 00:33:02.630
البته <br> زمان انقلاب زمستانیه
[انقلاب زمستانی: آخرین روز پاییز، شب یلدا]
00:33:02.630 --> 00:33:04.720
- !ملازم<br>- امر بفرمایید
00:33:05.450 --> 00:33:08.110
- یه منقل بیار<br>- بله
00:33:08.800 --> 00:33:10.080
خیلی ممنونم
00:33:10.080 --> 00:33:12.980
- سو جیان شنگ، لطفاً بنشینید<br>- بله
00:33:18.500 --> 00:33:24.180
من معمولاً کنار آتیش نمیشینم<br>برای همین کاملاً از ذهنم رفت که شما سو جیان شنگ با سرما راحت نیستید
00:33:24.180 --> 00:33:27.880
شنیدم که به تازگی به منزل جدید نقل مکان کردید
00:33:27.880 --> 00:33:30.660
بابت اینکه نتونستم شخصاً برای تبریک بیام عذرخواهی میکنم
00:33:30.660 --> 00:33:34.700
-سرورم از کجا خبر دارن؟<br>-از مو جینگ شنیدم
00:33:52.600 --> 00:33:57.330
امروز برای ملاقاتتون به اینجا اومدم <br> و حامل پیام حسننیت شاهزاده یو هستم
00:33:57.330 --> 00:34:02.850
سرورم میتونن بدون نگرانی به موضوع پروندۀ زمینخواری رسیدگی کنن
00:34:04.300 --> 00:34:07.540
من برای شروعش نگرانیای نداشتم
00:34:07.540 --> 00:34:09.860
سرورم به ادارۀ دادگستری تشریف بردید؟
00:34:09.860 --> 00:34:11.820
وزیر جی با شما همکاری کرد؟
00:34:11.820 --> 00:34:17.580
همکاری کردن و نکردن اون اهمیتی نداره
این پرونده در همون مسیری که باید اداره بشه پیش میره
00:34:19.400 --> 00:34:20.840
!آماده<br>!بزنید
00:34:20.840 --> 00:34:24.550
برادر فی لا<br>اینجا زمین تمرین منزل شاهزاده است
00:34:24.550 --> 00:34:26.830
هر روز باید ۶ ساعت اینجا تمرین کنم
00:34:26.830 --> 00:34:29.760
حتی بعضی وقتها، شاهزاده جینگ خودش به من تمرین میده
00:34:29.760 --> 00:34:30.810
!آماده
00:34:30.810 --> 00:34:33.150
اون واقعاً خیلی ضعیفه
00:34:33.940 --> 00:34:37.310
فی لا، مراقب زبونت باش
00:34:37.310 --> 00:34:39.350
عمو منگ بهتره
00:34:39.350 --> 00:34:42.910
چطور میتونی فرمانده منگ رو با شاهزاده جینگ مقایسه کنی؟
00:34:42.910 --> 00:34:45.370
!من بهترینم
00:34:45.370 --> 00:34:49.250
ژنرال بیان! میدونین اون کیه؟
00:34:49.250 --> 00:34:51.630
...نه
00:35:01.000 --> 00:35:05.420
سرورم در مورد این پرونده چه نظری دارن؟
00:35:05.420 --> 00:35:09.040
من فهرست مدارک رو بررسی کردم<br>نباید پروندۀ مشکلی باشه
00:35:09.040 --> 00:35:13.020
دوک جینگ نه تنها در انجام وظیفه مسامحه کرده <br>بلکه خودش مجرم اصلیه
00:35:13.020 --> 00:35:17.050
دوک جین یه ژنرال مرزبانی رتبۀ دوم<br>با حق دریافت عفو امپراتوریه
[حق عفو: حقی که به موجب آن امپراتور شخص را مستقل از جرمش مورد عفو قرار میدهد و او هیچ مجازاتی را تحمل نخواهد کرد]
00:35:17.050 --> 00:35:19.840
با دخالت در ۳ فقره قتل<br>هیچ عفوی شامل حالش نمیشه
00:35:19.840 --> 00:35:24.660
اون توی پایتخت بوده<br> قتلها رو به دست خودش انجام نداده
00:35:24.660 --> 00:35:27.730
در مورد کشتار روستای «جو» مکاتبات غیر قانونیای به عنوان مدرک وجود داره
00:35:27.730 --> 00:35:32.860
اونا رو خودش ننوشته<br> کارمند استخدامیش نوشته
00:35:32.860 --> 00:35:35.230
من دیشب کارمند رو به اینجا دعوت کردم
00:35:35.230 --> 00:35:38.710
امروز به من یه اعترافنامه میده<br>آدمی نبود که کار رو به استفاده از زور بکشونه
00:35:38.710 --> 00:35:42.750
!«اُه! سرورم «دعوتش کردن
00:35:44.900 --> 00:35:47.620
بابت اینکه تونستین حلقههای مفقود زنجیرۀ اسنادِ
00:35:47.620 --> 00:35:49.750
ارائه شده توسط ادارۀ بازرسی رو کشف کنید
00:35:49.750 --> 00:35:54.280
و بابت عملکرد سریع و مؤثرتون<br>حقیقتاً تحت تأثیر قرار گرفتم سرورم
00:35:54.280 --> 00:35:58.810
سرور ما سالها در میادین جنگ حضور داشتن
00:35:58.810 --> 00:36:02.630
تو کی هستی که تواناییهای ایشون رو زیر سؤال میبری؟
00:36:02.630 --> 00:36:04.420
من فی لا هستم
00:36:04.420 --> 00:36:06.330
فی لا؟
00:36:08.800 --> 00:36:11.970
اُه! تو همون فی لا هستی که در خدمت رئیس اتحاد جینگجو «می چنگ سو »هست؟
00:36:11.970 --> 00:36:14.670
همون که بعد از ورودش به پایتخت با فرمانده منگ جنگیده؟
00:36:14.670 --> 00:36:17.390
و همینطور افسر اجرایی جیادونگ رو شکست داده؟
00:36:17.390 --> 00:36:20.930
همینطوره که گفتی<br> من همونم
00:36:20.930 --> 00:36:23.130
در مقطع فعلی، اونچه دربار بیش از همه در موردش نگرانه
00:36:23.130 --> 00:36:25.540
اینه که رؤسای ایالات مختلف متحد بشن
00:36:25.600 --> 00:36:30.200
بنابراین، سرورم، زمان برخورد با موارد مختلف <br> شما باید موضع مناسبی رو اتخاذ بکنید
00:36:30.200 --> 00:36:32.400
برای برخی نرم و برای بقیه درشتخو باشین
00:36:32.400 --> 00:36:35.420
اجازه ندید به افکارتون پی ببرن <br>ازین طریق
00:36:35.420 --> 00:36:39.060
منافع شخصیتهای مختلف در تضاد با هم قرار میگیره و<br>در مورد هم دچار شک میشن
00:36:39.060 --> 00:36:41.820
بنابراین فرصتی برای شکلگیری اتحاد باقی نمیمونه
00:36:41.820 --> 00:36:44.580
جیان شنگ، حرفهات منطقی به نظر میرسه
00:36:44.580 --> 00:36:48.060
اگر تبعیض قائل نشم<br>احتمالاً
00:36:48.060 --> 00:36:50.350
کارمون اون اثرگذاریای که دنبالشیم رو نخواهد داشت
00:36:53.600 --> 00:36:57.540
حالا که شاهزاده یو مایل به همکاریه
00:36:57.540 --> 00:36:59.280
کمی بهش روی خوش نشون بدید
00:36:59.280 --> 00:37:02.160
سرورم باید شخصی مرتبط با اون رو پیدا کنید
00:37:02.160 --> 00:37:04.580
افراد موجهی رو انتخاب کنید
00:37:04.580 --> 00:37:08.650
و برای قدردانی از همراهیش<br>با اون به ملایمت رفتار کنید
00:37:10.300 --> 00:37:13.150
اون باید از تمام قدرتش برای محافظت از دوک جین استفاده کنه
00:37:13.150 --> 00:37:17.980
چرا باید از کسی که تا این حد براش مفیده مایه بذاره <br>تا حسن نیتش رو به من نشون بده؟
00:37:17.980 --> 00:37:22.260
سرورم، در حال حاضر شما اهمیت فوقالعادهای برای اون دارید
00:37:26.100 --> 00:37:28.670
به خاطر مهم جلوهدادن من
00:37:28.670 --> 00:37:32.200
به خاطر قانع کردن شاهزاده یو به تسلیم دوک جینگ
00:37:32.200 --> 00:37:34.760
و برای شکست دادن جی یو
00:37:34.760 --> 00:37:37.100
از شما ممنونم<br>
00:37:37.100 --> 00:37:40.870
چی شده؟ نکنه میخواید فهرست شایستگیهای منو جایی ثبت کنید
00:37:46.000 --> 00:37:49.320
!برو ! برو ! برو
00:38:03.300 --> 00:38:06.250
اونچه میگید رو میفهمم
00:38:06.250 --> 00:38:11.520
ولی، دوست ندارم مردم فکر کنن که <br>من با شاهزاده یو همدست شدم
00:38:11.520 --> 00:38:15.880
نه ولیعهد و نه شاهزاده یو<br>من نمیخوام با همچکدومشون ارتباطی داشته باشم
00:38:15.880 --> 00:38:20.520
ظلمهایی که در این سالها سرورم متحمل شدن<br> برای خیلیها روشنه
00:38:20.520 --> 00:38:25.150
مردم درک خواهند کرد<br>باید کمی معیارهاتون رو پایین بیارید
00:38:25.800 --> 00:38:29.520
من نگران حرف و نظر دیگران نیستم
00:38:33.300 --> 00:38:36.160
ولی ارواح پاکِ رفتگانْ ناظرند
00:38:36.160 --> 00:38:38.390
نمیتونم بذارم فکر کنن
00:38:38.390 --> 00:38:42.010
که من، جائو جینگیان <br>بالأخره تسلیم شدم
00:38:44.900 --> 00:38:49.770
ارواح پاک<br>حتماً از دل شما آگاهن
00:39:03.000 --> 00:39:06.040
چی شده؟<br> جیان شنگ، شما هنوز سردتونه؟
00:39:06.900 --> 00:39:11.800
نه، چیزی نیست<br>به خاطر نشستن زیاد بدنم بیحس شده
00:39:11.800 --> 00:39:15.030
فقط لازمه کمی پاهامو خم و راست کنم
00:39:36.600 --> 00:39:38.530
!دست نزن
00:39:43.900 --> 00:39:46.020
ببخشید
00:39:54.500 --> 00:39:57.040
جیان شنگ، لطفا دلخور نشید
00:39:58.200 --> 00:40:02.020
این از دوستم به یادگار مونده<br>قبل از مرگش
00:40:02.020 --> 00:40:05.640
دوست نداشت که دیگران به وسایلش دست بزنن
00:40:13.300 --> 00:40:15.920
خطا از من بود
00:40:18.700 --> 00:40:21.290
داریم در مورد وزارت بازرگانی حرف میزنیم<br>
چطور آدم متوسطی مثل «جائو شی جی» از پس ادارهاش برمیاد؟
00:40:21.290 --> 00:40:23.790
معاون وزیر جائو آدم قابل و با استعدادیه<br>روی چه حساب متوسطه؟
00:40:23.790 --> 00:40:27.280
- چطور میتونی با برادر بزرگترت اینطوری حرف بزنی؟<br>- این انتخاب کاملاً نامناسبه
00:40:27.280 --> 00:40:29.190
من نمیخوام سر بحث با تو اعصابمو خرد کنم
00:40:29.190 --> 00:40:31.450
- جناب امپراتور<br>- جناب امپراتور
00:40:31.450 --> 00:40:35.880
!بسه، بسه، بسه<br>بیشتر از یک ساعته که دارین بحث میکنین
00:40:35.880 --> 00:40:38.530
اگر شما خسته نشدین، من شدم
00:40:38.530 --> 00:40:42.500
یه وقت دیگه بحثشو میکنیم<br>دیگه میتونید برید
00:40:44.000 --> 00:40:46.620
- با اجازۀ شما<br>- با اجازۀ شما
00:40:57.500 --> 00:41:01.590
اعلیحضرت<br>اینکه مقام وزیر بازرگانی سابق لو جین جینگ<br> به چه کسی محول بشه
00:41:01.590 --> 00:41:03.940
امر بسیار مهمیه
00:41:03.940 --> 00:41:07.340
شاهزادهها حق دارن در این مورد اظهار نظر کنن
00:41:07.340 --> 00:41:11.740
به این توصیهنامهها نگاه کن<br>یه عالمه گزینه وجود داره
00:41:11.740 --> 00:41:15.090
ولی هیچکدوم راضیکننده نیست
00:41:15.090 --> 00:41:17.290
اینطور به نظر میرسه
00:41:17.290 --> 00:41:20.320
که وزارت خونه یه سفره است که هرکس سهم خودشو ازش میخواد
00:41:20.320 --> 00:41:23.290
کفیل وزارتخونه، شن جویی، حواسش به همه چیز هست
00:41:23.290 --> 00:41:26.150
برای مدت کوتاه،ضرری نخواهد داشت
00:41:27.600 --> 00:41:29.700
شن جویی؟
00:41:29.700 --> 00:41:39.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:39.724 --> 00:41:51.724
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.