WEBVTT 00:00:20.576 --> 00:00:40.576 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.600 --> 00:01:29.570 «بهشت در آتش» 00:01:29.570 --> 00:01:32.600 قسمت دهم 00:01:34.000 --> 00:01:35.790 اعلیحضرت 00:01:35.790 --> 00:01:38.710 مقام وزارت بازرگانی، مقام اداری رتبۀ دوم محسوب میشه 00:01:38.710 --> 00:01:41.610 اینکه مقام وزیر بازرگانی سابق لو جین جینگ به چه کسی محول بشه 00:01:41.610 --> 00:01:44.090 امر بسیار مهمیه 00:01:44.090 --> 00:01:47.510 شاهزاده‌ها حق دارن در این مورد اظهار نظر کنن 00:01:47.510 --> 00:01:50.780 اعلیحضرت، نیازی به نگرانی نیست 00:01:51.540 --> 00:01:53.950 به این توصیه‌نامه‌ها نگاه کن 00:01:53.950 --> 00:01:55.550 یه عالمه انتخاب وجود داره 00:01:55.550 --> 00:01:58.850 ولی هیچکدوم راضی‌کننده نیست 00:01:58.850 --> 00:02:00.910 اگر این وضع ادامه پیدا کنه 00:02:00.910 --> 00:02:04.090 وزارت بازرگانی بهم می‌ریزه 00:02:04.090 --> 00:02:07.110 کفیل وزارت‌خونه، شن جویی، حواسش به همه چیز هست 00:02:07.110 --> 00:02:09.840 برای مدت کوتاه، ضرری نخواهد داشت 00:02:09.840 --> 00:02:11.710 شن جویی 00:02:12.340 --> 00:02:15.700 «شن جویی پسر شاهزاده خانم «چین خو 00:02:15.700 --> 00:02:16.670 بله 00:02:18.550 --> 00:02:20.510 معاون وزارت بازرگانی، شن جویی 00:02:20.510 --> 00:02:23.250 شاهزاده قبلاً ملاقاتش کردن 00:02:23.800 --> 00:02:25.650 جناب سو در نامه‌ای 00:02:25.650 --> 00:02:27.780 از من خواستن تا از رستوران «جی یوان» بازدید کنم 00:02:27.780 --> 00:02:29.640 چرا نمی‌رفتم؟ 00:02:29.640 --> 00:02:31.670 وقتی هم که رفتم 00:02:31.670 --> 00:02:34.190 !چطور می‌شد متوجه شن جویی نشم؟ 00:02:34.780 --> 00:02:37.130 وزارت بازرگانی مسئول پول ملته 00:02:37.130 --> 00:02:39.480 که روی رفاه مردم تأثیر داره 00:02:39.910 --> 00:02:43.440 ولی لو جین جینگ ساختار اون رو بهم ریخته 00:02:43.440 --> 00:02:46.930 تنها کسی که می‌تونه، با تلاش زیادی که داره از پسش بربیاد 00:02:46.930 --> 00:02:49.340 فقط شن جوییِ 00:02:49.340 --> 00:02:51.070 من و شن جویی 00:02:51.070 --> 00:02:53.270 ما خیلی خوب با هم کنار اومدیم 00:02:53.270 --> 00:02:55.040 ولی 00:02:55.040 --> 00:02:56.420 اون نه وابسته به کاخ شرقیه 00:02:56.420 --> 00:02:58.140 نه به شاهزاده یو وصله 00:02:58.140 --> 00:03:00.420 اگر بخواد وزیر بشه 00:03:00.420 --> 00:03:02.460 احتمالاً سخت باشه 00:03:04.220 --> 00:03:06.240 وقتی «صدف» و «نوک دراز» دعوا می‌کنن 00:03:06.240 --> 00:03:08.370 بُرد با ماهیگیره [افسانه‌‌ای چینی که در آن مجادله و لجبازی دو حیوان، آنها را از حضور صیاد غافل کرد و هر دو شکار شدند] 00:03:11.830 --> 00:03:14.400 درسته، درسته، درسته 00:03:14.400 --> 00:03:17.940 اون یه مقام رسمی رتبۀ سومه 00:03:17.940 --> 00:03:21.320 دربارش فکر نکرده بودم 00:03:21.540 --> 00:03:23.400 اون از یه خانوادۀ اهل علم و دانشه 00:03:23.400 --> 00:03:26.190 پیدا کردن آدمی به هوشمندی شن جویی سخته 00:03:26.190 --> 00:03:28.810 قبلاً ازش تمجید هم کردم 00:03:29.900 --> 00:03:31.500 حالا که شن جویی 00:03:31.500 --> 00:03:35.170 مسئول موقت ادارۀ وزارت‌خونه است 00:03:35.580 --> 00:03:39.320 چرا، توی فهرست توصیه‌نامه‌ها برای پست وزارت 00:03:39.320 --> 00:03:42.880 هیچ نامی ازون برده نشده؟ 00:03:44.110 --> 00:03:48.980 شاید، هیچ‌کس تا حالا به فکرش نیفتاده 00:03:51.240 --> 00:03:53.530 !ای پیرمرد آب زیر کاه 00:03:53.530 --> 00:03:56.020 <br> 00:03:56.020 --> 00:03:58.080 فکر کردی من احمقم؟ 00:03:58.080 --> 00:04:00.900 اون نه وابستۀ کاخ شرقیه 00:04:00.900 --> 00:04:03.680 و نه از شاهزاده یو طرفداری می‌کنه 00:04:04.390 --> 00:04:07.670 اعلیحضرت، شن جویی پشتوانۀ خانوادگی ارزشمندی داره 00:04:07.670 --> 00:04:11.480 ولی مسئله اینه که یکم آدم توداریه 00:04:11.480 --> 00:04:14.660 سرش توی کار خودشه و چندان اهل تعامل با دیگران نیست 00:04:14.660 --> 00:04:16.530 بنابراین اون به دو شاهزاده 00:04:16.530 --> 00:04:19.430 چندان نزدیک نیست 00:04:20.800 --> 00:04:23.620 ...اگر اینطور باشه که 00:04:23.620 --> 00:04:25.780 گزینۀ خوبیه 00:04:26.430 --> 00:04:30.670 شن جویی حتماً خیلی خوش‌شانسه که جزوی از برنامۀ شماست 00:04:41.530 --> 00:04:43.280 ...این 00:04:43.280 --> 00:04:46.820 امپراتور ازتون خواستن که ۳ داور انتخاب بکنین 00:04:46.820 --> 00:04:48.740 اونقدری که خبر دارم 00:04:48.740 --> 00:04:52.150 شما فقط داور اصلی رو انتخاب کردین؛ درسته؟ 00:04:52.150 --> 00:04:53.620 من خیلی با سیاستمدارها آشنا نیستم 00:04:53.620 --> 00:04:56.040 برای همین برای انتخاب مطمئن نیستم 00:04:56.040 --> 00:04:58.150 پس احتمالاً لازمه که کمکم بکنید 00:04:58.150 --> 00:05:00.020 لطفاً یه نگاهی به این فهرست بندازید 00:05:00.020 --> 00:05:03.340 اگر مشکلی داشت، می‌تونیم دوباره دربارش صحبت بکنیم 00:05:03.340 --> 00:05:06.590 <br> 00:05:06.590 --> 00:05:07.950 پروندۀ دوک جینگ 00:05:07.950 --> 00:05:11.820 به وسیلۀ شاهزاده جینگ و ۳ ادارۀ امور قضایی مورد بررسی قرار خواهد گرفت 00:05:11.820 --> 00:05:15.190 من داور اصلی از ادارۀ دادگستری هستم 00:05:15.440 --> 00:05:16.850 شاهزاده جینگ منو برای جمع‌آوری مدارک 00:05:16.850 --> 00:05:20.720 مربوط به پرونده به اینجا فرستادن 00:05:20.720 --> 00:05:23.080 <br> 00:05:23.370 --> 00:05:24.790 ایشون برای چنین پروندۀ مهمی 00:05:24.790 --> 00:05:26.760 خودشون تشریف نمیارن 00:05:26.760 --> 00:05:30.130 و کارمند مادونی رو برای دریافت اسناد می‌فرستن 00:05:30.130 --> 00:05:31.950 درِ ادارۀ بازرسی ما نباید به سادگی 00:05:31.950 --> 00:05:34.530 به روی هرکسی باز بشه؛ نه؟ 00:05:34.530 --> 00:05:35.990 افسر جیا 00:05:35.990 --> 00:05:37.750 شما حق گفتن چنین چیزی رو ندارید 00:05:37.750 --> 00:05:39.810 شاهزاده جینگ قاضی اصلی پرونده هستن 00:05:39.810 --> 00:05:42.550 ایشون متصدی جمع‌آوری اطلاعات مربوط به پرونده<br>و نظارت بر هماهنگی ۳ ادارۀ امور قضایی هستند 00:05:42.550 --> 00:05:45.640 تمام مدارک باید ثبت و به خوبی ازشون محافظت بشه 00:05:45.640 --> 00:05:48.750 این شرح وظایف منه 00:05:48.750 --> 00:05:52.490 من فقط یک- دوم رتبه از شما پایین‌ترم؛ اما 00:05:52.490 --> 00:05:55.880 حتی اگر امروز با عنوان افسر کارآموز هم اومده بودم<br>تا زمانیکه افسر گماشتۀ این دادرسی بودم 00:05:55.880 --> 00:05:58.270 اجازۀ جمع‌آوری مدارک رو داشتم 00:05:58.700 --> 00:06:01.000 !حرف زدنت که خیلی خوبه 00:06:01.000 --> 00:06:03.410 شاهزاده جینگ از کجا پیدات کردن؟ 00:06:03.410 --> 00:06:05.550 پرسش شما به موضوع پرونده ارتباطی نداره 00:06:05.550 --> 00:06:08.030 عذرخواهی می‌کنم، نمی‌تونم جواب بدم 00:06:10.670 --> 00:06:13.870 چی میشه، اگه نخوام مدارک رو تحویلت بدم؟ 00:06:13.870 --> 00:06:15.100 شما اینکارو نمی‌کنید 00:06:15.100 --> 00:06:16.440 چرا؟ 00:06:16.440 --> 00:06:17.890 از نام ادارۀ بازرسی 00:06:17.890 --> 00:06:22.580 نزد همگان به نیکی و با احترام زیاد یاد میشه 00:06:22.580 --> 00:06:24.570 و این نیست مگر به خاطر 00:06:24.570 --> 00:06:28.100 حکومت قانون در اون 00:06:34.970 --> 00:06:37.240 خیلی عجیبه 00:06:37.240 --> 00:06:38.960 عجیبه؟ 00:06:40.510 --> 00:06:41.880 من در همۀ ۶ وزارتخانه 00:06:41.880 --> 00:06:44.170 حتی به یک نفر هم نزدیک نیستم 00:06:44.170 --> 00:06:45.790 وقتی به پایتخت برگشتم 00:06:45.790 --> 00:06:47.830 اتفاقی چند نفری رو شناختم؛ ولی 00:06:47.830 --> 00:06:50.590 بیشتر اونها توی این فهرستن 00:06:50.590 --> 00:06:52.330 این عجیب نیست؟ 00:06:53.460 --> 00:06:55.390 افسرانی که اسمشون در فهرست اومده 00:06:55.390 --> 00:06:58.310 برای اینکه آشنایان شما باشن مناسبن 00:06:58.310 --> 00:07:01.820 ولی هنوز زوده که، اونها رو زیر بال و پر خودتون بگیرید 00:07:04.740 --> 00:07:06.310 حرف‌های شما 00:07:06.310 --> 00:07:09.290 با حرف‌‌های بقیۀ استراتژیست‌ها فرق می‌کنه 00:07:11.610 --> 00:07:14.190 اگر شروع به ساختن گروه خودتون بکنید 00:07:14.190 --> 00:07:17.230 ولیعهد و شاهزاده یو خیلی زود متوجه میشن 00:07:17.800 --> 00:07:21.030 فعلاً باید وقتتون رو صرف پیدا کردن افسران صادق و قابل اعتماد کنید 00:07:21.030 --> 00:07:22.650 هر چه آدمهای صادق‌تری اطراف خودتون داشته باشید 00:07:22.650 --> 00:07:24.200 احتمال پیش اومدن نقشه‌های شیطنت‌آمیز کمتره 00:07:24.200 --> 00:07:26.240 برای شما که چیزهای بی‌تکلفْ رو بیشتر می‌پسندید 00:07:26.240 --> 00:07:28.400 این بهتر خواهد بود 00:07:30.520 --> 00:07:32.600 ولی این آدمها 00:07:32.600 --> 00:07:34.660 سخته که بتونن ترفیع بگیرن 00:07:35.380 --> 00:07:38.550 سخته، اگر از ولیعهد یا شاهزاده یو پیروی بکنن 00:07:38.550 --> 00:07:40.110 ولی من امیدوارم سرورم که شما 00:07:40.110 --> 00:07:42.620 وضع موجود رو تغییر خواهید داد 00:07:44.170 --> 00:07:46.620 اونها کم‌هوش یا کم‌قابلیت نیستن 00:07:46.620 --> 00:07:48.810 فقط فرصت کمی بهشون داده شده 00:07:49.610 --> 00:07:51.050 با شخصیتی که دارن 00:07:51.050 --> 00:07:52.950 احتمالاً مایل به پیروی از هیچ دسته و گروهی نیستن 00:07:52.950 --> 00:07:56.410 ولی اونها به طور قطع بابت به رسمیت‌شناختن نبوغشون قدردان شما خواهند بود 00:07:58.080 --> 00:08:00.930 فقط راحت و دوستانه، همراهیشون کنید 00:08:00.930 --> 00:08:04.360 در مورد فکر کردن به نقشه‌های آینده هم 00:08:04.360 --> 00:08:06.750 کافیه به من واگذارشون کنید 00:08:19.080 --> 00:08:23.670 - سرورم، جناب سو<br>- فی لا کجاست؟<br>- زمین تمرین 00:08:24.460 --> 00:08:25.870 درسته 00:08:25.870 --> 00:08:28.050 به جز زمین تمرین، کجا می‌تونه رفته باشه؟ 00:08:28.050 --> 00:08:29.760 بیاید بریم و یه نگاهی بندازیم 00:08:29.760 --> 00:08:31.340 بسیار خب 00:08:35.400 --> 00:08:38.710 فکر می‌کردم که ژنرال لی مشغول امور نظامی باشن <br>صحبت‌هاتون تموم شد؟ 00:08:38.710 --> 00:08:42.810 اون یه مسئلۀ نظامی نبود<br> یه مورد فنی از استان لانتای بود 00:08:42.810 --> 00:08:45.290 رئیس ادارۀ آگاهی پایتخت برای درخواست کمک اومده بود 00:08:45.290 --> 00:08:49.520 شانش «گائو شنگ» امسال خیلی هم بد نیست حالا چه موردی بوده؟ 00:08:49.520 --> 00:08:52.590 تضمین می‌دم که اینبار دیگه کار من نبوده 00:08:52.590 --> 00:08:54.390 مورد حادی نیست 00:08:54.390 --> 00:08:58.860 در حومۀ شرقی شهر، هیولایی باعث آزار روستایی‌ها شده 00:08:58.860 --> 00:09:01.510 مهارت پاسبان‌های محلی کمه و نمی‌تونن اونو بگیرن 00:09:01.510 --> 00:09:04.090 برای همین پیش من اومدن، تا چند تا سرباز قرض بگیرن 00:09:04.090 --> 00:09:06.890 چرا برای رسیدگی به چنین چیز ساده‌ای به زحمت بیفتید؟ 00:09:06.890 --> 00:09:09.490 واقعیت اینه که اونها نمی‌خوان این حیوون رو بکشن 00:09:09.490 --> 00:09:14.130 می‌خوان زنده بگیرنش تا بتونن روش مطالعه کنن 00:09:14.130 --> 00:09:18.230 وجود یه جانور اینطوری در نزدیکی پایتخت اتفاق غریبی به حساب میاد 00:09:18.230 --> 00:09:21.750 اجازه بدید بعد ازینکه گرفتیدش منم نگاهی بهش بندازم 00:09:21.750 --> 00:09:23.460 باشه 00:09:50.800 --> 00:09:53.500 خیلی کم پیش میاد که فی لا اینقدر سرحال باشه 00:09:53.500 --> 00:09:56.700 به نظر میاد که ازون شمشیر خوشش اومده 00:10:00.300 --> 00:10:01.640 شما هم متوجه شدید 00:10:01.640 --> 00:10:05.870 اگر نظرش جلب اون شمشیر نشده بود <br>چی منگ نمی‌تونست بیشتر از ۳ حرکت جلوش دووم بیاره 00:10:46.800 --> 00:10:48.500 !فی لا 00:10:50.200 --> 00:10:52.330 شرمنده، شرمنده 00:10:52.330 --> 00:10:55.460 ادیبانی مثل شما معمولاً اینطور سلاح‌ها رو نمی‌بینین 00:10:55.460 --> 00:10:57.850 مطمئنم که ترسیدید 00:10:59.800 --> 00:11:01.430 !چی منگ 00:11:08.600 --> 00:11:10.880 بی‌احتیاطی کردم، متأسفم 00:11:10.880 --> 00:11:14.170 خواهش می‌کنم ملامتم نکنید، طبعم اینطوری خشنه 00:11:14.170 --> 00:11:16.240 از من معذرت خواهی نکن 00:11:16.240 --> 00:11:20.460 سرورت کسی هستن که شرمنده شدن؛ نه من 00:11:22.200 --> 00:11:24.760 همیشه شیوه‌های تربیت ارتش شما رو تحسین می‌کردم 00:11:24.760 --> 00:11:28.130 ولی اونچه امروز دیدم، نا امیدم کرد 00:11:30.000 --> 00:11:34.770 ارتش شما نظم و انضباط درست و حسابی نداره در تعجبم که اعلیحضرت چطور شما رو انقدر دست بالا می‌گیرن؟ 00:11:34.770 --> 00:11:37.190 تسلط شما بر ارتشتون حتی 00:11:37.190 --> 00:11:39.980 قابل مقایسه با من که یه دسته جنگجو رو اداره می‌کنم نیست 00:11:42.400 --> 00:11:44.710 لطفاً منو مجازات کنید 00:11:47.100 --> 00:11:51.600 امروز چیزهای بیشتری فهمیدم و دیدم دقیق‌تر شد، دیگه باید برم 00:11:56.900 --> 00:12:00.770 سرورم، اونها از اشتباهشون آگاهن<br>لطفاً عصبانی نشید 00:12:02.300 --> 00:12:06.330 چی منگ از قوانین ارتش تخطی کرده و به ۵۰ ضربه و یک رتبه تنزل درجه 00:12:06.330 --> 00:12:08.430 محکوم میشه 00:12:08.430 --> 00:12:10.810 - نظارت بر اجرای حکم با تو<br>- بله 00:12:17.090 --> 00:12:19.370 شاهزاده جینگ که با نام جینگیان هم شناخته می‌شود 00:12:19.370 --> 00:12:21.870 باید مسئولیت رسیدگی به پروندۀ استان بینگ را بر عهده بگیرد 00:12:21.870 --> 00:12:26.690 همۀ ۳ ادارۀ امور قضایی نیز باید دراین امر با او همکاری کنند 00:12:26.690 --> 00:12:30.920 پس از پایان دادگاه، بدون هیچ پیش‌داوری، حکم خود را صادر کنید پایان فرمان 00:12:30.920 --> 00:12:33.530 مطیع اوامر خواهم بود 00:12:33.530 --> 00:12:36.800 مطیع اوامر خواهم بود 00:12:53.500 --> 00:12:55.690 وزیر جی 00:12:55.690 --> 00:12:57.300 وزیر چن 00:12:57.300 --> 00:12:58.640 وزیر جو 00:12:58.640 --> 00:13:01.640 اعلیحضرت بسیار نگران این پرونده هستند 00:13:01.640 --> 00:13:04.140 حالا که منو برای رسیدگی به این پرونده منصوب کردن، تأخیر رو جایز نمی‌دونم 00:13:04.140 --> 00:13:07.490 امیدوارم که هر ۳ وزیر به خوبی از من پشتیبانی کنند 00:13:07.490 --> 00:13:10.270 اعلیحضرت به هر ۳ اداره دستور همکاری با شما رو دادن 00:13:10.270 --> 00:13:12.890 مسلماً تمام تلاش خود را برای کمک به شما 00:13:12.890 --> 00:13:16.850 و اطاعت از اوامرتان و پیش‌برد پرونده به کار خواهیم بست 00:13:16.850 --> 00:13:21.150 فهرست اسامی کسانی که باید در بررسی پرونده همکاری کنن رو بخون 00:13:21.150 --> 00:13:25.170 شاهزاده جینگ همکاری افراد ذیل رو لازم می‌دونند توجه کنید 00:13:25.170 --> 00:13:29.170 - سای چوان<br>- در خدمتگزاری حاضرم 00:13:29.170 --> 00:13:32.360 - هان جی یی<br>- در خدمتگزاری حاضرم 00:13:32.360 --> 00:13:36.020 - ژانگ جین جین<br>- در خدمتگزاری حاضرم 00:13:36.020 --> 00:13:38.630 - وی یوان<br>- در خدمتگزاری حاضرم 00:13:38.630 --> 00:13:42.670 - یوان شی یینگ<br>- در خدمتگزاری حاضرم 00:13:42.670 --> 00:13:46.400 - جین یو<br>- در خدمتگزاری حاضرم 00:13:46.400 --> 00:13:50.540 لازمه که این افسران، از فردا رسیدگی به وظایفشون رو شروع کنند 00:13:50.540 --> 00:13:54.040 همۀ مجرمان مربوط به این پرونده <br>در زندان وزارت دادگستری زندانی خواهند شد 00:13:54.040 --> 00:13:57.260 محکمۀ اصلی نیز، در همین مکان تشکیل خواهد شد 00:13:57.260 --> 00:14:01.270 وزیر جی، با این ترتیب مشکلی دارید؟ 00:14:01.270 --> 00:14:07.530 شاهزاده جینگ، تالار اصلی و تالار جانب شرقی برای شما خالی شده. ۵ اتاق بزرگ 00:14:07.530 --> 00:14:13.660 همینطور تجهیزات ضروری نیز آماده‌ شدن اگر چیزی مورد رضایت شما نبود، لطفا به بنده بفرمایید 00:14:13.660 --> 00:14:16.010 خسته نباشید، وزیر جی 00:14:21.600 --> 00:14:27.260 اعلیحضرت، وزیر تازه منصوب‌شدۀ وزارت بازرگانی<br>شن جویی را به قصر احضار کردند 00:14:28.400 --> 00:14:31.390 احتمال داره به خاطر دعواهای سخت و من و برادر پنجم باشه که 00:14:31.390 --> 00:14:35.640 اعلیحضرت در مورد انتخاب وزیر رومون رو زمین انداختن 00:14:35.640 --> 00:14:41.760 !اون «شن جویی»واقعاً عجب شانسی آورد 00:14:41.760 --> 00:14:44.680 سرورم، لو جین جینگ رو 00:14:44.680 --> 00:14:48.440 و شاهزاده یو هم دوک جینگ رو ار دست دادن 00:14:48.440 --> 00:14:51.120 به نظر می‌رسه بین دو اتفاق ارتباطی باشه 00:14:51.900 --> 00:14:54.850 چطور ممکنه به هم مربوط باشن؟ 00:14:54.850 --> 00:14:59.260 دوک جینگ، از حیث قابلیت، قابل مقایسه با لو جین جینگ نیست 00:14:59.260 --> 00:15:03.460 در این مورد، برادر پنجم خیلی سفت و سخت عمل کرد 00:15:03.460 --> 00:15:07.280 اون بدون ذره‌ای عذاب وجدان، آدمش رو رها کرد 00:15:08.500 --> 00:15:11.510 همش احساس می‌کردم که این آتش 00:15:11.510 --> 00:15:14.780 از گور «می چنگ سو» بلند میشه 00:15:18.400 --> 00:15:24.820 بی‌رودربایستی، چرا تو نمی‌تونی شرِّ این مردک می چنگ سوی لاغر مردنی رو از سر ما بکنی؟ 00:15:24.820 --> 00:15:27.750 می چنگ سو ممکنه خودش ضعیف و نحیف باشه؛ ولی 00:15:27.750 --> 00:15:30.170 همیشه جنگجوهای فوق‌العاده ماهری اطرافشن 00:15:30.170 --> 00:15:32.860 مگه ما هم از جامعۀ جنگجویان آدم نداریم؟ 00:15:32.860 --> 00:15:38.430 سرورم، عمارت تیان کوان از حیث قدرت 00:15:38.430 --> 00:15:41.880 با اتحاد جینگجو برابری نمی‌کنه 00:15:41.880 --> 00:15:45.800 بیا! اینجام دوباره به برادر پنجم باختم 00:15:45.800 --> 00:15:49.720 اون اتحاد جینگجو رو به دست آورده؛ اونوقت من فقط تیان کوان رو دارم 00:16:06.900 --> 00:16:09.900 - امروز سبزی‌ها خیلی تازه‌ان<br>- بله، همین امروز صبح چیدمشون 00:16:09.900 --> 00:16:13.290 - سبزی فروش، بیا اینجا<br>- بله 00:16:17.000 --> 00:16:19.550 رئیس، تنگ لو اینجاست 00:16:19.550 --> 00:16:23.650 - تنگ لو خدمت رئیس ادای احترام می‌کنه - بلند شو 00:16:25.200 --> 00:16:28.270 ازین به بعد تو، مسئول ارتباط من و جناب شی زا هستی 00:16:28.270 --> 00:16:31.700 من در انجام وظیفه‌ام، شما و جناب شی زا رو نا امید نمی‌کنم 00:16:31.700 --> 00:16:35.120 لو جین جینگ به زندان افتاده، مطمئنم که نمی‌تونه از مرگ فرار بکنه 00:16:35.120 --> 00:16:39.730 می‌تونی نامه‌ای به خونه‌تون بنویسی و موضوع رو به مادرت خبر بدی 00:16:39.730 --> 00:16:43.590 ممنونم رئیس که، انتقام ظلمی که به خواهر از دست‌رفته‌ام شده بود رو گرفتین 00:16:43.590 --> 00:16:46.190 لو جین جینگ حمایت ولیعهد رو پشت خودش داره 00:16:46.190 --> 00:16:48.530 اگر به خاطر نقشۀ رئیس‌مون نبود 00:16:48.530 --> 00:16:53.060 بعید می‌دونم که دستمون به این وزیر می‌رسید و مجازاتش ممکن می‌شد 00:16:54.000 --> 00:16:59.890 درسته، هیچوقت فکر نمی‌کردم که لو جین جینگ به این زودی تقاص کارشو پس بده 00:16:59.890 --> 00:17:02.550 فقط اینکه نمی‌تونیم برای پیگیری بیشترِ این پرونده کمکی بکنیم 00:17:02.550 --> 00:17:04.830 باید همۀ حرکت‌هامون رو در زمان مناسبش انجام بدیم 00:17:04.830 --> 00:17:07.450 امیدوارم که خانوادت ملامتم نکنن 00:17:07.450 --> 00:17:12.410 رئیس، خواهش می‌کنم اینو نفرمایید <br>خانوادۀ من بابت این کمک شما سپاسگزارتون هستن 00:17:36.600 --> 00:17:39.480 رئیس، دنبال من می‌گشتین؟ 00:17:41.100 --> 00:17:43.610 پروندۀ عمارت لن الآن دیگه بسته شده 00:17:43.610 --> 00:17:47.020 فکر کنم که جناب رئیس آگاهی پایتخت خیلی بیکار شده باشه 00:17:47.020 --> 00:17:51.950 دیگه وقتشه که، یه پروندۀ جدید، برای گائو شنگ بفرستیم 00:17:51.950 --> 00:17:54.540 ...رئیس، منظورتون اینه که 00:17:55.600 --> 00:17:57.200 یکی رو بردار 00:17:58.900 --> 00:18:00.880 یکی رو بردارم؟ 00:18:00.880 --> 00:18:02.590 یکی رو بردار 00:18:08.800 --> 00:18:12.620 وزارت کارگزینی <br>وزارت کارگزینیِ شاهزاده یو 00:18:26.000 --> 00:18:30.200 به جناب شی زا، و گنگیو بگو آماده باشن 00:18:30.200 --> 00:18:31.790 بله 00:18:48.100 --> 00:18:50.590 شما دو تا خیلی وقته که آماده شدین 00:18:50.590 --> 00:18:55.260 و امشب بهترین وقت برای اجرای نقشه‌مونه <br> شما دخترا آماده‌این؟ 00:18:57.650 --> 00:19:02.190 اگر وسط کار مردد شدین، هیچ مشکلی نیست 00:19:02.190 --> 00:19:04.700 می‌تونیم نقشه رو متوقف کنیم 00:19:04.700 --> 00:19:08.190 من دست نمی‌کشم<br> حتی اگر نقشه لو بره 00:19:08.190 --> 00:19:11.460 همۀ ملامت‌ها رو به جون می‌خرم؛ ولی دست نمی‌کشم 00:19:11.460 --> 00:19:16.710 جیو شو برادر بیچارۀ منو تا حد مرگ کتک زد <br>یه بچۀ ۱۳ ساله رو 00:19:16.710 --> 00:19:21.040 وقتی که یکی، پسر یه اجرا‌کنندۀ نمایش<br>و اون یکی پسر یه دوک باشه 00:19:21.040 --> 00:19:24.740 افسران دولتی به عدالت قضاوت نمی‌کنن و حق رو به حقدار نمی‌دن 00:19:24.740 --> 00:19:27.620 ما باید خودمون انتقام خودمون رو بگیریم 00:19:28.700 --> 00:19:33.950 ارباب جوان خو <br>شین لیو و شین یانگ به خاطر مریضی نمی‌تونن در خدمتتون باشن 00:19:33.950 --> 00:19:38.180 سر کی داری کلاه می‌ذاری؟<br> منکه تازه‌کارِ اینجور جاها نیستم 00:19:38.180 --> 00:19:41.470 من هرکسی که ناراحتم کنه رو اونقدر می‌زنمش تا بره به جهنم 00:19:41.470 --> 00:19:44.810 - بله، بله، بله<br>- دلت می‌خواد امتحانم کنی؟ 00:19:44.810 --> 00:19:47.090 اونا مریضن؟ <br>هر دو با هم؟ 00:19:47.090 --> 00:19:50.490 ارباب جوان، تا حالا کی شده که بهتون دروغ گفته باشم؟ 00:19:50.490 --> 00:19:54.350 - اونا واقعاً نمی‌تونن در خدمتتون باشن<br>- !خفه شو بابا 00:19:54.350 --> 00:19:58.360 - ارباب خو<br>- اُه! دوشیزه گنگیو 00:19:58.360 --> 00:20:01.890 چرا به جای زیردست‌هاتون، خودتون تشریف آوردین؟ 00:20:01.890 --> 00:20:06.340 خواهر شین لیو و شین یانگ مریضن، برای ملاقاتشون اومدم 00:20:07.200 --> 00:20:10.000 - واقعاً؟<br>- بله،بله،بله 00:20:11.300 --> 00:20:14.630 دوشیزه گنگیو، حتماً کار سرنوشته که اینطوری همو دیدیم 00:20:14.630 --> 00:20:20.110 چرا از نوشیدن زیر نور ماه لذت نبریم؟ 00:20:22.200 --> 00:20:26.650 باشه، اگر قراره که از شراب و مهتاب لذت ببریم 00:20:26.650 --> 00:20:29.300 لطفا کمی اینجا منتظر من باشید 00:20:29.300 --> 00:20:32.060 باید لباسم رو عوض بکنم 00:20:32.060 --> 00:20:35.560 باشه، حتماً اینجا منتظرتون می‌مونم 00:20:52.900 --> 00:20:55.390 خواهر، من شنیدم که شین لیو و شین یانگ 00:20:55.390 --> 00:20:59.000 الآن توی یکی از اتاقها در خدمت ارباب جیو هستن 00:21:01.800 --> 00:21:05.090 آره، ارباب جیو خوش‌ظاهر و خوش‌رفتاره 00:21:05.090 --> 00:21:09.450 اون واقعاً با دو خواهر خوب رفتار می‌کنه، من براشون واقعاً خوشحالم 00:21:09.450 --> 00:21:13.170 شما برای چی باید خوشحال باشی؟<br> ارباب جیو و دو خواهرها 00:21:13.170 --> 00:21:15.270 اینجا مشغول خوش‌گذرونی‌ هستن 00:21:15.270 --> 00:21:18.980 اونوقت شما باید خودتون رو به خاطر اون ارباب خویِ بی‌خودْ به زحمت بندازین 00:21:18.980 --> 00:21:23.000 ما همه خواهریم و باید در صورت لزوم به هم کمک بکنیم 00:21:23.000 --> 00:21:26.300 ارباب خو همیشه داره برای ارباب جیو شاخ و شونه می‌کشه 00:21:26.300 --> 00:21:29.880 ولی اصلاً خبر نداره که اگر این نبود که دوشیزه جین یانگ به خاطر ترس از دردسر 00:21:29.880 --> 00:21:34.680 مدام ارباب جیو رو از تلافی کردن منع می‌کنه تا حالا ارباب جیو حتماً کارشو تموم کرده بود 00:21:41.500 --> 00:21:45.190 - جیو زو اینجاست، فوراً پیداش کنید<br>- بله 00:21:45.190 --> 00:21:48.570 جیو زو، بیا بیرون 00:21:48.570 --> 00:21:50.540 چی شده؟ 00:21:50.540 --> 00:21:53.030 کی اونجاست؟ 00:21:53.030 --> 00:21:56.340 جیو زو، قایم نشو، بیا بیرون 00:21:57.200 --> 00:22:01.260 جیو زو، بیا بیرون 00:22:01.260 --> 00:22:05.040 - چه خبره؟<br>- اینجا نیست، بریم اونطرف 00:22:05.040 --> 00:22:09.480 پیداش کنین 00:22:09.480 --> 00:22:13.170 جیو زو، بیا بیرون 00:22:13.170 --> 00:22:14.850 !جیو زو 00:22:14.850 --> 00:22:17.740 شما کی هستین؟ <br>چی می‌خواین؟ 00:22:17.740 --> 00:22:20.390 با شما کاری نداریم <br>بذارین به کارمون برسیم 00:22:20.390 --> 00:22:24.500 چطور می‌تونین اینکارو بکنین؟ <br>غیرقانونیه 00:22:24.500 --> 00:22:27.800 با شما کاری نداریم <br>بریم اونورو امتحان کنیم 00:22:29.220 --> 00:22:32.780 بازم بگردین<br> !جیو زو 00:22:32.780 --> 00:22:35.880 ارباب خو، اونا داخل نیستن 00:22:35.880 --> 00:22:40.300 - داخل نیستن<br>- برو کنار، فضولی نکن 00:22:40.300 --> 00:22:41.930 خو ون شین؟ 00:22:41.930 --> 00:22:45.760 جیو، پس واقعاً اینجایی 00:22:45.760 --> 00:22:49.730 ارباب خو 00:22:49.730 --> 00:22:53.090 سرت به کار خودت باشه 00:22:53.090 --> 00:22:55.950 چیکار دارین می‌کنین؟ 00:22:55.950 --> 00:22:59.220 ارباب جیو، دعوا رو بس کنین 00:22:59.220 --> 00:23:02.390 - حالا چیکار کنیم؟ <br>- دعوا نکنین 00:23:02.390 --> 00:23:07.010 - دعوا رو بس کنین و حرفتون رو بزنین<br>-بسه دیگه 00:23:07.010 --> 00:23:11.040 بسه دیگه 00:23:11.040 --> 00:23:14.360 -ارباب خو، دعوا رو بس کنین -چیزای اینجا رو نشکنین 00:23:14.360 --> 00:23:16.820 پولشو می‌دم 00:23:16.820 --> 00:23:21.870 بس کنین، جلوشونو بگیرین 00:23:21.870 --> 00:23:25.380 بسه دیگه 00:23:51.200 --> 00:23:54.800 !ارباب خو، شما کشتینش حالا چه خاکی به سرمون کنیم؟ 00:23:54.800 --> 00:23:56.870 !اون یکی رو کشته 00:23:56.870 --> 00:23:59.000 فرار 00:23:59.000 --> 00:24:01.710 ارباب خو، صبر کنین 00:24:01.710 --> 00:24:03.790 برین دنبالش 00:24:03.790 --> 00:24:06.980 حالا چیکار کنیم؟ !یکیو کشتن 00:24:14.300 --> 00:24:18.710 - تازه سرِ صبحه، چی انقدر واجبه؟<br>- سرورم، بنده هم بی‌خبرم 00:24:20.100 --> 00:24:23.840 سرورم، به پاتون می‌افتم 00:24:23.840 --> 00:24:26.060 خاندان من بین ۳ نسل همین یه وارث رو داره 00:24:26.060 --> 00:24:29.130 من همین یه پسر رو دارم، سرورم 00:24:29.200 --> 00:24:34.000 چی شده؟ درست بگو ببینم چی شده؟ کمک کن وزیر خو بلند شن 00:24:34.000 --> 00:24:36.340 سرورم، به دادم برسین 00:24:36.340 --> 00:24:38.130 چی شده؟ 00:24:38.130 --> 00:24:41.740 قبول دارم که توی تربیت پسرم اهمال کردم 00:24:41.740 --> 00:24:46.010 پسرم واقعاً توی بد دردسری افتاده 00:24:46.010 --> 00:24:48.020 ولی سرورم 00:24:48.020 --> 00:24:52.730 ملاحظۀ صداقت و وفاداریم رو بکنین 00:24:52.730 --> 00:24:56.330 پنجاه سالگی رو رد کردم و اون تنها پسر منه 00:24:56.330 --> 00:24:59.980 عزیزکردۀ مادر پیرمه 00:24:59.980 --> 00:25:02.620 اگه بلایی سرش بیاد 00:25:02.620 --> 00:25:05.870 می‌ترسم که مادرم 00:25:05.870 --> 00:25:09.670 نتونه تحمل بکنه 00:25:11.000 --> 00:25:14.010 در مورد پسرت خیلی سهل‌انگاری کردی 00:25:14.010 --> 00:25:18.910 اینجا شهرِ تختگاه و محل حضور اعلیحضرته<br>چطور پسرت تونست تا این حد بی‌مبالات باشه؟ 00:25:18.910 --> 00:25:24.660 اگر قربانی از اشراف نبود، کار آسون بود !ولی اون پسر کنت ون یوآن رو کشته 00:25:24.660 --> 00:25:27.160 ممکنه که خودش مقام دولتی نداشته باشه 00:25:27.160 --> 00:25:31.600 ولی امتیازات آبا و اجدادیش که هست 00:25:31.600 --> 00:25:35.300 ...ولی سروم، مقام شما 00:25:35.300 --> 00:25:38.190 ممکنه که مقام من ازون بالاتر باشه؛ ولی 00:25:38.190 --> 00:25:41.540 نمی‌تونم روی چنین مسئله‌ای سرپوش بذارم 00:25:41.540 --> 00:25:43.900 عریضه‌هایی که وزرا تقدیم می‌کنن به کنار 00:25:43.900 --> 00:25:46.990 کنت ون یوآن خودش می‌تونه دادخواست بده 00:25:46.990 --> 00:25:51.850 اگر این موضوع به گوش اعلیحضرت برسه، برای هردومون شر میشه 00:25:56.900 --> 00:26:02.680 سرورم، خوب می‌دونم که براتون سخته سرورم 00:26:02.680 --> 00:26:06.160 ولی، اگه پسرم یکی از عوام رو کشته بود 00:26:06.160 --> 00:26:09.610 حتی به خودم جرأت مزاحمت رو هم نمی‌دادم 00:26:09.610 --> 00:26:12.820 می‌دونم، قدرت زیادی ندارم 00:26:12.820 --> 00:26:17.470 برای همینه که، برای التماسِ کمک اینجا اومدم 00:26:17.470 --> 00:26:20.500 سرورم، شما هم اطلاع دارید که 00:26:20.500 --> 00:26:23.250 کنت ون یوآن، همیشه از دردسر فراری بوده 00:26:23.250 --> 00:26:27.420 چطور همچین حرفی می‌زنی؟<br> آخه مگه موضوع کوچیکیه؟ 00:26:27.420 --> 00:26:31.500 بچۀ تو بچه است؛ ولی بچۀ اون بچه‌اش نیست؟ 00:26:31.500 --> 00:26:35.200 اونقدر که اون عصبانیه، هر کاری ازش برمیاد 00:26:42.630 --> 00:26:46.300 باشه، باشه، انقدر گریه و زاری نکن 00:26:46.300 --> 00:26:50.230 همین فردا که نمی‌خوان پسرتو اعدام کنن، چرا وحشت کردی؟ 00:26:51.050 --> 00:26:55.440 من نگرانم، که وقتی رئیس آگاهی پایتخت رأیشو صادر بکنه 00:26:55.440 --> 00:26:59.750 دیگه کاری ازم برنیاد 00:26:59.750 --> 00:27:02.330 رئیس آگاهی پایتخت؟ 00:27:04.100 --> 00:27:08.130 فکر کردی از خداشونه که پروندۀ تو رو بررسی بکنن؟ 00:27:08.130 --> 00:27:13.560 اونا همین تازگی پروندۀ عمارت لن رو از سر خودشون باز کردن <br>و اینم یه پروندۀ قتل عمد دیگه است 00:27:13.560 --> 00:27:16.110 گائو شنگ باید به خاطر این پرونده، دوباره به دردسر افتاده باشه 00:27:16.110 --> 00:27:22.480 ولی رئیس آگاهی امروز صبح افرادش رو برای دستگیری پسرم فرستاده 00:27:22.480 --> 00:27:27.690 اونا آبرو و حیثیت سرشون نمیشه 00:27:27.690 --> 00:27:31.500 !در رو باز کنید 00:27:36.300 --> 00:27:40.630 پاسبان جانگ، یک ساعته که داریم در می‌زنیم ولی هیچکس به خودش زحمت نداد جوابمون رو بده 00:27:40.630 --> 00:27:45.140 اینجا عمارت یه وزیر رتبۀ دومه <br>نمی‌تونیم به زور واردش بشیم 00:27:54.000 --> 00:27:59.400 گائو شنگ خیلی زرنگی به خرج داده، که این آدما رو در خونت فرستاده 00:28:00.500 --> 00:28:03.750 این موضوع بین تو و کنت ون یوآنِ 00:28:03.750 --> 00:28:07.530 این پرونده‌ایه که بالاخره به اعلیحضرت ختم میشه 00:28:07.530 --> 00:28:11.440 به علاوه این پرونده کاملاً روشنه و دلیلی هم برای عقب انداختنش نیست 00:28:11.440 --> 00:28:14.220 همینه که اون باید بجنبه و مجرم رو دستگیر بکنه 00:28:14.220 --> 00:28:19.360 اگر دیر بجنبه و تو پسرتو فراری بدی <br>مسئولیتش به گردن توئه یا اون؟ 00:28:19.360 --> 00:28:22.060 جواب کنت ون یوآن رو چی پس بده؟ 00:28:22.060 --> 00:28:25.820 ولی، اگه من پسرم رو تحویلش بدم 00:28:25.820 --> 00:28:28.120 ...می‌ترسم که 00:28:28.120 --> 00:28:33.230 اونها پسرت رو می‌گیرن، و آروم و طبق روال ازش بازجویی می‌کنن 00:28:34.200 --> 00:28:36.800 اگر... فقط اگر 00:28:36.800 --> 00:28:39.580 اگر واقعاً قرار بود پسرت رو به اعدام محکوم کنن 00:28:39.580 --> 00:28:42.660 الآن به خودش زحمت نمی‌داد که با دستگیری پسرت برای آیندۀ خودش دشمن بتراشه 00:28:42.660 --> 00:28:48.010 اما اگه پسرت به مرگ محکوم نشه چی؟ در این صورت لطف خیلی بزرگی بهت کرده که جلوی فراری‌دادن پسرتو گرفته 00:28:48.010 --> 00:28:52.820 مطمئنم اون موقع، به خاطر اینکه امروز پسرتو گرفته دنبالش نمی‌ری 00:28:52.820 --> 00:28:56.510 برای همینه، اصلاً فکر نکن که 00:28:56.510 --> 00:29:00.330 بازپرس تحقیق بودن، در برابر یه وزیری مثل خودت بودن کار خیلی راحتیه 00:29:01.600 --> 00:29:04.800 سرورم، شما واقعاً تیزبین هستید 00:29:04.800 --> 00:29:07.230 - من خیلی کُند و احمقم<br>- خوبه حالا 00:29:07.230 --> 00:29:10.900 نمی‌خواد حالا دیگه چاپلوسی کنی<br>موضوع خیلی مهمه و نمی‌شه سرسریش گرفت 00:29:10.900 --> 00:29:13.330 - کسی هست؟<br>-بله، سرورم 00:29:13.330 --> 00:29:15.000 بگو مشاور جی بیاد 00:29:15.030 --> 00:29:20.910 ما برای دستگیری مجرمْ «خو ون ژین»، که شب گذشته پس از ارتکاب به قتل در یانگو، گریخته است آمده‌ایم 00:29:20.910 --> 00:29:24.690 لطفاً در را باز کرده، مجرم را تحویل دهید 00:29:24.690 --> 00:29:30.650 ما برای دستگیری مجرمْ «خو ون ژین»، که شب گذشته پس از ارتکاب به قتل در یانگو، گریخته است آمده‌ایم 00:29:30.650 --> 00:29:34.080 لطفاً در را باز کرده، مجرم را تحویل دهید 00:29:34.080 --> 00:29:36.200 ما برای دستگیری مجرمْ «خو ون ژین» که 00:29:36.200 --> 00:29:40.830 شب گذشته پس از ارتکاب به قتل در یانگو گریخته است آمده‌ایم لطفاً در را باز کنید 00:29:40.830 --> 00:29:43.190 در مورد موضوع اتهام قتل 00:29:43.190 --> 00:29:46.390 اول باید از پسرتون بخواید که اعتراف بکنه 00:29:46.390 --> 00:29:48.090 چطور می‌تونم ازش بخوام؟ 00:29:48.090 --> 00:29:50.910 عالیجناب، اول اینکه، دستپاچه نشید 00:29:50.910 --> 00:29:54.240 جای نگرانی نداره که، بازپرس پایتخت پرونده رو بررسی کنه 00:29:54.240 --> 00:29:57.550 <br> 00:29:57.550 --> 00:30:03.400 عالیجناب شما باید کمی با بازپرس راه بیاین<br>اونم در مقابل همکاری شما رو جبران می‌کنه 00:30:03.400 --> 00:30:08.250 درسته که موضوع پروندۀ قتل در میونه؛ ولی 00:30:08.250 --> 00:30:11.000 ممکنه که مدارک مخدوش باشن 00:30:11.000 --> 00:30:14.540 و همینطور ممکنه در اظهارات شاهدان موارد تناقضی داشته باشه 00:30:14.540 --> 00:30:17.600 ولی، با همۀ اینها بازم 00:30:17.600 --> 00:30:20.390 من نگران اینم که هر چی باشه موضوع قتل در بینه 00:30:20.390 --> 00:30:22.030 عالیجناب 00:30:23.100 --> 00:30:28.340 بعد ازینکه آگاهی پایتخت تکلیف پرونده رو مشخص کنه اونها پرونده رو برای وزارت دادگستری می‌فرستن 00:30:28.340 --> 00:30:32.350 وزارتخونه هم می‌تونه تقاضای محاکمۀ مجدد بده 00:30:32.350 --> 00:30:36.310 وقتی پرونده به وزارتخونه برسه، اوضاع فرق می‌کنه 00:30:36.310 --> 00:30:40.460 با حضور شاهزاده یو 00:30:40.460 --> 00:30:46.500 فکر می‌کنین که وزیر جی، کمتر از شائو شنگ با شما همکاری می‌کنه؟ 00:30:47.700 --> 00:30:53.400 مشاور یو حقیقتاً دانا هستن، متشکرم سرورم 00:30:56.100 --> 00:30:58.530 ما برای دستگیری مجرمْ «خو ون ژین» که 00:30:58.530 --> 00:31:01.900 شب گذشته پس از ارتکاب به قتل در یانگو، گریخته است آمده‌ایم 00:31:01.900 --> 00:31:05.470 لطفاً در را باز کنید و مجرم را تحویل دهید 00:31:05.470 --> 00:31:08.170 ما برای دستگیری مجرمْ «خو ون ژین» که 00:31:08.170 --> 00:31:11.870 شب گذشته پس از ارتکاب به قتل در یانگو، گریخته است آمده‌ایم 00:31:11.870 --> 00:31:15.370 ...ما برای دستگیری مجرمْ «خو ون ژین» که 00:31:27.290 --> 00:31:28.950 عالیجناب 00:31:29.800 --> 00:31:35.060 ما «خو ون ژین» که در یانگو مرتکب قتل عمد شده رو دستگیر کردیم لطفاً دستورتون رو بفرمایید 00:31:35.060 --> 00:31:36.930 دستور من؟ 00:31:38.300 --> 00:31:43.520 چه دستوری می‌خوای بدم؟<br>لو جین جینگ آدم ولیعهده 00:31:43.520 --> 00:31:46.780 خو جین ژونگ هم بازوی شاهزاده یو 00:31:48.800 --> 00:31:51.090 این دو تا پروندۀ بزرگ 00:31:51.090 --> 00:31:56.060 باعث شده که ۲ تا از قوی‌ترین شاهزاده‌های دربار رو با خودم بد کنم 00:31:56.060 --> 00:31:59.310 به نظر می‌رسه که من 00:31:59.310 --> 00:32:02.190 دیگه زمان زیادی توی این پست نیستم 00:32:02.190 --> 00:32:06.980 قربان، این فرمایش‌ها چیه می‌فرمایید؟<br>تا سال جدید فقط یک ماه باقی مونده 00:32:06.980 --> 00:32:11.460 حتماً سال آینده بیشتر شانس میارید 00:32:12.900 --> 00:32:15.480 مثلاً داری به من دلداری می‌دی؟ 00:32:25.300 --> 00:32:27.080 وزیر جی 00:32:28.900 --> 00:32:30.950 در خدمتم کنت ون یوآن 00:32:30.950 --> 00:32:34.890 پروندۀ قتل پسر من توسط «خو ون ژن» دو هفته است که مدام به تعویق می‌افته 00:32:34.890 --> 00:32:38.650 بیشتر از ۱۲ باره که به اینجا اومدم 00:32:38.650 --> 00:32:42.830 ولی این اولین باره که شما رو می‌بینم 00:32:42.830 --> 00:32:46.650 آیا شما دادگاه این پرونده رو به جریان انداختین؟ اصلاً یادتون هست؟ 00:32:46.650 --> 00:32:50.960 بله، معلومه که هست؛ ولی تعداد زیادی پروندۀ سنگینِ دیگه هم اینجا هست 00:32:50.960 --> 00:32:55.700 مستندسازی برای پروندۀ دوک جینگ زمان زیادی طول کشید<br> لطفا شرایط منو هم درک کنید 00:32:55.700 --> 00:32:57.940 پروندۀ عمارت لن حتی ازین هم خیلی پیچیده‌تر بود 00:32:57.940 --> 00:33:01.600 ولی شما تونستین توی چند روز تمومش کنید 00:33:01.600 --> 00:33:07.930 قتل پسر من یه مورد سادۀ دعوای منجر به قتله <br>پس چرا سلّانه سلّانه کار می‌کنید؟ 00:33:07.930 --> 00:33:10.880 مورد پروندۀ پسر شما اصلاً هم ساده نیست 00:33:10.880 --> 00:33:15.130 وضع بهم ریخته بوده و ممکنه که قضیه اصلاً قتل غیرعمد بوده باشه 00:33:15.130 --> 00:33:19.000 من گرفتارم و باید زودتر مرخص بشم 00:33:38.160 --> 00:33:40.000 !چه ساز خوبی 00:33:42.330 --> 00:33:43.940 یوجین 00:33:44.830 --> 00:33:47.920 این روزها، جینگری همیشه اینطور ناراحته؟ 00:33:50.130 --> 00:33:52.080 همینطوریه 00:33:53.350 --> 00:33:55.560 حیف که الآن زمستونه 00:33:55.560 --> 00:33:57.210 و برای استراحت جوون‌هایی مثل شما 00:33:57.210 --> 00:34:00.160 هیچ جایی برای تفریح نیست 00:34:01.470 --> 00:34:04.010 برادر سو، خوب شد یادم انداختین 00:34:04.010 --> 00:34:06.710 الآن بهترین فصل برای رفتن به چشمۀ آب گرمه 00:34:06.710 --> 00:34:09.280 ما چند تا چشمۀ آب گرم خوب خارج از شهر داریم 00:34:09.280 --> 00:34:11.210 بزرگترینش مال شاهزادۀ بزرگ جی هست 00:34:11.210 --> 00:34:13.200 اون بهم گفته که می‌تونم هر وقت که خواستم با دوستام به اونجا برم 00:34:13.200 --> 00:34:15.270 برادر سو، همراه ما میاید؟ 00:34:15.620 --> 00:34:17.750 منو قلم بگیر 00:34:18.100 --> 00:34:21.060 منظورت از شاهزادۀ بزرگ جی، کوچک‌ترین برادره امپراتور 00:34:21.060 --> 00:34:23.200 و عموی شاهزاده‌هاست؟ 00:34:23.200 --> 00:34:25.280 بله، خودشه 00:34:25.280 --> 00:34:27.670 اون مردی عاشق خوشگذرونیه 00:34:27.670 --> 00:34:29.230 یه مرد واقعی 00:34:29.230 --> 00:34:31.220 با شخصیتی فارغ از همه چیز 00:34:31.220 --> 00:34:34.930 برادر سو، شما هم باید باهاش آشنا بشین 00:34:35.970 --> 00:34:40.570 اعلیحضرت شاهزاده جینگ که با نام جینگیان نیز شناخته می‌شود و گروه افسران زیردستش را احضار فرموده‌اند 00:34:40.570 --> 00:34:42.240 خدمت پدر ادای احترام می‌کنم 00:34:42.240 --> 00:34:44.080 خدمت امپراتور ادای احترام می‌کنیم 00:34:44.080 --> 00:34:45.260 بلند شید 00:34:45.260 --> 00:34:48.000 متشکریم اعلیحضرت 00:34:49.130 --> 00:34:51.380 اینکه به اینجا اومدین 00:34:51.380 --> 00:34:53.560 این معنی رو می‌ده که 00:34:53.560 --> 00:34:55.610 وظایفتون رو انجام دادین؟ 00:34:56.320 --> 00:34:58.040 به فرمودۀ شما 00:34:58.040 --> 00:34:59.500 مسئول بررسی پروندۀ دوک جینگ شدم و 00:34:59.500 --> 00:35:01.490 و پرونده را به پایان رساندم 00:35:01.490 --> 00:35:03.570 دوک جین با نام دیگر بویه و 00:35:03.570 --> 00:35:06.830 منسوبانش، در کل ۱۷ نفر، متهم بودند به 00:35:06.830 --> 00:35:08.960 غصب اموال غیر، ارتکاب به قتل 00:35:08.960 --> 00:35:12.390 از بین بردن مدارک و تطمیع افسران 00:35:12.390 --> 00:35:14.930 آنها در مورد همۀ اتهامات مجرم شناخته 00:35:14.930 --> 00:35:17.220 و به مرگ در پایان پاییز محکوم شدند<br>اموال آنها نیز مصادره خواهد شد 00:35:17.220 --> 00:35:20.080 <br> 00:35:20.080 --> 00:35:22.310 لطفاً موافقت خود را اعلان فرمایید 00:35:31.580 --> 00:35:34.180 عالیجناب، کنت ون یوآن دوباره منتظر شماست 00:35:36.760 --> 00:35:40.190 ارابۀ منو جلوی در کناری آماده کن، ازون طرف میرم بله 00:35:55.800 --> 00:35:57.620 کی این گزارش رو نوشته؟ 00:35:57.620 --> 00:36:00.300 داور اصلی، سای چوان 00:36:01.720 --> 00:36:04.070 در خدمتم اعلیحضرت 00:36:04.070 --> 00:36:05.860 گزارش رو خوب تنظیم کردی 00:36:06.360 --> 00:36:08.710 ساختار روشن و کلمات محکمی داره 00:36:08.710 --> 00:36:10.020 باعث افتخار منه 00:36:10.020 --> 00:36:12.490 متشکرم اعلیحضرت 00:36:12.900 --> 00:36:14.440 جینگیان 00:36:14.770 --> 00:36:16.500 تو هم کارت خوب بوده 00:36:16.500 --> 00:36:18.770 ولی باید مراقب آخرش هم باشی 00:36:18.770 --> 00:36:20.280 همه چیز باید 00:36:20.280 --> 00:36:22.230 درست و مرتب باشه 00:36:22.690 --> 00:36:23.900 بله، اعلیحضرت 00:36:23.900 --> 00:36:25.490 این پرونده به خوبی اداره شده 00:36:25.490 --> 00:36:27.390 اعلیحضرت آدم درستی رو برای این کار انتخاب کردن 00:36:27.390 --> 00:36:28.730 این پروندۀ سختی بود؛ ولی 00:36:28.730 --> 00:36:30.080 همۀ افتخار انجامش با جینگیان بوده 00:36:30.080 --> 00:36:31.580 اگر این پرونده به دست دیگران سپرده میشد 00:36:31.580 --> 00:36:34.110 احتمالاً هنوز هم به نتیجه نرسیده بود 00:36:34.870 --> 00:36:37.770 تو هم اینبار خیلی عاقلانه رفتار کردی 00:36:37.770 --> 00:36:40.270 من هیچوقت بابت تو دلواپسی نداشتم 00:36:40.270 --> 00:36:41.490 می‌دونی که 00:36:41.490 --> 00:36:43.600 بین شاهزاده‌هام 00:36:43.600 --> 00:36:47.470 تو باثبات‌تر از همه و در مورد مسائل عمومی از همه پیگیرتری 00:36:47.470 --> 00:36:49.020 من شنیدم که 00:36:49.020 --> 00:36:51.900 تو حتی در چند موضوع به جینگیان کمک کردی 00:36:51.900 --> 00:36:53.030 درسته؟ 00:36:53.030 --> 00:36:55.260 من نگران بودم که جینگیان به خاطر تعامل کمی که با وزارت دادگستری داشته 00:36:55.260 --> 00:36:56.650 خیلی با شرایط آشنا نباشه 00:36:56.650 --> 00:36:58.950 برای همین در انجام چند خرده‌کاری کمکش کردم 00:36:59.520 --> 00:37:01.670 این نشانۀ طبع بلند توئه 00:37:01.670 --> 00:37:04.590 من خوشحالم 00:37:04.620 --> 00:37:08.660 به عنوان پاداش چند مهرۀ طلا، ابریشم و جواهرات 00:37:08.660 --> 00:37:11.300 به شاهزاده یو می‌دم 00:37:14.000 --> 00:37:16.960 بنده از لطف اعلیحضرت سپاسگزاری می‌کنم 00:37:16.960 --> 00:37:19.590 خیلی خب، خیلی خب 00:37:29.080 --> 00:37:30.360 دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:37:30.360 --> 00:37:33.550 شاهزاده جینگ خیلی زحمت کشیدن و پرونده رو به خوبی ختم کردن 00:37:33.550 --> 00:37:35.700 ولی ایشون فقط چند کلمه تشویق شدن 00:37:35.700 --> 00:37:36.900 ولی در مورد شاهزاده یو که 00:37:36.900 --> 00:37:38.560 تنها کاری که کردن این بود که مشکلی ایجاد نکردن 00:37:38.560 --> 00:37:40.020 انقدر سخاوتمندانه ازشون تقدیر شد 00:37:40.020 --> 00:37:41.900 اصلاً نمی‌تونم درک کنم 00:37:41.900 --> 00:37:46.700 کافیه دیگه افسر سای، عصبی نشید، کافیه 00:37:46.700 --> 00:37:48.660 جینگیان 00:37:48.660 --> 00:37:51.440 جینگیان، صبر کن 00:37:57.380 --> 00:37:59.040 ناراحت نشو 00:37:59.040 --> 00:38:02.020 پدر خیلی هم از کاری که انجام دادی راضی‌ان 00:38:02.020 --> 00:38:04.390 ایشون می‌خوان تا تموم شدن همه چیز صبر کنن و 00:38:04.390 --> 00:38:07.190 پاداش همه چیز رو یکجا بهت بدن 00:38:07.190 --> 00:38:09.970 من فقط از لیاقتت تعریف کردم و اون پاداش‌ها رو واسۀ کارِ نکرده گرفتم 00:38:09.970 --> 00:38:11.690 اگر از نظرت مشکلیه 00:38:11.690 --> 00:38:14.710 پاداش‌ها رو به اقامتگاهت می‌فرستم 00:38:14.710 --> 00:38:16.170 تازگی‌ها خیلی آداب‌دان شدید برادر 00:38:16.170 --> 00:38:19.270 من فقط نگران رسیدگی به کارهای ارتش هستم<br> چنین چیزهایی به کار من نمیاد 00:38:19.270 --> 00:38:20.930 اونها که برای تو نیستن 00:38:20.930 --> 00:38:23.980 اونها بیشتر به درد همسرانت می‌خورن 00:38:23.980 --> 00:38:25.200 من فقط یه شاهزاده هستم 00:38:25.200 --> 00:38:29.290 من فقط یک همسر دارم و <br>ما استحقاق چنین تجملاتی رو نداریم 00:38:29.290 --> 00:38:31.870 بابت پیشنهادتون ممنونم 00:38:31.870 --> 00:38:35.590 !تو هم با این اخلاقت 00:38:37.230 --> 00:38:40.340 ولی با قابلیت‌هایی که داری، مطمئنم که خیلی زود پیشرفت می‌کنی 00:38:40.340 --> 00:38:41.830 نباید دیگه مشکلی وجود داشته باشه 00:38:41.830 --> 00:38:44.180 چیز دیگه‌ای هم برای گفتن هست؟ 00:38:46.580 --> 00:38:48.030 سال نو داره میاد [سال نوی چینی در ماه بهمن آغاز می‌شود] 00:38:48.030 --> 00:38:50.170 من برای پنجمین روز یه ضیافت شام ترتیب دادم 00:38:50.170 --> 00:38:54.250 امسال بیا <br>قبلاً هیچوقت نیومدی 00:38:54.250 --> 00:38:57.620 قبلاً دعوتم کرده بودید؟ 00:38:57.620 --> 00:39:00.740 دعوت‌نامه‌ها به دستت نرسیدن؟ 00:39:00.790 --> 00:39:05.070 اون خدمۀ... باید حتماً ادبشون کنم 00:39:05.070 --> 00:39:07.720 فقط بگو میای، من امسال شخصاً دعوت‌نامه رو برات می‌فرستم 00:39:07.720 --> 00:39:09.830 حتماً باید بیای 00:39:12.820 --> 00:39:14.240 بسیار خب 00:39:14.240 --> 00:39:16.330 باید به شما و زن برادر ادای احترام بکنم 00:39:16.330 --> 00:39:18.770 - دیگه باید برم<br>- باشه 00:39:27.600 --> 00:39:29.310 خواهر 00:39:33.820 --> 00:39:36.700 خواهر، من یه چیزی شنیدم 00:39:36.700 --> 00:39:39.500 دربارۀ پروندۀ خو ون ژین 00:39:39.500 --> 00:39:42.040 مطمئنم که براتون جالبه 00:39:52.140 --> 00:39:54.810 یوجین کوچولو 00:39:54.810 --> 00:39:58.890 من واقعاً تو خونه حوصلم سر رفته بود 00:39:58.890 --> 00:40:03.010 و جدی جدی تو برای نوشیدن اومدی پیشم 00:40:03.010 --> 00:40:05.550 !پسر خوب 00:40:07.230 --> 00:40:09.360 !جینگری 00:40:09.360 --> 00:40:10.340 بله؟ 00:40:10.340 --> 00:40:12.860 وقتیکه اینجا میای کاملاً راحت باش 00:40:12.860 --> 00:40:14.890 انقدر معذب نباش 00:40:14.890 --> 00:40:16.180 - یه چیزی بنوش<br>- بله 00:40:16.180 --> 00:40:18.050 یه چیزی بنوش 00:40:24.160 --> 00:40:28.130 به دست نوازنده نگاه کن 00:40:28.130 --> 00:40:32.050 اون دست 00:40:32.050 --> 00:40:37.140 واقعاً از هر انگشتش یه هنر می‌ریزه 00:40:37.140 --> 00:40:41.460 ولی هنوز به پای مهارت دوشیزه گنگیو نمی‌رسه 00:40:41.460 --> 00:40:44.190 البته که اون نمی‌تونه با دوشیزه گنگیو مقایسه بشه 00:40:44.190 --> 00:40:46.750 ولی دخترهای هنرمند شما 00:40:46.750 --> 00:40:48.930 همیشه از دخترهای دوشیزه گنگیو بهترن 00:40:48.930 --> 00:40:51.700 شاهزادۀ بزرگ، به اون نگاه کنید 00:40:51.720 --> 00:40:55.420 فکر کنم یک کمی شبیه «شین لیو» باشه 00:40:55.420 --> 00:40:59.220 بله، موسیقی تالار میائو یین 00:40:59.220 --> 00:41:01.630 رقص یانگ لیو شین 00:41:01.630 --> 00:41:06.320 و دخترهای با فهم و کمالات هونگ جیو یو 00:41:06.320 --> 00:41:08.430 همه‌شون زیبا هستن 00:41:10.070 --> 00:41:12.160 حیف که 00:41:12.160 --> 00:41:15.530 اون پروندۀ قتل هنوز حل نشده 00:41:15.530 --> 00:41:19.120 دوشیزه شین لیو و دوشیزه شین یانگ 00:41:19.120 --> 00:41:24.300 برای مدتی نمی‌تونن به کارشون ادامه بدن 00:41:25.140 --> 00:41:27.150 شاهزادۀ بزرگ، غصه نخورین 00:41:27.150 --> 00:41:28.090 بله، نباید ناراحت باشین 00:41:28.090 --> 00:41:31.120 ناراحت نباشین؛ ولی این عجیب نیست که 00:41:31.120 --> 00:41:33.970 هنوز تکلیف پرونده معلوم نشده؟ 00:41:33.970 --> 00:41:35.990 جدی جدی «خو ون ژن» کسی رو کشته؟ 00:41:35.990 --> 00:41:38.980 بله، معلومه که کشته 00:41:38.980 --> 00:41:40.750 چی؟ 00:41:40.750 --> 00:41:44.010 من با جفت چشمای خودم دیدم 00:41:45.630 --> 00:41:53.840 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:53.864 --> 00:42:05.864 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.