WEBVTT 00:00:19.976 --> 00:00:39.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.000 --> 00:01:30.000 «بهشت در آتش» 00:01:30.000 --> 00:01:32.800 قسمت چهاردهم 00:01:33.500 --> 00:01:38.500 اگر ذره‌اي براي يوجين، احساس عذاب وجدان مي‌کنيد 00:01:39.800 --> 00:01:42.100 چرا تا فرصتشو داريد بس نمي‌کنيد؟ 00:01:42.130 --> 00:01:46.130 تير از شَست رفته و شمشير از نيام کشيده شده 00:01:46.200 --> 00:01:48.800 چطور ازم توقع داريد که ديگه الآن برگردم؟ 00:01:50.500 --> 00:01:52.590 جشن هنوز شروع نشده 00:01:52.590 --> 00:01:56.000 دعاهاي امپراتور هم، هنوز به آتشدان انداخته نشدن 00:01:56.050 --> 00:01:58.300 براي چي نمي‌تونيد برگرديد؟ 00:01:58.300 --> 00:02:01.000 مگه شما امروز براي گرفتار کردن من 00:02:01.900 --> 00:02:05.000 نيست که به اينجا اومدين؟ 00:02:05.880 --> 00:02:08.210 اگر چنين قصدي داشتم 00:02:08.210 --> 00:02:10.960 به جاي اينکه اينطوري در خفا با شما بحث کنم 00:02:10.960 --> 00:02:14.750 الآن بايد در ادارۀ بازرسي مي‌بودم 00:02:16.400 --> 00:02:19.000 با اينکه از همۀ نقشه‌هاي من سر درآوردي 00:02:19.100 --> 00:02:22.700 مي‌خوايد ولم کنيد که برم؟ 00:02:22.710 --> 00:02:26.040 در عوضش چي ازم مي‌خوايد؟ 00:02:27.450 --> 00:02:30.540 به همون مراقبه و تهذيب نفس‌تون در دائو ادامه بديد 00:02:30.550 --> 00:02:35.210 و همزمان صبورانه، به نظارۀ وقايع دربار بنشينيد 00:02:36.000 --> 00:02:37.800 جناب سو 00:02:37.900 --> 00:02:42.100 در اين دنيا هيچ مرحمتي بي‌علت نيست 00:02:42.170 --> 00:02:46.460 امروز داريد بدون درخواست هيچ، منو رها مي‌کنيد 00:02:46.500 --> 00:02:50.050 مي‌خوام بدونم دقيقاً چه فکري توي سرتونه 00:02:54.670 --> 00:02:58.250 شما بانوي سلطنتي چن رو فراموش نکرديد، اين نشانۀ دل‌سپردگي شماست 00:02:58.300 --> 00:03:00.700 شما فرمانده لين رو هم فراموش نکرديد که نشان صداقت شماست 00:03:01.420 --> 00:03:06.410 اين روزها، ديگه آدمهاي صادق و وفادار زيادي وجود ندارن 00:03:06.410 --> 00:03:09.620 دارم در حد توانم ازشون محافظت مي‌کنم 00:03:09.630 --> 00:03:14.840 فقط لازمه به ياد داشته باشيد که امروز به شما کمک کردم، و اينکه در آينده عجولانه رفتار نکنيد 00:03:14.870 --> 00:03:19.000 من خودم موضوع گرد آتش‌زايي که، در محل مراسم هست رو، سر و سامان ميدم 00:03:20.090 --> 00:03:21.800 نگرانم که 00:03:23.710 --> 00:03:27.250 نگرانم که شاهزاده يو با اينکارتون موافق نباشه 00:03:27.300 --> 00:03:30.300 شاهزاده يو ازين موضوع هيچي نمي‌دونه 00:03:34.340 --> 00:03:37.340 شاهزاده يو چه خاصيتي داشته 00:03:38.210 --> 00:03:41.880 که تونسته آدمي مثل شما رو داشته باشه 00:03:42.880 --> 00:03:45.420 باعث نگرانيه که به زودي 00:03:45.420 --> 00:03:48.120 امپراتوري مال اون ميشه 00:03:50.250 --> 00:03:53.380 شما و ملکه، خواهر و برادر هستيد 00:03:53.380 --> 00:03:55.670 اگر شاهزاده يو امپراتور بشه 00:03:55.700 --> 00:03:58.300 شما که بايد خوشحال بشين 00:03:58.370 --> 00:04:00.550 شما که انسان بافراستي هستيد 00:04:00.590 --> 00:04:03.710 واقعاً نمي‌تونيد ببينيد؟ 00:04:03.710 --> 00:04:06.090 از بين همۀ شاهزاده‌ها، شاهزاده يو 00:04:06.120 --> 00:04:09.170 شبيه‌ترين به امپراتوره 00:04:09.200 --> 00:04:12.590 اون عين امپراتوره قبل ازينکه به سلطنت برسه 00:04:12.590 --> 00:04:15.960 درسته که در ظاهر، درستکار به نظر مي‌رسه 00:04:16.000 --> 00:04:17.960 ولي قلبش درست همونقدر بي‌رحمه 00:04:18.000 --> 00:04:20.600 همونقدر بي‌عاطفه و سرد 00:04:20.620 --> 00:04:25.670 خيلي سخت ميشه، بين اين پدر و پسر فرقي گذاشت 00:04:27.000 --> 00:04:30.000 شما مي‌دونيد که من در جناح شاهزاده يو هستم 00:04:30.000 --> 00:04:32.830 به نظرتون، به کار بردن اين لحن کلام در مقابل من، کمي نامناسب نيست؟ 00:04:32.840 --> 00:04:35.920 ترسيدن که فايده‌اي نداره 00:04:37.170 --> 00:04:39.880 امروز و اينجا، اینطور که ما هستیم 00:04:39.920 --> 00:04:43.750 شما مثل چاقوي قصاب و من مثل گوشت و ماهي‌ام 00:04:43.750 --> 00:04:46.340 اگر قصد نابودي من رو داشته باشيد براي شما زحمتي نداره 00:04:46.380 --> 00:04:50.670 ...ولي، اگر قصد کنترل من رو داشته باشيد 00:04:50.710 --> 00:04:52.800 نيازي نيست بيش از حد فکرتون رو مشغول کنيد 00:04:52.800 --> 00:04:55.710 سؤالتون رو ساده بپرسيد 00:04:55.710 --> 00:04:58.090 مادامي که عملي از شما سر نزنه 00:04:58.090 --> 00:05:02.300 من اين اتفاق رو، مثل راز حفظ خواهم کرد 00:05:06.000 --> 00:05:07.800 جناب سو 00:05:09.000 --> 00:05:11.900 يک چيز ديگه هم براي گفتن دارم 00:05:15.160 --> 00:05:17.880 اگر اتفاقي براي من افتاد 00:05:17.900 --> 00:05:22.800 ميشه به خاطر حقِ دوستي‌ و صحبتي که با پسرم داريد 00:05:22.840 --> 00:05:25.590 کمکش کنيد؟ 00:05:29.100 --> 00:05:40.000 00:05:50.600 --> 00:05:52.200 برادر سو 00:05:55.300 --> 00:05:58.200 با پدرت صحبت مي‌کردم 00:05:58.250 --> 00:06:01.170 بعد از مراسم تشريفات قبل از تحويل سال 00:06:01.210 --> 00:06:04.050 مي‌تونيد با همديگه منتظر اومدن سال نو بشيد 00:06:06.090 --> 00:06:08.050 ممنونم جناب سو 00:06:30.200 --> 00:06:33.600 فردا روز خوبي خواهد بود 00:06:37.550 --> 00:06:40.590 احوال مادر، خیلی بهتر از قبل شده 00:06:40.590 --> 00:06:42.840 دیروز پزشکان سلطنتی اومدن و دارو تجویز کردن 00:06:42.840 --> 00:06:44.750 و گفتن که نبضش منظم شده 00:06:44.800 --> 00:06:49.460 ولی هنوزم، لازمه که تا بعد از تعطیلات عید، همچنان توی رختخوابش بمونه 00:06:50.500 --> 00:06:52.250 درسته 00:06:52.300 --> 00:06:56.100 بانو یوئه حتماً، از مریضی مادرم داره بال درمیاره 00:06:56.100 --> 00:06:57.900 حتی می‌تونه به اعلیحضرت پیشنهاد کنه 00:06:57.960 --> 00:07:01.130 که بانو جوشو به جای ملکه در مراسم حاضر بشه 00:07:01.170 --> 00:07:03.590 بهترین فرصت برای خود شیرینیه 00:07:03.590 --> 00:07:06.250 همینکه مادر سلامتشون رو به دست بیارن 00:07:06.250 --> 00:07:08.500 مهم‌ترین چیزه 00:07:11.120 --> 00:07:13.420 این روزا به خاطر مراقبت از مادر 00:07:13.420 --> 00:07:15.960 حتماً خیلی خسته شدی 00:07:21.300 --> 00:07:22.630 سرورم 00:07:22.700 --> 00:07:26.000 موردي که در مورد وزير «خو» فرموده بوديد حل شد 00:07:26.000 --> 00:07:28.000 تونستي آدم مناسبي پيدا کني؟ 00:07:28.000 --> 00:07:31.400 بله، اون يه ولگرده که قيافش ۸۰ درصد شبيه پسر وزير يوئه 00:07:31.400 --> 00:07:34.400 يکم که سرو شکلش رو عوض کنيم و براي دو روز بندازيمش زندان 00:07:34.400 --> 00:07:37.600 کنت ون يوآن هيچوقت متوجه فرقشون نميشه 00:07:37.600 --> 00:07:41.300 سرورم، يعني شما جداً قصد داريد اينکارو بکنيد؟ 00:07:42.550 --> 00:07:44.550 کار ديگه‌اي هم ازمون برمياد؟ 00:07:44.590 --> 00:07:49.050 وزير «خو» اين پسرۀ بي‌مصرف رو خيلي دوست داره 00:07:49.920 --> 00:07:52.000 دیگه هر کاري ازم برمي‌اومده کردم 00:07:52.040 --> 00:07:53.840 اين ولگرده رو به وزير «جي» بده [وزير دادگستري] 00:07:53.870 --> 00:07:56.210 کارتون رو تميز انجام بدين 00:07:59.300 --> 00:08:01.200 !شبيهه! واقعاً خيلي شبيهه 00:08:01.200 --> 00:08:04.500 وزير خو، بفرماييد 00:08:14.400 --> 00:08:16.500 -مي‌توني بري - بله 00:08:19.100 --> 00:08:23.300 وزير خو، با اينکه کاملاً عين پسرتون نيست 00:08:23.300 --> 00:08:26.300 ولي، اونقدر شبيهش هست که ديگران رو به اشتباه بندازه 00:08:26.300 --> 00:08:28.000 خيلي خيلي ازتون ممنونم وزير جي 00:08:28.000 --> 00:08:31.000 وزير خو، اين چه حرکتيه که مي‌کنيد؟ 00:08:31.000 --> 00:08:34.600 ما همکاریم، نيازي به اينجور کارها نيست 00:08:34.630 --> 00:08:37.420 وزير جي، شما جون پسر منو نجات داديد 00:08:37.420 --> 00:08:40.340 همونطوري که والدينش اگه دستشون مي‌رسيد مي‌کردن 00:08:40.380 --> 00:08:42.500 اين اتفاق، بايد کاملاً مخفي بمونه 00:08:42.550 --> 00:08:46.000 نمي‌تونيم اجازۀ هيچ اشتباهي رو بديم 00:08:46.000 --> 00:08:50.200 درسته که، سال جديد دو روز ديگه شروع ميشه 00:08:50.200 --> 00:08:54.200 ولي، نمي‌تونيد به پسرتون اجازه بديد که براي مراسم سال جديد توي خونتون بمونه 00:08:54.200 --> 00:08:57.900 خيلي زود اونو به جاي دوري بفرستيد؛ هرچه دورتر، بهتر 00:08:57.900 --> 00:09:01.600 حتماً همين کار رو مي‌کنم 00:09:05.700 --> 00:09:08.200 - بايد حواسمون به اين موضوع باشه - متوجه شدم 00:09:08.210 --> 00:09:12.380 ...نزديک آخر ساله، عايدي‌هاي خزانه 00:09:14.700 --> 00:09:17.200 خو جين ژنگ خوب شده؟ 00:09:17.250 --> 00:09:21.170 دوباره اومده سر کارش تو وزارت کارگزيني؟ 00:09:21.200 --> 00:09:24.000 آخر سال، وزارت کارگزيني شلوغ‌ترين وزارت‌خونه است 00:09:24.050 --> 00:09:28.960 احتمالاً شاهزاده يو مجبورش کرده باشن که بياد سر پستش 00:09:28.960 --> 00:09:31.210 !بيماري او قلبي بود 00:09:31.210 --> 00:09:36.130 براي اينکه سر پاش کنن، بايد يه فکري به حال قلبش کرده باشن 00:09:37.100 --> 00:09:39.200 داري ميگي که وزير «خو» کاملاً خوب شده 00:09:39.200 --> 00:09:41.400 و هنوزم داره براي شاهزاده يو کار مي‌کنه؟ 00:09:41.460 --> 00:09:42.960 بله 00:09:42.960 --> 00:09:45.460 تا چند روز پيش بستري بود 00:09:45.500 --> 00:09:48.040 ولي بعدش يهو بلند شد و راه افتاد 00:09:48.050 --> 00:09:53.080 آخر هر سال که ميشه، وزارت کارگزيني تبديل به کيسۀ پول شاهزاده يو ميشه 00:09:53.100 --> 00:09:57.800 تو همچين زمان کمي، نمي‌تونست آدمي رو پيدا کنه که جاي وزير خو بذاره 00:09:57.800 --> 00:09:59.790 احتمالاً انقدر به فلاکت افتاده که از سر ناچاري 00:09:59.800 --> 00:10:03.900 مجبور شده که از وزير دادگستري بخواد که براي وزير «خو» يه کاري بکنه 00:10:03.900 --> 00:10:07.900 چطور يه کاري بکنه؟ يعني مثلا،ً يه بدل آوردن 00:10:07.900 --> 00:10:11.700 و با پسر وزير عوض کردن؟ 00:10:15.800 --> 00:10:19.460 يعني وزير دادگستري واقعاً همين کار رو کرده؟ 00:10:21.500 --> 00:10:25.100 خوب شدن وزير «خو» حتماً بي علت نبوده 00:10:25.170 --> 00:10:28.000 برو برام يه سر و گوشي آب بده 00:10:28.000 --> 00:10:31.000 اگر وزير دادگستري واقعاً چنين کاري کرده باشه 00:10:31.000 --> 00:10:33.200 اونوقت، هر دو تاي اين آقايانِ وزرا 00:10:33.200 --> 00:10:36.600 از فهرست دلمشغولي‌هاي من حذف ميشن 00:10:36.660 --> 00:10:39.210 کافيه که اخبار رو يه جوري به گوش «جي يو» برسونيم [مرزبانِ نينگ، پدر جينگري] 00:10:39.210 --> 00:10:44.460 اونوقته که کاخ شرقي خود به خود براي انجام بقيۀ کارها به حرکت درمیاد 00:10:48.430 --> 00:10:50.540 به خاطر دل وزیر کارگزینی 00:10:50.540 --> 00:10:54.090 شاهزاده یو انقدر بیچاره شده که این نقشۀ احمقانۀ تعویض زندانی‌ها رو کشیده 00:10:54.090 --> 00:10:55.150 !باشه 00:10:55.150 --> 00:10:57.660 به خاطر این اشتباهش مجبوره که وزیر دادگستریشو از دست بده 00:10:57.660 --> 00:10:59.280 جی مین این موضوع رو خیلی مخفی نگه داشته بود 00:10:59.280 --> 00:11:01.690 خیلی اتفاقی شد که، ما تونستیم ازش سر درآوردیم 00:11:01.690 --> 00:11:02.890 در حال حاضر وزیر خو 00:11:02.890 --> 00:11:05.440 باید تونسته باشه که پسرش رو از زندان بیرون بیاره 00:11:05.440 --> 00:11:06.570 برای جلوگیری از خطر 00:11:06.570 --> 00:11:08.100 باید فوری می‌فرستادنش که بره 00:11:08.100 --> 00:11:09.280 ولی نمی‌دونم به خاطر چی 00:11:09.280 --> 00:11:12.410 خیلی مخفیانه، اونو به خونشون برگردوندن 00:11:12.410 --> 00:11:13.700 مادر پیر وزیر خو 00:11:13.700 --> 00:11:16.210 بدجوری به این نوه‌اش وابسته است 00:11:16.210 --> 00:11:19.540 احتمالاً، به خاطر اون باشه که اینکارو کردن 00:11:20.710 --> 00:11:22.620 این خیلی خوبه 00:11:22.620 --> 00:11:24.340 حالا به اندازۀ کافی وقت داریم 00:11:24.340 --> 00:11:26.790 تا پدر پسر مقتول رو هم خبر بکنیم 00:11:26.790 --> 00:11:30.420 اگر بتونیم مچ وزیر خو رو دم در خونش بگیریم 00:11:30.420 --> 00:11:34.320 این تعطیلات سال نو، به کام شاهزاده یو تلخ خواهد شد 00:11:39.960 --> 00:11:41.630 بجنب، عجله کن 00:11:41.630 --> 00:11:43.910 پدر، من نمي‌خوام برم 00:11:43.910 --> 00:11:46.710 چيز زيادي تا سال جديد نمونده، چرا مي‌‌خواين منو بفرستينم برم؟ 00:11:46.710 --> 00:11:49.880 به خاطر اينکه نجات پيدا کني، بايد بري 00:11:49.880 --> 00:11:54.670 وزير جي صد بار بهم گفته که تو نبايد براي سال جديد اينجا باشي 00:11:54.670 --> 00:11:57.300 تا تاريکه برو، عجله کن 00:11:57.300 --> 00:11:59.340 !وزير خو 00:12:01.000 --> 00:12:03.810 - شما، شما، چيکار دارين مي‌کنين؟ - تکون نخور - بذار برم 00:12:03.810 --> 00:12:08.780 اين وقت شب مي‌خواين پسرتون رو کجا بفرستين؟ 00:12:08.780 --> 00:12:11.280 جناب مرزبان، جناب مرزبان 00:12:11.280 --> 00:12:14.550 کنت ون يوآن، ملاحظه مي‌فرماييد؟ 00:12:14.550 --> 00:12:19.330 حالا ميزان بي‌شرميِ وزير دادگستري رو باور کرديد؟ 00:12:19.330 --> 00:12:22.900 ممنونم جناب مرزبان، بدون کمک‌ مشفقانۀ شما 00:12:22.900 --> 00:12:26.140 تقاص مرگ پسر بيچارۀ من گرفته نمي‌شد 00:12:26.140 --> 00:12:28.060 کنت ون يوآن 00:12:28.060 --> 00:12:31.320 بريم، بيا با من بريم به ملاقات جناب امپراتور 00:12:31.320 --> 00:12:34.190 -کنت ون يوآن، بيايد دربارش حرف بزنيم -!پدر 00:12:34.190 --> 00:12:37.820 !کمکم کن پدر! پدر 00:12:40.000 --> 00:12:43.730 -جينگري! هي! جينگري، تو هم شنيدي؟ - يوجين -تو هم شنيدي؟ 00:12:43.730 --> 00:12:47.080 -چيو شنيدم؟ -خو ون ژن که يکي رو توي فاحشه‌خونه کشته بود رو يادت هست؟ 00:12:47.080 --> 00:12:50.830 آره، به اعدام محکوم شده، الآنم تو زندانه 00:12:52.100 --> 00:12:56.800 !پدرش وزير خو عجب آدم پرروئيه با وزير دادگستري «جي مين» دست به يکي کردن 00:12:56.800 --> 00:13:00.780 يکي که شبيه پسره بوده رو آوردن زندان و باهاش جا به جا کردن 00:13:00.780 --> 00:13:04.250 -اين... غير ممکنه -چطور غير ممکنه؟ 00:13:04.250 --> 00:13:07.880 وزير جي واقعاً عجب جرأتي داره! دارم فکر مي‌کنم که شايد قبلنم ازين کارا کرده باشه 00:13:07.880 --> 00:13:13.970 يوجين، اين موضوع سِرّيه، بعيده همه دربارش بدونن چطوريه که تو ازش خبر داري؟ 00:13:15.300 --> 00:13:21.000 از صدقۀ سر پدر شما، نه فقط من؛ بلکه ديگه همۀ پايتخت خبر دارن 00:13:21.000 --> 00:13:22.720 چي؟ 00:13:30.000 --> 00:13:31.780 کار جي يوئه 00:13:32.800 --> 00:13:35.800 اين موضوع فوق محرمانه بود، اون چطور ازش خبردار شده؟ 00:13:35.800 --> 00:13:38.850 اينکه چطور فهميده مهم نيست 00:13:38.850 --> 00:13:42.500 سرورم، «کنت ون يوآن» وزير کارگزيني رو کشان‌کشان به قصر برد 00:13:42.500 --> 00:13:45.570 همين الآن، وزارت‌خونه‌هاي طرف وليعهد 00:13:45.570 --> 00:13:48.430 دارن پروندۀ اتهامات منو سر هم مي‌کنن 00:13:48.430 --> 00:13:54.320 سرورم، بايد نجاتم بدين 00:13:57.000 --> 00:13:59.740 پدرت خيلي جدي و قاطع رفتار کردن 00:13:59.740 --> 00:14:04.170 کنت ون يوآن شبانه وزير رو کشان‌کشان تا قصر برده 00:14:04.170 --> 00:14:08.160 حتي اگر امپراتور مي‌خواستن که يه استثنايي قائل بشن ديگه حالا هيچ عذري هم باقي نمونده 00:14:08.160 --> 00:14:10.450 اينا مثلا توي وزارتخونه پست وزارت دارن 00:14:10.450 --> 00:14:13.480 ولي چرا انقدر کارهاشون پست و چِرکه؟ واقعاً اين وزيرا چشون شده؟ 00:14:13.480 --> 00:14:16.440 چطور مي‌تونن براي ادارۀ مملکت به امپراتور کمک کنن؟ 00:14:16.440 --> 00:14:18.720 يعني همۀ اينا فقط تقصير وزراست؟ 00:14:18.720 --> 00:14:21.580 !اصل کاري، امپراتوره 00:14:21.580 --> 00:14:25.030 چشمۀ پاک آب زلال ميده و چشمۀ تيره آب کدر (از «روش مردان» اثر «جون زي» فيلسوف قرن۳و۴) 00:14:25.030 --> 00:14:28.490 همين الآن توي خودِ دربار، اگر با ديگران با صداقت و درستي رفتار کني ميگن ساده‌‌اي 00:14:28.490 --> 00:14:33.840 !اگر اهل نقشه و سياست‌بازي نباشي، ميگن بچه‌ای وضع جامعه هم که همينطور، تقصير کيه؟ 00:14:37.500 --> 00:14:39.810 !عجب آدم عجيب و غريبي هستي تو 00:14:39.810 --> 00:14:43.930 تو معمولاً اهميتي به مسائل دربار نمي‌دي ولي به خاطر داشتن اين حد از فراست و بصيرت 00:14:44.900 --> 00:14:46.980 !لطفاً احترام مرا پذيرا باش 00:14:48.400 --> 00:14:54.100 منو دست ننداز، اينا که، حرف‌هاي من نيستن 00:14:54.100 --> 00:14:56.140 گفتۀ برادر سوئه؟ 00:14:58.300 --> 00:15:04.560 وقتي که توي شهرشون بوديم، همۀ شب دربارۀ اين چيزا حرف مي‌زديم 00:15:04.560 --> 00:15:09.900 اگر واقعاً اينطوره که برادر سو چنين نظري داره پس چرا شاهزاده يو رو انتخاب کرده؟ 00:15:09.900 --> 00:15:15.100 شايد به خاطر اينکه هيچ انتخاب ديگه‌اي نداشته مگه بين وليعهد و شاهزاده يو فرقي هم هست؟ 00:15:17.000 --> 00:15:20.470 يوقتي برادر سو گفت: انتخاب رهبر، انتخاب خط مشيِ زندگيه 00:15:20.470 --> 00:15:25.130 امپراتور که خردمند باشه، افسرانش هم همينطور، چنين حکومتي با برکته 00:15:25.130 --> 00:15:28.420 من فکر مي‌‌کنم که بزرگترين دغدغۀ برادر سو 00:15:28.420 --> 00:15:33.920 پشتيباني از رهبري که، منش و اخلاقش رو، قبولش داشته باشه نيست 00:15:37.600 --> 00:15:43.540 ...جينگري، تو فکر نمي‌کني که برادر سو در واقع 00:15:43.540 --> 00:15:45.320 چي؟ 00:15:48.400 --> 00:15:51.510 دارم فکر و خيال الکي مي‌کنم، دارم فکر و خيال الکي مي‌کنم 00:15:51.510 --> 00:15:53.830 چرا چرت و پرت ميگي؟ 00:15:57.600 --> 00:16:00.940 من فکر مي‌کنم که اون به شاهزاده يو واقعاً کمک نمي‌کنه 00:16:03.900 --> 00:16:06.340 چرا همچين فکري مي‌کني؟ 00:16:08.190 --> 00:16:10.140 حس مي‌کنم 00:16:14.800 --> 00:16:19.100 بعد از بردن مناظره، شاهزاده يو از خوشحالي روي پاش بند نبود 00:16:19.100 --> 00:16:24.160 کي فکرشو مي‌کرد که جي يو با استفاده از خو ون ژن دو تا از اعضاشو ازش جدا مي‌کنه؟ 00:16:24.160 --> 00:16:26.090 بايد خيلي درد داشته باشه 00:16:26.090 --> 00:16:29.110 سال نوي شادي براي شاهزاده يو نميشه 00:16:29.110 --> 00:16:34.560 با جنگيدنشون براي، پيدا کردن جانشين وزيرا اوضاع حتي جالب‌تر از اينم ميشه 00:16:36.400 --> 00:16:41.790 ولي با اين وضع، کاخ شرقي، خيلي زياد جلو نيفتاد؟ 00:16:41.790 --> 00:16:44.420 واقعيت اينه که بزرگترين قدرتِ توي دست‌هاي وليعهد 00:16:44.420 --> 00:16:47.920 فقط همين جناب جي يوئه 00:16:50.200 --> 00:16:54.380 برادر، قصد داري جي يو رو زمين بزني؟ 00:16:57.300 --> 00:16:59.470 من براي اين از خيلي وقت پيش نقشه کشيدم 00:17:10.200 --> 00:17:14.390 سالي به کام، هداياي اعطايي جناب امپراتور 00:17:14.390 --> 00:17:19.010 وليعهد و شاهزادگان را بخوانيد تا وارد شوند و هدايا و اطعمۀ 00:17:19.010 --> 00:17:21.850 خود را دريافت دارند 00:17:21.850 --> 00:17:24.770 از بزرگواري شما سپاسگزاريم امپراتورِ پدر 00:17:38.700 --> 00:17:41.960 تقديم گزارش خدمت بانويم، هدايا اعطا شدند 00:17:41.960 --> 00:17:43.850 به هر شاهزاده چقدر داده شده؟ 00:17:43.850 --> 00:17:47.770 مثل سال قبل واضحه که، جناب وليعهد بيشترين هديه رو دريافت کردن 00:17:47.770 --> 00:17:52.110 ولي، هديۀ شاهزاده يو فقط کمي کمتر بود 00:17:52.110 --> 00:17:55.780 در مقايسه با ساير شاهزادگان هديۀ ايشون خيلي بيشتر بود 00:17:55.780 --> 00:17:58.580 کاملاً مشخصه که، امپراتور به ايشون لطف خاص دارن 00:17:58.580 --> 00:18:04.570 جينگهوان شاهزاده‌اي مفتخر به ۷ مرواريده، معلومه که فرق مي‌کنه 00:18:04.570 --> 00:18:07.590 امسال، شاهزاده جينگ يک هديۀ اضافي هم دريافت کردن 00:18:07.590 --> 00:18:11.980 حالا که امپراتور به شاهزاده جينگ هديه دادن؛ پس منم بايد ازشون تبعيت کنم 00:18:11.980 --> 00:18:17.900 وقتي دستت سبک شد، سنجاق سر طاووس منو پيدا کن، و براي همسر شاهزاده ببر 00:18:17.900 --> 00:18:19.600 بله 00:18:19.600 --> 00:18:23.710 بانوي من بهترينِ حرمخانه هستن، چشمگيرترين، و زيباترين 00:18:23.710 --> 00:18:26.610 ملکه نمي‌تونن در ضيافت امشب شرکت کنن 00:18:26.610 --> 00:18:29.980 بانوي من، مي‌خوايد که تاج ۵ سيمرغ رو استفاده کنيد؟ 00:18:29.980 --> 00:18:32.650 چي گفتي؟ منظورت چيه؟ 00:18:32.650 --> 00:18:36.350 -بانوي من -بانوي ما خود به خود زيبا هستن، حتي اگر جواهراتشون ساده باشه 00:18:36.350 --> 00:18:39.030 چشم‌هاي جناب امپراتور فقط خيرۀ ايشون خواهد بود 00:18:39.030 --> 00:18:42.930 به جز اين، با وجود جناب وليعهد هيچ جايي براي نگراني نيست 00:18:42.930 --> 00:18:45.600 در آينده، بانوي من مي‌تونن از هر تاجي که مايل بودن استفاده کنن 00:18:45.600 --> 00:18:50.350 مي‌بينم که خيلي خوب چيزها رو متوجه ميشيد ديگه بريم 00:18:54.000 --> 00:18:59.510 پدر، مادر، بابا، مامان، سال نوتون مبارک باشه 00:18:59.510 --> 00:19:02.560 -بيا -ممنون مامان 00:19:06.300 --> 00:19:08.770 خيلي خب، خيلي خب، ديگه بلند شو 00:19:08.770 --> 00:19:12.920 مادر، شما ديگه زيادي جينگري رو دوست دارين نه فقط پاکت قرمز گيرش مياد 00:19:12.920 --> 00:19:15.990 موقع تولدش که ميشه هم براش لباس هم مي‌دوزين 00:19:15.990 --> 00:19:18.300 ممنون که زحمت کشيدين مامان 00:19:18.300 --> 00:19:22.390 برادر، سال نوي تو هم مبارک باشه 00:19:22.390 --> 00:19:25.100 -من واست پاکت قرمز نياوردم -نمي‌خواد، نمي‌خواد 00:19:25.100 --> 00:19:32.700 تو بهش پاکت قرمز نمي‌دي؛ ولي، اون اسبي که با اون همه بدبختي تا اينجا آوردي چيه؟ 00:19:32.700 --> 00:19:37.420 !من مي‌خواستم فردا بهت نشونش بدم؛ ولي اين الآن منو لو داد 00:19:37.420 --> 00:19:40.480 واقعاً؟ ممنون برادر جينگ يائو 00:19:41.600 --> 00:19:46.940 تو واقعاً خيلي خودشيريني، تا وقتي که جينگري اينجاست هيچکس به من محل هم نمي‌ذاره 00:19:48.100 --> 00:19:50.720 از چيزهاي من، هرکدوم رو که خوشت اومد، مي‌توني برداري 00:19:50.720 --> 00:19:55.080 نگاه کنين! هميشه همينطوريه همين اخلاق‌هاشه که نمي‌ذاره آدم حسودي هم بکنه 00:19:55.080 --> 00:19:58.130 برادر کوچيک، تو فقط مي‌خواي براي برادر قلدري کني 00:19:58.130 --> 00:20:03.000 وگرنه، کي شده که ما هديۀ تو رو فراموش کرده باشيم؟ حالا توبت توئه که اداي احترام کني 00:20:03.000 --> 00:20:06.900 چقدر خوبه که برادرها انقدر خوب با هم کنار ميان 00:20:07.790 --> 00:20:14.000 پدر، مادر، عمو جو، خاله جو، سال نوتون مبارک باشه 00:20:30.900 --> 00:20:33.100 بزرگْ اجدادِ گرام 00:20:33.130 --> 00:20:36.210 خاندان يان، به عنوان خانداني اهل علم 00:20:36.300 --> 00:20:41.200 معلميِ ۳ امپراتور، ۲ ملکه و ۲ نخست وزير رو بر عهده داشته 00:20:41.200 --> 00:20:46.100 ما وقف‌شدۀ اعتلا و روشني ِامپراتوري هستيم 00:20:47.000 --> 00:20:48.300 يوجين 00:20:49.090 --> 00:20:54.000 به نظر تو خاندان ما، رعاياي صادق و وفاداري محسوب ميشن؟ 00:20:54.900 --> 00:20:57.000 معلومه که اینطوره 00:20:58.710 --> 00:21:02.090 ولي با وجود اين نسل‌ها وفاداري 00:21:02.100 --> 00:21:06.300 چرا این شد آخر و عاقبت ما؟ 00:21:06.300 --> 00:21:08.400 پدر 00:21:08.400 --> 00:21:11.000 منظورتون ازين حرف چيه؟ 00:21:12.420 --> 00:21:15.090 آداب مراسم تموم شده 00:21:15.120 --> 00:21:16.960 بيا 00:21:19.090 --> 00:21:20.620 پدر 00:21:20.630 --> 00:21:26.750 مي‌خوايد براي ساختن دارو مطالعه به اتاقتون برگرديد؟ 00:21:28.920 --> 00:21:32.000 شب سال نوئه 00:21:33.750 --> 00:21:39.380 برو يکم غذا حاضر کن، با همديگه منتظر تحويل سال ميشيم 00:21:40.420 --> 00:21:44.250 !چشم، همين الآن ميرم ميارم 00:21:47.000 --> 00:21:48.670 سال نو مبارک 00:21:51.130 --> 00:21:52.380 آفرين 00:21:53.500 --> 00:21:56.000 بفرماييد 00:21:56.000 --> 00:21:58.400 في لا امسال هم بايد بچۀ خوبي باشه 00:22:04.500 --> 00:22:07.840 بياين، دوست دارم با هم يه چيزي بنوشيم 00:22:07.900 --> 00:22:11.000 به اميد، تني سالم و دلي خوش، در سال جديد 00:22:11.000 --> 00:22:13.400 متشکريم رئيس 00:22:21.400 --> 00:22:22.900 پزشک يان 00:22:24.200 --> 00:22:28.400 پزشک يان، براي تبريک سال خدمتتون اداي احترام مي‌کنم 00:22:29.750 --> 00:22:33.420 پزشک يان، شب سال نوئه 00:22:33.460 --> 00:22:37.130 نميشه به من يه لبخند هديه بديد؟ 00:22:44.590 --> 00:22:46.340 !جداً که 00:22:46.380 --> 00:22:51.130 فقط بلدين به بقيه نصيحت کنين، اوني که واقعاً بايد بچۀ خوبي باشه خودتونيد 00:22:51.200 --> 00:22:54.500 بله، بله، بله، امسال، هرچي که بگين، بنده به گوشِ جانْ نيوش مي‌کنم 00:22:54.500 --> 00:22:58.300 کلام شما قانون است! خوبه؟ 00:22:59.460 --> 00:23:01.380 بهتر از هيچيه 00:23:01.400 --> 00:23:04.500 غذا آماده است، غذا آماده است 00:23:04.500 --> 00:23:06.200 من کمک مي‌کنم 00:23:09.700 --> 00:23:11.500 - نوش جان - بفرماييد 00:23:11.500 --> 00:23:13.800 خاله جي، سال نوتون مبارک 00:23:13.800 --> 00:23:16.800 باشه، خيلي ممنونم رئيس 00:23:19.500 --> 00:23:21.200 !بخوريم ديگه 00:23:23.900 --> 00:23:25.900 بيا 00:23:27.600 --> 00:23:30.600 پزشک يان، بفرماييد 00:23:34.800 --> 00:23:37.700 - خوشمزه است - داغه 00:23:38.600 --> 00:23:41.000 آرومتر 00:23:41.000 --> 00:23:42.900 خيلي خوشمزه است 00:23:45.300 --> 00:23:47.000 بيا اينجا 00:23:51.100 --> 00:23:53.400 لي گانگ، بيا 00:24:01.100 --> 00:24:05.300 -سرورم، شب سال نوئه، بايد بيشتر بنوشيد -باشه 00:24:05.300 --> 00:24:07.700 آروز مي‌کنم، که سرورم هزار سال زنده باشند 00:24:08.700 --> 00:24:10.400 خوبه، خوبه 00:24:22.400 --> 00:24:23.800 خوبه، خوبه 00:24:23.800 --> 00:24:25.000 سرورم 00:24:25.000 --> 00:24:28.700 تقريباً نيمه شب شده [در چین عید از نیمه شب اغاز می‌شود] 00:24:28.700 --> 00:24:30.500 اُه، بله 00:24:30.500 --> 00:24:33.200 از روي همون فهرست قبلي 00:24:33.200 --> 00:24:36.300 خوراکي‌هاي سال نو رو بفرستين 00:24:36.300 --> 00:24:39.500 ...اِ 00:24:39.500 --> 00:24:44.200 تخم‌هاي بلدرچين... اونها رو به موجينگ بدين 00:24:44.200 --> 00:24:45.600 سرورم 00:24:45.600 --> 00:24:49.400 قصر «مو» که همين الآن هم توي فهرست هست 00:24:49.400 --> 00:24:51.000 مي‌دونم 00:24:51.000 --> 00:24:55.210 همين کاري که ميگم بکنين، امسال به قصر «مو» يه غذاي اضافي بدين 00:24:55.300 --> 00:24:57.200 هر طور ميل شماست 00:25:15.900 --> 00:25:19.300 - فرمانده منگ - خواجۀ سلطنتي 00:25:20.420 --> 00:25:24.210 هر سال وقت سال نو شما بايد از قصر محافظت کنيد 00:25:24.300 --> 00:25:25.800 واقعاً زحمت می‌کشید 00:25:25.800 --> 00:25:30.000 اين وظيفۀ منه، هيچ زحمتي نيست 00:25:31.300 --> 00:25:33.800 امسال اعليحضرت ۱۳ ظرف 00:25:33.800 --> 00:25:36.700 براي ۱۲ خاندان عاليرتبه فرستادن 00:25:36.700 --> 00:25:39.600 بابت رسوندن ظروف از نگهبانان سلطنتي تشکر مي‌کنم 00:25:39.670 --> 00:25:41.250 ۱۳ظرف؟ 00:25:41.250 --> 00:25:42.750 اعليحضرت مخصوصاً دستور دادن 00:25:42.750 --> 00:25:47.380 که ۲ ظرف به کاخ «مو» اعطا بشه 00:25:49.800 --> 00:25:51.550 ديگه وقتشه 00:25:51.550 --> 00:25:54.920 خواجه سلطنتي، خواهش مي‌کنم 00:26:05.500 --> 00:26:08.400 حواسمون پرت شد، نفهميديم شب از نيمه گذشته 00:26:08.400 --> 00:26:11.100 بهتر نيست که ما پيرها بريم 00:26:11.100 --> 00:26:14.600 تا جوون‌ها با خودشون خوش باشن؟ 00:26:14.630 --> 00:26:16.710 درسته، همۀ روز مشغول جشن بوديم 00:26:16.710 --> 00:26:19.580 در واقع يکم خسته هم شدم 00:26:19.600 --> 00:26:21.500 بريم 00:26:21.500 --> 00:26:23.200 پدر 00:26:23.200 --> 00:26:25.400 پدر، الآن داريد ميريد؟ 00:26:25.420 --> 00:26:28.050 هنوز که سر شبه، غذاي شاهانه که هنوز نرسيده 00:26:28.100 --> 00:26:30.500 مگه هميشه، با هم منتظر تحويل سال نمي‌مونديم؟ 00:26:30.550 --> 00:26:33.170 جينگري، ما که الآن نمي‌ريم بخوابيم 00:26:33.210 --> 00:26:36.500 پدرت و من مي‌خوايم با هم يکم بازي «گو» کنيم [نوعي شطرنج] 00:26:36.500 --> 00:26:40.210 مادرت هم حتماً خيلي چيزها براي گفتن به خانم جائو داره 00:26:40.210 --> 00:26:42.000 به علاوه 00:26:42.050 --> 00:26:44.420 وقتيکه ما ۴ تا آدم پير بريم 00:26:44.500 --> 00:26:48.500 شما جوون‌ها مي‌تونين راحت‌تر باشين و به تفريحتون برسين 00:26:48.500 --> 00:26:50.880 پدر خوانده کاملاً درست ميگن، بيا 00:26:50.900 --> 00:26:52.800 بيا بريم اسب جديدت رو بهت نشون بدم 00:26:52.800 --> 00:26:54.800 - الآن؟ - آره، الآن 00:26:54.800 --> 00:26:57.800 - بيا - من چي؟ منم ميام 00:26:57.800 --> 00:27:01.000 - برادر جو، بفرماييد - بفرماييد 00:27:03.710 --> 00:27:06.460 خواهر، بريم 00:28:45.700 --> 00:28:47.600 !چه زود اومدي 00:28:47.630 --> 00:28:49.630 جينگري کجاست؟ 00:28:51.750 --> 00:28:53.750 يوجين 00:28:53.750 --> 00:28:55.660 ما دوستانِ تقريباً هم‌سنيم 00:28:55.670 --> 00:28:58.250 اين حد از آداب ديگه براي تبريک سال نو زياديه 00:28:58.300 --> 00:29:02.050 برادر سو، بايد بدونيد که اين به خاطر تبريک سال نو نيست 00:29:02.100 --> 00:29:04.500 پس براي چيه؟ 00:29:04.550 --> 00:29:07.880 ديشب، پدرم همۀ شب رو با من بيدار موند 00:29:07.900 --> 00:29:10.900 و برای من همه چيز رو تعریف کرد 00:29:10.920 --> 00:29:13.590 درسته که همۀ اين سالها پدرم منو نديده مي‌گرفت 00:29:13.600 --> 00:29:18.100 ولي به عنوان پسرش، نتونستم متوجه غم و دردِ دلش بشم 00:29:19.210 --> 00:29:22.590 آخه من به چه دردي مي‌خورم؟ 00:29:23.660 --> 00:29:26.170 خيلي خوبه که می‌بینم بالاخره شما تونستين 00:29:26.210 --> 00:29:28.370 به يه زبان مشترک برسين 00:29:29.540 --> 00:29:31.660 به خاطر نجات خاندان يان، ازتون ممنونم 00:29:31.670 --> 00:29:33.840 اين لطفتون رو 00:29:33.840 --> 00:29:35.840 یوجین هرگز فراموش نمي‌کنه 00:29:37.000 --> 00:29:39.400 ديگه خيلي جدي گرفتي 00:29:39.420 --> 00:29:43.000 اين اواخر توي دربار، هرج و مرج زيادي بوده 00:29:43.050 --> 00:29:45.210 من فقط مي‌خواستم يه دردسر به دردسر‌‌هاي قبلي اضافه نشه 00:29:45.300 --> 00:29:47.800 و بلوای جديدي به راه نیفته 00:29:47.800 --> 00:29:49.800 به اونچه به زبان میارید اهمیتی نمی‌دم 00:29:49.840 --> 00:29:52.460 مطمئنم که کارتون از روي دوستي هم بوده 00:29:52.460 --> 00:29:54.250 اگه راستشو بخوام بگم 00:29:54.250 --> 00:29:58.800 حتي حالا هم پدرم کاملاً از تصميمش پشيمون نشده 00:29:59.590 --> 00:30:02.880 ولي خوشحاله که شما مانعش شديد 00:30:03.960 --> 00:30:06.210 البته ممکنه که متناقض به نظر بياد 00:30:06.210 --> 00:30:11.050 ولي من فکر مي‌کنم برادر سو، شما منظور منو درک مي‌کنيد 00:30:12.590 --> 00:30:14.090 درسته 00:30:15.100 --> 00:30:17.700 دل آدميزاده هيچوقت ساده نبوده 00:30:17.700 --> 00:30:20.200 اينطوری نيست که همه چيز یا سياه یا سفید باشه 00:30:20.210 --> 00:30:22.750 و بشه بين چيزها خط واضحی کشيد 00:30:24.000 --> 00:30:28.200 هر طور که حساب کنيم، آرامش و امنيت خانوادۀ يان حفظ شد 00:30:28.200 --> 00:30:30.600 محبت شما رو هرگز فراموش نمي‌کنم 00:30:30.600 --> 00:30:33.200 اگر بخوام واضح‌تر بگم 00:30:33.210 --> 00:30:35.800 این کاریه که اجدادم ازم می‌خوان 00:30:37.000 --> 00:30:41.100 يوجين، تو خيلي باهوش و باملاحظه‌اي 00:30:41.100 --> 00:30:43.300 قضاوت دربارۀ مسائل دربار سخته 00:30:43.300 --> 00:30:47.600 پيش‌بيني اینکه در آینده چه سرنوشتی انتظار ما رو میکشه هم سخته 00:30:47.620 --> 00:30:50.050 تنها چيزي که اختيارش با ماست 00:30:51.090 --> 00:30:53.620 اين قلب ماست 00:30:54.800 --> 00:30:58.200 واقعاً که جانِ کلام بود! ارزش يه نوشيدني رو داره 00:30:58.210 --> 00:31:00.960 شما هنوز مريضين 00:31:01.000 --> 00:31:04.960 بيايد عوض شراب، چای بنوشيم، من براتون مي‌ريزم 00:31:42.110 --> 00:31:44.660 معاون فرمانده «جو» هست؛ درسته؟ 00:31:44.660 --> 00:31:51.050 آره، اين همون گروهیِ که برنگشتن، معلوم نیست چی شده 00:32:03.100 --> 00:32:06.240 منگ جي! اين چه طرز کار کردنه؟ 00:32:06.240 --> 00:32:09.640 من مسئوليت امنيت حريم قصر رو به تو دادم 00:32:09.640 --> 00:32:14.940 !ولي درست جلوي چشم تو، درست پشت ديوارهاي قصر، آدم کشتن 00:32:14.940 --> 00:32:18.220 بنده در انجام وظايفم کوتاهي کردم. اشتباهم رو مي‌پذيرم 00:32:18.220 --> 00:32:22.120 اشتباهتو مي‌پذيري؟ یعنی چی که اشتباهتو مي‌پذيري؟ شب سال نو، خواجۀ فرستادۀ شخص من 00:32:22.120 --> 00:32:25.220 !که تحت حفاظت گارد سلطنتي بوده، مرده 00:32:25.220 --> 00:32:29.970 ديگه چطور مي‌تونم براي محافظت ازين قصر بهت اعتماد کنم؟ 00:32:31.400 --> 00:32:34.910 خدمتگزار شما هيچ عذري نداره، لطفاً آرام باشيد اعليحضرت 00:32:34.910 --> 00:32:38.060 منگ جي در انجام وظايفش قصور کرده، و اين غير قابل بخششه 00:32:38.060 --> 00:32:40.790 با ۲۰ ضربه شلاق مجازات ميشه بله 00:32:40.790 --> 00:32:42.270 متشکرم اعليحضرت 00:32:42.300 --> 00:32:47.230 منگ جي، من براي حل اين موضوع بهت ۳۰ روز وقت مي‌دم 00:32:47.230 --> 00:32:50.050 اگر نتوني مقصر رو پيدا کني 00:32:50.050 --> 00:32:53.170 مجازات خواهي شد 00:32:56.300 --> 00:32:57.660 بله اعليحضرت 00:33:03.500 --> 00:33:08.520 في لا! تو دوباره براي چيدن شکوفه‌هاي آلو به قصر شاهزاده جينگ رفته بودي؟ 00:33:11.100 --> 00:33:17.720 بعد از صبحانه، من تو رو به کاخ «مو» مي‌‌برم. گل‌هاي باغ اونا بهترن 00:33:17.720 --> 00:33:19.910 به همه بگو که من بودم که اینو بهت یاد دادم 00:33:20.900 --> 00:33:22.600 آ چيه؟ 00:33:32.000 --> 00:33:34.620 شاهزاده خانم، شاهزاده مو 00:33:38.800 --> 00:33:42.170 شرمنده‌ام جناب سو که، اينقدر معطل شديد 00:33:42.170 --> 00:33:45.040 نگران نباشيد، طولي نکشيد 00:33:45.040 --> 00:33:48.190 سال نوئه، من کاملاً بيکارم 00:33:48.190 --> 00:33:51.110 - خواهش مي‌کنم - بسيار خب 00:33:55.400 --> 00:34:00.620 شنيدم شاهزاده «مو» خوراک‌هايي که در عمارت يونگفنگ درست ميشن رو دوست دارن، براي همين يکم آوردم 00:34:02.100 --> 00:34:03.860 !في لا 00:34:09.600 --> 00:34:13.860 مثل اینکه، فی لا اينجا رو دوست داره از نظر شما عيبي نداره که، يکم اين اطراف رو بگرده؟ 00:34:13.860 --> 00:34:17.210 اشکالي نداره، هيچ اشکالي نداره جناب سو زحمت نکشید 00:34:17.210 --> 00:34:20.470 في لا تقریباً همسن منه؛ ولي هنرهاي رزميش واقعاً خوبن 00:34:20.470 --> 00:34:24.930 تازه حالا فهميدي؟ هروقت بهت گفتم تمرين کني، همه چيز رو شل مي‌گرفتي 00:34:24.930 --> 00:34:28.660 !اينکه شل گرفتن نيست خواهر من، من فقط ديرگيرم 00:34:28.660 --> 00:34:33.720 تلاش زياد، جبران نداشتن استعداد رو ميکنه اگر با استعداد نيستي، بايد تلاشت بايد بيشتر هم باشه 00:34:33.720 --> 00:34:36.730 !بس کن خواهر! جلوی مهمون 00:34:36.730 --> 00:34:40.420 بانوي من الآن واقعاً جذبۀ يه خواهر بزرگتر رو دارن 00:34:40.420 --> 00:34:42.390 خواهش مي‌کنم 00:34:43.600 --> 00:34:50.030 مرزهاي جنوبي آرومن. نيازي نيست که شاهزاده به جنگ برن. اينکه مدتي تعليم فنون رزم رو کنار بذارن، خيلي جاي نگراني نداره 00:34:50.030 --> 00:34:55.630 ولي بايد هنرهاي نظامي‌گري، برنامه‌ريزي و ادارۀ قلمرو رو ياد بگيريد، اینها واقعاً مهم هستن 00:34:55.630 --> 00:34:57.640 شنيدي که جناب سو چي گفتن؟ 00:34:57.640 --> 00:35:01.360 بعله! يعني من بايد قبلاً فقط به حرف تو گوش مي‌دادم؛ ولي حالا 00:35:01.360 --> 00:35:04.600 بايد به حرف جناب سو هم گوش بدم 00:35:07.200 --> 00:35:10.580 تو بايد به هر حرفي که برات خوبه گوش بدي 00:35:18.800 --> 00:35:22.660 شاهزاده مو، اين اولين ساليه که شما ادارۀ قلمرو استانتون رو به ارث برديد، سرتون بايد خيلي شلوغ باشه 00:35:22.660 --> 00:35:26.340 اينطوریام نيست، هيچوقت قبلاً بهش فکر نکرده بودم 00:35:26.340 --> 00:35:30.820 ولي حالا که کارها به عهدۀ خودمه، خواهر تازه متوجه شدم که تو چه شرايط سختي داشتي 00:35:30.820 --> 00:35:35.310 خوبه که مي‌فهمي. نه که کارهات همیشه شبيه بچه‌هاست 00:35:35.310 --> 00:35:38.000 نگران بودم که اونقدرها که لازمه پخته نشده باشي 00:35:38.000 --> 00:35:44.230 نيازي به نگراني بانوي من نيست. شاهزاده فقط به کمي تمرين احتياج دارن هم الآنش هم جَنَمِ يه فرمانده رو دارن 00:35:44.230 --> 00:35:48.320 زمان خوبيه که کمي از مسئوليت‌ها به ايشون واگذار بشه 00:35:48.320 --> 00:35:51.170 به زودي ايشون فرماندۀ بزرگي خواهند شد 00:35:51.170 --> 00:35:55.320 ديدي خواهر جان؟ حتي جناب سو هم ميگن، الکی دلواپس نباشي 00:35:55.320 --> 00:35:57.060 بانوي من 00:35:58.300 --> 00:35:59.900 چه اتفاقی افتاده؟ 00:35:59.900 --> 00:36:05.080 خبرهايي به دستمون رسيده. ديشب بيرون ديوارهاي قصر، قتلي اتفاق افتاده 00:36:05.080 --> 00:36:09.920 قتل؟ ديشب؟ ديشب شب سال نو بود 00:36:09.920 --> 00:36:13.580 بر طبق سنت، اعليحضرت غذاهايي رو براي خانواده‌‌هاي عاليرتبه فرستادن 00:36:13.580 --> 00:36:17.170 ۱۳گروه روه فرستاده شدن، ولي فقط ۱۲ گروه به موقع برگشتن 00:36:17.170 --> 00:36:21.970 سربازان سلطنتي و گشت‌زن‌هاي پايتخت همۀ شب رو گشتن و ۷ جسد رو جايي نه چندان دور از ديوارهاي قصر پيدا کردن 00:36:21.970 --> 00:36:23.500 !جسد؟ 00:36:23.500 --> 00:36:28.030 با اينکه سربازان سلطنتي همگي نخبه و در جنگ‌آوري ممتازن؛ ولي همۀ اونها کشته شده بودن 00:36:28.030 --> 00:36:30.960 بايد کار حرفه‌اي‌ها بوده باشه 00:36:30.960 --> 00:36:34.960 توي صحنۀ جرم هيچ سرنخي باقي مونده؟ 00:36:34.960 --> 00:36:39.910 فعلاً جزئياتش مهم نيست. فرمانده منگ چي شد؟ 00:36:41.200 --> 00:36:43.610 آروم...آروم 00:36:50.200 --> 00:36:52.560 -بيايد، مراقب باشيد -آخه چرا ما اونجا نبوديم؟ 00:36:52.560 --> 00:36:54.620 چيزي نمونده، آروم 00:36:54.620 --> 00:36:57.680 آروم... آروم 00:37:00.000 --> 00:37:02.190 برو يکم آب بيارم 00:37:02.190 --> 00:37:04.830 آروم، آروم 00:37:07.000 --> 00:37:09.450 فرمانده، شما وظيفه‌شناس هستيد 00:37:09.450 --> 00:37:12.140 و در تمام اين سالها، صادقانه از قصر حفاظت کرديد 00:37:12.140 --> 00:37:16.890 حتي اگر گارد سلطنتي درين موضوع مقصر باشه نميشه که اعليحضرت هم غيض‌شون رو سر شما خالي کنن 00:37:16.890 --> 00:37:23.450 درسته که، اين اتفاق بيرون ديوارهاي قصر افتاده 00:37:23.450 --> 00:37:30.080 ولي به هر حال، صحنۀ جرم خيلي به قصر نزديکه 00:37:30.080 --> 00:37:33.630 هنوزم در محدودۀ تحت نظر گارد سلطنتي قرار داره 00:37:33.630 --> 00:37:36.320 اعليحضرت اشتباهي نکردن 00:37:36.320 --> 00:37:39.440 ديگه چه جايي براي شکايت مي‌مونه؟ 00:37:40.600 --> 00:37:42.710 بازم جای شکرش باقیه که غائله‌ ختم شد 00:37:42.710 --> 00:37:47.140 براي چند روز آينده تعداد سربازها رو زياد مي‌کنم شما خوب استراحت کنيد فرمانده 00:37:47.140 --> 00:37:52.370 ختم؟ اگر فقط همين بود که خوب بود 00:37:53.380 --> 00:37:57.370 اعليحضرت دستور دادن که بايد در يکماه پرونده رو حل کنم 00:37:58.210 --> 00:38:02.380 وگرنه، مجازات بيشتری در انتظارمه 00:38:02.380 --> 00:38:04.450 !۲۰ضربه شلاق؟ 00:38:04.450 --> 00:38:08.380 و اينکه بايد توي ۳۰ روز پرونده رو حل کنن وگرنه مجازات سخت‌تري در انتظار فرمانده است 00:38:08.380 --> 00:38:10.960 خيلي خشن و بي‌رحمانه است 00:38:11.800 --> 00:38:15.980 لائو وي، هر اطلاع جديدي که به دستت رسيد، فوراً خبرم کن (لائو: خطاب به شخصي با سن بيشتر) 00:38:15.980 --> 00:38:17.560 بله 00:38:19.300 --> 00:38:22.750 برادر، اين خبر خيلي زود پخش ميشه 00:38:22.750 --> 00:38:25.970 اصلاً نمي‌خوام که هيچکس از کاخ ما به شايعه‌ها دامن بزنه 00:38:25.970 --> 00:38:27.610 باشه 00:38:32.300 --> 00:38:38.330 فرمانده منگ، بايد توي وضعيت بدي باشه مي‌خواي براش، از اعليحضرت طلب بخشش کنم؟ 00:38:44.300 --> 00:38:46.090 برادر جو 00:38:46.090 --> 00:38:49.770 -برادر جي، شما اومدین؟ -همونطوری شد که پيش‌بيني کرده بودیم 00:38:49.770 --> 00:38:54.220 منگ جي به ۲۰ ضربه شلاق محکوم شد و اينکه ظرف يکماه قضيه رو روشن کنه 00:38:54.220 --> 00:38:59.440 من همه چيز رو آماده کرده بودم. در صحنۀ جرم مطلقاً نه مدرکي وجود داره و نه شاهدي 00:38:59.440 --> 00:39:03.530 نگران نباش، منگ جي هيچوقت ظنّش سمت ما نمي‌ره 00:39:03.530 --> 00:39:08.170 منگ جي نمي‌تونه بفهمه؛ ولي کسی که بايد حواسمون بهش باشه منگ جي نيست 00:39:08.170 --> 00:39:09.950 منظورتون چيه؟ 00:39:09.950 --> 00:39:15.850 جدا از گفتۀ امپراتور، به نظرم منگ جي تنها کسي نخواهد بود که روي اين پرونده کار مي‌کنه 00:39:15.850 --> 00:39:20.340 من فکر مي‌کنم که اعليحضرت براي تحقيق دربارۀ اين پرونده 00:39:20.340 --> 00:39:23.120 در واقع روي ادارۀ بازرسي حساب مي‌کنه 00:39:26.000 --> 00:39:28.590 هيچ شاهد، يا مدرکي وجود نداره 00:39:28.590 --> 00:39:32.590 حتي اگر ادارۀ بازرسي هم باشه، چه کاري ازشون برمياد؟ 00:39:32.590 --> 00:39:36.090 درسته، در چنين وضعيت درهمی 00:39:36.090 --> 00:39:38.650 هر جور تهمت بي‌پايه‌اي هم 00:39:38.650 --> 00:39:41.270 ممکنه اتهام در نظر گرفته بشه 00:39:41.270 --> 00:39:46.650 در حال حاضر نياز به طلب بخشش نيست من نگران وضع الآنِ برادر منگ نيستم 00:39:46.650 --> 00:39:49.590 من نگرانم که اين وضع به روزهاي بعد هم بکشه 00:39:49.590 --> 00:39:53.200 -ممکنه که به روزهای بعد بکشه؟ -درسته 00:39:53.200 --> 00:39:55.490 اعليحضرت روي حساب همين یک پرونده 00:39:55.490 --> 00:39:59.800 در توانايي گارد سلطنتي ترديد و ازشون سلب اعتماد نمی‌کنه 00:40:00.900 --> 00:40:05.790 تو نگراني که، برادر منگ، ظرف يکماه نتونه پرونده رو حل کنه 00:40:05.790 --> 00:40:07.680 و به مجازات بيشتري محکوم بشه؟ 00:40:07.680 --> 00:40:10.310 اگر وقتيکه مورد قبلي حل شده، موارد جديدي اتفاق بيفته 00:40:10.310 --> 00:40:15.570 اعتماد اعليحضرت به برادر منگ کم‌کم رنگ مي‌بازه اين اون چيزيه که من نگرانشم 00:40:15.590 --> 00:40:17.910 به نظرت انگیزۀ قاتل‌ها چی می‌تونه باشه؟ 00:40:20.200 --> 00:40:24.400 پي بردن به نيت اصليشون، هنوز کار مشکليه 00:40:24.400 --> 00:40:27.850 يعني قصدشون، به مبارزه طلبيدن قدرت امپراتوريه؟ 00:40:29.200 --> 00:40:33.670 يا فهميدن سطح توان گارد سلطنتي، براي آماده سازي حملات بعديشونه؟ 00:40:33.670 --> 00:40:36.430 يا ممکنه، مستقيماً فرمانده منگ رو هدف گرفته باشن 00:40:36.430 --> 00:40:42.500 اين بازي شروع شده، برادر جي، حرکت بعدي‌اي که مي‌خوايد بکنيد چيه؟ 00:40:42.500 --> 00:40:45.840 ديشب، هفت سرباز گارد سلطنتي و يک خواجه 00:40:45.840 --> 00:40:50.310 و دقيقاً بيرون ديوار قصر بود. اينکه تونستيم تر و تميز افراد رو برگردونيم 00:40:50.310 --> 00:40:54.170 همش به خاطر برنامه و پشتیبانی عالي تو بود 00:40:55.500 --> 00:40:59.740 ولي هرچي باشه رابطۀ خانواده‌هاي ما خيلي نزديکه 00:40:59.740 --> 00:41:04.620 براي همين برادر جائو، نيازي نيست که براي ادامۀ نقشه، خودتون رو درگیر کنيد 00:41:04.620 --> 00:41:09.510 پس اينکه ۶ ماه پيش از من خواستيد که از جامعۀ جنگجويان رزمي‌کارهاي حرفه‌اي رو براتون پيدا کنم 00:41:09.510 --> 00:41:13.530 همش، به خاطر اين موضوع بود 00:41:15.100 --> 00:41:19.960 اين پرونده به اعتماد اعليحضرت به منگ جي ضربه زد 00:41:19.960 --> 00:41:22.640 ولی نه اونقدر که باید 00:41:22.640 --> 00:41:25.310 نمي‌تونم بذارم اين آتشي که روشن کردم 00:41:25.310 --> 00:41:28.600 بدون گرفتن قربانی خاموش بشه 00:41:30.500 --> 00:41:33.280 ولي، از حالا به بعد 00:41:33.280 --> 00:41:36.660 حتماً منگ جي تعداد گشتی‌ها رو زياد مي‌کنه 00:41:36.660 --> 00:41:40.310 اينکه بخوايد براي محدودۀ تحت نظر گارد سلطنتي مشکل بيشتري درست کنيد 00:41:40.310 --> 00:41:42.910 با این وضع حتماً سخت‌تر ميشه 00:41:42.910 --> 00:41:46.930 توي قصر به اين بزرگي، حتماً يه جايي يه سوراخي هست که بشه ازش وارد شد 00:41:46.930 --> 00:41:50.190 وقتيکه گارد سلطنتي مقابل حرفه‌اي‌هاي هنرهاي رزمي قرار بگيرن 00:41:50.190 --> 00:41:52.770 به هيچ دردي نمي‌خورن 00:41:52.770 --> 00:41:57.990 مخصوصاً اينکه، فرمانده منگ توي روشنايي مي‌جنگه در حاليکه من توي تاريکي ايستادم 00:41:59.300 --> 00:42:10.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:10.124 --> 00:42:21.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.