WEBVTT
00:01:23.810 --> 00:01:29.920
«بهشت در آتش»
00:01:29.920 --> 00:01:33.200
قسمت هجدهم
00:01:33.224 --> 00:01:53.224
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:20.990 --> 00:02:24.060
<br>
00:02:25.540 --> 00:02:28.510
<br>
00:02:28.510 --> 00:02:30.950
...وزارت کارگزینی
00:02:34.720 --> 00:02:37.600
<br>
00:02:56.640 --> 00:03:00.180
آه! پس بالأخره شما پیداش کردین
00:03:00.180 --> 00:03:04.380
جناب سو، بابت این هدیۀ ارزشمند، بینهایت از شما، تشکر میکنم
00:03:04.380 --> 00:03:07.340
فقط یه بازی کوچک بود، خواهش میکنم
00:03:08.210 --> 00:03:11.040
بقیه کجا هستن؟ هنوزم دارن میگردن؟
00:03:11.040 --> 00:03:13.270
همینطوره، من رفتم که صداشون کنم
00:03:13.270 --> 00:03:16.240
ولی برادر چون اجازه ندادن
برای همین هم خودمون دزدکی برگشتیم
00:03:16.240 --> 00:03:20.880
اُه! فکرش رو هم نمیکردم که، برادر چون تا این حد اهل مزاح باشن
00:03:20.880 --> 00:03:26.130
ولی اون بانوی جوانی که همراه شاهزاده اومدن
به نظر میرسه که، آدم معمولیای نیستن
00:03:28.240 --> 00:03:32.130
چرا؟ بیاحترامیای ازش سر زده شاهزاده خانم؟
00:03:32.130 --> 00:03:36.160
توی مسیر برگشت، دیدیمش که توی صندوقخانۀ غرب عمارت
دنبال چیزی میگشت
00:03:36.160 --> 00:03:40.290
همۀ حرکاتش حسابشده بود، برادر چون با یک نظر گفتن که
00:03:40.290 --> 00:03:43.190
اون شیوههای هنر مخفیکاری رو میشناسه
00:03:44.130 --> 00:03:46.620
درسته که دیگه دستش به قطعۀ موسیقی نمیرسه
00:03:46.620 --> 00:03:51.100
ولی احتمال داره که، موفق بشه چیز ارزشمند دیگهای به دست بیاره
00:04:30.260 --> 00:04:31.520
برادر چون، بفرمایید
00:04:31.520 --> 00:04:33.790
ممنونم جناب سو
00:04:33.790 --> 00:04:37.540
!خواهر، خیلی نامردی
وقتیکه پیداش کردین یه خبر به ما ندادین
00:04:37.540 --> 00:04:42.770
اگر برادر لی گانگ نیومده بود به ما بگه
ما هنوز هم داشتیم دور خودمون میچرخیدیم
00:04:45.820 --> 00:04:47.540
اون مال منه
00:04:47.540 --> 00:04:49.260
نگفتم که امروز حال یوجین گرفته میشه؟
00:04:49.260 --> 00:04:51.260
مثل اینکه همینطوره
00:04:59.680 --> 00:05:01.350
چی شده؟
00:05:04.710 --> 00:05:07.920
این مجموعۀ «فی لا»ست، گنجش اینه
00:05:07.920 --> 00:05:09.520
اُه
00:05:09.520 --> 00:05:14.600
چه اتفاقی برای این عقاب افتاده؟
00:05:14.600 --> 00:05:17.090
کی اینطوریش کرده؟
00:05:18.540 --> 00:05:22.370
همش تقصیر من بوده، من بودم که گنج فی لا رو شکستم
00:05:25.950 --> 00:05:29.210
خب، چطوره اینکارو بکنیم؟ من یه سری اسباببازی جالب پیدا بکنم
00:05:29.210 --> 00:05:30.700
و یه جعبه پر برای «فی لا» بفرستم؟
00:05:30.700 --> 00:05:32.870
نیازی نیست، نیازی نیست
00:05:38.620 --> 00:05:41.260
اشتباه از منه که این بچه رو خیلی لوس کردم
00:05:41.260 --> 00:05:42.370
امیدوارم سرورم ناراحت نشن
00:05:42.370 --> 00:05:46.430
اصلاً، اصلاً، زیردست من بوده که بیدقتی کرده
00:05:49.060 --> 00:05:51.340
عمارت سو
00:05:51.340 --> 00:05:55.730
<br>
00:05:55.730 --> 00:05:56.740
برادر سو
00:05:56.740 --> 00:05:59.930
بهار شده، گلها همه جا باز شدن
00:05:59.930 --> 00:06:03.480
جینگری و من میخوایم فردا برای گردش بهاری بریم
میخواید باهامون بیاید؟
00:06:03.480 --> 00:06:08.290
بهار که میرسه، بدن من ضعیف و کسل میشه
خیلی حال رفت و آمد ندارم
00:06:09.080 --> 00:06:14.660
بسیار خب، پس من برای شما، یک شاخۀ بهاریِ روحانگیز میارم
که جناب سو لذتش رو ببرن
00:06:16.920 --> 00:06:19.200
خدانگهدار
به سلامت
00:06:25.110 --> 00:06:28.420
رئیس
شما تمام صبح رو با مهمونها بودید
00:06:28.420 --> 00:06:31.980
باید داخل کمی استراحت کنید
به نظر تو همه رفتن؟
00:06:31.980 --> 00:06:34.150
مگه کسی هم مونده؟
00:06:34.150 --> 00:06:39.230
!آهای شما دو تایی که از در جلویی رفتین و تند و سریع از در پشتی برگشتین
!بیاین بیرون ببینم
00:06:40.590 --> 00:06:43.860
من اصلاً باورم نمیشه که تو این بازی رو جلوی «جین بنروئو» و «جیان چون» راه انداخته باشی
00:06:43.860 --> 00:06:45.720
<br>
00:06:45.720 --> 00:06:49.000
!جداً نزدیک بود نصف عمر بشم
00:06:49.000 --> 00:06:52.670
جین بنروئو و جیا چون هردوشون در فنون مخفیکاری استادن
00:06:52.670 --> 00:06:55.360
اونوقت تو میذاری انقدر راحت همۀ خونت رو بگردن؟
00:06:55.360 --> 00:06:58.440
این بازی اختصاصاً برای اونها طراحی شده بود
00:06:58.440 --> 00:07:03.620
اگر جین بنروئو و جیا چون نتونسته باشن، راه مخفی رو پیدا کنن
اونوقته که واقعاً میشه اسمش رو گذاشت راه مخفی
00:07:03.620 --> 00:07:07.610
تهِ اون راه مخفی، به قصر شاهزاده جینگ میرسه
00:07:07.610 --> 00:07:10.040
تو باید، خیلی بیشتر ازینها مراقب باشی
00:07:10.040 --> 00:07:14.130
من توی مسیر مخفی تغییرات اساسی ایجاد کردم
حتی اگر جیا چون پیداش کرده باشه
00:07:14.130 --> 00:07:16.130
فقط یه پستو به نظرش اومده
00:07:16.130 --> 00:07:19.870
اگر خیالم جمع نبود که، چنین خطری رو نمیکردم
00:07:22.380 --> 00:07:26.200
تو حواست هست، برای همین، نباید مشکلی باشه، بیخیال
00:07:26.200 --> 00:07:28.200
برادر منگ
ها؟
00:07:28.200 --> 00:07:31.230
کار ساختن راه مخفی تموم شده، میخوای همراه من
00:07:31.230 --> 00:07:32.720
برای ملاقات شاهزاده جینگ بیای؟
00:07:32.720 --> 00:07:37.140
باشه، ولی این راه سرده
00:07:37.140 --> 00:07:40.310
بیا اینو بپوش
بریم
00:07:45.540 --> 00:07:46.960
چی شده؟
00:07:48.060 --> 00:07:51.540
فرمانده، شما واقعاً میخواید همراه برادر برید؟
00:07:51.540 --> 00:07:55.040
اگر شاهزاده جینگ ازتون بپرسه که، چطوریه که همراه جناب سو هستید چی؟
00:07:55.040 --> 00:07:57.300
چه جوابی میخواید بهش بدید؟
00:07:57.300 --> 00:07:58.730
<br>
00:08:01.020 --> 00:08:04.680
هنوز خبر نداره؟ من فکر میکردم که میدونه
00:08:05.380 --> 00:08:10.380
اون میدونه که ما همو میشناسیم، ولی نمیدونه آشناییمون تا چه حده
00:08:10.380 --> 00:08:15.320
اگر همراه تو، ازین راه مخفی به دیدن اون در قصرش برم
00:08:15.320 --> 00:08:21.130
تو به جای شاهزاده جینگ باشی، نمیخوای از علتش سر در بیاری و بفهمی قضیه چیه؟
00:08:22.140 --> 00:08:24.540
خب... من باشم میگم
00:08:24.540 --> 00:08:28.100
تو قبلاً به من کمکی کردی، منم دارم جبرانش میکنم
00:08:29.820 --> 00:08:31.380
نه؟
00:08:32.560 --> 00:08:37.560
اُه! این چطوره؟ تو منو تهدید کردی، منم چاره نداشتم
منم چارهای نداشتم واسه همین
00:08:37.560 --> 00:08:40.450
فکر کردی اونم توئه؟ راحت گول بخوره؟
00:08:41.560 --> 00:08:44.500
-...من
-تو که فرماندۀ گارد سلطنتی هستی
00:08:44.500 --> 00:08:48.130
قویترین جنگجوی دالیانگی و فرماندۀ ۵۰۰۰۰ سربازِ گارد
00:08:48.130 --> 00:08:51.440
جداً زیر بار تهدید یه «مشاور» ساده میری؟
00:08:52.100 --> 00:08:56.300
اگر تو آدمی که، کاملاً بهت اعتماد داشته باشم و روش حساب بکنم نباشی
00:08:56.300 --> 00:08:59.510
چطور ممکنه که دربارۀ این مسیر و رابطم با شاهزاده به تو گفته باشم؟
00:08:59.510 --> 00:09:01.130
شائو شو
00:09:04.060 --> 00:09:06.390
تو فقط باید همه چیز رو راحت بهش بگی
00:09:06.390 --> 00:09:09.850
...تو فقط باید بهش بگی، بهش بگی که تو
00:09:20.040 --> 00:09:22.300
بیشتر از هر چیز نگرانِ همینم
00:09:22.300 --> 00:09:25.750
ازین به بعد روابط من و جینگیان بیشتر و بیشتر میشه
00:09:25.750 --> 00:09:27.840
به هردوتون التماس میکنم
00:09:29.270 --> 00:09:33.270
...هر اتفاقی هم که افتاد، هرقدر هم که سخت شد بهش نگین
00:09:34.550 --> 00:09:36.570
که من کی هستم
00:09:38.140 --> 00:09:42.000
اون روز که از من خواستی به خونۀ «می چنگ سو» بیای، واقعاً فکر کردم
00:09:42.000 --> 00:09:44.600
که تو مشتاقی ببینی باغش چطور باغی میتونه باشه
00:09:44.600 --> 00:09:48.200
باورم نمیشه که برای سرک کشیدن توی خونه و زندگیش همراه من اومده باشی
00:09:48.200 --> 00:09:50.460
حداقل چرا زودتر به من نگفتی؟
00:09:50.460 --> 00:09:54.810
من فقط احساس کردم که، تغییراتی که اخیراً در منزل «می چنگ سو» اتفاق افتاده
00:09:54.810 --> 00:09:56.810
فقط با هدف زیباسازی باغ و عمارتش نبوده
00:09:56.810 --> 00:10:00.480
خب چی میشه اگر هدفش فقط یه تعمیر ساده نبوده باشه؟
00:10:00.480 --> 00:10:03.870
حالا چند تا اتاق مخفی و پستو هم، به خونش اضافه کرده باشه
00:10:03.870 --> 00:10:07.880
چه فرقی به حال ما داره؟ توی اون پستوها چه کار خطرناکی میتونن انجام بدن؟
00:10:07.880 --> 00:10:10.630
میتونن اونجا سرباز قایم کنن؟
00:10:13.250 --> 00:10:16.010
من واقعاً برای تبریک عمارت جدیدش اونجا رفته بودم
00:10:16.010 --> 00:10:19.740
ولی با کاری که تو کردی، به نظر اومد که من فکر و خیال دیگهای داشتم
00:10:19.740 --> 00:10:22.090
جناب سو چه فکری پیش خودش میکنه؟
00:10:24.050 --> 00:10:27.330
من اشتباه کردم سرورم، باعث نگرانی شما شدم
00:10:27.330 --> 00:10:28.660
هر تنبیهی رو میپذیرم
00:10:28.660 --> 00:10:31.510
منظورم به تنبیه نیست
00:10:31.510 --> 00:10:34.460
تو نگفته بودی که میخوای بازی کنی، می چنگ سو بود که حرفش رو پیش کشید
00:10:34.460 --> 00:10:38.580
وقتی که بهش فکر میکنم، این بازی
00:10:38.580 --> 00:10:42.450
در واقع برای امتحان من و تقویت اعتماد فیمابین بوده
00:10:42.450 --> 00:10:47.070
اگر همون موقع اینو فهمیده بودم
نمیذاشتم تو هم به اشتباه بیفتی
00:10:47.070 --> 00:10:51.250
من کوته فکر بودم و نسنجیده عمل کردم
شما رو به دردسر انداختم
00:10:53.910 --> 00:10:59.150
تو برای یک ساعت بیرون رفته بودی
تونستی توی خونه چیزی هم پیدا کنی؟
00:10:59.150 --> 00:11:04.020
حق با شماست سرورم، من چند اتاق و پستوی مخفی پیدا کردم
00:11:04.020 --> 00:11:07.730
جزئیات اطلاعات زیادی دربارۀ افسران درباری اونجا بود
00:11:07.730 --> 00:11:10.880
برای همینه که به نظر میرسه، می چنگ سو از مدتها پیش خودش رو آمادۀ
00:11:10.880 --> 00:11:15.290
شرکت در مسائل دربار کرده و به خاطر اعلامیۀ لانگیا نبوده که این تصمیم رو گرفته
00:11:16.770 --> 00:11:18.940
معلومه که اینطوره
00:11:18.940 --> 00:11:23.120
اعلامیههای تالار لانگیا نظر تخصصی محققان هستن، پیشگویی که نیستن
00:11:23.120 --> 00:11:26.540
اگر می چنگ سو واقعاً قصد و انگیزه
00:11:26.540 --> 00:11:28.750
یا نبوغ لازم برای کنترل تحولات قصر رو نداشت
00:11:28.750 --> 00:11:32.280
تالار لانگیا از اول اون رو در فهرست قرار نمیداد
00:11:34.550 --> 00:11:37.620
فراست و نکتهبینی سرورم، حقیقتاً بیهمتاست
00:11:37.620 --> 00:11:40.950
امیدوارم که، همچنان فرصت کسب راهنمایی از شما رو داشته باشم
00:11:44.330 --> 00:11:49.090
تو... تو هوشت خوبه، فقط لازمه که جامعنگرتر باشی
00:11:49.090 --> 00:11:52.470
اونوقت میبینی که چیز زیادی نمیمونه به خاطرش محتاج من بشی
00:11:54.860 --> 00:11:57.040
!شائو شو
00:11:57.040 --> 00:12:00.200
!چرا تو باید همۀ این بار رو تنهایی به دوش بکشی؟
00:12:00.200 --> 00:12:04.310
...اگر همه چیز رو به شاهزاده جینگ بگی، من مطمئنم که اون
00:12:04.310 --> 00:12:06.200
اون همه چیز رو خراب میکنه
00:12:06.200 --> 00:12:10.050
چطور ممکنه؟ اونکه تا حالاشم خیلی خوب همکاری کرده
00:12:10.050 --> 00:12:11.740
بله
00:12:12.600 --> 00:12:15.600
تصمیم شاهزاده جینگ برای سلطنت هنوز هم به قوت خودش باقیه
00:12:15.600 --> 00:12:19.380
مهم نیست چی بهش بگم، اون قبولشون میکنه
00:12:19.380 --> 00:12:23.070
حتی اگر بعضی نقشهها مخالف طبع و نظرش هم باشن
00:12:23.070 --> 00:12:27.860
اون بازم ردشون نمیکنه؛ میدونی برای چی اینکارو میکنه؟
00:12:28.700 --> 00:12:30.500
...چون
00:12:30.500 --> 00:12:32.750
به خاطر اینکه ذهنشْ پرتِ جای دیگه نیست
00:12:33.580 --> 00:12:35.960
اون فقط به این فکر میکنه که آیا اونچه من بهش میگم
00:12:35.960 --> 00:12:38.760
به درد هدفش میخوره یا نه، همین و بس
00:12:38.760 --> 00:12:43.700
اینکه این تصمیمها، چه اثری روی زندگی می چنگ سو میذاره
00:12:43.700 --> 00:12:45.870
مجبور نیست اهمیتی بده
00:12:47.480 --> 00:12:51.080
ولی به محض اینکه بفهمه می چنگ سو، لین شوئه
00:12:52.090 --> 00:12:55.160
قبل از هر انجام هر کاری
00:12:55.160 --> 00:12:58.280
با تمام قوا سعی میکنه که از من محافظت کنه
00:12:59.020 --> 00:13:03.300
با وجود چنین نگرانیهایی، چطور ممکنه که موفق بشه؟
00:13:07.150 --> 00:13:10.200
تو باید بتونی منظور منو بفهمی
00:13:10.200 --> 00:13:12.350
بعد ازینکه منو شناختی
00:13:12.350 --> 00:13:15.910
خیلی نگرانیهای جدید داری که، در موردشون کاری ازت برنمیاد
00:13:15.910 --> 00:13:17.620
مگه نه؟
00:13:19.620 --> 00:13:25.100
برادر، هیچوقت نمیخواستم باری روی دوشت بشم
00:13:27.800 --> 00:13:30.040
درسته که با گفتن حقیقت به اون
00:13:30.730 --> 00:13:33.360
منم احساس راحتی بیشتری میکنم
00:13:33.360 --> 00:13:37.870
من و اون با هم بزرگ شدیم
همدیگه رو خوب میشناسیم
00:13:37.870 --> 00:13:42.790
ولی با می چنگ سو بودن، با فراغ بال بیشتری نقشه میریزم، راحتترم
00:13:42.790 --> 00:13:46.720
ولی اون روز، قشنگ معلوم بود که ناراحت شدی
00:13:46.720 --> 00:13:47.870
کدوم روز؟
00:13:47.870 --> 00:13:51.370
روز انفجار کارخونه
شاهزاده جینگ واقعاً فکر کرده بود که
00:13:51.370 --> 00:13:56.050
برادر بوده که ایدۀ انجام این کار رو به شاهزاده یو داده
تا اینو شنیدم نزدیک بود آتش بگیرم
00:13:56.050 --> 00:14:00.050
میدونم که تو هم دلت گرفت؛ ولی فقط به روی خودت نیاوردی
00:14:00.050 --> 00:14:01.660
درسته؟
00:14:05.900 --> 00:14:08.730
معلومه که عصبانی میشی، وقتی اینطوری راجع بهت فکر میکنه
00:14:08.730 --> 00:14:11.830
هیچ اشکالی نداره اگر اون اینطور به «می چنگ سو» نگاه میکنه
00:14:15.640 --> 00:14:20.900
جنگ برای سلطنت خطرناک خواهد بود، اگر بذاریم احساسات بهمون غلبه کنه
00:14:20.900 --> 00:14:24.750
اونوقته که اشتباه میکنیم، و وقتیکه این اتفاق بیفته
00:14:24.750 --> 00:14:28.190
میدونید که جون چند تا آدم این وسط از بین میره؟
00:14:29.940 --> 00:14:33.590
منظورتو میفهمم، نگران نباش
00:14:33.590 --> 00:14:36.030
ازین به بعد بیشتر حواسمو جمع میکنم
00:14:36.640 --> 00:14:39.070
اینکه شاهزاده جینگ بفهمه یا نه مهم نیست
00:14:39.070 --> 00:14:43.550
تا وقتیکه من هستم، نمیذارم آسیبی بهت برسه
00:14:43.550 --> 00:14:46.830
درسته، مهم نیست که شاهزاده جینگ بدونه یا نه
00:14:46.830 --> 00:14:50.470
!تو ما رو داری
ما هواتو داریم
00:14:56.800 --> 00:14:59.220
سرورم، تا به حال به گوشتون خورده که اعلیحضرت دربارۀ
00:14:59.300 --> 00:15:01.600
شاهزادهای از چوی جنوبی صحبت کنند؟
00:15:01.600 --> 00:15:04.800
همونکه ۲۰ سال پیش به عنوان گروگان به جینلینگ اومده بود؟
00:15:04.800 --> 00:15:07.130
یه گروگان از چوی جنوبی؟
00:15:07.130 --> 00:15:08.850
آره، شنیدم
00:15:10.470 --> 00:15:12.160
این قضیه مربوط به ۲۰ سال پیش میشه
00:15:12.160 --> 00:15:14.550
چی شده که یهو حرفش رو پیش میکشی؟
00:15:15.050 --> 00:15:18.930
این اواخر، مرد تاجری از چوی جنوبی وارد شهر شده
00:15:18.930 --> 00:15:22.270
وقتیکه داشت با دخترهای تالار من دربارۀ قدیم حرف میزد
00:15:22.270 --> 00:15:25.540
یه چیزهایی هم دربارۀ مرزبان نینگ گفت
00:15:25.540 --> 00:15:27.650
یه قضیهای بود
00:15:27.650 --> 00:15:29.950
اون موقع، نمیدونم چطوری، عمه لیانگ عاشق
00:15:29.950 --> 00:15:31.480
اون شاهزادۀ گروگان شده بود
00:15:31.480 --> 00:15:32.820
قضیه عاقبت
00:15:32.820 --> 00:15:36.340
برملا شد و کار به آبروریزی در پایتخت کشید
00:15:36.340 --> 00:15:38.530
پس این واقعاً اتفاق افتاده بوده
00:15:38.530 --> 00:15:39.970
درسته
00:15:39.970 --> 00:15:42.760
ولی هیچکس نفهمید که چطور، بلافاصله بعد از رفتن شاهزادۀ گروگان
00:15:42.760 --> 00:15:44.460
عمه لیانگ خیلی ناگهانی با «جی یو» ازدواج کرد
00:15:44.460 --> 00:15:47.320
کسی که اون زمان یه افسر رده پایین ارتش بود
00:15:47.320 --> 00:15:48.570
بعد ازون، این افسر جی
00:15:48.570 --> 00:15:51.310
به سرعت مدارج ترقی رو طی کرد و تبدیل شد به ژنرال مرزبان درجه یک
00:15:51.310 --> 00:15:53.020
اون از موقعیتش به عنوان شوهر خواهر امپراتور
00:15:53.020 --> 00:15:54.540
ونقشش در پروندۀ شیان
00:15:54.540 --> 00:15:56.940
استفاده کرد و به مشاور مورد اعتماد اعلیحضرت تبدیل شد
00:15:57.510 --> 00:16:01.110
مثل اینکه این مرزبان جی هم جداً یه قابلیتهایی داره
00:16:01.110 --> 00:16:03.860
دیگه هیچکس دربارۀ این موضوع حرفی نمیزنه؟
00:16:03.860 --> 00:16:05.900
یه داستان کهنه مربوط به قدیمیهاست
00:16:05.900 --> 00:16:08.270
کی حوصلۀ یادآوریش رو داره؟
00:16:10.450 --> 00:16:13.290
جی یو معتمدترین مشاور کاخ شرقی
00:16:13.290 --> 00:16:16.300
و قویترین دشمن شماست
00:16:16.300 --> 00:16:19.320
ما باید بتونیم نقطه ضعفش رو پیدا کنیم
00:16:19.320 --> 00:16:22.650
قطعاً ازدواج ناگهانی عمه با «جی یو» به میل خودِ عمه نبوده
00:16:23.360 --> 00:16:25.640
ولی حالا هرچی هم که بوده
00:16:25.640 --> 00:16:27.100
اونها ۲۰ ساله که ازدواج کردن
00:16:27.100 --> 00:16:29.170
و ۳ تا بچه دارن
00:16:29.930 --> 00:16:34.250
سخته که بتونیم از طریق عمه به نقطه ضعف جی یو برسیم
00:16:37.700 --> 00:16:39.460
شکست دادن جی یو
00:16:39.460 --> 00:16:41.730
انقدرها هم کار آسونی نیست
00:16:43.700 --> 00:16:45.920
این تاجر اهل چوی جنوبی
00:16:45.920 --> 00:16:48.190
چیزهای جالبی میگفت
00:16:48.190 --> 00:16:49.560
احتمالاً
00:16:49.560 --> 00:16:52.070
سرورم مایلند که بشنون؟
00:16:54.960 --> 00:16:56.950
بگو ببینم
00:17:04.210 --> 00:17:06.630
!جائو جینگری؟
00:17:07.380 --> 00:17:09.140
اینو میگم با اینکه ممکنه برادر توبیخم کنن
00:17:09.140 --> 00:17:11.000
ولی هنوزم میخوام بگم
00:17:11.000 --> 00:17:14.080
شاهزاده جینگ نه بازی قدرت رو خوب بلده و نه از سختگیریهاش کم میکنه
00:17:14.080 --> 00:17:18.090
کمک بهش، برای نشستنش به تخت کار خیلی سختی خواهد بود
00:17:18.500 --> 00:17:20.870
این چیزهایی که امروز کمبودش محسوب میشن، بعد از نشستنش به تخت
00:17:20.870 --> 00:17:23.030
تبدیل به صفات ارزشمندش میشن
00:17:24.970 --> 00:17:27.550
تا به حال ترس مردم دالیانگ از حاکمانی که به ذاتْ تند و شکاک بودن
00:17:27.550 --> 00:17:30.310
یا از اونها که اهل بازی با قدرت هستند بوده
00:17:32.580 --> 00:17:35.270
بعضی از اعمال این سالهای اعلیحضرت
00:17:35.270 --> 00:17:39.440
کارهایی بودن که، آدم حتی تماشاشون رو طاقت نمیاره
00:17:39.440 --> 00:17:41.760
اعلیحضرت همیشه ذات شکاکی داشتن
00:17:42.210 --> 00:17:44.780
ولی دیگه هیچوقت تا این حد نبود
00:17:44.780 --> 00:17:47.530
بدترین چیز اینه که ولیعهد و شاهزاده یو
00:17:47.530 --> 00:17:49.040
هیچ دردی رو کم نکردن؛ هیچ
00:17:49.040 --> 00:17:51.250
در عوض فکر کردن که راه و رسم حکومت
00:17:51.250 --> 00:17:54.010
از بازی دادن دل مردم میگذره
00:17:54.010 --> 00:17:57.820
هر دوی شما اغلب در دربار هستید، و قاعدتاً باید بدونید
00:17:57.820 --> 00:17:59.110
در سالهای گذشته
00:17:59.110 --> 00:18:00.730
دولت و ارتش
00:18:00.730 --> 00:18:02.280
به فکر بهبود اوضاع نبودن
00:18:02.280 --> 00:18:04.190
همه فقط در تلاشن تا با هماهنگی با افکار اعلیحضرت
00:18:04.190 --> 00:18:05.730
قدرت خودشون رو حفظ کنن
00:18:05.730 --> 00:18:07.850
فقط به خاطر زیرساختهای قدرتمند دالیانگه که
00:18:07.850 --> 00:18:10.260
ما هنوز هم روی پای خودمون ایستادیم
00:18:10.260 --> 00:18:12.540
ولی اگر امپراتور بعدی هم مثل این باشه
00:18:12.540 --> 00:18:14.560
قدرت کشور رو به اضمحلال میره
00:18:14.560 --> 00:18:16.930
و در دریای هرج و مرجها نابود میشه
00:18:16.930 --> 00:18:18.550
وقتی این چیزا رو میگی
00:18:18.550 --> 00:18:21.550
حس میکنم این دلم داره آتیش میگیره
00:18:22.640 --> 00:18:25.940
اون موقعی که شاهزاده جی زنده بودن
00:18:26.260 --> 00:18:28.330
با نظمی که به دربار میداد
00:18:28.330 --> 00:18:30.410
با سَره کردن خوب از بد
00:18:30.410 --> 00:18:33.290
دربار اصلاً شبیه اونچه امروز هست نبود
00:18:35.120 --> 00:18:36.830
ولی
00:18:36.830 --> 00:18:38.600
بعد از جَنگِ می لینگ
00:18:38.600 --> 00:18:41.920
همۀ آدمهای خوبی که زیردست شاهزاده جی کار میکردن تار و مار شدن
00:18:41.920 --> 00:18:43.960
اونهایی که تونستن زنده بمونن
00:18:43.960 --> 00:18:46.090
بعضی خودشون رو عوض کردن
00:18:46.090 --> 00:18:48.320
و بعضی هم فرصت ابراز وجود رو پیدا نکردن
00:18:48.910 --> 00:18:52.760
تنها کسی که صلابت شخصیت شاهزاده جی رو با خودش حفظ کرده
00:18:53.800 --> 00:18:57.470
همین شاهزاده جینگه
00:18:59.500 --> 00:19:02.580
جینگیان کنار شاهزاده جی بزرگ شد و چیزهای زیادی ازون یاد گرفت
00:19:02.580 --> 00:19:05.090
جوهرهاش با بقیه فرق میکنه
00:19:05.090 --> 00:19:07.760
با وضعیت فعلی دربار
00:19:07.760 --> 00:19:11.040
کمک بهش برای رسیدنش به سلطنت کمی مشکله
00:19:11.040 --> 00:19:13.210
ولی زمانی که موفق بشه
00:19:13.210 --> 00:19:17.590
با ارادۀ محکم و شخصیت قدرتمندی که داره
00:19:17.590 --> 00:19:20.880
تبدیل به امپراتور خرمندی خواهد شد
00:19:20.900 --> 00:19:24.600
اگر برادر بهش باور دارن، پس منم باورش میکنم
00:19:24.600 --> 00:19:28.720
شاهزاده جینگ حتماً امپراتور خوبی میشه
00:19:29.840 --> 00:19:33.380
با مراقبت تو، مگه میشه که خوب نشه؟
00:19:33.400 --> 00:19:38.200
دقیقاً به همین علته که نمیتونم
00:19:38.250 --> 00:19:41.720
بار چیزی رو روی دوش اون بندازم
00:19:44.300 --> 00:19:47.550
من کسیام که خودشو از جهنم بیرون کشیده
00:19:47.550 --> 00:19:50.760
زهر به عمق استخوانهام کشیده
00:19:50.760 --> 00:19:55.970
بذارید من اون کسی باشم که دسیسهها رو میچینه و
و دستهاش رو آلوده میکنه
00:19:56.800 --> 00:20:02.400
من باید با همۀ توانم از قلب جینگیان محافظت کنم
00:20:03.680 --> 00:20:07.760
خواهر هویی، باید مثل قبل از روی همون نسخه مصرف کنید
00:20:07.800 --> 00:20:10.400
ما که دیگه مثل قدیم جوون نیستیم
00:20:10.400 --> 00:20:14.400
شما باید مراقب مشکلات جسمیتون باشید که کهنه نشن
00:20:14.420 --> 00:20:17.640
من که اصلاً قصد ندارم به خودم فشار بیارم
00:20:17.640 --> 00:20:22.220
ولی علیاحضرت در اوج درگیریهای
ایجاد تغییر و تحولات در قصر داخلی هستن
00:20:22.220 --> 00:20:25.430
جرأت ندارم که حتی در کمترین حد ممکن هم ندیده بگیرمشون
00:20:26.510 --> 00:20:27.890
راستی! شنیدین؟
00:20:27.900 --> 00:20:31.800
ماه آینده، سفیری از چوی جنوبی با قصد ترتیب دادن یه ازدواج سیاسی به اینجا میاد
00:20:31.800 --> 00:20:34.220
چوی جنوبی؟
00:20:34.220 --> 00:20:37.600
اونها میخوان با دالیانگ ازدواج سیاسی داشته باشن؟
00:20:38.800 --> 00:20:43.180
ولی ما که هیچ، شاهزاده خانمی که سنش مناسب ازدواج باشه نداریم
00:20:43.180 --> 00:20:45.260
ولی شاهزاده که داریم
00:20:45.260 --> 00:20:50.380
شنیدم که چوی جنوبی مایله یکی از شاهزاده خانمهاش رو به عقد دربار ما دربیاره
00:20:52.600 --> 00:20:55.390
توی فکرم که کدوم یکی از شاهزادههای ما انتخاب میشه
00:20:55.390 --> 00:20:58.470
اعلیحضرت، هیچ گزینۀ خاصی رو توی ذهنشون دارن؟
00:20:58.470 --> 00:21:01.220
نه، تا اونجا که خبر دارم هنوز نه
00:21:01.300 --> 00:21:07.200
من تا حالا نشنیدم که، هیچ شاهزاده خانم کشور دشمن، حالا مال هر کجا که میخواد باشه، بهتر از شاهزاده نیهوانگ باشه
00:21:07.200 --> 00:21:09.550
ازدواج با اون دختر خارجی
00:21:09.550 --> 00:21:12.550
لزوماً هم چیز خوبی نیست
00:21:12.550 --> 00:21:17.430
هرچند، ولیعهد و شاهزاده یو، هر دوشون نظرِ توجه امپراتور رو دارن
00:21:17.500 --> 00:21:19.000
معلومه که اونها رو در نظر نمیگیرن
00:21:19.000 --> 00:21:23.300
بنابراین تنها کسانی که میمونن، یا پسر شماست یا پسرهای من
00:21:23.300 --> 00:21:27.300
شاید پسر من جینگتینگ یا اگر نه، جینگلی باشه
00:21:27.380 --> 00:21:30.800
یا شاید هم پسر شما جینگ یان انتخاب بشه
00:21:31.710 --> 00:21:35.510
معلومه که، تصمیمش با اعلیحضرته
00:21:35.510 --> 00:21:37.220
به غیر ازین
00:21:37.220 --> 00:21:41.850
نیازه که پیشگوهای دربار، تاریخهای تولد رو مطابقت بدن
00:21:41.850 --> 00:21:43.890
اینم هست
00:21:45.050 --> 00:21:49.630
در مورد پسرهامون امید زیادی وجود نداره
00:21:49.630 --> 00:21:54.800
فقط باید بذاریم اعلیحضرت در این مورد تصمیم بگیرن
00:21:58.900 --> 00:22:10.840
<br>
00:22:31.000 --> 00:22:36.700
برادر سو... برادر سو... برادر سو
00:22:43.200 --> 00:22:45.400
چی شده؟
00:22:45.400 --> 00:22:47.800
یکی داره در میزنه
00:22:51.050 --> 00:22:52.890
در میزنه؟
00:22:55.840 --> 00:22:57.850
کمک کن بلند شم
00:23:09.600 --> 00:23:11.600
جناب سو، مزاحم شدم
00:23:11.640 --> 00:23:13.720
سرورم
00:23:18.700 --> 00:23:22.000
نزدیک سپیده است و هوا هنوز تاریکه
اگر وقت داشتم این ساعت نمیاومدم
00:23:22.000 --> 00:23:23.000
خواهش میکنم
00:23:27.550 --> 00:23:31.720
خواب من سبکه، مشکلی نیست
00:23:32.960 --> 00:23:35.890
پدر به من دستور دادن تا، برای سرکشی به استحکامات دفاعی به جی شان برم
00:23:35.900 --> 00:23:38.100
سپیده حرکت میکنیم و ۳ روزه برمیگردیم
00:23:38.100 --> 00:23:42.700
برای همین، به ناچار مزاحم استراحتتون شدم
00:23:42.700 --> 00:23:45.300
پاسخ به احضار شما از وظایف من محسوب میشه
00:23:45.390 --> 00:23:47.390
هیچ مزاحمتی نیست
00:23:47.500 --> 00:23:51.400
سرورم، موضوع فوریای پیش اومده؟
00:23:51.430 --> 00:23:54.430
دیروز موقع ملاقات مادرم در قصر، شنیدم که
00:23:54.430 --> 00:23:57.720
چوی جنوبی برای یک ازدواج سیاسی اظهار تمایل کرده
00:23:59.100 --> 00:24:05.000
منظورتون رو متوجه شدم، مادر شما بانو جینگ نمیخوان که شما انتخاب بشید
00:24:05.000 --> 00:24:07.200
جناب سو درست فهمیدید
00:24:07.220 --> 00:24:10.850
حالا، راهی برای جلوگیری ازش هست؟
00:24:11.700 --> 00:24:17.800
مردمان چوی به فالبینی باور عمیق دارن. قبل از توافق برای ازدواج، اونها از پیشگوهای سلطنتی میخوان که تاریخهای تولد رو بررسی کنند
00:24:17.800 --> 00:24:20.800
اگر تاریخ تولد شما، با تاریخ تولد شاهزاده خانم اونها مطابقت نداشته باشه
00:24:20.840 --> 00:24:22.970
حتی اگر اعلیحضرت شما رو اتنخاب کنند
00:24:23.010 --> 00:24:26.390
این سفیر چویِ که موافقت نخواهد کرد
00:24:27.600 --> 00:24:32.600
آیا در این وزارتخانه هم، افرادی که گوش به فرمان شما باشند هستند؟
00:24:32.600 --> 00:24:34.100
گوش به فرمان که نه
00:24:34.100 --> 00:24:37.000
ولی بعضی چیزها هست که امکان تأثیرگذاشتن روی اونها رو دارم
00:24:38.220 --> 00:24:40.430
جناب سو در ابتدای آمدنتون به پایتخت
00:24:40.460 --> 00:24:44.300
به ذهن همه اینطور القا کردید شما تحت فشار آوازه و شهرتتون
00:24:44.300 --> 00:24:49.000
و همینطور تحت فشار ولیعهد و شاهزاده یو مجبور به آمدن به پایتخت شدید
ولی حالا که نگاه میکنم
00:24:49.100 --> 00:24:54.900
شما با تصمیم قبلی آمدید و از قبل به خوبی هم آماده شده بودید
00:24:54.900 --> 00:24:58.900
خدمت به مرز و بوم، آرزوی خیلی از مردمه
00:24:58.970 --> 00:25:03.170
من با استعدادی به دنیا آمدم که مایل نیستم، در جامعۀ جنگجویان به هدر بره
00:25:03.180 --> 00:25:08.550
اگر به خوبی آماده نشده بودم، ولیعهد و شاهزاده یو که راههای میانبری برای رسیدن به اهدافم محسوب میشن رو رها نمیکردم
00:25:08.550 --> 00:25:13.390
تا به جاش با خلوص نیت به شما خدمت کنم
00:25:14.550 --> 00:25:19.050
این همون چیزیه که، من هرگز درکش نکردم
00:25:19.090 --> 00:25:21.140
شما چه چیز رو درک نمیکنید؟
00:25:22.100 --> 00:25:25.100
شما یکی از سرشارترین هوشها رو دارید
00:25:25.100 --> 00:25:28.700
علت اینکه اینقدر بیتعارف و صمیمانه من رو انتخاب کردید
00:25:28.800 --> 00:25:31.400
واقعاً اینه که امیدوارید با حمایت از شاهزادهای مطرود
00:25:31.400 --> 00:25:35.500
در آینده بیشتر مورد اعتماد قرار میگیرید و شأن و مقام بالاتری پیدا خواهید کرد؟
00:25:35.590 --> 00:25:38.220
چرا نمیتونم همچین فکری بکنم؟
00:25:39.590 --> 00:25:41.720
شما در مورد موضوع تینگشن علاقۀ خیلی زیادی نشون دادید
00:25:41.720 --> 00:25:45.920
برای همین من همیشه میخواستم، از شما بپرسم
00:25:48.380 --> 00:25:51.470
شما برادر بزرگتر منو میشناختید؟
00:25:56.100 --> 00:25:59.000
منظورتون شاهزاده جیِ؟
00:26:06.300 --> 00:26:13.400
وقتی که جوان بودم، میخواستم که روزی بتونم
زیر دست شاهزاده جی کار کنم و فرمانبردار ایشون باشم
00:26:13.400 --> 00:26:16.200
ولی صد حیف که، این آرزوی من
00:26:16.210 --> 00:26:19.340
هرگز صورت واقعیت به خودش نگرفت
00:26:23.890 --> 00:26:25.430
!خواهر
00:26:27.300 --> 00:26:30.600
!خواهر!خواهر!خواهر
00:26:30.600 --> 00:26:34.000
چند بار صدا میزنی؟ نمیشه یکم سنگینتر باشی؟ همیشه همینطورهولی
00:26:34.000 --> 00:26:36.200
چیکار دارین میکنین؟ گلدوزی؟
00:26:36.220 --> 00:26:39.890
من که فرصت یادگیریش رو نداشتم؛ ولی شاید خواهرت داشته
00:26:39.900 --> 00:26:42.000
چی شده؟ بگو
00:26:42.050 --> 00:26:45.850
بالاخره حکم پروندۀ تعویض زندانیها صادر شده
00:26:45.900 --> 00:26:49.300
این پیشنویسشه، میخواید بدونین؟
00:26:49.300 --> 00:26:52.050
مجازاتشون چی بوده؟ زود بخون
00:26:52.050 --> 00:26:54.970
تو که هیچوقت علاقمند به مسائل درباری نبودی
00:26:55.010 --> 00:26:57.510
چی شده یهو؟
00:26:57.510 --> 00:26:59.640
قبلاً به خاطر این بود که توی پایتخت نبودیم
00:26:59.670 --> 00:27:02.550
ولی حالا لازمه، هرچی لازمه رو بدونیم
00:27:02.600 --> 00:27:04.600
زود بخونش
00:27:06.700 --> 00:27:11.200
دادگاه افسران مدنی
خو جینگ جونگ به صورت مخفیانه مبادرت به عملی غیرقانونی کرده است
00:27:11.200 --> 00:27:15.600
اون به رتبۀ «نی جو» تنزل مقام خواهد یافت
و از خدمات اداری عزل خواهد شد
00:27:15.700 --> 00:27:18.600
پسر او خو ون ژن در زندان باقی خواهد ماند
00:27:18.700 --> 00:27:24.500
مأمور جی مینگ از وزارت دادگستری در انجام مأموریتهای خود کفایت نداشته و به همین علت عدهای از مردم جان خود را از دست دادهاند
00:27:24.510 --> 00:27:29.010
در مورد ۱۵ افسر از وزارت دادگستری نیز حکمهایی مشابه جاری شده است
00:27:29.010 --> 00:27:33.510
کنترل این ۲ وزارتخونه تو دستای شاهزاده یو بود
00:27:33.510 --> 00:27:37.180
جی یو تونست با یک تیر دو نشون بزنه
00:27:37.180 --> 00:27:38.600
آدم خطرناکیه
00:27:39.500 --> 00:27:43.200
خواهر، تو مدام میگی که من تنبلم و از مغزم استفاده نمیکنم
00:27:43.220 --> 00:27:46.800
برای همین، این اواخر خیلی جدی دربارۀ وضعیتْ تحقیق و تفحص کردم
00:27:46.840 --> 00:27:49.350
به نظرم ماجرا عادی نیست
00:27:49.380 --> 00:27:51.640
پس دیگه حالا شاهزاده مو هم میتونه تحقیق و تفحص بکنه
00:27:51.700 --> 00:27:53.700
حالا بگو ببینم، کجای قضیه غیرعادیه؟
00:27:53.700 --> 00:27:57.800
ببین، وضعیت ولیعهد اینطوریه که باعث بهم ریختگی وضع دربار هم شده
00:27:57.800 --> 00:28:02.400
نه میتونه به دربار برسه، نه جایی بره، نه اصلاً هیچ کاری بکنه
00:28:02.500 --> 00:28:05.600
ازون طرف شاهزاده یو، قضیۀ پروندۀ زمینخواریِ وزیرش پیش اومد
00:28:05.600 --> 00:28:10.600
حالام که ملکه مورد غضب قرار گرفته و یهو اونها دیگه کسی رو توی وزارتهای کارگزینی و دادگستری ندارن
00:28:10.600 --> 00:28:15.640
میگن اونایی که سر تاج و تخت میجنگن باید قدرت برابر داشته باشن؛ ولی اینا هرچی زور میزنن در عوض داره از قدرتشون کم میشه
00:28:15.640 --> 00:28:18.890
همین نیست؟ به نظر تو هم این عجیب نیست؟
00:28:18.890 --> 00:28:23.630
حواسم نبود که چقدر بزرگ شدی. خیلی هم بد نیست، بهت امیدوار شدم
00:28:23.630 --> 00:28:25.350
ولی چه حیف که ولیعهد و شاهزاده یو
00:28:25.350 --> 00:28:29.050
به اندازۀ تو وقت آزاد برای فکر کردن به این چیزا رو ندارن
00:28:29.100 --> 00:28:35.600
درست میگی، دو تا از پستهای وزارت خالیه
و اونها برای انتخاب جانشین وزرا، دوباره به جون هم میافتن
00:28:35.600 --> 00:28:40.500
موضوع هم اینجاست که، هیچکدوم به اونیکی فرصت نمیده، آدم خودش رو به کرسی بنشونه
00:28:40.500 --> 00:28:45.400
الآن اونیکه باید ازین وضع، بدجور به سر درد افتاده باشه امپراتوره
00:28:54.900 --> 00:28:58.000
سرورم، شاهزاده جینگ تقاضای شرفیابی دارند
00:28:58.000 --> 00:29:03.200
گزارش بازدید کامل شده، و شخصاً برای تقدیم اون اومدن
00:29:03.200 --> 00:29:05.700
بگو بیاد تو
00:29:06.550 --> 00:29:09.720
شاهزاده جینگ وارد شوند
00:29:17.260 --> 00:29:19.600
درود بر پدر تاجدار
00:29:20.800 --> 00:29:23.100
بلند شو
00:29:25.700 --> 00:29:30.000
در پاسخ فرمان پدر، برای بررسی فعالیتها ارتش در جی شان، به اونجا رفتم
00:29:30.000 --> 00:29:32.600
همه چیز مرتبه و هیچ مورد غیرعادیای وجود نداره
00:29:32.600 --> 00:29:35.000
گزارش رو تقدیم میکنم
00:29:49.300 --> 00:29:52.890
خوبه، خسته نباشی
00:29:52.900 --> 00:29:57.700
پدر، کمی خسته به نظر میرسید
استراحت نکردید؟
00:29:57.800 --> 00:30:00.200
تو که خبر نداری
00:30:00.300 --> 00:30:02.400
سر قضیۀ جا به جا کردن زندانیها
00:30:02.500 --> 00:30:07.400
حالا وزارتهای دادگستری و کارگزینی، به وضع بدی بهم ریختن
00:30:07.430 --> 00:30:10.640
همین هم برام باعث دردسر شده
00:30:10.640 --> 00:30:14.390
با نبودن وزیر در وزارت کارگزینی، فعالیتهای روزانه مختل میشه
00:30:14.400 --> 00:30:17.400
اگر وزیران جدید رو انتخاب کنید همه چیز به روال عادی خودش برمیگرده
00:30:18.260 --> 00:30:21.260
به این سادگیها هم که میگی نیست
00:30:22.210 --> 00:30:27.390
اوضاع وزارت کارگزینی بهتره، فقط همون یه نفر «خو جینگ جونگ» بود که اخراج شد
00:30:27.400 --> 00:30:31.600
برای همین برای مدتی اوضاع تحت کنترله
00:30:31.600 --> 00:30:36.300
ولی در مورد وزارت دادگستری، توی قضیۀ جابه جاییِ زندانیها خیلیهاشون درگیر بودن
00:30:36.350 --> 00:30:40.220
اگر بخوایم جدی بگیریم، نصفشون باید مجازات بشن
00:30:40.220 --> 00:30:45.180
به خاطر حماقت مردم توی یه همچین دردسری افتادیم
00:30:45.200 --> 00:30:50.300
پس پدر، باید یکی رو پیدا کنید که اوضاع رو سر و سامان بده
00:30:50.300 --> 00:30:54.300
این همون تصمیمیه که برای گرفتنش به این حال و روز افتادم
00:30:55.510 --> 00:31:00.220
جینگجوان و جینگهوان یه مشکلی درست کردن که هیچ راهی هم براش پیدا نمیشه
00:31:00.220 --> 00:31:04.010
تصمیمگیری براش کار سختیه
00:31:06.000 --> 00:31:13.000
جینگیان، تو کی رو میشناسی که، به درد وزارت دادگستری بخوره؟
00:31:15.000 --> 00:31:18.700
پدر میدونید که، من هیچوقت درگیر، روابط ۶ وزارتخونه نبودم
00:31:18.760 --> 00:31:22.380
اگر به خاطر، بررسی پروندۀ زمینخواری گذرم به اونجا نیفتاده بود
00:31:22.380 --> 00:31:24.800
تا حالا هم هیچ کدومشون رو نمیشناختم
00:31:24.800 --> 00:31:28.430
از کجا میتونم بدونم که، چه کسی مناسب وزارت دادگستریه؟
00:31:32.850 --> 00:31:35.970
الآت گفتی پروندۀ زمینخواری؟
00:31:36.010 --> 00:31:38.140
حالا یادم اومد
00:31:38.140 --> 00:31:41.880
اون موقع... اونیکه گزارش پرونده رو خوب نوشته بود
00:31:41.900 --> 00:31:45.600
اسمش...اسمش چی بود؟
00:31:50.600 --> 00:31:52.600
مدیر اداری، سای چوان
00:31:52.600 --> 00:31:55.400
آره، آره، آره، سای چوان
00:31:55.430 --> 00:31:58.180
اثری خیلی خوبی روی من گذاشت
00:31:59.010 --> 00:32:02.420
یعنی ممکنه اینم درگیر پروندۀ جا به جائیه زندانیها بوده باشه؟
00:32:02.430 --> 00:32:05.600
...اون رو خبر ندارم؛ ولی
00:32:05.600 --> 00:32:07.600
اونقدری که دربارۀ مدیر سای شناخت پیدا کردم
00:32:07.700 --> 00:32:12.500
اون کسی نیست که قانون رو به خاطر خانواده یا دوستانش زیر پا بذاره
احتمالاً در اون قضیه نقشی نداشته باشه
00:32:23.850 --> 00:32:26.550
چه خوب که اسم اون توی فهرست اسامی این پرونده نیست
00:32:26.600 --> 00:32:29.600
-خوبه، خوبه... گائو جای
-قربان
00:32:29.600 --> 00:32:33.400
برو سای چوان رو احضار کن
00:32:36.200 --> 00:32:38.600
خوب شد...خوب شد
00:32:40.000 --> 00:32:43.000
تو الآن گفتی کی؟ سای چوان؟
00:32:43.000 --> 00:32:46.500
بله، همین الآن، آدمهای قصر برامون خبرش رو آوردن
00:32:46.500 --> 00:32:50.600
امپراتور سای چوان رو به رتبۀ ۳ ارتقاء مقام دادن
00:32:50.600 --> 00:32:52.200
اون کفیل اجرایی خواهد بود
00:32:52.210 --> 00:32:56.680
و باید تا زمان، احراز صلاحیت، آداب ادارۀ وزارت دادگستری رو بیاموزه
00:32:56.680 --> 00:32:58.760
برای ادارۀ بهتر امور
00:32:58.760 --> 00:33:01.220
این سای چوان دیگه کیه؟
00:33:01.220 --> 00:33:03.800
این یهو از کجا پیداش شد؟
00:33:03.850 --> 00:33:05.420
از جیرهخورهای کاخ شرقیه؟
00:33:05.420 --> 00:33:08.340
بنده، دربارۀ این موضوع کاملاً تحقیق کردم
00:33:08.340 --> 00:33:11.010
این سای چوان به مدیر در وزارت دادگستریه
00:33:11.050 --> 00:33:14.550
یکم آدم سرسخت و عجیب و غریبیه و با آدمهای زیادی نمیجوشه
00:33:14.600 --> 00:33:18.590
به نظر نمیرسه که، برای کاخ شرقی کار کنه
00:33:18.600 --> 00:33:21.550
این آدم، نه حمایت ما رو داره و نه حمایت اونها رو
00:33:21.550 --> 00:33:23.930
اون به هیچ کدوم از دو طرف وابستگی نداره
00:33:29.210 --> 00:33:32.050
احتمالاً انتخاب آدمی که به هیچ طرفی وابسته نباشه
00:33:32.050 --> 00:33:36.630
برای تصدی مسند قضاوت، کار پدرم باشه
00:33:36.640 --> 00:33:39.600
حالا که دیگه امپراتور تصمیم خودشون رو گرفتن
00:33:39.600 --> 00:33:43.090
ولی، وضع میتونست بدتر ازین هم بشه
00:33:43.100 --> 00:33:48.380
هرچی که باشه، بهتر از اینه که آدمهای کاخ شرقی وزارت دادگستری رو به دست بگیرن
00:33:49.550 --> 00:33:53.840
به تحقیق دربارۀ سای چوان ادامه بده، ببین راهی هست که
00:33:53.900 --> 00:33:57.500
-بشه اون رو به طرف خودمون یکشیم یا نه
-بله
00:34:26.930 --> 00:34:28.940
در آینده
00:34:30.800 --> 00:34:33.570
احتمالاً اغلب مجبور بشیم جناب سو رو ببینیم
00:34:33.570 --> 00:34:36.670
من دربارۀ جا به جاییِ دو زندانی اشتباه کردم
00:34:37.390 --> 00:34:40.500
باید در این مورد با جناب سو صحبت کنم
00:34:40.500 --> 00:34:42.950
دربارۀ اینکه چطوری باید از عواقبش خلاص بشیم
00:34:45.200 --> 00:34:48.180
خوشبختانه ولیعهد، در کاخ شرقی محبوسه
00:34:48.180 --> 00:34:50.440
و اجازۀ شرکت در جلسات دربار رو نداره
00:34:50.440 --> 00:34:53.590
مقامات دربار همچنان حامی شما هستند
00:34:53.590 --> 00:34:56.620
تکلیف موضوع تعویض زندانیها کاملاً روشنه
00:34:56.620 --> 00:34:59.330
اعلیحضرت شما رو به خاطرش توبیخ نکردن
00:34:59.330 --> 00:35:03.180
افسران از تصمیمات شما پیروی میکنند
00:35:03.180 --> 00:35:06.650
با شرایط فعلی و آشفتگی وضع دربار
00:35:06.650 --> 00:35:09.300
اگر کاخ شرقی نتونه پشتوانههاش رو تقویت کنه
00:35:10.300 --> 00:35:15.520
شاهزاده یو، شما به زودی، ولیعهد خواهید شد
00:35:17.720 --> 00:35:19.860
...گفتنش چه فایدهای داره وقتی
00:35:21.280 --> 00:35:25.380
اگر پدر واقعاً چنین قصدی داشت
هرگز سای چوان رو انتخاب نمیکرد
00:35:27.900 --> 00:35:30.450
من واقعا نمیتونم درک کنم
00:35:30.450 --> 00:35:33.860
جینگجوان خیلی راحت تونست ولیعهد بشه
00:35:33.860 --> 00:35:36.770
چرا انجام همین کار برای من انقدر سخت شده؟
00:35:37.850 --> 00:35:39.800
به نظر میرسه که کاخ شرقی قدرتشو از دست داده
00:35:39.800 --> 00:35:43.580
...همۀ افسران درباری پشت من هستن؛ ولی پدرم
00:35:46.230 --> 00:35:50.200
هر قدمی که به سمتش برمیدارم... اون از من دورتر میشه
00:36:04.200 --> 00:36:07.190
-منگ جینگ
-امر بفرمایید
00:36:07.190 --> 00:36:10.680
تو هم این شایعهها که، اینور و اونور میگن رو شنیدی؟
00:36:10.680 --> 00:36:15.460
همینکه، من قراره مقام ولیعهد رو ازش بگیرم
00:36:15.460 --> 00:36:17.930
و به شاهزاده یو بدم؟
00:36:20.900 --> 00:36:22.890
تو چی فکر میکنی؟
00:36:26.090 --> 00:36:29.970
کاخ شرقی نمایندۀ ولیعهد کشوره، عزل یا حفظ ایشون
00:36:29.970 --> 00:36:33.110
اهمیت داره، چون برسرنوشت کشوراثر میذاره
00:36:33.110 --> 00:36:35.460
این چیزی نیست که بشه با بیدقتیِ شایعهها دربارش حرف زد
00:36:35.460 --> 00:36:38.650
...برای همین، حتی اگر هم شنیده باشم
00:36:38.650 --> 00:36:40.670
من هیچ فکری راجع بهش نکردم
00:36:44.550 --> 00:36:47.220
شاهزاده یو بیرون قصر مقبول عامه است
00:36:47.220 --> 00:36:50.660
خودم هم روی نظراتش زیاد حساب میکنم
00:36:50.660 --> 00:36:56.160
در مقایسۀ این دو تا شاهزاده با من، به نظرت شاهزاده یو بیشتر شبیه من نیست؟
00:36:57.900 --> 00:37:00.280
فکر نمیکنم
00:37:00.280 --> 00:37:03.890
ولیعهد خیلی بیشتر به شما رفتن
00:37:05.700 --> 00:37:09.400
تو... تو همیشه یه جوری به این موضوع نگاه کردی که انگاری غریبهای
00:37:10.010 --> 00:37:11.720
پس ولش کن
00:37:12.920 --> 00:37:15.980
گائو جای، بریم، برگردیم
00:37:15.980 --> 00:37:19.830
سرورم، به قصر یانگ جو میریم
00:37:19.830 --> 00:37:22.480
یا به قصر یکی دیگر از بانوان؟
00:37:26.310 --> 00:37:28.680
چرا به باغ گلهای ملکه نریم؟
00:37:29.760 --> 00:37:32.100
بیا بریم یه قدمی بزنیم
00:37:32.100 --> 00:37:34.620
حرکت میکنیم
00:37:34.620 --> 00:37:37.000
ژنرال منگ، میتونی بری
00:37:38.680 --> 00:37:40.890
!هدف
!بزنید
00:37:40.890 --> 00:37:44.050
شو چوان وقتی که با منه، یکم تو خودشه
00:37:44.050 --> 00:37:48.110
خیلی افسردهتر هم میشه وقتیکه، دربارۀ پروندهای که باعث تنزل درجش شد ازش پرس و جو میکنن
00:37:48.110 --> 00:37:51.130
کی فکرش رو میکرد؟ حالا که پیش شما جناب شاهزاده اومده
00:37:51.130 --> 00:37:52.870
به نظر میاد که خیلی سرحالتر شده باشه
00:37:52.870 --> 00:37:56.660
اینجا کسی کاری به کار کسی نداره، کسی سؤال نمیپرسه
همه میخوان آزاد باشن
00:37:57.250 --> 00:37:59.910
موقع صحبت از سواری و کمانداری
00:37:59.910 --> 00:38:02.270
ما به پای وحشیهای شمالی هم نمیرسیم
00:38:02.270 --> 00:38:04.410
اونها به مراتب بهترن
00:38:05.300 --> 00:38:08.310
درسته حساب مردم و ارتش شمال از هم سواست
00:38:09.210 --> 00:38:10.780
شاهزاده جینگ من دربارۀ شما یه چیزی شنیدم
00:38:10.780 --> 00:38:14.590
شنیدم که سالها پیش، ما کمانی رو به دست آوردیم
00:38:14.590 --> 00:38:16.170
و اینکه اون کمان خیلی ظریفه
00:38:16.170 --> 00:38:19.730
امیدوارم که امروز بتونم ببینمش
00:38:19.730 --> 00:38:22.940
-چرا که نه؟ جانگ یینگ
- سرورم
00:38:22.940 --> 00:38:25.520
برو به اتاقم، و کمان رو به اینجا بیار
00:38:25.520 --> 00:38:27.930
-بله
- هی! نیازی نیست
00:38:28.630 --> 00:38:33.510
سرورم، اینجا خیلی آدم هست، اگر کمان رو بیارید
00:38:33.510 --> 00:38:36.490
همه میخوان که باهاش تمرین تیراندازی کنن
00:38:36.490 --> 00:38:39.030
اونوقت، کنترل اوضاع سخت میشه
00:38:39.030 --> 00:38:42.430
چرا، خودم نرم ببینمش؟
00:38:42.430 --> 00:38:43.560
درسته
00:38:44.300 --> 00:38:46.140
پس من هم تا اتاق همراهتون میام
00:38:46.140 --> 00:38:50.030
خواهش میکنم. برای چنین موضوع کوچکی
00:38:50.030 --> 00:38:52.060
همین که جانگ یینگ با من بیاد کافیه
00:38:52.780 --> 00:38:55.380
-بسیار خب، جان یینگ
-بله
00:38:55.380 --> 00:38:57.050
لطفاً با من بیاید فرمانده
00:39:15.900 --> 00:39:19.710
گائو جای، تو هم این عطر خوشِ
00:39:19.710 --> 00:39:22.570
سبزههای تازه رو احساس میکنی؟
00:39:24.850 --> 00:39:26.600
بنده هم همینطور
00:39:28.130 --> 00:39:30.160
سرورم
00:39:30.160 --> 00:39:34.190
اونطرف دیوار، قصر بانو جینگ پینگِ
00:39:34.190 --> 00:39:36.610
یه باغ گیاهان دارویی اونجا هست
00:39:36.610 --> 00:39:38.680
این عطر خوش باید
00:39:38.680 --> 00:39:42.960
ازونجا تا اینجا اومده باشه
00:39:51.600 --> 00:39:53.630
جینگ پینگ؟
00:39:59.260 --> 00:40:02.600
سرورم، فرمانده منگ، راه مخفی شما رو پیدا کردن
00:40:08.840 --> 00:40:10.140
گائو جای
00:40:10.140 --> 00:40:11.280
بله
00:40:12.070 --> 00:40:16.100
جینگ پینگ، بیشتر از ۲۰ ساله که وارد قصر شده؛ درسته؟
00:40:16.100 --> 00:40:17.790
بله
00:40:20.200 --> 00:40:26.380
یادمه که «یويه یائو»، بعد از تولد جین یو، برای دو سال
00:40:26.380 --> 00:40:29.500
اغلب مریض بود و بهتر نمیشد
00:40:30.180 --> 00:40:35.110
خاندان لین نگران شدن و یه دکتر زن رو به قصر فرستادن
00:40:35.110 --> 00:40:37.970
تا ازش پرستاری کنه
00:40:37.970 --> 00:40:42.930
یادمه که «یوئه یائو» مثل خواهرش
00:40:42.930 --> 00:40:45.690
با اون رفتار میکرد
00:40:51.400 --> 00:40:53.790
چرا انقدر دور وایستادی؟
00:40:57.310 --> 00:41:00.270
بیا اینجا، بیا اینجا
00:41:03.790 --> 00:41:06.700
انقدر ازم میترسی؟
00:41:07.510 --> 00:41:08.650
...بنده
00:41:09.800 --> 00:41:12.520
من میدونم، که همهتون
00:41:12.520 --> 00:41:16.400
جرأت ندارید جلوی من اسم بانو چن، و شاهزاده جی رو بیارید
00:41:16.400 --> 00:41:18.950
چون همهتون میترسین که عصبانی بشم؛ ها؟
00:41:23.450 --> 00:41:27.080
برو و به بانو جینگ خبر بده
00:41:27.080 --> 00:41:30.180
که برای ورود من حاضر بشه
00:41:30.204 --> 00:41:50.204
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.