WEBVTT 00:00:03.076 --> 00:00:23.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.100 --> 00:01:30.160 «بهشت در آتش» 00:01:30.160 --> 00:01:33.340 قسمت بیست و سوم 00:01:33.340 --> 00:01:36.400 جیا دونگ فوق‌العاده به پدرم وفاداره 00:01:36.400 --> 00:01:38.560 دقیقاً به همین دلیله که نمی‌تونم تمایلش 00:01:38.560 --> 00:01:41.940 برای کمک به جی یو رو درک کنم 00:01:43.000 --> 00:01:46.000 اگر جی یو ازینطور کارها براش انجام داده باشه چی؟ 00:01:50.500 --> 00:01:52.280 !باید همین باشه 00:01:53.300 --> 00:01:57.350 جناب سو شما نابغه‌اید! دیگه چجور رابطۀ دیگه‌ای ممکنه بین جیا جینگ و جی یو باشه؟ 00:01:57.350 --> 00:02:00.460 احتمالاً جی یو رازی از جیا جینگ رو توی دستاش داره 00:02:00.460 --> 00:02:05.940 جیا جینگ زندگی جی یو رو نجات می‌ده و در عوض جی یو دهنشو می‌بنده !قرارشون باید همین باشه 00:02:05.940 --> 00:02:10.290 درسته، این باید همون قراری باشه که توی زندان بین خودشون گذاشتن 00:02:10.290 --> 00:02:12.490 خیلی هیجان‌زده نشید سرورم 00:02:12.490 --> 00:02:17.920 من فقط حدس زدم، لازمه باهاش حرف بزنم، تا از حدسم کاملاً مطمئن بشم 00:02:19.600 --> 00:02:22.220 می‌خواید شخصاً با جی یو حرف بزنید؟ 00:02:22.220 --> 00:02:26.340 شما در زندان روابطی دارید، می‌تونید ترتیبی بدید که ببینمش؟ 00:02:26.340 --> 00:02:28.580 نباید کار سختی باشه؛ ولی 00:02:28.580 --> 00:02:32.170 اون الآن مثل یه حیوون زخم‌خورده است که برای نجات خودش هر کاری می‌کنه 00:02:32.170 --> 00:02:35.240 قانع کردنش نباید کار چندان راحتی باشه 00:02:35.240 --> 00:02:37.960 بستگی داره چی بگید 00:02:53.400 --> 00:02:55.020 استاد 00:02:56.600 --> 00:02:58.830 جیا دونگ این روزها آروم بوده؟ 00:02:58.830 --> 00:03:03.180 اون هیچوقت جرأت سرپیچی از دستورات شما رو نداره، توی این روزها اون توی اتاقش مونده و مطالعه می‌کنه 00:03:03.180 --> 00:03:06.260 من می‌دونم که شما دو تا رابطۀ خوبی با هم دارین 00:03:06.260 --> 00:03:08.470 ولی فکرشم نکنید که بخواید منو سر کار بذارید 00:03:08.470 --> 00:03:10.520 خیر قربان 00:03:12.500 --> 00:03:17.420 جیا دونگ هنوز خیلی ناپخته است تو بزرگتری. باید حواست بهش باشه 00:03:17.420 --> 00:03:23.100 اعلیحضرت این اواخر خیلی بدخلق شدن بهش بگو خوددار باشه و دردسر بیشتری درست نکنه 00:03:23.100 --> 00:03:24.540 بله 00:03:25.400 --> 00:03:28.620 راستی! «جیو» کی برمی‌گرده؟ 00:03:28.620 --> 00:03:33.560 جیا جیو چند روز پیش با کبوتر بهم پیغام داد و گفت که اون موضوع به زودی 00:03:36.700 --> 00:03:38.850 استاد، چی شده؟ 00:03:38.850 --> 00:03:40.470 حس کردم یه کسی اینجاست 00:03:40.470 --> 00:03:42.320 کسی؟ 00:03:48.300 --> 00:03:50.060 کسی نیست 00:03:51.900 --> 00:03:55.620 استاد، شما به شدت ازینجا محافظت می‌کنید تدابیر دفاعی اینجا واقعاً کامله 00:03:55.620 --> 00:04:00.190 فکر کنم حتی اگر استادان فهرست لانگیا هم بیان نتونن بی‌اجازه وارد اینجا بشن 00:04:15.200 --> 00:04:17.810 !برادر چون، انقدر بچه‌بازی در نیار 00:04:17.810 --> 00:04:21.870 من مثلاً الآن، دارم در دوران تنبیهم به سر می‌برم 00:04:26.000 --> 00:04:27.890 ...برادر چون 00:04:28.800 --> 00:04:30.930 تویی؟ 00:04:32.000 --> 00:04:34.130 کسی متوجهت نشد؟ 00:04:54.800 --> 00:04:57.140 باید جواب هم بدم؟ 00:04:57.140 --> 00:05:01.110 - به جناب سو بگو که، من میام اونجا - باشه 00:05:13.900 --> 00:05:17.380 اینجا زندان سلطنتیه 00:05:17.380 --> 00:05:23.200 اونایی که ازون در میان تو، همشون از طبقۀ کله‌گنده‌هان؛ ولی 00:05:23.200 --> 00:05:27.190 موقع پایین اومدن، ازین پله‌ها، و رسیدن به درِ سلول‌هاشون 00:05:27.190 --> 00:05:30.530 چه گریه‌ها که برای پدر و مادرشون نکردن 00:05:30.530 --> 00:05:33.120 از عرش به فرش افتادن 00:05:34.280 --> 00:05:36.450 معلومه که گریه هم داره 00:05:36.450 --> 00:05:38.850 ولی بعضیا هم بودن که گریه نکردن 00:05:38.850 --> 00:05:42.890 به اون اتاق نگاه کن، سلول خاندانِ هان مخصوص اعضای خاندان سلطنتیه 00:05:42.890 --> 00:05:48.690 درسته که، مدتهای زیادیه که خالی مونده؛ ولی خیلی سال پیش 00:05:48.690 --> 00:05:53.580 شاهزادۀ ارشد، شاهزاده جی، همینجا زندانی بود 00:05:53.580 --> 00:05:55.650 پدر، شما دیده بودینش؟ 00:05:55.650 --> 00:06:00.890 دیده بودمش، واقعاً مرد سرسختی بود 00:06:00.890 --> 00:06:03.560 جناب سو، بفرمایید 00:06:03.560 --> 00:06:05.190 خواهش می‌کنم 00:06:14.800 --> 00:06:16.980 وزیر آن 00:06:18.300 --> 00:06:21.200 <br> 00:06:22.600 --> 00:06:24.360 اینجاست؟ 00:06:24.360 --> 00:06:27.530 این سلول «هانِ»، مخصوص اعضای خاندان سلطنت هست 00:06:27.530 --> 00:06:31.000 اون سمت، داخلْ یه سلول هست جناب سو بفرمایید 00:06:35.000 --> 00:06:39.050 اگر یه بار دیگه بشنوم که در مورد شاهزاده جی حرف می‌زنین !استخوان‌هاتون رو می‌شکنم 00:06:40.100 --> 00:06:44.190 جناب سو، مراقب باشید، اینجا سرد و تاریکه. اگر آسیبی بهتون برسه 00:06:44.190 --> 00:06:48.490 واقعاً، نمی‌دونم چطور باید پاسخگوی شاهزاده یو باشم بفرمایید 00:06:54.700 --> 00:06:56.770 جناب سو، همین سلوله 00:06:56.770 --> 00:07:00.530 لطفاً به کارتون برسید. من بیرون، منتظرتون می‌مونم 00:07:00.530 --> 00:07:02.800 خیلی ممنونم وزیر آن 00:07:04.100 --> 00:07:06.160 بیرون منتظرم باش 00:07:09.200 --> 00:07:11.060 بفرمایید 00:07:26.500 --> 00:07:30.580 مرزبان جی، امیدوارم که خوب باشید 00:07:35.900 --> 00:07:40.990 از آخرین دیدارمون فقط دو هفته گذشته ولی به نظر می‌رسه که بنده رو به جا نیاوردید 00:07:40.990 --> 00:07:43.410 معلومه که می‌شناسمت 00:07:43.410 --> 00:07:47.940 وقتی تازه به پایتخت رسیده بودی، مگه قبل از همه جا 00:07:47.940 --> 00:07:51.070 مهمان عمارت من نبودی؟ 00:07:52.500 --> 00:07:57.660 بله، وقتی برای اولین بار شما رو ملاقات کردم 00:07:57.660 --> 00:08:01.970 بسیار باشکوه، و فوق‌العاده باهوش به نظر می‌رسیدید 00:08:01.970 --> 00:08:06.740 نورِ جاه و مقام شما چندان درخشان بود که مردم حتی جرأت نگاه کردن به شما رو هم نداشتند 00:08:06.740 --> 00:08:12.970 به نظر می‌رسه که اومدید تا، بر خرابه‌های درماندگی و شکست من، بنای شادی‌تون رو بسازید 00:08:12.970 --> 00:08:16.290 این عمل دور از نجیب‌زادگی و نشانۀ فرومایگیه 00:08:16.290 --> 00:08:20.360 اقبال از من رو برگردوند و به خاطر اشتباهم به چنین وضعی گرفتار شدم 00:08:20.360 --> 00:08:26.770 فکر نمی‌کنید که تعقیب آدم درمانده‌ای مثل من تا زندان نشانۀ پستی و گواه دون‌مایگیِ شماست؟ 00:08:28.600 --> 00:08:32.770 به نظر می‌رسه که شما از وجود لغت «دون مایه»در عالم هستی مطلعید 00:08:32.770 --> 00:08:37.790 قبول دارم که شما به دردسر افتادید ولی این شما نبودید که دچار اشتباه شدید 00:08:41.800 --> 00:08:46.960 من و شما هر دو می‌دونیم که، همۀ اونچه جو دینفنگ گفته حقیقت محضه 00:08:46.960 --> 00:08:50.050 همۀ اتهام‌ها با مدارک موثق تأیید میشن 00:08:50.050 --> 00:08:52.630 شما پشت درهای مرگ ایستادید؛ ولی 00:08:52.630 --> 00:08:58.990 و با اینکه هنوز هم بی‌شرمانه، همۀ اقداماتی که برای نجات خودتون انجام دادید رو انکار می‌کنید، ولی در نهایت 00:08:58.990 --> 00:09:02.480 به جز جیا جینگ هیچکس براتون باقی نمونده 00:09:10.100 --> 00:09:12.140 به چی می‌خندید جناب مرزبان؟ 00:09:13.400 --> 00:09:16.230 تو دیگه خیلی دستپاچه‌ای 00:09:16.230 --> 00:09:20.980 ازین خنده‌ام گرفته که، چه زود حرف جیاجینگ رو وسط کشیدی 00:09:20.980 --> 00:09:25.700 این به خاطر اینه که، حکم اعدام من هنوز صادر نشده؟ 00:09:25.700 --> 00:09:28.420 شاهزاده یو دیگه داره صبر از کف میده 00:09:28.420 --> 00:09:33.470 وگرنه تو آدمی نبودی که، با اومدن به این زندان سرد و تاریک 00:09:33.470 --> 00:09:36.960 خودت رو به زحمت بندازی 00:09:41.700 --> 00:09:46.520 چطور ممکنه که، از ملاقات شما اظهار شکایت کنم جناب مرزبان؟ 00:09:48.900 --> 00:09:53.070 مطمئنم که از همون لحظۀ اولی که، منو دوباره اینجا دیدید 00:09:53.070 --> 00:09:57.550 مدام دارید از خودتون می‌پرسید که دقیقاً چطور شد که به من باختید؛ درسته؟ 00:09:59.700 --> 00:10:04.030 حتماً می‌خواید بدونید، کجای کارتون اشتباه بوده 00:10:04.030 --> 00:10:07.340 کجا رو از قلم انداختید، چطور شد که 00:10:07.340 --> 00:10:10.770 اوضاع اینطور بهم ریخت و چطور شد که کار به اینجا رسید 00:10:10.770 --> 00:10:17.640 و از صاحب‌منصبی عالیرتبه، به زندانی‌ای ناامید و در صف مرگ تبدیل شدید 00:10:19.400 --> 00:10:21.850 نیازی نیست که فکرتون رو زیاد مشغول کنید 00:10:21.850 --> 00:10:25.900 به خاطر اینکه امروز من، برای همین به اینجا اومدم، که براتون توضیح بدم 00:10:25.900 --> 00:10:29.200 دقیقاً چطور شد که به من باختید 00:10:38.200 --> 00:10:43.580 دلیل اینکه شما به من باختید اینه که شما احمقید 00:11:10.400 --> 00:11:12.980 و اینکه من از شما باهوش‌ترم 00:11:12.980 --> 00:11:14.950 همین میشه که به هر چیزی که فکر کنید 00:11:14.950 --> 00:11:17.330 یا هر حرکتی رو که علیه من انجام بدید 00:11:17.330 --> 00:11:21.140 من به خوبی دستتون رو می‌خونم؛ ولی در مقابل 00:11:21.140 --> 00:11:26.420 شما چنین قدرتی رو در برابر من ندارید اصلاً ممکنه که از من شکست نخورید؟ 00:11:26.420 --> 00:11:31.000 طوریکه حتی در آخر، حتی نمی‌تونید بفهمید که چی شد که باختید؟ 00:11:31.000 --> 00:11:33.420 این اسمش حماقت نیست؟ 00:11:34.300 --> 00:11:39.190 اُه راستی! می‌دونید دیگه کی هست که از شما باهوش‌تره؟ 00:11:41.200 --> 00:11:43.310 جیا جینگ 00:11:44.500 --> 00:11:46.690 اون به مراتب از شما باهوش‌تره 00:11:46.690 --> 00:11:50.270 واقعاً فکر کردید که بعد از باختن به من همه چیز دیگه تموم شد؟ 00:11:50.270 --> 00:11:55.750 تا اون دور و بر شماست، شما همینطور پشت سر هم به باختن ادامه می‌دید 00:12:02.200 --> 00:12:07.900 بذارید براتون توضیح بدم که، این آدم باهوش از چه راهی با شما طرف میشه 00:12:09.900 --> 00:12:15.300 اولش، اون به دیدن شما میاد، همین مرزبان زمین‌خورده‌ای که روزگار سختی داره 00:12:15.300 --> 00:12:17.800 و با شما قراری می‌ذاره 00:12:17.800 --> 00:12:21.740 تا وقتیکه شما اسرار اون رو حفظ کنید اونهم جان شما رو حفظ می‌کنه 00:12:21.740 --> 00:12:24.720 البته که این توافق اصلا هم دروغ نیست 00:12:24.720 --> 00:12:29.620 اون به طور قطع شروع به فکر کردن، برای پیدا کردن راههایی می‌کنه تا شما رو از زندان خلاص کنه 00:12:29.620 --> 00:12:34.040 اگر به اعدام محکوم نشید، و بتونید ازینجا برید 00:12:34.040 --> 00:12:36.700 اونوقته که اون به وظیفۀ خودش در توافقْ تمام و کمال عمل کرده 00:12:38.100 --> 00:12:42.910 بعد از آزادی، شما یه محکوم تبعیدیِ معمولی هستید 00:12:42.910 --> 00:12:46.060 و به سرزمین‌های سرد و سخت دوردست فرستاده میشید 00:12:46.060 --> 00:12:48.360 و درست در همون زمانه که 00:12:48.360 --> 00:12:51.590 ارزش وجودیِ شما مدام کمتر و کمتر میشه 00:12:51.590 --> 00:12:55.860 پرونده بسته شده، دیگه کسی از شما بازخواست نمی‌کنه 00:12:55.860 --> 00:12:58.750 حتی دیگه آدمی پیدا نمیشه که بخواد به شما گوش بده 00:12:58.750 --> 00:13:04.720 چه اهمیتی داره که شما چقدر راز از جیاجینگ بدونید؟ وقتیکه هیچ گوش شنوایی براش وجود نداره 00:13:04.720 --> 00:13:08.700 اینطور میشه که هر نقطه‌ای از راهِ شما به سمت محل تبعیدتون 00:13:08.700 --> 00:13:12.860 ممکنه برای شما تبدیل به راهی به سوی قبر و دروازه‌ای به سوی جهنم بشه 00:13:12.860 --> 00:13:14.940 فکرشو بکنید 00:13:16.600 --> 00:13:20.580 کسی هست که به مرگ یه تبعیدی ذره‌ای اهمیت بده؟ 00:13:20.580 --> 00:13:25.540 اینکه چه اتفاقی افتاد؟ چه کسی اونو کشت؟ 00:13:29.100 --> 00:13:31.100 وقتی بمیرید 00:13:31.860 --> 00:13:36.050 تمام اسرار جیا جینگ رو با خودتون به گور خواهید برد 00:13:36.050 --> 00:13:38.520 و ازین به بعدِ که 00:13:38.520 --> 00:13:42.260 این آدم باهوش می‌تونه بدون هیچگونه نگرانی به زندگیش ادامه بده 00:13:42.260 --> 00:13:46.020 دیگه چیزی وجود نداره که مدام تنش رو بلرزونه 00:13:46.020 --> 00:13:48.900 مگه چیزی بهتر ازین هم میشه؟ 00:13:57.300 --> 00:14:04.700 ...مرزبان جی، دیگه الآن امکانش هست که مکالمه خوبی رو با هم شروع بکنیم؟ 00:14:09.100 --> 00:14:12.430 شاهزاده یو عذر می‌خوام که، زودتر برای عرض ادب خدمت نرسیدم 00:14:12.430 --> 00:14:13.950 فرمانده جیا خیلی لطف دارید 00:14:13.950 --> 00:14:18.500 به مناسبت کدام فرمان اعلیحضرت، به اینجا تشریف آوردید؟ 00:14:22.600 --> 00:14:28.540 چای بهاره به بازار اومده؛ ولی فرمانده جیا همچنان به چای کهنه‌شون بسنده می‌کنند. واقعاً که اهل قناعت و مناعت طبع هستید 00:14:28.540 --> 00:14:33.940 همۀ داراییِ من متعلق به اعلیحضرته جرأت هدر دادنشون رو ندارم 00:14:35.500 --> 00:14:40.090 پایبندی من به اخلاقیات در حدی نیست که با منش برازندۀ فرمانده جیا قابل مقایسه باشه 00:14:42.100 --> 00:14:44.410 سرورم اغراق می‌فرمایید 00:14:49.300 --> 00:14:51.960 برای چیز خیلی مهمی نیست که، امروز به اینجا اومدم 00:14:51.960 --> 00:14:56.060 ولی در هر حال پدرْ من رو مسئول، پیگیری پروندۀ مرزبانِ نینگ کردن 00:14:56.060 --> 00:14:59.900 چند چیز کوچک در پرونده بود که به فرمانده جیا مربوط میشد 00:14:59.900 --> 00:15:02.050 همین شد که گفتم موقع رد شدن ازینجا درباره‌شون از شما بپرسم 00:15:02.050 --> 00:15:04.440 چیزی مربوط به من؟ 00:15:05.300 --> 00:15:09.810 موضوع جالب شد، لطفاً ادامه بدید سرورم 00:15:09.810 --> 00:15:14.850 در هفدهمین سال از سلطنت امپراتور، جی یو دستور قتل معلم مدرسه‌ای به نام لی چونگ شین اهل جیان رو به جودینفنگ داد 00:15:14.850 --> 00:15:19.430 اون گفته که این کار رو به خواست شما انجام داده اومدم تا در مورد صحت و سقم موضوع از شما بشنوم 00:15:21.600 --> 00:15:23.850 آدمکشی برای من؟ 00:15:23.850 --> 00:15:29.370 مرزبان جی، دیگه کم بشه که به شما امکان اینطور مکالمه‌ای داده بشه 00:15:29.370 --> 00:15:32.420 پیشنهاد می‌کنم که خیلی زود به یکی ازین فرصت‌ها چنگ بزنید 00:15:32.420 --> 00:15:36.910 بگید ببینم، تحلیلی که براتون کردم به نظر منطقی نمی‌رسید؟ 00:15:39.400 --> 00:15:42.340 حتی اگر چیزی که گفتی شدنی 00:15:43.600 --> 00:15:46.320 اون بدبینانه‌ترین داستانِ ممکنه 00:15:46.320 --> 00:15:49.190 جیا جینگ باید به من اعتماد بکنه 00:15:49.190 --> 00:15:54.010 اون می‌دونه که اگر بتونه منو ازینجا خلاص بکنه، من هرگز بهش خیانت نمی‌کنم 00:15:54.010 --> 00:16:00.110 دلیلی نداره که بهش خیانت بکنم اینکار، هیچ نفعی به حال من نداره 00:16:00.110 --> 00:16:03.500 ولی چیزهای دنیا به یک نظر می‌تونن تغییر کنن 00:16:03.500 --> 00:16:07.240 کی می‌دونه که فردا چی ممکنه پیش بیاد؟ 00:16:07.240 --> 00:16:11.940 حتی اگر شما دلیلی برای خیانت به اون نداشته باشید، برای اون خیلی راحتتر نیست که 00:16:11.940 --> 00:16:15.200 به جای اعتماد به شما، روی یک جسد شرط ببنده؟ 00:16:15.200 --> 00:16:18.820 اینکار به «روش تدبیر شرایط» فرمانده جیا بیشتر می‌خوره 00:16:19.900 --> 00:16:22.470 جناب مرزبان، اصلاً یاد خودتون بیفتید 00:16:22.470 --> 00:16:26.050 اون موقع، چرا مجبور بودید جو دینفنگ رو بکشید؟ 00:16:26.050 --> 00:16:28.710 دقیقاً به همین علت نبود؟ 00:16:33.900 --> 00:16:37.730 بین من و جیا جینگ هیچ دشمنی‌ای وجود نداره 00:16:39.200 --> 00:16:46.290 هم من اونو می‌شناسم، و هم اون منو من فقط 00:16:46.290 --> 00:16:49.720 همین یک راه آخر رو دارم که روش حساب بکنم 00:16:49.720 --> 00:16:53.550 اونو باور نکنم و تو رو باور بکنم؟ 00:16:53.550 --> 00:16:55.370 چرا نتونید منو باور بکنید؟ 00:16:55.400 --> 00:16:57.300 باورت کنم؟ 00:16:57.300 --> 00:17:03.340 فلاکت امروز من، همش به لطف نقشه‌های تو برای نابود کردن من بوده به جای باور کردن تو 00:17:03.340 --> 00:17:06.420 خیلی راحتترم که خودم با دستای خودم جونمو بگیرم 00:17:06.420 --> 00:17:11.480 وضع الآن شما به خاطر من نیست شما فقط باید خودتون رو مقصر بدونید 00:17:12.600 --> 00:17:16.300 بهتون ثابت می‌کنم که کاملاً جدی هستم 00:17:16.300 --> 00:17:21.440 جیاجینگ دلیلی برای کشتن شما داره؛ ولی من ندارم 00:17:21.440 --> 00:17:25.650 ...تو نداری؟ جناب سو 00:17:25.650 --> 00:17:29.390 شما احتمالاً آرزو مرگ من رو هم داشته باشید 00:17:30.600 --> 00:17:33.380 جناب مرزبان، شما باز هم خودتون رو دست بالا گرفتید 00:17:34.300 --> 00:17:38.260 زمانیکه شما ازین محبس خلاص بشید چیزی بیش از یک محکوم تبعیدی نخواهید بود 00:17:38.260 --> 00:17:42.120 مرگ و زندگی شما ممکنه چه فرقی به حال من داشته باشه؟ 00:17:42.120 --> 00:17:46.850 اگر قبلاً به شما حمله کردم، فقط به خاطر این بود که تهدیدی برای شاهزاده یو به حساب می‌آمدید 00:17:46.850 --> 00:17:50.220 ولی در حال حاضر شما کاملاً از دستْ رفته‌اید 00:17:50.220 --> 00:17:53.880 برای همین زندگی شما مطلقاً هیچ ارزشی نداره 00:17:53.880 --> 00:17:56.170 ارزشی نداره؟ 00:17:58.300 --> 00:18:01.020 اگر ارزشی نداشت 00:18:01.020 --> 00:18:03.500 چه علتی داره که 00:18:03.500 --> 00:18:06.420 برای اومدن به اینجا به خودت زحمت دادی؟ 00:18:09.800 --> 00:18:16.160 سؤال خوبیه واقعش اینه که من ذره‌ای به شما اهمیت نمی‌دم 00:18:16.160 --> 00:18:19.100 این جیا جینگه که بهش علاقه دارم 00:18:23.100 --> 00:18:25.300 جیا جینگ 00:18:27.200 --> 00:18:32.930 جناب سو، شما واقعاً دارید با من شوخی می‌کنید 00:18:32.930 --> 00:18:36.720 جیا جینگ آخرین امیدیه که من دارم 00:18:36.720 --> 00:18:41.520 اونوقت شما می‌خواید، از خودِ من برای نابودی جیا جینگ استفاده کنید؟ 00:18:44.600 --> 00:18:48.400 !تو واقعاً یه احمقی 00:18:48.400 --> 00:18:50.500 درسته من می‌خوام از شما استفاده کنم 00:18:51.570 --> 00:18:56.730 باید خیلی هم خوشحال باشید که در این وضعیت هنوز به یه دردی می‌خورید 00:18:56.730 --> 00:19:02.170 اگر اینطور نبود، تا حالا کارت تموم شده بود 00:19:05.900 --> 00:19:12.900 جناب سو، احتمالاً دارم توی ذوقتون می‌زنم؛ ولی 00:19:12.900 --> 00:19:18.450 من هنوزم می‌خوام روی جیا جینگ شرط ببندم، شرط اینکه بهم اعتماد می‌کنه 00:19:18.450 --> 00:19:21.900 اون آخرین امید زنده موندن منه 00:19:21.900 --> 00:19:26.570 خیلی متأسفم جناب مرزبان، این آخرین امید زنده موندن شما رو 00:19:26.570 --> 00:19:29.580 من دیگه تا حالا از بینش بردم 00:19:32.600 --> 00:19:34.700 چی گفتی؟ 00:19:35.900 --> 00:19:38.410 جو دینفنگ اینو به شما گفته؟ 00:19:39.700 --> 00:19:44.140 بله، جو دینفنگ به من گفت جی یو هم در بدو امر تأییدش کرد؛ ولی خیلی عجیبه که 00:19:44.140 --> 00:19:48.250 هنوز دو روز هم از برگشتن شما نگذشته اون اعترافش رو بی هیچ علتی، به کل پس گرفته 00:19:48.250 --> 00:19:53.510 و میگه که اون آدم رو برای مقاصد شخصی خودش کشته و موضوع هیچ ربطی به فرمانده جیا نداره 00:19:53.510 --> 00:19:57.530 خب با این اعتراف، من از اتهام مبرا هستم 00:19:57.530 --> 00:20:01.170 دیگه چه نیازی به پرسش از من هست؟ 00:20:01.170 --> 00:20:03.530 فقط روال اداری 00:20:03.530 --> 00:20:09.550 می‌خواستم این موضوع رو، مستقیم از زبون خودتون بشنوم تا بتونم در اسناد پرونده وارد کنم 00:20:12.500 --> 00:20:14.750 این پرونده 00:20:18.500 --> 00:20:21.410 کوچکترین ارتباطی با من پیدا نمی‌کنه 00:20:22.500 --> 00:20:28.140 لی چونگ شین؟ چه ربطی به لی چونگ شین داره؟ 00:20:28.140 --> 00:20:30.800 جو دینفنگ بود که اونو کشت 00:20:30.800 --> 00:20:33.630 ولی نمی‌دونست پای کس دیگه‌ای هم در بین بوده 00:20:34.700 --> 00:20:38.480 من هرگز به این موضوع کوچکترین اشاره‌ای هم نکردم و هرگز هم نگفتم که این موضوع ربطی به جیا جینگ داشته 00:20:38.480 --> 00:20:43.540 منم می‌دونم که شما چیزی نگفتین ولی فکر می‌کنید که جیا جینگ چه فکری بکنه؟ 00:20:43.540 --> 00:20:46.770 شاهزاده یو از کجا فهمیده که مرگ لی چونگ شین زیر سر جیا جینگ بوده؟ 00:20:46.770 --> 00:20:49.470 همینطوری روی هوا برای خودش یه حدسی زده؟ 00:20:49.470 --> 00:20:52.870 شما تنها کسی بودید که ازین موضوع خبر داشتید و قاعدتاً فقط این شما هستید که می‌تونید برملاش کنید 00:20:52.870 --> 00:20:54.530 !من اینکارو نکردم 00:20:54.530 --> 00:20:58.530 دیگه دیر شده، تا الآن جیا جینگ مطمئن شده که 00:20:58.530 --> 00:21:03.040 شما حداقل در مورد موضوع لی چونگ شین، بهش خیانت کردید 00:21:03.040 --> 00:21:06.030 البته که باور می‌کنه اینکار رو از روی قصد انجام ندادید 00:21:06.030 --> 00:21:09.950 و همچنان سعی می‌کنه که شما رو نجات بده، تا بقیۀ اسرارش در امان بمونن 00:21:09.950 --> 00:21:15.540 ولی توی قلبش، شما دیگه اون آدم قابل اعتماد قبلی نیستید 00:21:15.540 --> 00:21:19.160 زبان شما، دیگه به ساکتیِ زبان یک جسد سرد نیست 00:21:19.160 --> 00:21:26.410 برای جلوگیری از درز مجدد طلاعات به محض خروج از زندان، بدون شک خواهید مرد 00:21:30.600 --> 00:21:35.890 مرزبان جی، هیچ احتمالی وجود نداره که جیا جینگ بخواد شما رو زنده نگه داره 00:21:35.890 --> 00:21:40.890 چون اعتمادی که به شما داشته الآن دیگه کاملاً محو شده 00:21:50.300 --> 00:21:53.720 !می چنگ سو! می چنگ سو 00:21:53.720 --> 00:22:00.120 چه بعض و کینه‌ای بین من و تو هست که به خاطرش تا این حد منو مفلوک می‌خوای؟ 00:22:00.120 --> 00:22:03.310 چه بغض و چه کینه‌ای؟ 00:22:11.700 --> 00:22:16.820 جناب مرزبان، همۀ تلاش ما برای کسب شهرت و قدرت برای اربابانمونه 00:22:16.820 --> 00:22:20.070 در این مسیر از هر وسیله‌ای که لازم باشه استفاده می‌کنیم 00:22:21.000 --> 00:22:24.460 فکر نمی‌کنید که سؤالتون زیادی پایه‌ای وخامه؟ 00:22:29.600 --> 00:22:33.750 تنها کاری که می‌تونم براتون بکنم، دادن فرصتی برای زنده‌موندنه 00:22:33.750 --> 00:22:38.570 حالا اینکه من رو باور بکنید یا جیا جینگ رو به خودتون بستگی داره 00:23:16.300 --> 00:23:18.320 بسیار خب 00:23:19.900 --> 00:23:22.030 بهم بگو 00:23:23.700 --> 00:23:25.900 باید چیکار کنم؟ 00:23:29.900 --> 00:23:33.900 می‌خوام بدونم که جیا جونگ چرا خواست که لی چونگ شین رو بکشه 00:23:35.850 --> 00:23:38.020 دونستن این موضوع فایده‌ای به حال شما نداره 00:23:38.060 --> 00:23:40.350 چرا نداره؟ 00:23:40.350 --> 00:23:45.150 تا زمانیکه ما این راز رو علیه جیا جینگ در دست داشته باشیم، شاهزاده یو دیگه نگران چیزی نخواهند بود 00:23:46.650 --> 00:23:49.100 نگرانی شاهزاده یو از چیه؟ 00:23:50.300 --> 00:23:52.200 مرزبان جی 00:23:52.200 --> 00:23:56.100 شما مهم‌ترین خدمتکار و حامی ولیعهد هستید 00:23:56.150 --> 00:23:58.850 عمل جیا جینگ که خواسته تا این حد برای نجات شما پیش بره 00:23:58.890 --> 00:24:01.770 این معنی رو می‌ده که ادارۀ بازپرسی که نباید در هیچ منازعۀ قدرتی دخالت می‌کرد 00:24:01.770 --> 00:24:04.900 در واقع از قبل جانب حمایت از ولیعهد رو انتخاب کرده 00:24:04.940 --> 00:24:07.310 من قبلنم اینو گفتم 00:24:07.400 --> 00:24:10.300 تصمیم جیاجینگ برای نجات من 00:24:10.300 --> 00:24:13.100 هیچ ربطی به دعواهای سیاسی نداره 00:24:14.520 --> 00:24:17.060 خب پس 00:24:17.100 --> 00:24:19.770 تا وقتیکه من این راز رو در دست داشته باشم 00:24:19.800 --> 00:24:23.900 می‌تونم ادارۀ بازپرسی رو هم، به فهرست دارایی‌هام اضافه کنم 00:24:23.900 --> 00:24:28.500 مثل اینکه شما جیا جینگ رو خیلی دست کم گرفتید 00:24:28.510 --> 00:24:32.520 اون کسی نیست که به راحتی به شما اجازه بده که ازش استفاده کنید 00:24:32.520 --> 00:24:35.150 اینکه چطوری ازش استفاده کنم دیگه مشکل منه 00:24:35.150 --> 00:24:38.060 مرزبان جی، نیازی نیست نگران من باشید 00:24:39.700 --> 00:24:42.700 اگر من همه چیز رو به شما بگم 00:24:42.700 --> 00:24:44.900 چه نفعی برای خودِ من داره؟ 00:24:45.000 --> 00:24:47.100 !زنده می‌مونید 00:24:47.100 --> 00:24:50.300 در پایتخت شاهزاده یو، و در جامعۀ جنگجویان اتحاد جینگجو 00:24:50.300 --> 00:24:53.700 ما قطعاً توان زنده نگه‌داشتن شما رو داریم 00:25:00.300 --> 00:25:02.900 ۱۳سال پیش 00:25:02.900 --> 00:25:06.700 لی چونگ شین برای جیا جینگ نامه‌ای رو نوشت 00:25:06.700 --> 00:25:09.100 در اون نامه 00:25:11.300 --> 00:25:14.100 دستخط «نی فنگ» جعل شده بود 00:25:17.150 --> 00:25:19.350 نی فنگ کیه؟ 00:25:29.600 --> 00:25:32.230 نی فنگ کیه؟ 00:25:34.810 --> 00:25:37.100 نی فنگ 00:25:37.100 --> 00:25:42.300 اون ژنرال پیشقراولِ ارتش شیان بود 00:25:42.300 --> 00:25:47.100 همینطور اون، همسر مأمور اجرایی جیادونگ هم بود 00:25:48.100 --> 00:25:53.800 به همین خاطر بود، که جیا جینگ خیلی راحت تونست 00:25:53.800 --> 00:25:56.350 نمونه‌هایی از دستخط نی فنگ رو پیدا کنه 00:25:56.350 --> 00:26:00.100 اون نمونه‌ها رو به لی چون شین داد 00:26:00.100 --> 00:26:03.200 و اون، طوری با مهارت نامه رو جعل کرد 00:26:03.200 --> 00:26:07.900 که حتی افسر جیادونگ هم نمی‌تونست فرقشون رو تشخیص بده 00:26:11.810 --> 00:26:14.520 مضمون نامه چی بود؟ 00:26:15.400 --> 00:26:19.100 اون نامه‌ای برای درخواست کمک بود 00:26:19.100 --> 00:26:24.200 در اون نامه اومده بود که: ژنرال فرمانده لین جی قصد شورش داره 00:26:25.500 --> 00:26:28.060 من فهمیدم 00:26:28.100 --> 00:26:34.000 برای اینکه از شرم خلاص بشه منو به یه مأموریت انتحاری فرستاده 00:26:34.060 --> 00:26:36.680 کمکم کن 00:26:39.510 --> 00:26:43.260 پس اون نامۀ معروفِ نی فنگ 00:26:43.270 --> 00:26:47.970 چیزی جز یه حقۀ کثیف نبوده که جون هزاران نفر رو با خودش نابود کرد 00:26:48.020 --> 00:26:50.940 بعد ازونه که شما برای نجات نی فنگ به اونها حمله می‌کنید 00:26:51.000 --> 00:26:53.500 ولی چون خیلی دیر به معرکه می‌رسید 00:26:53.500 --> 00:26:58.200 فقط ازتون برمیاد که بقایاش رو برای همسرش برگردونید 00:27:34.700 --> 00:27:37.100 در ظاهر شما برای نجات نی فنگ رفته بودید 00:27:37.100 --> 00:27:39.520 ولی در واقع این شما بودید که به کمینِ 00:27:39.600 --> 00:27:44.900 اون ژنرال پیشقراولِ بی‌خبر از همه جا نشستید و عاقبت کشتیدش 00:27:44.900 --> 00:27:49.100 شما بقایای اون رو به پایتخت آوردید 00:27:49.150 --> 00:27:52.480 و از نامۀ جعلی لی چونگ شین به عنوان مدرک استفاده کردید 00:27:52.500 --> 00:27:57.000 و به اعلیحضرت، و به جیا دونگ گفتید که 00:27:57.060 --> 00:28:01.650 اون به دستور ژنرال لین جی به قتل رسیده 00:28:01.650 --> 00:28:03.600 درسته؟ 00:28:12.520 --> 00:28:15.770 پی بردن به اصل داستانِ این پروندۀ قدیمی 00:28:17.100 --> 00:28:22.350 حتماً خیلی زیاد به نفع شاهزاده یو تموم میشه 00:28:28.690 --> 00:28:31.600 بعدش چی شد؟ 00:28:37.940 --> 00:28:40.150 اون زمان 00:28:41.700 --> 00:28:48.500 فقط من، و جیاجینگ بودیم که از جعلی بودن نامه خبر داشتیم 00:28:48.500 --> 00:28:51.500 اون به خواسته‌های خودش رسید 00:28:51.520 --> 00:28:53.900 من هم به خواسته‌های خودم 00:28:53.930 --> 00:28:56.940 برای اینکه نمی‌خواست شاگردش جیادونگ از موضوع بویی ببره 00:28:56.940 --> 00:28:59.900 تصمیم گرفت که از نیروهای ادارۀ بازپرسی استفاده نکنه 00:28:59.900 --> 00:29:03.300 برای همین مخفیانه برای من پیغام فرستاد 00:29:03.300 --> 00:29:07.900 اینطور شد که من به جو دینفنگ مأموریت قتل لی چونگ شین رو دادم 00:29:09.300 --> 00:29:16.100 همه چیز دقیقاً همینطوری اتفاق افتاد، هیچ ربطی هم به دعواهای سیاسی نداشت، حالا راضی شدی؟ 00:29:18.100 --> 00:29:20.690 !جناب سو 00:29:27.560 --> 00:29:30.520 من سر قولم باقی خواهم موند 00:29:53.220 --> 00:30:05.020 <br> 00:30:59.140 --> 00:31:01.560 متأسفم 00:31:04.270 --> 00:31:07.760 شائو شو شما رو ملامت نمی‌کنه 00:32:08.720 --> 00:32:12.900 امروز، روزی نیست که بتونی به قصر بیای 00:32:12.940 --> 00:32:15.600 چی شده که اومدی؟ 00:32:17.650 --> 00:32:19.940 می‌خواستم ببینمتون مادر برای همین اومدم 00:32:19.980 --> 00:32:24.310 اگر پدر متوجه بشن، فقط توبیخم می‌کنن 00:32:24.310 --> 00:32:26.350 چی شده؟ 00:32:26.390 --> 00:32:29.060 حالت خوب نیست؟ 00:32:40.900 --> 00:32:44.600 بیرون اتفاقی برات افتاده؟ 00:32:48.150 --> 00:32:49.900 مادر جان 00:32:52.650 --> 00:32:55.270 دلم برای شائو شو تنگ شده 00:33:56.700 --> 00:33:59.100 چطوره؟ داروشو خورد؟ 00:33:59.100 --> 00:34:01.700 رئیس از وقتیکه برگشتن، همونطوری همونجا نشستن، تکون هم نمی‌خورن 00:34:01.700 --> 00:34:03.100 هیچکدوممون هم جرأت نداریم چیزی بپرسیم 00:34:03.100 --> 00:34:06.900 راست میگه، تا حالا نشده بود که رئیس رو به این حال ببینیم 00:34:06.900 --> 00:34:09.300 پزشک یان، میشه یه نگاهی بهشون بندازید؟ 00:34:09.300 --> 00:34:11.900 آره، آره، میشه یه نگاهی بندازید؟ 00:34:17.060 --> 00:34:21.480 ۴ساعت دیگه که شد، داروش رو بهش بدین بخوره 00:35:32.800 --> 00:35:38.500 حالا می‌تونیم با اطمینان بگیم که، جیا جینگ هیچ تمایلی به شرکت در دعواهای جانشینی نداره 00:35:38.600 --> 00:35:41.770 شکافی هم بین اون و جیا دونگ به وجود اومده 00:35:41.800 --> 00:35:46.900 نیازی نیست که دیگه، تمرکزمون رو به صورت جدی روش بذاریم 00:35:52.310 --> 00:35:55.150 چیزی شده سرورم؟ 00:35:55.180 --> 00:35:59.100 بعد از شنیدن حرف‌هایی که امروز زد و مطالبی که افشا کرد 00:35:59.140 --> 00:36:04.020 فقط داشتید، به همین جور چیزها فکر می‌کردین؟ 00:36:10.900 --> 00:36:14.060 بعد از اینهمه سال 00:36:14.060 --> 00:36:17.890 شرایط به شکل چشمگیری تغییر کردن 00:36:17.900 --> 00:36:21.770 پیگیری این پروندۀ کهنه ارزشی برای ما نداره گذشته ازین 00:36:21.770 --> 00:36:25.350 جیا جینگ در حال حاضر دشمن ما محسوب نمیشه 00:36:25.350 --> 00:36:28.560 تراشیدن یه دشمن سرسخت از دل موضوعی غیر مهم 00:36:28.600 --> 00:36:30.900 حکم عقل نیست 00:36:30.900 --> 00:36:33.350 !حکم عقل نیست! چه جوابی 00:36:33.350 --> 00:36:38.940 شما می‌دونید که، موضوع نی فنگ بود که، زمینۀ داستان شورش ارتش شیان رو فراهم کرد 00:36:38.970 --> 00:36:41.520 حالا که حتی اون نامه هم جعلی از کار دراومده 00:36:41.560 --> 00:36:44.940 کی می‌دونه که چند تا آدم دیگه هستن که دستشون آلودۀ این پروندۀ دروغی بوده؟ 00:36:45.000 --> 00:36:48.700 هم شاهزاده جی و هم خاندان لین مورد ظلم و بی‌عدالتیه زیادی قرار گرفتن 00:36:48.730 --> 00:36:50.690 ولی شما 00:36:50.700 --> 00:36:53.300 از نظر شما این موضوع فقط یه پروندۀ کهنه است؟ 00:36:53.300 --> 00:36:56.000 سرورم، آیا شما تازه امروز بود که 00:36:56.000 --> 00:36:58.900 متوجه بی‌عدالتیۀ رفته بر شاهزاده جی و خاندان لین شدید؟ 00:36:58.900 --> 00:37:03.100 تا اونجا که من به یاد دارم، مگر این شما نبودید که همیشه 00:37:03.100 --> 00:37:06.500 به بیگناهی اونها اصرار می‌کردید؟ 00:37:06.500 --> 00:37:07.800 ...من 00:37:09.900 --> 00:37:14.500 همیشه به خاطر باورغیرقابل تغییرم دربارۀ شخصیت شاهزاده جی و ژنرال فرمانده بود 00:37:14.500 --> 00:37:17.900 ...ولی امروز 00:37:19.650 --> 00:37:23.520 ولی امروز شما سرنخ قابل اعتماد و دقیقی رو به دست آوردید 00:37:23.560 --> 00:37:28.510 که معمایی رو که تا پیش ازین نمی‌تونستید در خودتون حلش کنید رو براتون حل می‌کنه 00:37:30.150 --> 00:37:33.770 خب بعدش چی؟ می‌خواید بعدش چیکار کنید؟ 00:37:33.770 --> 00:37:35.690 معلومه که می‌خوام تحقیق رو ادامه بدم 00:37:35.690 --> 00:37:38.770 من می‌خوام حقیقتِ اتفاقی که برای شاهزاده جی و فرمانده لین افتاد 00:37:38.800 --> 00:37:40.500 کاملاً تحقیق و روشن بشه 00:37:40.520 --> 00:37:42.350 بعدش؟ 00:37:43.520 --> 00:37:45.690 ...بعدش 00:37:47.300 --> 00:37:49.520 ...بعدش 00:37:49.520 --> 00:37:52.060 بعدش می‌خواید حقیقتی که پیدا کردید رو به همه نشون بدید 00:37:52.100 --> 00:37:54.900 و از امپراتور تقاضای احقاق حقوق اونها رو بکنید؟ 00:37:54.900 --> 00:37:57.690 امیدوارید که ایشون پروندۀ قدیمیِ شورش رو باز 00:37:57.690 --> 00:38:00.770 و محکومیت‌های قبلی رو جبران بکنن؟ 00:38:00.810 --> 00:38:04.020 مگه این همون کاری نیست که باید انجام بشه؟ 00:38:07.200 --> 00:38:09.500 یعنی شما واقعاً فکر می‌کنید که 00:38:09.500 --> 00:38:11.500 فقط با خواستۀ همین دو نفر «جیا جینگ» و «جی یو» میشد 00:38:11.500 --> 00:38:14.700 تواناترین و لایق‌ترین شاهزادۀ دربار رو به خطاهاش 00:38:14.700 --> 00:38:19.800 و سپهسالار معروف ارتش رو به خیانت متهم کرد؟ 00:39:14.100 --> 00:39:18.200 مادربزرگ مادربزرگ 00:39:19.300 --> 00:39:23.600 جین یانگ... جین یانگ 394 ...جین یانگ 00:39:29.800 --> 00:39:32.500 شائو شو 00:39:33.500 --> 00:39:36.200 شائو شو 00:39:38.520 --> 00:39:41.510 ...شائو شو 00:39:55.100 --> 00:39:58.140 من منظور شما رو می‌فهمم 00:39:58.200 --> 00:40:02.100 ولی برای چی؟... برای چی؟ 00:40:03.800 --> 00:40:07.800 درسته که شاهزاده جی از پشتیبانی بخشی از ارتش برخوردار بود 00:40:07.890 --> 00:40:10.940 و در مورد سیاستِ دربار هم اختلاف‌نظرهایی با پدرم داشت 00:40:10.940 --> 00:40:14.060 ولی هنوز هم انسان خوش‌قلب و عاقلی بود که خیال شورش رو هم نمی‌کرد 00:40:14.060 --> 00:40:17.600 برای چی پدرم باید به اون شک داشته باشه و بهش حسادت کنه؟ 00:40:19.730 --> 00:40:23.520 اونها مثلاً پدر و پسر بودن 00:40:26.230 --> 00:40:28.900 امپراتورها 00:40:28.900 --> 00:40:31.890 اغلب پدر و پسر هستن 00:40:33.310 --> 00:40:37.980 تندیِ مزاج و بددلی امپراتورِ ما چیزی نیست که ما تازه ازش باخبر شده باشیم 00:40:39.480 --> 00:40:41.560 به نظر من 00:40:43.050 --> 00:40:46.230 شک و حسادت نسبت به شاهزاده در قلب امپراتور وجود داشته 00:40:46.270 --> 00:40:49.100 همزمان از قدرت و نفوذ ایشون هم واهمه داشتن؛ اونقدر که 00:40:49.150 --> 00:40:52.020 جرأت خلع ایشون از قدرت رو نداشتن 00:40:52.020 --> 00:40:55.060 جیا جینگ به مکنونات قلبی امپراتور پی می‌بره 00:40:55.100 --> 00:41:00.300 و البته به این وضع پیچیده دامن می‌زنه و برای کمک به امپراتور دنبال راهی می‌گرده 00:41:00.300 --> 00:41:02.400 به نظر شما 00:41:03.900 --> 00:41:06.810 پدرم این موضوع رو واقعاً باور کرده بود؟ 00:41:07.730 --> 00:41:12.690 خیانت شاهزاده جی، و ارتش شیان رو، واقعاً باور کرده بود؟ 00:41:16.060 --> 00:41:19.150 امپراتور بیش از حد حساس هستند 00:41:20.100 --> 00:41:23.310 من فکر می‌کنم که واقعاً باور کرده بودند 00:41:23.400 --> 00:41:26.300 و همین بی‌رحمی‌‌ای که بدون ‌هیچ تردیدی نشون دادن رو 00:41:26.350 --> 00:41:29.560 به خوبی توجیه می‌کنه 00:41:39.520 --> 00:41:41.940 حتی اگر اینطور نبوده باشه 00:41:41.980 --> 00:41:44.900 حتی اگر در قلب پدرم از قبل شکی وجود نداشت، باز هم 00:41:44.900 --> 00:41:49.100 چطور تونست، دربارۀ چنین اتهام دور از عقلی ازشون چیزی نپرسه؟ 00:41:49.100 --> 00:41:51.400 ...دربارۀ 00:41:54.300 --> 00:41:56.100 ازینکه اون موقع در کشور نبودم حالم بهم می‌خوره 00:41:56.100 --> 00:41:58.800 خیلی خوش‌اقبال بودید که اون موقع در کشور نبودید 00:41:58.824 --> 00:42:18.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.