WEBVTT 00:00:02.976 --> 00:00:22.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.000 --> 00:01:30.060 «بهشت در آتش» 00:01:30.060 --> 00:01:33.080 قسمت بیست و هفتم 00:01:35.380 --> 00:01:38.600 بانو جینگ، واقعاً پزشک قابلیه 00:01:40.000 --> 00:01:44.410 این سوپ شیرین، خیلی حالمو بهتر کرد 00:01:46.930 --> 00:01:50.400 جداً حس می‌کنم که، خیلی به مزاجم می‌سازه 00:01:51.040 --> 00:01:52.330 خوبه 00:01:52.900 --> 00:01:55.110 بانو جینگ خیلی اهل مراقبت هستن 00:01:55.110 --> 00:01:58.530 مراقبت بقیۀ پزشک‌ها هم هست ولی می‌دونین چیه؟ 00:01:58.530 --> 00:02:01.580 اصلِ اصلش به خاطر اینه که اعلیحضرت اقبال بلندی دارن 00:02:01.580 --> 00:02:05.410 همین بیماری‌ اخیرتون رو ببینین طولی نکشید که خوب شدین 00:02:06.100 --> 00:02:08.780 خوب بلدی زبون بریزی 00:02:11.690 --> 00:02:12.830 بفرمایید 00:02:13.760 --> 00:02:17.850 هوای امروز، خیلی تازه و عالیه 00:02:17.850 --> 00:02:21.370 باعث میشه هوس پیاده‌روی به سرم بزنه 00:02:23.000 --> 00:02:26.530 اعلیحضرت، غنچه‌های نیلوفر باز نشدن 00:02:26.530 --> 00:02:29.880 ولی درختچه‌های «چوب شیطان» باغ یوگویی حسابی شکوفه کردن [گیاهی با عطر خوش و خواص درمانی] 00:02:29.880 --> 00:02:31.590 می‌خواید برای تفرج برید؟ 00:02:31.590 --> 00:02:33.550 اگه گل‌های «چوب شیطان» رو بخوام 00:02:34.170 --> 00:02:37.080 بهترین‌شون توی کاخ شرقی درمیان 00:02:40.200 --> 00:02:44.840 اونروز که بانو یوئه رو دیدم ضعیف و رنگ‌پریده به نظر می‌رسید 00:02:44.840 --> 00:02:49.490 ولیعهد هم، مثل همیشه‌اش نبود 00:02:49.490 --> 00:02:52.080 اونا احتمالاً از کارهایی که کردن پشیمونن 00:02:53.500 --> 00:02:57.750 هرچی نباشه، جینگجوان، ولیعهده 00:02:57.750 --> 00:02:59.880 با اینکه یه اشتباه‌هایی کرده 00:03:00.470 --> 00:03:04.810 ولی منم، این اواخر بهش کم بی‌محلی نکردم 00:03:04.810 --> 00:03:08.810 -دیگه وقتشه که برم ببینمش -بله 00:03:08.810 --> 00:03:12.390 گائو جان، برو حاضر شو 00:03:12.390 --> 00:03:16.270 من می‌خوام ازینجا به کاخ شرقی برم 00:03:16.270 --> 00:03:18.490 صبر کن 00:03:19.800 --> 00:03:21.970 به ولیعهد خبر نده که من دارم میام 00:03:21.970 --> 00:03:24.910 در اصل دارم برای تماشای گلها میرم 00:03:24.910 --> 00:03:27.050 نمی‌خوام الکی فکر و خیال بکنه 00:03:28.860 --> 00:03:30.650 اطاعت 00:03:34.000 --> 00:03:36.360 درود بر اعلیحضرت 00:03:36.360 --> 00:03:38.060 ولیعهد داره چیکار می‌کنه؟ 00:03:38.060 --> 00:03:39.370 اعلیحضرت 00:03:39.370 --> 00:03:42.270 جناب ولیعهد... داخل... تشریف دارن 00:03:42.270 --> 00:03:45.650 معلومه که داخله، اونجا نباشه، پس کجا باید باشه؟ 00:03:45.650 --> 00:03:47.850 من دارم می‌پرسم که داره چیکار می‌کنه؟ 00:03:47.850 --> 00:03:51.320 اعلیحضرت... بنده... مطمئن نیستم 00:03:52.400 --> 00:03:55.360 اعلیحضرت، می‌خواید بهش بگیم که 00:03:55.360 --> 00:03:57.760 به جناب ولیعهد خبر بده تا برای استقبال شما تشریف بیارن؟ 00:03:58.250 --> 00:04:00.110 -زود باش برو -بله 00:04:00.110 --> 00:04:01.620 !بجنب 00:04:11.700 --> 00:04:13.850 -بگو وایسته -وایسا 00:04:14.660 --> 00:04:16.830 اعلیحضرت، چیزی 00:04:17.950 --> 00:04:20.510 این آدم خیلی وقته که در خدمت ولیعهده 00:04:20.510 --> 00:04:22.460 اولین باری نیست که اومدن منو می‌بینه 00:04:22.460 --> 00:04:24.850 به چه مناسبت انقدر هوله؟ 00:04:24.850 --> 00:04:29.300 شاید به خاطر این باشه که از تشریف‌فرماییِ امروزتون غافلگیر شدن 00:04:29.300 --> 00:04:32.230 شک دارم که به این دلیل باشه، بگو بیاد اینجا 00:04:32.230 --> 00:04:33.710 بیا اینجا 00:04:34.800 --> 00:04:36.340 !بجنب 00:04:37.840 --> 00:04:39.210 سرورم 00:04:39.210 --> 00:04:41.220 سرتو بیار بالا 00:04:41.220 --> 00:04:43.700 بذار اعلیحضرت ببیننت 00:04:45.290 --> 00:04:49.980 تو الآن گفتی که، مطمئن نیستی که ولیعهد داره توی کاخش چیکار می‌کنه؟ 00:04:49.980 --> 00:04:53.180 بله اعلیحضرت بنده...بنده واقعاً مطمئن نیستم 00:04:54.900 --> 00:04:57.050 همتون همینجا روی زانوهاتون می‌مونین 00:04:57.050 --> 00:04:59.530 نه تکون میخورین نه به کسی خبر می‌دین 00:04:59.530 --> 00:05:01.960 منگ جی، گائو جان، باهام بیاین 00:05:01.960 --> 00:05:03.200 بله 00:05:10.700 --> 00:05:12.790 درود بر اعلیحضرت 00:05:15.680 --> 00:05:18.030 درود بر اعلیحضرت 00:05:30.730 --> 00:05:33.750 سرورم، یه پیالۀ دیگه میل بفرمایید 00:05:33.750 --> 00:05:36.150 بفرمایید، براتون پرش می‌کنم 00:05:36.150 --> 00:05:39.350 سرورم، آرومتر بنوشید 00:05:40.980 --> 00:05:43.620 !سرورم، جداً که در نوشیدن هفت خطید 00:05:43.620 --> 00:05:47.250 سرورم، یک پیالۀ دیگه هم بنوشید 00:05:47.250 --> 00:05:49.520 سرورم بفرمایید 00:05:53.700 --> 00:05:55.930 سرورم، اعلیحضرت بیمار هستن 00:05:55.930 --> 00:05:58.710 برای همین، یه چند روزی سراغ شما رو نمی‌گیرن 00:05:58.710 --> 00:06:00.700 مستی مشکلی درست نمی‌کنه 00:06:00.700 --> 00:06:02.100 بهتون میگم بچه‌ها 00:06:02.100 --> 00:06:04.370 پدرم، حالش خوب هم که باشه 00:06:04.370 --> 00:06:06.270 هیچوقت منو احضار نمی‌کنه 00:06:06.270 --> 00:06:09.090 فقط اون شاهزاده یوئه که به چشمش میاد 00:06:09.090 --> 00:06:10.080 جایی واسۀ من نیست 00:06:10.080 --> 00:06:11.220 معلومه که اینطور نیست سرورم 00:06:11.220 --> 00:06:15.180 از فوت مادربزرگ فقط ۶ ماه گذشته 00:06:15.800 --> 00:06:17.520 حتی توی تولد منم 00:06:18.090 --> 00:06:21.210 اجرای موسیقی نداشتیم 00:06:21.940 --> 00:06:24.390 !عجب فرزند خلفیه برای خودش 00:06:26.350 --> 00:06:30.100 پس به خاطر این بود که اون خواجهه اونطوری دست و پاشو گم کرده بود 00:06:30.100 --> 00:06:34.160 همش به خاطر، این معرکۀ وقاحت بوده 00:06:34.160 --> 00:06:36.140 اعلیحضرت مراقب سلامتی‌تون باشید 00:06:36.140 --> 00:06:38.230 اگر ولیعهد خطایی رو مرتکب شدن 00:06:38.230 --> 00:06:42.090 می‌تونید توبیخ و تنبیهشون کنید نیازی نیست که عصبی بشید 00:06:42.090 --> 00:06:46.090 عصبانی نشم؟ کری؟ نمی‌شنوی؟ 00:06:46.090 --> 00:06:48.640 چطور می‌تونم عصبانی نشم؟ 00:06:50.610 --> 00:06:51.630 !اعلیحضرت 00:06:51.630 --> 00:06:53.420 پدرم هنوز منو ولیعهد می‌دونه؟ 00:06:53.420 --> 00:06:55.860 اون اصلاً به چشم ولیعهد منو می‌بینه؟ 00:06:55.860 --> 00:06:57.980 دلتون میاد اینو بفرمایید سرورم؟ 00:06:57.980 --> 00:06:59.990 شما ولیعهد این مملکتید 00:06:59.990 --> 00:07:01.730 امپراتور آینده 00:07:01.730 --> 00:07:05.080 معلومه که در قلب اعلیحضرت جای دارید 00:07:05.080 --> 00:07:07.270 آخه شما چی می‌فهمین؟ 00:07:07.270 --> 00:07:09.320 من همشه دربارۀ پدرم فکر می‌کردم 00:07:09.320 --> 00:07:13.050 که اون خیلی آدم سنگدلیه اون همیشه میگه من 00:07:13.050 --> 00:07:14.320 آدمْ حسابی نیستم 00:07:14.320 --> 00:07:16.390 آرومتر سرورم 00:07:19.270 --> 00:07:20.280 سرورم 00:07:20.280 --> 00:07:22.610 !پسرۀ نمک نشناس 00:07:23.500 --> 00:07:26.010 با این رفتارش معلوم شد که چطور آدمیه 00:07:26.010 --> 00:07:28.740 !در نرو! من ولیعهدما 00:07:28.740 --> 00:07:31.340 ...اگر الآن برم تو 00:07:32.240 --> 00:07:36.150 این جرمِ گوش کردن به موسیقی، در دورۀ عزا 00:07:36.150 --> 00:07:38.790 از پس عواقب کارش برمیاد؟ 00:07:39.520 --> 00:07:41.700 !پسرۀ نمک نشناس 00:07:41.700 --> 00:07:45.250 به جز حرص دادن من دیگه به هیچ دردی نمی‌خوره 00:07:45.250 --> 00:07:46.510 !اعلیحضرت 00:07:47.210 --> 00:07:50.420 اعلیحضرت، حرص نخورید 00:07:51.220 --> 00:07:53.710 بازم برقصین، بازم برقصین 00:07:53.710 --> 00:07:55.770 مراقب باشید سرورم 00:07:55.770 --> 00:07:58.250 ...همینطوری... همینطوری 00:07:58.250 --> 00:08:00.340 بفرمایید، سرورم 00:08:03.900 --> 00:08:05.580 بذارین بهتون بگم 00:08:05.580 --> 00:08:07.510 حکومت برپایۀ اصول چیه 00:08:07.510 --> 00:08:09.480 حکومتِ اصولی چیه 00:08:09.480 --> 00:08:11.040 اگر به خاطر حکومت اصولی پدرم نبود 00:08:11.040 --> 00:08:13.740 چطور ممکن بود که شاهزاده یو جرأت کنه انقدر برام جفتک بندازه؟ 00:08:13.740 --> 00:08:16.590 فکر می‌کنین منکه مثلاً ولیعهدم ازینجور کارها ازم سرمی‌زنه؟ 00:08:16.590 --> 00:08:18.180 میزنه؟ 00:08:18.770 --> 00:08:21.300 میگه من آدم حسابی نیستم 00:08:21.300 --> 00:08:23.940 پدرم خودش آدم حسابیه؟ 00:08:23.940 --> 00:08:25.660 اعلیحضرت 00:08:25.680 --> 00:08:27.460 اعلیحضرت 00:08:27.460 --> 00:08:29.260 اعلیحضرت، عصبانی نشید 00:08:30.040 --> 00:08:32.070 اعلیحضرت 00:08:32.070 --> 00:08:33.660 اعلیحضرت، تجدید نظر بفرمایید 00:08:33.660 --> 00:08:36.570 اعلیحضرت، تجدید نظر بفرمایید 00:08:36.570 --> 00:08:38.240 اعلیحضرت 00:08:44.100 --> 00:08:46.870 خواهش می‌کنم خشم نگیرید اعلیحضرت 00:08:46.870 --> 00:08:48.410 اعلیحضرت 00:08:59.800 --> 00:09:01.130 اعلیحضرت 00:09:11.360 --> 00:09:12.820 اعلیحضرت 00:09:17.930 --> 00:09:19.540 اعلیحضرت 00:09:19.540 --> 00:09:22.790 اعلیحضرت، مراعات احوال خودتون رو بکنین 00:09:22.790 --> 00:09:24.080 اعلیحضرت 00:09:24.080 --> 00:09:27.280 مراعات حال خودتون رو بکنین اعلیحضرت 00:09:27.280 --> 00:09:28.490 منگ جی 00:09:28.490 --> 00:09:30.360 امر بفرمایید 00:09:30.360 --> 00:09:34.660 کاخ شرقی، این کاخ شرقی، دارِ فتنه است 00:09:34.660 --> 00:09:38.860 من جداً... جداً خطایی ازم سر زده؟ 00:09:38.860 --> 00:09:41.510 اعلیحضرت 00:09:45.270 --> 00:09:46.600 اعلیحضرت 00:10:01.630 --> 00:10:06.750 پیر شدم، جدی جدی پیر شدم 00:10:07.900 --> 00:10:09.540 اعلیحضرت هنوز جوانند 00:10:09.540 --> 00:10:12.540 برای تنبیه ولیعهد کلی وقت هست 00:10:13.080 --> 00:10:14.940 بله اعلیحضرت 00:10:15.690 --> 00:10:17.760 از اتفاق امروز 00:10:19.570 --> 00:10:23.930 احدی، نباید خبردار بشه 00:10:25.560 --> 00:10:28.220 فعلاً صداشو درنمیارید 00:10:30.210 --> 00:10:32.110 از امروز 00:10:33.680 --> 00:10:35.760 کاخ شرقی رو ببندید 00:10:36.660 --> 00:10:38.700 هیچکسی 00:10:39.800 --> 00:10:42.060 حق ورود و خروج نداره 00:10:42.900 --> 00:10:43.990 جناب ولیعهد هم؟ 00:10:43.990 --> 00:10:45.960 !جناب ولیعهد هم 00:10:53.600 --> 00:10:56.080 عفو بفرمایید اعلیحضرت 00:10:56.080 --> 00:10:58.490 حبس ولیعهد موضوع بزرگیه 00:10:58.490 --> 00:11:00.700 فقط با یک دستور شفاهی قادر به انجامش نیستم 00:11:00.700 --> 00:11:05.130 اعلیحضرت، لطفاً رسماً ابلاغ بفرمایید 00:11:08.300 --> 00:11:09.330 <br> 00:11:10.200 --> 00:11:11.160 پدر 00:11:11.160 --> 00:11:12.480 اعلیحضرت 00:11:14.050 --> 00:11:15.430 پدر 00:11:17.650 --> 00:11:19.200 پدر 00:11:29.270 --> 00:11:30.950 برمی‌گردیم 00:11:32.600 --> 00:11:34.000 اعلیحضرت 00:11:34.000 --> 00:11:36.500 کجاوه را بیاورید 00:11:36.500 --> 00:11:39.630 -اعلیحضرت -برمی‌گردیم 00:11:42.870 --> 00:11:44.740 ...پـ 00:11:48.060 --> 00:11:51.150 پدر 00:11:53.550 --> 00:11:55.500 پدر 00:11:57.320 --> 00:11:59.850 گارد سلطنتی کاخ شرقی رو محاصره کرده؟ 00:11:59.850 --> 00:12:03.040 منگ جی چنین جرأتی نداره این باید دستور اعلیحضرت باشه 00:12:03.040 --> 00:12:04.950 توی فرمان چی اومده؟ 00:12:04.950 --> 00:12:09.490 هیچکس فرمان رو ندیده، حتی ژنرال منگ هم میگه که فقط یه دستور شفاهی بوده 00:12:11.020 --> 00:12:14.350 اتفاق مهمی مثل مهر و موم کاخ شرقی نمی‌تونه خلق‌الساعه باشه 00:12:14.350 --> 00:12:17.220 چطور ممکنه که فرمان رسمی‌ای در کار نبوده نباشه؟ 00:12:17.220 --> 00:12:20.250 کارمندان کاخ شرقی، افسران و معلمان ولیعهد 00:12:20.250 --> 00:12:23.670 بعد از شنیدن خبر به اونجا هجوم بردن باور نمی‌کردن که به حساب یه فرمان شفاهی اینکار شده باشه 00:12:23.670 --> 00:12:28.240 دور فرمانده منگ رو گرفته بودن، و می‌خواستن به زور وارد کاخ بشن تا موضوع رو از ولیعهد بپرسن 00:12:29.160 --> 00:12:30.580 اونوقت منگ جی چه جوابی داد؟ 00:12:30.580 --> 00:12:32.390 اون بازم گفت که چیزی بیش از یه فرمان شفاهی نبوده 00:12:32.390 --> 00:12:35.280 به نظر می‌رسید که دیگه قدرتش رو نداره که توضیحِ بیشتری بده 00:12:35.280 --> 00:12:38.200 واسۀ همین یه جایی قایم شده و هیچکس رو نمی‌بینه 00:12:38.200 --> 00:12:42.170 کجا می‌تونه بره؟ توی دفتر فرماندهی گارد یا توی خونۀ خودش؟ 00:12:42.170 --> 00:12:43.910 می‌خوام همین الآن ببینمش 00:12:43.910 --> 00:12:46.530 سرورم، شاید الآن دیدن فرمانده 00:12:46.530 --> 00:12:47.950 فکر خیلی خوبی نباشه 00:12:47.950 --> 00:12:50.430 خودمون رو بُکشیم که بهمون شک نکنن؛ که چی؟ 00:12:50.430 --> 00:12:52.970 حتماً اتفاق خیلی مهمی، توی کاخ شرقی افتاده که درش رو تخته کردن 00:12:52.970 --> 00:12:56.740 من باید همین الآن ببینمش، فوراً، باید سر در بیارم که چی شده 00:12:56.740 --> 00:13:01.140 سرورم، الآن خیلی‌ها هستن که دنبال فرمانده منگ می‌گردن 00:13:01.140 --> 00:13:02.900 واقعاً نمی‌دونیم کجاست 00:13:02.900 --> 00:13:04.850 پس 00:13:04.850 --> 00:13:07.880 نمی‌تونیم هم که همینطوری اینجا منتظر بمونیم 00:13:08.680 --> 00:13:10.540 میریم به قصر، باید ملکه رو ببینم 00:13:10.540 --> 00:13:11.800 بله 00:13:13.100 --> 00:13:15.410 ممکنه ملکه هنوز خبردار نشده باشن 00:13:16.280 --> 00:13:20.310 قبلش یه سر به عمارت سو می‌ریم باید در این مورد با «می چنگ سو» صحبت کنم 00:13:20.310 --> 00:13:23.480 دقیقاً چی شده؟ خبر مهر و موم کاخ شرقی همۀ دربار رو بهم ریخته 00:13:23.480 --> 00:13:27.280 دبیرخانۀ دربار گفته که هیچ فرمان رسمی‌ای در کار نبوده اعلیحضرت هم گفتن مریضن و کسی رو نمی‌بینن 00:13:27.280 --> 00:13:29.710 همه جور شایعه‌ای روی زبونها می‌چرخه منگ جینگ 00:13:29.710 --> 00:13:31.980 اینطور استفاده از گارد سلطنتی برای حبس ولیعهد شوخی نیست 00:13:31.980 --> 00:13:33.550 براساس چه فرمانی اینکارو انجام دادین؟ 00:13:33.550 --> 00:13:35.810 هیچی، من هیچی ندارم 00:13:35.810 --> 00:13:38.800 .بین کلامشون همینطوری دستور دادن می‌تونم همۀ ماجرا رو براتون تعریف کنم 00:13:38.800 --> 00:13:40.410 فعلاً نمی‌خواد 00:13:46.450 --> 00:13:50.250 دنبالم بیاید از مسیر مخفی به دیدن جناب سو بریم وگرنه وقتی دیدینش، دوباره باید حرفاتون رو تکرار کنید 00:14:08.180 --> 00:14:09.740 چرا هنوز نیومده؟ 00:14:09.740 --> 00:14:12.260 به نظرتون جناب سو صدامون رو نشنیده؟ 00:14:12.260 --> 00:14:16.090 نه، معمولاً خیلی سریع جواب میدن نگران نباشید 00:14:16.090 --> 00:14:17.620 <br> 00:14:21.420 --> 00:14:23.000 پس کو جناب سو؟ 00:14:23.000 --> 00:14:24.660 منتظر باشین 00:14:24.660 --> 00:14:26.100 کارمون خیلی فوریه 00:14:26.100 --> 00:14:28.390 گفتم که، منتظر باشین 00:14:28.390 --> 00:14:30.580 جناب سو فرستادنت؟ 00:14:31.530 --> 00:14:33.260 پس خودش کو؟ 00:14:33.260 --> 00:14:35.440 بیرون 00:14:36.100 --> 00:14:39.070 کسی به دیدن جناب سو اومده؟ 00:14:39.070 --> 00:14:40.810 کی؟ 00:14:40.810 --> 00:14:42.880 مار سمی 00:14:42.880 --> 00:14:44.950 !مار سمی؟ 00:14:47.570 --> 00:14:49.050 شاهزاده یو؟ 00:14:52.420 --> 00:14:55.890 حدس می‌زنم که خبر به گوش شاهزاده یو رسیده و خواسته با جناب سو حرف بزنه 00:14:55.890 --> 00:14:57.920 بیاید منتظر بمونیم 00:15:21.060 --> 00:15:25.500 فی لا، چطور شده که تو شاهزاده یو رو مار سمی صدا می‌کنی؟ 00:15:25.500 --> 00:15:27.560 برادر سو 00:15:30.180 --> 00:15:32.490 برادر سو بهت گفته؛ درسته؟ 00:15:32.490 --> 00:15:33.970 <br> 00:15:35.580 --> 00:15:39.910 اونوقت می‌دونی که، برادر سو برای چی شاهزاده یو رو «مار سمی» صدا می‌کنه؟ 00:15:40.680 --> 00:15:42.390 می‌دونم 00:15:43.430 --> 00:15:45.080 واقعاً می‌دونی؟ 00:15:46.220 --> 00:15:47.930 خب بگو ببینم 00:15:49.510 --> 00:15:51.340 چِندش 00:15:51.860 --> 00:15:54.760 چندش؟ کی چندشه؟ 00:15:54.760 --> 00:15:56.140 شاهزاده یو؟ 00:15:56.140 --> 00:15:58.100 برادر سو 00:15:59.850 --> 00:16:04.390 معلوم هست چی داری میگی؟ یه کلمه‌شم نمی‌فهمم 00:16:04.390 --> 00:16:09.120 فی لا، تو که منظورت این نیست که برادر سو آدم چندش آوریه؛ درسته؟ 00:16:09.120 --> 00:16:11.380 میگی که، بعد از ملاقات با شاهزاده یو 00:16:11.380 --> 00:16:13.910 اون حس می‌کنه چندشش شده؛ درسته؟ 00:16:19.010 --> 00:16:23.280 اگه شاهزاده یو مار سمیه اونوقت من چی‌ام؟ 00:16:27.100 --> 00:16:31.560 بهم بگو، اگه شاهزاده یو مار سمیه اونوقت من چی‌ام؟ 00:16:36.050 --> 00:16:38.900 گاو آبی 00:16:50.610 --> 00:16:53.690 دهنم کف کرد انقدر گفتم، حالا دیگه راضی میشی بری؟ 00:16:53.690 --> 00:16:57.550 نمی‌رم! برادرم ولیعهد گفته که نمی‌تونی بری، یعنی نمی‌تونم برم 00:16:57.550 --> 00:16:58.990 !چقدر آخه تو کله‌شقی 00:16:58.990 --> 00:17:02.380 زبونم مو درآورد از بس گفتم<br> ولی انگار داشتم گل لگد می‌کردم <br> 00:17:02.380 --> 00:17:06.270 تو عین یه گاو نر می‌مونی، یه گاوی که زبون آدمیزاد حالیش نمیشه 00:17:08.130 --> 00:17:10.090 چرا این گاو کله‌شق محل به ما نمی‌ذاره؟ 00:17:10.090 --> 00:17:13.380 هرچی که می‌خوای بگی بگو، آسمونم به زمین بیاد من نمی‌رم 00:17:14.410 --> 00:17:16.900 برادر شاهزاده جینگ، هیچوقت بلد نیست چایی بخوره 00:17:16.900 --> 00:17:18.930 عین یه گاو فقط آب می‌خوره 00:17:18.930 --> 00:17:22.060 گاو معمولی که نیست، یه گاوْغول آبیه 00:17:22.060 --> 00:17:23.700 فقط بلده قلپ قلپ کنه 00:17:23.700 --> 00:17:25.860 قلپ، قلپ، قلپ 00:17:25.860 --> 00:17:29.930 یه گاو آبی به جز آب چی می‌شناسه آخه؟ من فقط همین آبو بلدم بخورم 00:17:36.690 --> 00:17:39.530 شرمندم، شرمندم که دیر شد 00:17:39.530 --> 00:17:43.440 شاهزاده یو یهو پیداش شد مجبور بودم اول به اون برسم 00:17:49.120 --> 00:17:53.480 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:17:57.750 --> 00:17:59.980 داشتین دربارۀ چی حرف می‌زدین؟ 00:18:08.530 --> 00:18:10.310 چیزی نیست 00:18:10.310 --> 00:18:13.990 فقط داشتیم دربارۀ، گاوهای آبی حرف می‌زدیم 00:18:20.240 --> 00:18:23.720 فی لا! بازم حرف بدی زدی؟ 00:18:23.720 --> 00:18:25.210 نه 00:18:25.210 --> 00:18:30.180 بهت که گفتم، اون شوخی شاهزاده خانم بود، نباید اداشون رو دربیاری 00:18:33.550 --> 00:18:35.930 خب تو هم کردی 00:18:39.800 --> 00:18:44.410 سرورم، شاهزاده خانم قبل از، سال نو اینجا تشریف داشتن 00:18:44.410 --> 00:18:47.180 ایشون به مواردی، از خاطرات گذشته اشاره کردن 00:18:47.180 --> 00:18:51.640 گفتن که شما، در گذشته بین خودتون لقبی داشتید؛ گاو آبی [گاو آبی در فرهنگ چین نماد «بهارِ در راه» نیز هست] 00:18:51.640 --> 00:18:56.390 به نظر من و فی لا جالب اومد، برای همین وقتی خودمون بودیم جانب ادب و نزاکت رو نگه نداشتیم 00:18:56.390 --> 00:18:58.720 امیدوارم ما رو ببخشید 00:19:04.200 --> 00:19:06.000 پس این حرف شاهزاده خانم بوده 00:19:06.690 --> 00:19:08.820 ...من فکر کردم 00:19:08.820 --> 00:19:11.020 سرورم به چی فکر کردین؟ 00:19:13.660 --> 00:19:18.210 فکر کردم که شاید جناب سو یه آدم خاصی رو بشناسن 00:19:19.850 --> 00:19:23.270 بعد از اتفاق کاخ ژائورن 00:19:23.270 --> 00:19:26.420 شاهزاده خانم خیلی جناب سو رو عزت و احترام می‌کنن 00:19:26.420 --> 00:19:29.610 مخصوصاً خیلی دوست دارن که در مورد اتفاقات گذشته‌شون با جناب سو صحبت کنن 00:19:29.610 --> 00:19:33.010 به نظرم که، چیز خیلی عجیبی نیست 00:19:34.710 --> 00:19:39.150 شاهزاده خانم جنگاوری در بین زنان محسوب میشن آدم‌شناسی‌شون هم خیلی بهتر از منه 00:19:41.490 --> 00:19:44.320 من قبلاً فکر می‌کردم که ایشون یه استراتژیست طماع و حیله‌گر بیشتر نیستن 00:19:44.320 --> 00:19:47.540 ولی اخیراً، و بعد از گذروندن زمانی با جناب سو 00:19:47.540 --> 00:19:49.710 بالأخره به خرد و بزرگواری ایشون پی بردم 00:19:51.370 --> 00:19:53.650 سرورم خیلی لطف دارن 00:19:54.290 --> 00:19:57.880 حتی با وجود نقشۀ کلی و تعیین اهدافْ مسائل باید به تدریج و به دقت پیش برن 00:19:57.880 --> 00:19:59.990 تا کسب نتیجه میسر بشه 00:20:00.860 --> 00:20:02.940 بیاید اول به مطلب عاجل‌مون بپردازیم 00:20:03.520 --> 00:20:07.540 درسته، انقدر دربارۀ گاو آبی حرف زدیم که اصل مطلب رو یادمون رفت 00:20:07.540 --> 00:20:12.290 اعلیحضرت، ولیعهد رو در کار شرقی حبس کردن باید دربارش شنیده باشین؛ درسته؟ 00:20:12.290 --> 00:20:14.480 شاهزاده یو همین الآن بهم گفت 00:20:14.480 --> 00:20:17.400 ولی جزئیات رو، باید همراه شما بررسی‌شون کنم 00:20:19.360 --> 00:20:21.220 خواهش می‌کنم 00:21:04.730 --> 00:21:08.610 جداً دارم پیر میشم مگه نه؟ 00:21:13.300 --> 00:21:17.930 اعلیحضرت، به سن و سالی که مادربزرگ داشتن فکر کنین 00:21:17.930 --> 00:21:20.440 اونوقت می‌فهمین که پیر نیستین 00:21:20.440 --> 00:21:23.520 چرا اینطور فکرها رو به ذهنتون راه می‌دین؟ 00:21:25.800 --> 00:21:27.960 اتفاق امروز 00:21:28.900 --> 00:21:32.420 اگر وقتیکه جوانتر بودم پیش اومده بود 00:21:32.420 --> 00:21:34.510 نوع برخوردم باهاش 00:21:34.510 --> 00:21:37.420 کاملاً متفاوت با اونچه امروز ازم سر زد می‌بود 00:21:41.330 --> 00:21:43.670 به نظر می‌رسه که پیر شدم 00:21:44.700 --> 00:21:46.900 دلرحم شدم 00:21:49.930 --> 00:21:54.740 من، نمی‌دونم که چه کار خطایی از ولیعهد سر زده 00:21:55.510 --> 00:21:57.520 ولی باور دارم که 00:21:57.520 --> 00:22:00.680 علت اینکه شما در مورد ایشون هر تصمیمی رو نگرفتید 00:22:00.680 --> 00:22:03.610 همش به دلسوزیِ پدرانتون برمی‌گرده 00:22:03.610 --> 00:22:06.330 این هیچ ربطی به سن و سال نداره 00:22:09.100 --> 00:22:10.740 راست میگی؟ 00:22:15.070 --> 00:22:18.740 ...جوانی...جوانی 00:22:26.400 --> 00:22:29.400 کی می‌دونه که اون بیرون چه بلبشوئیه؟ 00:22:29.400 --> 00:22:32.500 منم که هنوز اینجا خوابیدم 00:22:32.500 --> 00:22:34.790 حتی ملکه هم 00:22:35.510 --> 00:22:37.910 ممکنه برات دردسر درست کنه 00:22:39.850 --> 00:22:41.580 نفرمایید 00:22:41.580 --> 00:22:44.460 بانو ملکه بسیار خوش‌قلبند 00:22:44.460 --> 00:22:46.830 خیلی هم ملاحظۀ شما رو دارن اعلیحضرت 00:22:46.830 --> 00:22:48.840 همۀ افسرانی که برای دیدن شما اومده بودن رو 00:22:48.840 --> 00:22:51.720 بانو ملکه بودن که برشون گردوندن 00:22:51.720 --> 00:22:54.440 بانو ملکه، خیلی به من توصیه کردن که 00:22:54.440 --> 00:22:57.160 خیلی خوب مراقب احوال شما باشم 00:23:01.300 --> 00:23:04.350 اون افسرانی که می‌خواستن منو ببینن 00:23:04.350 --> 00:23:07.480 لابد یه عالمه فکر و خیال دارن 00:23:08.210 --> 00:23:10.480 ملکه هم برای مانعشون شدن 00:23:12.100 --> 00:23:15.000 حتماً قصد و غرض‌های خودشو داره 00:23:16.440 --> 00:23:18.580 بازم خوبه که 00:23:19.310 --> 00:23:21.700 اینجا ساکت و آرومه 00:23:30.700 --> 00:23:33.450 همه خیلی خوب می‌دونن که اتفاقی که قراره بیفته چیه 00:23:33.450 --> 00:23:36.100 اعلیحضرت دوباره آروم میشن 00:23:36.100 --> 00:23:39.150 و منم از شر این بدبختیِ روی دوشم خلاص میشم 00:23:39.780 --> 00:23:41.900 هنوز ۶ ماه هم نشده که مادربزرگ ما فوت کردن 00:23:41.900 --> 00:23:44.900 حتی مردم عادی هم توی دورۀ عزا، ازین کارها پرهیز می‌کنن 00:23:44.900 --> 00:23:46.680 مثلاً ولیعهده 00:23:46.680 --> 00:23:49.730 جناب سو حق داشتن، ولیعهد 00:23:49.730 --> 00:23:51.310 دیر یا زود خودش رو پایین می‌کشه 00:23:51.310 --> 00:23:53.680 ولیعهد همیشه زندگی مرفهی داشتن 00:23:53.680 --> 00:23:56.260 نمی‌تونن رخوت دورۀ عزا رو تاب بیارن 00:23:56.260 --> 00:23:58.610 فکر می‌کرده که تا وقتیکه درهای کاخ شرقی رو بسته نگه داره 00:23:58.610 --> 00:24:00.710 هیچکس از هیچ چیز باخبر نمیشه 00:24:00.710 --> 00:24:04.080 کی توقعش رو داشت که اعلیحضرت ناغافل از راه برسن؟ 00:24:05.700 --> 00:24:08.500 از اونایی که به ولیعهد خدمت می‌کردن توی این مدت حرکت خاصی سر نزده؟ 00:24:08.500 --> 00:24:10.090 نه 00:24:11.300 --> 00:24:14.380 حالا، مسئولیت‌های من بیشتر هم شدن 00:24:14.380 --> 00:24:17.670 نگران بودم که یوقت کار ابلهانه‌ای ازش سر نزنه 00:24:17.670 --> 00:24:19.660 یه عده رو گذاشتم مواظبش باشن 00:24:20.310 --> 00:24:22.900 ولیعهد تقریباً دیگه کارش تمومه 00:24:22.900 --> 00:24:26.780 ولی فکر کنم بدونم که اعلیحضرت می‌خوان چیکار بکنن 00:24:26.780 --> 00:24:29.170 ولیعهد محبت اعلیحضرت رو از دست داده 00:24:29.170 --> 00:24:31.460 هیچ بحثی درش نیست 00:24:31.460 --> 00:24:34.270 ولی توجه به اَعمال امروز اعلیحضرت معلوم میشه که 00:24:34.270 --> 00:24:37.320 ایشون به هیچ عنوان قصد عزل سریع ولیعهد رو ندارن 00:24:38.170 --> 00:24:40.410 سرورم، متوجه عرایض بنده میشید؟ 00:24:41.430 --> 00:24:42.860 متوجهم 00:24:45.300 --> 00:24:49.030 کاخ شرقی یه کاخ مربوط به تاج و تخته وظیفۀ دفاع ازون 00:24:49.030 --> 00:24:51.140 موقتاً به عهدۀ گارد سلطنتی گذاشته شده 00:24:51.140 --> 00:24:54.010 ولی خارج از قصر هنوز هم در کنترل گشتی‌های پایتخته 00:24:54.010 --> 00:24:55.920 سرورم باید افراد بیشتری رو به کار بگیرید 00:24:55.920 --> 00:24:57.880 و تدابیر امنیتی رو تشدید کنید 00:24:58.730 --> 00:25:00.370 دربار چقدر بهم می‌ریزه مهم نیست 00:25:00.370 --> 00:25:02.270 کاخ شرقی باید آروم بمونه 00:25:02.270 --> 00:25:05.780 اگر کاخ شرقی بهم بریزه، وقایع ناگواری رخ خواهد داد 00:25:05.780 --> 00:25:08.820 اونوقته که، هر دوی شما مسئول شناخته میشید 00:25:09.660 --> 00:25:13.480 در این مقطع، نمی‌تونیم به شاهزاده یو اجازه بدیم که از آب گل‌آلود ماهی بگیره 00:25:13.480 --> 00:25:15.950 درسته، مخصوصاً الآن که من 00:25:15.950 --> 00:25:18.020 هیچ حکم رسمی‌ای هم توی دستم نیست 00:25:18.020 --> 00:25:19.900 چند بار از اعلیحضرت خواستم 00:25:19.900 --> 00:25:23.180 ولی هر وقت که دهنم رو باز کردم گائو جان خودشو انداخت وسط 00:25:23.180 --> 00:25:25.610 همینه که مجبورم، همه چیز رو با یه فرمان شفاهی رفع و رجوع کنم 00:25:25.610 --> 00:25:27.580 سخت بشه از پسش بر اومد 00:25:28.330 --> 00:25:29.770 دربارۀ اون موضوع که 00:25:29.770 --> 00:25:33.700 شما باید به رسم سپاس هدیه‌ای هم تقدیم جناب خواجه بکنید 00:25:35.400 --> 00:25:36.800 !چی؟ 00:25:38.100 --> 00:25:39.770 تشکر بکنم؟ 00:25:39.770 --> 00:25:41.330 برای چی؟ 00:25:41.330 --> 00:25:43.650 مهر و موم کاخ شرقی، رویداد غیرمنتظره‌ایه 00:25:43.650 --> 00:25:45.660 فرصتیه که به ما رو آورده 00:25:45.660 --> 00:25:48.420 من دوباره دربارۀ وضع موجود فکر کردم 00:25:48.420 --> 00:25:50.230 در موردش با کسی هم مشورت کردم 00:25:50.230 --> 00:25:53.310 مایلم که، نظر شما آقایان رو هم بدونم 00:25:53.310 --> 00:25:55.980 سرورم، این حقیقتاً فرصتی طلائیه 00:25:55.980 --> 00:25:57.510 روا نیست که یه گوشه بنشینیم و کاری نکنیم 00:25:57.510 --> 00:26:00.120 ما باید با همۀ دربار تماس بگیریم و فی‌الفور عریضه‌ای رو 00:26:00.120 --> 00:26:02.140 آماده کنیم که در اون تقاضای صدور حکمی مبنی بر 00:26:02.140 --> 00:26:04.710 خطا بودن اعمال ولیعهد آمده باشه 00:26:04.710 --> 00:26:08.370 سرورم، درسته که مهر و موم کاخ شرقی، خبر خوبی به حساب میاد 00:26:08.370 --> 00:26:11.700 ولی هنوز هم تعداد هواداران ولیعهد افراد زیادی رو شامل میشه 00:26:11.700 --> 00:26:14.220 بنده فکر می‌کنم که، ما نباید به دنبال 00:26:14.220 --> 00:26:17.420 - پیشروی عجولانه باشیم - کدوم پیشروی عجولانه؟ 00:26:17.420 --> 00:26:19.170 حالا که سه استاد از کاخ شرقی 00:26:19.170 --> 00:26:21.360 صدور رأی مبنی بر مذمت اعمال ولیعهد رو تقاضا کردن 00:26:21.360 --> 00:26:24.530 چرا ما هم اینکار همونها رو پیگیری نکنیم؟ اشکالش در چیه؟ 00:26:24.530 --> 00:26:27.970 ولی اون سه نفر بارها در مورد اون واقعه از ژنرال منگ پرسیدن 00:26:27.970 --> 00:26:29.910 و هنوز هم هیچی به هیچی 00:26:29.910 --> 00:26:34.390 شاید، کاری که از ولیعهد سرزده چندان قباحتی هم نداشته 00:26:34.390 --> 00:26:37.380 اگر بخوایم زیاده اشتیاق نشون بدیم، می‌ترسم که 00:26:37.380 --> 00:26:39.860 به نظر برسه که از عمد در حال بدتر کردن وضعیتیم 00:26:39.860 --> 00:26:42.000 سرورم، بنده چنین نظری ندارم 00:26:42.000 --> 00:26:44.960 کاخ شرقی و ما مدتهای طولانیه که در مبارزه‌ایم 00:26:44.960 --> 00:26:47.130 ممکنه، حمل بر دو رویی و ضعف ما بشه اگر 00:26:47.130 --> 00:26:49.180 ازین فرصت برای توقف ولیعهد استفاده نکنیم 00:26:49.180 --> 00:26:51.160 ما نباید این فرصت طلایی رو از دست بدیم 00:26:51.160 --> 00:26:53.120 ولی خیلی بی‌محابا هم نمی‌تونیم عمل بکنیم 00:26:53.120 --> 00:26:55.570 تنها کاری که، در حال حاضر می‌تونیم انجام بدیم 00:26:55.570 --> 00:26:58.550 پیشبرد برنامه‌هامونه؛ ولی به صورت مخفیانه 00:26:59.500 --> 00:27:02.480 کسی رو مأمور کنید، تا از نزدیک، وقایع کاخ شرقی رو تحت نظر بگیره 00:27:02.480 --> 00:27:05.510 با مخبرهامون برای زمان ضرورت در تماس باشید 00:27:05.510 --> 00:27:08.200 خیلی حیاتیه که، بتونیم بفهمیم 00:27:08.200 --> 00:27:10.590 امروز دقیقاً چه اتفاقی افتاده 00:27:10.590 --> 00:27:12.670 همینطور باید در جریان جهت‌گیری‌های اهل دربار هم باشیم 00:27:12.670 --> 00:27:14.240 تا نفهمیدیم که چه اتفاقی افتاده 00:27:14.240 --> 00:27:17.260 متهم کردن ولیعهد و درخواست محکومیتش اصلاً عاقلانه نیست 00:27:18.000 --> 00:27:19.470 اون دفاعی که ولیعهد در این وضع از خودش خواهد کرد 00:27:19.470 --> 00:27:21.950 بزرگترین فرصت رو به ما خواهد داد 00:27:21.950 --> 00:27:25.540 شبیه چنین فرصتی رو، خداوند دیگر به ما ارزانی نخواهد داشت 00:27:25.540 --> 00:27:28.750 اینبار دیگه، نمی‌گذاریم از اشتباهش قسر در بره 00:27:30.010 --> 00:27:31.690 همگی متوجه شدید؟ 00:27:31.690 --> 00:27:34.420 جناب شاهزاده نگران نباشید 00:27:38.000 --> 00:27:41.000 نظر محبتشون بوده که خودشون رو انداختن وسط 00:27:41.000 --> 00:27:43.210 در واقع لطف محسوب میشه 00:27:43.210 --> 00:27:46.080 باید قدرش رو بدونید، و تازه سپاسگزارش هم باشید 00:27:46.080 --> 00:27:49.480 و لطفش رو جبران کنید متوجه شدید؟ 00:27:50.060 --> 00:27:51.230 نه، نشدم 00:27:52.500 --> 00:27:56.340 می‌دونین که من بیشتر زورم زیاده میشه یکمی واضحتر بگین؟ 00:27:56.340 --> 00:27:59.680 شما گفتین که خواجه چندین بار توی حرف شما پریده 00:27:59.680 --> 00:28:02.570 ولی اون اولین باری که از اعلیحضرت تقاضای فرمان رسمی رو کردین 00:28:02.570 --> 00:28:04.420 اون دخالتی نکرده 00:28:04.420 --> 00:28:06.250 امپراتور اصلا جواب شما رو دادن؟ 00:28:06.250 --> 00:28:07.530 نه 00:28:07.530 --> 00:28:09.590 خب فکر می‌کنین برای چی جواب شما رو ندادن؟ 00:28:09.590 --> 00:28:11.270 به خاطر این بود که سؤالتون روشن و واضح نبوده؟ 00:28:11.270 --> 00:28:13.800 یا به خاطر این بود که اون موقع کاملاً گیج شده بودن؟ 00:28:15.300 --> 00:28:16.860 - ...ایشون - در همۀ این دنیا 00:28:16.860 --> 00:28:19.100 کیه که بهتر از همه از فکری که توی سر اعلیحضرت می‌گذره خبر داره؟ 00:28:19.100 --> 00:28:21.620 بانو ملکه نیست، بانو یوئه هم نیست 00:28:21.620 --> 00:28:23.520 ولیعهد و شاهزاده یو هم نیستن 00:28:23.520 --> 00:28:25.780 اون خواجه گائوئه 00:28:25.780 --> 00:28:28.760 اگر اون هوشیاری لازم برای تصمیم‌گیری‌های دقیق رو نداشت 00:28:28.760 --> 00:28:32.020 چطور می‌تونست اینهمه سال در خدمت اعلیحضرت باقی بمونه 00:28:32.020 --> 00:28:34.410 و مکرراً مورد تأیید ایشون باشه؟ 00:28:36.000 --> 00:28:39.160 نمونۀ موردیش همین اتفاقیه که امروز افتاد 00:28:39.160 --> 00:28:41.970 شما مدام از امپراتور تقاضای صدور حکم رسمی رو کردین 00:28:41.970 --> 00:28:44.370 ولی امپراتور هم مدام این درخواست شما رو نادیده گرفتن 00:28:44.370 --> 00:28:47.290 که این یعنی اینکه ایشون هنوز افکارشون رو جمع و جور نکرده بودن 00:28:47.300 --> 00:28:50.580 ایشون نگران بودن که مبادا حکم سنگینی رو صادر کنن که بعداً امکان جبرانش نباشه 00:28:50.580 --> 00:28:52.990 و به همین علت بود که خواستۀ شما رو نپذیرفتن 00:28:58.320 --> 00:29:00.140 هنوزم متوجه نشدید؟ 00:29:07.700 --> 00:29:09.860 اگر اعلیحضرت به خواستۀ شما اعتنا می‌کردن 00:29:09.860 --> 00:29:11.790 و به دبیرخانۀ دربار دستور صدور حکم رسمی 00:29:11.790 --> 00:29:13.330 مبنی بر حبس خانگی ولیعهد رو می‌دادن 00:29:13.330 --> 00:29:15.410 قاعدتاً اینکار رو از روی علتی بوده 00:29:15.410 --> 00:29:19.160 علت دقیقش رو بفهمیم یا نه بازم یعنی اینکه پای جرم خیلی بزرگی در میون بوده 00:29:19.160 --> 00:29:21.760 ولیعهد، قبل ازین ماجرا در دورۀ تنبیه به سر می‌برد 00:29:21.760 --> 00:29:23.700 اگر حکمی مبنی بر مجرم بودنش در امری صادر بشه 00:29:23.700 --> 00:29:25.520 بی برو برگرد باید عزل بشه 00:29:26.300 --> 00:29:29.350 برای همینه که اون دستور رسمی‌ای که شما امروز دنبالش بودید 00:29:29.350 --> 00:29:33.350 در واقع حکمیه که به موجب اون دیگه نمیشه جلوی خلع ولیعهد از مقامش رو گرفت 00:29:35.610 --> 00:29:37.630 !ولی منظور من این نبود 00:29:38.560 --> 00:29:40.060 !منظور من این نبود 00:29:40.060 --> 00:29:41.260 - من فقط فکر کردم - من می‌دونم 00:29:41.260 --> 00:29:44.150 شما فقط می‌خواستید که با خیال راحتتری مسئولیت کنترل کاخ شرقی رو به عهده بگیرید 00:29:44.150 --> 00:29:45.840 من منظورتون رو درک می‌کنم 00:29:45.840 --> 00:29:48.250 گائو جان هم درک می‌کنه اعلیحضرت هم درک می‌کنن 00:29:48.250 --> 00:29:51.070 برای همین بوده که اعلیحضرت بهتون غضب نکردن و خودشون رو به نشنیدن زدن 00:29:51.070 --> 00:29:53.870 ولی اگر بخواید همینطوری به اصرارتون ادامه بدید 00:29:53.870 --> 00:29:57.480 با شخصیت شکاکی اعلیحضرت دارن فکر می‌کنید که پیش خودشون چه فکری بکنن؟ 00:29:59.600 --> 00:30:02.060 ...منظورتون اینه که 00:30:08.500 --> 00:30:09.870 من شنیدم که 00:30:10.650 --> 00:30:14.780 سر قضیۀ قتل خواجه، شاهزاده یو تقاضای بخشش شما رو کرده بوده 00:30:15.600 --> 00:30:17.130 این یعنی که در ذهن امپراتور 00:30:17.130 --> 00:30:20.390 کم و بیش این احتمال وجود داره که شما، متمایل به شاهزاده یو باشید 00:30:20.390 --> 00:30:23.210 و اینبار، شما بر صدور حکم رسمی‌ای تأکید داشتید که 00:30:23.210 --> 00:30:25.740 ممکنه حتی به مرگ ولیعهد هم منجر بشه 00:30:25.740 --> 00:30:27.370 حرکت عاقلانه‌ای نیست 00:30:28.620 --> 00:30:31.090 گائو جان می‌تونه روش با طمأنینۀ اعلیحضرت 00:30:31.090 --> 00:30:33.060 در برخورد با موضوعات مختلف رو درک کنه 00:30:33.060 --> 00:30:35.080 برای همین این عملش در متوقف کردن شما از اصرار بیشتر 00:30:35.080 --> 00:30:37.470 در واقع لطفی به شما به حساب میاد 00:30:37.470 --> 00:30:40.930 فرمانده منگ، به نظرتون نباید ممنونش باشید؟ 00:30:43.780 --> 00:30:47.740 بله، بله، باید ازش تشکر کنم 00:30:51.340 --> 00:30:53.700 همراهی امپراتور مثل همراهی با یه ببره 00:30:53.700 --> 00:30:56.340 اون تونسته برای اینهمه سال رئیس خواجگان دربار باقی بمونه 00:30:56.340 --> 00:30:58.730 حتماً باید آدم زیرکی باشه 00:30:58.730 --> 00:31:00.850 تمایل اون به خوب نگه داشتنِ روابط خوب 00:31:00.850 --> 00:31:04.760 برای برنامه‌های ما، چیز خیلی مفیدی به حساب میاد 00:31:07.300 --> 00:31:08.790 !حالا فهمیدم 00:31:09.980 --> 00:31:12.130 خب حالا باید چیکار کنم؟ 00:31:15.310 --> 00:31:17.550 صبر و تماشا 00:31:19.420 --> 00:31:21.520 صبر و تماشا؟ 00:31:22.360 --> 00:31:25.800 منظور جناب سو اینه که، ما نباید به آشفتگی اوضاع دامن بزنیم 00:31:25.800 --> 00:31:27.550 و بگذاریم که چیزها روند طبیعی خودشون رو طی کنن؟ 00:31:27.550 --> 00:31:31.610 درسته، وانمود کنیم که انگار ما درگیر هیچ دعوای قدرتی نیستیم 00:31:31.610 --> 00:31:33.540 و مثل قبل سرمون به کار خودمونه 00:31:33.540 --> 00:31:35.880 در مقطع فعلی، هر کس که دَم به این آتش بده 00:31:35.880 --> 00:31:37.560 متضرر خواهد شد 00:31:39.990 --> 00:31:43.510 فکر کنم، شاهزاده یو نتونه جلوی خودش رو بگیره 00:31:45.400 --> 00:31:48.420 در حال حاضر امپراتور خواستار سکوت و آرامش هستن 00:31:48.420 --> 00:31:51.390 ایشون ملازمت اونهایی رو می‌پذیرن که، بتونن دهنشون رو ببندن 00:31:51.390 --> 00:31:53.370 وضعیت در اندرونی کاخ هم 00:31:53.370 --> 00:31:55.110 دقیقاً به همین صورت باید باشه 00:31:55.720 --> 00:31:57.460 جناب سو نگران نباشید 00:31:57.460 --> 00:31:59.370 احتمالاً، مادر من، آرامترین 00:31:59.370 --> 00:32:01.140 و بی‌حاشیه‌ترین آدم در اندرونی باشن 00:32:01.950 --> 00:32:05.860 بانو جینگ انسان خردمندی هستند قطعا می‌دونن که چه باید بکنن 00:32:08.100 --> 00:32:10.420 بسیار خب، فرمانده منگ 00:32:10.420 --> 00:32:12.720 به اندازۀ کافی از انظار دور بودید 00:32:12.720 --> 00:32:16.720 نمی‌تونید که همینطور مخفی بمونید بالاخره باید خودتون رو نشون بدید 00:32:16.720 --> 00:32:19.170 اگر چیز دیگه‌ام باشه، بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم 00:32:21.320 --> 00:32:23.690 بسیار خب، پس جناب سو، لطفاً استراحت کنید 00:32:23.690 --> 00:32:25.550 ما دیگه میریم 00:32:33.250 --> 00:32:34.810 !هوی!هوی!هوی 00:32:37.300 --> 00:32:39.530 - چیه؟ - کتاب 00:32:39.530 --> 00:32:41.080 - عتاب؟ - !کتاب 00:32:41.080 --> 00:32:42.530 !کتاب 00:32:42.530 --> 00:32:43.600 چی شده؟ 00:32:43.600 --> 00:32:46.800 جناب سو... خدا نگهدار 00:33:06.280 --> 00:33:08.060 سرورم 00:33:08.060 --> 00:33:11.450 من باید به یه کاری برسم با اجازه مرخص میشم 00:33:11.450 --> 00:33:13.240 به سلامت فرمانده 00:33:17.400 --> 00:33:21.340 !ای وای! شما چقدر کتاب دارید 00:33:21.340 --> 00:33:26.030 پس معلوم میشه که، این هوش و فراستی که دارین از خوندنِ اینهمه کتاب میاد 00:33:26.980 --> 00:33:30.110 سرورم یادتون هست که اونبار که، توی مسیر مخفی بودیم 00:33:30.110 --> 00:33:34.920 شما اون کتاب «اخبار سرزمین جیانگ» رو امانت گرفتید؟ خوندن اون کتاب رو تموم کردید؟ 00:33:37.950 --> 00:33:41.120 من یه چند صفحه‌شو خوندم و به نظرم خیلی جالب اومد 00:33:41.120 --> 00:33:45.030 اگر خوندنشو تموم کردید، می‌تونم به جای شما قرضش بگیرم؟ 00:33:45.800 --> 00:33:49.180 چرا از من می‌پرسین؟ صاحب اصلی این کتاب جناب سوئه 00:33:49.180 --> 00:33:51.490 شما باید، در این باره با ایشون صحبت کنید 00:33:51.490 --> 00:33:53.910 اگر جناب سو قبول کردن، بهتون می‌دمش 00:33:53.910 --> 00:33:57.110 معلومه که قبول می‌کنن خیلی خیلی وقت پیش قبول کرده بودن 00:33:57.110 --> 00:34:01.650 جناب سو همیشه به من می‌گفتن !تو کم می‌دونی! تو باید بیشتر بخونی 00:34:02.690 --> 00:34:06.780 بسیار خب، فقط چیزی که هست اینکه، باید چند روزی صبر کنید 00:34:06.780 --> 00:34:09.880 این کتاب، در حال حاضر دست مادرمه 00:34:13.160 --> 00:34:16.520 چی...چی شده که توی... دست بانو جینگه؟ 00:34:16.520 --> 00:34:20.880 چرا؟ اینکه مادرم این کتاب رو بخونن مگه مشکلی ایجاد می‌کنه؟ 00:34:20.880 --> 00:34:24.510 نه، اصلاً، هیچ اشکالی نداره 00:34:24.510 --> 00:34:27.030 نه که، اون موقع گفتین که خودتون می‌خواین کتاب رو بخونین 00:34:27.030 --> 00:34:31.970 و حالا فهمیدم که توی دست بانوئه، یکمی جا خوردم 00:34:34.980 --> 00:34:37.680 تا قبل از ورود به اندرونی کاخ، مادرم خیلی اهل سفر بودن 00:34:37.680 --> 00:34:40.470 خیلی جاها هم رفتن 00:34:40.470 --> 00:34:43.300 ولی حالا، سالهاست که دارن توی اندرونی زندگی می‌کنن 00:34:43.300 --> 00:34:46.380 اغلب اوقات حوصله‌شون سر می‌ره برای همین، ایشون هم خوندن سفرنامه‌ها رو دوست دارن 00:34:46.380 --> 00:34:48.180 اگر می‌خواید کتاب رو بخونید 00:34:48.180 --> 00:34:51.480 بار بعد که دیدمشون، در این مورد بهشون میگم 00:34:52.270 --> 00:34:55.640 عجله‌ای نیست، عجله‌ای نیست 00:34:56.750 --> 00:34:58.330 جداً عجله‌ای نیست؟ 00:34:58.330 --> 00:35:02.000 عجله‌ای نیست، جداً عجله‌ای نیست 00:35:02.000 --> 00:35:03.490 <br> 00:35:03.490 --> 00:35:07.560 فرمانده شما با اینهمه اشتیاق این کتاب رو می‌خواید که خودتون مطالعه‌اش کنید 00:35:07.560 --> 00:35:10.390 یا یکی خواسته که بهش برش گردونید؟ 00:35:10.390 --> 00:35:13.050 سرورم، چی شد که اینو پرسیدین؟ 00:35:13.050 --> 00:35:17.040 معلومه که برای خوندن خودم می‌خوام کی ممکنه ازم بخواد بهش برگردونم؟ 00:35:17.690 --> 00:35:21.120 خب مگه، به جز ما سه نفر 00:35:21.120 --> 00:35:25.470 کس دیگه‌ای هم هست که بدونه شما کتاب رو امانت گرفتید؟ 00:35:32.580 --> 00:35:35.020 هرگز فکر نمی‌کردم که فرمانده منگ به مطالعه علاقه داشته باشن 00:35:35.020 --> 00:35:37.490 همینطوری پرسیدم، لطفاً جدیش نگیرید 00:35:37.490 --> 00:35:42.020 اصلاً، اصلاً من این اواخر علاقمند شدم که مطالعه کنم 00:35:42.650 --> 00:35:45.370 خدا نگهدار 00:35:52.410 --> 00:35:56.350 !سر و ته یه کرباسن نمیشه بخونی 00:35:58.410 --> 00:36:02.270 !نیگا!نیگا اینم مثل بقیه 00:36:02.270 --> 00:36:04.420 یه دستور سلطنتی به دبیرخانه بفرست 00:36:04.420 --> 00:36:07.770 که همۀ درخواست‌های مربوط به ولیعهد رو 00:36:07.770 --> 00:36:10.850 خودشون بهشون برسن، خلاصه‌شم نمی‌خواد برام بفرستن 00:36:10.850 --> 00:36:15.260 دو هفته گذشته، هنوزم می‌خوان برام تعیین تکلیف کنن 00:36:17.420 --> 00:36:20.000 اعلیحضرت، بانو ملکه تشریف آوردن 00:36:20.000 --> 00:36:24.100 اون واسۀ چی اومده؟ خیلی خب بابا، بفرستش تو 00:36:24.100 --> 00:36:25.970 بله 00:36:33.800 --> 00:36:37.720 درود، خدمت اعلیحضرت 00:36:37.720 --> 00:36:41.280 ملکه چی باعث شده، بیای اینجا؟ 00:36:44.650 --> 00:36:50.780 اعلیحضرت، فردا جشن نیمۀ پاییز و موعدی برای گرد هم اومدن خانواده است [جشن تقدیس ماه، گرد آمدن خانواده از آداب این عید چینی است] 00:36:50.780 --> 00:36:53.340 نمیشه که در تدارک شام بی‌دقتی به خرج بدیم 00:36:53.340 --> 00:36:57.950 برای همینه که، خدمت رسیدم تا، از اعلیحضرت کسب تکلیف کنم 00:36:59.920 --> 00:37:03.600 تو ملکه‌ای، ادارۀ اندرونیِ کاخ با توئه 00:37:03.600 --> 00:37:06.780 همیشه خودت بودی که تدارک شام جشن رو می‌دیدی 00:37:06.780 --> 00:37:11.160 تو که خودت خوب همه چیز رو می‌ونی دیگه اجازۀ منو می‌خوای چیکار؟ 00:37:11.680 --> 00:37:14.270 ما هنوز در دورۀ عزای مادربزرگ به سر می‌بریم 00:37:14.270 --> 00:37:16.990 در مورد برگزاری جشن خانوادگی در دورۀ عزا هم ضوابطی معلوم شده 00:37:16.990 --> 00:37:20.440 اینکه باید طبق ضوابط عمل کنی رو هم من باید بهت بگم؟ 00:37:21.260 --> 00:37:25.150 منظور بنده این نبود، در این فکر بودم 00:37:25.150 --> 00:37:27.920 مادربزرگ عاشقانه فرزندان و نوه‌هاشون رو دوست داشتن 00:37:27.920 --> 00:37:31.360 هدف از برگزاری شام خانوادگی نیمۀ پاییز جمع کردن همۀ اعضای خانواده کنار همه 00:37:31.360 --> 00:37:35.670 ...نمی‌تونیم کسی رو از قلم بندازیم؛ ولی ولیعهد 00:37:37.980 --> 00:37:42.310 نمی‌تونم از جانب خودم در این مورد تصمیم بگیرم برای همینه که برای کسب تکلیف خدمت رسیدم 00:37:42.310 --> 00:37:44.290 آیا من باید جایی رو برای حضور 00:37:44.290 --> 00:37:48.070 ولیعهد در شام خانوادگی در نظر بگیرم؟ 00:37:59.400 --> 00:38:03.140 !تو، سعی نکن که فکر منو بخونی 00:38:04.030 --> 00:38:08.500 من تصمیم گرفتم که ولیعهد رو زندانی کنم هیچ عذری رو هم نمی‌پذیرم 00:38:09.650 --> 00:38:14.440 در مورد شام خانوادگی هم، درستش همینه که میگی 00:38:14.440 --> 00:38:17.780 هنوز یکسال هم از فوت مادربزرگ نگذشته 00:38:17.780 --> 00:38:22.210 وزارت تشریفات خوب می‌دونه که چطور آداب جشن ماه رو ترتیب بده 00:38:22.210 --> 00:38:25.860 همون مراسم بسه شام رو حذف کن 00:38:26.450 --> 00:38:31.240 تمامی قصرها برای یکشب زانو بزنن 00:38:31.240 --> 00:38:33.310 و برای مادربزرگ دعا کنن 00:38:34.950 --> 00:38:38.450 اطاعت می‌کنم، سرورم 00:38:41.840 --> 00:38:47.510 بیا برای پخت این خوراکی از دارچین و دنبالۀ علف بهارک استفاده شده 00:38:47.510 --> 00:38:49.700 - یکمی بخور - باشه 00:38:55.200 --> 00:38:57.100 !خوشمزه است 00:38:57.100 --> 00:38:59.770 <br> 00:38:59.770 --> 00:39:04.280 جشن دو سال پیش تو توی چینگ جو بودی 00:39:04.280 --> 00:39:08.720 موقع جشن سال پیش برای سرکوب دزدای دریایی فرستاده بودنت 00:39:08.720 --> 00:39:13.430 امسال، حالا که بالأخره توی پایتختی 00:39:13.430 --> 00:39:17.960 شام فامیلی‌ای در کار نیست تو و من 00:39:17.960 --> 00:39:21.950 حتی دیگه نمی‌تونیم با همدیگه ماه کامل رو تماشا کنیم 00:39:21.950 --> 00:39:25.500 شام خانوادگی که خیلی چیز مهمی نیست رتبۀ من اونقدر بالا نیست که 00:39:25.500 --> 00:39:28.360 بتونم موقع شام کنار شما بشینم 00:39:28.360 --> 00:39:33.060 اگر نمی‌تونیم با هم از درخشش ماه لذت ببریم حداقلش اینه که، حالا من می‌تونم اینجا با مادر بشینم 00:39:33.060 --> 00:39:37.510 و «کیک ماهِ» دستپخت شما رو بخورم من ازین موضوع خیلی خوشحالم [کیک ماه: شیرینی مخصوص این عید] 00:39:37.510 --> 00:39:40.710 منم خوشحالم که تو اینطوری به شرایط نگاه می‌کنی 00:39:40.710 --> 00:39:45.150 تو فندق دوست داری، من این شیرینی فندقی رو برای تو درست کردم 00:39:45.150 --> 00:39:46.980 یه ذره بخور 00:39:47.980 --> 00:39:52.510 هر وقت میام اینجا، انقدر می‌دین بخورم که هرکی ندونه فکر می‌کنه بیرون غذا گیرم نمیاد 00:39:52.510 --> 00:39:56.430 مادرا همیشه نگرانن که، بچه‌هاشون خوب می‌خورن یا نه 00:39:56.430 --> 00:40:00.790 از طرف دیگه، یه مدتی میشه که نتونستم ببینمت 00:40:00.790 --> 00:40:05.510 چند روز پیش اومده بودم؛ ولی دیدم پدر داخل هستن، برای همین نیومدم تو 00:40:06.450 --> 00:40:08.940 جای خوشبختیه که امروز پدر اینجا نیستن 00:40:14.470 --> 00:40:18.920 شنیدم که، جیاجینگ امروز به کاخ اومده بوده 00:40:18.920 --> 00:40:22.250 مطمئن نیستم که دربارۀ چی حرف زدن 00:40:27.100 --> 00:40:31.340 ولش کن، فکرشو نکن، یکم بیشتر بخور 00:40:33.200 --> 00:40:37.250 راستی! دفعۀ قبل گفتین، که «اخبار سرزمین جیانگ» رو تموم نکردین 00:40:37.250 --> 00:40:38.940 حالا تمومش کردین؟ 00:40:42.610 --> 00:40:45.990 می‌خوای، کتاب رو پس بدی؟ 00:40:46.670 --> 00:40:48.830 یه دوستی دارم که می‌خوادش 00:40:50.720 --> 00:40:52.250 <br> 00:40:52.250 --> 00:40:57.010 <br> 00:41:07.560 --> 00:41:14.290 «اخبار سرزمین جیانگ» 00:41:14.314 --> 00:41:34.314 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:36.720 --> 00:41:39.270 مادر، شما ازین کتاب خیلی خوشتون اومده؟ 00:41:40.510 --> 00:41:44.190 آره، این سفرنامه 00:41:44.190 --> 00:41:49.240 خاطرات روزهای قبل از ورودم به قصر و زندگی‌ای که داشتم رو برام تداعی می‌کنه 00:41:49.240 --> 00:41:51.580 این حاشیه‌هایی که توش نوشته شده 00:41:51.580 --> 00:41:55.160 همشون نوشته‌های همون مشاورت جناب سو هستن که گفتی؟ 00:41:55.160 --> 00:41:56.730 بله 00:41:56.754 --> 00:42:16.754 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.