WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:10.000 به نام آنکه جان را فکرت آموخت 00:00:10.024 --> 00:00:30.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.100 --> 00:01:30.000 «بهشت در آتش» 00:01:30.000 --> 00:01:32.600 قسمت سی و چهارم 00:01:33.500 --> 00:01:36.000 با توجه به روحیات جیا دونگ 00:01:36.000 --> 00:01:40.090 اون نه دیگه به استادش اعتماد می‌کنه و نه دیگه به حرف اون خواهد بود 00:01:41.000 --> 00:01:46.090 اگر راضی بشه که به ما کمک بکنه ما نیمی از راه رو رفتیم 00:01:47.000 --> 00:01:51.600 ولی مطمئنید که، جیادونگ بعد از سال نو برمی‌گرده؟ 00:01:51.600 --> 00:01:53.400 هر سال، پنجمِ عید 00:01:53.400 --> 00:01:55.460 اون به کوههای خارج پایتخت می‌ره تا 00:01:55.460 --> 00:01:57.800 ژنرال نی رو ببینه هرگز اینکارش رو ترک نکرده 00:01:57.800 --> 00:02:01.400 من کسانی رو برای بررسی حرکت‌های اخیرش مأمور کردم در دو، سه روز آینده 00:02:01.400 --> 00:02:03.600 اون قطعاً به پایتخت برمی‌گرده 00:02:06.750 --> 00:02:09.340 پس جناب سو 00:02:09.370 --> 00:02:11.590 قصد دارید که خودتون برای راضی کردنش برید؟ 00:02:11.590 --> 00:02:13.170 بله 00:02:14.300 --> 00:02:18.400 نگرانم که اگه کس دیگه‌ای باشه از پس قانع‌کردنش برنیاد 00:02:20.300 --> 00:02:24.400 ولی من فکر می‌کنم که رفتن شما بهترین انتخاب نباشه 00:02:25.500 --> 00:02:27.200 منظورتون چیه سرورم؟ 00:02:27.200 --> 00:02:30.600 اگر از دید جیادونگ بخوایم نگاه کنیم شما چیزی به جز استراتژیست من نیستید 00:02:30.630 --> 00:02:33.000 با این وضع اگر بخواید به سراغش برید و باهاش صحبت بکنید 00:02:33.000 --> 00:02:35.340 و با یادآوری گذشته، سعی در جلب همکاری اون داشته باشید 00:02:35.340 --> 00:02:37.870 خیلی بعیده باور کنه که شما قصد دیگه‌ای ندارید به خاطر اینکه 00:02:37.900 --> 00:02:40.200 ذهنیت اون، در ادارۀ بازرسی شکل گرفته 00:02:40.300 --> 00:02:43.400 همه رو گناهکار می‌دونه مگر اینکه خلافش ثابت بشه 00:02:43.420 --> 00:02:45.420 اگر شما برای اینکار برید 00:02:45.420 --> 00:02:48.460 نگرانم که نکنه فکر کنه، این کارِ ما یه ربطی به موضوع جانشینی داره 00:02:48.500 --> 00:02:52.400 و باور نکنه که شما، واقعاً فقط می‌خواید که وی جنگ نجات پیدا بکنه 00:02:55.210 --> 00:02:57.750 حرفتون منطقی به نظر می‌رسه 00:02:59.960 --> 00:03:03.800 من فقط یه دسیسه‌چینم که به خاطر منافعش برای دیگران نقشه می‌کشه 00:03:03.840 --> 00:03:07.250 اگر بخوام برای قانع کردنش از دوستی و عدالت دم بزنم 00:03:07.290 --> 00:03:10.210 معلومه که اینجور حرفا به من نمیاد 00:03:10.210 --> 00:03:13.750 من فقط وضع موجود رو گفتم منظور دیگه‌ای نداشتم 00:03:14.600 --> 00:03:17.200 سرورم قصد دارید خودتون برید؟ 00:03:17.210 --> 00:03:18.960 همینطوره 00:03:19.000 --> 00:03:21.000 در واقعه‌ای که ۱۳ سال پیش اتفاق افتاد 00:03:21.000 --> 00:03:24.210 جیادونگ همسرش رو از دست داده و منم 00:03:24.300 --> 00:03:27.600 برادر و بهترین دوستم رو از دست دادم 00:03:27.630 --> 00:03:30.300 ما زبون همدیگه و دردی که کشیدیم رو خوب می‌فهمیم 00:03:30.300 --> 00:03:33.630 برای منکه درگیر اون ماجرا بودم انجام دادن این کار راحتتره 00:03:33.630 --> 00:03:36.250 تا شما که اون موقع درگیر ماجرا نبودید، سعی کنید که 00:03:36.300 --> 00:03:39.600 دوستی‌های گذشته رو به خاطرش بیارید و ازش کمک بگیرید 00:03:39.630 --> 00:03:41.080 حداقلش اینه که 00:03:41.100 --> 00:03:45.100 جیادونگ به قصد صادقانۀ من، برای نجات وی جنگ شک نمی‌کنه 00:03:49.380 --> 00:03:51.710 درست میگید سرورم 00:03:52.750 --> 00:03:57.000 بابت اینکه خودتون رو برای نجات اون به زحمت میندازید خیلی از شما ممنونم 00:03:58.380 --> 00:04:00.250 از من تشکر می‌کنید؟ 00:04:01.400 --> 00:04:05.600 من باید از شما بابت کمکتون تشکر کنم چرا شما دارید از من تشکر می‌کنید؟ 00:04:09.200 --> 00:04:11.800 !اون... آها! راستی 00:04:11.800 --> 00:04:14.630 فی لا کو؟ چطوریه که امروز فی لا رو نمی‌بینم؟ 00:04:14.660 --> 00:04:17.380 توی اون مبارزۀ کنار دروازه یه استاد رزمی‌کار دیده شده 00:04:17.400 --> 00:04:20.000 باید فی لا بوده باشه؛ نه؟ 00:04:20.100 --> 00:04:23.500 باید توی حیاط پشتی باشه داره با تینگشن بازی می‌کنه 00:04:25.500 --> 00:04:29.400 حالا که حرف تینگشن شد، بابت آموزش دادن بهش ازتون ممنونم 00:04:29.420 --> 00:04:32.000 اون بچه، پیشرفت چشمگیری داشته 00:04:32.000 --> 00:04:36.590 اون به شما به چشم معلمش نگاه می‌کنه، و مدام ازم می‌خواد که، بتونه بیشتر توی خونه‌تون بمونه 00:04:36.600 --> 00:04:40.200 فقط توی وقت بیکاریم، چند تا سؤال ازش پرسیدم 00:04:40.210 --> 00:04:43.880 روی این حساب که معلمش نمیشم 00:05:05.100 --> 00:05:06.900 شومه 00:05:08.250 --> 00:05:10.590 این شومه 00:05:11.600 --> 00:05:17.800 عرض گزارش می‌کنم اعلیحضرت شب گذشته، منجمان در حال رصد آسمان آتشی را در جانب شرق مشاهده کرده‌اند 00:05:17.800 --> 00:05:21.960 نور سرخی، از جهت شرق به سمت ستارۀ قطبی تابیدن گرفت (ستارۀ قطبی: ستارۀ شاه) 00:05:22.000 --> 00:05:26.840 این موضوع نشانۀ، واقعۀ عزل در کاخ شرقی است 00:05:28.100 --> 00:05:34.500 با اینکه خودم مایل به اینکار نیستم ولی مثل اینکه خدا اینطور می‌خواد 00:05:42.300 --> 00:05:45.600 به نظر می‌رسه که مجبورم اینکار رو 00:05:45.600 --> 00:05:48.800 قبل از سال نو تموم بکنم 00:05:52.700 --> 00:05:55.500 خداوندْ اخطار، به عدم کفایت ولیعهد داده است 00:05:55.540 --> 00:06:00.170 به موجب این فرمان عزل می‌شوید و فقط مقام شاهزادۀ جیان را خواهید داشت 00:06:00.200 --> 00:06:04.400 به استان جیانْ نفیِ بلد خواهید شد ختم فرمان 00:06:04.420 --> 00:06:09.420 بنده، از لطفِ بسیار اعلیحضرت تشکر می‌کنم 00:06:12.460 --> 00:06:15.340 به خواست خداوند، فرمان اعلیحضرت بدین شرح است 00:06:15.380 --> 00:06:19.130 شاهزادۀ عالیمقام جائو جینگیان که بحران پیش‌آمده در ۵ ایالت را مدیریت کرده‌اند 00:06:19.130 --> 00:06:21.960 شخصی دوراندیش و وفادار، و یاوری خستگی‌ناپذیر برای ملتند 00:06:22.000 --> 00:06:24.000 بدینوسیله ایشان با دو مروارید سلطنتی دیگر مفتخر شده 00:06:24.000 --> 00:06:28.000 و شاهزاده‌ای با ۷ مروارید خواهند بود ختم فرمان 00:06:28.000 --> 00:06:32.100 بنده، از بزرگواری پدرم سپاسگزارم 00:06:36.500 --> 00:06:38.900 سرورم، چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:40.090 --> 00:06:43.840 من نباید اون روز توی تالار اونقدر راحت جینگیان رو رها می‌کردم 00:06:45.170 --> 00:06:47.380 پدر انگار نه انگار که اون روز توبیخش کرده 00:06:47.410 --> 00:06:48.960 اصلاً به روی خودش نمیاره که چیزی شده 00:06:49.000 --> 00:06:52.200 حتی وقتی بحثی هم پیش میاد خودش رو نشنیدن می‌زنه 00:06:52.200 --> 00:06:55.000 نه فقط دو تا مروارید دیگه هم بهش داده 00:06:55.050 --> 00:06:58.380 و جائو جینگیان رو تا رتبۀ من بالا آورده 00:06:58.380 --> 00:07:00.630 بلکه امروز منو به قصر می‌خواد تا بهم بگه که باید 00:07:00.700 --> 00:07:03.600 خودمو برای مراسم پایان سالی که بدون ولیعهد برگزار میشه آماده کنم 00:07:03.630 --> 00:07:06.000 و اینکه قراره، تشریفات امسال به عکس هرسال توسط دو «شاهزادۀ عالیمقام» برگزار بشه 00:07:06.050 --> 00:07:08.630 این دیگه چجورشه؟ 00:07:09.630 --> 00:07:11.460 ولی من فکر می‌کنم 00:07:11.460 --> 00:07:13.590 نیازی نیست که ناراحت باشید سرورم 00:07:13.600 --> 00:07:16.900 اگه ناراحت نباشم عوضش می‌خوای خوشحال باشم؟ 00:07:18.170 --> 00:07:21.290 اگر، قضیۀ وی جنگ پیش نیومده بود 00:07:21.300 --> 00:07:24.210 اونوقت پاداش اعلیحضرت، واقعاً به خاطر استحقاق شاهزاده بود 00:07:24.300 --> 00:07:26.400 که یعنی اون واقعاً مورد توجه اعلیحضرته 00:07:26.420 --> 00:07:29.340 ولی با اتفاقاتی که به خاطر وی جنگ این اواخر افتاده 00:07:29.380 --> 00:07:31.590 پاداش اعلیحضرت به باور من 00:07:31.590 --> 00:07:36.340 بیشتر شبیه، اتمام حجتیه که با شاهزاده می‌کنن 00:07:37.590 --> 00:07:39.090 ...منظورت اینه که 00:07:40.300 --> 00:07:43.000 پدرم فقط در ظاهره که به اون پاداش داده 00:07:43.000 --> 00:07:47.000 ولی در واقع داره براش خط و نشون می‌کشه تا اون قدر عافیتش رو بدونه و 00:07:47.000 --> 00:07:51.100 با خواسته‌های پدر مخالفت نکنه و کار احمقانه‌ای ازش سر نزنه؟ 00:07:54.160 --> 00:07:56.460 واقعاً احتمالش هست که اینطور باشه 00:07:56.460 --> 00:07:59.170 پدرم که اینطوری نبود اگر به رفتار همیشگی پدرم باشه 00:07:59.170 --> 00:08:02.130 اون امیدواره که جینگیان به خاطر پاداش و موقعیتی که به دست آورده سر جاش بشینه و دیگه 00:08:02.130 --> 00:08:04.830 دست از پا خطا نکنه 00:08:05.750 --> 00:08:07.830 ولی اینم هست که ۲ مروارید سلطنتی 00:08:07.840 --> 00:08:12.500 چطور بتونه جلوی تندی شاهزاده جینگ رو بگیره 00:08:15.400 --> 00:08:18.200 هرچی بالاتر بری بدتر هم زمین می‌خوری 00:08:18.210 --> 00:08:21.460 بعد ازین پاداش پدر، اگه اون بخواد بازم پاشو از گلیمش درازتر کنه 00:08:21.500 --> 00:08:23.600 اونوقت تیر غضب پسر آسمان (امپراتور) 00:08:23.600 --> 00:08:27.400 بسیار فراتر از حد تصورْ سوزنده خواهد بود 00:08:40.960 --> 00:08:44.460 بانوی من، خبرش تازه بهمون رسیده 00:08:44.460 --> 00:08:47.460 جائو جینجی، همونکه به جائو جین برای فرار از قصر کمک کرد 00:08:47.500 --> 00:08:50.200 ناگهان بیمار شده و مرده 00:08:51.000 --> 00:08:52.600 مرده؟ 00:08:52.600 --> 00:08:57.000 بله، بانو هویی دیروز یه عده رو برای جمع‌آوری اسبابش به ادارۀ داخلی قصر فرستاده بودن 00:08:57.000 --> 00:09:01.710 ولی اونا گفتن که قبلاً اسباب و وسایلش رو به بیرون قصر بردن، وسوزوندن 00:09:07.920 --> 00:09:11.000 حال جائو جین بهتر شده؟ 00:09:11.040 --> 00:09:14.630 نگران نباشید بانوی من، مریضی جائو جین فقط یه سرماخوردگی ساده است 00:09:14.700 --> 00:09:18.500 من خودم مراقبش هستم و ازش پرستاری می‌کنم 00:09:19.420 --> 00:09:21.630 دیگه می‌‌تونی بری 00:09:21.700 --> 00:09:24.000 بله، بانوی من 00:09:39.400 --> 00:09:43.200 آروم‌تر بخور !خفه میشی بچه 00:09:43.960 --> 00:09:45.590 شیرینی کاملیا 00:09:45.590 --> 00:09:49.710 اینکه اسمش شیرینی کاملیا نیست بهش میگن شیرینی تا ای شی 00:09:54.000 --> 00:09:57.400 رئیس، جیادونگ وارد شهر شده 00:10:10.550 --> 00:10:16.000 شما که قبلاً زهِ کمان رو کشیدین ولی به نظر می‌رسه که انگار هنوز دودل هستین 00:10:16.000 --> 00:10:18.460 اگر اینبار شکست بخورم 00:10:18.500 --> 00:10:22.380 به طور قطع آیندۀ جینگیان هم نابود میشه 00:10:23.400 --> 00:10:26.400 من بودم که اونو توی راه جانشینی هلش دادم 00:10:27.400 --> 00:10:30.000 ولی در این یک مورد خاص 00:10:30.840 --> 00:10:34.050 نتونستم راضیش کنم که کاری رو که درسته انجام بده 00:10:34.080 --> 00:10:37.250 این از ناتوانی من میاد 00:10:38.210 --> 00:10:40.960 ناتوانی بوده یا نه، بستگی داره که چطور بهش نگاه کنید 00:10:40.960 --> 00:10:46.120 همۀ این حساب‌ها به کنار، واقعاً انتخاب درست کدومه؟ 00:10:48.000 --> 00:10:50.840 از کی تا حالا تو هم مثل اونا یاد گرفتی که 00:10:50.840 --> 00:10:54.880 جواب یه سؤال‌هایی رو ازم بخوای که خودم هم بلد نیستم؟ 00:10:57.300 --> 00:11:02.200 اگر فقط یه استراتژیست بودم جوابتو خیلی راحت مي‌دادم 00:11:02.200 --> 00:11:08.400 ولی در اعماق قلبم بیشتر از قلب هرکسی هنوز چیزهای زیادی از گذشته‌ام دارم که 00:11:08.420 --> 00:11:11.590 نمیشه راحت پاکشون کرد 00:11:11.590 --> 00:11:14.590 هر آدمی نمی‌تونه، احساس بین هم‌رزم‌ها رو درک کنه 00:11:14.590 --> 00:11:16.880 ولی جیاجینگ می‌تونه 00:11:17.900 --> 00:11:21.800 و خوب بلده که چطوری ازین رشته‌های دوستی، دام‌های مهلکی ببافه 00:11:21.840 --> 00:11:25.960 شاید بگی که انجام دادن این کاری که می‌دونیم نباید انجامش بدیم اسمش شجاعته 00:11:25.960 --> 00:11:28.960 ولی در عین حال اسمش حماقت هم هست 00:11:30.250 --> 00:11:33.000 در جایگاه تنها مشاور شاهزاده جینگ 00:11:33.050 --> 00:11:35.250 باید بهش بگم 00:11:35.250 --> 00:11:37.420 که اگر ازین کار چشم بپوشه 00:11:37.420 --> 00:11:40.170 دشمن رو خلع سلاح خواهد کرد 00:11:40.170 --> 00:11:44.000 ولی در عوض اونو نمی‌تونم قانع کنم هیچ 00:11:44.000 --> 00:11:46.460 حتی خودمو هم نمی‌تونم قانع کنم 00:11:46.500 --> 00:11:48.420 لازم نیست 00:11:49.210 --> 00:11:51.800 چی لازم نیست؟ 00:11:57.000 --> 00:11:59.600 همینجوری لازم نیست 00:12:01.200 --> 00:12:04.100 !این آقا فی لای ما خیلی باهاشه 00:12:04.900 --> 00:12:07.400 برادر سو زیادی فکر و خیال می‌کنه 00:12:07.420 --> 00:12:11.380 اصلاً غلط و درست دیگه چیه؟ !برو دنبال دِلِت 00:12:11.380 --> 00:12:13.670 همینقدری که، دلت میگه کاری رو انجام بدی 00:12:13.700 --> 00:12:17.000 همین بسه؛ مگه نه؟ 00:12:17.000 --> 00:12:18.600 درسته 00:12:25.460 --> 00:12:27.670 انقدر زیاد نخور 00:12:27.700 --> 00:12:31.200 امشب شب سال نوئه بعداً قراره کلوچه هم بخوریم 00:12:31.200 --> 00:12:32.600 کلوچه؟ 00:12:39.170 --> 00:12:41.710 !خاله جی 00:13:13.500 --> 00:13:14.800 چند تا ظرف شد؟ 00:13:14.800 --> 00:13:18.590 اعلیحضرت، هنوز ۷ تا ظرف مونده 00:13:18.600 --> 00:13:20.800 من کسی رو جا انداختم؟ 00:13:20.800 --> 00:13:22.900 حاکم جی، حاکم جن 00:13:22.900 --> 00:13:26.800 حاکم لیو و شاهزاده خانمِ جینگه 00:13:26.800 --> 00:13:29.250 شن جویی امسال خیلی کار کرد 00:13:29.300 --> 00:13:33.900 به خاندان شاهزاده خانم جینگه یک بشقاب ووفو بده 00:13:33.900 --> 00:13:35.400 بله 00:13:35.400 --> 00:13:39.400 لیو چنگ هم توی دبیرخانۀ دربار، خدمات شایانی داشته 00:13:39.400 --> 00:13:42.300 لیو جی هم که تازه وزیر تشریفات شده 00:13:42.380 --> 00:13:46.920 این دو برادر مال یه خانواده هستن نمیشه چیز سبکی بهشون بدیم 00:13:47.000 --> 00:13:49.200 به منزل خاندان دوک لیو 00:13:49.250 --> 00:13:51.380 یه ظرف پر از یشم زرد بده 00:13:51.380 --> 00:13:53.170 بله 00:14:04.500 --> 00:14:08.500 در مورد بشقاب‌های بقیۀ عمارت‌ها هم، چطوره 00:14:09.700 --> 00:14:12.600 جینگیان براشون تصمیم بگیره؟ 00:14:19.600 --> 00:14:20.900 بله 00:14:51.500 --> 00:14:53.400 استاد دیگه خیلی کار می‌کنن 00:14:53.420 --> 00:14:57.460 شب سال نوئه، ولی اون بلافاصله بعد از گرفتن مرحمتیِ امپراتور رفت سر تمرین 00:14:57.500 --> 00:15:00.200 اینجوری که ما ضایع میشیم 00:15:00.200 --> 00:15:03.900 خواهر هم همینطور، تا استاد اینجا بود مدام می‌گفت و می‌خندید 00:15:03.900 --> 00:15:07.800 ولی تا رئیس رفت اونم گفت که می‌خواد بره بخوابه و 00:15:07.840 --> 00:15:11.300 واسۀ تحویل سال ما دو تا رو تنها گذاشت 00:15:11.340 --> 00:15:13.590 بازم خوبه که، من هستم 00:15:13.600 --> 00:15:16.800 بیا بریم، می‌تونیم یه دست «وِیْجی» بازی کنیم (بازی گو) 00:15:16.800 --> 00:15:20.400 باشه، معمولاً سرمون شلوغه به این کارها نمی‌رسیم 00:15:20.400 --> 00:15:23.400 فقط الآنه که، می‌تونم، یه چند تا فوت و فن ازت یاد بگیرم 00:15:23.400 --> 00:15:24.900 بفرمایید 00:16:02.000 --> 00:16:07.500 شرمنده، نتونستم برات نوشیدنی بیارم 00:16:08.400 --> 00:16:11.200 خیلی ممنونم زن برادر 00:16:40.400 --> 00:16:42.400 !بیاین بیاین، ببینین واستون چی آوردم 00:16:42.400 --> 00:16:44.200 خوراکی‌های خوشمزه، بذار ببینمش 00:16:44.200 --> 00:16:46.700 بریم 00:16:46.700 --> 00:16:51.400 یکی هم به من بده واسۀ منم یکمی بذار 00:16:51.420 --> 00:16:53.750 جائو جین 00:16:53.750 --> 00:16:56.920 بیا، یکمی بخور 00:16:56.950 --> 00:17:00.800 می‌رم به ذغال توی اجاق یه سری بزنم وقتیکه بانو از ضیافت سال نو برگرده 00:17:00.800 --> 00:17:03.170 نمیشه که غذای سرد جلوش بذاریم که بخوره 00:17:03.170 --> 00:17:04.880 من به جات میرم 00:17:04.880 --> 00:17:09.210 تو واقعاً حالت خوب نیست، بانو هم برای همین مراعاتت رو کرد و، تو رو همراه خودش به مراسم نبرد 00:17:09.210 --> 00:17:12.360 تو هم ازین فرصت برای استراحت استفاده کن لازم نیست به خودت فشار بیاری 00:17:12.380 --> 00:17:15.000 این مریضی که اینبار گرفتم باعث شده همش سرم درد بکنه 00:17:15.000 --> 00:17:17.790 اول میرم یه نگاهی به اجاق میندازم بعدشم می‌رم میگیرم می‌خوابم 00:17:17.800 --> 00:17:19.050 تعطیلات سال نوئه 00:17:19.100 --> 00:17:22.800 فقط خدا کنه تا فردا حالم بهتر بشه و یکم سرپا بشم تا بتونم کارهای بانو رو براش انجام بدم 00:17:22.900 --> 00:17:25.700 دقیقاً برای همین، باید بیشتر هم استراحت بکنی 00:17:25.700 --> 00:17:28.800 نگران نباش ما اینجا هستیم 00:17:29.620 --> 00:17:32.420 خب پس من رفتم 00:17:48.630 --> 00:17:50.750 !خواهر چهارم 00:17:54.630 --> 00:17:56.250 !خواهر چهارم واقعاً که معرکه‌ای 00:17:56.300 --> 00:17:59.200 با این نگهبانی سفت و سختی که می‌کنن چطوری تونستی خودتو برسونی داخل؟ 00:17:59.200 --> 00:18:01.200 وانمود کردم که خدمتکار زنِ شاهزاده یو هستم 00:18:01.200 --> 00:18:03.400 اینطوری تونستم همراهش برای جشن سال نو بیام تو 00:18:03.420 --> 00:18:06.370 برای همینم زیاد نمی‌تونم اینجا بمونم 00:18:06.380 --> 00:18:09.460 من توی این قصر تک و تنهام هیچکدوم از خواهرها رو نمی‌تونم ببینم 00:18:09.500 --> 00:18:13.000 حالا که اینجا اومدی، چرا نمیشینی بیشتر حرف بزنیم؟ 00:18:13.000 --> 00:18:14.400 فرمانده جیا پرسیده که 00:18:14.400 --> 00:18:17.400 مأموریتی که بهت داده بود رو تونستی انجام بدی؟ 00:18:17.400 --> 00:18:20.000 اصلاً کار سختی نبود خیلی وقت پیش انجامش دادم 00:18:20.050 --> 00:18:23.340 بیا، خواهر چهارم یکم اینجا بشین تا برات بگم 00:18:26.000 --> 00:18:29.800 اون روزی که شاهزاده جینگ به قصر اومده بود من با ناله و زاری وضع بانو جینگ رو براش گفتم 00:18:29.800 --> 00:18:33.500 و کارهایی که فرمانده جیا یادم داده بود رو، مو به مو انجامشون دادم 00:18:33.500 --> 00:18:37.500 وقتیکه شاهزاه جینگ داشت می‌رفت کاملاً معلوم بود، که خیلی عصبانی شده 00:18:37.500 --> 00:18:39.900 اگر دستش به اون جناب سو می‌رسید 00:18:39.900 --> 00:18:42.800 معلوم نبود که، واقعاً چه بلایی سرش بیاره 00:18:42.800 --> 00:18:45.900 متوجه شدم، فقط طبق همون نقشه‌ای که بهت گفتن به کارت ادامه بده 00:18:45.900 --> 00:18:48.500 و از کارهای بانو جینگ گزارش تهیه کن 00:18:49.800 --> 00:18:51.600 این اولین مأموریتیه که برای قبیله‌مون انجام میدم 00:18:51.600 --> 00:18:55.100 خواهر چهارم نگران نباش، کارمو درست انجام میدم 00:18:58.710 --> 00:19:00.250 خواهر چهارم، چیزی شده؟ 00:19:00.250 --> 00:19:03.670 به نظر می‌رسه که، حالت خیلی خوب نباشه 00:19:06.100 --> 00:19:09.000 جائو جین، بین خواهرهایی که برای قبیلۀ هوا کار می‌کنن 00:19:09.000 --> 00:19:12.420 تو از همه جوونتری خیلی کوچیک بودی که به قصر آوردنت 00:19:12.420 --> 00:19:15.840 توی کارهای استاد هیچ شرکتی نداشتی 00:19:16.950 --> 00:19:19.460 دستات هنوز خونی نشدن 00:19:19.460 --> 00:19:21.710 برای همینم هنوز می‌تونی برگردی 00:19:21.710 --> 00:19:25.000 می‌خوام بهت توصیه کنم وقتی که بهت دستوری رو میدن 00:19:25.040 --> 00:19:27.000 تا اونجا که می‌تونی 00:19:27.000 --> 00:19:28.590 در حداقل انجامش بده 00:19:28.600 --> 00:19:31.700 نمی‌خواد توی کارها زیاده‌روی بکنی 00:19:32.700 --> 00:19:35.000 منظورت ازین حرفا چیه؟ 00:19:35.000 --> 00:19:38.400 از وقتیکه کوچیک بودم استاد بهم یاد داده که هدف ما «نوادگانِ هُوا» بازسازی حکومت‌مونه 00:19:38.420 --> 00:19:40.800 با این هدف به دنیا میایم با همین هدف هم از دنیا میریم 00:19:40.800 --> 00:19:42.840 نباید فکر دیگه‌ای بکنیم 00:19:42.880 --> 00:19:45.170 درسته که رئیس دیگه زنده نیست 00:19:45.210 --> 00:19:49.670 ولی وقتی داشت میمرد، به ما دستور داد که، گوش به فرمان خواهر جین و فرمانده جیا باشیم 00:19:49.670 --> 00:19:52.090 چطور می‌تونم توی کارم کم‌کاری کنم؟ 00:19:52.090 --> 00:19:56.090 تو خیلی وقته که، توی قصر زندگی می‌کنی از دنیای بیرون بی‌خبری 00:19:56.090 --> 00:19:58.800 برای همینه که هنوز آلودۀ خیلی چیزا نشدی 00:19:58.800 --> 00:20:03.500 یه چیزایی هست که نمی‌تونم بهت بگم 00:20:03.500 --> 00:20:06.200 فقط مراقب خودت باش 00:20:31.300 --> 00:20:33.800 رئیس، همه چیز آماده است 00:20:37.460 --> 00:20:41.800 این شب سال نوئی اعصاب خیلی‌ها بهم می‌ریزه 00:20:43.670 --> 00:20:45.250 شروع کنید 00:20:45.250 --> 00:20:46.670 بله 00:21:33.800 --> 00:21:36.600 بگو، دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟ 00:21:36.630 --> 00:21:40.340 چشم پدر من دربارش تحقیق کردم 00:21:40.380 --> 00:21:43.960 دیروز، نه فقط مروارید ققنوس از وزارت تشریفات دزدیده شده 00:21:44.000 --> 00:21:46.600 اجناس قیمتیِ خونۀ دو تا از افسران رو هم از عمارت‌هاشون دزدیدن 00:21:46.600 --> 00:21:50.500 شیوۀ دزدیشون، خیلی شبیه شیوۀ دزدی دزدهای «تای هانگِ» منطقۀ ووجوئه 00:21:50.500 --> 00:21:54.400 به نظر می‌رسه که این دزدها به داخل پایتخت نفوذ کرده باشن 00:21:54.400 --> 00:21:57.300 گشتی‌های پایتخت کارشون رو درست نجام ندادن قصور از منه 00:21:57.380 --> 00:21:58.870 ولی لطفاً نگران نباشید 00:21:58.900 --> 00:22:01.700 بنده همۀ تلاشم رو به کار می‌بندم تا این دزدها رو دستگیر و 00:22:01.700 --> 00:22:03.900 اجناس مسروقه رو پیدا کنم 00:22:05.200 --> 00:22:08.300 -بلند شو -چشم پدر 00:22:10.000 --> 00:22:14.460 اینکه اونا وارد پایتخت شدن همۀ گناهش هم به گردن تو نیست 00:22:14.460 --> 00:22:17.590 ولی به خاطر اینکه درگیر خیلی کارها هستیم نمیشه که در این مورد کاری نکنیم 00:22:17.600 --> 00:22:19.600 تو معمولاً تر و فرز کارهاتو انجام میدی 00:22:19.600 --> 00:22:24.200 برای همین، می‌خوام، انجام اینکار رو به تو بسپرم 00:22:24.200 --> 00:22:28.200 تو این تعطیلات، باید بیشتر کار کنی 00:22:28.200 --> 00:22:30.800 قطعاً ناامیدتون نمی‌کنم 00:22:31.700 --> 00:22:33.400 برو 00:22:45.800 --> 00:22:51.600 استاد، فقط برای گرفتن چند تا دزد تقریباً همۀ گشتی‌ها رو توی همۀ پایتخت پخش کردن 00:22:51.600 --> 00:22:54.200 تدابیر امنیتی شهر رو هم تشدید کردن 00:22:54.200 --> 00:22:56.700 به نظر شما برای همچین هدفی یکم زیاده‌روی نمی‌کنن؟ 00:22:56.790 --> 00:22:59.420 خودشون میگن دارن امنیت شهر رو بیشتر می‌کنن 00:22:59.420 --> 00:23:03.460 ولی بیشتر نگهبان‌هاشون رو اطراف ادارۀ بازرسی مستقر کردن 00:23:03.500 --> 00:23:08.600 تازه همۀ اینکارها رو کاملاً قانونی و به فرمان اعلیحضرت هم انجام دادن 00:23:08.600 --> 00:23:12.300 بالأخره یه کار زیرکانه‌ای از شاهزاده جینگ دیدیم 00:23:14.200 --> 00:23:17.400 شاهزاده جینگ خیلی فعال به نظر میاد 00:23:18.250 --> 00:23:21.170 واقعاً فکر می‌کنین که نقشه‌ای داشته باشه؟ 00:23:21.210 --> 00:23:23.250 خیلی زیادی عجله نمی‌کنه؟ 00:23:23.300 --> 00:23:26.200 حتی نذاشته آخر تعطیلات برسه 00:23:27.600 --> 00:23:30.400 نگرانی من فقط ازین بود که نکنه کاری نکنه 00:23:30.400 --> 00:23:33.400 حالا که به خودش جنبیده دیگه نگران چیزی نیستم 00:23:33.400 --> 00:23:38.000 جائو جینگیان، حتی فکرشم نکن که بتونی از چنگ من فرار کنی 00:23:40.300 --> 00:23:42.000 درو ببندین 00:23:46.400 --> 00:23:49.200 همه‌شون رو بگردین 00:24:06.000 --> 00:24:07.300 امسال بعد از ملکه 00:24:07.300 --> 00:24:10.000 بیشترین مرحمتی‌های اعلیحضرت به بانوی ما داده شده 00:24:10.000 --> 00:24:11.800 نشون میده که اعلیحضرت چقدر به ایشون توجه دارن 00:24:11.800 --> 00:24:14.420 درسته، حتماً الآن توی کاخ جنگیانگ صورت ملکه 00:24:14.500 --> 00:24:18.300 دست مثل روزای ابری، تاریک و گرفته است هرلحظه ممکنه اونجا بارون بگیره 00:24:19.100 --> 00:24:21.900 بانوی من، وقتی نبودین شاهزاده جینگ به اینجا تشریف آورده بودن 00:24:21.920 --> 00:24:24.420 گفتن که، اعلیحضرت بهشون کاری رو واگذار کردن 00:24:24.500 --> 00:24:27.800 بنابراین نمی‌تونن منتظرتون بمونن برای همین، برای تبریک سال نو 00:24:27.800 --> 00:24:30.100 از همون پشت در، ۳ بار تعظیم کردن و رفتن 00:24:30.170 --> 00:24:31.870 ...این بچه 00:24:31.900 --> 00:24:34.200 خب اگه کار داره به همون برسه 00:24:34.200 --> 00:24:36.400 دیگه نمی‌خواد انقدر مبادی آداب باشه 00:24:36.400 --> 00:24:40.900 این به خاطر اینه که شاهزاده جینگ خیلی هوای مادرشون رو دارن 00:24:42.000 --> 00:24:44.630 بانوی من، الآن تصمیم دارین چیکار بکنین؟ 00:24:44.630 --> 00:24:47.500 می‌تونم برم مقدماتشو براتون انجام بدم 00:24:49.900 --> 00:24:54.000 من یکمی خستم یه چرت کوچیکی می‌زنم 00:24:54.100 --> 00:24:55.500 بله 00:25:08.300 --> 00:25:11.500 بانوی من، جای خوابتون آماده است 00:25:14.200 --> 00:25:18.600 تعطیلات سال نوئه، شما هم باید تفریح کنین 00:25:18.600 --> 00:25:23.000 فعلاً، اینجا باهاتون کاری ندارم 00:25:23.000 --> 00:25:24.900 بله 00:26:27.000 --> 00:26:36.300 مرحوم بانو چن، یوئه یائو از خاندان لین، اهل دالیانگ 00:27:06.600 --> 00:27:12.000 خواهر جینگیان، بچه‌ام 00:27:12.000 --> 00:27:15.670 ممکنه دوباره توی خطر و دردسر بیفته 00:27:16.800 --> 00:27:19.400 می‌خوام ازت خواهش کنم 00:27:19.420 --> 00:27:23.000 که خیلی خیلی مواظبش باشی 00:27:45.200 --> 00:27:47.600 !هیچ صدایی نمیاد 00:27:47.630 --> 00:27:50.250 واقعاً گرفت خوابید؟ 00:27:53.380 --> 00:27:56.750 جن پینگ بهم گفته که خیلی شانس آورده که تو به دادش رسیدی 00:27:56.750 --> 00:27:58.380 اتفاقی اونجا بودم 00:27:58.400 --> 00:28:01.000 منم اونجا نبودم، خیلی بعید بود بتونن برادر جیو رو بگیرن 00:28:01.000 --> 00:28:03.200 جناب سو 00:28:04.210 --> 00:28:06.000 عالیجناب 00:28:06.000 --> 00:28:08.160 می‌بینم که اولین روز سال نو به اینجا تشریف آوردین 00:28:08.170 --> 00:28:10.590 احتمالاً برای دید و بازدید عید نباشه 00:28:10.600 --> 00:28:12.200 شما صریح و رک صحبت کردین 00:28:12.200 --> 00:28:14.500 پس منم مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:28:14.500 --> 00:28:18.500 امروز به اینجا اومدم، چون می‌خواستم اگه بشه، یه خواهشی بکنم از شما و یوجین 00:28:18.500 --> 00:28:21.000 من؟ از منم چیزی می‌خواین؟ 00:28:21.050 --> 00:28:23.750 توی چیزی که می‌خوام، در واقع مهم‌ترین بخشش مربوط به توئه 00:28:23.800 --> 00:28:27.700 جناب سو، بفرمایید داخل 00:28:33.900 --> 00:28:36.400 بانوی من، شما که فقط یک ساعت خوابیدین 00:28:36.420 --> 00:28:38.830 براتون کافی بود؟ 00:28:39.800 --> 00:28:42.600 با اینکه هنوز کاملاً سر حال نشدم 00:28:42.700 --> 00:28:44.900 ولی می‌ترسم که اگه بیشتر بخوابم 00:28:44.900 --> 00:28:47.900 دیگه شب خوابم نگیره 00:28:48.700 --> 00:28:50.400 این جدیده رو از تأمینات قصر داخلی فرستادن 00:28:50.400 --> 00:28:53.900 بانوی من، چطوره به نظرتون؟ 00:28:55.800 --> 00:29:00.100 توی سن و سال من باید یه چیزای ساده‌تر و سنگین‌تری بندازم 00:29:00.170 --> 00:29:01.920 بانوی من شما که خیلی خوب موندین 00:29:02.000 --> 00:29:05.200 کی باورش میشه که شما، پسری به بزرگی شاهزاده جینگ داشته باشین 00:29:05.200 --> 00:29:07.800 شیرین‌زبونی بسه دیگه 00:29:10.100 --> 00:29:11.700 همون همیشگی بهتره 00:29:11.700 --> 00:29:13.600 بله، بانوی من 00:29:17.100 --> 00:29:22.000 امروز که توی کاخ ملکه بودم به نظرم رسید که رنگ و روی بانو هویی خیلی خوب نبود 00:29:22.000 --> 00:29:24.960 دو تا قوطی ازون قرص‌هایی که تازه درست کردم بردار 00:29:24.960 --> 00:29:27.880 دو تا ظرف خوراکی هم آماده کن 00:29:27.880 --> 00:29:31.170 بعداً میرم، یه سری بهش بزنم 00:29:32.000 --> 00:29:34.050 بله بانوی من 00:29:38.600 --> 00:29:42.400 چی شده؟ مگه مریضیت هنوز خوب نشده؟ 00:29:42.400 --> 00:29:46.000 امروز صبح حس می‌کردم که خوب شدم وگرنه برای انجام کارها خدمت نمی‌رسیدم 00:29:46.000 --> 00:29:49.750 نمی‌دونم، یهو دوباره چی شد 00:29:50.800 --> 00:29:53.880 خوب شدن بیماری مثل باز کردن پیلۀ ابریشمه 00:29:53.900 --> 00:29:57.400 یه وقتایی برمی‌گردی سر جای قبل 00:29:57.400 --> 00:29:59.200 توی اقامتگاهت استراحت کن 00:29:59.200 --> 00:30:03.200 از جائو لی و جائو جینگ می‌خوام که به جات همراهم بیان مشکلی نیست 00:30:04.000 --> 00:30:06.550 بله، بانوی من 00:30:12.700 --> 00:30:16.200 بانوی من، مطمئنین که کجاوه نمی‌خواین؟ 00:30:16.250 --> 00:30:21.050 دور که نیست یه قدمی هم بزنیم بد نیست 00:32:19.600 --> 00:32:20.800 خواهر، بانو هوئی 00:32:20.800 --> 00:32:23.400 زحمت نکش خواهر، اولین روز عیده 00:32:23.420 --> 00:32:25.460 شرمندم کردی که خودت تا اینجا اومدی 00:32:25.460 --> 00:32:28.420 خدمت، بانو جینگ ادای احترام می‌کنم 00:32:28.500 --> 00:32:32.600 اگر می‌دونستم که جینگ تینگ هم اینجاست یه وقت دیگه‌ای می‌اومدم پیشت و 00:32:32.600 --> 00:32:34.800 اینطوری مزاحم ملاقات مادر و پسر نمیشدم 00:32:34.800 --> 00:32:36.400 خواهر، این دیگه چه حرفیه که میگی؟ 00:32:36.400 --> 00:32:38.600 توی این قصر، فقط ماییم که هوای همو داریم 00:32:38.600 --> 00:32:41.000 مگه اینکه، ما به هم یه سری بزنیم 00:32:41.100 --> 00:32:44.500 هر وقت بیای قدمت روی چشم منه 00:32:47.000 --> 00:32:48.590 بیا 00:32:51.200 --> 00:32:52.600 خواهر 00:32:52.600 --> 00:32:57.600 این قرص‌ها رو تازگی خودم با یه دستور جدیدی درستشون کردم قبل ازینکه بخوابی یه دونه‌شون رو با جوشوندۀ چوب سرو بخور 00:32:57.630 --> 00:33:00.800 باید حالت رو خیلی بهتر بکنن 00:33:00.800 --> 00:33:03.400 واقعاً ممنونم خواهر که به یادت مونده 00:33:03.420 --> 00:33:06.170 من راجع به این درد معدۀ شبانه به پزشک‌های سلطنتی هم گفتم 00:33:06.170 --> 00:33:10.460 چندین بار هم این موضوع رو بهشون گفتم ولی اونا نتونستم هیچ چیزی پیدا بکنن 00:33:10.500 --> 00:33:13.900 وقتیکه بانو ملکه فهمید گفت که من ادا درمیارم 00:33:13.900 --> 00:33:17.800 دیگه عقلم به هیچ راهی قد نمیداد مگه اینکه از تو کمک بخوام خواهر 00:33:17.800 --> 00:33:20.300 شرمنده که به زحمت انداختمت خواهر 00:33:20.300 --> 00:33:22.600 بانو ملکه، همیشه برای مادرم قلدری می‌کنن 00:33:22.600 --> 00:33:27.200 بسه دیگه، این مزخرفات رو جلوی بانو جینگ نگو، این حرفا چیه؟ 00:33:28.340 --> 00:33:30.550 خواهر، جدیش نگیرین 00:33:30.590 --> 00:33:33.340 این بچه فقط نگران منه 00:33:33.380 --> 00:33:36.500 جینگ تینگ دلنگران مادرشه 00:33:37.550 --> 00:33:40.250 ول هرکاری هم که بکنیم بازم ملکه، ملکه است 00:33:40.250 --> 00:33:42.790 اگر خودش اهل مدارا باشه 00:33:42.800 --> 00:33:45.200 خب این برای ما هم بهتره 00:33:45.200 --> 00:33:49.800 ولی اگر بداخلاقی بکنه ما هم نباید شکایتی بکنیم 00:33:49.800 --> 00:33:53.800 باید بتونیم راه کنار اومدن با بقیه رو پیدا بکنیم 00:33:53.800 --> 00:33:57.800 خیلی چیزا هستن که، وقتی توشونی خیلی سخت و سنگین به نظر می‌رسن 00:33:57.800 --> 00:34:01.000 ولی وقتی گذشتن، می‌بینی که در واقع هیچی نبودن 00:34:01.000 --> 00:34:02.600 خواهر 00:34:02.600 --> 00:34:06.200 من واقعاً به اینهمه، فهم و درکی که تو داری غبطه می‌خورم 00:34:06.200 --> 00:34:09.000 هر وقت هر مشکل سختی هم که برات پیش میاد 00:34:09.000 --> 00:34:11.800 می‌تونی با متانت و آرامش به خوبی تحملش کنی 00:34:11.830 --> 00:34:13.630 درست عکس من 00:34:13.630 --> 00:34:17.000 اون وقتیکه همسر مرحوم جینگ تینگ فوت کرد نمی‌دونستم چیکار کنم 00:34:17.000 --> 00:34:18.370 خیلی دلواپس بودم 00:34:18.380 --> 00:34:21.170 وقتی هم که اعلیحضرت مدام یادشون می‌رفت که براش همسر دیگه‌ای پیدا بکنن 00:34:21.170 --> 00:34:22.880 بازم دلم شور میزد 00:34:22.920 --> 00:34:25.050 حالام به خاطر این قرار نامزدی که با شاهزادۀ چوی جنوبی گذاشته شده 00:34:25.050 --> 00:34:26.670 نگرانیم حتی بیشتر هم هست 00:34:26.670 --> 00:34:28.960 اگه ازدواج با این شاهزاده خانم خارجی سر بگیره 00:34:29.000 --> 00:34:31.000 عاقبتش خوب درمیاد یا بد میشه؟ 00:34:31.050 --> 00:34:32.920 مادر مگه بهتون قبلاً نگفتم؟ 00:34:32.960 --> 00:34:34.790 لازم نیست نگران من باشین 00:34:34.790 --> 00:34:38.880 من شنیدم که، اون آدم خوبیه 00:34:40.580 --> 00:34:43.120 وقتیکه دورۀ عزاداری برای مادربزرگ تموم شد و 00:34:43.150 --> 00:34:48.370 اینا با هم ازدواج کردن می‌خوام ببینم که دیگه می‌خوای حرص چی رو بخوری 00:34:48.370 --> 00:34:51.370 معلومه که اون موقع دیگه غصۀ نوه‌ها رو می‌خورم 00:34:52.500 --> 00:34:54.700 اعلیحضرت توی داشتن بچه خیلی شانس آوردن 00:34:54.700 --> 00:34:57.500 به نهمین شاهزاده نگاه کن! ۱۲ سالشه 00:34:57.540 --> 00:35:01.000 ولی چرا در مورد نوه‌ها، انقدر همه چیز سخت شده؟ 00:35:01.000 --> 00:35:03.290 جینجوان فقط یه بچه داره 00:35:03.290 --> 00:35:06.620 جینگهوان و جینگ لین هم، اصلاً بچه ندارن 00:35:06.620 --> 00:35:08.660 شاهزادۀ ششم ۲ تا داره 00:35:08.660 --> 00:35:12.000 بقیه‌شون چی؟ هیچکدوم بچه ندارن 00:35:12.780 --> 00:35:16.990 بچه رو خدا می‌ده غصه بخوری فایده داره؟ 00:35:17.000 --> 00:35:19.460 همین، جینگیان منو ببین 00:35:19.460 --> 00:35:22.000 اونم تا الآن هنوز بچه‌دار نشده 00:35:22.000 --> 00:35:23.710 ولی من دنبالش رو نمی‌گیرم 00:35:23.710 --> 00:35:25.960 جینگیان فقط یه صیغه داره 00:35:26.000 --> 00:35:29.840 در گذشته‌ هم همش برای مأموریت می‌رفت طبیعیه که عقب افتاده باشه 00:35:29.870 --> 00:35:32.840 حالا که بالأخره اعلیحضرت بهش اجازه دادن که توی پایتخت بمونه 00:35:32.880 --> 00:35:36.590 هنوز که سنی ازش نگذشته عزاداری مادربزرگ هم که تموم بشه 00:35:36.630 --> 00:35:40.460 ما هم دیگه باید، آمادۀ مادربزرگ شدن بشیم 00:35:40.460 --> 00:35:44.130 اینکه خیلی خوبه خدا از دهنت بشنوه 00:35:46.750 --> 00:35:49.800 انقدر گرم صحبت شدیم که یه چیزی به کل از یادم رفت 00:35:49.830 --> 00:35:54.050 من می‌خواستم از یکی از خدمتکارهای قصر شما تشکر کنم خواهر 00:35:55.050 --> 00:35:57.840 کدومشون چنان کار خوبی انجام داده که 00:35:57.840 --> 00:36:01.000 لایق دریافت تشکر از طرف شما شده خواهر؟ 00:36:01.100 --> 00:36:05.000 یکی که، جائو جین میگفت کمکش کرده 00:36:05.000 --> 00:36:06.700 اون؟ 00:36:18.420 --> 00:36:20.210 جائو جین 00:36:20.210 --> 00:36:22.550 چی شده؟ هنوزم حالت کاملاً خوب نشده؟ 00:36:22.590 --> 00:36:25.670 خواهر جائو یینگ، طوریم نیست 00:36:25.710 --> 00:36:27.800 فقط یکمی سرم گیج میره 00:36:27.840 --> 00:36:30.000 حالا که حالت خوب نیست، برو تو و یه استراحتی بکن 00:36:30.000 --> 00:36:33.580 وقتی که بانو برگردن، خودمون اینجا هستیم 00:36:40.500 --> 00:36:41.800 پدر 00:36:41.900 --> 00:36:44.600 این کاری که جناب سو بهمون سپردن کار راحتی نیست 00:36:44.600 --> 00:36:46.600 چطور شد که انقدر راحت و سریع قبولش کردین؟ 00:36:46.630 --> 00:36:49.090 موضوع فقط انجام دادن کاری که اون خواسته نیست 00:36:49.100 --> 00:36:53.400 اینبار خواستۀ قلبیه خودمه که بهش کمک کنم تا بتونه این کارش رو به سرانجام برسونه 00:36:53.400 --> 00:36:54.800 منظورتون رو نمی‌فهمم 00:36:54.830 --> 00:36:56.840 این نفهمیدن به خاطر اینه که تو می‌دونی 00:36:56.880 --> 00:37:01.000 من هیچ علاقه‌ای، به شرکت در کشمکش‌های سیاسی ندارم 00:37:01.000 --> 00:37:05.200 پدر، شما گفته بودین که دعواهای سیاسی منزجرکننده هستن حتی با اینکه برای کمک به شاهزاده جینگ اظهار تمایل کردین 00:37:05.200 --> 00:37:08.000 ولی می‌دونم که بازم یه حد و حدودی برای خودتون دارین 00:37:08.000 --> 00:37:09.400 ولی اینبار چطور شد که 00:37:09.420 --> 00:37:12.050 اینبار قضیه با قبل فرق می‌کنه 00:37:12.050 --> 00:37:16.550 یوجین باید فهمیده باشی که من از می چنگ سو خیلی خوشم نمیاد 00:37:16.580 --> 00:37:17.880 حیله‌گره 00:37:17.880 --> 00:37:20.000 اهل طفره رفتنه 00:37:20.050 --> 00:37:24.410 حتی وقتی روبروم هم نشسته باشه بازم نمی‌تونم نیت واقعیش رو بخونم 00:37:24.500 --> 00:37:28.800 ولی اینبار واقعاً می‌خوام، بدون هیچ حساب و کتاب دیگه‌ای بهشون کمک بکنم 00:37:28.830 --> 00:37:31.800 حالا هر هزینه‌ای هم که می‌خواد برام داشته باشه برام مهم نیست 00:37:31.800 --> 00:37:33.380 چرا؟ 00:37:34.250 --> 00:37:38.590 به خاطر اینکه این تصمیمی که با شاهزاده جینگ گرفتن منو تکون داده 00:37:38.620 --> 00:37:40.500 تکون داده؟ 00:37:45.340 --> 00:37:48.960 خوب می‌دونن که این یه دامه و اینکه دارن توی لونۀ شیر میرن 00:37:49.000 --> 00:37:50.800 ولی هنوز هم می‌خوان انجامش بدن 00:37:50.800 --> 00:37:55.880 از همۀ خوب و بدِ اینکار باخبرن، و بازم می‌خوان برن دنبالش 00:37:55.880 --> 00:37:57.750 خیلی وقت بود که چنین 00:37:57.800 --> 00:38:03.460 آدمهای شجاع و در عین حال احمقی رو ندیده بودم واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم 00:38:05.000 --> 00:38:08.000 اگر امروز کمکشون نکنم، فردا 00:38:08.710 --> 00:38:11.090 با چه رویی می‌تونم 00:38:11.090 --> 00:38:15.210 با دوستای از دست‌رفته‌ام روبرو بشم و توی روشون نگاه بکنم؟ 00:38:15.300 --> 00:38:18.300 پدر، لطفاً نگران نباشین منم از خانوادۀ یان هستم 00:38:18.380 --> 00:38:21.920 منم می‌تونم یه چیزهایی رو بفهمم اینکه دوستی واقعی چیه و اینکه وفاداری چه معنایی داره 00:38:21.920 --> 00:38:24.210 نگاه من به وضعیت سیاست الآن مثل شماست 00:38:24.300 --> 00:38:26.800 من شاهزاده جینگ رو خیلی درست نمیشناسم 00:38:26.800 --> 00:38:29.600 ولی، همینکه شما و جناب سو تصمیم گرفتین که ازش حمایت کنین 00:38:29.700 --> 00:38:33.000 پس حتماً یه چیزهایی داره که باعث میشه لایق‌تر از دیگران باشه 00:38:35.300 --> 00:38:37.600 داستانش خیلی طولانیه 00:38:37.620 --> 00:38:40.830 اون موقع بانو چن و بانو جینگ مثل دو تا خواهر بودن 00:38:40.830 --> 00:38:44.170 برای همین شاهزاده جینگ کنار شاهزاده جی قد کشید و بزرگ شد 00:38:44.200 --> 00:38:48.400 نحوۀ تعاملش با مردم و انجام کارهاش خیلی متأثر از شخصیت شاهزاده جیه 00:38:48.500 --> 00:38:51.800 بنابراین ازین نظر هیچ نگرانی‌ای ندارم 00:38:51.880 --> 00:38:54.420 ولی اخلاق و رفتارش خیلی با شاهزاده جی فرق می‌کنه 00:38:54.420 --> 00:38:56.840 اون خیلی محتاط‌تر و خیلی ثابت‌قدم‌تره 00:38:56.840 --> 00:39:00.000 ولی بدیش اینه که خیلی انعطافش کمتره 00:39:00.900 --> 00:39:03.000 در مورد شاهزاده جی 00:39:03.840 --> 00:39:08.000 تو اون موقع خیلی کوچیک بودی احتمالاً یادت نمیاد 00:39:08.050 --> 00:39:12.800 ظاهرش و صداش، کاملاً به مادرش کشیده بود 00:39:12.840 --> 00:39:18.590 کی فکرشو می‌کرد، که اونهمه آدم عاشق رفتار و سکناتش بشن؟ 00:39:19.800 --> 00:39:23.600 پدر، پس من چی؟ منم شبیه مادرم شدم؟ 00:39:24.900 --> 00:39:28.600 در مورد تو، تو بیشتر به من کشیدی 00:39:28.600 --> 00:39:30.800 البته شبیه جوونی‌های من 00:39:31.800 --> 00:39:34.600 ولی امیدوارم که وقتی به سن من می‌رسی 00:39:34.630 --> 00:39:38.840 قیافت شبیه، حالای من از آب در نیاد 00:39:51.400 --> 00:39:53.600 یه چیزایی از گذشته هست 00:39:53.630 --> 00:39:56.460 که کاملاً از یادم نرفتن 00:39:56.500 --> 00:40:01.400 عمو لین، بانو چن، شاهزاده جی 00:40:01.400 --> 00:40:04.800 همۀ اونا، هنوز یه چیزایی ازشون یادم هست 00:40:04.840 --> 00:40:06.800 واقعاً 00:40:06.830 --> 00:40:08.840 هنوزم یادته؟ 00:40:08.840 --> 00:40:11.420 چه چیزهایی ازون موقع یادته؟ 00:40:12.600 --> 00:40:16.600 شاهزاده جی، همیشه برای ما خیلی حوصله به خرج میداد 00:40:16.600 --> 00:40:20.600 هروقت که ازش سؤالی می‌پرسیدیم همیشه جوابمون رو درست و حسابی میداد 00:40:20.600 --> 00:40:24.600 هروقت که ما رو برای سواری می‌برد خیلی خوب حواسش به ماها بود 00:40:24.600 --> 00:40:26.200 درست عکسِ برادر لین شو 00:40:26.200 --> 00:40:29.300 برادر لین شو اصلاً حوصلۀ ماها رو نداشت 00:40:29.370 --> 00:40:32.550 شائو شو توی یه خانوادۀ نظامی بزرگ شده بود 00:40:32.550 --> 00:40:35.550 ذات خیلی جسور و متهوری داشت 00:40:35.580 --> 00:40:38.460 به نظر برادر لین شو ما مایۀ زحمت بودیم و فکر می‌کرد که شعور درست و حسابی هم نداریم 00:40:38.500 --> 00:40:40.000 ولی با این حال جینگری عاشقش بود 00:40:40.000 --> 00:40:41.880 و همیشه منو مجبور می‌کرد که دنبالش بریم 00:40:41.900 --> 00:40:45.600 این خاطره رو، بیشتر از بقیۀ خاطره‌ها به یاد میارم 00:40:45.630 --> 00:40:48.250 شائو شو، شائو شو 00:40:48.840 --> 00:40:53.920 اون‌ سالی که مرد تازه به ۱۹ سالگی رسیده بود 00:40:55.200 --> 00:40:57.800 بین همۀ اونهایی که مردن 00:40:59.000 --> 00:41:01.830 مرگ اون غم‌انگیزترین بود 00:41:20.590 --> 00:41:23.550 چی شده؟ مگه شاهزاده یو نگفتن که جز در مواقع ضروری 00:41:23.550 --> 00:41:27.250 حق نداری به کاخ ملکه بیای؟ برای چی به اینجا اومدی؟ 00:41:27.250 --> 00:41:29.340 حتماً چیز مهمی پیش اومده که تا اینجا اومدم 00:41:29.400 --> 00:41:31.600 بگو پس 00:41:31.600 --> 00:41:36.100 چیزی که می‌خوام بگم، موضوع خیلی مهمیه اینجا چطوری میشه گفت؟ 00:41:37.000 --> 00:41:39.600 پس دنبالم بیا 00:41:41.100 --> 00:41:47.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:47.224 --> 00:41:59.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.