WEBVTT
00:00:00.050 --> 00:00:09.930
به نام آنکه جان را فکرت آموخت
00:00:09.954 --> 00:00:29.954
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.000 --> 00:01:29.800
«بهشت در آتش»
00:01:29.800 --> 00:01:33.000
قسمت سی و هشتم
00:01:34.000 --> 00:01:35.000
بگو
00:01:36.500 --> 00:01:39.000
وی جنگ الآن کجاست؟
00:01:39.000 --> 00:01:41.300
اون تا حالا پایتخت رو ترک کرده
00:01:42.600 --> 00:01:44.700
!غیر ممکنه
00:01:44.750 --> 00:01:50.040
توی روز پنجم، قبل ازونکه به قصر برم آدمهایی رو مأمور هر ۴ دروازۀ شهر کردم
00:01:50.050 --> 00:01:53.170
گشتیهای پایتخت هر کاری هم که کرده باشن امکان نداشته که اونو از راه دروازهها خارج بکنن
00:01:53.210 --> 00:01:57.340
بعد ازونم که، اختیار گشتیها رو از شاهزاده جینگ گرفتن
00:01:57.380 --> 00:02:00.250
پایتخت مثل یه سلول آهنی از همه طرف قفل شده
00:02:00.300 --> 00:02:04.750
مگر اینکه وی جنگ بلد باشه نقب بزنه و از شهر بره، وگرنه هیچ راه دیگهای نداشته
00:02:04.750 --> 00:02:07.080
به نظرم یه خورده زیادی خودتون رو تحویل میگیرید
00:02:07.090 --> 00:02:10.750
حتی یه سلول آهنی هم، راههای ورود و خروج خودش رو داره
00:02:10.800 --> 00:02:15.800
تا وقتیکه مردم عادی امکان رفت و آمد داشته باشن
برای وی جنگ هم، فرصت خروج از شهر همچنان وجود داشته
00:02:15.840 --> 00:02:19.590
منم که خبر دارم زخمهای وی جنگ چقدر بد بودن
00:02:19.600 --> 00:02:24.300
اون حتی نمیتونسته بایسته یا حتی قدم از قدم برداره
در این دو روزی هم که گذشته
00:02:24.300 --> 00:02:27.700
هیچ آدمی نبوده که به صورت افقی شهر رو ترک کرده باشه
00:02:27.700 --> 00:02:31.800
گاریها، جعبههای اثاثیه، همهشون تفتیش شدن
00:02:31.800 --> 00:02:34.800
حتی تابوت مردهها رو هم باز و بررسی کردن
00:02:34.840 --> 00:02:36.750
حالا شما به من بگین
00:02:36.800 --> 00:02:39.800
وی جنگ از چه راهی میتونسته فرار کرده باشه؟
00:02:39.800 --> 00:02:42.600
-فرمانده واقعاً میخواین بدونین؟
- البته
00:02:44.040 --> 00:02:46.670
البته که زیردستان شما کار تفتیش رو خیلی خوب انجام میدادن
00:02:46.710 --> 00:02:49.300
ولی بازم یه چیزی بود که نیازی به گشتنش ندیدن
00:02:49.300 --> 00:02:51.550
این محال ممکنه
00:02:52.400 --> 00:02:58.500
چی میگید اگه بگم، برای اینکار از کمک آدمهای ادارۀ بازرسی هم استفاده کردیم؟
00:03:01.700 --> 00:03:04.900
-راه پر از دست اندازه، محکم ببندینشون
-بله
00:03:08.000 --> 00:03:10.600
این بار و بنۀ کیه؟
00:03:10.600 --> 00:03:12.200
منم استاد
00:03:12.210 --> 00:03:14.620
با نامه بهم خبر دادن
که پدرزنم مریض شده
00:03:14.630 --> 00:03:16.420
همسر و پسرم با عجله راهی اونجا هستن
00:03:16.420 --> 00:03:19.380
ولی الآن ادارۀ بازرسی توی آمادهباشه
وقت خوبی برای رفتن من نیست
00:03:19.400 --> 00:03:23.400
برای همین هم، یه چیزایی آماده کردم که، همراه خودشون ببرن
00:03:23.400 --> 00:03:25.400
کار خوبی کردی
00:03:25.400 --> 00:03:28.600
-حواست باشه درست ببندیشون
-بله
00:03:31.900 --> 00:03:33.800
داری میگی که
00:03:33.900 --> 00:03:39.100
تو تونستی وی جنگ رو توی صندوق باری که جیا چون برای پدرزنش به همسرش داده بود جا بزنی؟
00:03:40.400 --> 00:03:43.500
داری فقط دروغ میگی
00:03:45.410 --> 00:03:48.300
همسر جیا چون وابستگیهایی با فرقۀ وودانگ داره
00:03:48.300 --> 00:03:50.210
دیروز که داشت پایتخت رو ترک میکرد
00:03:50.300 --> 00:03:54.300
یه پسر عمویی به اسم لی جیائو یائو همراهش بود
00:03:54.340 --> 00:03:57.050
این لی جیائو یائو عضوی از جامعۀ جنگجویانه
00:03:57.050 --> 00:03:59.750
اتحاد جینگجو قبلاً توی یه موقعیتی به دادش رسیده
00:03:59.750 --> 00:04:03.750
برای همین هم وقتیکه فهمید ما برای برگردوندن چیزی به استان لانگ به کمکش احتیاج داریم
00:04:03.750 --> 00:04:07.300
برای قبول کردنش حتی لازم نداشت که دوباره فکر کنه
00:04:08.420 --> 00:04:09.960
از همه مهمتر
00:04:09.960 --> 00:04:13.960
خیلی از مردم هنوز هم فکر میکنن که، ادارۀ بازرسی مثل سابق
00:04:13.960 --> 00:04:15.920
در هیچ منازعۀ سیاسیای شرکت نمیکنه
00:04:15.920 --> 00:04:18.170
به عنوان یه آدم شهرستانی از کجا میخواست بفهمه که
00:04:18.200 --> 00:04:21.000
رئیس ادارۀ فامیلش جانب شاهزاده یو رو گرفته
00:04:21.000 --> 00:04:23.600
و علیه من وارد مبارزه شده؟
00:04:28.200 --> 00:04:31.300
-!نگهبانها، نگهبانها
-بله
00:04:32.200 --> 00:04:34.200
جناب فرمانده، امری داشتید؟
00:04:34.200 --> 00:04:37.900
فرمانده جیا، به خودتون زحمت ندین
00:04:37.920 --> 00:04:40.750
وی جنگ یک روز کامله که بیرون از پایتخته
00:04:40.750 --> 00:04:44.000
برای پیدا کردنش میخواید سربازانتون رو به کدوم جهت بفرستید؟
00:04:44.000 --> 00:04:46.600
خیلی بهتره که فراموشش بکنید
00:04:48.400 --> 00:04:51.500
-!جائو یوجین
-!جناب شاهزاده
00:04:51.500 --> 00:04:55.500
چی شده؟ فقط یه روزه که منو ندیدی، اونوقت دلت برام تنگ شده؟
00:04:55.500 --> 00:04:58.200
بیا بیا بیا ببینم، امروز دیگه چه فکری تو سرته؟
00:04:58.200 --> 00:05:01.700
برنامۀ امروز گوش کردن به آهنگه، یا تماشای رقص؟
00:05:01.700 --> 00:05:03.000
جناب شاهزاده
00:05:05.250 --> 00:05:07.000
این کارا چیه دیگه؟
00:05:07.050 --> 00:05:11.210
تا خودمون دوتایی نباشیم نمیخوای بهم بگی؟
00:05:12.800 --> 00:05:15.200
مثل اینکه واقعاً یه چیزی شده
00:05:15.200 --> 00:05:18.200
-اینجا رو خلوت کنین
-بله
00:05:18.200 --> 00:05:19.500
بشین
00:05:26.420 --> 00:05:27.960
بگو
00:05:29.000 --> 00:05:31.080
فکر میکنم که خبر دارید
00:05:31.100 --> 00:05:36.000
که شاهزاده جینگ، به دستور اعلیحضرت، چند روزه که زندانی هستن
00:05:37.000 --> 00:05:38.800
پس حرفت این بود؟
00:05:39.800 --> 00:05:41.800
...نمیدونستم که خاندان یان
00:05:41.800 --> 00:05:44.050
این موضوع هیچ ربطی به خانوادۀ یان نداره
00:05:44.100 --> 00:05:48.000
ولی دربارۀ علتی که به خاطرش شاهزاده جینگ رو مجازات کردن، یه چیزی هست که یکمی خیالم رو ناراحت کرده
00:05:49.250 --> 00:05:52.050
علت مجازات رو داری میگی
00:05:52.090 --> 00:05:54.460
قصر در مورد دلیلش توضیح خیلی روشنی نداده
00:05:54.460 --> 00:05:57.460
توی دربار هم، به شایعههایی دهن به دهن میچرخن
00:05:58.200 --> 00:06:01.400
ولی ته همۀ حرفها اینه که، ادارۀ بازرسی یه زندانیِ
00:06:01.420 --> 00:06:04.000
متهم به خیانتی رو گم کردن
00:06:06.170 --> 00:06:08.420
آره یه همچین چیزی هست
00:06:09.210 --> 00:06:13.910
ادارۀ بازرسی، یه مجرم مربوط به ارتش شیان سابق رو دستگیر کرده بودن به اسم وی جنگ
00:06:13.920 --> 00:06:18.830
ولی قبل ازونکه حتی بتونن ازش بازجویی بکنن، به عده دزد اومدن و بردنش
00:06:18.840 --> 00:06:22.550
جیاجینگ، شاهزاده جینگ رو به چیدن این نقشه متهم کرد
00:06:22.550 --> 00:06:25.420
معلومه که این موضوع خون اعلیحضرت رو به جوش میاره
00:06:25.500 --> 00:06:32.800
و دستور داد که شاهزاده جینگ از قصرش بیرون نیاد و تا تموم شدن تحقیقاتِ جیا جینگ محبوس بمونه
00:06:32.800 --> 00:06:34.800
از وقتیکه ادارۀ بازرسی زندانیشون رو گم کردن
00:06:34.800 --> 00:06:38.600
اطراف دروازههای شهر اعلامیههاش رو، بین مردم پخش میکنن
00:06:38.600 --> 00:06:41.700
قراولها دارن همه رو بازرسی میکنن
00:06:42.600 --> 00:06:46.200
امروزم داشتم از همونجا رد ميشدم
00:06:46.200 --> 00:06:48.500
...فکرشم نمیکردم که
00:06:51.600 --> 00:06:54.900
فکر چی رو نمیکردی خب؟
00:07:02.800 --> 00:07:05.100
جناب شاهزاده، ببینید
00:07:05.130 --> 00:07:09.170
این آدمو ببینید
اینو
00:07:09.200 --> 00:07:11.700
این...این...این
00:07:16.100 --> 00:07:21.500
تو فکر میکنی که اینی که اینجا کشیده، هون یاروئه؟
00:07:21.500 --> 00:07:24.630
من شک ندارم که خودشه
عین همونیه که اون روز دیدیم
00:07:24.700 --> 00:07:28.500
اون آدمی که اون روز خواهر دونگ، از توی خیابون گرفتش، خود همین بود
00:07:29.400 --> 00:07:31.600
این...اینطوری که خیلی عجیب میشه
00:07:31.600 --> 00:07:36.900
اگر شاهزاده جینگ بوده که این یارو رو از ادارۀ بازرسی دزدیده
00:07:36.900 --> 00:07:42.600
اونوقت چطوری ما اینو همراه جیادونگ دیدیمش؟
00:07:50.400 --> 00:07:54.800
- مهم نیست، میتونین برین
- بله
00:07:57.200 --> 00:07:59.400
فرمانده جیا
00:07:59.400 --> 00:08:02.100
اصلاً با خودتون فکر کردین که
00:08:02.100 --> 00:08:05.000
چرا با اینکه میدونستم دنبالم میاین
00:08:05.000 --> 00:08:07.250
نه از پایتخت فرار کردم
00:08:07.300 --> 00:08:10.100
و نه جایی قایم شدم؟
00:08:10.100 --> 00:08:13.500
میدونین علت اینکار من چی بوده؟
00:08:13.500 --> 00:08:17.100
میدونستی که علیه تو کاری ازم بر نمیاد
00:08:17.200 --> 00:08:20.100
معلومه که علیه من کاری ازتون بر نمیاد
00:08:20.100 --> 00:08:24.700
و البته اینم بود که از شما نمیترسم
00:08:24.700 --> 00:08:28.000
واقعاً فکر میکنی که نمیتونم یه دانشمند ضعیف و نحیفی مثل تو رو
00:08:28.050 --> 00:08:30.750
مثل آب خوردن به زانو دربیارم؟
00:08:30.800 --> 00:08:34.800
اگه به قدرت بدنی باشه، شما با یک ضربه میتونید کار منو بسازید
00:08:34.800 --> 00:08:38.100
ولی اگر من اینجا و توی ادارۀ بازرسی شما بمیرم
00:08:38.130 --> 00:08:40.790
حالا اینکه امپراتور چه فکری میکنه به کنار
00:08:40.790 --> 00:08:43.830
آدمهای اتحاد جینگجو هستن که دست از سرتون برنمیدارن
00:08:43.840 --> 00:08:46.880
حالا اگر شهرتی که من در جامعۀ جنگجویان دارم رو هم علاوه کنیم
00:08:46.920 --> 00:08:50.960
به جز برادرانم در اتحاد جینگجو، من کلی دوستان دیگه هم دارم
00:08:51.000 --> 00:08:53.630
درسته که شما افسر رده بالایی با قدرت فراوان هستید
00:08:53.700 --> 00:08:55.600
ولی آدمهای جامعۀ جنگجویان هم همه جا پیدا میشن
00:08:55.630 --> 00:09:00.500
خونخواهیِ اعضای جامعۀ جنگجویان
چیزی نیست که بشه شوخی گرفتش
00:09:00.500 --> 00:09:02.200
فرمانده جیا
00:09:02.200 --> 00:09:04.800
یعنی شما حاضرید فقط به خاطر گرفتن جون من خطر
00:09:04.840 --> 00:09:08.460
تحت تعقیبِ همۀ جامعۀ جنگجویان بودن رو به جون بخرید؟
00:09:10.210 --> 00:09:13.000
تازه زنده نگه داشتن من خیلی هم به نفع شما تموم میشه
00:09:13.000 --> 00:09:15.670
میتونید هر چیزی رو که میخواید بدونید رو بپرسید تا من بهتون بگم
00:09:15.710 --> 00:09:18.340
در یک موضوع هیچ شک و شبههای وجود نداره
00:09:18.400 --> 00:09:22.200
این بدن ضعیف من تاب تحمل هیچکدوم از روشهای استنطاق ادارۀ بازرسی شما رو نداره
00:09:22.300 --> 00:09:25.800
پس هر چه که از من بپرسید
پاسخش رو به شما رو میدم
00:09:26.960 --> 00:09:30.420
ولی اینم هست که
چقدر از چیزهایی که بهتون میگم
00:09:30.500 --> 00:09:32.600
واقعاً بدرد شما میخوره؟
00:09:32.600 --> 00:09:35.900
شما که نمیتونید منو کنترل بکنید
00:09:35.900 --> 00:09:39.000
حتی جرأت ندارید که منو پیش امپراتور ببرید تا برای چیزی شهادت بدم
00:09:39.000 --> 00:09:41.460
به خاطر اینکه میترسید
00:09:41.460 --> 00:09:46.750
شما خیلی میترسید که نکنه من در حضور اعلیحضرت چیزی بگم که برای شما گرون تموم بشه
00:09:58.400 --> 00:10:00.300
!سو جو
00:10:00.300 --> 00:10:03.840
عصبانی کردن من هیچ فایدهای به حالت نداره
00:10:03.870 --> 00:10:07.840
در حال حاضر تو توی چنگ منی
میتونم هر بلایی که دلم خواست سرت بیارم
00:10:07.880 --> 00:10:11.630
این واقعیته که بهتره خوب به یادت بمونه
00:10:11.700 --> 00:10:16.000
فرمانده جیا، دیگه عقلم به این چیزا که میرسه
00:10:16.000 --> 00:10:20.100
اول بهم بگین، ازم میخواید که چیکار براتون بکنم
00:10:20.100 --> 00:10:22.700
خیلی چیزها برای من ذرهای اهمیت ندارن
00:10:22.710 --> 00:10:26.210
فقط ازت میخوام که درست و حسابی جواب این سؤالم رو بدی
00:10:31.400 --> 00:10:33.300
فرمانده جیا
00:10:33.340 --> 00:10:36.960
هرچیزی که تا حالا بهتون گفتم
همش عین حقیقت بوده
00:10:37.000 --> 00:10:40.590
حقیقته که من با شاهزاده جینگ دست به یکی کردم
تا وی جنگ رو از دست شما خلاص کنم
00:10:40.600 --> 00:10:46.800
من بودم که اون آدمها رو فرستادم تا با دزدیدن وی جنگ شما رو مضحکۀ عام و خاص بکنن، اینا همش عین حقیقته
00:10:49.460 --> 00:10:51.550
می چنگ سو
00:10:52.400 --> 00:10:56.000
خودت رو به نفهمی نزن
00:10:56.000 --> 00:11:00.000
چرا کسی که برای حمایت انتخاب کردی شاهزاده جینگ بوده؟
00:11:03.040 --> 00:11:06.590
چرا شاهزاده جینگ رو انتخاب کردم؟
00:11:07.630 --> 00:11:10.960
در مقایسه با ولیعهد سابق و شاهزاده یو
00:11:10.960 --> 00:11:13.840
شاهزاده جینگ گزینۀ خیلی بهتری بود
00:11:13.840 --> 00:11:16.210
شاهزاده جینگ بهتر بود؟
00:11:16.210 --> 00:11:19.330
یعنی بهتر نیست؟
00:11:21.800 --> 00:11:25.300
تو میتونستی هیچکدومشون رو انتخاب نکنی
00:11:25.300 --> 00:11:29.500
تو رئیس بزرگترین فرقۀ جامعۀ جنگجویان یعنی اتحاد جینگجو هستی
00:11:29.580 --> 00:11:34.590
تو هم مشهوری و هم قدرتمند، میتونستی توی جامعۀ جنگجویان زندگی کاملاً بیدغدغهای داشته باشی
00:11:34.600 --> 00:11:39.000
ولی چی شد که تصمیم گرفتی دستت رو آلودۀ آبهای گلآلود پایتخت بکنی؟
00:11:39.000 --> 00:11:41.700
چرا اینکارو کردی؟
00:11:43.400 --> 00:11:45.700
جناب شاهزاده، چطوره که منم باهاتون بیام؟
00:11:45.700 --> 00:11:48.500
تو که بیای فقط همه چیز رو پیچیدهتر میکنی
00:11:48.500 --> 00:11:50.380
اعلیحضرت همینجوری هم آدم شکاکیه
00:11:50.380 --> 00:11:52.750
اگر پای خاندان شما هم وسط بیاد برای خودت هم بد میشه
00:11:52.800 --> 00:11:55.000
ولی جناب شاهزاده
00:11:55.000 --> 00:11:59.400
من فقط دارم به قصر میرم تا چند کلمه حرف راست بزنم
خطری که برای من نداره
00:11:59.420 --> 00:12:04.670
برادرم هنوزم حرفای من باور داره، اگه نداشت هم باید میرفتم، و هر طور شده باید راستشو بهش میگفتم
00:12:04.710 --> 00:12:07.500
هر چی میخواد بشه بشه، برام اصلاً مهم نیست
00:12:07.500 --> 00:12:10.400
جناب شاهزاده، آخه اگه، من نبودم اینطوری نمیشد
00:12:10.410 --> 00:12:13.210
اگه اون روزی، نبردهبودمتون که دوشیزه گنگیو رو ببینین
00:12:13.300 --> 00:12:15.400
اینطوری نمیشد که شما شاهد اون صحنه باشید
00:12:15.420 --> 00:12:18.630
آخه این چه ربطی به تو پیدا میکنه؟
00:12:18.660 --> 00:12:23.380
من میخوام برم همه چیز رو به برادرم بگم تا دل خودم دیگه شور نزنه
00:12:23.400 --> 00:12:26.300
جناب شاهزاده، ارابه حاضره
00:12:26.300 --> 00:12:30.000
!زود باش، برو خونه، شتر دیدی ندیدی
00:12:39.000 --> 00:12:41.800
مأمورهای ادرۀ بازرسی همه جا پخشن
00:12:41.800 --> 00:12:43.960
اینکه چطوری شد که از پایتخت سر درآوردم رو
00:12:44.000 --> 00:12:48.210
مگه میشه که شما ازش خبر نداشته باشید فرمانده؟
00:12:48.210 --> 00:12:50.210
استعداد فرابشری
00:12:50.250 --> 00:12:53.630
هر کس که تو رو داشته باشه، مالک جهان خواهد شد
00:12:53.670 --> 00:12:58.670
اون اولش فکر میکردم که تو به این علت به اینجا اومدی که نمیتونستی از دست دعوتهایی که ولیعهد سابق و شاهزاده یو
00:12:58.710 --> 00:13:01.290
ازت میکردن فرار بکنی
00:13:01.300 --> 00:13:05.300
ولی بعد ازونکه روبروی هم قرار گرفتیم
کاملاً مطمئن شدم که
00:13:05.300 --> 00:13:08.290
اون بهانه دروغ محضه
00:13:10.700 --> 00:13:13.800
با عقل و هوشی که تو داری
00:13:13.800 --> 00:13:18.000
اگر دل خودت نمیخواست که سر و کارت به دربار بیفته
00:13:18.000 --> 00:13:21.590
کسی هم بود که بتونه مجبورت بکنه؟
00:13:22.590 --> 00:13:25.750
واقعاً از فرمانده جیا سپاسگزارم که
00:13:25.750 --> 00:13:28.460
بنده رو مورد تمجید خودشون قرار میدن
00:13:28.500 --> 00:13:32.500
در اومدنت به پایتخت
چه چیزی بود که میخواستی به دست بیاری؟
00:13:32.500 --> 00:13:35.580
ثروت و اعتباری که یک مأمور عالیرتبه داره؟
00:13:35.590 --> 00:13:38.050
قدرتی که از بالا به همه چیز و همه کس نگاه بکنی؟
00:13:38.100 --> 00:13:42.000
ثبت نام و آوازۀ نیکی از خودت در کتب تاریخی؟
00:13:42.000 --> 00:13:46.300
فرمانده، نمیشه هر ۳ تای اینایی که شمردین رو خواسته باشم؟
00:13:48.400 --> 00:13:50.800
یا اینکه
00:13:50.800 --> 00:13:53.800
قصدت کلاً یه چیز دیگهای بوده باشه
00:13:53.800 --> 00:13:57.960
یه هدف دیگهای بوده باشه
که رسیدن به اون هدف
00:13:58.000 --> 00:14:01.590
فقط از راه کمک به شاهزاده جینگ ممکن میشده
00:14:01.590 --> 00:14:04.460
مگه نه؟
00:14:24.600 --> 00:14:27.630
شاهزاده جی وارد قصر شد
به فرمانده منگ بگو که حاضر باشه
00:14:27.630 --> 00:14:29.100
بله
00:14:30.380 --> 00:14:32.800
فرمانده جیا شما که فکر نمیکنین که هدف من
00:14:32.840 --> 00:14:35.420
هیچ ربطی به موضوع نجات وی جنگ داشته باشه؟
00:14:35.500 --> 00:14:38.500
معلومه که داره، با وجود هوش سرشاری که داری
00:14:38.590 --> 00:14:41.590
نباید برات سخت بوده باشی که بفهمی در مورد پروندۀ وی جنگ
00:14:41.620 --> 00:14:44.250
بهترین رویکرد این بوده که کلاً قضیه رو کنار بگذاری
00:14:44.250 --> 00:14:46.550
و احمقانهترین و غیر منطقی کاری که ممکنه میشد انجام داد
00:14:46.590 --> 00:14:49.050
همین بدعت و عمل خیانت آمیزی بود که
00:14:49.050 --> 00:14:51.580
با دزدیدن محکوم زندانی خودتو درگیرش کردی
00:14:51.600 --> 00:14:55.400
چرا تو بدترین راه ممکن رو انتخاب کردی؟
00:14:56.500 --> 00:14:59.000
به خاطر اینکه نتونستم حریف شاهزاده جینگ بشم
00:14:59.040 --> 00:15:03.300
وقتی هم که زورم بهش نرسه، فقط میتونم تا حد امکان برای چیزی که میخواد کمکش بکنم
00:15:03.300 --> 00:15:05.210
زمانی که موفق بشه
00:15:05.300 --> 00:15:07.800
اعتماد شاهزاده جینگ به من بیشتر از قبل هم میشه
00:15:07.840 --> 00:15:12.500
اونوقته که جایگاه من بین حامیان شاهزاده جینگ بسیار خاص خواهد شد
00:15:14.380 --> 00:15:16.550
یعنی فقط همین؟
00:15:16.580 --> 00:15:19.250
-البته که یه دلیل دیگه هم هست
-اون چیه؟
00:15:19.250 --> 00:15:21.340
اینکه من مطمئن بودم
00:15:21.400 --> 00:15:25.300
مطمئن بودم که حتی اگر از بدترین راه ممکن هم برم، بازم میتونم از شما ببرم
00:15:25.300 --> 00:15:27.700
تو فکر میکنی که از من بردی؟
00:15:27.700 --> 00:15:31.300
- مگه ازتون باختم؟
- یادت نره که امروز اینجا گرفتار منی
00:15:31.300 --> 00:15:34.420
خب این به این خاطر بود که خودم خواستم اینجا باشم
00:15:34.420 --> 00:15:38.420
فقط میخواستم ببینم که تا چه مدت میتونید منو توی دستاتون نگه دارید
00:15:38.420 --> 00:15:42.550
همینطور میخواستم ببینم که با من چطور رفتاری میکنید
00:15:50.400 --> 00:15:52.500
مثل اینکه واقعاً
00:15:52.500 --> 00:15:56.300
چیزی وجود نداره که تو ازش خوف داشته باشی
00:15:58.960 --> 00:16:00.750
می چنگ سو
00:16:03.400 --> 00:16:06.300
-از مردن چی؟ میترسی؟
-میترسم
00:16:07.170 --> 00:16:10.590
آدمها چون از مردن میترسنِ که زندگی میکنن
00:16:11.400 --> 00:16:12.600
درسته
00:16:14.400 --> 00:16:18.300
آدمی که بمیره دیگه دستش به هیچی بند نیست
00:16:18.300 --> 00:16:21.600
زنده موندن مهمترین چیزه
00:16:25.400 --> 00:16:28.600
تو میدونی که اینی که تو دست منه چیه؟
00:16:32.800 --> 00:16:35.590
داروی نیروبخش نیست؟
00:16:38.500 --> 00:16:43.000
امروز خیلی سرده، چیزی نمونده که برف بیاد
00:16:43.000 --> 00:16:46.170
وسط تعطیلات سال نو هم که هست
00:16:46.210 --> 00:16:48.300
قبلنم برام یه کارت تبریک فرستاده بودی
00:16:48.300 --> 00:16:50.600
چرا برای اومدن به اینجا به خودت زحمت دادی؟
00:16:50.600 --> 00:16:52.900
برادر داری بهم متلک میندازی؟
00:16:52.900 --> 00:16:57.000
به خاطر اینکه تنبلم و زیاد بهت سر نمیزنم داری شماتتم میکنی؟
00:16:57.000 --> 00:16:59.000
!خوبه خودت میدونی که چقدر تنبلی
00:16:59.000 --> 00:17:01.200
بازم خوبه که عقلت خوب کار میکنه
00:17:02.400 --> 00:17:05.100
-همهتون برین
-بله
00:17:06.200 --> 00:17:07.600
چی شده که
00:17:07.600 --> 00:17:10.500
اومدی؟
بهم بگو
00:17:11.900 --> 00:17:16.200
من از یه موضوعی خبردار شدم
اگر نمیاومدم پیشت و بهت نمیگفتم
00:17:16.200 --> 00:17:18.400
دلم اصلاً آروم و قرار نمیگرفت
00:17:18.400 --> 00:17:21.600
چی شده؟ کی اونقدر احمق شده که تو رو اذیت بکنه؟
00:17:21.600 --> 00:17:24.800
نه، نه، این نیست که کسی منو اذیت کرده باشه
00:17:25.700 --> 00:17:29.800
این اتفاق، روز پنجم عید افتاد
00:17:29.800 --> 00:17:32.000
اون موقع فکر نمیکردم که ممکنه چیز مهمی باشه
00:17:32.000 --> 00:17:35.200
ولی تو این چند روز و با این خبرهایی که به گوشم رسیده
00:17:35.200 --> 00:17:40.100
یهو حس کردم که کلی فکر و خیال افتاده توی سرم
00:17:40.100 --> 00:17:42.700
گفتی روز پنجم؟
00:17:44.200 --> 00:17:47.300
اون روز دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
بهم بگو
00:17:47.300 --> 00:17:49.200
درست برام تعریف کن
00:17:51.200 --> 00:17:54.800
جناب سو شما واقعاً آدم طنازی هستید
00:17:54.800 --> 00:17:57.400
اینکه توی دست منه مطلقاً دارو نیست
00:17:57.500 --> 00:17:59.300
این سمه
00:18:00.460 --> 00:18:02.210
میخواید منو با سم بکشید؟
00:18:02.210 --> 00:18:04.130
بستگی به خود شما داره
00:18:04.160 --> 00:18:09.000
این سم اسمش هست قرص ووجین
اثرش ۷ روز بعد از خوردنش ظاهر میشه
00:18:09.000 --> 00:18:14.460
اگر بتونید طی این ۷ روز پادزهرش رو به دست بیارید
اونوقته که زنده میمونید
00:18:18.400 --> 00:18:20.600
متوجه شدم
00:18:20.620 --> 00:18:24.170
اگر موقع شهادت دادن در مورد پرونده جلوی امپراتور،عملکردم براتون راضیکننده باشه
00:18:24.170 --> 00:18:26.960
اونوقته که شما پادزهر رو به من خواهید داد
00:18:27.000 --> 00:18:30.420
در غیر این صورت من خواهم مرد؛ بله؟
00:18:30.500 --> 00:18:33.400
دقیقاً همینطوره که میفرمایید
00:18:35.700 --> 00:18:38.000
روی چه حسابی باید بهتون اعتماد بکنم؟
00:18:38.000 --> 00:18:39.800
اگه بعدش زدید زیر حرفتون چی؟
00:18:39.800 --> 00:18:42.000
جون تو توی دستهای منه
00:18:42.000 --> 00:18:46.000
مگه جز اعتماد به من چارۀ دیگهای هم داری؟
00:18:48.200 --> 00:18:52.200
بیاین یه جور دیگهای بهش نگاه بکنیم
چرا شما باید به من اعتماد کنید که من
00:18:52.200 --> 00:18:55.200
حاضر میشم که به خاطر پادزهر زیر بار تهدید شما برم؟
00:18:55.200 --> 00:19:00.400
اگر وفاداری من به شاهزاده جینگ به حدی رسیده باشه که، حاضر باشم بمیرم ولی اونو تسلیم شما نکنم اونوقت چی؟
00:19:00.400 --> 00:19:05.500
تو که به پایتخت نیومدی که وفاداریتو به شاهزاده جینگ نشون بدی و به خاطرش بمیری
00:19:05.500 --> 00:19:08.800
به اون هدف اصلیای که به خاطرش اومدی فکر کن
00:19:08.800 --> 00:19:11.200
درسته که هنوز نمیدونم که هدف اصلیت چیه
00:19:11.200 --> 00:19:14.700
ولی بالأخره روزی میاد که اینو بفهمم
00:19:26.300 --> 00:19:28.000
فرمانده جیا
00:19:28.000 --> 00:19:30.050
اینایی که میگین همش حدس و گمانه
00:19:30.050 --> 00:19:33.000
واقعاً مطمئنین که وقتی مقابل امپراتور قرار بگیرم نمیزنم زیر همۀ این حرفام؟
00:19:33.000 --> 00:19:35.200
معلومه که نیستم
00:19:35.200 --> 00:19:39.000
ولی مسئله اینه که من یه نقشۀ دیگه هم دارم که ردخور نداره
00:19:43.250 --> 00:19:45.840
فن شیطانی هدایت نیرو
(از هنرهای رزمی)
00:19:45.840 --> 00:19:48.300
فقط استادانی با نیروی درونی بالا قادر به انجامش هستن
00:19:48.300 --> 00:19:53.400
اگر از قضا یکوقتی بخوای، جلوی امپراتور دهنت رو به اونچه نباید باز بکنی
00:19:53.460 --> 00:19:55.800
حتی قبل ازونکه بتونی حرفتو تموم بکنی
00:19:55.830 --> 00:19:58.840
آخر و عاقبتت درست مثل اون چراغ میشه
00:19:58.900 --> 00:20:00.800
جرأتشو دارین که جلوی امپراتور کسی رو بکشین؟
00:20:00.800 --> 00:20:04.600
این انتقال نیرو از راه دوره، معلومه که در اون لحظه کنارت نمیایستم
00:20:04.600 --> 00:20:09.400
حتی انگشتم هم بهت نمیخوره، اونوقت چطوری میتونن مرگ تو رو به گردن من بندازن؟
00:20:09.400 --> 00:20:12.800
فرمانده جیا، شما دیگه دارین به دانش من دربارۀ هنرهای رزمی توهین میکنین
00:20:12.800 --> 00:20:15.800
با سطح انرژیای که در شما هست، مطلقاً قادر نیستید که
00:20:15.800 --> 00:20:18.000
بدون اینکه شناسایی بشید منو بکشید
00:20:18.100 --> 00:20:21.000
معلومه که نمیتونم فقط به این فن اکتفا بکنم
00:20:21.000 --> 00:20:22.800
فراموش نکنید
00:20:23.600 --> 00:20:27.300
شما قبل ازون اتفاق این قرص رو خوردید
00:20:28.400 --> 00:20:32.600
فقط لازمه که از پایینترین سطح انرژیم برای زدن ضربه به نقطۀ «تیان چانِ» بدن شما استفاده بکنم
00:20:32.630 --> 00:20:35.130
اونوقته که سم ووجین فعال میشه و اثر میکنه
00:20:35.200 --> 00:20:38.200
قبل ازونکه حتی بتونید یک کلمه دیگه هم به زبان بیارید
00:20:38.200 --> 00:20:41.300
همه چیز در تاریکی فرو خواهد رفت
00:20:41.400 --> 00:20:44.000
ولی امپراتور حتماً در مورد مرگ کسی که جلوی چشمش کشته شده تحقیق خواهد کرد
00:20:44.000 --> 00:20:46.300
دستش به جایی نمیرسه
00:20:46.300 --> 00:20:49.800
روی بدن تو حتی یک زخم هم پیدا نمیکنن
00:20:49.800 --> 00:20:54.000
تهِ ته نتیجهای که بهش برسن اینه که
تو با سم خودکشی کردی
00:20:54.000 --> 00:20:56.000
اون این احتمال رو که شما منو مسموم کرده باشید رو در نظر نمیگیره؟
00:20:56.000 --> 00:20:59.600
اگر واقعاً میخواستم مسمومت بکنم میذاشتم توی ادارۀ بازرسی اینکارو میکردم که فرصت و امکانشو خیلی راحت داشتم
00:20:59.630 --> 00:21:02.700
چرا باید میذاشتم کار به قصر بکشه و جلوی چشم امپراتور تو رو بکشم؟
00:21:02.700 --> 00:21:06.200
آخه اینکار چه منفعتی به حال من داره؟
00:21:11.200 --> 00:21:13.400
مثل اینکه اینبار واقعاً قراره بمیرم
00:21:13.400 --> 00:21:16.300
هیچ نیازی نیست که کار به اونجا بکشه
00:21:16.340 --> 00:21:18.800
فقط خیلی خیلی با دقت
00:21:18.800 --> 00:21:22.590
به اونچه باید بگی فکر کن
00:21:24.200 --> 00:21:26.000
جیا دونگ؟
00:21:26.000 --> 00:21:28.000
مطمئنی اونی که دیدی خود جیا دونگ بوده؟
00:21:28.000 --> 00:21:33.700
اون نه نقاب زده بود، نه لباس کارشو عوض کرده بود، خیلی راحت میشد شناختش که خودشه
00:21:35.400 --> 00:21:40.000
چرا مجرمی که از زندان دادگاه عالی با کمک شورشیها دزدیده شده
00:21:40.100 --> 00:21:44.300
یک دفعه از زیر دست جیادونگ سر در میاره؟
00:21:44.300 --> 00:21:49.000
حتی مجبور شده بوده، که از یه خیابون پرت جا به جاش کنه
00:21:51.200 --> 00:21:53.800
ادارۀ بازرسی
00:21:53.800 --> 00:21:57.700
دقیقاً داره چیکار میکنه؟
00:22:00.250 --> 00:22:03.170
راستش منم نتونستم سر در بیارم
00:22:03.170 --> 00:22:08.380
ولی چونکه با چشمهای خودم قضیه رو دیده بودم
گفتم که حتماً باید گزارشش رو بدم
00:22:08.380 --> 00:22:11.590
محض خاطرجمعی هم که شده، باید جیا دونگ رو احضار بکنی
00:22:11.630 --> 00:22:14.000
و خودت مستقیم ازش دربارۀ این موضوع بپرسی
00:22:14.040 --> 00:22:17.590
شاید خودش بتونه یه توضیح درست و حسابی بهت بده
00:22:18.700 --> 00:22:22.000
- گائو جان
- امر؟
00:22:22.000 --> 00:22:25.900
-چند نفر رو بفرست به ادارۀ بازرسی
-بله
00:22:25.900 --> 00:22:27.500
نه
00:22:29.600 --> 00:22:34.000
برو، منگ جی رو
00:22:34.000 --> 00:22:36.500
برام بیارش اینجا
00:22:39.590 --> 00:22:44.000
جناب سو ۱۰ دقیقه است که دارید به پیشنهاد من فکر میکنید
00:22:44.000 --> 00:22:46.910
بالأخره به نتیجه رسیدید؟
00:22:48.460 --> 00:22:52.800
بوده که حتی حکمای بزرگ هم، در انتخاب بین مرگ و زندگی اشتباه کردن
00:22:52.800 --> 00:22:56.400
تازه منم که مثل اونا حکیم نیستم
00:22:56.400 --> 00:22:59.400
حکمای بزرگ هیچوقت به میل خودشون مرگ رو انتخاب نمیکنن
00:22:59.400 --> 00:23:02.900
اونها فقط دیگران رو به مردن ترغیب میکنن
[احتمالاً منظور، شرافت خودکشی در برابر حقارت بیآبرویی در فرهنگ اونها باشد]
00:23:02.900 --> 00:23:07.200
زمانیکه این قرص ووجین رو بخوری به معنی واقعی کلمه درک خواهی کرد که
00:23:07.200 --> 00:23:11.800
هیچ چیزی مهمتر از زندگی کردن نیست
00:23:11.800 --> 00:23:13.600
فرمانده جیا
00:23:13.600 --> 00:23:17.000
منکه الآن توی دست شمام
00:23:17.050 --> 00:23:20.880
به نظر میرسه که بالأخره باید اون قرصه رو بخورم
00:23:23.900 --> 00:23:27.000
نه، نه، نه، نه، میخوام خودم بخورمش
00:23:27.000 --> 00:23:30.090
بیاید یک ذره متمدن باشیم
00:23:56.420 --> 00:23:59.170
یعنی این قرصه تلخه؟
00:23:59.170 --> 00:24:01.630
جناب سو
00:24:01.670 --> 00:24:04.130
دلیل اینهمه دست دست کردنت چیه؟
00:24:04.160 --> 00:24:09.590
اینجا ادارۀ بازرسیه
کی میتونه بیاد و ازینجا درت بیاره؟
00:24:09.600 --> 00:24:13.700
کی گفته که محاله؟ اگه یوقتی کسی بخواد برای نجاتم بیاد چی؟
00:24:13.750 --> 00:24:16.460
فقط بذارین هرقدری که میتونم برای خوردن این قرص دست دست کنم
00:24:16.500 --> 00:24:20.800
وقتی که این قرص رو بخورم دیگه، خواهی نخواهی عروسک خیمه شب بازی شما میشم
00:24:20.800 --> 00:24:23.000
فقط اون چیزهایی روی زبونم میچرخن که شما بخواید بچرخن
00:24:23.000 --> 00:24:25.900
حتماً بدجوری توی ذوق آدم میخوره
00:24:28.200 --> 00:24:31.400
جناب سو وقتی میبینم که اینو میفهمی
00:24:31.420 --> 00:24:34.300
میتونم به هوشمندیت گواهی بدم
00:24:34.330 --> 00:24:38.800
قبلنم گفته بودم، ادارۀ بازرسی جایی نیست که بشه دورش زد
00:24:38.840 --> 00:24:41.630
شما هم یا به حرف من گوش میدی
یا اینکه میمیری
00:24:41.670 --> 00:24:44.750
هیچ راه سومی هم وجود نداره
00:24:44.800 --> 00:24:47.800
به نظر میرسه که من فرمانده جیا رو دست کم گرفته بودم
00:24:47.830 --> 00:24:50.210
اگه عقلم به اینجاها رسیده بود حتماً فرار کرده بودم
00:24:50.210 --> 00:24:51.800
می چنگ سو
00:24:51.800 --> 00:24:54.090
از همون وقتیکه تصمیم گرفتی بدترین گزینۀ ممکن رو اتنخاب کنی
00:24:54.090 --> 00:24:57.050
و به شاهزاده جینگ برای نجات دادن وی جنگ کمک کنی
00:24:57.100 --> 00:25:00.100
هر قدمی که برداشتی محکوم به همین عاقبتی بود که الآن گرفتارشی
00:25:00.170 --> 00:25:03.800
چند روز آینده برات اصلاً آسان نخواهد بود
00:25:04.750 --> 00:25:06.130
فرمانده جیا
00:25:06.960 --> 00:25:09.840
میتونم از شما یه سؤال دیگه بپرسم؟
00:25:14.130 --> 00:25:16.960
درود، خدمت اعلیحضرت
00:25:17.000 --> 00:25:19.800
-بلند شو
-بله اعلیحضرت
00:25:19.800 --> 00:25:22.800
اعلیحضرت میتونم بپرسم که، دلیل احضارم چیه؟
00:25:22.800 --> 00:25:24.500
منگ جی
00:25:24.500 --> 00:25:26.400
شخصاً به ادارۀ بازرسی برو
00:25:26.420 --> 00:25:29.670
و جیا دونگ رو، برام بیار اینجا
00:25:30.580 --> 00:25:31.710
جیا دونگ؟
00:25:31.710 --> 00:25:33.210
یادت باشه
00:25:33.210 --> 00:25:36.000
اینکارو فیالفور و بدون، اطلاع دیگران انجام میدی
00:25:36.050 --> 00:25:37.750
هیچ تعللی جایز نیست
00:25:37.800 --> 00:25:41.400
وقتی که جیا دونگ رو دیدی، نمیذاری دیگه با هیچ کسی حرف بزنه
00:25:41.420 --> 00:25:44.840
مخصوصاً با، جیاجینگ
00:25:49.380 --> 00:25:51.590
اطاعت امر میکنم
00:25:59.340 --> 00:26:01.920
شما از من پرسیدین
00:26:01.960 --> 00:26:05.500
چرا عافیت زندگیای که در جینگجو داشتم رو رها کردم
00:26:05.550 --> 00:26:09.750
و در عوض به پایتخت اومدم و قاطی اوضاع آشفتۀ اینجا شدم
00:26:09.790 --> 00:26:12.170
حالا منم میخوام از شما بپرسم
00:26:12.200 --> 00:26:16.000
تا بوده ادارۀ بازرسی در هیچ منازعۀ سیاسیای شرکت نمیکرده
و ازین حیث مورد احترام همه است
00:26:16.000 --> 00:26:20.420
اعتمادی هم که امپراتور به شما داره
تقریباً بی قید و شرطه
00:26:20.420 --> 00:26:25.960
فرمانده چرا شما باید خودتون رو درگیر، موضوع دعوای جانشینی بکنید؟
00:26:26.000 --> 00:26:29.500
دستگیری مجرمان فراری، ربطی به موضوع جانشینی نداره
00:26:29.500 --> 00:26:31.750
هدف ما ازینکار اعلام وفاداری به اعلیحضرته
00:26:31.750 --> 00:26:35.080
در این صورت تنها کاری که لازم بود بکنید این بود که وی جنگ رو، در زندان نگه دارید
00:26:35.090 --> 00:26:39.170
و تعطیلات سال نو که تموم شد، تقاضای اجرای حکم اعدامش رو از اعلیحضرت بکنید
00:26:39.210 --> 00:26:41.410
دیگه برای چی اینهمه خودتون رو به آب و آتش زدین
00:26:41.420 --> 00:26:43.590
تا بتونید طرحی بریزید و
00:26:43.590 --> 00:26:46.590
شاهزاده جینگ رو به دام بندازید؟
00:26:46.590 --> 00:26:49.340
اینکه کاری کنیم که خائنان از نیات پلیدشون پرده بردارن هم
00:26:49.370 --> 00:26:52.800
جزو وظایف ما نسبت به اعلیحضرت محسوب میشه
00:26:54.500 --> 00:26:57.500
فرمانده شما راستشو به من نمیگین
00:27:00.630 --> 00:27:02.460
البته مهم هم نیست
00:27:02.500 --> 00:27:05.210
همینطوری یه چیزی پرسیدم
00:27:05.210 --> 00:27:07.920
راستش اینه که من خودم از همه چیز خبر دارم
00:27:09.420 --> 00:27:11.590
شما از چی خبر دارین؟
00:27:11.590 --> 00:27:16.210
من میدونم که چرا فرمانده جیا سعی دارن که از شر شاهزاده جینگ خلاص بشن
00:27:17.800 --> 00:27:19.800
به منم بگید
00:27:19.800 --> 00:27:21.600
به خاطر اینه که شما ازش میترسید
00:27:23.050 --> 00:27:24.750
از کی میترسم؟
00:27:24.790 --> 00:27:26.630
!شاهزاده جینگ؟
00:27:36.210 --> 00:27:39.250
چی شد که به این نتیجۀ مشعشع رسیدین؟
00:27:39.250 --> 00:27:41.630
چرا من باید از شاهزاده جینگ بترسم؟
00:27:41.700 --> 00:27:45.800
شما از شاهزاده جینگ واهمه دارید، درست همونطوری که از شاهزاده جی واهمه داشتید
00:27:47.380 --> 00:27:49.420
بیش از ۱۰ سال پیش که
00:27:49.460 --> 00:27:51.800
شاهزاده جی در عرصۀ سیاست مدیریت میکرد
00:27:51.800 --> 00:27:55.200
یه روزی اومد که تصمیم گرفت ادارۀ بازرسی رو منحل بکنه
00:27:55.200 --> 00:27:57.800
دارم درست میگم؟
00:27:57.800 --> 00:28:00.700
پدر، در گذر دورانها
00:28:00.710 --> 00:28:05.830
حاکمان روشنبین، هرگز به وجود نهادی مثل ادارۀ بازرسی در دستگاه حکومتشون نیازی نداشتن
00:28:05.840 --> 00:28:09.250
در دستگاه قضا، باید متمرکز سازی صورت بگیره
00:28:09.300 --> 00:28:12.500
پدر، به نظر بنده
00:28:12.500 --> 00:28:15.420
ادارۀ بازرسی باید، با دادگاه عالی ادغام بشه
00:28:15.500 --> 00:28:18.400
-قدرت این اداره، باید مقید به حدود قانون بشه
- بسه دیگه، نمیخوام بشنوم
00:28:18.420 --> 00:28:21.460
این دیگه چیه؟ کی این حرفها رو توی کلت فرو کرده؟
00:28:21.460 --> 00:28:23.130
!چه مزخرفاتی
00:28:24.100 --> 00:28:26.000
دیگه هرگز حرف
00:28:26.000 --> 00:28:28.250
!این موضوع رو پیش روی من نمیزنی
00:28:33.600 --> 00:28:36.000
با اینکه اون زمان امپراتور این ایده رو رد کردن
00:28:36.000 --> 00:28:38.250
ولی شما خیلی خوب میدونستید که
00:28:38.300 --> 00:28:40.400
با اینکه این برنامه موقتاً به حال تعلیق دراومده
00:28:40.400 --> 00:28:43.600
ولی وقتیکه شاهزاده جی به سلطنت برسه این طرح فوراً اجرایی خواهد شد
00:28:43.710 --> 00:28:45.460
در نهایت شاهزاده کشتید
00:28:45.460 --> 00:28:48.050
و تهدیدی که به وجود اومده بود رفع شد
00:28:48.100 --> 00:28:52.200
شما چند سالی رو در آسودهخیالی گذراندید
تا اینکه شاهزاده جینگ به مقامی رسید
00:28:52.250 --> 00:28:54.550
اونکه زیرِ دست شاهزاده جی بزرگ شده بود افکار اون رو داشت
00:28:54.590 --> 00:28:57.630
حتی ممکن بود که دربارۀ ادارۀ بازرسی افکار تندتری هم داشته باشه
00:28:57.670 --> 00:29:01.550
اگر اون زمان، شاهزاده جی ادارۀ بازرسی رو منحل کرده بود
00:29:01.590 --> 00:29:04.590
بازم احتمالش وجود داشت که، یه فکری برای موقعیت شما بکنه
00:29:04.620 --> 00:29:07.210
ولی از نگاه شاهزاده جینگ به شما
00:29:07.210 --> 00:29:11.960
جدا کردن اعضای بدنتون از هم، هنوز هم مجازاتی درخور برای اعمالتون نبود
00:29:12.800 --> 00:29:17.000
شاهزاده جینگ، هر قدری هم که از سازمان ادارۀ بازرسی بدش بیاد
00:29:17.000 --> 00:29:19.380
هیچ دلیلی نداره که بخواد از شخص من هم متنفر باشه
00:29:19.400 --> 00:29:23.200
خب باید از خودتون بپرسید که اون موقع چیکار کردید که این احساس رو بهش داده؟
00:29:23.200 --> 00:29:26.600
برای محافظت از ادارۀ بازرسی، برای محافظت از قدرت خودتون
00:29:26.600 --> 00:29:30.400
شما یک شاهزادۀ درستکار رو به کام مرگ فرستادید، و هفتادهزار سرباز ارتش شیان رو در تپۀ «می» قربانی کردید
00:29:30.500 --> 00:29:34.200
فکر کردید که چنین اعمال بیشرمانهای
!برای ابد زیر خاک از چشم همه پنهان میمونه؟
00:29:34.200 --> 00:29:36.000
...تو
00:29:39.800 --> 00:29:42.500
!دیگه فهمیدم
00:29:42.500 --> 00:29:45.590
تو نیومدی اینجا که از شاهزاده جینگ حمایت بکنی
00:29:45.600 --> 00:29:51.700
تو اومدی که سر پروندۀ جائو جینگیو رو باز کنی
درسته؟
00:29:51.700 --> 00:29:53.900
تو واقعاً کی هستی؟
00:29:53.900 --> 00:29:57.800
یکی از اطرافیان سابق دستگاه شاهزاده جی هستی؟
00:29:57.800 --> 00:30:01.600
من فقط یه آدم معمولیام که شاهزاده جی رو تحسین میکنه
00:30:01.600 --> 00:30:03.800
حتی الآن هم
00:30:03.800 --> 00:30:07.200
اطراف این مملکت خیلیها هستن که اونو ستایش میکنن
00:30:07.200 --> 00:30:09.800
نمیشه که شما اینو ندونین
00:30:22.400 --> 00:30:25.700
استعداد فرابشری دیگه چیه؟
00:30:26.700 --> 00:30:30.100
رئیس می از جینگجو دیگه کیه؟
00:30:30.170 --> 00:30:34.000
خیلی دوست دارم ببینم که تو چقدر میتونی دووم بیاری
00:30:34.800 --> 00:30:36.900
فرمانده جیا
00:30:36.900 --> 00:30:40.700
اینکه به زور سم به خورد من بدین واقعاً چه فایدۀ به حال شما داره؟
00:30:40.710 --> 00:30:43.620
با وجود همۀ این حرفایی که زدیم، قبلنم گفتم
00:30:43.630 --> 00:30:46.300
واقعاً جرأتش رو دارید که منو پیش امپراتور ببرید؟
00:30:46.300 --> 00:30:48.710
تو ممکنه که اعلیحضرت رو ببینی
00:30:50.100 --> 00:30:53.200
ولی هیچ فرصتی برای حرف زدن به تو داده نخواهد شد
00:30:54.200 --> 00:30:56.900
در حال حاضر تنها چیزی که میخوام اینه که تو بمیری
00:30:56.900 --> 00:31:00.800
ولی مردنت نباید در ادارۀ بازرسی اتفاق بیفته
00:31:01.800 --> 00:31:04.400
در این ساعات آخر هم
00:31:04.400 --> 00:31:07.200
شما هنوز نگران محل فوت منید؟
00:31:07.210 --> 00:31:08.590
درسته
00:31:09.340 --> 00:31:12.540
تو خیلی قدرتمندی
00:31:12.540 --> 00:31:14.630
اونقدر زیاد که چارهای ندارم جز اینکه ازت بترسم
00:31:14.630 --> 00:31:18.420
اونقدر زیاد که جرأت ندارم اون اعترافهایی که اون اول گفتی رو تحویل اعلیحضرت بدم
00:31:18.500 --> 00:31:22.800
به خاطر اینکه میترسم نکنه توی اونها هم یه دامهایی پهن کرده باشی که من نمیتونم ببینمشون
00:31:29.500 --> 00:31:32.000
فرمانده، دیگه منو خیلی دست بالا گرفتین
00:31:38.400 --> 00:31:42.000
ولی اینهمه قدرتمند بودن اینجا دیگه به دادت نمیرسه
00:31:42.000 --> 00:31:44.410
دوباره دارم بهت میگم
00:31:44.420 --> 00:31:49.000
اگه بمیری دیگه دستت به هیچ جا بند نیست
00:31:51.000 --> 00:31:54.200
اقرار میکنم که در حال حاضر به پای تو نمیرسم
00:31:54.200 --> 00:31:57.000
ولی بازم این منم که میتونم جونتو بگیرم
00:31:57.000 --> 00:32:02.400
وقتیکه کار تو رو تموم کردم
بعدش نوبت شاهزاده جینگ میرسه
00:32:05.100 --> 00:32:06.800
کیه؟
00:32:55.710 --> 00:32:57.960
چطوری تونستی بیرون بیای؟
00:32:58.000 --> 00:33:00.790
ازون روزی که به قصر رفتین
00:33:00.800 --> 00:33:02.840
منو توی اتاقم حبس کردین
00:33:02.900 --> 00:33:05.800
طبیعیش این بود که نتونم بیام بیرون
00:33:05.800 --> 00:33:09.600
ولی شانس آوردم که دو تا برادر همکارم هنوزم دلشون به حال من میسوزه
00:33:09.700 --> 00:33:12.800
و توی نگهبانی ازم خیلی سختگیری نمیکنن
00:33:12.800 --> 00:33:15.250
همینطور به لطف سالها آموزشی که از شما گرفتم
00:33:15.250 --> 00:33:17.630
اگر اونقدر وارد نباشم که بتونم خودمو خلاص بکنم
00:33:17.670 --> 00:33:20.460
به چه حسابی میشه اسمم رو مأمور تحقیق گذاشت؟
00:33:20.500 --> 00:33:23.200
از کی تا حالا اینجا وایستادی؟
00:33:23.210 --> 00:33:27.340
قبل ازینکه شما بخواید عصبانی بشید من اینجا بودم
00:33:29.830 --> 00:33:32.170
همیشه فکر میکردم
00:33:32.210 --> 00:33:35.170
مرام و مسلکی که در ادارۀ بازرسی سینه به سینه منتقل میشه
00:33:35.200 --> 00:33:38.600
وفاداری به امپراتور، باور به عدالت
00:33:38.620 --> 00:33:41.590
و پاک کردن دربار از پلیدیهاست
00:33:41.590 --> 00:33:44.800
این دقیقاً همون چیزی بوده که همیشه به ما یاد میدادین
00:33:44.800 --> 00:33:48.800
ولی امروز، اونچه انجام دادید
00:33:48.800 --> 00:33:51.600
نمیتونم بفهممش
00:33:54.090 --> 00:33:56.630
دارم از یه زندانی بازجویی میکنم
00:33:56.630 --> 00:33:58.590
دیگه میتونی بری
00:33:59.500 --> 00:34:01.700
گیریم که زندانی باشه
00:34:01.790 --> 00:34:03.960
از کی تا حالا اینطوری شده که
00:34:04.000 --> 00:34:08.380
مأموران ادارۀ بازرسی سم توی حلقوم زندانیها میکنن تا، از زیر زبونشون حرف بکشن؟
00:34:08.380 --> 00:34:13.130
همۀ نسلهای ادارۀ بازرسی این قرص ووجین رو داشتن
استاد شما مبدع اینکار نبوده
00:34:13.200 --> 00:34:17.200
شما خبر نداشتی، چون هنوز دربارش به شما چیزی نگفته بوده
00:34:17.250 --> 00:34:21.380
در مورد آدمهای سرسخت باید تدابیر سختی به کار برد
00:34:21.380 --> 00:34:23.670
یه چیزهایی هست که تو هنوزم ازشون خبر نداری
00:34:23.670 --> 00:34:26.130
پس لازم نیست بپرسی
00:34:27.170 --> 00:34:30.920
خیلی چیزهای دیگه هم هست که من هنوز دربارهشون نپرسیدم
00:34:30.960 --> 00:34:35.590
ولی میخوام الآن حتماً، دربارۀ اتفاقات امروز بپرسم
00:34:44.250 --> 00:34:46.800
پروندۀ قدیمی شاهزاده جی
00:34:47.620 --> 00:34:50.420
به همۀ زندگی من وصل شده
00:34:50.460 --> 00:34:55.000
من فقط میخوام اینو بدونم... استاد
00:34:55.000 --> 00:35:00.050
- نقش شما توی اتفاقات اون پرونده دقیقاً چی بوده؟
- !ای گستاخ
00:35:01.600 --> 00:35:05.400
به چه جرأتی داری از استادت بازخواست میکنی؟
00:35:05.400 --> 00:35:09.800
این اواخر یه کارهایی کردی که باعث شده کاملاً ازت قطع امید کنم
00:35:09.830 --> 00:35:14.210
این مردک می چنگ سو دربارۀ گذشته چیزی بهت گفته؟
00:35:14.210 --> 00:35:17.130
شاهزاده جی شورشی بود
مجازاتش رو هم دید
00:35:17.200 --> 00:35:18.800
مگه یادت رفته که
00:35:18.830 --> 00:35:23.700
دقیقاً به خاطر همین موضوع بود که شوهرت به دست لین جی کشته شد؟
00:35:37.400 --> 00:35:38.700
استاد
00:35:40.210 --> 00:35:43.830
این آخرین باریه که دارم بهتون التماس میکنم
00:35:45.420 --> 00:35:48.380
پادزهر رو بدین بهش
00:35:52.000 --> 00:35:54.000
!به خودتون بیاین
00:35:54.750 --> 00:35:57.880
عدالت جزو ذات آدمیزاده
00:35:58.600 --> 00:36:02.000
اگر الآن ازین راهی که دارین میرین برنگردین
00:36:02.000 --> 00:36:05.400
اگر ۱۰ تا آدم دیگه رو هم مثل می چنگ سو بکشید
00:36:05.400 --> 00:36:08.700
هیچ مشکلی حل نمیشه
00:36:13.400 --> 00:36:14.600
استاد
00:36:14.600 --> 00:36:16.800
استاد، لطفاً سهلانگاری ما رو ببخشید، غافل شدیم
00:36:16.800 --> 00:36:19.200
بسه دیگه
00:36:19.250 --> 00:36:21.500
جیا دونگ رو به اتاقش برگردونین و همونجا حبسش کنید
00:36:21.540 --> 00:36:24.050
-و شدیداً تحت نظر داشته باشیدش
-بله
00:36:24.050 --> 00:36:25.790
صبر کن
00:36:25.800 --> 00:36:27.380
استاد
00:36:27.380 --> 00:36:30.210
من هنوزم نفهمیدم، که این چند روزه چه اتفاقهایی داره میافته
00:36:30.300 --> 00:36:32.200
خواهر، مگه چه کار اشتباهی ازش سر زده؟
00:36:32.200 --> 00:36:34.100
دلیل اینهمه شدت عمل در موردش چیه؟
00:36:34.130 --> 00:36:36.410
هیچ نیازی نمیبینم که بخوام تصمیماتم رو براتون شرح بدم
00:36:36.420 --> 00:36:39.050
از این لحظه به بعد، بدون کسب اجازه از من
00:36:39.050 --> 00:36:41.630
هیچکسی حق نداره تنهایی اونو ببینه
00:36:42.600 --> 00:36:44.000
- !استاد
- بله استاد
00:36:44.000 --> 00:36:46.600
برادر، نمیخواد دیگه چیزی بگی
00:36:46.600 --> 00:36:51.300
استاد فقط میخواست بهم یه چیزایی رو یاد بده
00:36:51.300 --> 00:36:54.000
ولی من نتونستم یادشون بگیرم
00:36:54.040 --> 00:36:56.920
نمیخوام هم که یادشون بگیرم
00:36:56.920 --> 00:37:00.050
استاد هم برای همین عصبانیه
00:37:02.000 --> 00:37:05.380
برادر چو شما هم این چیزای جدیدی رو
00:37:05.400 --> 00:37:08.900
که این روزا استاد میگن ازشون یاد گرفتین؟
00:37:16.960 --> 00:37:18.210
بریم
00:37:44.000 --> 00:37:47.400
سلام جناب فرمانده
لطفاً چند لحظه صبر کنید تا
00:37:58.400 --> 00:38:01.400
فرمانده منگ، دلیل حضورتون در ادارۀ ما چیه؟
00:38:01.400 --> 00:38:03.800
طبیعتاً کاریه
00:38:03.800 --> 00:38:05.800
به دستور اعلیحضرت
00:38:05.800 --> 00:38:10.700
جیادونگ افسر تحقیق این اداره، به حضور اعلیحضرت احضار میشه
00:38:10.790 --> 00:38:13.050
بی فوت وقت
00:38:14.800 --> 00:38:17.800
میتونم ازتون بپرسم، احضار اعلیحضرت، چه علتی داشته؟
00:38:17.800 --> 00:38:21.200
این موضوع هیچ ربطی، به شما نداره
00:38:23.090 --> 00:38:25.000
افسر جیادونگ
00:38:25.000 --> 00:38:26.710
بفرمایید
00:38:31.330 --> 00:38:34.500
- خواهر
- افسر جیا چون
00:38:36.920 --> 00:38:40.130
میخواید مانع فرمان بشید؟
00:38:44.000 --> 00:38:46.600
چنین جسارتی نمیکنم
00:38:52.400 --> 00:38:54.800
من میرم به استاد خبر بدم
00:39:10.600 --> 00:39:14.000
اعلیحضرت، من جیا دونگ رو با خودم آوردم
00:39:14.900 --> 00:39:17.600
خدمتگزار شما، ادای احترام میکنه
00:39:22.450 --> 00:39:24.000
جیا دونگ
00:39:26.200 --> 00:39:28.800
توی روز پنجم
00:39:28.800 --> 00:39:32.200
همون روزی که زندانی رو از ادارۀ بازرسی دزدیدن
00:39:32.200 --> 00:39:34.700
تو کجا بودی؟
00:39:37.000 --> 00:39:38.700
خارج از شهر بودم
00:39:38.710 --> 00:39:42.960
به کوهستان «گو» رفته بودم، تا به مرحوم شوهرم ادای احترام کنم
00:39:43.000 --> 00:39:45.420
اونوقت کی برگشتی؟
00:39:46.250 --> 00:39:49.620
- شب بود که برگشتم
-!دروغ میگی
00:39:51.130 --> 00:39:53.250
در عصر همون روز پنجم
00:39:53.250 --> 00:39:55.170
یه نفر تو رو با چشم خودش دیده
00:39:55.170 --> 00:39:56.750
توی
00:39:56.800 --> 00:40:00.000
توی... اسم اون خیابون رو دوباره بگو
00:40:01.200 --> 00:40:02.600
خیابان دنگ جیا
00:40:02.630 --> 00:40:04.630
درسته، درسته
00:40:06.170 --> 00:40:08.960
به خیابان دنگ جیا، برای چی رفته بودی؟
00:40:08.960 --> 00:40:11.170
من به خیابان دنگ جیا نرفته بودم
00:40:11.200 --> 00:40:13.500
اون شخص احتمالاً اشتباه دیده
00:40:14.400 --> 00:40:17.200
جیا دونگ، اونی که تو رو دیده خودِ منم
00:40:17.210 --> 00:40:18.920
اون موقع دو نفر دیگه هم با تو بودن
00:40:18.960 --> 00:40:23.750
با اینکه لباس ادارۀ بازرسی تنشون نبود
ولی گوش به فرمان تو بودن، این از رفتارتون کاملاً معلوم بود
00:40:23.750 --> 00:40:25.920
من با جفت چشمای خودم شماها رو با هم دیدم
00:40:26.000 --> 00:40:28.600
چه دروغی دارم که بگم؟
00:40:28.600 --> 00:40:30.700
شاهزاده جی میگه که
00:40:30.710 --> 00:40:32.380
اون تو رو دیده که
00:40:32.420 --> 00:40:35.590
تو یه زندانی که قیافش با وی جنگ مو نمیزده رو سوار یه گاری کردی
00:40:35.630 --> 00:40:39.960
در این مورد، چه توضیحی داری که بدی؟
00:40:45.750 --> 00:40:47.420
!جیا دونگ
00:40:48.900 --> 00:40:51.210
تو جلوی من ایستادی
00:40:51.210 --> 00:40:53.500
!به چه جرأتی جوابمو نمیدی؟
00:40:53.500 --> 00:40:58.460
این ادارۀ بازرسی جداً همون ادارۀ بازرسی منه که میشناختم؟
00:40:58.500 --> 00:41:00.960
به جز رئیس ادارۀ خودتون
00:41:00.960 --> 00:41:03.750
مگه کس دیگهای هم هست که ازش فرمان ببرین؟
00:41:04.840 --> 00:41:07.210
چنین جسارتی نمیکنم
00:41:08.400 --> 00:41:12.200
من مطمئنم که شاهزاده جی، بیخودی تو رو متهم نکرده
00:41:12.200 --> 00:41:16.600
حرف بزن، رفتنت به خیابان دونگ جیا، به چه علتی بوده؟
00:41:25.170 --> 00:41:26.710
جیا دونگ
00:41:26.750 --> 00:41:29.800
اعلیحضرت دارن میپرسن، شاهزاده جی هم شاهد هستن
00:41:29.800 --> 00:41:32.080
این اصلاً چیز کوچکی نیست
00:41:32.100 --> 00:41:35.800
اگر علت خاصی در کار بوده
همین الآن بگو
00:41:42.410 --> 00:41:45.990
من، به خیابان دنگ جیا رفته بودم
00:41:50.800 --> 00:41:53.250
اونی که ازونجا بردی
00:41:53.300 --> 00:41:55.700
خود وی جنگ بود؟
00:41:58.900 --> 00:42:00.200
بله
00:42:00.200 --> 00:42:07.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:07.424 --> 00:42:19.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.