WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:12.800
به نام آنکه جان را فکرت آموخت
00:00:12.824 --> 00:00:32.824
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:22.760 --> 00:01:29.940
«بهشت در آتش»
00:01:29.940 --> 00:01:33.010
قسمت چهل و دوم
00:01:33.520 --> 00:01:36.740
-الآن کجاست؟
-همیشه و همه جا همراه خودم دارمش
00:01:36.740 --> 00:01:39.100
-بازش کن
-الآن؟
00:01:39.100 --> 00:01:42.300
مگه الآن همون وقتی نیست که دیگه هیچ راهی برات نمونده؟
00:01:42.300 --> 00:01:46.540
اگه فرصتی که برای وقت شکار بهاره داریم رو از دست بدیم، شک نکن که دیگه کارمون تمومه
00:01:46.560 --> 00:01:49.140
-!بازش کن
-بله
00:02:04.500 --> 00:02:06.560
جینگهوان؟
00:02:21.210 --> 00:02:25.890
!این...این یه نامه بوده؟
00:02:25.890 --> 00:02:28.270
خطاب به شاهزاده یو نوشته شده
00:02:31.000 --> 00:02:34.380
کسی که نامه رو نوشته شاهزاده خانم جوانجی نیست
00:02:34.380 --> 00:02:38.200
خواهر بزرگترشه
شاهزاده خانم لینگ لونگ
00:02:49.100 --> 00:02:55.090
چرا بازم سر و کلت پیدا شده؟ دیگه نمیخوام حتی یک کلمه دربارۀ قصر و چیزهای مربوط بهش بشنوم
00:03:09.000 --> 00:03:11.540
نفهمیدی الآن بهت چی گفتم؟
00:03:14.700 --> 00:03:19.730
شاهزاده
!شاهزادۀ من
00:03:24.900 --> 00:03:27.270
شما نباید تسلیم بشید
00:03:27.270 --> 00:03:31.350
اونچه تسلیم میکنید، فقط چیزهایی که سزاوار داشتنشون هستید نیستند
00:03:31.350 --> 00:03:34.640
بلکه همۀ امیدها و آرزوهای ملت هوا هم با اونهاست
00:03:39.900 --> 00:03:42.020
ملت هوا؟
00:03:43.300 --> 00:03:46.700
اینهمه سال فقط در ظاهر بود که از من حمایت میکردی
00:03:46.700 --> 00:03:50.030
ولی در واقع فقط داشتی برای احیای ملت هوای خودت تلاش میکردی
00:03:50.030 --> 00:03:54.760
تمام این مدت خیلی بهت لطف کردم که
تحویل وزارت دادگستری ندادمت
00:03:54.760 --> 00:03:57.770
انقدر گستاخ شدی که جلوی من سنگ ملت هوا رو به سینه میزنی؟
00:04:05.100 --> 00:04:11.250
سرورم، منم تازه امروز بود که ازین حقیقت خبردار شدم
00:04:11.250 --> 00:04:14.420
که شما کسی هستید که وارث
00:04:14.420 --> 00:04:17.760
خط خون پادشاهی ملت هواست
00:04:19.400 --> 00:04:21.720
این مزخرفات چیه؟
00:04:25.300 --> 00:04:29.280
این اواخر، یه گزارشهایی بهم رسیده که
00:04:29.280 --> 00:04:32.410
شاهزاده یو، و ادارۀ بازرسی
00:04:32.410 --> 00:04:35.880
سر موضوع کارخونۀ غیر قانونی هم دست به یکی کرده بودن
00:04:35.880 --> 00:04:40.080
به نظرت اینکه فقط به حبس خانگی محکومش کردم
00:04:40.080 --> 00:04:43.840
مجازات کمی برای جرمش نیست؟ نظرت چیه؟
00:04:45.200 --> 00:04:50.440
اعلیحضرت حتماً، دلایل ملوکانۀ خودشون رو داشتن
00:04:52.300 --> 00:04:56.260
جینگهوان، ذاتاً باهوشه
00:04:56.260 --> 00:04:59.830
از همون بچگی روحیۀ رقابتطلبی داشت
00:04:59.830 --> 00:05:02.290
همه میگفتن که
00:05:02.290 --> 00:05:07.950
بین پسران من، بیشتر از همه، اونه که به من رفته
00:05:07.950 --> 00:05:13.830
ولی، من هیچوقت واقعاً این نظر رو در موردش نداشتم
00:05:13.830 --> 00:05:19.070
اعلیحضرت، حالا که شاهزاده یو رو به حبس خانگی محکوم کردید
00:05:19.070 --> 00:05:23.460
به نظر میرسه که، ایشون رو از گردونۀ رقابت، برای جانشینی کنار گذاشتید
00:05:23.460 --> 00:05:27.610
شما باهاشون مدارا کردید، ایشون هم به اندازۀ کافی باهوش هستند
00:05:27.610 --> 00:05:31.850
حتماً خودشون متوجه میشن که، وقتشه که کناره بگیرن
00:05:33.200 --> 00:05:39.050
فقط میترسم که نکنه مثل مادرش بشه
واقعاً میترسم
00:05:41.400 --> 00:05:43.940
اعلیحضرت
00:05:47.200 --> 00:05:52.150
اینکه صیغه جیانگ کی بوده رو، فقط تویی که ازش خبر داری
00:05:52.150 --> 00:05:58.440
اینکه اینهمه سال، چقدر به جینگهوان محبت کردم رو هم، تو دیدی
00:05:58.440 --> 00:06:01.690
و فقط تو بودی که دلیلش رو میدونستی
00:06:01.690 --> 00:06:07.260
اعلیحضرت، الآن که دیگه مشکلی نیست، چرا دوباره حرف گذشته رو پیش میکشین؟
00:06:07.260 --> 00:06:10.040
این راز
00:06:10.040 --> 00:06:14.450
با من و تو، باید برای همیشه به گور بره
00:06:16.900 --> 00:06:21.880
اون وقتیکه، عنوان شاهزادۀ ۷ مروارید رو بهش دادم
00:06:21.880 --> 00:06:26.880
درسته که برای متعادل کردن قدرت ولیعهد هم بود، ولی خودم هم میخواستم ببینم که
00:06:26.880 --> 00:06:30.740
اگر ظرفیت لازم، برای اینکه ولیعهد این مملکت بشه رو
00:06:30.740 --> 00:06:36.710
داشته باشه، مقام جانشینیم رو به دست اون بسپارم
00:06:36.710 --> 00:06:38.900
برای اینکه بهترین رو انتخاب کرده باشم
00:06:38.900 --> 00:06:42.000
این نشانۀ بزرگواری شما بوده اعلیحضرت
00:06:43.700 --> 00:06:46.530
من در حقش محبت کردم
00:06:46.530 --> 00:06:50.310
!ولی نگاه کن که این سالها، چه کارهایی که ازش سرنزده
00:06:50.310 --> 00:06:56.430
اینهمه سال مشغول جنگ و جدال با ولیعهد بوده
کاری نبوده که ازش سر نزده باشه
00:06:56.430 --> 00:07:00.510
همۀ اون کارها رو به خاطر خودخواهیهای خودش انجام داده
00:07:00.510 --> 00:07:05.200
وگرنه اصلاً شده که صادقانه محض خاطر کمک به من کاری رو انجام داده باشه؟
00:07:05.200 --> 00:07:09.900
اگر تاج و تخت به اون میرسید، اونوقت
00:07:09.900 --> 00:07:13.500
چطور ممکن بود که خیالم راحت باشه؟
00:07:13.500 --> 00:07:16.400
آدمی کاشتۀ خودشو درو میکنه
00:07:19.300 --> 00:07:22.310
آدمی کاشتۀ خودشو درو میکنه
00:07:28.400 --> 00:07:34.050
پس مادر واقعی من صیغه جیانگ، شاهزاده قبیلۀ هوا شاهزاده لینگ لونگ بوده؟
00:07:34.050 --> 00:07:37.930
استادم شاهزاده خانم جیانجی، قبل از مرگشون
00:07:37.930 --> 00:07:43.410
از من خواستن که کنارتون باشم، و با همۀ توانم، از شما حمایت بکنم
00:07:43.410 --> 00:07:47.140
حالا میتونم منظور حرف اون روز استادم رو متوجه بشم
00:07:47.140 --> 00:07:52.560
سرورم، شما باید انتقام این دو شاهزاده خانم رو بگیرید
00:07:58.800 --> 00:08:04.280
جینگهوان، بزرگترین حسرتی که توی زندگیم برام باقی مونده اینه که، به پدرت امپراتور دالیانگ اعتماد کردم
00:08:04.280 --> 00:08:08.590
بعد ازونکه تونست به تاج و تخت برسه، و امپراتور بشه، نه تنها به قبیلۀ ما پشت کرد
00:08:08.590 --> 00:08:13.480
بلکه اون حتی رازِ، پیمان مخفی ما با دایو رو هم، برای همه برملا کرد
00:08:13.480 --> 00:08:16.640
و ارتش شیان رو، برای نابودی ما فرستاد
00:08:16.640 --> 00:08:19.760
مردم هوا رو کشتن، و دربارش رو نابود کردن
00:08:19.760 --> 00:08:23.600
-انگِ مجرم بودن به مادرت زدن
-پس
00:08:24.900 --> 00:08:27.410
مادرم... عاقبت چطوری مرد؟
00:08:27.410 --> 00:08:30.120
از استادم شنیدم که
00:08:30.120 --> 00:08:35.690
شاهزاده خانم لینگ لونگ، در آخرین نبردی که قبیلۀ ما با دالیانگ داشت فوت کردن
00:08:37.000 --> 00:08:39.900
از تمام خاندان سلطنتی، تنها کسی که جون سالم به در برد
00:08:39.900 --> 00:08:44.290
فقط استاد من شاهزاده خانم جوانجی بودن
00:08:52.600 --> 00:08:55.090
پدر
00:08:57.000 --> 00:09:00.380
بالأخره حالا دارم میفهمم که
00:09:02.000 --> 00:09:05.600
چرا هرقدر هم که به سختی تلاش میکردم
00:09:05.600 --> 00:09:09.710
بازم تو هیچوقت منو کاملاً قبول نمیکردی
00:09:09.710 --> 00:09:13.620
همش به خاطر این بوده که از همون موقع تولدم
00:09:13.620 --> 00:09:17.630
برات مسلّم بوده که من هرگز به امپراتوری نخواهم رسید
00:09:21.000 --> 00:09:28.020
به خاطر اینکه تو هیچوقت نمیتونستی اجازه بدی که بچهای که خون هوا توی رگهاش جاریه بر تخت پادشاهی دالیانگ تکیه بزنه
00:09:31.300 --> 00:09:34.600
اینهمه سال منو با عشق و محبتت بزرگ کردی
00:09:35.700 --> 00:09:40.980
فقط به خاطر اینکه مهرۀ شطرنج تو برای پیشرفت نقشههات باشم
00:09:42.600 --> 00:09:45.950
تا دیروز برای کنترل ولیعهد ازم استفاده میکردی
00:09:45.950 --> 00:09:49.680
و امروز علیه شاهزاده جینگ منو حرکت میدی
00:09:55.300 --> 00:10:00.690
!مسخره است! جداً که مسخره است
00:10:10.200 --> 00:10:14.860
منو بگو که همیشه ته دلم با خودم میگفتم
00:10:14.860 --> 00:10:20.980
هرچقدر که لازم باشه با جینگیان میجنگم، با جینگجوان میجنگم
00:10:22.200 --> 00:10:26.970
ولی هرگز راضی نمیشم که جلوی تو بایستم
00:10:26.970 --> 00:10:31.000
یا قدمی علیهت بردارم
00:10:49.500 --> 00:10:53.170
بنروئو، از قول من به جیاجینگ بگو
00:10:53.170 --> 00:10:58.270
قبل از شکار بهاره، هنوز خیلی کارا داریم که باید انجامشون بدیم
00:10:58.270 --> 00:11:00.010
بله
00:11:04.500 --> 00:11:08.370
درست همونطوری که در گذشته تو به تاج و تخت رسیدی
00:11:10.300 --> 00:11:13.800
!امروز منم دقیقاً همونطوری شاه میشم
00:11:19.400 --> 00:11:21.900
*کاخ جیلو*
00:11:31.010 --> 00:11:33.000
جناب هوانگ تشریف آورید؟
00:11:33.000 --> 00:11:37.810
بانوی من، چرا خودتون زحمت اینکارا رو میکشید؟ یوقتی خسته بشید چی؟
00:11:37.810 --> 00:11:41.230
من به اینجور کارها عادت دارم
این چیزا برام خستهکننده نیستن
00:11:41.230 --> 00:11:44.460
جناب هوانگ، امروز دیگه برای آوردن چی به اینجا اومدید؟
00:11:44.460 --> 00:11:47.040
امروز چای بهارۀ تازهچین خدمتتون آوردم
00:11:47.040 --> 00:11:51.080
اول برای کاخ امپراتور، بعدش برای کاخ ملکه
بعدش دیگه نوبت اینجاست
00:11:51.080 --> 00:11:54.740
بانوی من شما که زیاد چای درست میکنید
اینا احتمالاً به دردتون بخورن
00:11:54.740 --> 00:11:57.830
بانوی من برای درست کردن چایشون
فقط از برگهای چای شهر «ای می» استفاده میکنن
00:11:57.830 --> 00:12:02.960
از انواع دیگۀ چای سبز استفاده نمیکنن
برای همین این چای کوهستانِ وویی براشون جالب نیست
00:12:02.960 --> 00:12:05.340
خب پس من... فکر کنم که درست متوجه نشده بودم
00:12:05.340 --> 00:12:10.610
ولی اینم چای خوبیه، لطفاً دو بستهشو بذارید تا امتحانشون بکنیم
00:12:12.400 --> 00:12:15.900
خیلی ممنونم که برای آوردن اینها تشریف آوردید جناب هوانگ
00:12:21.100 --> 00:12:24.950
کاخ جیلوی ما چندان ثروتمند نیست
ولی این هدیه نشانی از تشکر بانوی ماست
00:12:24.950 --> 00:12:28.400
-ببخشید اگه ناقابله
-!نگا کن که این بچه چه داره منو خجالت میده
00:12:28.400 --> 00:12:31.860
مگه کسی هم جرأت داره، هدیۀ بانو رو کم بشماره؟
00:12:31.860 --> 00:12:36.780
بانوی من، اگر فرمایش دیگری نداشته باشید
بنده هم با اجازه مرخص میشم
00:12:43.300 --> 00:12:47.070
جائو لی، این دو تا رو برام بستهبندی کن
00:12:47.070 --> 00:12:50.550
وقتیکه جینگیان برای دیدنم به کاخ میاد
بهش بده که ببره
00:12:50.550 --> 00:12:53.530
بله، بانوی من
00:12:53.530 --> 00:12:59.200
اون بچه، همیشه عاشق خوردن آب و مایعات بود
00:12:59.200 --> 00:13:02.250
درست مثل یه گاو آبی
00:13:22.200 --> 00:13:23.520
!واقعاً که چای خوبیه
00:13:23.520 --> 00:13:28.100
معلومه، خواهرم میدونست که شما عاشق این نوع چای هستین، برای همین چند نفر رو به «مینجو» فرستاد تا براتون بیارن
00:13:28.100 --> 00:13:30.610
از این نوعِ چای بهتر ازین هیچ جا پیدا نمیکنین
00:13:30.610 --> 00:13:32.660
خیلی از شاهزاده خانم ممنونم
00:13:32.660 --> 00:13:35.920
همینقدری که بدونین، خواهرم به یادتونه بسه
00:13:35.920 --> 00:13:41.020
حالا که حرفش شد، من اصلاً، نمیتونم فرق چای خوب و بد رو تشخیص بدم، مگه اصلاً فرقی هم دارن؟
00:13:41.020 --> 00:13:44.610
بعضیا چای رو دوست دارن
بعضیا هم دوست ندارن
00:13:44.610 --> 00:13:49.120
بعضیا هم هستن که، فقط از نوشیدن آب لذت میبرن
00:13:51.800 --> 00:13:54.070
پس فی لا کجاست؟ میخواستم باهاش بازی کنم
00:13:54.070 --> 00:13:55.990
الآن باید توی باغ باشه
00:13:55.990 --> 00:13:57.940
پس من رفتم
00:13:59.400 --> 00:14:01.600
راستی! جناب شاهزاده
[پسر حاکم استان یونّان]
00:14:02.400 --> 00:14:05.950
وقتی خونه رفتین، میشه از طرف من پیغامی رو به مهمونتون برسونین؟
00:14:05.950 --> 00:14:09.450
چی هست؟ میخواین ازونجا ببرینش؟
00:14:09.450 --> 00:14:13.570
امروز چند نفر رو میفرستم که بیارنش
لطفاً بهش بگید که آماده باشه
00:14:13.570 --> 00:14:18.740
اون الآن سه ماهه که داره با من زندگی میکنه
اگه از پیشم بره دلم میگیره
00:14:21.900 --> 00:14:24.730
فی لا! چیکار داری میکنی؟
00:14:38.900 --> 00:14:40.960
شائو شو
00:14:45.700 --> 00:14:48.240
شائو شو، منو ببخش که مراقب نبودم و گیر افتادم
00:14:48.240 --> 00:14:52.890
همش تقصیر تو نبوده، خیلی خوشحالم که سالم میبینمت
بلند شو
00:14:54.200 --> 00:14:57.660
فعلاً استراحت کن، ولی به زودی، شاهزاده جینگ به اینجا میاد
00:14:57.660 --> 00:15:01.700
وقتیکه باهاش حرف میزنی، خیلی مراقب باش، خصوصاً در مورد من
00:15:01.700 --> 00:15:03.570
بله
00:15:26.700 --> 00:15:29.510
وی جنگ به شاهزاده جینگ ادای احترام میکنه
00:15:36.100 --> 00:15:39.870
سرورم، بهتره اول بنشینیم و بعدش صحبت بکنیم
00:15:39.870 --> 00:15:42.700
امشب حتماً، حرفهای زیادی خواهیم داشت
00:15:42.700 --> 00:15:45.820
باشه، بیا
00:15:46.800 --> 00:15:52.310
-من تازه شما رو دیدم
خیلی ببخشید که دارم فوری میپرسم
بفرمایید
00:15:58.600 --> 00:16:02.490
من سؤالات بسیاری دارم
که سالهاست منتظر پاسخشون هستم
00:16:02.490 --> 00:16:08.370
فکرم نمیکردم که هیچوقت جوابشون رو پیدا بکنم
خیلی خدا رو شکر میکنم که، بالأخره تونستم کسی از گذشته رو ببینم
00:16:08.370 --> 00:16:10.660
ازتون خواهش میکنم جواب سؤالات منو بدین
00:16:10.660 --> 00:16:16.280
لطفاً بفرمایید سرورم، تمام تلاشم رو میکنم که در حد وسعم، پاسخگوی شما باشم
00:16:16.280 --> 00:16:21.230
اون سال از جنگ صخرۀ می
کسان دیگهای هم زنده باقی موندن؟
00:16:21.230 --> 00:16:27.060
موندن، ولی زیاد نیستن، افرادی هستن از ردههای پایین ارتش
00:16:27.060 --> 00:16:30.940
ازونجا که خائن شناخته میشدن، و توی دردسر میافتادن
00:16:30.940 --> 00:16:38.300
هیچکسی جرأت برگشتن رو نکرد، برای همین همه فرار کردن و هویتهاشون رو تغییر دادن
00:16:38.300 --> 00:16:39.940
کسی هم هست که من بشناسمش؟
00:16:39.940 --> 00:16:43.680
کلاً تعداد زیادی نیستن
افراد رده بالا هم نیستن
00:16:43.680 --> 00:16:47.530
بعید میدونم، که سرورم کسی ازونها رو بشناسن
00:16:48.500 --> 00:16:55.450
اگر تو تونستی که زنده بمونی، و همه هم نمردن، ممکنه که از جنگ صخرۀ می، شاید هنوزم
00:16:55.450 --> 00:17:00.070
- افراد دیگهای هم مونده باشن که تو نشناسی
-سرورم، اون موقع، من روی صخرۀ می نبودم
00:17:00.070 --> 00:17:03.700
سپاه ژنرال نی فنگ سر موعد
به سپاه ما ملحق نشده بودن
00:17:03.700 --> 00:17:06.850
شائو شو منو فرستاد
تا ببینم که قضیه از چه قراره
00:17:08.850 --> 00:17:10.720
!جناح چپ
00:17:15.100 --> 00:17:19.410
پس چطور شد که، اون جنگ به اون عاقبت ختم شد؟
00:17:19.410 --> 00:17:24.190
ارتش شیانِ ژنرال لین
قویترین ارتش دالیانگ بود
00:17:24.190 --> 00:17:28.350
چطور شد که ازون سپاهی که جی یو و جیاجینگ آورده بودن
00:17:28.350 --> 00:17:31.230
انقدر بد شکست خوردین؟
00:17:31.230 --> 00:17:36.680
یعنی شما هم فکر میکنید که ما
فقط از سپاه جی یو بود که شکست خوردیم؟
00:17:42.600 --> 00:17:45.960
بانوی من، حالتون خوبه؟
00:17:50.400 --> 00:17:58.240
من خوبم، من خوبم، میتونی بری استراحت بکنی
00:17:58.240 --> 00:17:59.840
بله
00:18:21.300 --> 00:18:23.700
خواهر چن
00:18:25.010 --> 00:18:27.000
امشب
00:18:28.700 --> 00:18:33.800
قراره که چه چیزهای از حقیقت برای جینگیان عیان بشه؟
00:18:34.830 --> 00:18:37.560
شائو شو اون موقع
00:18:39.500 --> 00:18:43.040
واقعاً چه بلایی به سرش اومده بوده؟
00:18:43.040 --> 00:18:46.770
ما سربازان ژنرال لین، آدمهایی نبودیم که در جنگیدن سستی بکنیم
00:18:46.770 --> 00:18:49.350
ولی وقتیکه جی یو شمشیرش رو به روی ما بالا برد
00:18:49.350 --> 00:18:53.690
ما با یه جنگ دوجانبه روبرو شدیم که دیگه هیچ رمقی برامون باقی نذاشت
00:18:53.690 --> 00:18:55.760
!دو جانبه؟
00:18:59.400 --> 00:19:02.690
پس اون گزارشی که جی یو دربارۀ شکست دادن، ارتش دویست هزار نفرۀ کشور دایو
00:19:02.690 --> 00:19:06.400
و امن کردن مرزهای شمالی داده بود
در واقع اون کار شما بوده؟
00:19:06.400 --> 00:19:08.800
دایو ارتش داره ولی دولت مرکزی نداره
00:19:08.800 --> 00:19:12.980
اگر ما ارتش شیان، تا آخرین نفس باهاشون نجنگیده بودیم
00:19:12.980 --> 00:19:15.620
و ارتش اونها رو نشکسته و کاملاً نابود نکرده بودیم
00:19:15.620 --> 00:19:19.980
چطور ممکن بود که مرزهای شمالی دالیانگ برای ۱۳ سال تا این حد امن باقی بمونن؟
00:19:34.900 --> 00:19:39.430
امپراتور ما فرسنگها دور از اونجا و در پایتخت
00:19:39.430 --> 00:19:42.540
فقط با استناد به گزارش جی یو و ادارۀ بازرسی
00:19:42.540 --> 00:19:46.600
و با باور به همۀ، شک و غرضی که از گذشته با خودش داشته
00:19:46.600 --> 00:19:50.660
دستور نابودی هزاران هزار سرباز ارتش شیان رو صادر میکنه
00:19:50.660 --> 00:19:57.170
اون سال در صخرۀ می، سرما بیداد میکرد، کولاک و یخبندان بود
00:19:57.170 --> 00:20:00.460
ژنرال لین خطرِ تاکتیک زمین آتشین رو قبول کرد
00:20:00.460 --> 00:20:04.870
ارتش ما برای سه روز و سه شب، با همۀ قواش جنگید
با همۀ وجود ایستادیم
00:20:04.870 --> 00:20:08.640
تا بالأخره تونستیم سپاه دایو رو از هم بپاشونیم
00:20:08.640 --> 00:20:14.870
بعد از جنگ، ما هم خیلی آسیب دیده بودیم
کشته و زخمی زیاد داشتیم
00:20:14.870 --> 00:20:18.550
چارهای نداشتیم، جز اینکه برای تجدید قوا همونجا بمونیم
00:20:18.550 --> 00:20:22.370
اینجا بود، که شائو شو ناگهان متوجه چیزی شد
00:20:22.370 --> 00:20:27.030
ارتش ژنرال نی که باید تا اون موقع به ما میرسید
هنوز پیداش نشده بود
00:20:27.030 --> 00:20:31.860
همین شد که شائو شو منو فرستاد تا ببینم که چی شده
ولی لحظهای که کوهستان رو ترک کردم
00:20:31.860 --> 00:20:38.920
جی یو و جیا جینگ با ارتش صدهزار نفریشون از راه رسیدن
من پیش خودم فکر کردم، که حتماً
00:20:38.920 --> 00:20:42.740
که اونا حتماً برای کمک به ماست که به اونجا اومدن
00:20:47.700 --> 00:20:53.730
ولی ناگهان صخرۀ می تبدیل به جهنم شد
همه چیز سوخت و خاکستر شد
00:20:53.730 --> 00:20:58.710
اجساد ارتش ما زمین رو پر کرد
حتی نمیشد تشخیصشون داد
00:20:59.800 --> 00:21:04.840
ما که تونسته بودیم ازون جنگ وحشتناک با ارتش دشمن جون سالم در ببریم
00:21:04.840 --> 00:21:11.590
از کجا میدونستیم، که هموطنهای خودمون کسانی هستن که ما رو میکشن؟
00:21:11.590 --> 00:21:17.550
اونهمه آدم در بهت میمردن، بدون اینکه بفهمن واقعاً چه بلایی به سرشون اومده
00:21:23.900 --> 00:21:26.100
!زنده بمون
00:22:13.800 --> 00:22:21.690
دیگه برنمیگرده
دیگه برنمیگرده
...پس شائو شو
215
00:22:25,470 --> 00:22:27
!دیگه هیچوقت برنمیگرده
00:22:31.480 --> 00:22:34.260
توی همۀ این ۱۳ سال
00:22:34.260 --> 00:22:37.960
ارواح هفتاد هزار نفر آرام نگرفتن، و بدنام باقی موندن
00:22:38.000 --> 00:22:41.390
حتی اگر منِ جائو جینگیان امروز شاهزادۀ هفت مروارید شدم و دم و دستگاهی هم بهم زدم
00:22:41.390 --> 00:22:44.330
به چه دردی میخوره؟
اینا به چه دردی میخوره؟
00:22:44.330 --> 00:22:46.650
-سرورم
-سرورم
00:23:07.400 --> 00:23:09.530
شاهزاده جینگ
00:23:14.100 --> 00:23:18.510
شخص امپراتور بودن که تصمیم گرفتن
و افراد بسیاری هم دخالت داشتن
00:23:18.510 --> 00:23:21.900
باز کردن مجدد این پرونده کار چندان آسانی نیست
00:23:23.400 --> 00:23:27.090
برنامۀ فعلی شما
باید غلبه بر خشمتون باشه
00:23:27.090 --> 00:23:30.380
و نظر داشتن به طرحی که
پیش ازین برای ادامۀ راه اندیشیدید
00:23:30.380 --> 00:23:33.820
نباید فکر کنید
که در رسیدن به هدفتون شکست خوردید
00:23:34.900 --> 00:23:40.910
بله جناب شاهزاده، بازگشایی پرونده، به معنای اعتراف امپراتور به اشتباهشونه
00:23:40.910 --> 00:23:44.020
ولی این اشتباه بیش از اندازه بزرگه
00:23:44.020 --> 00:23:47.600
امپراتور چطور چنین اعترافی میکنن؟
00:23:47.600 --> 00:23:53.310
به علاوه، وی جنگ هنوزم یه مجرم به حساب میاد، و بنابراین شهادتش
00:23:53.310 --> 00:23:55.800
محکمه پسند نیست و نمیشه به دادگاهش برد
00:23:55.800 --> 00:24:00.280
جناب شاهزاده، خواهش میکنم تأمل بفرمایید
00:24:00.280 --> 00:24:06.020
ولی، ولی، این چنین تهمتی
باید همینطوری باقی بمونه؟
00:24:06.020 --> 00:24:09.710
اونهمه همرزمی که به نامردی خونشون ریخته شد
عاقبت کارشون واقعاً فقط اینه؟
00:24:09.710 --> 00:24:12.760
این ظلم فقط در حق ارتش شیان نبوده
00:24:14.500 --> 00:24:17.930
زندگی شاهزاده جی هم بوده که به ناروا ازش گرفته شد
00:24:19.100 --> 00:24:21.440
ولی همونطوری که ژنرال منگ گفتن
00:24:21.440 --> 00:24:25.080
برای بازگشایی این پرونده
امپراتور لاجرم مجبور به اعتراف به اشتباهشون هستن
00:24:25.080 --> 00:24:27.660
این واقعه در کتب تاریخی ثبت خواهد شد
00:24:27.660 --> 00:24:32.210
اینکه این پادشاهْ رعایایی خدوم، و شاهزادهای لایق رو بیگناه به کام مرگ فرستاده
00:24:32.210 --> 00:24:34.870
این اصلاً ساده نخواهد بود
00:24:39.700 --> 00:24:45.580
سرورم، اگر میخواید که بتونید به این هدفتون برسید
00:24:45.580 --> 00:24:51.940
در مقطع فعلی، موضوع بازگشایی پروندۀ خیانت ارتش شیان رو مسکوت بگذارید
00:24:58.300 --> 00:25:04.660
بذارید بهتون یادآوری کنم جناب سو، که هدف اصلی من، روشن شدن این پرونده است
00:25:04.660 --> 00:25:08.050
بقیۀ چیزها، در مراتب بعدی اهمیت قرار دارن
00:25:09.800 --> 00:25:14.300
بله، به خاطر میسپرم
00:25:19.000 --> 00:25:25.850
وقت شکار بهاره نزدیکه
یه چیزهایی بود که، میخواستم در موردشون صحبت کنیم
ولی
00:25:27.300 --> 00:25:31.700
الآن ذهنم بیش از اندازه آشفته است
لطفاً درک کنید
00:25:32.960 --> 00:25:38.270
خواهش میکنم سرورم، در مورد ژنرال وی هم، میتونن اینجا
00:25:38.270 --> 00:25:41.560
در امنیت بمونن
سرورم خیالتون راحت باشه
00:25:41.560 --> 00:25:43.870
بابت این موضوع خیلی ازتون ممنونم
00:25:50.300 --> 00:25:54.090
اینکه نجات پیدا کردی
همش به خاطر جناب سو بوده
00:25:54.090 --> 00:25:57.590
تا اینجا هستی، باید از همۀ اوامر جناب سو اطاعت بکنی
00:25:57.590 --> 00:26:01.230
بله، اطاعت میکنم، گوش به فرمان جناب سو خواهم بود
00:26:01.230 --> 00:26:06.430
منظورتون از فرمان چیه؟ جناب شاهزاده و ژنرال وی، بندهنوازی میفرمایید
00:26:06.430 --> 00:26:10.550
پس فعلاً، دیگه مزاحمتون نمیشم
خدا نگهدار
00:26:17.700 --> 00:26:19.490
خدا نگهدار
00:26:42.700 --> 00:26:48.290
خواهر چهارم، گفتن چند تا دروغ که، تا حالا کسی رو نکشته
00:26:48.290 --> 00:26:53.740
تو میخوای که اون زنده بمونه
ولی منم باید یه دلیلی برای زنده نگه داشتنش داشته باشم
00:26:55.500 --> 00:27:01.080
اگر اونچه میخوام رو برام به دست بیاری
منم هر دو تون رو رها میکنم که برید
00:27:13.300 --> 00:27:16.320
-!تنگ لو
-جون نیانگ، اینجا چیکار میکنی؟
00:27:16.320 --> 00:27:19.840
وقتیکه حواسشون نبود
تونستم کلیدها رو بردارم، دیگه میتونیم بریم
00:27:19.840 --> 00:27:26.440
خوبه، خوبه، با همدیگه میریم، اگه بتونیم خودمون رو به برادرهام برسونیم دیگه جامون امنه
00:27:30.000 --> 00:27:36.130
تو دیگه نمیتونی عضو اتحاد جینگجو باشی
الآن شماها رو به عنوان خائن میشناسن
تازه
00:27:36.130 --> 00:27:39.550
رئیستون هم دیگه مرده
00:27:40.900 --> 00:27:44.460
الآن چی گفتی؟
00:27:45.700 --> 00:27:50.700
خودم شنیدم، وقتیکه اینا حرف میزدن میگفتن که، می چنگ سو، وقتیکه تحت بازجویی بوده، مسموم شده
00:27:50.700 --> 00:27:55.050
بعدشم مرده، حتی اگه فرار بکنی هم، دیگه فرماندهای نداری
00:27:55.050 --> 00:27:59.710
ما میتونیم با هم از پایتخت بریم
و زندگی جدیدی رو شروع بکنیم
00:28:01.300 --> 00:28:07.140
محاله!...رئیس چطور؟...نمیشه...امکان نداره
00:28:07.140 --> 00:28:10.480
چی رو امکان نداره؟ مگه تو شیوههای ادارۀ بازپرسی رو نمیشناسی؟
00:28:10.480 --> 00:28:14.420
اگه کسی رو مسموم بکنن
دیگه هیچ کاری نمیشه براش کرد
00:28:14.420 --> 00:28:18.810
غـ... غیر ممکنه
00:28:18.810 --> 00:28:21.480
کلی آدم دور و بر رئیس هستن
00:28:21.480 --> 00:28:23.750
پزشک یان هست که بهش کمک بکنه
00:28:23.750 --> 00:28:27.940
اون قرصهایی که، ارباب لین بهش داده هم هستن
00:28:27.940 --> 00:28:34.390
حتی وقتیکه اثر سم «شرارۀ تلخ» عود کرده بود
رئیس تونست جون سالم در ببره، نمیشه که مرده باشه
00:28:34.390 --> 00:28:38.600
شرارۀ تلخ؟ شرارۀ تلخ دیگه چیه؟
00:28:46.500 --> 00:28:48.400
...تو
00:28:52.700 --> 00:28:57.820
سرورم، خیلی تا وقت شکار باقی نمونده
اخباری به دستم رسیده
00:28:57.820 --> 00:29:00.320
که اعلیحضرت فقط بانو جینگ رو همراه خودشون خواهند برد
00:29:00.320 --> 00:29:04.990
به جز اون، ایشون از شاهزاده جینگ خواستن که، می چنگ سو رو هم با خودش بیاره
00:29:04.990 --> 00:29:11.370
خیلی خوبه، می چنگ سو رو میبره، ملکه رو میذاره
00:29:11.370 --> 00:29:14.210
خدا داره کمکم میکنه
00:29:14.210 --> 00:29:18.320
ولی، ملکه که از مردمان قبیلۀ هوا نیستن
00:29:18.320 --> 00:29:21.180
قبول میکنن که به شما کمک بکنن؟
00:29:21.180 --> 00:29:24.060
نمیتونه کمک نکنه
00:29:24.060 --> 00:29:28.310
اینهمه سال، من بودم که گوش به فرمانش بودم
00:29:29.200 --> 00:29:32.190
با زنی ازدواج کردم که خواستۀ اون بود
00:29:32.190 --> 00:29:35.640
با کسانی دوست شدم که اطرافیان اون بودن
00:29:35.640 --> 00:29:38.790
برای اینکه بخواد جلومو بگیره
00:29:38.790 --> 00:29:41.610
!دیگه خیلی دیره
00:30:59.000 --> 00:31:00.940
جناب سو
00:31:02.500 --> 00:31:04.320
سرورم
00:31:06.300 --> 00:31:08.710
اونجا شکارگاه کوه جیو آنِ
00:31:08.710 --> 00:31:13.660
داشتم فکر میکردم که، چرا به جای اینکه در چنان جای قشنگی اقامت کنیم
00:31:13.660 --> 00:31:16.650
اینجا رو برای محل اردو انتخاب کردیم؟
00:31:16.650 --> 00:31:20.940
در اون شکارگاهی که میگین، فقط در طول فصل شکار پاییزه است که میشه، اقامت کرد
00:31:20.940 --> 00:31:25.650
شکار بهاره طبق رسوم، تشریفات خودش رو داره، نمیشه به اونجا رفت
00:31:25.650 --> 00:31:27.690
پس این علتشه
00:31:29.600 --> 00:31:31.640
وضع چادر اعلیحضرت رو به راه شده؟
00:31:31.640 --> 00:31:33.900
پدر دارن استراحت میکنن
00:31:34.570 --> 00:31:35.970
سرورم
00:31:37.500 --> 00:31:39.420
سرورم
جناب سو
00:31:39.420 --> 00:31:43.360
چادر جناب سو باید، وسط اردو برپا بشه
در مورد محافظت ازشون، خیلی دقت کن
00:31:43.360 --> 00:31:48.750
همونطوری عمل کردیم که فرمودین، چادر جناب سو آماده است، میتونید برای استراحت تشریف ببرید
00:31:48.750 --> 00:31:54.260
سرورم، این سفر واقعاً خستم کرده، بهتره که استراحتی بکنم
00:31:54.260 --> 00:31:57.090
-با اجازه مرخص میشم
-!راستی
00:31:57.090 --> 00:32:00.250
مادرم بهم گفتن که، مایلن با شما ملاقاتی داشته باشن
00:32:00.250 --> 00:32:04.920
فکر کنم، اصراری ندارن که حتماً امروز باشه
تشریف ببرید و استراحت بکنید
00:32:26.690 --> 00:32:29.060
!عالیه
00:32:34.800 --> 00:32:37.180
شما سه تا پسرا، میخواین که با هم مسابقه بدیم؟
00:32:37.180 --> 00:32:40.590
پدر این عادلانه نیست، کی میتونه از جینگیان توی اینکار ببره؟
00:32:41.600 --> 00:32:46.150
اگه شما میترسین، منکه نمیترسم
!جینگیان، بیا بریم
00:33:03.100 --> 00:33:07.290
ژنرال لی، اونا همه رفتن
چرا شما نمیرین؟
00:33:07.290 --> 00:33:10.300
شاهزاده به من دستور دادن، که اینجا مراقب شما باشم
00:33:10.300 --> 00:33:13.990
چه خطری ممکنه اینجا وجود داشته باشه؟
کلی آدم اینجا هست، شما هم برین
00:33:13.990 --> 00:33:15.770
بسیار خب
00:33:18.000 --> 00:33:20.150
جناب سو
00:33:20.150 --> 00:33:22.710
غصه نخور، برادر فی لا میبردت اونجا
00:33:22.710 --> 00:33:27.650
ولی یادتون باشه، الآن بهاره، وقت تجدید قوای حیواناته، نکشیدشون
00:33:27.650 --> 00:33:30.060
به همین دلیل شکار بهاره بیشتر جنبۀ آیینی داره
00:33:30.060 --> 00:33:33.280
خیلی دنبال حیوونها اینور و اونور نذارین، فقط تماشاشون کنین باشه؟
00:33:33.280 --> 00:33:34.890
بله جناب
00:33:34.890 --> 00:33:36.590
برین
00:33:39.700 --> 00:33:42.960
برادر سو، شما تینگشن رو به شاگردی قبول کردین؟
00:33:42.960 --> 00:33:44.520
یه جورایی بله
00:33:44.520 --> 00:33:48.690
این خیلی غیرمنصفانه است، شما هیچوقت چیزی به من یاد ندادین
00:33:50.900 --> 00:33:56.710
یادت میاد که، اون بار اولی که به شکار اومده بودی
کی بود که بهت قوانینش رو یاد داد؟
00:34:01.200 --> 00:34:03.400
برادر لین شو بود
00:34:30.300 --> 00:34:35.950
به نظرم میرسه که جینگیان، این روزا خیلی سرحال نیست
زیاد حرف نمیزنه
00:34:35.950 --> 00:34:39.630
انگار که فکرش مشغول چیزی شده باشه
00:34:39.630 --> 00:34:44.100
این جوونها! یه لحظه خیلی سرحالن و یه لحظه خیلی بدحال
00:34:44.100 --> 00:34:46.540
نمیخواد غصهشون رو بخوری
00:34:46.540 --> 00:34:50.470
چون پسر خودت نیستِ که داری
این حرفها رو تحویل من میدی
00:34:53.000 --> 00:34:55.500
تو چرا نیشت بازه؟
00:35:28.600 --> 00:35:30.390
برادر سوم
00:35:41.300 --> 00:35:45.540
جینگیان، چی شده؟ چرا انقدر توی فکری؟
00:35:45.540 --> 00:35:47.390
!جینگیان
00:35:49.400 --> 00:35:51.720
چیزی نیست
00:35:51.720 --> 00:35:54.500
خودمم نمیدونم، چم شده که
00:35:54.500 --> 00:35:57.200
خیالم اصلاً نمیتونه راحت باشه
00:35:59.800 --> 00:36:04.970
منکه فکر میکنم، جینگیان هول کرده باشه
!ادارۀ بازرسی هم عجب بیشرم هستن
00:36:04.970 --> 00:36:09.990
حتی فکر کردن بهش هم ترسناکه
اگر من به جای تو بودم، از ترس قالب تهی میکردم
00:36:09.990 --> 00:36:13.630
بازم خوبه که جینگیان بود، به خاطر اینهمه سال جنگیدن، میتونست از پس ترسش بربیاد
00:36:13.630 --> 00:36:17.330
تو؟ ادارۀ بازرسی؟ محاله بیان سراغ تو
00:36:17.330 --> 00:36:19.500
اینو که راست میگی
00:36:26.600 --> 00:36:29.600
فکر میکنم که اعلیحضرت برای حداقل دو ساعتی بخوابن
00:36:29.600 --> 00:36:34.300
من به چادرم برمیگردم
بابت مراقبتتون ممنونم خواجه گائو
00:36:34.300 --> 00:36:37.850
بانوی سلطنتی نگران نباشید
هروقت که اعلیحضرت بیدار شدن
00:36:37.850 --> 00:36:41.460
یکی رو میفرستم که به شما خبر بده
00:36:51.500 --> 00:36:55.410
برو شاهزاده جینگ رو پیدا کن، و بهش بگو که جناب سو رو بیاره پیش من
00:36:55.410 --> 00:36:57.340
بله
00:37:00.500 --> 00:37:03.380
درود خدمت شاهزادۀ نینگ، شاهزادۀ هوای
00:37:03.380 --> 00:37:07.590
سرورم، بانوی سلطنتی خواستن که جناب سو رو، به چادر ایشون دعوت بکنید
00:37:14.900 --> 00:37:18.650
جناب سو، شاهزاده جینگ و بانوی سلطنتی از شما دعوت کردن
00:37:46.500 --> 00:37:48.340
سلام مادر
00:37:53.000 --> 00:37:57.720
ایشون، همونی هستن که اغلب در موردشون با شما صحبت میکردم جناب سو
00:38:02.400 --> 00:38:07.500
سو جو هستم، خدمت بانوی سلطنتی ادای احترام میکنم
00:38:13.400 --> 00:38:15.190
مادر
00:38:16.900 --> 00:38:18.340
نیازی نیست
00:38:18.340 --> 00:38:20.840
سپاسگزارم بانوی من
00:38:28.500 --> 00:38:34.870
جناب سو، سفر خستهکنندهای بوده، بنشینید
00:38:34.870 --> 00:38:36.790
بله
00:38:48.800 --> 00:38:54.060
جناب سو، یک سالی میشه که به پایتخت اومدید درسته؟
00:38:54.060 --> 00:38:56.520
به همه چیز عادت کردید؟
00:38:56.520 --> 00:39:00.420
جز اینکه پایتخت کمی سردتره
در مورد بقیۀ چیزها مشکلی ندارم
00:39:00.420 --> 00:39:02.900
شما سرماترس هستید جناب؟
00:39:04.800 --> 00:39:06.720
بله
00:39:10.500 --> 00:39:14.050
جینگیان، تو معمولاً حواست به دیگران نیست
00:39:14.050 --> 00:39:18.700
حواست بوده که در چادر جناب سو هیزم به اندازۀ کافی گذاشته باشن؟
00:39:18.700 --> 00:39:24.250
توی این چادرهای ییلاقی، هوا خیلی سردتر از خونه میشه
00:39:24.250 --> 00:39:29.120
بانوی من شما دارید به شاهزاده جینگ زیاده سخت میگیرین، ایشون به خوبی مراقب من هستن
00:39:29.120 --> 00:39:33.840
هیچکس جرأت نداره که به چادر من بیاد
از بس که اونجا گرمه
00:39:33.840 --> 00:39:37.570
زندگی در شکارگاه، خیلی با زندگی در پایتخت فرق میکنه
00:39:37.570 --> 00:39:40.700
شما بین داخل و خارج چادر به صورت مداوم در رفت و آمد هستید
00:39:40.700 --> 00:39:44.070
اگر داخل خیلی گرم، و خارج خیلی سرد باشه
00:39:44.070 --> 00:39:47.070
آدم بیشتر مستعد بیماری میشه
00:39:47.070 --> 00:39:49.880
برای اینکه دما در حد متعادل باقی بمونه
00:39:49.880 --> 00:39:52.900
خیلی مهمه که شرایط تهویۀ چادرتون به خوبی مهیا باشه
00:39:52.900 --> 00:39:55.740
بابت توجهتون خیلی ممنونم بانوی من
00:39:59.600 --> 00:40:02.130
صبر کن، ایشون تازه از هوای بیرون اومدن
00:40:02.130 --> 00:40:06.080
این چای مناسبشون نیست، به جاش کمی چای زنجبیل بیار
00:40:06.080 --> 00:40:08.010
بله
00:40:11.100 --> 00:40:14.700
بانوی من اطلاعات پزشکی شما واقعاً بالاست
00:40:22.000 --> 00:40:25.300
شما در حق جینگیان محبت فراوانی کردید
00:40:26.740 --> 00:40:30.020
به عنوان تشکر برای شما چای میریزم
00:40:31.100 --> 00:40:34.400
چطور میتونم به شما برای ریختن چای زحمت بدم؟
00:40:41.600 --> 00:40:43.110
بفرمایید
00:40:47.400 --> 00:40:49.820
!جناب خیلی سوختید؟
00:40:59.300 --> 00:41:03.680
من خوبم، نیازی نیست نگران باشید بانوی من
00:41:12.800 --> 00:41:15.850
مادر، ازین سفری که اومدیم خسته هستید؟
00:41:15.850 --> 00:41:19.380
چرا استراحتی نمیکنید؟ من و جناب سو میتونیم یه روز دیگه بیایم
00:41:20.900 --> 00:41:26.550
ایشون بسیار، رنگپریده به نظر میرسن
ضعفشون هم زیاده
00:41:26.550 --> 00:41:29.720
باید از زمان شروع بیماری شما مدت مدیدی گذشته باشه
00:41:29.720 --> 00:41:31.970
من تا حدودی با پزشکی آشنایی دارم
00:41:31.970 --> 00:41:34.700
اگر، از نظر شما اشکالی نداشته باشه
00:41:34.700 --> 00:41:37.850
اجازه میدید که نبضتون رو بگیرم؟
00:41:37.874 --> 00:41:44.874
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:47.260 --> 00:41:53.730
♫چند تا طومار لازمه، تا بشه حکایت تغییر ایام رو نوشت؟ ♫
00:41:53.730 --> 00:42:00.510
♫ این زمانۀ سخت، قرار رو از دل آدم میبره ♫
00:42:00.510 --> 00:42:07.450
♫ هنوزم خونهائیه که جاریه، ولی انگار هیچ کسی نمیبینه ♫
00:42:07.450 --> 00:42:14.800
♫ شعلههای آتش، امیدهای زندگی رو نابود میکنن ♫
00:42:14.800 --> 00:42:21.140
♫ شمشیر رو، به دست اون دادن ♫
00:42:21.140 --> 00:42:28.040
♫ توی این وقتی که برام مونده، هیچ امیدی به زندگی ندارم ♫
00:42:28.040 --> 00:42:34.870
♫ قصر امپراتور با برجهای بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه ♫
00:42:34.870 --> 00:42:46.940
♫ آینهها از غبار پاک میشن، و عهد و پیمانها دل سیاهی شب رو، میشکافن ♫
00:42:46.940 --> 00:42:55.050
♫ کمان سرخ دیروزی، معطل به دیوار آویزونه ♫
00:42:55.050 --> 00:43:01.900
♫ سپاه با اینکه هنوزم توان داره، ولی میخواد که جنگیدن رو بس بکنه ♫
00:43:01.900 --> 00:43:08.690
♫ دنیا نمیتونه قلب پاک منو، یه گوشهای قایم بکنه ♫
00:43:08.690 --> 00:43:14.380
♫ به نظرم عالم درست مثل یه نقاشیه ♫
00:43:14.380 --> 00:43:22.510
♫ که به قاب دورش محدوده، اینطوری کیه که بتونه از دنیا بکنه و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟ ♫
00:43:22.510 --> 00:43:29.420
♫ اون جوون دیروزی، همون جوانۀ عدالت و از خودگذشتگی ♫
00:43:29.420 --> 00:43:36.210
♫ با همۀ تنهاییهاش برگشته، تا نذاره دیگه آتشی روشن بمونه ♫
00:43:36.210 --> 00:43:43.460
♫ :همۀ اینا رو نوشتن، تا همۀ آدمها بخونن که♫
00:43:43.460 --> 00:43:48.520
♫ ...اون باد که اومد ♫
00:43:48.544 --> 00:44:00.544
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:44:01.820 --> 00:44:05.500
♫ ...همۀ ابرها رو با خودش برد ♫