WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:11.000
به نام آنکه جان را فکرت آموخت
00:00:11.024 --> 00:00:31.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.000 --> 00:01:29.800
«بهشت در آتش»
00:01:29.800 --> 00:01:32.900
قسمت چهل و چهارم
00:01:33.600 --> 00:01:36.300
-زود باشین، زود باشین
-تمومه
00:01:36.300 --> 00:01:38.800
-!بیکار نمونین
-!همه بجنبن
-!زود باشید
00:01:38.800 --> 00:01:41.200
زودباش، برس بهشون
00:01:41.200 --> 00:01:43.200
سه هزار در مقابل پنجاه هزار
00:01:43.210 --> 00:01:46.460
توان و روحیۀ سربازانمون هم پایینه
00:01:46.460 --> 00:01:50.250
اردوگاه توی دشته، کاملاً مسطحه، بدون سازۀ دفاعی
00:01:50.250 --> 00:01:53.000
اگر شاهزاده یو بخواد اول به ما حمله بکنه
شکی نیست که
00:01:53.000 --> 00:01:54.800
حتماً شکست میخوریم
00:01:54.800 --> 00:01:56.800
یعنی منظورت اینه که
00:01:56.800 --> 00:02:01.100
اول ما حمله بکنیم؟
اونها تعدادشون خیلی زیاده
00:02:02.200 --> 00:02:06.000
سپاه پیشقراول اونها ۵۰۰۰ سرباز داره
به خاطر طی این راه طولانی، خسته به اینجا میرسن
00:02:06.000 --> 00:02:09.900
ما باید قبل از برپایی اردوشون به اونها حمله بکنیم
زمانی که انتظارش رو ندارن
00:04:48.200 --> 00:04:53.700
!حمله
00:05:03.000 --> 00:05:06.800
!حمله! حمله
00:05:16.000 --> 00:05:19.200
!توقف کنید
00:05:19.200 --> 00:05:22.600
سرورم، به سپاه پیشقراول حمله کردن
خسارات سنگین بوده
00:05:22.630 --> 00:05:25.210
اونها حمله کردن؟
00:05:25.300 --> 00:05:28.600
جائو جینگیان از قبل خودش رو آماده کرده بوده؟
00:05:28.600 --> 00:05:33.000
سرورم نگران نباشید
با همۀ اینها، اونها ۳۰۰۰ نفر بیشتر نیستن
00:05:33.050 --> 00:05:35.380
پیشقراولان ما ۵۰۰۰ بودن
00:05:35.400 --> 00:05:39.200
اجازه بدید سپاه رو آرایش بدیم، و در یک حمله، شکارگاه رو فتح بکنیم
00:05:39.200 --> 00:05:43.300
نه، زودتر، اردو رو برپا بکنید
00:05:43.400 --> 00:05:44.700
برپایی اردو؟
00:05:44.700 --> 00:05:48.600
ولی اینکار ما به اونها فرصت چند روز تجدید قوا رو میده
ممکنه بتونن نقشهای رو پیاده بکنن که دور از انتظار ما باشه
00:05:48.600 --> 00:05:51.600
منم نقشههای خودم رو دارم، فوراً دستورم رو سپاه ابلاغ کنید که
00:05:51.630 --> 00:05:53.910
دستههایی که در راهن زودتر برسن
00:05:53.920 --> 00:05:57.750
امشب رو یک نفس بیان، باید تا ظهر فردا خودشون رو به اینجا برسونن
00:05:57.750 --> 00:05:58.590
رئیس
00:05:58.620 --> 00:06:02.460
شجاعت فرمانده منگ واقعاً نظیر نداره
سپاه پیشقراول اونها به یک حمله از هم پاشید
00:06:02.500 --> 00:06:05.800
همونطوری بود که پیشبینی کرده بودی
روحیۀ ارتش جینگ لی محکم نیست، اصلاً انگیزه ندارن
00:06:05.800 --> 00:06:07.250
بعد از شکست خوردن سپاه اولشون
00:06:07.300 --> 00:06:11.000
شاهزاده یو دستور اردو زنی داده
هیچ نشانی دال بر، اینکه بخوان فوری حمله بکنن وجود نداره
00:06:11.000 --> 00:06:14.000
بعد ازین شکستی که خوردن، شاهزاده یو جرأت نداره که عجولانه به ما حمله بکنه
00:06:14.040 --> 00:06:16.500
تونستیم چند روز برای خودمون وقت بخریم
00:06:16.500 --> 00:06:20.750
شاهزاده یو صبر نمیکنه، اینکارش باید فقط صحنهسازی باشه
00:06:20.750 --> 00:06:23.800
فکر میکنم که مخفیانه سربازانی رو برای محاصرۀ ما میفرسته
00:06:23.800 --> 00:06:27.100
برادر منگ، تا قبل از سپیدۀ صبح، توی کوه دام بگذار
00:06:27.170 --> 00:06:30.630
به هر قیمتی که شده نباید بذاری که محاصرهمون بکنن
00:07:18.400 --> 00:07:20.800
!زودباشید! خودتونو برسونین روی اون بلندی
00:07:20.800 --> 00:07:23.120
!زود باشید
00:07:45.800 --> 00:07:49.300
شاهزادگان و بزرگان رو توی قصر پشتی
جمع کنید تا در معیّت اعلیحضرت باشند
00:07:49.330 --> 00:07:52.830
جناب مرزبان یان مسئول
جا دادن اشخاص در کاخ هستند
00:07:52.840 --> 00:07:55.210
همه باید کنار هم بمونن
00:07:55.300 --> 00:07:58.000
-یوجین
-بانوی من
00:07:58.000 --> 00:08:02.100
تو با همه آشناتری، برو و تعداد کشتههای متعلق به هر خاندان رو مشخص کن
00:08:02.100 --> 00:08:03.900
و آمارش رو به جناب سو تحویل بده
00:08:03.900 --> 00:08:06.300
بله، بانوی من
00:08:07.600 --> 00:08:10.400
میدونستم که بالأخره یه همچین روزی از راه میرسه
00:08:10.410 --> 00:08:15.250
جینگهوان، هر چی نباشه پسر همون شاهزاده لینگ لونگه
00:08:15.250 --> 00:08:17.250
شاید اوضاع
00:08:17.250 --> 00:08:19.830
هنوز به اون بدی که اعلیحضرت فکرش رو میکنن نشده باشه
00:08:19.900 --> 00:08:22.800
دیگه ازین بدتر که علیه من شورش کرده؟
00:08:22.800 --> 00:08:28.200
اینکارش حتی از خیانت شاهزاده جی و ارتش شیان هم بدتره
ازونم بدتره
00:08:31.750 --> 00:08:33.000
بیرون چه خبره؟
00:08:33.000 --> 00:08:35.130
گارد سلطنتی پیروز میدان بودن
00:08:35.130 --> 00:08:39.960
با حضور ژنرال منگ در اینجا، نیازی به نگرانی نیست اعلیحضرت
00:08:41.600 --> 00:08:46.300
منگ جی که اینجاست
منم خیالم راحته
00:08:48.210 --> 00:08:49.840
جناب سو
00:08:49.900 --> 00:08:52.600
چرا هنوزم توی اردوگاه هستی؟
چرا بالا نرفتی؟
00:08:52.600 --> 00:08:55.000
منم میخوام با دشمنا بجنگم
00:08:58.800 --> 00:09:02.000
-برات زوده
-دالیانگ توی خطره، شاهزاده جینگ هم داره سهم خودش رو انجام میده
00:09:02.000 --> 00:09:05.840
منم به عنوان یک مرد، باید سهم خودمو انجام بدم
00:09:05.880 --> 00:09:09.370
باشه، پس من بهت یه مأموریت میدم
00:09:09.380 --> 00:09:11.340
باشه
00:09:11.380 --> 00:09:13.420
!تینگشن و نگهبان گنگ یو
00:09:13.500 --> 00:09:14.400
بله
00:09:14.420 --> 00:09:16.460
به دستور من، با هم به قصر شکارگاه میرید
00:09:16.500 --> 00:09:19.200
و از خاندان سلطنتی محافظت میکنید
با هر قصوری
00:09:19.200 --> 00:09:22.300
مطابق قوانین جنگی، برخورد خواهد شد
00:09:22.340 --> 00:09:24.090
اطاعت
00:09:29.100 --> 00:09:31.100
خواهر گنگیو
00:09:33.700 --> 00:09:35.000
بله
00:09:40.000 --> 00:09:41.800
زود باش
00:09:41.800 --> 00:09:45.100
یکی دیگه
00:09:45.100 --> 00:09:49.100
زود باشین
بیاریدشون داخل
00:09:49.100 --> 00:09:51.400
همهشون رو بیارید داخل
زود باشید
00:09:51.400 --> 00:09:53.800
این طرف
اینجا
00:09:53.800 --> 00:09:57.200
یک دو، قدم رو
با هم قدم بردارید
00:10:41.400 --> 00:10:43.400
!عقبنشینی
00:10:43.400 --> 00:10:48.800
!فرار
00:11:10.700 --> 00:11:14.230
آسیبهایی که اینبار متحمل شدن، باید سنگین بوده باشه
00:11:14.230 --> 00:11:19.460
بعد ازین آتش سوزی باید، تعدادشون به ۳۰ ، تا ۴۰ هزار نفر رسیده باشه
00:11:21.400 --> 00:11:24.580
برای تقویت استحکامات این قصر
هر کاری که میشده رو کردیم
00:11:26.100 --> 00:11:30.610
برای نبرد بعدیمون، هیچ راهی به فکرم نمیرسه
00:11:33.400 --> 00:11:36.530
!جنگیدن تا پای جان
00:11:39.000 --> 00:11:43.300
چی گفتی؟ چادرها رو ول کردن؟ به قصر بالای کوه رفتن؟
00:11:43.300 --> 00:11:45.520
بله، چادرها خالی بود
00:11:45.520 --> 00:11:49.260
همه جا رو بمبگذاری کرده بودن
خیلی کشته و زخمی دادیم
00:11:49.260 --> 00:11:51.870
دفاع از قصر آسونه حمله بهش مشکل
00:11:51.870 --> 00:11:56.240
ولی هیچ راهی برای فرار ندارن
جائو جینگیان هم حتماً اینو میدونه که
00:11:56.240 --> 00:12:00.200
برای مدت زیادی نمیتونن مقاوت بکنن
00:12:00.200 --> 00:12:05.990
مگر اینکه، کسی رو برای آوردن کمک فرستاده باشه
00:12:05.990 --> 00:12:09.280
برای رسیدن به نزدیکترین ارتش که سپاه جی باشه
اونا به دو روز زمان احتیاج داشتن
00:12:09.280 --> 00:12:13.890
تا بخوان برگردن میشه ۴ روز، اگرم که همین الآن راه افتاده باشن بازم دو روز زمان نیاز دارن تا کمک برسه
00:12:13.890 --> 00:12:17.040
-هر چیزی هم که بشه امروز باید قصر رو بگیریم
-بله
00:12:22.700 --> 00:12:28.200
پدر، اینکه کارمون به اینجا کشیده رو
00:12:28.200 --> 00:12:31.040
نمیتونی به گردن هیچ کسی بندازی
00:12:32.500 --> 00:12:35.660
!خود تو منو مجبور به اینکار کردی
00:12:43.500 --> 00:12:48.830
واقعاً نمیدونم که شاهزاده جینگ
میتونن تا غروب خودشون رو برسونن یا نه
00:12:50.700 --> 00:12:55.990
تا آخرین لحظه میجنگم
و هرگز تسلیم نمشم
00:13:00.000 --> 00:13:03.060
هیچ کسی نمیتونه تسلیم بشه
00:13:15.900 --> 00:13:17.850
!دروازه رو ببندید
00:13:34.100 --> 00:13:38.010
برادر سو، همۀ سربازها رو، اینجا جمع کردم
00:13:38.010 --> 00:13:40.480
همهشون از قصر محافظت کنن
00:13:40.480 --> 00:13:44.660
خیلیها هستن که، تا حالا توی هیچ جنگی نبودن
00:13:44.660 --> 00:13:47.550
مطمئنی که میخوای توی خط مقدم بایستی؟
00:13:47.550 --> 00:13:51.070
توقع دارین برم اون تو و کنار پیرمردها قایم بشم؟
00:13:52.800 --> 00:13:56.990
فی لا، کنار برادر یوجین میمونی
00:13:56.990 --> 00:14:01.610
برادر سو، ازتون خواهش میکنم مراقب پدرم باشید
00:15:05.320 --> 00:15:07.800
۲۰۰قدم
00:15:21.200 --> 00:15:24.110
۱۵۰قدم
00:15:32.400 --> 00:15:34.050
۱۰۰قدم
00:15:34.050 --> 00:15:36.840
!تیراندازی کنید
00:15:54.300 --> 00:15:56.880
-ژنرال راست
-امر بفرمایید
00:15:56.880 --> 00:15:59.800
!حمله کنید
00:16:33.640 --> 00:16:35.550
!عمو! عمو
00:16:35.550 --> 00:16:37.700
خوبم
00:17:33.800 --> 00:17:36.970
!فرار کنید! آتش! آتش
00:17:36.970 --> 00:17:39.210
زودباشین برین تو
00:17:39.210 --> 00:17:42.390
-زود باشین، زود دروازه رو ببندین
-منم میخوام برم
-!سر جات بمون
00:17:42.390 --> 00:17:44.760
!درها رو ببندین
!درها رو ببندین
00:17:55.200 --> 00:17:57.340
!جلو نرو
00:18:02.300 --> 00:18:04.800
!سربازا روی دیوار
00:18:04.800 --> 00:18:07.950
زود باشید، روی دیوار
00:18:07.950 --> 00:18:10.620
!زود از دیوار برین بالا
00:18:10.620 --> 00:18:14.120
سریع
00:20:25.100 --> 00:20:29.080
درها رو قفل کنین
زود باشید درها رو قفل کنین
00:20:31.300 --> 00:20:35.740
سپاه زرهی اینجان، همۀ تیر و سنگمون هم تموم شده
حالا چیکار کنیم؟
00:20:44.700 --> 00:20:48.600
جینگیان، هنوز نرسیده؟
00:20:50.000 --> 00:20:56.720
اعلیحضرت نگران نباشید
جینگیان حتماً میاد
اون حتماً میاد
00:21:11.500 --> 00:21:15.680
اگر شورشیها بتونن بیان داخل، شاهزاده یو واقعاً...واقعاً باهامون کاری میکنه؟
00:21:15.680 --> 00:21:18.040
!خفه شو
00:21:18.040 --> 00:21:23.320
پسرۀ ناخلف! چطور تا این حد گستاخ شده؟
00:21:23.320 --> 00:21:28.560
من به منگ جی اعتماد دارم
من به جینگ یان اعتماد دارم
00:21:32.100 --> 00:21:37.050
برید روی دیوار
!روغن بریزید
00:21:43.240 --> 00:21:45.810
دوباره
00:21:45.810 --> 00:21:47.520
آتش
00:21:47.520 --> 00:21:50.700
!خاموش کنید، خاموش کنید، زودتر
00:21:50.700 --> 00:21:54.060
چرا نیروی کمکی هنوز نرسیده؟
چرا نیروی کمکی هنوز نرسیده؟
00:21:54.060 --> 00:21:57.650
قصر شکارگاه آخرین خط دفاعیه که ما داریم
00:21:57.650 --> 00:22:00.870
معلومه که آخرین نیست
00:22:00.870 --> 00:22:04.560
اگر بتونن از دیوار حیاط بگذرن
بازم دیوار قصر هست
00:22:04.560 --> 00:22:07.910
اگر از درهای اینجا بگذرن
بازم ماها اینجا هستیم
00:22:07.910 --> 00:22:12.710
تا زمانی که جان در بدن داریم
هنوز شکست نخوردیم
00:22:30.500 --> 00:22:34.000
اعلیحضرت، شما هم شمشیری رو به همراه خودتون دارید
00:22:34.000 --> 00:22:38.200
اعلیحضرت هم زمانی، در جنگها شمشیر به دست میگرفتند
00:22:39.800 --> 00:22:42.260
اینطور نیست؟
00:22:45.900 --> 00:22:47.530
اعلیحضرت
00:22:48.800 --> 00:22:52.400
روی لبۀ مرگ و زندگی ایستادیم
!مردان من
00:22:52.400 --> 00:22:54.680
در خدمتیم
00:23:04.400 --> 00:23:08.890
!به همراه من، این خائنان رو بکشید
00:23:19.300 --> 00:23:21.740
!جن پینگ
00:24:16.700 --> 00:24:19.450
!آره
00:25:03.600 --> 00:25:06.880
-!سربازان گارد سلطنتی
-امر؟
00:25:08.000 --> 00:25:11.430
شمشیرهاتون رو بکشید
00:25:11.430 --> 00:25:14.470
این دروازه آخرین مرز دفاعی کشور ماست
00:25:14.470 --> 00:25:19.160
این خائنا، میخوان مرز رو بشکنن و به لیانگ بزرگ حمله بکنن
00:25:19.160 --> 00:25:21.600
کیه که بخواد دوشادوش من با دشمن بجنگه؟
00:25:21.600 --> 00:25:25.450
!همۀ ما
!همۀ ما
00:25:36.800 --> 00:25:41.530
!حمله
00:28:56.600 --> 00:28:58.780
!رسیدن
00:31:53.600 --> 00:31:58.960
ارتش جینگ لی گوش کنید
جو آن مو و شاهزاده یو خائن هستند
من فرماندۀ شما رو کشتم
00:31:58.960 --> 00:32:05.120
سربازانی که بیاطلاع بودن، فوراً تسلیم بشن
و اونهایی که به جنگ ادامه میدن رو، بکشید
00:32:17.000 --> 00:32:19.010
!نیروی کمکی رسید
00:32:28.400 --> 00:32:31.030
!خواهر نیهوانگ
00:32:33.300 --> 00:32:36.830
یوجین، جناب سو حالش خوبه؟ بقیه حالشون خوبه؟
00:32:36.830 --> 00:32:39.080
همهشون داخل قصرن
00:32:43.200 --> 00:32:48.120
نیهوانگ به اینجا اومده، اعلیحضرت لطفاً باز کنید
00:32:48.120 --> 00:32:51.540
!نیهوانگ؟ نیهوانگ اومده
00:32:51.540 --> 00:32:54.770
زود، زود درو باز کنید
بذارید بیاد داخل
00:32:54.770 --> 00:32:57.610
بله
00:33:05.700 --> 00:33:09.270
نیهوانگ دیر خدمتتون رسیده، اعلیحضرت شما خوب هستید؟
00:33:10.500 --> 00:33:14.940
نیهوانگ، اینجا چیکار میکنی؟
00:33:14.940 --> 00:33:19.960
خوشبختانه مقبرۀ سلطنتی و شکارگاه از هم خیلی دور نیستن
شاهزاده جینگ در مسیر رفتنش به شهر جی، برای من نامهای فرستاد
00:33:19.960 --> 00:33:22.860
منم ۱۰۰۰ سرباز، که توی مقبره بودن رو آوردم
00:33:22.860 --> 00:33:26.110
تا بتونیم به شما کمک کنیم
ارتش شهر جی هم به زودی میرسه
00:33:26.110 --> 00:33:30.240
در حال حاضر شاهزاده جینگ، داره این اطراف رو، از سربازهای خائن پاکسازی میکنه
00:33:30.240 --> 00:33:34.700
وقتیکه اوضاع مرتب شد، برای تقدیم گزارش، خدمت شما میرسه
00:33:36.640 --> 00:33:40.840
شکست خوردین؟ هویی یائو فرار کرد؟
00:33:40.900 --> 00:33:43.280
چطور ممکنه؟
00:33:45.150 --> 00:33:50.390
من ۵۰۰۰۰ سرباز داشتم، اونا فقط ۳۰۰۰ سرباز گارد بودن
00:33:50.390 --> 00:33:55.050
چطور ممکنه شکست خورده باشم؟
چطور ممکنه شکست خورده باشم؟
00:33:55.050 --> 00:33:59.870
سرورم، سرورم، اونا... اونا رسیدن اینجا
00:33:59.870 --> 00:34:04.550
-چی گفتی؟
-شاهزاده، شاهزاده یو
00:34:37.360 --> 00:34:43.240
برادر پنجم، دیگه هیچ راهی برات نمونده
!تسلیم شو
00:35:21.440 --> 00:35:23.040
دوشیزه گنگیو، حالتون خوبه؟
00:35:23.040 --> 00:35:27.040
من خوبم، فقط یه زخم سطحیه
00:35:27.040 --> 00:35:31.610
-بردار ببرش عقب، بسپر که، ازش مراقبت بکنن
-باشه
00:35:31.610 --> 00:35:35.020
بیا، مراقب باش
آروم
00:35:40.200 --> 00:35:42.180
آروم
00:35:55.730 --> 00:36:00.000
-فرمانده
-خسته نباشی
-فرمانده
-خسته نباشی
00:36:06.400 --> 00:36:08.590
تو حالت خوبه؟
00:36:09.700 --> 00:36:13.520
من خوبم، ولی سربازهام خیلی آسیب دیدن
00:36:13.520 --> 00:36:17.540
فقط یک سومشون، تونستن زنده بمونن
00:36:39.000 --> 00:36:42.470
خسته نباشید
دیگه باید استراحت کنید جناب فرمانده
00:36:42.470 --> 00:36:45.740
بذارید که بقیۀ کارها رو، خودم انجام بدم
00:36:59.300 --> 00:37:01.360
سرورم
00:37:04.300 --> 00:37:09.390
خیلی خطرناک بود ولی
از این به بعد دیگه
00:37:09.390 --> 00:37:15.440
هیچکسی نیست که، قدرت مقابله با جینگیان رو داشته باشه
00:37:23.500 --> 00:37:27.710
بنده تونستم جائو جینگهوان رو دستگیر بکنم
باقی ارتش جی هم در راه اینجا هستند
00:37:27.710 --> 00:37:30.400
لطفاً مهر ارتش را پس بگیرید اعلیحضرت
00:37:45.000 --> 00:37:49.110
خسته نباشی، زخمت چطوره؟
00:37:49.110 --> 00:37:51.020
جدی نیست
00:37:52.000 --> 00:37:56.570
تو کلی خون ازت رفته
کجات خوبه؟
00:37:56.570 --> 00:38:02.140
مهم اینه که پدر و مادرم به سلامت هستن
در برابر این این زخم کوچک اهمیتی نداره
00:38:05.200 --> 00:38:09.910
تا قبل از بازگشتمون، ارتش شهر جی رو، تو فرماندهی میکنی
00:38:09.910 --> 00:38:16.900
سربازان خائن باید بدون هیچ اغماضی، دستگیر و تنبیه بشن
بهشون رحم نکن
00:38:16.900 --> 00:38:18.970
اطاعت میکنم
00:38:18.970 --> 00:38:22.540
این چند روز رو، برای آوردن سپاه بیوقفه توی راه بودی
00:38:22.540 --> 00:38:26.300
زخمتو به پزشک نشون بده و بعدش، کمی استراحت کن
00:38:26.300 --> 00:38:31.620
هنوز کارهای زیادی هستن که باید انجام بشن
تموم که شدن، من هم استراحت میکنم
00:38:32.800 --> 00:38:35.230
قصر در چه وضعیتیه؟
00:38:35.230 --> 00:38:41.770
وقتیکه رسیدم، نیمی از استحکامات قصر ویران شده بود
کشته و زخمی خیلی زیاده
00:38:41.770 --> 00:38:45.140
گارد سلطنتی برای سه روزه که جنگیدن
خیلی تلفات دادن
00:38:45.140 --> 00:38:50.580
وقتیکه بنده و ژنرال منگ تونستیم آمارشون رو تهیه کنیم
و اطلاعاتمون کامل شد، خدمت اعلیحضرت گزارش خواهم کرد
00:38:52.000 --> 00:38:56.060
جینگهوان اون پسرۀ ناخلف، الآن کجاست؟
00:38:56.060 --> 00:39:01.070
بنده اونو دستگیر و زندانی کردم، اگر مایل به صحبت باهاش هستید میتونم بگم که اونو به خدمتتون به قصر بیارن
00:39:01.070 --> 00:39:04.680
نه! خودم میخوام برم اونجا
00:39:04.680 --> 00:39:07.600
حرکت میکنیم
00:39:16.300 --> 00:39:18.700
درود بر اعلیحضرت
00:39:50.100 --> 00:39:52.320
!ناخلف
00:40:05.900 --> 00:40:11.190
تو کارخونه رو منفجر کردی، با ادارۀ بازرسی همکاسه شدی
00:40:12.800 --> 00:40:16.940
منم ملاحظۀ، احترامی که برام قائل بودی رو کردم
00:40:16.940 --> 00:40:20.820
و فقط درجهتو ازت گرفتم و تنبیهت کردم
00:40:20.820 --> 00:40:24.520
ولی فکرشم نمیکردم انقدر طمع داشته باشی
00:40:24.520 --> 00:40:27.200
که علیه من دست به شورش بزنی
00:40:27.200 --> 00:40:32.800
با این رذالتی که داری
امیدواری که فرمانروا هم بشی؟
00:40:32.800 --> 00:40:34.990
آره
00:40:36.000 --> 00:40:42.500
مـ...محبتی که اینهمه سال در دلم به تو داشتم
00:40:42.500 --> 00:40:45.080
چشمای منو کور کرده بود
00:40:50.400 --> 00:40:57.180
پدر، این شما نیستین که برای سالها کور شده بوده
00:40:57.180 --> 00:41:02.260
اون شاهزاده لینگ لونگ بود که کور بود و واقعیت رو ندید
00:41:04.600 --> 00:41:06.800
این حرفا چیه که میزنی؟
00:41:08.000 --> 00:41:11.870
رابطۀ منو شما از نظر دیگران شباهت زیاد من به شماست
00:41:11.870 --> 00:41:15.450
ولی، از نظر من اینطوره که
00:41:17.000 --> 00:41:21.500
بعد ازونکه شما استفادهتون رو از شاهزاده لینگ لونگ کردین
00:41:21.500 --> 00:41:24.270
محو کردن مردمش که از نظرتون بس نبوده
00:41:24.270 --> 00:41:29.000
حتماً باید اون پسری که ازون به جا مونده رو هم بکشید
00:41:29.000 --> 00:41:31.470
لابد این همونیه که بهش میگن
00:41:31.470 --> 00:41:36.340
علف هرز رو باید از ریشه کند
تا فردا برات دردسر نشه
00:41:36.340 --> 00:41:38.710
مگه نه پدر؟
00:41:47.250 --> 00:41:53.750
♫ چند تا طومار لازمه، تا بشه حکایت تغییر ایام رو نوشت؟ ♫
00:41:53.750 --> 00:42:00.540
♫ این زمانۀ سخت، قرار رو از دل آدم میبره ♫
00:42:00.540 --> 00:42:07.470
♫ هنوزم خونهائیه که جاریه، ولی انگار هیچ کسی نمیبینه ♫
00:42:07.470 --> 00:42:14.800
♫ شعلههای آتش، امیدهای زندگی رو نابود میکنن ♫
00:42:14.800 --> 00:42:21.160
♫ شمشیر رو، به دست اون دادن ♫
00:42:21.160 --> 00:42:28.050
♫ توی این وقتی که برام مونده، هیچ امیدی به زندگی ندارم ♫
00:42:28.050 --> 00:42:34.940
♫ قصر امپراتور با برجهای بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه ♫
00:42:34.940 --> 00:42:47.140
♫ آینهها از غبار پاک میشن، و عهد و پیمانها دل سیاهی شب رو، میشکافن ♫
00:42:47.140 --> 00:42:55.010
♫ کمان سرخ دیروزی، معطل به دیوار آویزونه ♫
00:42:55.010 --> 00:43:01.920
♫ سپاه با اینکه هنوزم توان داره، ولی میخواد که جنگیدن رو بس بکنه ♫
00:43:01.920 --> 00:43:08.730
♫ دنیا نمیتونه قلب پاک منو، یه گوشهای قایم بکنه ♫
00:43:08.730 --> 00:43:14.300
♫به نظرم عالم درست مثل یه نقاشیه ♫
00:43:14.300 --> 00:43:22.510
♫ که به قاب دورش محدوده، اینطوری کیه که بتونه از دنیا بکنه و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟ ♫
00:43:22.510 --> 00:43:29.310
♫اون جوون دیروزی، همون جوانۀ عدالت و از خودگذشتگی ♫
00:43:29.310 --> 00:43:36.250
♫ با همۀ تنهاییهاش برگشته، تا نذاره دیگه آتشی روشن بمونه ♫
00:43:36.250 --> 00:43:43.440
♫ :همۀ اینا رو نوشتن، تا همۀ آدمها بخونن که ♫
00:43:43.440 --> 00:43:48.650
♫ ...اون باد که اومد ♫
00:43:48.674 --> 00:44:00.674
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:44:01.740 --> 00:44:06.900
♫ ...همۀ ابرها رو با خودش برد ♫