WEBVTT
00:00:00.920 --> 00:00:10.000
به نام آنکه جان را فکرت آموخت
00:00:10.024 --> 00:00:30.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.000 --> 00:01:30.000
«بهشت در آتش»
00:01:30.000 --> 00:01:33.100
قسمت چهل و ششم
00:01:43.000 --> 00:01:45.000
جینگیان
00:01:46.600 --> 00:01:48.800
اصلاً نترس
00:01:48.800 --> 00:01:50.500
مادر
00:01:51.750 --> 00:01:55.000
شمام شنیدین که چی گفت؟
00:01:55.000 --> 00:01:59.840
فقط یه زمزمۀ آروم بود
درست نشنیدم
00:02:26.300 --> 00:02:31.500
بانوی من، بانوی من، جناب سو حالش چطور شده؟
00:02:35.750 --> 00:02:40.960
جناب سو یکبار زندگی منو نجات دادن
از ستوان لی شنیدم که حالشون بهم خورده
00:02:44.830 --> 00:02:46.460
!پس شما میدونین
00:02:47.630 --> 00:02:48.960
بله
00:02:51.200 --> 00:02:53.400
میدونم
00:03:13.000 --> 00:03:16.500
میدونم که میترسه نکنه نگران بشم
00:03:18.600 --> 00:03:22.200
میدونم که حتماً خیلی خیلی مریضه
00:03:28.590 --> 00:03:34.170
شاهزاده خانم، پزشکهایی که بهش میرسن خیلی خوبن
00:03:34.210 --> 00:03:38.500
ولی یه مدتی طول میکشه تا حالش کاملاً خوب بشه
00:03:39.600 --> 00:03:41.000
بیا
00:03:51.960 --> 00:03:55.130
میتونم تصور کنم که
00:03:55.170 --> 00:03:58.710
چقدر بد زخمی شده بوده
00:04:00.000 --> 00:04:02.840
ازش نمیپرسم چون
00:04:02.900 --> 00:04:05.800
میترسم ناراحت بشه
00:04:11.130 --> 00:04:18.000
تو الآن، نزدیکترین قوم و خویشی هستی که توی این دنیا داره
00:04:19.000 --> 00:04:23.500
اون نگران توئه و میترسه که نکنه غصه بخوری
00:04:45.400 --> 00:04:49.400
-جن پینگ
-رئیس، بیدار شدین؟
00:04:51.300 --> 00:04:52.600
برادر نی چی شد؟
00:04:52.630 --> 00:04:56.420
ها! رئیس، شاهزاده جینگ حواسشون بهش هست
00:04:58.800 --> 00:05:01.300
کمکم کن بلند شم
00:05:05.420 --> 00:05:07.550
سرورم
00:05:12.170 --> 00:05:16.170
قبلاً هرگز نمیدونستم، که مادرم در پزشکی، اینقدر تبحر دارن
00:05:16.210 --> 00:05:18.920
رنگ صورتتون نشون میده که
انگار حالتون خیلی بهتره
00:05:18.960 --> 00:05:21.750
پس این بانو جینگ بودن که به من کمک کردن؟
00:05:22.600 --> 00:05:24.200
باعث شرمندگی شد
00:05:24.210 --> 00:05:28.750
جناب اگر حالتون بهتر شده، سؤالی هست که، میخواستم ازتون بپرسم
00:05:28.800 --> 00:05:30.830
بفرمایید سرورم
00:05:30.840 --> 00:05:34.080
میتونم ازتون بپرسم که اسم پدرتون چی بوده؟
00:05:35.090 --> 00:05:37.210
اسم پدرم رو میخواین؟
00:05:37.300 --> 00:05:40.400
ازونجا که پدر شما، ناجی مادر من بودن
00:05:40.400 --> 00:05:44.400
طبیعیه که بخوام اسم ایشون رو بدونم
اینطور نیست؟
00:05:46.800 --> 00:05:50.000
سرورم چرا نرفتین و این سؤال رو از مادرتون نپرسیدین؟
00:05:50.100 --> 00:05:55.100
بعد ازینکه از شما پرسیدم، میرم و از مادرم هم همین سؤال رو میپرسم
00:06:05.170 --> 00:06:07.880
مگه در سؤالی که پرسیدم مشکلی وجود داره؟
00:06:07.920 --> 00:06:12.380
یعنی میخواید بگید که نام پدرتون هم، جزو اسراره؟
00:06:12.400 --> 00:06:15.000
البته که نیست
00:06:15.000 --> 00:06:17.800
اسم پدرم «می شنن» بود
00:06:17.800 --> 00:06:19.600
کدوم ش؟
کدوم نن؟
00:06:19.630 --> 00:06:24.000
شای که در کلمۀ سنگ هست
ننی که در کلمۀ درخت هست
[صورت چینی این کلمات]
00:06:27.380 --> 00:06:31.830
خیلی ممنونم جناب
لطفاً استراحت کنید
00:07:13.250 --> 00:07:14.880
مادر
00:07:17.630 --> 00:07:20.830
جناب سو حالش چطور بود؟
00:07:25.400 --> 00:07:29.700
نیمۀ دوم شب رو نتونسته بود خوب بخوابه
ولی الآن حالش خیلی بهتر شده
00:07:30.670 --> 00:07:32.750
خوبه پس
00:07:36.500 --> 00:07:41.400
گفته بودین که، جناب سو، پسر ناجی شماست
00:07:41.400 --> 00:07:45.500
-برای همینه که شما انقدر بهش اهمیت میدین
-بله
00:07:46.500 --> 00:07:48.600
پس میخواستم یه چیزی رو بدونم
00:07:48.600 --> 00:07:52.400
اونی که شما رو نجات داد
اسمش چی بوده؟
00:07:56.000 --> 00:08:00.420
چی شده که چیزی نمیگید مادر؟
نمیخواید بگید که اسم ناجیتون رو فراموش کردین، نه؟
00:08:00.500 --> 00:08:02.400
اسمش چی بود؟
00:08:03.800 --> 00:08:07.400
چرا نرفتی اینو از جناب سو بپرسی؟
00:08:08.670 --> 00:08:10.750
قبلاً ازش پرسیدم
00:08:12.080 --> 00:08:17.250
حالا که ازش پرسیدی، پس برای چی دوباره اومدی که از من بپرسی؟
00:08:17.250 --> 00:08:21.000
نکنه، پیش خودت فکر کردی که از ما دو نفر
00:08:21.000 --> 00:08:24.250
دو تا اسم مختلف رو میشنوی؟
00:08:24.250 --> 00:08:28.800
اگر این آدم وجود خارجی داشته
پس فقط یک اسم هم باید وجود داشته باشه
00:08:35.800 --> 00:08:39.600
مادر، من فقط ازتون یه اسم میخوام
00:08:39.600 --> 00:08:42.300
واقعاً نمیتونید جواب منو بدید؟
00:08:48.200 --> 00:08:51.800
اسمش می شنن بود
00:08:54.400 --> 00:08:56.300
می شنن
00:08:59.380 --> 00:09:02.750
کدوم ش؟
کدوم نن؟
00:09:05.340 --> 00:09:10.960
شای که در کلمۀ سنگ هست
ننی که در کلمۀ درخت هست
00:09:41.420 --> 00:09:44.380
فکر کنم برای یک لحظه دیوانه شده بودم
00:09:44.400 --> 00:09:47.200
جینگیان
00:09:47.200 --> 00:09:49.600
مادر هیچ میدونید؟
00:09:49.600 --> 00:09:55.600
دیشب برای یک لحظه، حس کردم یه چیزی به دلم افتاد
00:09:55.600 --> 00:10:01.200
احساس خیلی عجیبی بود
ولی واقعاً احساسش کردم
00:10:04.450 --> 00:10:08.630
فقط برای یک لحظه، با خودم فکر کردم
00:10:08.700 --> 00:10:12.000
اصلاً کاملاً مطمئن بودم
00:10:12.000 --> 00:10:14.800
که اون شائو شوئه
00:10:14.840 --> 00:10:18.250
واقعاً با خودم فکر کردم که اون خودِ شائو شوئه
00:10:19.630 --> 00:10:22.050
خودمم هنوز نمیدونم که
00:10:22.050 --> 00:10:25.840
چطور شد که چنین فکر احمقانهای به سرم زد
00:10:28.600 --> 00:10:31.800
شائو شو دیگه هیچوقت برنمیگرده
00:10:31.800 --> 00:10:37.600
حتی اگر برگرده هم
هیچوقت به این حال نزار نمیتونه باشه
00:10:40.300 --> 00:10:46.400
شائو شو اون موقع، پر از غرور و درخشش بود
میتونست همۀ دنیا رو به مبارزه بطلبه
00:10:46.400 --> 00:10:50.600
توی صحنۀ جنگ، با زره نقرهای و نیزۀ توی دستش تاخت میرفت
00:10:50.630 --> 00:10:53.960
اون اصلاً چه میدونست که سرما چیه؟
00:10:55.170 --> 00:10:57.300
ولی این می چنگ سو
00:10:57.300 --> 00:11:00.600
همیشه با پوزخندی به لب سرش رو پایین انداخته
انگار که ته دل همه رو میخونه
00:11:00.600 --> 00:11:05.800
همیشه دور و اطراف آتش میگرده
یک ذره روح سرزندگی درش نیست
00:11:09.800 --> 00:11:12.400
اصلاً نمیتونم بفهمم که چرا
00:11:12.420 --> 00:11:16.420
برای یک لحظه فکر کردم که این دو نفر یکیان
00:11:18.210 --> 00:11:23.420
جینگیان، از وقتی که وی جنگ پیداش شده
00:11:23.460 --> 00:11:26.750
تو مدام داری خاطرات گذشته رو با خودت مرور میکنی
00:11:26.750 --> 00:11:31.550
برای همین، این حالت عجیب نیست
00:11:40.600 --> 00:11:45.600
سرورم
درود بر بانو جینگ
00:11:45.600 --> 00:11:49.800
سرورم، قاصد فرمانده منگ از پایتخت رسیده
00:11:54.210 --> 00:11:56.580
حالا دیگه خیالم راحت شد
00:11:56.620 --> 00:11:58.840
افسر منگ خیلی سریع عمل کرده
00:11:58.880 --> 00:12:04.050
ما بقی گارد سلطنتی
کاملاً تحت کنترل اون دراومدن
00:12:04.100 --> 00:12:07.800
سربازها هم، دوباره نظام پیدا کردن
00:12:07.800 --> 00:12:10.900
دیگه میتونیم هروقت که خواستیم به پایتخت برگردیم
00:12:11.670 --> 00:12:16.210
فرمانده منگ تنهایی برگشت و، تونست گارد سلطنتی رو، با موفقیت سر و سامان بده
00:12:16.250 --> 00:12:18.420
خوبه
00:12:25.200 --> 00:12:27.000
چی شده؟
00:12:31.050 --> 00:12:33.130
جیا جینگ فرار کرده
00:12:33.130 --> 00:12:36.040
قبل از برگشتن فرمانده منگ تونسته فرار بکنه
00:12:36.100 --> 00:12:42.500
این یه نامۀ عذرخواهی، از طرف وزارت دادگستری، به خاطر فرار مجرمه
00:12:42.500 --> 00:12:49.400
این یک نفر آدم، حتی بیشتر از شاهزاده یو
توی ذوقم زد و منو نا امید کرد
00:12:49.400 --> 00:12:53.800
فوراً آگهیهای جستجوی مجرم رو پخش کنید
زنده باشه یا مرده دیگه هیچ فرقی نمیکنه
00:12:53.800 --> 00:12:57.900
-هرطور شده باید بگیریدش
-بله
00:13:00.500 --> 00:13:03.000
بازم دارم کار به گردنت میندازم
00:13:03.000 --> 00:13:07.800
امروز به این کارت برس
فردا برمیگردیم
00:13:07.800 --> 00:13:09.900
اطاعت میکنم
00:13:18.590 --> 00:13:20.590
شاهزاده جی رو احضار کن
00:13:23.590 --> 00:13:25.090
بله
00:13:32.900 --> 00:13:36.300
شاهزاده جی، کجا دارید تشریف میبرید؟
00:13:36.300 --> 00:13:39.290
اعلیحضرت خواستن که برم پیششون
خودمم نمیدونم دلیلش چیه
00:13:39.300 --> 00:13:42.800
شاهزاده جی، به نظر میرسه که پایتخت به زودی آرام میشه
00:13:42.900 --> 00:13:45.800
اعلیحضرت باید تکلیف خیلی چیزها رو
زودتر مشخص بکنن
00:13:45.800 --> 00:13:48.600
-به نظر میرسه که ایشون میخوان، نظر شما رو بدونن
-چی؟
00:13:51.000 --> 00:13:56.000
فقط حدس میزدم، وقتی ایشون رو ببینید، قضیه معلوم میشه
00:14:09.300 --> 00:14:12.200
درود خدمت برادر تاجدار
00:14:12.200 --> 00:14:14.400
بگیر بشین
00:14:14.400 --> 00:14:17.900
بشین، یه چیزایی دارم که میخوام باهات درمیون بذارم
00:14:20.050 --> 00:14:24.000
-این خوراکیها، دست پخت بانوی سلطنتی جینگ هستن؟
-بخور
00:14:26.100 --> 00:14:30.300
شاهزاده یو بود که، اول آتش این فتنه رو روشن کرد
00:14:30.300 --> 00:14:32.380
این کاری که کرد
00:14:32.380 --> 00:14:35.170
بدجوری منو دمغ و نا امید کرد
00:14:35.200 --> 00:14:39.200
من اینهمه بهش اهمیت میدادم و بهش امید بسته بودم
00:14:39.200 --> 00:14:41.800
ولی اون چی؟
00:14:41.840 --> 00:14:45.420
فقط تو فکر حزب بازیهاش بود و
مدام برای خواستههاش نقشه میکشید
00:14:45.500 --> 00:14:49.600
وقتی هم که فهمید دیگه هیچ راهی به پادشاهی براش نمونده
00:14:49.600 --> 00:14:52.800
باید علیه من شورش بکنه؟
00:14:52.840 --> 00:14:58.120
من، دیگه واقعاً نمیتونم ازین یکی بگذرم
00:14:59.250 --> 00:15:04.050
کی باورش میشد که، جینگهوان واقعاً به همچین کار وحشتناکی دست میزنه؟
00:15:04.050 --> 00:15:05.920
این بچه
00:15:07.500 --> 00:15:10.800
ولی هرجورم که حساب بکنیم
00:15:10.800 --> 00:15:13.540
بخوایم و نخوایم اون هنوزم پسر منه
00:15:13.540 --> 00:15:16.600
وقتیکه بهش فکر میکنم
00:15:19.040 --> 00:15:22.210
اینجام خیلی میسوزه
00:15:23.380 --> 00:15:28.160
برادر، بهتره که، خودتو خیلی بابتش حرص ندی
00:15:28.210 --> 00:15:31.500
دلت برای سلامتی خودت بسوزه
00:15:32.420 --> 00:15:34.590
ازت خواستم که بیای
00:15:34.620 --> 00:15:38.380
چون میخواستم در مورد موضوعی باهات حرف بزنم
00:15:42.400 --> 00:15:45.300
حالا که، دیگه ولیعهدی وجود نداره
00:15:45.380 --> 00:15:49.000
و شاهزاده یو، مرتکب جرمی شده که نمیشه در موردش اغماض کرد
00:15:49.050 --> 00:15:53.550
به نظر تو مقام ولیعهدی، بین همۀ پسران من
00:15:53.590 --> 00:15:57.130
باید به چه کسی سپرده بشه؟
00:15:58.400 --> 00:16:02.700
این یه چیزیه که فقط برادر حق تصمیمگیری دربارش رو دارن
00:16:02.710 --> 00:16:06.750
من هیچوقت جرأت اظهار نظر ندارم
جرأت اظهار نظر ندارم
00:16:06.800 --> 00:16:10.600
فقط ازت سؤال پرسیدم
چرا اینطوری به دست و پا افتادی؟
00:16:10.600 --> 00:16:12.900
بلند شو ببینم
00:16:18.400 --> 00:16:21.000
بازم بخور
00:16:27.210 --> 00:16:32.130
بگو ببینم، جینگیان چطوره؟
00:16:32.130 --> 00:16:34.250
جینگیان؟
00:16:36.100 --> 00:16:37.900
!جینگیان
00:16:38.960 --> 00:16:42.590
بچۀ صادق و خوش قلبیه
00:16:44.300 --> 00:16:47.600
شجاع و وفاداره
00:16:47.600 --> 00:16:55.000
آره شجاع و وفاداره
میتونه، الگوی خوبی برای بقیۀ شاهزادهها باشه
مگه نه؟
00:16:55.000 --> 00:16:57.500
راستش تو هم میدونی
00:16:57.500 --> 00:17:01.900
که این پسر، بین فرزندان من بهترین نیست
00:17:02.900 --> 00:17:07.200
-پـ...پـ...پس
-البته جینگیان خوبیهای خودش رو هم داره
00:17:07.200 --> 00:17:11.000
اون شرم و حیا سرش میشه، و ازین نظر
00:17:11.000 --> 00:17:14.800
کاملاً با جینگ یو فرق میکنه
00:17:14.800 --> 00:17:20.000
احتمالاً، این به خاطر تأثیر شخصیت مادرش باشه
00:17:20.000 --> 00:17:23.400
شخصیت بانوی سلطنتی هم، همینطوری، آروم و مهربونه
00:17:23.400 --> 00:17:27.200
اینبار که به دادمون رسید، درست وقتی بود که
00:17:27.200 --> 00:17:30.500
گارد سلطنتی دیگه توان دفاع از منو نداشتن
00:17:30.500 --> 00:17:34.800
اختیار شکارگاه هم، کاملاً توی دستای خودش بود
00:17:34.800 --> 00:17:40.800
ولی اون، بدون یک کلمه حرف، مهر ارتش رو بهم پس داد
00:17:40.800 --> 00:17:46.200
اون لحظۀ اول، واقعاً خیلی جا خوردم
00:17:47.400 --> 00:17:49.200
جا خوردی؟
00:17:50.700 --> 00:17:54.600
فکر میکردم، درعوضش از من یه چیزی میخواد
00:17:54.710 --> 00:18:00.250
یا حداقل بخواد، به چیزی اشاره بکنه
00:18:00.300 --> 00:18:02.800
ولی من، قبلاً مزۀ دهنش رو فهمیدم
00:18:02.800 --> 00:18:08.100
جینگیان هیچ عجلهای برای، بازگشت به پایتخت نداره
00:18:09.200 --> 00:18:12.200
به نظر تو اون اصلاً هیچ تمایلی به مقام
00:18:12.200 --> 00:18:14.600
ولیعهدی داره؟
00:18:14.600 --> 00:18:17.700
من مطمئنم که به غیر از جینگیان، اگه از هر شاهزادۀ دیگهای هم که اینو بپرسی
00:18:17.700 --> 00:18:24.200
حتی اگه به زبونش میگه که هیچ علاقهای به سلطنت نداره ولی حرف واقعی دلش این نیست
00:18:24.200 --> 00:18:27.500
مگه تو هم یه شاهزاده نیستی؟
00:18:27.500 --> 00:18:28.900
مـ...مـ...من
00:18:32.200 --> 00:18:35.600
اونا پسران شاه هستن، من برادر کوچیکۀ شاهم
00:18:35.700 --> 00:18:39.600
برادر کوچیک، این فرق میکنه، فرق میکنه
00:18:39.620 --> 00:18:43.800
حالا چرا هول کردی؟ غذاتو بخور
00:18:51.420 --> 00:18:56.630
پس بالأخره آخر سر، همای سعادت روی دوش اون نشست
00:18:56.700 --> 00:18:59.000
شاهزاه جی، با این آه عمیقی که میکشید
00:18:59.000 --> 00:19:02.800
احتمالاً دلتون هوای بزرگترین پسر از پسران شاه رو کرده؟
00:19:04.250 --> 00:19:06.630
دنیا دیگه به کام دوست شماست
00:19:06.700 --> 00:19:12.600
برای همینه که اون تونسته این استعداد فرابشری که میتونه دنیا رو به دست بیاره رو هم، برای خودش داشته باشه
00:19:13.620 --> 00:19:15.250
جناب شاهزاده قصد عزیمت دارید؟
00:19:15.300 --> 00:19:19.000
درسته، میخوام برم
00:19:19.000 --> 00:19:21.700
و دیگه هم به اینجا برنمیگردم
00:19:21.710 --> 00:19:25.380
این شکارگاه رو، من عادت داشتم که هر سال به اینجا بیام
00:19:25.420 --> 00:19:30.590
مناظری که امسال اینجا خلق شدن با هر سال توفیر اساسی داشتن
00:19:30.590 --> 00:19:35.050
کوهستان که تغییری نکرده
ولی دل آدمها بود که با همیشه فرق داشت
00:19:37.900 --> 00:19:41.600
فردا برمیگردیم
همه چیز آروم میشه
00:19:41.630 --> 00:19:44.340
شما هم دیگه نیازی نیست که نگران چیزی باشید
00:19:44.400 --> 00:19:47.400
شاهزاده جینگ، در صدد فرصتی بودن تا بتونن از شما تشکر بکنن
00:19:47.400 --> 00:19:50.100
ولی تا امروز، فرصت چنین کاری بهشون دست نداده
00:19:50.100 --> 00:19:52.000
تشکر برای چی؟
00:19:52.000 --> 00:19:54.880
من همیشه به حرف دل خودم بودم نه به حرف دیگران
00:19:54.880 --> 00:19:58.400
آدم صادقی هم نیستم و حرفای دل و زبونم بعضی وقتا با هم فرق میکنن
00:19:58.400 --> 00:20:00.700
برای چی باید از من تشکر بکنه؟
00:20:00.700 --> 00:20:04.100
شاهزاده جینگ میخواستن از شما
بابت نجات تینگشن تشکر بکنن
00:20:04.130 --> 00:20:07.800
اگر شما رقت قلب به خرج نداده بودین و، اونو نجات نمیدادید
00:20:07.840 --> 00:20:11.630
تینگشن هیچ راهی، برای اینکه بتونه به زندگیش ادامه بده نداشت
00:20:18.600 --> 00:20:23.800
هیچ نیازی به تشکر نیست
خصوصاً در این مورد خاص
00:20:23.800 --> 00:20:26.600
ما هممون مال یک خانواده هستیم
00:20:26.630 --> 00:20:31.050
مگه کسی از ما هست که به بقیه مربوط نباشه؟
00:20:35.100 --> 00:20:45.100
<br>
00:21:03.090 --> 00:21:04.620
جناب بیدار شدید؟
00:21:04.630 --> 00:21:07.080
ما برای نیم ساعتی اینجا توقف داریم
بعدش دوباره حرکت میکنیم
00:21:07.090 --> 00:21:10.800
جناب شاهزاده جینگ به من دستور دادن که، بهتون سر بزنم
و ببینم که، حالتون چطوره
00:21:10.840 --> 00:21:14.710
من خوبم، تمام مدت توی ارابه دراز کشیده بودم
00:21:14.710 --> 00:21:17.670
!دراز کشیدی، راحت نبودی
00:21:18.500 --> 00:21:21.800
دست انداز مسیر یکمی زیاد بود
00:21:21.800 --> 00:21:26.000
حالا که داریم برمیگردیم روحیۀ سربازان
اصلاً شبیه سرزندگیِ موقع رفتنشون نیست
00:21:26.000 --> 00:21:28.200
حتماً امپراتور آزرده خاطر هستن
00:21:28.200 --> 00:21:31.400
بله، خیلی عصبانیاند، مدام شاهزاده یو رو ملامت میکنن
00:21:31.420 --> 00:21:34.880
باید بار اولشون باشه که
در چنین موقعیت خطرناکی قرار گرفتن
00:21:34.880 --> 00:21:36.840
این دومین باره
00:21:36.840 --> 00:21:38.750
دومین بار؟
00:21:38.800 --> 00:21:42.800
امپراتور تا حالا، دو بار با موضوع شورش روبرو شدن
00:21:42.800 --> 00:21:47.500
بار قبل این خودشون بودن که
به این روش تونستن تاج و تخت رو به دست بیارن
00:21:47.500 --> 00:21:49.670
ولی اینبار
00:21:49.700 --> 00:21:55.100
با اینکه شکست نخوردن مطمئن نیستن که اونچه، بدست آوردن واقعاً پیروزی باشه
00:22:32.600 --> 00:22:36.600
خادمانتان درود میفرستند اعلیحضرت
00:23:11.400 --> 00:23:12.800
درود بر اعلیحضرت
00:23:12.800 --> 00:23:14.000
بلند شو
00:23:14.000 --> 00:23:16.130
بله اعلیحضرت
00:23:17.100 --> 00:23:20.800
اعلیحضرت، خادم شما منگ جی، به همراهی دو هزار نفر از افسران
برای استقبال از شما خدمت رسیدیم
00:23:20.840 --> 00:23:22.750
تا محافظت از شما را تقبل کنیم
00:23:22.790 --> 00:23:26.130
گارد سلطنتی، در خارج از پایتخت استقرار داده شدن
00:23:26.170 --> 00:23:30.000
این مقدمات و تدارکات
مورد رضایت خاطر اعلیحضرت هست؟
00:23:30.000 --> 00:23:31.600
کارتون خوب بوده
00:23:31.660 --> 00:23:34.420
اون عده از گارد سلطنتی که از من دفاع کردن
00:23:34.500 --> 00:23:38.300
-بعد از استقرار و دریافت پاداششون، میتونن به مقرهاشون برگردن
-بله
00:23:39.800 --> 00:23:43.200
با بودن تو کنار من و گارد سلطنتی
00:23:43.200 --> 00:23:46.100
واقعاً خیالم راحته
00:23:54.500 --> 00:23:58.700
-همهتون بلند شید
-بله، اعلیحضرت
00:24:08.580 --> 00:24:11.290
:فرمان همایونی
00:24:11.330 --> 00:24:15.000
ملکه از مقامش عزل، و به کوهستان جینگ منتقل میشود
00:24:15.050 --> 00:24:17.340
با همراه داشتن تنها دو کنیز
00:24:17.400 --> 00:24:22.900
به تکلیف مابقی خدمۀ کاخ ملکه
ادارۀ امور حرمخانه رسیدگی خواهد کرد
00:24:29.600 --> 00:24:33.900
بانوی یان، دستور را بپذیرید
00:24:41.830 --> 00:24:47.000
اعلیحضرت بزرگواری کردند
خاندان یان مورد تعقیب قرار نخواهند گرفت
00:24:47.040 --> 00:24:50.130
آیا خواستۀ دیگری هم دارید؟
00:24:50.170 --> 00:24:52.590
شاهزاده یو چی؟
00:24:57.200 --> 00:25:00.200
شاهزاده یو خیانت کرده
فیالحال در زندانه
00:25:00.200 --> 00:25:04.200
باقی اهل منزلش هم در زندان سلطنتی در انتظار حکمشون هستند
00:25:04.200 --> 00:25:06.800
بانوی یان، دستور را بپذیرید
00:25:16.900 --> 00:25:23.000
خطاکار، حکمش رو میپذیره
00:25:32.200 --> 00:25:34.300
!برو تو
00:25:41.800 --> 00:25:44.800
سرورم، سرورم
00:25:44.830 --> 00:25:46.210
!سرورم
00:25:48.210 --> 00:25:50.580
حالتون خوبه؟
00:25:54.000 --> 00:25:56.090
شرمندم
00:25:58.600 --> 00:26:01.400
تو رو هم گرفتار کردم
00:26:02.750 --> 00:26:05.420
ما زن و شوهریم
00:26:05.460 --> 00:26:10.550
شریک روز شادی و غم هم هستیم
هیچ نیازی به عذرخواهی نیست
00:26:12.160 --> 00:26:18.380
این سالهایی که گذشته
من اونطور که باید مراقبت نبودم
00:26:19.590 --> 00:26:23.960
حالا هم داری به خاطر من زندگیتو از دست میدی
00:26:23.960 --> 00:26:25.500
سرورم
00:26:28.200 --> 00:26:31.200
ازینکه دارم در کنار شما میمیرم
00:26:31.200 --> 00:26:33.700
ذرهای افسوس نمیخورم
00:26:34.840 --> 00:26:36.590
فقط
00:26:38.340 --> 00:26:39.960
فقط
00:26:43.700 --> 00:26:45.600
فقط
00:26:50.420 --> 00:26:56.550
تکلیف، این بچهای که توی شکممه چی میشه؟
00:26:56.550 --> 00:26:59.420
اینکه بخوایم این بچه رو هم همراه خودمون ببریم
00:26:59.460 --> 00:27:02.840
عادلانه نیست
00:27:04.620 --> 00:27:08.840
چی؟ تو الآن چی گفتی؟ ها؟
00:27:08.840 --> 00:27:16.210
البته اینم بد نیست، با بودن این بچه
00:27:16.300 --> 00:27:20.000
سه تاییمون میتونیم با هم باشیم
00:27:20.000 --> 00:27:24.400
نه! نه! تو نباید بمیری
00:27:24.420 --> 00:27:28.050
تو باید زنده بمونی
به خاطر بچهمون باید زنده بمونی
00:27:28.100 --> 00:27:29.100
من با پدرم حرف میزنم
00:27:29.100 --> 00:27:32.900
قلب اعلیحضرت از سنگه
التماس کردن بهش هیچ فایدهای نداره
00:27:32.960 --> 00:27:36.630
نگهبان، نگهبان! من میخوام با اعلیحضرت حرف بزنم
من میخوام با اعلیحضرت حرف بزنم
00:27:36.700 --> 00:27:38.700
!نگهبانا! نگهبانا
00:27:38.700 --> 00:27:42.600
-سرورم، اینطوری نکنید سرورم، سرورم
-!نگهبانا! من میخوام با اعلیحضرت حرف بزنم
00:27:42.700 --> 00:27:46.000
-!نگهبانا
-اینجا چه خبر شده؟
00:27:46.000 --> 00:27:49.800
-من میخوام با اعلیحضرت حرف بزنم
-!انقدر سر و صدا درست نکن، صداتو ببر
00:27:49.800 --> 00:27:55.000
تو کی هستی که با من اینطوری حرف میزنی؟
نمیدونی که من کی هستم؟
00:27:55.000 --> 00:27:57.000
زود باش برو بهشون خبر بده
00:27:57.000 --> 00:28:00.000
باید اعلیحضرت رو ببینم
باید اعلیحضرت رو ببینم
00:28:00.000 --> 00:28:01.600
سرورم
00:28:01.600 --> 00:28:04.400
تو دیگه به آخر خط رسیدی
انقدر بیخودی زور نزن
00:28:04.420 --> 00:28:07.670
-!نگهبانا
-امر؟
-زود باشید اون زن رو، به یه سلول دیگه منتقلش بکنید
00:28:07.670 --> 00:28:09.130
بله
00:28:10.500 --> 00:28:12.250
-دارین چیکار میکنین؟
-دارین چیکار میکنین؟
00:28:12.250 --> 00:28:13.400
دارین چیکار میکنین؟
00:28:13.400 --> 00:28:16.600
-!ولم کنین
-ولش کنین! کجا دارین میبرینش؟
00:28:16.600 --> 00:28:20.500
-!ولم کنین
-بیا بریم
-سرورم
00:28:20.500 --> 00:28:24.670
لانجین! لانجین! لانجین! اصلاً نگران نباش
حتی اگر پدرم بخواد منو بکشه
00:28:24.710 --> 00:28:26.420
هر طور شده تو و بچه رو نجات میدم
00:28:26.460 --> 00:28:29.500
-بذارین برم
-نگران نباش، غصه نخور
00:28:29.500 --> 00:28:33.100
من به پدرم التماس میکنم که ازت بگذره
اصلاً نترس
00:28:33.100 --> 00:28:36.100
اصلاً نترس
00:28:36.100 --> 00:28:38.900
اصلاً نترس
00:28:40.800 --> 00:28:45.200
اصلاً نترس
00:28:46.300 --> 00:28:48.700
نترس
00:28:53.600 --> 00:28:58.300
نترس، نترس
00:29:37.400 --> 00:29:40.600
واسۀ چی اومدی اینجا؟
00:29:40.600 --> 00:29:43.700
ما مثلاً زمانی آشنای هم بودیم
00:29:44.900 --> 00:29:47.400
اومدم بدرقهات بکنم
00:29:51.500 --> 00:29:54.050
اگر زودتر ازینا بس کرده بودی
00:29:54.050 --> 00:29:57.960
حداقل میتونستی در ناز و نعمت و آسایش به زندگیت ادامه بدی
00:29:58.000 --> 00:30:01.420
دیگه اینطوری نمیشد که کارت به اینجا بکشه
00:30:01.420 --> 00:30:03.880
بس بکنم؟
00:30:24.420 --> 00:30:31.420
یعنی میگی، درست مثل شاهزادۀ نینگ و شاهزادۀ هوآی باشم و
00:30:35.000 --> 00:30:39.960
زیر پای شاهزاده جینگ بشینم و پشتش رو بگیرم؟
00:30:48.000 --> 00:30:50.800
حرص و طمع برای داشتن تاج و تخت
00:30:50.800 --> 00:30:53.600
در اعماق جسم و جان تو رسوخ کرده
00:30:54.580 --> 00:30:57.960
میبینم که ذرهای هم ندامت از کردههات نداری
00:30:59.080 --> 00:31:02.420
معلومه که پشیمونم
00:31:02.460 --> 00:31:06.590
پشیمونم که چرا به تو اعتماد کردم
00:31:08.000 --> 00:31:11.400
این من نبودم که باعث سقوط تو شدم
00:31:12.830 --> 00:31:15.920
همش تقصیر خودت بوده
00:31:20.670 --> 00:31:24.630
واقعاً فکر کردی که از همه چیزِ من خبر داری؟
00:31:24.700 --> 00:31:27.200
پس بذار بهت بگم
00:31:27.200 --> 00:31:31.600
اینکه تونستم کوهستان جیو آن رو در عین ناامیدی و استیصال شماها محاصره بکنم
00:31:31.600 --> 00:31:36.100
شادیبخشترین کاریه که در تمامی عمرم انجام دادم
00:31:37.130 --> 00:31:40.160
حالا سهم من باخت شده
00:31:40.170 --> 00:31:43.300
طبیعتاً نتیجهاش این میشه که باید بمیرم
00:31:43.300 --> 00:31:46.590
برای چی باید احساس پشیمونی بکنم؟
00:31:47.420 --> 00:31:51.750
مگه درست عین همین اتفاق برای شاهزاده جی نیفتاده بود؟
00:31:54.000 --> 00:31:58.100
شبیه اتفاقی که برای شاهزاده جی افتاده بود؟
00:32:00.160 --> 00:32:04.420
به غیر ازین مورد مشابه که هردوتون زندانیِ یک سلول شدید
00:32:04.420 --> 00:32:09.170
اصلاً تو چه حقی داری که بخوای خودتو شبیه شاهزاده جی بدونی؟
00:32:09.170 --> 00:32:14.800
تو هرگز قهرمان مردمان این سرزمین نخواهی شد
جائو جینگیوئی که در قلب مردم جا داره نمیشی
00:32:14.800 --> 00:32:19.200
وقتی که بمیری، هیچکسی نیست که تو رو به یادش بیاره
00:32:19.200 --> 00:32:22.800
هیچکسی هم نیست که بخواد چیزی رو برات جبران بکنه
00:32:22.800 --> 00:32:26.800
به خاطر اینکه تو اصلاً بیگناه نیستی
00:32:30.130 --> 00:32:34.210
تو از کجا میدونی که هیچکسی از مرگ من ناراحت نمیشه؟
00:32:34.300 --> 00:32:37.200
اتفاقات این دنیا
00:32:37.200 --> 00:32:41.300
همهشون با هم روابط علت و معلولی دارن
00:32:41.300 --> 00:32:47.500
ولش کن، هر چی هم که بگم تو که متوجه نمیشی
00:32:52.000 --> 00:32:55.800
بعد از اینهمه مدتی که آلت دست تو شدم
00:32:55.840 --> 00:32:59.250
بالأخره قبل از مرگم تونستم
00:32:59.290 --> 00:33:03.420
یه چیزی داشته باشم که تو نتونی ازش سر در بیاری
00:33:04.630 --> 00:33:08.250
اون چیه که من نمیتونم ازش سر در بیارم؟
00:33:09.590 --> 00:33:12.460
۱۳سال پیش
00:33:14.100 --> 00:33:19.500
تو درست همینجا ایستادی و سم خوردن برادرت رو تماشا کردی
00:33:19.550 --> 00:33:24.840
همۀ اون چیزهایی که اون ازت خواست که به پادشاه برسونی
تو حتی به یکیشون عمل نکردی
00:33:24.840 --> 00:33:29.670
و امروز تو دقیقاً توی همون محبسی افتادی که اون افتاده بود
00:33:29.700 --> 00:33:34.400
این همونه که از هر دستی بدی از همون دست هم پس میگیری
00:33:34.400 --> 00:33:37.900
من در مورد تو درست فکر کرده بودم
00:33:37.900 --> 00:33:41.800
تو واقعاً از دوستان شاهزاده جی هستی
00:33:41.800 --> 00:33:46.900
تو هرگز نخواهی فهمید که من واقعاً کی هستم
00:34:01.200 --> 00:34:03.600
در این دنیا
00:34:05.590 --> 00:34:10.050
دیگه هیچ جائو جینگیوی دیگری زاده نخواهد شد
00:34:11.800 --> 00:34:15.400
حتی اون خورشید پرتلألویی که امروز در آسمان این سرزمین میدرخشه
00:34:15.420 --> 00:34:21.340
همونیکه امروز کلید عمارت کاخ شرقی توی دستهاشه شاهزاده جینگ
00:34:21.340 --> 00:34:27.750
بعید میدونم که حتی بتونه سایۀ کمرنگی از وجود جائو جینگیو رو به نمایش بذاره
00:34:44.200 --> 00:34:49.000
اعلیحضرت
00:34:49.800 --> 00:34:54.000
اعلیحضرت
00:34:57.700 --> 00:34:59.800
اعلیحضرت
00:35:03.800 --> 00:35:05.600
اعلیحضرت
00:35:13.300 --> 00:35:15.300
اعلیحضرت
00:35:17.000 --> 00:35:18.400
اعلیحضرت؟
00:35:20.590 --> 00:35:24.090
بازم داشتید کابوس میدیدید؟
00:35:29.000 --> 00:35:32.600
احتمالاً اون فشاری که توی کوهستان بهتون وارد شد هنوزم آثارش باقیه
00:35:32.600 --> 00:35:37.200
میخواید...پزشکان رو خبر کنم تا خدمتتون برسن؟
00:35:37.200 --> 00:35:39.200
نمیخواد
00:35:40.600 --> 00:35:46.700
سرورم، این نوشته اعتراف شاهزاده یو هست که تقدیمتون میکنم
00:35:46.750 --> 00:35:49.160
ملاحظه بفرمایید
00:36:14.000 --> 00:36:16.250
جینگهوان میگه
00:36:17.700 --> 00:36:20.800
که همسرش باردار شده
00:36:20.900 --> 00:36:26.600
*خواهش میکنم، که همسرم رو از اعمال مجازات معاف کنید*
00:36:35.000 --> 00:36:37.600
-گائو جان
-امر؟
00:36:39.210 --> 00:36:43.550
میخوام، به زندان برم و ببینمش
00:36:43.590 --> 00:36:45.250
بله
00:36:57.400 --> 00:36:59.500
-درود بر اعلیحضرت
-بکش کنار
00:36:59.500 --> 00:37:02.170
اعلیحضرت برای دیدن شاهزاده یو اومدن
00:37:02.200 --> 00:37:04.800
...اعلیحضرت، شاهزاده یو ایشون
00:37:05.800 --> 00:37:07.800
چی شده؟
00:37:21.900 --> 00:37:25.000
منکه هنوز حکمشو صادر نکرده بودم
00:37:26.600 --> 00:37:29.000
...چطور تونسته
00:37:29.000 --> 00:37:32.840
چطور تونسته بمیره؟
00:37:32.900 --> 00:37:36.800
اعلیحضرت، نیم ساعت پیش بود که، ما متوجه شدیم که شاهزاده یو خودشون رو کشتن
00:37:36.800 --> 00:37:39.400
گزارشش رو داده بودیم
00:37:51.200 --> 00:37:53.000
اعلیحضرت
00:37:57.550 --> 00:37:59.420
پدر
00:37:59.420 --> 00:38:03.080
باید توی همون کوهستانِ آنْ خودمو میکشتم
00:38:03.090 --> 00:38:07.840
ولی، زنده موندم تا حکم مرگم به دست شما صادر بشه و اینطوری
00:38:07.880 --> 00:38:10.830
برای بقیۀ عمرتون پشیمانی بکشید
00:38:10.840 --> 00:38:15.750
ولی حالا به تاوان گناهانم، خودم جان خودمو میگیرم
00:38:15.790 --> 00:38:20.840
فقط بهتون التماس میکنم که از لانجین بگذرید
و از فرزندی که در راه دارم
00:38:20.840 --> 00:38:24.000
فرزند ناخلف شما، جینگهوان
00:38:24.000 --> 00:38:28.600
همسر شاهزاده یو رو، کجا بردین؟
00:38:28.600 --> 00:38:31.000
...همسر شاهزاده یو ایشون... ایشون
00:38:31.000 --> 00:38:33.200
!کجاست؟ حرف بزن
00:38:33.210 --> 00:38:36.090
همسر شاهزاده یو ایشون... بعد ازینکه خبر خودکشی شاهزاده یو رو شنیدن
00:38:36.100 --> 00:38:40.600
ایشونم... ایشونم دست به خودکشی زدن
00:38:40.600 --> 00:38:45.000
اعلیحضرت
اعلیحضرت
00:38:58.380 --> 00:39:02.210
اون جسدی که پیدا کردین، هیچ مشکلی نداشت؟
00:39:02.300 --> 00:39:04.800
یه زن زندانی که از بیماری مرده حتماً
00:39:04.800 --> 00:39:10.000
ازینکه خیراتی که برای همسر شاهزاده یو میکنن به اون میرسه
خیلی هم راضی باشه
00:39:12.100 --> 00:39:16.600
ولی توی این فکرم که، شاید امپراتور اونها رو نمیکشت
00:39:16.630 --> 00:39:19.840
بدبینیت بیش از اندازه زیاد نبود؟
00:39:20.800 --> 00:39:22.750
با این اخلاقی که امپراتور داره
00:39:22.750 --> 00:39:25.050
حتی اگر امروز نکشدشون
00:39:25.090 --> 00:39:28.090
هیچ تضمینی نیست که فردا اینکارو انجام نده
00:39:29.000 --> 00:39:32.630
به علاوه، به عنوان تنها پسر شاهزاده یو
00:39:32.630 --> 00:39:35.880
اگر میذاشتیم که در پایتخت به دنیا بیاد و بزرگ بشه
00:39:35.880 --> 00:39:39.460
این پسر چطوری میخواست
با احساساتش کنار بیاد؟
00:39:39.500 --> 00:39:43.900
براش خیلی بهتر نیست که بتونه در جامعۀ جنگجویان و
به عنوان یک آدم عادی زندگی بکنه؟
00:39:43.920 --> 00:39:47.210
اونجا براش بهترین جای ممکنه
00:39:47.210 --> 00:39:51.090
خیلی بهتره که این بچه جایی دور از دربار بزرگ بشه
00:39:51.130 --> 00:39:54.300
مثل اینکه به همۀ جوانبش فکر کردی
00:40:02.400 --> 00:40:05.500
یکی دیگه رو بفرست که ببینه چرا همسرم هنوزم بیرون نیومده
00:40:05.590 --> 00:40:09.050
چرا دارین انقدر فس فس میکنین؟
00:40:09.100 --> 00:40:12.500
جناب شاهزاده
دارین... جایی تشریف میبرین؟
00:40:12.500 --> 00:40:15.500
منکه نمیخوام برم، همسر شاهزاده هستن که احضار شدن
00:40:15.500 --> 00:40:18.600
ارابه خیلی وقته که آماده است؛ ولی این زن اصلاً خیال راه افتادن رو نداره
00:40:18.630 --> 00:40:20.830
هنوزم داره جواهراتشو انتخاب میکنه
00:40:20.840 --> 00:40:25.550
پس مثل اینکه، اخباری که به گوش من رسیدن حقیقت دارن
00:40:25.600 --> 00:40:27.000
مگه تو چه خبرایی شنیدی؟
00:40:27.000 --> 00:40:29.200
همسر بانو جینگ برای سالهاست که بیمار هستن
00:40:29.200 --> 00:40:32.000
اعلیحضرت، تصمیم گرفتن که ایشون همسر جدیدی داشته باشن
00:40:32.000 --> 00:40:35.200
و به بانوی سلطنتی دستور دادن، که از بین خانوادههای نجبا دختری رو انتخاب بکنن
00:40:35.200 --> 00:40:39.000
اینبار که شاهزاده خانم رو احضار کردن
احتمالاً به خاطر مشورت برای انتخاب عروس باشه
00:40:40.200 --> 00:40:42.500
شما که توی خونه و زندگیتون دختر دم بخت ندارین
00:40:42.500 --> 00:40:45.210
داشتن اینجور اطلاعات به چه درد تو میخوره؟
00:40:45.210 --> 00:40:48.630
ما دختر نداریم ولی شاید دوستان و آشنایان داشته باشن
00:40:48.700 --> 00:40:53.500
-الآن، همۀ وزرا و صاحبمنصبان درباری حسابی به هیجان اومدن
-!نگا
00:40:57.800 --> 00:41:00.000
جناب شاهزاده برای چی دارین میخندین؟
00:41:01.840 --> 00:41:04.580
دارم به اون وقتی فکر میکنم که مادرت تو رو باردار بود
00:41:04.590 --> 00:41:07.250
اون موقع همه فکر میکردن که تو دختر از آب درمیای
00:41:07.250 --> 00:41:10.040
همه داشتن دست و پا میزدن که تو رو برای پسرشون نشون بکنن
00:41:10.100 --> 00:41:14.700
حتی ما هم بختمون رو امتحان کردم ولی، آخرش باختیم
00:41:14.700 --> 00:41:17.800
جناب شاهزاده، منظورتون ازین حرف چیه که میگین باختین؟
00:41:20.700 --> 00:41:22.600
این خانم چرا هنوز آماده نشده؟
00:41:22.600 --> 00:41:24.200
بهش بگین که بجنبه
00:41:24.200 --> 00:41:28.000
جناب شاهزاده، خب اگه شما و همسرتون نبردین، پس کی برده؟
00:41:31.000 --> 00:41:37.000
خب بهم بگین دیگه، اگه من دختر میشدم
کی بود که قرار بود نامزد من باشه؟
00:41:39.380 --> 00:41:43.000
جائو یوجین، اینا همش حرفای قدیمیه
00:41:43.050 --> 00:41:46.800
تو هم که دختر نشدی، پس برای چی میخوای بدونی؟
00:41:46.800 --> 00:41:50.090
ولی اگر اون بچه، تونسته بود زنده بمونه
00:41:50.090 --> 00:41:53.920
احتمالاً همین سن و سالِ الآن تو رو داشت
00:42:02.210 --> 00:42:08.960
♫ چند تا طومار لازمه، تا بشه حکایت تغییر ایام رو نوشت؟ ♫
00:42:08.960 --> 00:42:15.340
♫ این زمانۀ سخت، قرار رو از دل آدم میبره ♫
00:42:15.380 --> 00:42:22.250
♫هنوزم خونهائیه که جاریه، ولی انگار هیچ کسی نمیبینه ♫
00:42:22.300 --> 00:42:30.000
♫ شعلههای آتش، امیدهای زندگی رو نابود میکنن ♫
00:42:30.050 --> 00:42:36.160
♫ شمشیر رو، به دست اون دادن ♫
00:42:36.170 --> 00:42:42.960
♫توی این وقتی که برام مونده، هیچ امیدی به زندگی ندارم ♫
00:42:43.000 --> 00:42:50.040
♫قصر امپراتور با برجهای بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه ♫
00:42:50.100 --> 00:42:59.900
♫آینهها از غبار پاک میشن، و عهد و پیمانها دل سیاهی شب رو، میشکافن♫
00:43:02.050 --> 00:43:10.050
♫ کمان سرخ دیروزی، معطل به دیوار آویزونه ♫
00:43:10.080 --> 00:43:17.130
♫ سپاه با اینکه هنوزم توان داره، ولی میخواد که جنگیدن رو بس بکنه ♫
00:43:17.130 --> 00:43:23.800
♫ دنیا نمیتونه قلب پاک منو، یه گوشهای قایم بکنه ♫
00:43:23.840 --> 00:43:29.460
♫به نظرم عالم درست مثل یه نقاشیه ♫
00:43:29.460 --> 00:43:37.460
♫که به قاب دورش محدوده، اینطوری کیه که بتونه از دنیا بکنه و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟ ♫
00:43:37.460 --> 00:43:44.410
♫ اون جوون دیروزی، همون جوانۀ عدالت و از خودگذشتگی ♫
00:43:44.420 --> 00:43:51.460
♫ با همۀ تنهاییهاش برگشته، تا نذاره دیگه آتشی روشن بمونه ♫
00:43:51.460 --> 00:43:58.630
♫:همۀ اینا رو نوشتن، تا همۀ آدمها بخونن که ♫
00:43:58.630 --> 00:44:04.880
♫ ...اون باد که اومد ♫
00:44:04.904 --> 00:44:16.904
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:44:17.100 --> 00:44:23.100
♫ ...همۀ ابرها رو با خودش برد ♫